F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.–21.1.2019 / N O 306 Filmaukset suomalaisille tutuissa maisemissa Fuengirolassa ESPANJAN TALVIALET ALKOIVAT LOPPIAISENA Taloyhtiöt voivat estää asuntojen lomavuokrauksen Serranon perheen Fran Perea ja Riitta Havukainen Paratiisi-sarjan päätähtinä: Tuore lakimuutos: Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI UUSI SOPIMUS Anna meidän auttaa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! Olé-lehden suositut Koe Córdoban unohtumaton historia, vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen sekä Real Alcázar -palatsin tunnelma. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA TIISTAI 29.1. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TROOPPINEN ALMUÑÉCAR TORSTAI 31.1. Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Viinikoulun hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINI? KOULU * OSA IV, RONDAN ALUEEN VIINIT TORSTAI 24.1. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. MAANANTAI 4.2. MANTELIKUKKIEN GUARO & MONDA P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan (* ei sisällä). Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba, Almuñecar ja Guaro/ Monda: Lähtö kello 8.00, (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut -70 % -50 % -60 %
2 8.–21.1.2019 • Nº306 SUOMALAINEN Espanjassa Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika kokonaisvaltaiseen silmätutkimukseen puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Sol Eyesin Suomalaisilla silmäkirurgeilla sekä henkilökunnalla on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus kaihija ikänäkökirurgiasta MILLOIN VIIMEKSI JOPA PINTAA SYVEMMÄLLE?
3 8.–21.1.2019 • Nº306 Verojuristi: Ettei verotusta kannattaisi siirtää Espanjaan, on pöyristyttävä väite Uusi vuosi, uudet suunnitelmat SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tässä lehdessä kerromme Suomalaisen koulun osin uusiksi menneistä rakennussuunnitelmista. Täyshirsisen koulun rakentamisideasta on muutaman kuukauden kokeilun jälkeen luovuttu. Olen tästä asiasta erityisen iloinen, jopa helpottunut. Vaikka en olekaan rakennusalan ammattilainen, ennustin jo kuukausia sitten 35 Espanjassa asutun vuoden kerryttämällä kokemuksella, että puu ei välttämättä sovi rakennusmateriaaliksi Aurinkorannikon kosteaan ilmastoon. Metsien vähyys ei liene ainoa syy siihen, että eteläisessä Espanjassa käytetään puuta rakennusmateriaalina harvoin. Epäilen, että tilanne on aivan sama rakennusten eristyksissä käytettävien materiaalien kanssa. Suomessa yleinen lasivilla saattaa kerätä sisäänsä aivan liikaa kosteutta Espanjan olosuhteissa. Hirsipuinen koulu ei välttämättä olisi myöskään sopinut ympäröivään maisemaan. Ja vaikka puu niin suomalaiselta tuntuu, eipä niitä puukouluja ole juuri enää Suomessakaan. Onnittelen koulun kannatusyhdistyksen hallitusta siinä, että he ovat osanneet rohkeasti laittaa suunnitelmat uusiksi tilanteen uudelleenarvioinnin jälkeen. Tässä vaiheessa erehdys on vielä helppo korjata. Toivon koululle, oppilaille ja henkilökunnalle oikein hyvää uutta lukuvuotta ja tietysti sitä, että kaivattu tontti löytyisi pian! Koko Espanjan suomalaisyhteisön puolesta toivon, että Suomen opetusministeriö viimeinkin muuttaisi täysin absurdin lain ja antaisi lapsille ja nuorille mahdollisuuden suomalaisen koulun käymiseen vakituisesta asuinpaikasta riippumatta. Hyvää uutta vuotta! Espanjan ja Suomen vuoden 2019 alusta sovellettavaan uuteen verosopimukseen on verojuristi Marja-Leena Gutiérrezin mukaan suhtauduttu hyvin tunteenomaisesti. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ARKISTO SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Suomen mediassa on ollut esillä väite, että Espanjan ja Suomen uuden verosopimuksen myötä kenenkään ei kannata enää siirtää verotustaan Espanjaan. – Se on pöyristyttävä väite. Tällaisen ylimalkaisen toteamuksen voi esittää vain verolainsäädäntöä ymmärtämätön maallikko, toteaa verojuristi, varatuomari Marja-Leena Gutiérrez. Toisaalta viime aikoina on julkaistu myös kirjoituksia suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten joutumisesta Espanjan verohallinnon puristuksiin. – Keskeisenä syynä ongelman taustalla on se, että Espanjan verohallinto laiminlyö käytännössä täysin ulkomaalaisten verovelvollisten ohjeistuksen. – Toiseksi monet luulevat saaneensa sitovan ohjeen tai päätöksen eläkkeensä verovapaudesta. Mitään sitovia ennakkopäätöksiä ei kuitenkaan ole haettu eikä saatu. – Nyt näissä asioissa on edettävä pitkään vievien valitusprosessien kautta, Gutiérrez jatkaa. Espanjan verottajan viime vuosina tiukentuneet käytänteet työkyvyttömyyseläkeläisten verotuksessa eivät kuitenkaan kosketa suuria massoja. Eläketurvakeskuksen tilastojen mukaan Espanjassa asui vuonna 2017 275 suomalaisia työkyvyttömyyseläkeläistä. – Suhtautuminen on ollut ylipäätään kovin tunteenomainen uuteen verosopimukseen. Faktat ovat jääneet sivuun, Gutiérrez sanoo. Verosuunnittelu hyödyttää nyt harvempia – On totta, että varsinkin Espanjassa asuvien eläkeläisten verotus nyt todella kiristyy. Yksityiseen palvelukseen perustuvien eläkkeiden osalta näin käy kuitenkin vasta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen. Vanha verosopimus hyödytti poikkeuksellisen monia Espanjaan muuttajia. – Pienituloinen Matti Meikäläinenkin pystyi tekemään verosuunnittelua. Uusi verosopimus laittaa tilanteen samalle viivalle muiden maiden verosopimusten kanssa. Gutiérrez muistuttaa, että verosuunnittelu on kuitenkin edelleen mahdollista – ja kannattavaa. Tyypillisesti verosuunnittelu hyödyttää eniten suurituloisia. Olennaista on lähestyä asioita kunkin verovelvollisen kaikki tulot ja varat käsittävän kokonaisarvioinnin pohjalta myös perhetilanne huomioiden. – Esimerkiksi irtaimen omaisuuden myyntivoitoista selviää usein Espanjassa paljon vähemmillä veroilla kuin Suomessa. Myös siirtyminen vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään kaksinkertaista verotusta poistettaesssa nostaa esiin uudenlaista pohdintaa, Gutiérrez luettelee. – Unohtaa ei pidä sitäkään, että joissain tilanteissa Espanjassa asuminen voi olla kannattavaa myös perintöverotuksen näkökulmasta. "Toteamuksen voi esittää vain verolainsäädäntöä ymmärtämätön maallikko." "Espanjan verohallinto laiminlyö käytännössä ulkomaalaisten ohjeistuksen." Gutierrezin mukaan verosuunnittelu on yhä mahdollista.
4 8.–21.1.2019 • Nº306 NYT otsikoissa Tupakoivien espanjalaisten määrä kasvoi Espanjan terveysministeriön joulukuussa julkaisemista tilastoista kävi ilmi, että päivittäin tupakoivien espanjalaisten määrä on noussut. 34 prosenttia espanjalaisista tupakoi. 2010-luvulla tupakoivien määrä laski monen vuoden ajan, mutta nyt päivittäin tupakoivien espanjalaisten osuus on noussut vuonna 2005 voimaan tullutta tupakkalakia edeltävälle tasolle. Tuolloin 32,8 prosenttia aikuisväestöstä poltti. Tupakointi kiellettiin työpaikoilla vuonna 2005, ja ravintoloissa ja julkisissa tiloissa vuonna 2010. – Tupakan vastaisessa työssä on koko ajan lisättävä toimintaa. Se on kuin pyörällä ajoa, jos hidastat, kaadut, sanoo kansallisen tupakan vastaisen komitean CNPT:n puheenjohtaja Rodrigo Córdoba El País -lehdessä. Terveysministeri María Luisa Carcedo ei osannut selittää syitä tupakoinnin yleistymiseen, mutta sanoi ministeriön aloittavan kampanjoinnin erityisesti nuorten tupakoinnin ehkäisemiseksi. Nuorten tupakointi on lisääntynyt viisi prosenttia kahdessa vuodessa. Suomalaisten tupakanpoltto on puolestaan laskenut 2000-luvulla, kertovat Terveyden ja Hyvinvoinnin Laitoksen tilastot. Vuonna 2018 noin 14 prosenttia aikuisväestöstä poltti. Muutenkin suomalaiset ja espanjalaisten keskimääräisissä elintavoissa on eroja. Suomalaiset esimerkiksi Olemme erikoistuneet kukka-asetelmien tekemiseen sekä kukkasidontaan. Toimitamme kukkalähetykset Fuengirolan, Mijasin, Benalmádenan ja Torremolinosin alueelle. Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105, Fuengirola Puh. 951 435 986 ja 610 332 528 www.floristeriababobabfuengirola.com Facebook: Baobab Freeman Instagram: baobab_by_robert_freeman KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA – KORISTE-ESINEITÄ – AINA TUOREITA KUKKIA humalajuovat espanjalaisia enemmän, mutta suurempi osa espanjalaisista nauttii alkoholia päivittäin. Mitä liikuntatottumuksiin tulee, suomalaiset ovat tänä vuonna julkaistun Eurobarometrin mukaan Euroopan aktiivisimpia urheilijoita. 69 prosenttia harrastaa urheilua säännöllisesti. Espanjalaisista saman tekee 43 prosenttia. Suomalaiset loistavat myös hyötyliikunnassa, jota kertoo harrastavansa 65 prosenttia. Espanjalaiset kuuluvat Euroopan vähiten hyötyliikkuvien ryhmään. 51 prosenttia espanjalaisista sanoo, ettei harrasta koskaan hyötyliikuntaa. Ylipainoisuus on kuitenkin Suomessa yleisempää kuin Espanjassa. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Suomalaisten ja espanjalaisten elintavat Tupakoi päivittäin: 34 % 14 % Liikkuu säännöllisesti: 43 % 69 % Ei liiku ollenkaan: 46 % 13 % Espanjalaiset tupakoivat aiempaa enemmän vuoden 2005 tiukasta tupakkalaista huolimatta. Ylipainoisia: 54,7 % 67,5 % Käyttää alkoholia vähintään 4 kertaa viikossa: 7,4 % 5 % Humalajuominen kerran kuussa/ viimeisen kuukauden aikana: 46 % 13 % Lähteet: Suomen Terveyden ja Hyvinvoinnin Laitos, Espanjan terveys-, kulutusja hyvinvointiministeriö, Eurobarometri, INE
6 8.–21.1.2019 • Nº306 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Apua! Miksi portti ei aukene meille? Kaksi vuotta sitten vaimo tuli joululomalle Torreviejaan. Suunnittelin romanttisen vastaanoton vuokraamalla auton Alicanten lentoasemalta. Lennon aikataulu oli pahin mahdollinen, yöllä. Vuokraamisen hoidin netissä ja kaiken piti olla kunnossa vakuutuksineen. Ei muuta kuin varauksen näyttö puhelimesta ja menoksi. Päätin kuitenkin, että aikani kuluksi menen bussilla Torreviejasta lentokentälle, otan auton vuokraamosta ja ajelen takaisin Torreviejaan ulkoiluttamaan koiran. Kaikki ei mennyt suunnitelman mukaan. Otin ajokortin ja kopion passista mukaani, mutta lentokentällä en saanut ajopeliä, sillä valokopio passista ja varausnumero puhelimessa eivät riittäneet. Ajelin seuraavalla vuorolla takaisin Torreviejaan passia hakemaan. Aika kului nopeasti ja bussiasemalta piti vielä mennä taksilla Punta Primaan. Ulkoilutin koiran ja lähdin takaisin lentoasemalle. Vuokraamossa tuli ongelma, kun tiskillä palvellut mies ei halunnut ymmärtää, että olen maksanut täyden vakuutuksen. Hän tarjosi lisävakuutusta eikä antanut periksi. Siinä kävi niin, että minä en ymmärtänyt ja maksoin tuplasti. Lentokoneen laskeutumiseen oli vielä aikaa, joten autoa ei tarvinnut ajaa hallista. Jäin odottelemaan. Koneen laskeuduttua menimme noutamaan auton vuokraamon tiloista. Halli oli niin hämärä, ettei auton kuntoa pystynyt ulkopuolelta tarkastamaan. Pientä pohtimista oli auton sisälläkin, sillä kaksikymmentä vuotta olin ajellut yksinomaan matkailuautoilla ja tämä peli oli ihan erilainen. Pidimme ovea auki, että näimme, missä mikäkin nappula oli. Mahdollisista naarmuista ei ollut huolta, sillä meillähän oli tuplavakuutus. Laskeuduimme kerroksittain alas. Lopulta tuli portti, jossa aisa oli alhaalla eikä meillä ollut samanlaista korttia avaamiseen kuin vierestä ohitsemme ajavilla kuljettajilla. Pysäytin portin eteen, nousin autosta ja huutelin mikrofoniin. HELP ME, HELP! Jonkinlainen vastauksen mölinä kuului. Vaimokin yritti huudella mikrofoniin. Lopulta istuin kiroillen paikalleni ja huomasin portin olevan ylhäällä. Se oli varmasti heti nostettu ylös, mutta emme olleet huomanneet sitä. Suunnitelmani romanttisesta vastaanotosta alkoi menettää voimiaan, sillä hetken kuluttua ajoin pimeässä valojen häikäistessä Santa Polan risteyksen ohi kohti Alicantea. Esikaupunkialueella pääsin pujahtamaan huoltoaseman pihaan ja sieltä takaisin kohti lentokenttää ja Santa Polan risteystä. Parin päivän päästä alkoivat valtavat vesisateet ja tulvat kaduilla. Kolmen viikon aikana ajokilometrejä kertyi vain 180. Kilometrit olivat kalliisti vakuutettuja. Espanjan minimipalkkaan historiallinen 22 prosentin lisäys Espanjan hallitus päätti joulukuussa nostaa minimipalkan (Salario Mínimo Interprofesional) 900 euroon. Uusi minimipalkka tuli voimaan 1. tammikuuta 2019. Vähimmäispalkka nousi kerralla yli viidenneksellä, 736 eurosta 900 euroon, mikä on suurin demokraattisessa Espanjassa tehty nosto. 