F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.3.–1.4.2019 / N O 311 ASUNTOJEN HINNAT JATKAVAT NOUSUA Suomalaisasukkaiden määrä tuplaantunut Espanjassa Rantakausi suomalaiseen makuun on nyt täällä! WWW.COSTAVAPOR.COM PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! € € €
2 19.3.–1.4.2019 • Nº311 SUOMALAINEN Espanjassa Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SUOMALAINEN ESPANJALAINEN HINTATASO SILMÄKLINIKKA SOL EYES Heikentynyt lähija kaukonäkö on mahdollista korjata monitehoisilla silmänsisäisillä linsseillä. Ikänäköleikkaus, jonka lopputulos on pysyvä, on yhä suositumpi tapa korjata taittovirhe. Se estää myös kaihin synnyn. Sol Eyesin silmäkirurgit ovat tehneet tuhansia ikänäköleikkauksia. 2250 € /s ilm ä IKÄNÄKÖLEIKKAUS ALKAEN Tarkemmat tiedot osallistumisesta löydät SolEyesin facebook-sivulta 1.3. lähtien. Palkinnon arvo 1380 € sis. molempien silmien laseroinnin LASIK-tekniikallla. Silmien laserointi on loistava keino likinäköisille, 18-40 vuotiaille päästä laseista eroon. SILMIEN LASEROINTI* Voita Tarjous voimassa 26.2. 25.6.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia kaskoauto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa www.libertyexpatriates.es ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! 60€ CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Tervetuloa takaisin 60 Expatriaattien valinta #1 Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi kasko-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. 240€ MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = KASKO HENKI KOTI HAUTAUS
3 19.3.–1.4.2019 • Nº311 Toistakymmentä Suomen ja Espanjan välistä lentoa myöhässä Naistenpäivän jälkipyykkiä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Naistenpäivän vietto Espanjassa alkaa joka vuosi muistuttaa yhä enemmän protestipäivää. Sen sijaan, että Espanjassa Suomen tavalla juhlittaisiin naisia, äitejä, tyttäriä, tätejä ja ystävättäriä, täällä naisia kehotetaan lakkoilemaan ja osoittamaan mieltään. Hämmästyttävintä on, että EU-tilastojen mukaan naisen asema Espanjassa on kaikkea muuta kuin huono. En tarkoita tällä sitä, että naisten tarvitsisi tyytyä yhteenkään almuun, tasa-arvon pitäisi toki nykypäivänä olla itsestäänselvyys. Tarkoitan sitä, että jälleen kerran tuntuu siltä, että ongelmia paisutellaan, jotta niitä vastaan sitten voisi marssia. Ihanneyhteiskunnassa ei ole naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa eikä raiskauksia, kotityöt jaetaan tasan kahtia ja tuloeroja naisten ja miesten välillä ei ole. Joidenkin vasemmistolietsojien juttuja kuuntelemalla tosiaan uskoisi, että Espanjassa ei nainen uskalla mennä ovesta ulos. Kuitenkin tilastojen mukaan Suomessa on enemmän naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa kuin Espanjassa. Ruotsissa raiskaustapauksia on kaksikymmenkertaisesti Espanjaan nähden. Toivoisin, että Espanjassa palattaisiin naisen juhlimiseen sukupuolten vastakkainasettelun sijasta, edes tuoksi yhdeksi päiväksi vuodessa. Hyvää alkavaa kevättä! Boeing 373 MAX -lentokoneiden liikennöinnin keskeytys on vaikuttanut tuhansiin Norwegianin matkustajiin Helsingin ja Espanjan kohteiden