2010-luvun alkupuoliskolla minimipalkkaan ei juuri kajottu se pyöri 633 ja 655 euron välillä. Suurimmat nostot nähtiin maan taloustilanteen parannuttua vuosina 2017 ja 2018. Se kipusi vuonna 2017 ensin 708 euroon ja seuraavana vuonna 736 euroon. Todellinen minimikuukausipalkka on kuitenkin tuota summaa suurempi. Espanjassa kuukausipalkkoja on laskennallisesti 14, eli 12 kuukausipalkan lisäksi kaksi lisäpalkkaa kesällä ja vuodenvaihteessa. Monessa työpaikassa kaksi ekstrapalkkaa jaetaan tasaisesti 12 kuukaudelle. Näin maksettuna minimipalkka on 1 050 euroa kuukautta kohti. Minimivuosiansio kokoaikaisesta työstä on siis tänä vuonna 12 600 euroa. Vähimmäispalkka koskee millä tahansa alalla 40-tuntista työviikkoa tekeviä. Kaikkia minimipalkan nostaminen ei miellyttänyt. Yritysmaailma on kritisoinut sen vaikeuttavan yritysten toimintaa ja lisäävän työttömyyttä. Useat ekonomit ovat kuitenkin muistuttaneet, että tämänkaltaisista vaikutuksista työttömyyteen ei ole olemassa empiiristä tutkimusnäyttöä. Minipalkan nostamisen lisäksi sosialistihallitus antoi 2,25 prosentin palkankorotuksen julkisella sektorilla työskenteleville. Lähes 1 300 lääkkeen hinta laski espanjalaisapteekeissa 1. tammikuuta, kun hallituksen uusi hintasäädös tuli voimaan. Farmasiaan erikoistuneen Diariofarma-lehden mukaan suurimman osan hinta tippui hyvin vähän eli alle muutaman prosentin. Tietyissä lääkkeissä hinta-alennus on kuitenkin huima, jopa 69 prosenttia. Tällaisiin lukeutuu 600 milligrammainen ibuprofeeni, jota sisältävät lääkepakkaukLääkkeiden hinta laski Espanjassa set halpenivat jopa 65,5 prosenttia. Esimerkiksi kolesterolilääke rosuvastatiinin hinta tippui lähes 50 prosenttia ja muun muassa nivelrikon tai -reuman hoitoon käytettävä etorikoksibia-valmisteen 45 prosenttia. Myös astman hoitoon käytettävät budesonidi ja salbutamoli olivat alennettavien listalla. Farmasia-ala uskoo hinta-alennusten aiheuttavan apteekeille 88 miljoonan euron loven edellisvuoteen verrattuna. Espanjassa julkisesti tuetuille lääkkeille asetetaan referenssihinnat, joita ei saa ylittää. Hintoja päivitetään vuosittain. Minimipalkka koskee kaikkia 40-tuntista työviikkoa tekeviä työntekijöitä alasta riippumatta. 600 mg ibuprofeeni halpeni jopa 65,5 prosenttia. Yritysmaailma on kritisoinut nostetun minimipalkan vaikeuttavan yritysten toimintaa ja lisäävän työttömyyttä. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com
7 8.–21.1.2019 • Nº306 Kolumni NYT otsikoissa Rohkeus Raketit on taas ammuttu ja roskat siivottu. Uusi vuosi avautuu eteemme sumuisempana kuin vuosikymmeniin. Ihmiset ympäri maailman ovat astumassa siihen epävarmoin mielin. Monet turvallisuustekijät järkkyvät. Enää ei tulevaisuudenpelolle naureskella. Valtioiden johtohenkilöt ovat pitäneet perinteiset puheensa. He ovat yrittäneet kukin parhaansa kansalaistensa rohkaisemiseksi. Diktaattorit eivät pyri hillitsemään pelon tsunamia. He suorastaan etsivät vihollisia ulkopuolelta ja esiintyvät itse rohkeuden perikuvina. Vain heidän rohkeutensa avulla parempi huominen on muka valkenemassa. Menneenä vuotena saimme todistaa tapahtumia, joihin liittyi monia sankaritarinoita. Onnettomuuksissa ja terroritekojen yhteyksissä nousi aivan tavallisten ihmisten joukosta henkilöitä, jotka oman henkensä uhalla heittäytyivät auttamaan toisia. Tietysti pelastusalojen ammattilaistenkin toimesta nähtiin tekoja, joissa venyttiin yli velvollisuuksien ja riskirajojen. Kaikki tuollainen yllättävien tilanteiden nostama rohkeus ansaitsee vilpittömän tunnustuksemme. Sanotaan, että rohkeuden vastapuoli ei olekaan pelko vaan välinpitämättömyys. Suomen pelastusviranomaiset ovat todenneet, että ani harva pysähtyy auttamaan nähdessään jonkun olevan välittömän avun tarpeessa. Hätänumeroon kyllä voidaan soittaa, mutta tarkempi selvitys tarvittavan avun luonteesta jää ymmärrettävästi hataraksi. Eräässä laulussa sanotaan: ”Kaikki me olemme sankareita”. Näin voi hyvinkin olla, vaikka rohkeutemme saattaa olla piilossa jopa itseltämme. Tämä johtuu useimmiten siitä, että meillä on elokuvamaailman vääristämä käsitys rohkeudesta. Jos olemme täysin uppoutuneita omiin asioihimme, jää toisille annettavaksi enää välinpitämättömyyttä. Silloin jää moni sankaritarinakin näkemättä – se omakin. Arkipäivän rohkeus näyttäytyy vastuunkantamisena työssä ja ihmissuhteissa silloinkin, kun vaikeudet ravistelevat elämää. Rohkeuden tapaa sairaaloissa ja lastentarhoissa. Rohkeutta on asettua pienen ja heikon rinnalle tasavertaiseksi. Kun kuljet Fuengirolan tai Torreviejan kaduilla, katsele ihmisiä rohkaisevasti silmiin. Et tiedä, kuinka monen vastaantulijan päivän hymyilevät kasvosi saattavat pelastaa. Ja jos näet jonkun henkilön olevan avun tarpeessa, niin seuraa sydäntäsi. Se kutsuu sinua auttamaan, vaikka järki jättäisi homman jollekin toiselle. JORMA UIMONEN Verohallinto palauttaa äitiysrahojen verot – verkkopalvelu auki Vuokralaisten oikeuksiin parannuksia uuden lain myötä Espanjan hallitus päätti vuoden 2018 lopulla säädöksestä, joka vaikuttaa moniin kiinteistölakeihin ja sitä kautta pitkäaikaiseen asuntojen vuokraukseen. Vuokralaisten oikeuksiin tulleisiin muutoksiin kuului muun muassa se, että vuokranvälittäjän ja sopimuksen tekemisestä syntyneet kulut määrättiin asunnon omistajan maksettavaksi tapauksissa, joissa omistajana on juridinen henkilö. Lisäksi takuuvuokran maksimisuuruudeksi säädettiin kahden kuukauden vuokra. Hallituksen säädöksessä puututtiin myös lyhytaikaiseen eli niin sanottuun turistivuokraukseen. Taloyhteisöjen yleiskokouksille annettiin Vaikutus ei kuitenkaan näy ainoastaan tulevien vanhempien tuloissa, sillä Espanjassa verotukseen voi hakea oikaisua myös neljältä edelliseltä verovuodelta. Työ-, elinkeinoja sosiaaliturvaministeriön laskelmien mukaan se tarkoittaa veron palauttamista yli 900 000 avustusta saaneelle. Palautusta voi hakea joko joulukuussa avatun verkkopalvelun kautta tai verotoimistosta. Verkkopalvelu löytyy verkko-osoitteesta agenciatributaria.es nimellä ”Solicitud de recti?cación de la declaración del IRPF por prestaciones públicas dematernidad/ paternidad percibidas de la Seguridad Social”. Jos haluaa hakea palautusta sähköisesti, tulee olla käytössä digitaalinen allekirjoitus tai clave pin -tunnistautuminen. Lisäksi tunnustautuminen on mahdollista edellisvuoden veroilmoituksesta löytyvän numeron avulla. Vuonna 2013 ja 2014 syntyneiden lasten vanhemmat ovat voineet hakea palautusta joulukuun alusta alkaen. Vuosina 2015 ja 2016 lapsia saaneille haku aukesi tammikuun alussa. Veronpalautusumma riippuu palkan ja sitä kautta äitiysrahan suuruudesta. Palautusten keskiarvo on 1 600 euroa. Palautusten kokonaisarvo on arviolta 1,2 miljardi euroa. Takuuvuokran maksimisuuruudeksi määriteltiin kahden kuun vuokra. mahdollisuus kieltää lomavuokraus taloyhteisöissä, jos 3/5 omistajista on päätöksen takana. Hallituksen odotetaan antavan pian laajempia lomavuokrausta koskevia määräyksiä. Espanjan verohallinto on aloittanut äitiysrahoista perittyjä verojen palauttamisen viimeiseltä neljältä vuodelta. Koska hakijoita on lähes miljoona, hakemuksia varten on avattu oma verkkopalvelu. Koko maan verotus muuttui ennakkotapauksen myötä lokakuussa, kun korkein oikeus piti voimassa erään naisen hyväksi annetun oikeuden päätöksen, jossa Espanjan verottaja tuomittiin palauttamaan äitiysrahasta peritty tulovero (IRPF). Äitiysraha, jota saadaan Espanjassa tavallisesti 16 viikon ajan lapsen syntymän jälkeen, on siis ollut lokakuusta lähtien verotonta. Verottomuus koskee myös isyysrahaa niissä tapauksissa, jossa äiti on luovuttanut osan vapaistaan lapsen isälle. Verovapaus koskee synnyttäneiden äitien saamien avustuksien lisäksi muun muassa adoptioavustuksia ja kaksosja monikkoavustuksia. Hakemus on helppo täyttää. Siihen tarvitsee merkitä vain henkilöja tilitiedot sekä raksittaa oman äitiysvapaan vuosiluvut. Palautukseen oikeutettuja on 900 000. Vuokranvälityskulut eivät kuulu enää vuokralaisen maksettaviksi. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö UUTTA VEROSOPIMUSTA SOVELLETAAN TAMMIKUUN ALUSTA LUKIEN. Mikä kaikkea se oikeasti merkitsee? Kannattaako jäädä Espanjaan? Entä milloin Espanjaan muutto edelleen keventää verotusta? Mitä verosuunnittelussa on otettava huomioon? Käänny puoleemme. Analysoimme tilanteesi ja annamme perustellut veroneuvot. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Ks. myös ilmoitus sivulla 10.
8 8.–21.1.2019 • Nº306 NYT tapahtuu Merkkien salat -tv-sarjaa kuvattiin muun muassa Málagassa, Sevillassa ja Valenciassa. Kahdeksanosainen ohjelma käynnistyy Yle Teemalla ja YLE TV1:llä tammikuussa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MARCO PERETTO – Suomen televisiossa esitellään usein Italiaa ja Ranskaa, Espanjaa liian harvoin, sanoo estetiikan tohtori Liisa Väisänen, joka on Merkkien salat -ohjelman asiantuntija ja yksi käsikirjoittajista. – Espanja tahtoo jäädä kahden muun kulttuurimaan varjoon. Se on valitettavaa ja väärin. Vaikka Málagan itäpuolella Torroxin alueella asuva Väisänen sai päättää, missä symboleja käsittelevää sarjaa kuvataan, hän painottaa, etteivät Málaga ja Sevilla valikoituneet mukaan pelkästään kotiseuturakkaudesta. – Málaga ja Sevilla ovat molemmat ikivanhoja, kiehtovia ja merkittäviä kulttuurikaupunkeja. Valenciaan oli pakko mennä, siellähän on Graalin malja, Väisänen kertoo. Ella Kannisen toimittamaa ohjelmaa kuvattiin Espanjan lisäksi Suomessa ja Ranskassa. 8-osaisessa sarjassa tutkitaan symboleita eli merkkejä ja niiden historiaa. Väisänen opettaa katsojia lukemaan ympäristöä uusin silmin. – Symboleita on kaikkialla: vaatteissa, hiuksissa, eleissä, ruoissa, taiteessa ja tietenkin liikennemerkeissä ja arkkitehtuurissa. Me siis kaikki käytämme symbolien kieltä, mutta usein itse ymmärtämättä. Vaikkapa jouluna laitamme mantelin joulupuuroon tai puhumme siitä, miten perjantai 13. päivä tuo huonoa onnea. Mutta kuka tietää, miksi? Espanjassa kuvattiin osia muun muassa paholaissymboleihin, numeroihin, käsieleisiin, hiusosaan sekä Graalin maljan jaksoon. Muiden jaksojen aiheisiin kuuluvat muun muassa ruokasymbolit, sydänsymbolit ja kolmio symbolina. 30. tammikuuta Yle Teemalla ja 31. tammikuuta Yle TV1:llä esitettävä ensimmäinen osa käsittelee paholaissymboleita. Siinä vieraillaan muun muassa Málagan Martyyrikirkossa (Iglesia de los Santos Mártires), jossa haastatellaan espanjalaista pappia. Haastateltavina ovat myös suomalainen Saatanan palvoja ja metallimusiikin ammattilaiset. "Valenciaan oli pakko mennä, siellähän on Graalin malja." Kuvaukset sujuivat Espanjassa mutkattomasti. ”Espanjalaisten kanssa on helppoa. He ovat valmiita vastaamaan, vastaanottamaan ja esiintymään. Kuvasimme myös Ranskassa ja voi sitä byrokratian määrää”, Väisänen sanoo. Merkkien salat -tv-sarjaa kuvattiin toukokuussa 2017 muun muassa Sevillan Real Alcázar -linnassa. Aurinkorannikon kuoro esitti muun muassa Finlandian. Ella Kannisen ja Liisa Väisäsen Espanjassa kuvattu uutuussarja alkaa Ylellä Ella Kanninen, ohjaaja Atro Lahtela ja Liisa Väisänen Museo de Málaga -museossa, jonka arkeologisesta osuudesta löytyi materiaalia hiusja käsisymbolijaksoihin. Olé-lehden lukijamatkojen oppaanakin toimiva Liisa Väisänen ja Don Felipe pohtivat manausriittiä Málagan Marttyyrikirkossa.
9 8.–21.1.2019 • Nº306 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasista löytyi lähes 2 000 vuotta vanha roomalaiskylpylä Mijasista on löydetty uusia roomalaisasutuksen jäänteitä. Las Lagunasin kaupunginosassa sijaitsevalta Finca Acebedon alueelta on paljastunut kaksi roomalaiskylpylän allasta, joiden arvellaan olevan peräisin ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta. Niitä uskotaan käytettäneen myöhempinä vuosisatoina myös viinin ja öljyn säilytyksessä. Villa Romana Cortijo Acebedo -roomalaiskylän alueella on tehty Mijas Pueblon parkkihalliin 350 lisäpaikkaa Mijasin Calahondan rannalta löytyi ruumis Martín sanoo. Ongelma paheni, kun parkkiruutuja poistettiin Plaza de la Peña -aukion uudistuksen yhteydessä muutama vuosi sitten. Mijasin kaupunki kertoo Andalusian aluehallituksen jo antaneen hankkeelle vihreää valoa. Kaupunki aikoo rakentaa lisäksi viisi muuta parkkialuetta Mijas Puebloon. Niille jo merkitty tontteja ympäri kylää. matkailusta vastaava kaupunginvaltuutettu Josele González sanoo kaupungin tiedotteessa. – Lisäksi olen varma, että paras on vielä löytämättä, minkä vuoksi kaupungin tuleekin panostaa alueen tutkimiseen sekä hyödyntää löytöjä matkailuvalttina ja suojata niitä parhaalla mahdollisella tavalla. Arkeologisten kaivausten alue on peitetty ja suljettu historiallisesti arvokkaiden kaivausten suojaamiseksi. Mijasin kaupunki on ilmoittanut rakentavansa Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukion parkkihalliin lisärakennuksen. Nelikerroksiseen ja 10 000 neliömetrin suuruiseen halliin tulee paikat 350 autolle. Kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín kertoo projektin maksavan 9,5 miljoonaa euroa ja alkavan vuonna 2019. – Tämä hanke helpottaa Mijas Pueblon kylän parkkipaikkaongelmaa, arkeologisia kaivauksia vuodesta 2017 lähtien. Viimeisimpiin löytöihin kuuluvat vuoden 2018 kesäkuussa paljastuneet kaksi saviuunia, jotka ovat ainutlaatuisia koko maakunnassa. – Joka kerta, kun löydämme lisää tärkeitä jäänteitä meidän kaupungissamme asuneista roomalaissivilisaatioista, voimme ymmärtää vähän enemmän heitä sekä roolia, joka kaupungillamme oli historiassa, mantereelta Espanjan rannikolle pyrkineistä pakolaisveneistä. Muun muassa 20. joulukuuta meripelastuslaitos noukki Välimereltä ja kuljetti Almerían satamaan 33 venesiirtolaista. Samassa veneessä oli yksitoista kuollutta. Selvinneiden antamien tietojen mukaan lisäksi toiset yksitoista matkustajaa oli kadonnut merimatkan aikana. Mijas Costalla sijaitsevalta Playa Luna -rannalta löytyi ruumis 4. tammikuuta. La Opinión de Málaga -lehden mukaan löytö tapahtui rantasiivouksen aikana. Löytäjä teki heti asiasta ilmoituksen hätäkeskukseen. Paikalle tulleet viranomaiset totesivat henkilön kuolleeksi. Lehtitietojen mukaan ruumiin arvioidaan olleen meressä lukuisia päiviä. Mieheksi arvioitu ruumis toimitettiin ruumiinavaukseen kuolemansyyn selvittämiseksi. Löytöhetkellä ruumilla oli päällään pelastusliivit. Hänen uskotaan todennäköisesti olleen matkustajana jollakin viime viikkoina Afrikan Ruumiin uskotaan olleen matkustajana jollain Espanjaan pyrkineistä pakolaisveneistä.
10 8.–21.1.2019 • Nº306 FUENGIROLA alueuutiset Paratiisi-draamasarjaa kuvataan suomalaisille tutuissa paikoissa Suomalais-espanjalaisen Paratiisi-draamasarjan klaffi taulun saranat kalahtelevat pian Fuengirolassa. Kuvaukset alkavat tammikuun loppupuolella ja päättyvät huhtikuussa. MRP Matila Röhr Productionsin linjatuottaja Tiina Pesonen kertoo, että 54 kuvauspäivän aikana kuvataan muun muassa Los Bolichesin seurakuntakodilla, Fuengirola Camping -leirintäalueella, Pacosintuvalla ja Pyr-hotellissa. Rikospoliisia sarjassa esittävä päänäyttelijä Riitta Havukainen laskeutui Aurinkorannikolle maanantaina 7. tammikuuta ja aloitti harjoitukset toisessa pääroolissa olevan Fran Perean kanssa. Suomessa etenkin Serranon perhe -sarjan Marcos Serranona tunnetun Perean ja Havukaisen esittämät poliisit ratkaisevat sarjassa Fuengirolan suomalaisyhteisössä tapahtunutta murhavyyhtiä. Pesosen mukaan alueen todellinen suomalaisyhteisö pääsee YLE:n tämän vuoden lopulla esittämässä rikosdraamassa hyvin esille. Autenttisten paikkojen lisäksi sarjassa voi vilahtaa tuttuja kasvoja avustajina ja pienissä rooleissa. – Osaksi luomme vähän stereotyyppistäkin kuvaa suomalaisyhteisöstä ja siitä, miten se eroaa paikallisista. Olemme vuokranneet suomalaisten aitoja asuntoja sekä tuoneet Suomesta kuvausrekvisiittaa, kuten Marimekkoa, Iittalaa ja kävelysauvoja. – Lisäksi paikallisia avustajia on satoja, sekä suomalaisia että espanjalaisia. Suomesta lentää Fuengirolaan noin 15 ammattinäyttelijää. – Suhteellisen suureen lapsirooliin löysimme suomalaisen tytön Gran Canarialta. Suomesta on saapunut Fuengirolaan myös kymmenpäinen tuotantoryhmä, mutta suurin osa kameroiden takana toimivasta ryhmästä on espanjalaisia. – Tämä on varmasti suurin tällä alueella koskaan tehty suomalais-espanjalainen yhteistuotanto. Ainakaan minun korviini ei ole kantautunut vastaavaa. Suomalaista tosi-tv:tä täällä kuvataan aika paljon, Pesonen sanoo. Partnerituottajana on espanjalainen suuryhtiö Mediapro, jonka idea suomalaisyhteisöön keskittyvä rikosdraama alun perin oli. Siinä missä Aurinkorannikko on kaikkien huulilla Suomessa, kiinnostaa Fuengirolan laaja suomalaiskeskittymä espanjalaisia. Paratiisi-sarja luo tarkoituksella kontrastia syksyisen pimeän Oulun eli päähenkilön kotipaikan ja valoisan Fuengirolan välille. – Espanjalaisten näyttelijöiden osuus on sarjassa noin 50 prosenttia. Sarja on kolmikielinen, siinä puhutaan suomea, espanjaa ja englantia. Englanti on kuitenkin pääkieli, kun kahden eri maan poliisit kommunikoivat keskenään. Paratiisin on käsikirjoittanut Matti Laine, sen ohjaa Marja Pyykkö ja kuvaajana toimii Heikki Färm. Kahdeksanosaista sarjan kuvaukset aloitettiin vuoden 2018 syksyllä Oulussa, jossa fi lmataan vielä kesällä 2019. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Päänäyttelijät Riitta Havukainen ja Fran Perea harjoittelevat jo yhdessä. Tuttujen paikkojen lisäksi sarjassa voi vilahtaa tuttuja kasvoja pienissä rooleissa. KUVAT HOTEL PYR, MEDIAPRO Draamasarjan päätähdet Riitta Havukainen ja Fran Perea näyttelevät yhdessä suomalaisille tutuissa maisemissa Fuengirolassa.
11 8.–21.1.2019 • Nº306 FUENGIROLA alueuutiset Aurinkorannikon koulusta ei tulossa täyshirsistä Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys jatkaa tontin metsästämistä uudelle suuremmalle koulurakennukselle. Kun vielä vuosi sitten toive oli saada uusi koulu valmiiksi vuonna 2019, nyt realistinen tavoite on kannatusyhdistyksen hallituksen varapuheenjohtaja Jari Nymanin mukaan vuonna 2020 tai 2021. – Tämä on ollut tosi raskas projekti, kertoo hankkeesta vastaava Nyman. – Olemme tehneet tarjouksia, kilpailleet muiden kanssa eri tonteista ja neuvotelleet Fuengirolan kaupungin kanssa. Nymanin mukaan koululle on tarjottu tontteja Benalmádenasta ja Mijasista. Hän näkee kuitenkin, että olisi suomalaisyhteisön etu, että koulu pysyisi Fuengirolassa, jossa koulu nykyäänkin sijaitsee. Nymanin mukaan lähiviikkoina saadaan varmistus viimeisimpään tonttivaihtoehtoon. – Jos tontti, josta nyt neuvottelemme, saadaan tässä kuussa varmistettua, realistinen valmistumistavoite on vuosina 2020–2021. Rakennusprojekti vie noin kaksi vuotta. Alun perin kannatusyhdistyksen hallitus pyöritteli ajatusta hirsikoulun rakentamisesta. Siitä on luovuttu. – En usko, että täyshirsistä koulua tulee. Nymanin mukaan syynä ovat paikalliset koulurakennuksia koskevat säädökset. Muun muassa paloturvallisuusja maanjäristyssäädöksien soveltaminen hirsirakennukseen on vaikeaa, vaikkei toki mahdotonta. – Hirsisen lisärakennuksen kautta on tullut eteen asioita, joita ei oltu tullut ajatelleeksi, sanoo Nyman. Hän muistuttaa, että viime vuonna nykyisen pääkoulun viereen valmistunut lisärakennus rakennettiin hirrestä juuri siksi, että saataisiin käytännön kokemusta sen toimivuudesta Espanjan olosuhteissa. – Tällä hetkellä näyttäisi siltä, että teemme uuden koulun sekamateriaalista, eli käytetään sekä suomalaista puuta että kiveä. Näkisin, että nykyisessä maailman tilassa luonnonmateriaaleista rakentaminen on sopivin tapa. Aurinkorannikon suomalainen peruskoulu ja lukio sijaitsee Fuengirolan Los Pacosissa. Nykyiseen kouluun mahtuu noin 360 oppilasta. Uuteen kouluun halutaan tilat jopa 600 oppilaalle. Fuengirolan paikallisbussien matkakorttien käyttöoikeus laajeni Higuerón Espanjan paras padelklubi Espanjan johtava pappi jää eläkkeelle – läksiäisjumalanpalvelus 27.1. Fuengirolan muutti kaupungin sisäisessä linja-autoliikenteessä käytössä olevien matkakorttien voimassaolosääntöjä joulukuussa. Kortit ovat nyt voimassa 365 päivänä vuodessa. Aiemmin 10 kerran korteilla ei voinut maksaa matkaa sunnuntaisin tai arkipyhinä. Lisäksi paikallisbusseihin tuli Suomalaistenkin padel-harrastajien löytämä ja omakseen ottama, Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitseva Reserva del Higuerón Resort on valittu Espanjan vuoden 2018 parhaaksi padel-klubiksi. Valinta tehtiin joulukuussa Madridissa valtakunnallisen urheiluneuvoston toimesta. Higuerónin urheiluklubilla on yhdeksän padel-kenttää, jotka ovat harrastajien käytössä vuoden jokaisena päivänä kello 9.30–23. Kaikki Suomen evankelis-luterilaisen kirkon Espanjan johtavana pappina toiminut rovasti Timo Sainio siirtyy eläkkeelle. Aurinkorannikon suomalainen voimaan 45 minuutin maksuton vaihtoaika. Linjasta toiseen vaihtavien ei tarvitse enää maksaa toisesta matkasta, jos matka alkaa aikaikkunan sisällä. – Näin esimerkiksi Boquetillosta Miramariin menevät voivat matkustaa yhdellä lipulla, vaikka käyttävät kahta eri linjaa, selitti kaupunginjohtaja Ana seurakunta tiedottaa, että läksiäisjumalanpalvelus järjestetään Fuengirolan Los Bolichesin kirkossa sunnuntaina 27. tammikuuta kello 17. Sainio pitää jumalanpalveluksessa Mula tiedotustilaisuudessa. Vaihtoaikaa ei voi hyödyntää samalla linjalla tehtävään paluumatkaan. Kaupunginjohtajan mukaan paikallisliikenteen toimivuutta tullaan parantamaan tulevaisuudessa muun muassa reittien saavutettavuutta laajentamalla ja vuorovälejä tihentämällä. kentät ovat lasiseinin ja LED-valoin varustettuja ulkokenttiä. Reserva del Higuerón Resort järjestää säännöllisesti kansallisia ja kansainvälisiä padel-turnauksia. Klubialueelta löytyy myös Espanjan toiseksi parhaaksi rankattu kylpylä sekä kuntosali ja kaksi 25-metristä lämmitettyä sisäallasta. Alueella on myös Hilton-ketjun hotelli, joka tällä hetkellä on suljettuna laajennustöiden vuoksi. lähtösaarnan. Sainion jatkaja Espanjan johtavan papin tehtävään valittiin jo vuonna 2018. Tehtävään astuu pastori Jarmo Karjalainen. Pyydä vakuutustarjous jo tänään tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Kun hinta & palvelu ratkaisee, valitse Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com "Realistinen valmistumistavoite on vuosina 2020-21."