välillä. Myöhästymiset ovat venyneet jopa 19 tuntiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA NORWEGIAN SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Lukuisat Helsinki-Vantaan ja Espanjan lentokenttien väliset Norwegianin lennot ovat olleet myöhässä 11. maaliskuuta jälkeen. Euroopan lentoturvallisuusvirasto kielsi tuolloin toistaiseksi liikennöinnin Boeing 737 MAX 8 -koneilla, joita Norwegianyhtiöllä on laivastossaan 18. Myöhästymisiä on ollut etenkin Helsingin ja Gran Canarian, Teneriffan, Málagan ja Mallorcan välisillä reiteille. Norwegian liikennöi Helsingistä kolmeen ensiksi mainittuun kohteeseen useampia lentoja päivässä. Gran Canarialta ainakin yksi lento on jouduttu perumaan. Vaikka konetyyppi on ollut käytössä myös Helsingin ja Alicanten reitillä, sen aikataulut ovat pysyneet lentokiellon voimaan tulon jälkeen. – Meillä ei ole tarkkoja lukuja, moneenko matkustajaan Suomen ja Espanjan välillä tilanne on vaikuttanut, sanoo Norwegianin viestintäpäällikkö Charlotte Holmbergh Jacobsson. Sekä Norwegianin omien verkkosivujen että Flightradar24.compalvelun lentotiedoista selviää, että osa myöhästymisistä ja aikataulumuutoksista on venynyt jopa 19 tuntiin. Useimpia Las Palmasin sekä yksi Teneriff an ja yksi Málagan lento ovat myöhästyneet yli 12 tuntia. Yhden Helsingin ja Palma de Mallorcan välisen lennon lähtö siirtyi lähes kuusi tuntia alkuperäisestä Boeing 373 MAX -lentokiellon vuoksi. Holmbergh Jacobsson ei osaa vastata, jatkuvatko lentojen myöhästymiset lentokiellon poistumiseen asti. – On vaikeaa spekuloida, kauanko tilanne kestää. Sillä aikaa Norwegian lupaa kuitenkin pitää asiakkaat ajan tasalla. – Haluamme korostaa, että kaikkiin matkustajiin, joihin tilanne vaikuttaa, ollaan yhteydessä suoraan. Olemme pystyneet varaamaan lähes kaikille matkustajille lennot seuraavalle sopivalle lennolle tai vaihtoehtoiselle lennolle. – Kyseessä on poikkeuksellinen olosuhde, mutta noudatamme aina EU-asetusta 261, joka sääntelee matkustajille maksettavia korvauksia myöhästymisistä ja peruutuksista. Kaikki Boeing 737 -koneet eivät ole kieltolistalla Sen lisäksi, että Norwegianilla on 18 nyt liikennöinnistä poistettua Boeing 373 MAX -konetta, sen laivastoon kuuluu myös yli 110 Boeing 737–800 -alusta, joihin tilapäinen kielto ei vaikuta. Yhteensä Norwegianin laivastossa on 160 konetta. Boeing 737 MAX 8 -lentokoneiden toistaiseksi voimassa oleva lentokielto tuli voimaan muutama päivä sen jälkeen, kun yli 150 matkustajaa kuoli Ethiopian Airlines koneen syöksyttyä maahan Etiopian pääkaupungin lähellä 10. maaliskuuta. Epäilyt heräsivät, sillä onnettomuus muistutti kovasti viime lokakuussa samaa konetyyppiä olleen Lion Airin lentokone maahansyöksyä Indonesian Jakartassa. Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA on kieltänyt sekä lentokoneturmassa käytetyn Boeingin 737 MAX 8 -konemallin sekä Boeing 737 MAX 9 -konemallin käytön Euroopan ilmatilassa. Viranomaiset ovat korostaneet, että kyseessä on varotoimenpide ja onnettomuustutkinta on yhä kesken. "Noudatamme aina EU-asetusta matkustajille maksettavista korvauksista." Norwegian on joutunut pitämään lentokiellossa olevat konetyypit maassa.