12 8.–21.1.2019 • Nº306 BENALMÁDENA alueuutiset Koiranulkoiluttajien säännöt tiukentuivat Benalmádenassa 65-vuotiaat matkustavat maksutta Benalmádenan paikallislinjalla Benalmádena muistuttaa ulkomaalaisasukkaita äänestysrekisteriin kirjautumisesta Benalmádenan kaupungin asukkaaksi kirjautuneet yli 65-vuotiaat ja opiskelijat saavat tästedes matkustaa maksutta paikallislinjalla M-103. Kaupunki muutti paikallisliikenteen sääntöjä joulukuussa. – Haluamme näin panostaa yhteyksien ja liikkumisen toimivuuteen eri kaupunginosien välillä ja lisätä julkisen liikenteen käyttöä, sanoo liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez tiedotteessa. M-103-linja lävistää lähes koko kaupungin vieden matkustajat Benalmádena Costalta Arroyo de la Mielin läpi aina Benalmádenan yläosiin asti. Tarkalleen ottaen reitti kulkee Nueva Torrequebradassa sijaitsevan Avenida Estrella de Mar -kadun päässä olevan liikenneympyrän ja Benalmádena Pueblon lähellä seisovan Estupa Tibetana -temppelin välillä. Matkustaakseen maksutta tulee Benalmádena muistuttaa ulkomaalaisasukkaitaan äänestysrekisteriin kirjautumisesta. Se on tehtävä 30. tammikuuta mennessä, jos halua äänestään kevään kunnallisvaaleissa. Kunnallisvaalit järjestetään Espanjassa 26. toukokuuta 2019. Kaupunginvaltuutettu Ana Schermanin mukaan 30 prosenttia Benalmádenan asukkaista on ulkomaalaisia, joten heidät on tärkeää saada äänestämään. Äänestysrekisteriin voi kirjautua opiskelijoiden ja 65-vuotiaiden hankkia erikoismatkakortti. Sitä voi hakea muun muassa Avanzan toimistolta Avenida Antonio Machado -kadulta tai Innoben toimistolta Benalmádenan sataman Centro Náuticon toisesta kerroksesta. Kortin saadakseen eläkeläisiltä vaaditaan passikuva sekä kopiot asukkaaksi kirjautumistodistuksesta (empadronamiento) ja henkilötodistuksesta. Ne voi myös lähettää sähköisesti bonos.malaga@mobilityado.com tai info@innoben.es. Kaupungin ulkomaalaisosasto auttaa prosessissa, jos espanjan kieli ei taivu. Virkailijat palvelevat turistitoimistolla osoitteessa Avenida Antonio Machado 10 arkisin kello 10–14 lukuun ottamatta torstaita, jolloin palvelupiste on avoinna samaan aikaan Benalmádena Pueblon kaupungintalolla. kaupungintalon asukasrekisteriosastolla (Departamento de Padrón). Ainoastaan Benalmádenan asukkaaksi kirjautuneet pääsevät äänestysrekisteriin. Jos Benalmádenassa asuva ulkomaalainen ei ole vielä kirjautunut asukkaaksi, voi sen tehdä joko Benalmádena Pueblon kaupungintalolla tai Casa de la Cultura -talolla. Mukaan tarvitaan passi sekä vihreä residenttikortti tai NIE. Lisäksi tarvitaan todistus asumisesta kaupungissa, johon käy Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media , jolla tavoitat s uomalaiset Espanjassa. ovat täynnä virtsaa, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas kaupungin tiedotteessa. – Pohtiessamme muita vaihtoehtoja, kuten jonkinlaisen lemmikkiveron tai maksun asettamista, päädyimme, että paras tapa on se, että lemmikkien omistajien vastuuta lisätään. Navasin mukaan sateisimmissa kaupungeissa ongelma ei ole yhtä laaja, mutta Aurinkorannikolla eläinten virtsat pysyvät kaduilla jopa seuraavaan katupesuun saakka. Benalmádena ei ole ensimmäinen kaupunki, jossa on asetettu vastaava määräys koiran pissan pesemisestä kaduilta. Sellainen on voimassa esimerkiksi Cádizissa. Benalmádenan kaupunki on muutenkin ottanut viime aikoina kovemmat keinot käyttöön koirien jätösongelman suhteen. Vuoden 2019 alussa tuli voimaan määräys, jonka mukaan kaikki kaupungin koirat tulee olla rekisteröity DNArekisteriin. Näin järjestyssääntöjen vastaisesti kakkoja kaduille jättäneet lemmikin omistajat on mahdollista tavoittaa ja sakottaa. "Kukaan ei halua, että kotikadun kulmat ovat täynnä virtsaa." IBI-kiinteistöverokuitti, vuokrasopimus tai kauppakirja. Alkuperäisten lisäksi mukana on oltava myös kopiot. – Asukkaaksi kirjautuminen on tärkeä toimenpide sekä kaupunginjohdolle että asukkaalle. Kaupunginjohto saa näin keskushallinnolta todellista asukaslukua vastaavia määrärahoja. Asukas taas saa hyötyjä, kuten jopa 55 prosentin alennuksen kiinteistöverosta ja jätemaksusta sekä alennuksia kulttuurija urheiluaktiviteeteista, kaupunginjohtaja Víctor Navas muistuttaa. Benalmádenan kaupunki on tiukentanut koiranomistajia koskevia järjestyssääntöjään. Uusien määräysten mukaan koiranulkoiluttajien tulee välttää, että eläin virtsaa rakennusten seiniin, katukalusteisiin tai kulkuneuvoihin, sekä kantaa mukanaan pulloa, jossa on saippuavettä tai etikkaa virtsan puhdistamiseksi kaduilta. Säännön rikkominen luokitellaan lieväksi rikkeeksi, joista annettava sakko on maksimissaan 350 euroa. – Tämä järjestyssääntömuutos vastaa suuren joukon toiveisiin. Kaupunkilaiset ovat välittäneet meille tuohtumuksensa. Kukaan ei halua, että lyhtypylväät tai kotikadun kulmat
13 8.–21.1.2019 • Nº306 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
14 8.–21.1.2019 • Nº306 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos ja Benalmádena vajoavat Maa vajoaa entistä nopeammin Torremolinosissa ja Benalmádenassa, kertoo Málagan yliopiston tutkimusryhmä. Opinión de Málaga -lehden mukaan tutkimusryhmä uskoo, että syynä on etenkin alueen asukasluvun kasvu sekä pohjavesien ylikulutus. – Nämä tulokset vahvistavat aiemmat analyysimme, kuten vuosina 1999–2009 tehdyt tutkimukset, joiden mukaan maa vajoaa tällä alueella jopa 11 millimetriä vuodessa, sanoo maantieteen tohtori Pablo Jiménez Gavilán. Maakerrosten vajoamisia on tapahtunut pitkään, mutta ne ovat nopeutuneet etenkin vuosina 2014– 2018. Vajoaminen voi vahingoittaa muun muassa teitä, rakennuksia ja lentokenttää. Aurinkorannikon tapauksessa on huomattu, että etenkin läheisen Torremolinos uudistaa kokonaisen kaupunginosan Ostoskeskuksen rakennus alkaa tänä vuonna Torremolinosin kaupunginjohto on ilmoittanut uusivansa Cañada de Los Cardosin alueen, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Keskustan pohjoispuolelle sijaitsevan kaupunginosaan tullaan tekemään 4,5 miljoonaa euroa maksava remontti. Niin viemäri-, vesi-, sähköverkostot kuin jalkakäytävät, tienpinnat ja valaistus uusitaan. Myös kaupunginosan liikennejärjestelyitä aiotaan muuttaa toimivimmiksi. Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortizin mukaan uudistukset, joita alueen asukkaat ovat vaatineet jo vuosikymmenen ajan, tehdään asukkaiden mielipiteitä kuunnellen. Sierra Mijas -vuoren pohjavesirantojen ylikäyttö on johtanut maa-aineksen vajoamiseen. Maan vajoaminen on ongelma myös esimerkiksi Yhdysvaltojen KaVuosia paikallaan junnannut Andalusian suurimman ostoskeskuksen rakennusprojekti alkaa vuonna 2019, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Torremolinosin kaupunginvaltuusto hyväksyi viimeisimmän kaavamuutoksen joulukuun lopulla. Kaavamuutos hyväksyttiin kaupunginvaltuustossa ilman soraääniä. – Näinä aikoina, jolloin Espanjan politiikassa on paljon epävarmuutta, on mahtava uutinen, että Torremolinos on osannut yhdistää eri poliittiset voimat. Muuten Intun investoinnit liforniassa, jossa runsas kasteleminen ja pohjavesien pumppaaminen on saanut maan vajoamaan paikoin jopa kymmeniä senttejä muutamassa kuukaudessa. olisivat menneet sivu suun, sanoo rakennusasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón. – Nyt voimme sanoa, että viiden kuukauden kuluessa voidaan saada luvat ja aloittaa työt. Isobritannialainen Intu-rakennuskonserni rakentaa Torremolinosin Palacio de Congresos -talon läheiselle tontille jättimäisen kauppaja viihdekeskuksen liikkeineen, ravintoloineen, uima-altaineen ja laskettelurinteineen. Projekti on pyörinyt vuosia eri hallintoasteiden rattaissa. Ti 15.1. klo 19 Tommy Eriksson Neil Young -ilta (5€) Pe 11.1. ja La 12.1. klo 19 Matkin Colea (10/12€) Su 13.1. klo 13 Pikkis Karen (vapaa pääsy, 3 ruokalajia juomineen 15€) Su 13.1. klo 19 Marita Taavitsainen (13/15€) Keskiviikkoisin klo 19 Seita & Friends (vapaa pääsy) Ti 22.1. ja Pe 25.1. klo 19 Riku Nieminen & Antti Tuomas Heikkinen (15/18€) To 24.1. klo 19 Kari Vepsä (10/12€) KUKON TAMMIKUU Rockin’ in the free world! Rock’n’rollin klassikoita Hittejä ja tanssimusiikkia Uuden vuoden avaus! Juice! Tanssimusiikin tunnelmaa Huippumuusikot Juha Lanu, Jussi Liski ja Aleksi Ahoniemi tulkitsevat Nat King Colea ja muita jazz-klassikoita Special quest: Tarja Leskinen Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Pohjavesien ylikäyttö on johtanut maan vajoamiseen.
15 8.–21.1.2019 • Nº306 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan turistiasuntojen määrä nousi 80 prosenttia Valenciassa mittaushistorian toiseksi lämpimin joulukuu Keskushallitus käynnisti junayhteysselvityksen Torreviejaan Torreviejassa rekisteröityjen turistiasuntojen määrä on kasvanut 80 prosenttia kahden vuoden aikana, kertoo Diario Información -lehti. Kaupungissa oli vuoden 2018 lopulla 3 100 virallista turistiasuntoja. Isoa osaa lomavuokrauksessa olevista asunnoista ei kuitenkaan ole rekisteröity. Kaupungissa on asumisesta vastaavan kaupunginvaltuutettu Fanny Serranon mukaan yhteensä noin 160 000 asuntoa. – Ja niistä noin 70 prosenttia on todellisia tai mahdollisia turistiasuntoja, Serrano sanoo kaupungin tiedotteessa. Torreviejan kakkosasuntojen eli ei-vakituisessa asuinkäytössä olevien asuntojen määrä on suurin kaikista Valencian itsehallintoalueen kaupungeista. Torreviejassa rekisteröityjen asuntojen määrä siis kasvaa, vaikka Valencian itsehallintoalueella tuli viime heinäkuussa voimaan turistiasuntojen rekisteröintiä koskeva lakiuudistus. Se velvoittaa asunnonomistajat toimittamaan kaupungintalon todistuksen Valencian itsehallintoalueella, johon Costa Blancan rannikkoaluekin kuuluu, elettiin juuri mittaushistoriansa toiseksi lämpimin joulukuu, kertoo La Vanguardia -lehti. Etenkin alueen eteläosissa eli Costa Blancalla, lämpötilat nousivat kuun kymmenen ensimmäisenä päivänä yli 25 asteeseen. Diario Información -lehden mukaan Elchessä 9. joulukuuta mitattu kuukauden Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón tiedotti vuoden 2018 viimeisellä viikolla, että Espanjan julkisten töiden ministeriö on jatkanut kaupungin junaratahankkeen selvitysprojektia. Torreviejan kaupunki sai asiasta virallisen tiedonannon ministeriöistä. Dolónin mukaan hän on lähestynyt ministeriötä useaan kertaan sen jälkeen, kun se yli neljä vuotta (certifi cados de compatibilidad urbanística), joka varmistaa, että asunto voi laillisesti toimia turistiasuntona. El Mundo -lehden mukaan uuden lain voimaantulo aiheutti rekisteröintien määrän hidastumisen useissa kaupungeissa. Kun lakia edeltävinä neljänä kuukautena asuntoja rekisteröitiin 8 860, lain voimaan tulon jälkeisinä kuukausina luku oli 2 136. Serranon mukaan Torreviejan kaumaksimilämpötila oli 26,7 astetta. Joulukuun keskilämpötila oli 10,7 astetta, mikä on asteen keskiarvoa lämpimämpi. Moni rannikon suomalainen on varmasti kokenut myös alueen historian kuumimman joulukuun, sillä se koettiin vuonna 2015. Säätä on tilastoitu vuodesta 1950 lähtien. Vuoden 2018 joulukuu oli Valensitten antoi 560 00 euron määrärahan junaradan selvitysprojektin. Hallitus, jossa valta on vuosien aikana vaihtunut, vastasi nyt, että selvitystyöt ovat loppusuoralla. Ministeriö lupaa tietoa asiasta seuraavien kuukausien aikana. Dolón sanoo olevansa tyytyväinen, että selvityshanke, jonka piti valmistua jo kolme vuotta sitten, on nyt käynnistetty uudelleen. ciassa myös vähäsateinen. Keskimääräinen sademäärä oli 12,8 millimetriä, mikä on 75 prosenttia vähemmän kuin vuosien 1981–2010 keskiarvo 49,9 millimetriä. – Junarata on epäilemättä erittäin tärkeä paitsi Torreviejalle, myös koko Vega Bajan alueelle ja itsehallintoalueen eteläosalle, kaupunginjohtaja sanoo tiedotteessa. Torreviejaan on vaadittu junayhteyttä vuosikymmenien ajan. Se on yksi harvoista yli 85 000 asukkaan espanjalaiskaupungeista, joissa ei ole ratayhteyttä. Kesäisin alueella liikkuu jopa 500 000 ihmistä. UUDISTUNUT ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Lue tammikuu n Olé-lehti www.olekustannus.com punki on onnistunut luomaan uuden järjestelmän, joka saatiin toimintaan vuoden viimeisinä kuukausina. Lain voimaan tulon jälkeen saapuneista 366 hakemuksesta on käsitelty 200. – Torrevieja otti uuden lain positiivisesti vastaan toisin kuin monet muut matkailukaupungit. Tämä antaa kaupungeille mahdollisuuden saada todellista tietoa kaupungin turistiasuntojen määrästä, Serrano sanoo. ? KIINNOSTAVIA ASIAJUTTUJA ? UUSIA PALSTOJA ? KIVOJA MATKAJUTTUJA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI ? UUSI KOKO, HELPPO LUKEA Viime joulukuu oli Valenciassa myös vähäsateinen. Jopa 70 % Torreviejan asuntokannasta saattaa olla turistikäytössä.
16 8.–21.1.2019 • Nº306 Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola HIERONTAHINNAT mm. 60 min.........35 € 90 min.........50 € Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 4 6 3 12 28 17 16 24 30 31 23 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 11 12 33 7 8 8 9 10 11
17 8.–21.1.2019 • Nº306 www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Olemme auki myös pyhinä! Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty Pesu ja föönaus alk. .............. 15 € Naistenhiusten leikkaus ....... 25 € Dermalpen mikroneulaus ......................... 70 € Pigmentoinnit alk. ............ 130 € Happokuorinta kasvohoito .. 65 € Plasma Pen veitsetön kasvojenkohotus alk. ........ 180 € Meiltä myös suositut Landén Lashes magneettiripset! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. (+34) 693 815 606 TÄYDEN PALVELUN TALO Av. de Los Boliches 15, Fuengirola PALVELEMME: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! www.solhair.eu KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA KORISTE-ESINEITÄ AINA TUOREITA KUKKIA Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105 Puh. 951 435 986 ja 610332528 www.floristeriababobabfuengirola.com Plaza San Juan, Urb. Pueblo López, Fuengirola (+34) 627 089 646 Varaukset Whatsapp/tekstiviesti Kaunis terassi & Kotitekoista ruokaa ja tapaksia Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Kosmetologioppilaamme tekee edullisia oppilashoitoja. Kysy lisää! Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Fototerapia KASVOHOITO HIERONTA 45 min. 55€ 25€ Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. RANNIKON palvelut 1 2 19 11 15 27 29 20 13 14 15 21 22 24 25 9 22 13 23 16 18 21 25 10 32 16 17 18 19 20 14 26 Löydä avaimia arjen onnistumiseen ja ajanlaadun tiedostamiseen! Astrologiset tulkinnat, vuosikatsaukset, progressiot, auringonpaluut. Myös astrologian opetus. Ajanvaraukset +358 50 353 1630 haverinenterttu@gmail.com Varaa oma henkilökohtainen tulkinta aika! Astrologi Terttu Haverinen, Torrevieja www.marjapaikka.com AKTIIVISUUSRANNEKE VERENPAINEMITTARILLA hinta 60 € +postimaksu Loistava apu elämänhallintaan saatavilla eri malleja, useilla ominaisuuksilla Lisätietoja: plylnen@yahoo.com 2 2
18 8.–21.1.2019 • Nº306 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 26 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista takasivun mainoksessa L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 4 SUOMALAINEN Espanjassa JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja etusivulta 31 26 27 29 30 32 Suomalainen kansanparannusperinne elää Torreviejassa Ópticas Avenida -optikkoliikkeessä uusi suomenkielinen myyjä Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI – Vuosikymmenien kokemuksen perusteella voin sanoa, että kolmen hoitokerran kuuri antaa jo pitkän vaikutuksen, jos ihmisellä ei ole perussairauksia. Hoidon tavoite on parantaa kehon virheasentoja ja korvata väärät lihasmuistit. Myös hermopinteet ja verenkierron häiriöt ovat tärkeässä osassa monissa vaivoissa. – Tässä tulee hoidettua kaikkia osa-alueita, niveliä, lihaksia ja hermoja, Lindroos sanoo. liikkeessä työskenteleviltä Nina Pekkoselta ja Janika Varikselta, että yritys kaipaa suomea puhuvaa myyjää myös Avenida de Mijasin liikkeeseen. Kaupanalaltakin kokemusta omaava Ortiz kertoo tehtävän tuntuneen heti mieleiseltä. – Tämä on perheyritys, joten ilmapiiri on tosi läheinen ja mukava. Ortiz on myös iloinen päästessään käyttämään ja pitämään yllä suomen kielen taitoaan myydessään silmälaseja ja toimiessaan kääntäjänä optikon ja asiakkaan välillä esimerkiksi näöntarkastuksissa ja muissa toimenpiteissä. – Laitamme koko tammikuun ajaksi Avenida de Mijasin liikkeessä käyntiin yhdet kahden hinnalla -tarjouksen, sanoo yli 50 vuotta sitten Niiden lisäksi Lindroos kertoo hoitavansa myös henkistä puolta ja kuuntelevansa potilaan ongelmia. Hän muistuttaa, että ihminen on kokonaisvaltainen kokonaisuus, jossa kaikki vaikuttaa kaikkeen. Lindroos takaa, että noudattaa sataprosenttisesti vaitiolovelvollisuutta. – Minulle tärkeintä on auttaminen. Mitä ihminen haluaa maksaa palveluistani, on hänen päätettävissään. Lindroos tekee kotikäyntejä, jonka lisäksi hän ottaa halukkaita vastaan Torreviejan asunnossaan, johon on esteetön kulku esimerkiksi pyörätuolilla. Yhteyden Lindroosiin saa puhelimitse (+34) 634 364 015, +358 (0) 40 1903 683 tai sähköpostilla lindroosteppo@gmail.com. yrityksen perustaneen perheen poika Luis Lorenzo Álvarez. Hän kannustaa suomalaisia tulemaan hyödyntämään tarjouksen etenkin nyt, kun se on mahdollista omalla kielellä. Laajan kehysmalliston lisäksi Ópticas Avenidan palveluihin kuuluu näöntarkastus, kuulotesti, silmänpohjakuvaus, silmänpaineenmittaus, näköterapia, kuivasilmäisyyden diagnosointi ja silmänpohjanrappeuman geenitutkimus. Fuengirolan keskustan liike sijaitsee osoitteessa Avenida de Mijas 6. Liike on auki arkisin kello 9.30–20.30 ja lauantaisin kello 10–13.30. Suomenkielistä palvelua saa kello 10–14 ja 17–20.30. – Selkäranka on avain aivoihin. Tieto kulkee selkärangan kautta aivoista kaikkialle kehoon. Siksi teen aluksi nikamahoidon, jonka jälkeen hieron selkälihaksia, että tämä uusi asento menisi lihasmuistiin, vanhan muistin sijaan, kertoo kansanparantaja Teppo Lindroos. 45 vuotta suomalaisten erilaisia vaivoja hoitanut Lindroos ei seuraa mitään koulukuntaa, vaan noudattaa isältään ammentamiaan oppeja. Perinne ja auttamishalu saavat hänet jatkamaan kansanparannusta myös Costa Blancan Torreviejassa, jossa hän on viettänyt talvia jo yli kymmenen vuotta. Lindroos sanoo, että hänen hoidostaan voi olla apua oikeastaan kaikkiin kipuihin. Ópticas Avenida -optikkoketjun Fuengirolan keskustan liikkeessä on uusi suomenkielinen myyjä. Joaquín Ortiz Valero liittyi tiimiin joulukuussa. Vaikka Ortiz on paljasjalkainen fuengirolalainen, häneltä taittuu suomen kieli. – Asuin seitsemän vuotta Suomessa, joten ymmärrän suomea hyvin, Ortiz sanoo. Hän kertoo muuttaneensa Suomeen suomalaisen tyttöystävän kanssa, opiskelleen siellä suomenkielisessä koulutusohjelmassa lähihoitajaksi ja työskennelleen lasten ja vanhusten kanssa. Nyt muutama kuukausi sitten Fuengirolaan palannut mies sai vihiä Ópticas Avenidan Los Bolichesin Ópticas Avenida on panostanut suomalaisten asiakkaiden palveluun jo vuosikymmenien ajan. Uusin suomea puhuva työntekijä on Joaquín Ortiz Valero (oik.). Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? Lindroos on hoitanut suomalaisten erilaisia vaivoja jo 45 vuotta. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 28 33
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! *Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOPPUUNMYYNTI KAIKKI VIIME KAUDEN TUOTTEET HURJASSA ALENNUKSESSA sesongin
20 8.–21.1.2019 • Nº306 SUOMALAINEN Espanjassa Golffareiden paras kaveri TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Miia Paukkunen on toiminut vuosia Aurinkorannikon suomalaisgol? areiden suojelusenkelinä, vaikka ei ole koskaan pelannut gol? a. laadukkaita, Paukkunen sanoo. – Santana ja Torrequebrada ovat myös suosittuja lähikenttiä niiden hyvän hinta-laatusuhteen vuoksi. Paukkusen mukaan yksi syy, jonka vuoksi Par 1:n palveluille on kysyntää, ovatkin hinnat. – Meillä on kaikkien Aurinkorannikon kenttien kanssa sopimukset. Asiakkaat saavat kauttamme edullisemman hinnan kuin suoraan kentältä. Myös vuodenaika vaikuttaa hintoihin. Eri kentillä voi olla kolme tai neljäkin kautta, joiden mukaan hinnat vaihtelevat. Aurinkorannikon säät takaavat sen, että kentät ovat auki ympäri vuoden, mutta toisin kuin Suomessa, kesä on viheriöillä hiljaisinta aikaa. Aurinko porottaa silloin liian kuumasti. Kentillä on rauhallisempaa myös joulu-tammikuussa. Sesongeille eli loka-marraskuulle tai maalis-huhtikuulle on puolestaan hyvä varata golfporukan peliajat jopa puolta vuotta aiemmin, Paukkunen neuvoo. – Jos silloin kysyy peliaikoja seuraavalle päivälle, ei välttämättä pääse haluamalleen kentälle. – Ehkä vasta yhdennellätoista kentällä, jolle soitan, on tilaa. Tuolloin myyntitaitoni astuvat kuvaan. Asiakas pitää vakuuttaa, että myös se kenttä, joka ei ollut ykkösvaihtona, on hyvä. Paukkusella ei tosin ole omakohtaista kokemusta kentistä, sillä hän ei ole koskaan käynyt rangea pidemmällä. – Sanon asiakkaille suoraan, että minulla ei ole suosikkia, sillä en ole koskaan pelannut golfi a, Paukkunen naurahtaa. Golf on aikaavievä harrastus. Yksi kierros vie neljästä viiteen tuntiin, eikä monessa mukana olevalta monitoiminaiselta löydy siihen aikaa. – Ei ole kyse siitä, ettei golf kiinnostaisi. Minulla ei vain jää aikaa lasten ja taitoluistelun jälkeen. Se, ettei Paukkunen ole koskaan pelannut golfia, ei estänyt häntä saamasta työtä. Hänellä oli niin vahva kokemus alueesta, kielestä ja asiakaspalvelusta, että vuodesta 1993 toiminut yritys palkkasi hänet. Golftermit ja kenttien ominaisuudet Paukkunen oppi nopeasti. – Lopulta tärkeintä työssä on myynti-, asiakaspalveluja kielitaito. KUKA OLET? 45-vuotias Miia Paukkunen. Asun Mijas Costalla mieheni ja kahden lapsen kanssa. Aurinkorannikolla olen asunut pysyvästi vuodesta 2002. MITÄ TEET TYÖKSESI? Tarjoan Par 1 Golf Servicessä asiakkaille tii-aikoja, vuokra-autoja ja -asuntoja. Työni on asiakaspalveluja myyntityötä kasvotusten, sähköpostitse ja puhelimitse. Olen ainut kokopäiväinen työntekijä omistaja Seppo Lukkarin lisäksi. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Viisi vuotta sitten kuulin, että tänne haettiin työntekijää, kun entinen oli lähdössä. Kävelin heti paikalle. Työ kiinnosti, sillä tykkään asiakaspalvelusta. Se on minun vahvuuteni. Fuengirolassa olenkin ollut sekä Centro Finlandian asiakaspalvelussa ja ravintoloissa että pyörittänyt omaa Mai Tai -ravintolaa. Lisäksi toimin luisteluopettajana Benalmádenassa. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Asiakaspalvelutaitoja, kärsivällisyyttä, myyntitaitoja, golftermien osaamista ja ongelmanratkaisutaitoja. Joskus joutuu ”sammuttelemaan tulipaloja”, kun esimerkiksi vuokralaisilla on ongelma tai sitten sateet vaikeuttavat golfi n peluuta. Kielitaito on myös erityisen tärkeä. Sanoisin, että kaikissa töissä, mihin olen hakenut, suurin valttini on ollut espanjan kielen osaaminen. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Se, että saa asiakkaat ostamaan koko paketin eli golfi t, autot ja asunnon. Lisäksi minun olisi tarpeellista opetella enemmän visuaalista puolta. Pienessä yrityksessä teemme kaiken itse ja markkinoinnin visuaalisissa asioissa olisi kehittämisen varaa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tyytyväiset asiakkaat ja se, kun he jälkikäteen kiittelevät palvelusta. Myös vaihtelevat työajat antavat joustoa vapaa-aikaan ja harrastuksiin. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA Osa kentistä on mäkisiä, osa tasaisia. Osan voi kiertää kävellen, joillakin golfauto on lähes pakollinen. Toisissa on hienommat maisemat, toiset ovat helpommin saavutettavissa. Nämä asiat ovat hinnan lisäksi suomalaisgolff areille tärkeitä sopivaa kenttää valittaessa. – Mijasin Los Lagosja Los Olivos -kentät ovat suomalaisten suosikkeja, koska ne ovat lähellä Fuengirolaa ja Useaa Aurinkorannikolle laskeutuvaa suomalaisgolff aria on auringon lisäksi vastassa iloinen hymy. Sen tarjoilee Miia Paukkunen, joka istuu Par 1 Golf Servicen toimistossa Fuengirolassa järjestellen tii-aikoja, vuokra-autoja, asuntoja tai kokonaisia golfl omapaketteja. Viisi vuotta golfpalveluiden parissa työskennelleen Paukkusen mukaan suomenkieliselle palvelulle on kysyntää, sillä alueen kentistä on saatavilla huonosti tietoa. Varsinkin espanjan kieltä osaamattomalla voi puhti loppua jo ennen viheriöille pääsemistä. – Jos tulee ensimmäistä kertaa tänne pelaamaan, se helpottaa hirveästi. Kysymme asiakkaan toiveet ja kriteerit, joiden perusteella voimme varata sopivan noin 50 Aurinkorannikon kentästä, Paukkunen sanoo. Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI HUIPPU GREIPPI Trooppinen greippi (esp. pomelo) ei ole perinteinen espanjalainen hedelmäherkku. Sen tuotanto on kuitenkin viime vuosina kasvanut tasaisesti. Viime talvena satoa syntyi Ailimpo-yhdistyksen mukaan 76 miljoonaa kiloa, joista suurin osa myytiin Euroopan markkinoille. Espanja on EU:n suurin greippien tuottajamaa. Kylmää vihaavaa greippiä viljellään etenkin Espanjan eteläisillä rannikkoalueilla, kuten Andalusiassa, Murciassa ja Valenciassa. Se viihtyy subtrooppisissakin oloissa, mutta tuottaa hedelmiä sitä nopeammin, mitä lämpimämmässä ilmastossa se elää. Tämän talven sadonkorjuu on jo alkanut ja greippivuoret ovat löytäneet jo kauppoihin. Greippejä on erilaisia, joista Andalusiassa viljellään etenkin punaisia lajikkeita eli niin sanottuja verigreippejä. Greipin kuoren väristä on vaikea päätellä sen kypsyyttä, koska lajikkeita on useita erilaisia. Tummakuoriset greipit ovat usein happamampia kuin vaaleakuoriset, jotka ovat makeampia. Hedelmää kannattaa hyödyntää sellaisenaan C-vitamiinin, antioksidanttien ja kaliumin lähteenä. Sen sanotaan myös olevan luonnollinen rasvan polttaja ja aineenvaihdunnan nopeuttaja. Greippejä voi käyttää muun muassa salaateissa ja jälkiruoissa. Greippi kestää kypsennystä ja niitä voikin vaikka paistaa uunissa, jolloin happamuus katoaa. Helppo jälkiruoka syntyy laittamalla puolikkaat greipit uuniin kanelilla, sokerilla tai hunajalla maustettuna. Hinnat: Aldi 0,99 €/kg, Día 1,59 €/kg, Carrefour 0,99 €/kg Espanjan satoa -sarjassa esittelemme kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Suomenkieliselle palvelulle on kysyntää, sillä alueen kentistä on saatavilla huonosti tietoa. Miia Paukkunen palvelee aurinkoisesti Aurinkorannikon suomalaisia golfareita.