4 19.3.–1.4.2019 • Nº311 NYT otsikoissa Espanjan asuntojen hinnoissa suurin nousu 12 vuoteen Asuntojen hinnat nousivat Espanjassa keskimäärin 6,6 prosenttia vuonna 2018, kertovat maaliskuussa julkaistut Instituto Nacional de Estadística (INE) -kansallisen tilastokeskuksen tilastot. Vuodesta 2013 jatkunut asuntojen hintojen nousu siis vain kiihtyy. Vuoden 2018 hintapyrähdys on suurin sitten vuoden 2007. Hintakupla puhkesi vuonna 2008. Sen jälkeen hinnat laskivat vuoteen 2013 asti. Suurin lasku, 13,7 prosenttia, nähtiin vuonna 2012. Viime vuoden suurin hintojen nousu nähtiin Madridissa, jossa hinnat kipusivat 10,2 prosenttia. AndalusiAndalusian rokoteohjelmaan muutoksia – kaikki 65-vuotiaat pistettäväksi Andalusian aluehallitus teki maaliskuussa muutoksia alueen rokoteohjelmaan. Muutokset vaikuttavat sekä lapsiin että ikäihmisiin. Rokoteohjelmaan kirjattiin, että kaikki 65-vuotiaat rokotetaan pneumokokkirokotteella. Pneumokokki on maailmanlaajuisesti yleinen keuhkokuumeen, aivokalvotulehduksen ja vakavan yleisinfektion aiheuttaja. Andalusiassa käyttöön otettavalla 13-valenttisella rokotteella pyritään estämään näitä ikääntyneille vaarallisia infektioita. Andalusian aluehallituksen terveysjohtaja Jesús Aguirre kertoi lehdistötilaisuudessa, että alueen terveydenhoitojärjestelmällä on valmius rokottaa saman tien 35 prosenttia 65-vuotiaista. Loput rokotetaan keskipitkällä aikavälillä. Lasten rokoteohjelmaa muutettiin puolestaan meningokokkirokotteen osalta. Tästedes kaikille 12 kuukauden ja 12 vuoden ikäisille annetaan monitehoinen meningokokkirokote, joka suojaa useita serotyyppiä vastaan. Meningokokki-bakteerit aiheuttavat muun muassa aivokalvontulehdusta. assa hinnat nousivat 5,6 prosenttia ja Valencian itsehallintoalueella 4,2 prosenttia. INE:n tuoreet tilastot eivät erittele maakuntien asuntojen hintojen kehitystä. Málagan maakunta on kuitenkin ollut eri tilastojen mukaan vuosia Andalusian kallein alue. Esimerkiksi Hogaria.net-sivuston ja CBRE-kiinteistöalan yrityksen tekemien tilastojen mukaan Málagan asuntojen hinnat nousivat noin 12 prosenttia viime vuonna. Julkisen Observatorio de Medio Ambiente Urbano (OMAU) -keskuksen mukaan Málagan maakunnassa asuntojen hinnat nousivat vuoden 2018 aikana keskimäärin 14,1 prosenttia eli 2 531 euroon neliöltä. Málagan kaupungissa nousutahti ylsi 15 prosenttiin, siellä keskineliöhinta on 2 882 euroa. Suurimmat hintapommit nähtiin kuitenkin Mijasissa, jossa hinnat pompsahtivat 26,5 prosenttia ja Marbellassa, jossa hinnat nousivat 18 prosenttia. Alicanten maakunnassa hintanousu oli viime vuonna Tinsaasuntoarvioyrityksen tilastojen mukaan 6,8 prosenttia. Maakunnan keskineliöhinta oli vuoden lopussa 1 196 euroa. 104 Ehdokas maksaa mainoksen itse HELSINKI TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö UUSI VEROSOPIMUS ON TULLUT VOIMAAN. Mikä kaikkea se oikeasti merkitsee? Kannattaako jäädä Espanjaan? Entä milloin Espanjaan muutto edelleen keventää verotusta? Mitä verosuunnittelussa on otettava huomioon? Käänny puoleemme. Analysoimme tilanteesi ja annamme perustellut veroneuvot. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Ks. myös ilmoitus sivulla 8. Olen Pirjo Keronen ja asunut suurimman osan elämääni ulkomailla ja tunnen ulkosuomalaisten ongelmat. Olen hoitanut suomalaisten asioita ulkosuomalaisparlamentissa. Minua voivat äänestää Keski-Suomesta lähtöisin olevat Suomen kansalaiset. PIRJO KERONEN 96
5 19.3.–1.4.2019 • Nº311 NYT otsikoissa Espanjan isyysvapaat pitenevät neljään kuukauteen Espanjan palkalliset isyysvapaat pitenevät tänä vuonna kahdeksaan viikkoon. Vapaiden pituus kasvaa portaittain myös seuraavina kahtena vuonna. Vuoden 2020 alusta tuoreet isät saavat halutessaan nauttia 12 viikon ja vuonna 2021 16 viikon eli lähes neljän kuukauden isyyslomasta. Espanjan hallitus hyväksyi lakiesityksen palkallisten isyysvapaiden pidentämisestä maaliskuun alussa. Pikasäädös tuli voimaan, kun valtion virallinen tiedote Boletín Ofi cial del Estado (BOE) julkaistiin 7. maaliskuuta. Sitä aletaan soveltaa 1. huhtikuuta. Lakimuutos tavoittelee entistä parempaa tasa-arvoa. Se yhdenmukaistaa molempien vanhempien vanhempainvapaat ja kieltää isän siirtämästä vapaitaan äidille. Espanjassa äitiyslomankin pituus on 16 viikkoa. – Äitiys ei voi olla ase naisten uraja kansalaiskehitystä vastaan, vaan naisen vapaa valinta, sanoi varapääministeri ja tasa-arvoministeri Carmen Calvo El País -lehden mukaan naistenpäivän hengessä. Lakiin on myös kirjattu, että sekä synnyttäneen äidin sekä isän tai toisen vanhemman on pidettävä kuusi ensimmäistä viikkoa vapaasta yhdessä heti lapsen syntymän jälkeen. Loput voi pitää valitsemana ajankohtana ennen kuin lapsi täyttää vuoden. Tätä ennen Espanjan laki on taannut tuoreille isille viiden viikon isyysloman. Palkallisten vapaiden pituutta on kuitenkin muutettu viime vuosina useaan otteeseen. Edellinen muutos tehtiin vuoden 2018 kesällä, jolloin isät saivat yhden lisäviikon palkalliseen isyyslomaansa. Sitä edellinen uudistus tehtiin vuonna 2017, jolloin kahden viikon isyyslomaa nostettiin neljään viikkoon. Kun vielä muutama vuosi sitten Espanjan isyysedut kuuluivat OECD-maiden huonompiin, nyt voimaan tullut lakimuutos nostaa sen isyysvapaiden suhteen Euroopan kärkijoukkoon. Suomessa isyysvapaa on maksimissaan 54 työpäivää eli noin yhdeksän viikkoa. Espanjassa isyysvapaan aikana tulot ovat sataprosenttiset, toisin kuin Suomessa, jossa isyysvapaan aikana saadaan Kelan päivärahaa. Vaikka Espanjan uusi laki astui pikasäädöksellä voimaan maaliskuussa, menee se vielä parlamentin käsittelyyn. Parlamentti voi käytännössä kumota sen, mutta El País -lehden mukaan se epätodennäköistä. Parlamentin keskustellessa aiheesta vuoden 2018 kesällä enemmistö oli yhtenäisten äitiysja isyysvapaiden takana. Espanjan naisliikehdintä maailman näkyvintä Espanjalaiskaupungit täyttyivät violetista ihmismerestä naistenpäivänä 8. maaliskuuta. Madridin hallinnon mukaan yli 350 000 mielenosoittajaa käveli pääkaupungin kaduilla. Se on puolet enemmän kuin viime vuonna. Barcelonan paikallispoliisi arvioi mielenosoittajien määräksi 200 000 ja Valenciassa osallistujien määräksi arvioitiin 220 000. Yhteensä 139 paikkakunnalla järjestettiin virallinen naistenpäivän mielenosoitus. Espanjalaiset feministiliikkeet ja ammattiliitot kutsuivat naiset toista vuotta perättäin lakkoon kansainvälisenä naistenpäivänä. Ammattiliitot arvioivat kuuden miljoonan naisen osallistuneen osittaiseen lakkoon. El País -lehden mukaan espanjalainen naisten aseman parantamista vaativa kampanjointi onkin nyt näkyvämpää kuin missään muualla maailmassa. Pääsanoma tasa-arvosta on ollut sama naistenpäivän synnyinajoilta 1800-luvulta lähtien, mutta nykyEspanjassa esillä ovat etenkin sukupuolten välinen palkkakuilu ja perheväkivalta. Espanjan työministeriön