21 8.–21.1.2019 • Nº 306 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ PUEBLO AIDA, MIJAS GOLF. Upea, 3 mh rt-asunto. Kahden kerroksen asunnossa on iso terassi, josta näkymät merelle, vuorille sekä golfkentälle. Alakerran mhden yhteydessä on andalucialainen patio suihkulähteineen. Yhtiöllä on neljä erilaista uima-allas aluetta. Autotallipaikka. Ref. R3281509. Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tilava 5 mh asunto Los Bolichesin sydämessä, vain kadun päässä upeasta uimarannasta. Terassilla on paljon tilaa nauttia auringosta ja kauniista merimaisemista. Parkkipaikka autotallissa. Ref. R3212902. Hinta: 420 000 €. www.sunloma.es MIJAS GOLF, MIJAS. Uusia luksusvilloja rakenteilla rauhalliselle alueelle, päättyvän kadun päähän. Valitse 3-4 mh pohjaratkaisuista sopivin. Asuintilat yhdessä tasossa. Vierastalo, infi nity uima-allas, avok., olohuoneessa kolme seinää kokonaan lasia ja avoimet maisemat. Lattialämmitys, ilmastointi, yms. Hinnat alk.: 825 000 €. www.asuntodelsol.fi BENALMÁDENA PUEBLO. Ihana 2 mh asunto pohjakerroksessa omalla patiolla, josta osa lasitettu. Tämä asunto on todella tilava ja valoisa. Patiolla nautit mahtavista vuori ja meri näkymistä. Ref. R3326473. Hinta: 130 000 €. www.sunloma.es Huoneistoja Almuñécarissa Kai Hovikoski kiinteistönvälittäjä P. 675 24 88 25 kai.fortuny@gmail.com www.fortunyinmoasesores.com ALMUÑÉCAR. Erikoinen neljän makuhuoneen, keittiön ja kahden olohuoneen huoneisto kahdella erillisellä sisäänkäynillä. Yksi parhaista näköaloista vanhassakaupungissa. Hinta 195 000 €. www.fortunyinmoasesores.com Heti valmis Harvia-sauna RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA. Kodikas ja aurinkoinen 2 mh + 2 kh hyväkuntoinen asunto mukavalla sijainnilla, kävelymatka palveluihin ja rantaan. Uima-allas, autohallipaikka, varasto. Hinta: 159 000 €. www.asuntodelsol.fi BENALMADENA PUEBLO. Uudiskohde lähellä El Higerónin aluetta. Upeat maisemat rannikon yli merelle. Kompleksista löytyy kaikki tarvittava lomasta tai arjesta nauttimiseen: Uima-altaat, poreallas, höyrysauna, kuntosali, yms. Tarjolla asuntoja 2-4 mh + 2-4 kph. Hinnat: 299 000-695 000 €. www.asuntodelsol.fi EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Uudiskohde lähellä rantaa suositulla luksusalueella. Uima-allas, poreallas, sauna, kuntosali sekä business center etätöiden tekoa varten. Asunnoissa 2-3 mh, mukavat terassit sekä avoimet maisemat merelle. Hinnat 299 000-720 000 €. www.asuntodelsol.fi BENALMÁDENA. 2 mh, 2 kph, 1. kerroksen asunto. Valoisa oh/rt, k kodinkoneilla varusteltuna, lasitettu terassi etelään. Näkymät merelle ja vuorille. Ilmastointi. Parkkipaikka parkkihallissa. Suljetussa yhtiössä suuri allasalue panorama näkymillä. Talossa hissi. Videovalvonta ja vartiointi. Ref. BE328. Hinta: 239 000€ www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava vuonna 2001 valmistunut 200 m 2 rthuoneisto! Oh, erillinen k, 4 mh, 3 kph. Oma takapiha, etupatio, yläkerrassa 2 terassia. Kellarikerroksessa mahd. parkkeeraukseen! Keskustilmastointi ja hälytysjärjestelmä. Suljetulla yhtiöllä uima-allas ja puutarhat. FA899. Hinta: 354 000 €. www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaunis kolmannen kerroksen huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, avok sekä kaksi terassia. Avarat näkymät. Ilmalämpöpumppu oh:ssa, LED-valaisimet koko asunnossa, uudet kofi nkoneet ja parkkihallipaikka. Täysi muuttovalmiina. FA878. Hinta: 169 000 €. www.paulinaschulz.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Hyvin pidetty ensimmäisen kerroksen huoneisto, jossa on 12 m 2 terassi ja merinäköalat, kivenheiton päässä rannalta. 2 mh, kph huoneistossa on mukava rt/oh, josta pääsee ulos suurelle aurinkoiselle terassille. Yhtiöllä on yhteinen puutarha ja uima-allas. Hinta: 155 000 € www.zodiacohouses.com LAS LAGUNAS, MIJAS COSTA. Uutta vastaava 2 mh asunto, aurinkoterassi 60 m 2 sekä iso parveke. Hienot ja avarat maisemat. Erillinen keittiö ja 2 kph. Sijaitsee lähellä Carrefouria, Andalusian puistoa ja kouluja. Vain 10 minuutin kävelymatkan päässä Fuengirolan keskustasta. Hyvät liikenneyhteydet. Hinta: 170 000 € www.zodiacohouses.com Pueblo Pacos -yhtiössä muttovalmis pikkukoti, hyvällä paikalla kävelymatkan päässä palveluista ja bussipysäkiltä. 1 mh, kph, oh ja pieni avok. sekä upea aurinkoinen parveke lounas/länsi. Edulliset asumiskustannukset. Yhtiövastike sisältää veden. Hissi. Yhtiössä kiva puutarha. Tästä sinulle hyvä koti itsellesi tai sijoitukseen. Asunto myydään kalustettuna. HINTA: 112 500 € LOS PACOS FUENGIROLA >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Torreblancan ala-osassa Horizontes-yhtiössä 2 mh, kph, k valoisa asunto. Kävelymatkan päästä rannalta, palveluista ja juna-asemalta. Upea aurinkoinen parveke etelä/länsi. Hienot näköalat, 8 krs. Taloyhtiössä uima-allas ja piha-alue. Loistosijainti! Alkuperäisessä kunnossa. HINTA: 169 000 € TORREBLANCA FUENGIROLA OJÉN. Ihastuttava 105 m 2 2 mh rivitaloasunto henkeäsalpaavin näkymin. 30 m 2 terassi! Asunto sijaitsee Ojenin kylässä 20-25 minuutin ajomatkan päässä Fuengirolasta mäen rinteessä, joten sinulla on aina esteettömät näkymät merelle ja vuoristoon. Kohde 9969572. Hinnat alk. 229 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi
22 8.–21.1.2019 • Nº 306 Espanjan Asuntopörssi REAL ESTATE Lähemmäksi uimarantaa et pääse. Tässä kodissa länsiterassiparveke, josta henkeäsalpaavat näkymät merelle ja Sohailin linnalle. Kaikki päivittäispalvelut ovat aivan vieressä. Huoneisto on alkuperäiskunnossa eli vaatii ajanmukaistamista. Rauhallinen yhtiö jossa kaunis uima-allasalue viheralueineen. Ref. R3327715 . Fuengirolan ja Mijasin rajalla sijaitsva, 2003 valmistunut koti. Todella toimiva keittiö, avara oh, wc ja 2 mh (toisessa kph sekä vh). Erittäin edullinen vastike, vain 45€ / kk . Kaupat, koulut ja kaikki palvelut aivan kotisi lähettyvillä. Autopaikka ja varasto. Aitoa espanjalaista elämää! Ref. R3331660. CASTILLO FUENGIROLA H. 350 000 € LAS LAGUNAS MIJAS Iso, n. 700 m 2 ylellinen, 5 mh, kauttaaltaan remontoitu villa omassa rauhassaan unäkymin merelle ja aina Afrikkaan saakka. Kodin kaikki toiminnot on mietitty tarkkaan palvelemaan laatua arvostavaa asukasta. Erillinen vieras / kodinhoitajan asunto, usean auton talli. Varaa yksityisesittelysi! Ref. R3163672 . LA QUINTA MARBELLA H. 3,59 MILJ. € H. 154 500 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis, sihteeri tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Vuokravälittäjä Elina Lötjönen tel.+34 686 685 566 elina@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TORREBLANCA, FUENGIROLA. Uudiskohde valm. 2/2019. Upeat maisemat, uima-allas, kuntosali, sauna. Jäljellä vain 4 asuntoa: 2 mh + 2 kph 218 000 € ja 262 000 € sekä 3 mh + 3 kph 495 000 € ja 685 000 € (kattohuoneisto). Kaksi autohallipaikkaa ja varasto kuuluu hintaan. SIERREZUELA, MIJAS. Rauhallisella huvila-alueella hyväkuntoinen talo kolmessa kerroksessa. Rak. 424 m 2 , lisäksi terassit 215 m 2 . 2 suurta oleskelutilaa, tilava k (toinen ns. kesäk.), 5 mh, 4 kh, sauna, poreallas, uima-allas. Avoimet maisemat merelle. H. 830 000 € (arvio 871 000 €). LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Lähellä palveluita ja rantaa täysin remontoitu moderni asunto, jossa uudet sähköt, putket, ikkunat, viilennys/lämmitys, kylpyhuoneet ja keittiö. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Aidattu alue. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta ja yksityinen autotalli. H. 285 000 €.
23 8.–21.1.2019 • Nº 306 Espanjan Asuntopörssi Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA Av. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: www.paulinaschulz.com *hinnat eivät sisällä veroja. AINUTLAAATUISIA TILAISUUKSIA! UPEA, AINUTLAATUINEN KATTOHUONEISTO H. 490 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Moderni 391 m² kattohuoneisto, avara oh, jossa suuret ikkunat avautuvat koko julkisivun kattavalle terassille. Mahtavat panoraamanäkymät Fuengirolaan ja merelle. Ohuoneeseen avautuva avokeittiö, 4 suurta mh omilla kylpyhuoneilla ja vaatekaapeilla varustettuina, erillinen wc-tila vieraskäyttöön. Lisäksi pienempi terassi, josta näkymät Mijas-vuorille. Asunnossa korkealaatuiset materiaalit sekä valaistus. Koko huoneistossa keskusilmastointija lämmitys sekä keskusimuri. Yhtiössä uima-allas sekä hyvinhoidetut viheralueet. Sisältää autotallipaikan. Kilometri rantaan, aivan kauppojen, tennis-ja padle-kenttien sekä koulujen äärellä. Ref. CO013. LOS PACOS, FUENGIROLA. Kodikas ensimmäisen kerroksen huoneisto, hyvin rakennetussa Sun Hills-yhtiössä. Asunnossa 2mh, 2kph, erillinen täysin kodinkoneistettu keittiö, oh sekä viihtyisä terassi länteen, jossa voit nauttia Mijasvuorien upeista näkymistä sekä auringonlaskuista. Koko asunnossa keskusilmastointi-ja lämmitys, hälytysjärjestelmäasennus sekä videovalvonta yhtiön alueella. Käytössä myös patio, jossa voi säilyttää helposti mm. polkupyörän. Hintaan sisältyy autohallipaikka. Paljon yhteistä pihaa, kuntosali, saunat, pesutupa sekä ympärivuotisesti auki oleva allas. Bussipysäkki sadan metrin päässä, hienot kävelymaastot sekä lasten leikkipuistot lähellä. Tule tutustumaan paikan päälle. Ref. FA886. TÄYSIN MUUTTOVALMIS KOTI! 175 000 € Tutustu verkkosivuilla tarjontaamme
24 8.–21.1.2019 • Nº 306 Espanjan Asuntopörssi AGUAS NUEVAS, TORREVIEJA. Uusia 2-3 mh bungalowja rivitaloasuntoja. Saatavilla on bungalow-asuntoja pohjakerroksesta ja kattohuoneistona sekä kaksikerroksisia rivitaloja ns. neliapilatalosta (neljä huoneistoa). Kaikkiin asuntoihin tulee mukaan kodinkonepaketti! Kohde 9865706. Hinnat alk.: 157 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KESKUSTA, TORREVIEJA. Moderni 1 mh asunto keskustan tuntumassa, Alegría II taloyhtiössä. Oma takaterassi jossa voit grillata, ja helppokulkuinen autohallipaikka kellarissa. Ref 332. Hinta: 79 500 €. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Takapuolella päämh, 2 pienempää mh ja suihkuhuone. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. Suljettu autotalli 12 m 2 . Ref. JP024. Hinta: 89 000 €. www.bonavidaspain.com LOS DOLSES, ORIHUELA COSTA. Tm:n uudiskohde, Res. Gala. 2 mh, 1-2 kph alk. 162 000 €. 3 mh, 2 kph alk. 189 000 €. Kattoterassiasunnot 2 mh/2 kph alk. 205 000 €. Numeroitu autopaikka sis. hintaan. Loistava sijainti! Kävelyetäisyys Playa Flamencan lauantaimarkkinoille sekä ostoskeskus Zenia Boulevardiin. Villamartinin golfkentälle 1 km. www.suncasa.fi KESKUSTA, FUENGIROLA. Kokonaan remontoitu 1mh asunto erinomaisella paikalla, rauhallisella kadulla n. 200 m Fuengirolan rantakadusta. Kaikki palvelut, lukematon määrä ravintoloita ja viihtyisiä kahviloita lyhyen kävelymatkan päässä. Miramar -kauppakeskukseen n. kilometri. Kohde 9797919. Hinnat 125 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . Tervetuloa! KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. CALAHONDA, MIJAS. 2 mh, 2 kph pohjakerroksen asunto rannan vierestä! 100 m 2 asunto sijaitsee Calahondassa Fuengirolan ja Marbellan välissä. Huoneiston edessä on patio ja takana tilava terassi josta käynti suoraan uimaallasalueelle. Kohde 9530147. Hinta 240 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tule tapaamaan meitä matkamessuille Helsingin Messukeskukseen 17.-20.1. osastolle 7b130. Tervetuloa! Laaja valikoima UUDISKOHTEITA! VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. Kaunis ja tilava 3 mh, 2 kph dupleksi golfkentän vieressä. Etelänsuuntaiset parvekkeet ja oma autotallipaikka ja varasto.Ref. 305. Hinta: 189 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh kaunis merenranta-asunto Los Locosin rannalla palveluiden ympäröimänä. Remontoitu vuonna 2010. Asunnossa mm. suomalaistyylinen sauna. Ref. A30. Hinta: 185 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh viihtyissä kattohuoneisto Parque de las Nacionesin vieressä. Asunnossa suuri terassi, jonka keskiosa on lasittettu. Upeat näkymät Torreviejan suolajärvelle. Ref. A20. Hinta: 139 000 €. www.zariko.com LOS ALCÁZARES, MURCIA. 5 mh tilava omakotitalo Serana Golfi n läheisyydessä! Katolta löytyy suuri kattoterassi. Rakennettu vuonna 1986. Vain noin 400 m päässä merestä.Ref. CP39. Hinta: 109 000 €. www.zariko.com