mukaan espanjalaisten naisten ja miesten palkkakuilu on reilut 420 euroa kuussa eli noin 22,7 prosenttia. Vuonna 2018 yhteensä 47 naista kuoli Espanjassa nykyisen tai exkumppanin käden kautta. Se on pienin luku 15 vuoteen. Perheväkivallan vastainen kampanjointi ja mediahuomio ovat kasvaneet runsaasti tällä vuosikymmenellä. Espanjan suurimpiin puolueisiin kuuluvan Partido Popularin (PP) johto boikotoi naistenpäivän mielenosoituksia. Sen mukaan mielenosoitukset ja marssit ovat äärivasemmiston johtamia ja politisoituneita. PP järjesti omia tapahtumia. Espanjassa isyysvapaan aikana tulot ovat sataprosenttiset, toisin kuin Suomessa. Naisten ja miesten palkkakuilu on reilut 420 euroa kuussa. UUTUUS! ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Olé-lehden suositut Tule Olé-lehden mukaan luontomatkalle! Vierailemme Fuente de Piedrassa, aasien vanhainkodissa, sekä läheisellä laguunilla, jolta saattaa tavata jopa ?amingo-lintuja. Lähtö Fuengirolasta on klo 8.30 ja retkipäivään sisältyy aamiainen sekä maalaislounas. PERJANTAI 11.4. LUONTOMATKA FUENTE DE PIEDRA P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan (* ei sisällä). Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Fuente de Piedra : Lähtö kello 8.30, Álora: Lähtö kello 11.00, (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA MAANANTAI 15.4. VIINIRETKI ÁLORAAN Päivän ohjelma: Kello 11.00 lähtö Fuengirolasta · Saavumme Áloraan · Tutustumme viiniviljelmiin jalkaisin · Tutustumme viinikellariin ja viininvalmistukseen · Lounas ja tilan viinitarjoilu, alkaen noin kello 14 · Kotiinpaluu *Matka ei sisällä aamupalaa. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut
6 19.3.–1.4.2019 • Nº311 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Sattuma kuljettaa (osa 2, Timo) Olin saanut ajokortin syntymäpäiväni jälkeisenä maanantaina maaliskuussa 1967. Kesälomalla päätimme Timon kanssa lähteä Kuusamoon Karhunkierrokselle, 74 kilometrin patikointiin. Aloitimme vaelluksen Ristikallion läheltä. Parina päivänä rohmusimme kilometrejä, mutta sitten satuimme kahden kalajokisen tytön kanssa samalle laavulle. Saman ikäisiä kun oltiin, niin juttua riitti. Eväät jaettiin leirinuotiolla. Olimme Timon kanssa liian ujoja naisasioissa ja niin siinä kävi, että kun tyttöjen ruokatarvikkeet olivat loppumassa, pötkimme aamuvarhaisella pakoon leiripaikalta. Sitä häpeämme vieläkin! Karhunkierroksen jälkeen menimme tansseihin Kuusamon Tetrahallille. Laulusolistina oli nuori Katri-Helena. Yllättäen salissa nojailivat kalajokiset tytöt. He olivat ruokapulan vuoksi keskeyttäneet patikoinnin. Tytöt eivät olleet vihaisia häipymisestämme. Timon kanssa pidimme myöhemminkin yhteyttä. Molemmat olimme tahoillamme aviossa, Timon perhe asui Porissa ja minun polku kulki Vaasasta Turkuun ja sieltä takaisin Vaasaan sekä oman offset-painon perustamisen vuoksi Kauhavalle sekä edelleen uuteen teollisuushalliin Lapualle. Timo oli pitkän tovin Irakissa rakentamassa kouluja sikäläisille lapsille. Kymmenen vuotta yrittäjänä riitti. Myimme painon tai kuten olen ilmoittanut, annoimme halvalla hyvään kotiin. Muutimme Hämeenlinnaan, sillä minulla oli kilpailukielto uuden omistajan taholta koko Pohjanmaalla ja tiedossa hyvä työpaikka. Kirjoitin ennen muuttoa Timolle Poriin ja kerroin, että nyt on enemmän aikaa pitää yhteyttä. Hämeenlinna–Pori-väli on vain kahden ja puolen tunnin ajomatkan vaiva. Timo ei