25 8.–21.1.2019 • Nº 306 Espanjan Asuntopörssi MYYDÄÄN MIJAS COSTA, URB. POLARSOL, APT 106. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/ erinomainen sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. k ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m2, tilava k ja lasitettu terassi. Talo on hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Tied. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA. Hyvin sisustettu, hiljainen yksiö Las Palmeras -hotellissa merinäkymällä. Soveltuu 2-4 hlölle, lämmitys/ilmastointi, juomavesi, upea sijainti. V. 250 €/vko tai 900 €/kk. P. +358 40 563 8062 tai kristiina.soderholm@elisanet.fi . FUENGIROLA. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. ARROYO DE LA MIEL, BENALMÁDENA. 2 mh asunto erinomaisella sijainnilla jäähallin vieressä. Siisti, valoisa läpitalon asunto, missä suuri 25 m 2 aurinkoinen terassi merelle päin, toinen lasitettu parveke makuuhuoneiden puolella. 2 koh, ilmastointi/lämmitys, autotallipaikka. Vuokrataan marras-huhtikuuksi. Vuokra 690 €/kk + sähkö ja vesi. Tied.: +358 400 213 421 tai henry.bergman@hbsahko.fi . TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA. Lähellä rantaa 2 mh asunto jossa kph, oh vuodesohvalla, k, terassi merinäköalalla. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Vapaa kesäkuu 2019 loppuun. Vuokra 750 € + vesi ja sähkö. Kysy myös kesäaikoja. Yht. heidi.roikonen@gmail. com. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Tori.fi , kohde: 52230210. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hlö. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail.com. MALÁGA, KESKUSTA/PROVINSSI. Lyhyttai pitkäaikaisia 1-4 mh asuntoja ja taloja, myös myynti suoraan omistajalta. Ota yhteyttä. Puhumme niin englantia kuin espanjaa. Picassofl at@hotmail. com, +34 663 234 330. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@ gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. VALENCIA, PUERTO. Uudenveroinen SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. CARVAJAL, FUENGIROLA. 2 mh siisti asunto. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Ilmalämpöpumppu oh. Parkkipaikka autohallissa. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. 6 kk). Ref. 224. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA FUENGIROLA. Syysja talvikauden 19/20 huoneistohotellit ovat nyt varattavissa. Mediterraneo Realin huoneistot alk. 1250 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 1010 €/kk (ref.AA-VEGA). Nuriasolin huoneistot ovat ilmansuunnan mukaan, alk. 1100 €/kk (ref AA-NS2011). Varaa heti, maksa saapumispäivänä hotelliin. Voit perua majoituksen ilman majoituskuluja viikkoa ennen majoituksen alkua. www.rantakyla.com HUA HIN, THAIMAA. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo uima-altaalla, grillikatos, tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. Hinta: 195 000 €. P. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/Juha. Anssi.ollikkala@gmail.com. kerrostalo kolmio. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650-950 €/kk. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo@colagenova.fi . Puh. 0405207809 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Tarjoa: Puh. +358 40 720 7100/Kari tai valkar@ luukku.com. SEKALAISTA MYYDÄÄN, FUENGIROLA. Sähköinen, 90 cm, ortopedinen sänky. Sis. reunat, päädyt ja patjan. H. 450 €. P. +34 645 299 624. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Olet mielellään kokenut kiinteistövälitysalan ammattilainen tai omaat vankkaa myyntikokemusta ja tunnet Aurinkorannikon eri alueet hyvin. Puhut sujuvasti suomea ja englantia, kaikki muut kielitaito on eduksi. Saat tueksesi hyvin ? ilatun organisaation ja työvälineet, jotka antavat sinulle mahdollisuuden keskittyä siihen mitä asuntomyyjän pitää tehdä eli MYYDÄ! Luonteeltasi olet asiakashenkinen ja uskot sopeutuvasi vauhdikkaaseen ja ammattimaisesti toimivaan perheyritykseemme. Luottamukselliset yhteydenotot minna@lomakotiulkomailta.? tai +358 40 560 23 15 tai + 34 693 929 939 ETSIMME Los Bolichesin toimistoomme MYYNTIPÄÄLLIKKÖÄ! Tule menestymään kanssamme! Lisätietoja meistä saat sivuiltamme: www.lomakotiulkomailta.?
26 8.–21.1.2019 • Nº 306 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Ei peruutusoikeutta. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneiskaappi lisämaksusta.
27 8.–21.1.2019 • Nº306 SUOMALAINEN Espanjassa Loppiainen käynnistää Espanjan ALENNUSMYYNNIT Talvialennushuuma alkaa vasta tammikuussa, joten Espanjassa ehtii vielä hyvin aleapajille. ALENNUSMYYNTIAIKOJEN VAPAUTUS PUHUTTAA Tammikuu on ollut perinteisesti Espanjassa suurten alennusmyyntien aikaa. Talvialejen kaikkein suurin huuma on kuitenkin karissut sen jälkeen, kun alennusmyyntiajat vapautettiin vuonna 2012. Nykyään alennusmyyntejä näkyy ympäri vuoden. Esimerkiksi marraskuinen Black Friday -tarjouspäivä – tai paremminkin viikot – on kasvattanut merkitystään. Joillakin itsehallintoaluille, kuten Kataloniassa ja Galiciassa, aluehallinto on kuitenkin rajoittanut alennusaikoja. El Mundo -lehden mukaan nykyinen Espanjan hallitus ei sulje pois mahdollisuutta, että alennusmyyntiaikoja alettaisiin taas säännellä. Lehden mukaan etenkin pienet yritykset ovat kärsineet alennusmyyntien vapautuksesta. Ketjut järjestävät useita kausialeja, mutta pienyrittäjät eivät voi myydä jatkuvasti tappiolla. Toisaalta seitsemän vuoden takaisen lakimuutoksen jälkeen hurjasti kasvanut verkkokauppamyynti on muuttanut markkinoita. Suomessa laki on alennusmyyntien suhteen tiukempi. Pääsääntö on, että alennusmyynti saa kestää korkeintaan kaksi kuukautta yhtäjaksoisesti ja kalenterivuoden aikana alennusmyyntejä voi olla yhteensä korkeintaan kolme kuukautta. kuitenkin totutusti 6. tammikuuta. Esimerkiksi Mango, Adolfo Dominguez ja Springfi eld liimasivat alejulisteet liikkeiden ikkunoihin 2. tammikuuta. Alennusmyynteihin suuntaavan kannattaa muistaa, että ostajan oikeudet ovat samat kuin ostaessa normaalihintaisia tuotteita. Suurin osa espanjalaisista liikkeistä ja Espanjassa toimivista kansainvälisistä ketjuista aloitti alennusmyynnit loppiaisen jälkeen. Ajoitus on myöhäisempi kuin Suomessa, koska Espanjassa kolme kuningasta tuovat lahjat perinteisesti vasta 6. tammikuuta. Vähemmistö espanjalaiskaupoista otti kuitenkin tänäkin vuonna varaslähdön alennusmyynteihin. Esimerkiksi Espanjan suuri tavarataloketju El Corte Inglés asetti tarjouksia jo joulun välipäivinä. Todelliset alennusmyyntikampanjat se käynnisti Lain mukaan alennusmyyntituotteita tulee siis koskea samat palautusoikeudet ja takuut kuin liike antaa alennusmyyntien ulkopuolella myytäville tuotteille. Liikkeiden palautustai vaihto-oikeudet ovat kuitenkin hyvin vaihtelevat, joten ne on tärkeää tarkistaa. Laissa määrätään myös, että alennustuotteiden hinta tulee olla edullisempi kuin normaalihinnan ja alennustuotteiden tulee olla ollut myynnissä vähintään kuukauden ennen alennusmyyntiä. Laki velvoittaa kaupat laittamaan näkyville sekä vanhan että alennetun hinnan. Yritys on myös velvollinen ilmoittamaan näkyvästi ajat, joina alennukset ovat voimassa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ ARKISTO Kauppa on velvoitettu ilmoittamaan myös alkuperäinen hinta. ALEJA TARJOAVAT: El Corte Inglés -tavaratalot jopa -50% H&M-vaateliikkeet jopa -60% Decathlon-urheiluliikkeet jopa -50% Zara-vaateliike, vaihtelevat alennusprosentit Mango-vaateliikkeet jopa -50% Charanga-lastenvaateliikkeet jopa -70% Bimba y Lola -liikkeet jopa -60% Cortefi el-vaateliikkeet jopa -70% Adolfo Dominguez -vaateliikkeet jopa -60% C&A-vaateliikkeet jopa -50% Moni liike asettaa tammikuun lopulla lisäalennuksia. iset tuoreet uutiset tuo is iset tuoreet uutiset tuo is is t uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutise t t u tuoreet uutiset tuoreet tuoreet uutiset tuoreet tu tuo tu tuoreet uutiset tuoreet tuoreet uutiset tuoreet tuoreet uutiset tuoreet tuoreet uutiset tuoreet tuoreet uutiset tuoreet ise iset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuo ise is iset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuo tuoreet uutiset tuoreet ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com LUE ESPANJAN UUTISET KAKSI KERTAA KUUKAUDESSA SUOMALAINEN ESPANJASSA ?SANOMALEHDESTÄ. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) JOKA TOINEN TIISTAI LUE sähköisenä www.olekustannus.com/se SE-lehden näköisversio olekustannus.com/ selehti
28 8.–21.1.2019 • Nº306 MENOSSA mukana 25-vuotista uraansa juhliva Isto Hiltunen konsertoi Fuengirolassa Jukka Juvosen pianokonsertti Seurakuntakodilla Torreviejan suomalainen seurakunta tarjoaa konserttitrilogian avautuvat konsertti-iltoina kello 20 aikaan, ja Hiltusen konsertti kuullaan kello 21 jälkeen. Liput keikoille maksavat 10 euroa. Hiltunen on julkaissut kaikkiaan seitsemän albumia, ja muusikon uusin tuotos ilmestyy näillä näkymin kevään aikana. Iskelmälaulaja on tunnettu myös keikkalavoilta ympäri Suomea, sillä esiintymisiä on takana jopa 3 000. Ensi kesälle on luvassa ainakin juhlakonsertti, joka kuullaan Kiuruveden Iskelmäviikolla. Juvonen on opiskellut pianonsoittoa Sibelius-Akatemiassa, ja hän jatkoi opintojaan Wienissä sekä Michiganin yliopistossa. Pianisti on esiintynyt omin konsertein ja kamarimuusikkona paitsi Suomessa ja monissa Euroopan maissa, myös Yhdysvalloissa ja Venäjällä. Juvonen toimii myös yliopettajana Turun Ammattikorkeakoulun Taideakatemiassa. pääkirkossa, Parroquia Inmaculada Concepciónissa, lauantaina 19. tammikuuta kello 16. Konsertissa kuullaan kahta viulistia, Arja Yurtsevenia ja Maarit Suomalaisen iskelmämusiikin kiintotähtiin lukeutuva laulaja Isto Hiltunen viettää tänä vuonna 25-vuotistaiteilijajuhlaansa. Laulajan ensimmäinen, platinaa myynyt levy ”Isto Hiltunen” ilmestyi vuonna 1994. 25-vuotiskiertueen tiimoilta taiteilija nähdään myös Espanjan Aurinkorannikolla, sillä Hiltunen konsertoi soolona Ravintola Koppaksessa Fuengirolassa 16. ja 19. tammikuuta. Koppas-ravintolan ovet Pianisti Jukka Juvonen konsertoi Aurinkorannikon Seurakuntakodilla Fuengirolassa 8. tammikuuta kello 16. Konsertissa kuullaan niin espanjalaista kuin suomalaistakin pianomusiikkia, ja tiedossa on tunnettuja sävellyksiä muun muassa Jean Sibeliukselta, Enrique Granadosilta ja Isaac Albénizilta. Ohjelman hinta on 5 euroa. Costa Blancan suomalainen seurakunta aloittaa uuden vuoden kunniaksi konserttitrilogian, jonka ensimmäinen konsertti ”Tammikuun taivas” kuullaan Torreviejan Juice-elokuva kuljettaa suomirockin syntyvuosiin elämään porautuva Juice-elokuva saapuu Fuengirolan Cine Alfi l -eloTeppo Airaksisen ohjaama, laulaja-lauluntekijä Juice Leskisen kuvateatteriin. Elokuva esitetään Fuengirolassa kaikkiaan viisi kertaa: torstaina 24. tammikuuta kello 17 ja 19.15, sunnuntaina 27. tammikuuta kello 12 ja tiistaina 29. tammikuuta kello 17 ja 19.15. Näytökset järjestää FEY, eli Fugen Elokuvan Ystävät. Liput ovat ennakkomyynnissä Centro Finlandiassa. Paikalla Fuengirolan elokuvanäytöksissä ovat myös Juice Leskisen roolin elokuvassa näyttelevä Riku Nieminen sekä Mikko Alatalon roolissa nähtävä Antti Heikkinen. Elokuvatähdet voi nähdä Fuengirolassa myös lavalla, sillä Juicen perintöön on mahdollista sukeltaa Juice-live-illoissa, joissa ääneen pääsee kuusihenkinen bändi. Niemistä kuullaan bändin solistina ja Heikkistä kitarassa. Juice-musiikki-illoista ensimmäinen järjestetään tiistaina 22. tammikuuta noin kello 20 ravintola Kukossa. Keskiviikkona 23. tammikuuta kello 19 Juicen hitit soivat His Stars Barissa, torstaina 24. tammikuuta kello 22 ravintola Koppaksessa ja perjantaina 25. tammikuuta kello 19 uudelleen ravintola Kukossa. Rantaa, sekä pianosta ja uruista vastaavaa Satu Rantaa. Konserttiin on vapaa pääsy, mutta käsiohjelman hinta on 10 euroa. Fuengirolassa järjestetään Juice-live-iltoja.
29 8.–21.1.2019 • Nº306 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA 8.1. kello 16 Seurakuntakodilla pianisti Jukka Juvosen konsertti, ohjelmassa espanjalaista ja suomalaista pianomusiikkia. Ohjelma 5 €. Lisätietoja ohessa. 11.1. kello 20.30 Casa de la Culturassa Hermanas Sister -duon konsertti ”Versiones”. Sisäänpääsymaksu 10 €. Konsertin tuotto menee Cudeca-syöpäsäätiölle. 12.1. kello 19 Suomelassa Lauantaitanssit. Tanssittajina Kari Koo ja Paula, liput 5 €. 16. ja 19.1. Ravintola Koppaksessa konsertoi Isto Hiltunen. Liput 10 €. Lisätietoja ohessa. 18.1. kello 20 Casa de la Culturassa espanjalainen stand up -ilta ”Morera on ? re”. Liput 10 €. 19.1. kello 19 Suomelassa Lauantaitanssit. Tanssittajana Markku Tommila, liput 5 €. 20.1. asti Casa de la Culturassa Charo Garcían, Dora Lópezin, Paco Pérezin ja Julio Sevillanon taidenäyttely ”Cuatro”. 22.1. kello 16 Seurakuntakodilla Hannu Leskisen laulukonsertti. Tiedossa klassista kirkkomusiikkia. Ohjelma 5 €. 22.1. kello 20 ravintola Kukossa ”Juice”-live-ilta. Solistina Riku Nieminen ja kitarassa Antti Heikkinen. 23.1. kello 18 Seurakuntakodilla Pyhiinvaellusilta. Kaisa Saarentola kertoo osallistujille pyhiinvaeltajan kehonhuollosta. 23.1. kello 19 His Stars Barissa ”Juice”-live-ilta. Solistina Riku Nieminen ja kitarassa Antti Heikkinen. 23. ja 26.1. kello 22 ravintola Koppaksen ”Back to 90’s” illassa konsertoi Hausmylly. 24.1. kello 17 ja 19.15 Cine Alfi l -elokuvateatterissa esitetään suomalainen elokuva Juice. Lisätietoja ohessa. 24.1. kello 22 Koppasissa ”Juice”-live-ilta. Solistina Riku Nieminen ja kitarassa Antti Heikkinen. 25.1. kello 19 ravintola Kukossa ”Juice”-live-ilta. Solistina Riku Nieminen ja kitarassa Antti Heikkinen. 26.1. kello 19 Suomelassa Lauantaitanssit. Tanssittajina Lea ja Elias, liput 5 €. 27.1. kello 12 Cine Alfi l -elokuvateatterissa esitetään suomalainen elokuva Juice. Lisätietoja ohessa. 27.1. kello 17 Suomelassa Georg Otsin musiikin ilta, liput 10 €. 29.1. kello 17 ja 19.15 Cine Alfi l -elokuvateatterissa esitetään suomalainen elokuva Juice. Lisätietoja ohessa. 1.2. kello 20.30 Casa de la Culturassa jazzkonsertti ”Concierto de Jazz Fusión”. Vapaa pääsy. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 9.1. kello 18–20 pienoismalliharrastajille järjestetään työpaja pienoismallien maalauksesta ”Taller de Pintura de Miniaturas” osoitteessa Río las Pasadas 54 (Pasaje Andalucía, local 9). Hinta 5 € (ilman materiaaleja). 28.1. asti Centro Cultural de La Calassa Mau Pavónin taidenäyttely. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Aamusta noin kello 14 asti Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori, ”Mercado de Segunda Mano”. 7.–11.1. Castillo de Bil-Bil -linnassa Griselda Ciacheron taidenäyttely. 25.1. kello 21 C asa de la Culturassa komediallinen kabareeesitys ”Cabaré a la gaditana – Cía las niñas de Cádiz”. Liput 5 €, lipputulot käytetään ABAD-yhdistyksen ( Asociación Benalmádena Atención Discapacidad) hyväksi. 26.1. kello 21 Casa de la Culturassa komediateatteriesitys ”La Calderona”. Liput 5 €, lipputulot käytetään Asociación de Fibriomialgia -yhdistyksen hyväksi. 27.1. kello 21 Casa de la Culturassa komediateatteriesitys ”Clásicos excéntricos”. Liput 5 €, lipputulot käytetään ABAD-yhdistyksen (Asociación Benalmádena Atención Discapacidad) hyväksi. TORREMOLINOS KESKIVIIKKOISIN Kello 19–22.30 Kymppipaikan tiloissa Karaokeilta. TORSTAISIN Aamusta noin kello 14 asti markkinat feria-alueella. SUNNUNTAISIN Aamusta noin kello 14 asti kirpputori ja markkinat feria-alueella. 12.1. kello 19–22.30 Kymppipaikan tiloissa Lauantaitanssit, tanssittajana Paavo. 18.1. asti valokuvanäyttely ”San Miguel 1989” Torremolinosin kaupungintalon 1. kerroksessa. Näyttelyssä on esillä 170 valokuvaa San Miguel -romerían historiasta. Näyttely auki ma–su kello 9–13.30. TORREVIEJAN SEUTU 11.1. kello 17 Seurakuntakodilla lauluilta; tiedossa yhteislaulua turistikanttorin johdolla. Osallistujat voivat esittää toiveitaan illan lauluiksi. Tarjolla pientä purtavaa vapaaehtoista maksua vastaan. 19.1. kello 16 Parroquia Inmaculada Concepción -kirkossa järjestetään ”Tammikuun taivas” -konsertti, joka on ensimmäinen konsertti kolmen konsertin trilogiasta. Vapaa pääsy, käsiohjelma 10 €. Lisätietoja ohessa. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Avoinna: Maanantaisin kello 17–19, perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Vuoden ensimmäinen tapaaminen la 13.1. Tervetuloa! Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. 25 € HINTA facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 13.1. klo 17.00 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkko. Su 20.1. klo 15.00 Jumalanpalvelus Torremolinoksessa San Miguelin kirkko Su 20.1. klo 18.00 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti. Avoinna ma-pe klo 10-14. Av. de Las Salinas 5, Puh. keittiö 747 850 499, puh. toimisto 952 665 718 Torrentupa. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. C/Murillo Bracho 5 Torremolinos, puh. 952 051 263 Pacosintupa. Avoinna tiistaisin ja perjantaisin klo 15-17. Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147. Päiväkerho ma-to klo 9-15 ja perhekerho pe klo 9.30-11.30. Lisätietoja: marja-mankinen@live.com PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Timo Sainio p. 658 352872 keskiviikkoisin klo 11-13, Torrentuvalla pe klo 11-13. Jarmo Karjalainen p 649 194 085 keskiviikkoisin klo 11-13. Kaisa Kariranta p. 655 846 936 tiistaisin 11-13
30 8.–21.1.2019 • Nº306 MATKALLA Málagan museot Maksuttomat sunnuntait Maksuttomat sunnuntait Näihin museoihin pääsee maksutta sunnuntai-iltapäivisin. Picasso, Pompidou ja Venäläinen museo ovat maksuttomia kello 16 ja Museo Thyssen kello 17 alkaen. Málagan oman pojan Pablo Picasson nimikkomuseoon on kerätty laaja kokoelma maalauksia, veistoksia ja keramiikkaa taiteilijan uran eri vaiheilta. Museon vakionäyttelyssä voi nähdä kubistin isäksi kutsutun Picasson 120 teosta. Vaihtuva näyttely käsittelee Picasson suhdetta kotiseutuunsa. Picasson etelä, viittaukset Andalusiaan -niminen näyttely koostuu yli 200 Picasson ja muiden espanjalaisten taiteilijoiden teoksista, Jos espanjalainen ja kansainvälinen nykytaide kiinnostaa, suunnaksi kannattaa ottaa CAC eli Centro de arte contemporáneo de Málaga -museo. Niin pysyvät kuin vaihtuvatkin näyttelyt ovat maksuttomia. Vaihtuvassa näyttelyssä esitellään helmikuuhun saakka Cádizista lähtöisen olevan nykytaiteilija José María Báezin 150 tekstillä leikkivää teosta. Museo on auki päivittäin kello 10–20, paitsi maanantaina, jolloin se on suljettu. CAC, Calle Alemania, Málagan keskusta MUSEOTÄRPPIÄ MÁLAGAAN TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, CAC, COLECCIÓN DEL MUSEO RUSO Tammikuu sopii museiluun. Nappaa tästä vinkit museokaupunki Málagan mielenkiintoisimpiin näyttelyihin. PUREUDU PICASSON MAAILMAAN MODERNIA TAIDETTA MAKSUTTA joita yhdistää Espanja ja Andalusia. Mukana on teoksia muun muassa Diego Velázquezilta ja Francisco de Goyalta. El sur de Picasso. Referencias andaluzas -näyttely on esillä 3. helmikuuta asti. Museo on auki marraskuusta helmikuuhun päivittäin kello 10–18. Liput 12€/7€, vain pysyvä näyttely 8€/6€ ja vaihtuva näyttely 6,5€/4€. MUSEO PICASSO MÁLAGA, Calle San Agustín 8, Málagan vanhakaupunki Malagalaisessa 1500-luvun palatsissa on esitelty vuodesta 2011 taideaarteita. Thyssen-museo keskittyy etenkin 1800-luvun espanjalaiseen maalaustaiteeseen. Pääpaino on Andalusiassa. Museo tosin tuo jatkuvasti myös kansainvälistä huipputaidetta vierailulle Málagaan. Ranskalaisen taiteilija Henri Matissen maailman kuulu teos Jazz on esillä Málagassa 13. tammikuuta asti. Jazz on 20 graafi sesta teoksesta ja Matissen kirjoituksista KURKISTA ANDALUSIALAISEN KUVATAITEEN HISTORIAAN koostuva erikoislaatuinen kirja. Toinen vaihtuva näyttely esittelee espanjalaisen jälki-impressionisti Francisco Iturrinon ja aikalaisten töitä 3. maaliskuuta saakka. Museon ovet ovat auki päivittäin kello 10–20, paitsi tiistaisin ne pysyvät suljettuina. Kaikkiin näyttelyihin yhteislippu maksaa 9€/5€. MUSEO CARMEN THYSSEN MÁLAGA, Calle Compañía 10, Málagan vanhakaupunki Pietarissa sijaitseva Venäjän valtionmuseo on vuodesta 2015 lähtien tuonut Málagaan – ensimmäiseen läntisen Euroopan toimipisteeseensä – kokoelmiensa aarteita. Teokset vaihtuvat vuosittain esittelen Venäjän taidehistoriaa ikonitaiteesta tähän päivään. 3. helmikuuta asti Venäläisessä museossa pääsee tutustumaan sosialistiseen realismiin, joka on yksi omaleimaisimmista ja kiistanalaisimmista venäläisen taiteen AINUTLAATUINEN KURKISTUS SOSIALISTISEEN REALISMIIN suuntauksista. Lyhytaikaisemmassa näyttelyssä esitellään 1900-luvun kuuluisuuden, abstraktitaiteilija Kazimir Malévichin teoksia. Sekin päättyy 3. helmikuuta. Venäläiseen museoon voi tutustua tiistaista sunnuntaihin kello 9.30–20. Sisäänpääsy maksaa 8€/4€. COLLECCIÓN DEL MUSEO RUSO Avenida Sor Teresa Prat 15, noin 2 kilometriä Málagan keskustasta Málagasta löytyy ranskalaisen nykytaidejätti Pompidoun sivupiste. Satamarakennuksessa sijaitsevaan taidekeskukseen, joka tunnetaan värikkäästä lasikuutiosta, tuodaan uusia näyttelyitä muutaman vuoden välein. Nykyinen taidekattaus, joka on nimeltään Utopías Modernas eli Modernit Utopiat, pitää sisällään muun muassa Vassily Kandinskyn, Joan Mirón ja Marc Chagallin töitä. Vaihtuva näyttely Construir el aire. Arquitectura y diPIIPAHDA PIRTSAKASSA POMPIDOUSSA seño hinchable, 1960-1975 esittelee 1960–70-lukujen ilmaan ja ilmatyynyihin perustuvaa arkkitehtuuria ja huonekaluja 10. helmikuuta saakka. Pompidouin ovet ovat auki kello 9.30–20 kaikkina viikonpäivinä lukuun ottamatta tiistaita, jolloin museo on suljettu. Vierailu kaikkiin näyttelyihin maksaa 9€/4,5€. CENTRE POMPIDOU MÁLAGA, Pasaje Doctor Carrillo Casaux, Málagan satama
31 8.–21.1.2019 • Nº306 SUOMALAINEN Espanjassa
32 8.–21.1.2019 • Nº306 SUOMALAINEN Espanjassa > www.avoin.jyu.? Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina www.so? aopisto.net Aurinkorannikon So? a-opisto kevätkausi Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. (+34) 952 462 544, info@so? aopisto.net Asiakaspalvelu 8.1. alkaen ma-pe klo 9-17 KURSSEJA Senioreille 65+, työssäkäyville, lapsiperheille, nuorille ja lapsille. Matkailijat ja lyhytaikaiset vieraat myös tervetulleita! Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! UUTTA! UUTTA! OHJELMASSA MM. Kuntonyrkkeily, 8 € Padel, 10 € Suppailu, 6 € Kehonhuoltotunteja, putkirullailu, syvävenyttely ja niska-hartiaja selkäjumppa, 3-4 € Tanssien tasapainoa, 5 € Lasten temppukoulu, n. 6-9 -v. 11.1. alk., 4 €/krt Flamencoa Anna Palaa-tanssikoulun tunteja Luentoja ja matkoja Ja paljon muuta! Kahvitellen espanjaa, alkeet, useita tunteja viikossa, päivällä ja illalla, 5 €/krt Buenas Migas 1, tehokkaat alkeet, 0-taso, (14.1.-27.3.) 154 € Ma ja ke klo 15.30-16.45 Espanjan verkkokursseja, 1.1.-31.3.2019, 60 €/kurssi Kielioppia, kielioppia espanjan kielen verkkokurssi, 0-taso ja jatko SIN papel ni boli -espanjan alkeet ilman kirjaa, paperia tai kynää, (8.1.-26.3.), 84 € Ti klo 13.15-14.45 UUTTA! SOFIAN > 2019 alkaa 8.1.