saanut kirjettä, mutta topakka Sinikka ilmoitti Timolle minulta tulleesta kirjeestä, jonka Timo pyysi avaamaan. Siinä oli tieto muutostamme Hämeenlinnaan 24.11.1984. Samana päivänä Timo oli vienyt heidän muuttokuorman Porista Turenkiin. Ensimmäisen Hämeenlinna-päivän iltana Timo ilmestyi ovellemme ja tarjosi apua muuttokuorman purkuun. Kaikki oli tapahtunut sattuman kautta 320 kilometriä lapsuuden kodeistamme. Eikä tässä vielä kaikki. Helmikuun 15. päivä 2019 olimme ”tärkeän henkilön” tapaamistilaisuudessa Touhulan päiväkodissa Hämeenlinnassa. Pia-Liisan lapsenlapsi Ida oli kutsunut minut/ meidät vieraakseen tutustumaan päiväkotiin. Olimme liikuttuneita suuresta kunniasta. Yllätykset ovat ehkä johdatusta, sillä koulukaverini Timo Turengista oli samassa tilaisuudessa lapsenlapsensa Noan kutsumana. Emme tienneet asiasta etukäteen. Maaliskuussa minulla on synttärit piilopaikassa Torreviejassa. Timo on ilmoittanut tulevansa Sinikan kanssa onnittelemaan. Se ei ole tällä kertaa yllätys, sillä tiedän etukäteen kohtaamisen. Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es ERIKOISALAAMME ON: All-on-4, nopea implanttitekniikka hampaattomaan suuhun MEILTÄ MYÖS: Tervetuloa ilmaiselle tutustumiskäynnille Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Aukioloajat ma-to klo 10-14 ja 16.30-20 pe klo 10-14 Espanjan vuokralakiin jälleen muutoksia Espanjan vuokralaki muuttui maaliskuussa muun muassa takuuvuokran ja taloyhtiöiden turistivuokraussäännösten osalta. Vuokralain muutokset julkaistiin Espanjan virallisessa lehdessä (Boletín Ofi cial del Estado – BOE) 5. maaliskuuta ja ne tulivat voimaan seuraavan päivänä. Taloyhtiöille annettiin valta kieltää tai rajoittaa asuntojen turistieli lyhytaikaista vuokraamista 3/5-osan enemmistöllä. Uuteen vuokralakiin tulleissa muutoksissa asunnon välitysja vuokrasopimuksen tekemiseen liittyvät kulut määrättiin vuokranantajan maksettavaksi, jos vuokranantaja on juridinen henkilö eli ei yksityinen henkilö. Lisäksi takuuvuokran maksimisuuruus määrättiin kolmen kuukauden vuokraa vastaavaksi summaksi. Jos toinen osapuoli ei halua uusia sopimusta, laki vaatii vuokranantajia ilmoittamaan siitä neljä kuukautta ja vuokralaisia kaksi kuukautta etukäteen. Nyt tullut lakimuutos muistuttaa suurelta osin viime joulukuussa tehtyä vuokralakiuudistusta. Silloiset muutokset ehtivät olla voimassa vain 35 päivää, sillä Espanjan hallituksen joulukuussa tekemä pikasäädös kaatui parlamentissa tammikuussa. Nykyisellä hallituksella ei ole enemmistöä, se tekee melkein kaikki lakimuutokset käyttäen pikasäädöksiä, jotka voivat muuttua parlamenttikäsittelyssä. Nyt maaliskuussa voimaan tulleet vuokralain muutokset ovat kuitenkin sosialistihallituksen mukaan pysyvämmällä pohjalla, sillä Unidos Podemos -vasemmistoryhmä on taannut olevansa uuden esityksen takana sen tullessa parlamenttikäsittelyyn. Madridin autoilurajoitukset näkyvät heti ilmanlaadussa Kiistelty Francon haudan siirtäminen toteutuu kesäkuussa Madrid otti käyttöön yksityisautoilurajoitukset keskustassa viime vuoden lopulla ja jo kuukauden päästä typpidioksidiarvot olivat tippuneet 39 prosenttia, kertoo El País -lehti. Madridin teknillisen yliopiston tekemän tutkimuksen mukaan ilmanlaatu oli parantunut merkittävästi kuukausi rajoitusten voimaan tulon jälkeen. Pakokaasujen aiheuttaman typpidioksidin lisäksi myös hiilidioksidin määrä ilmassa oli tippunut 14 prosenttia. Nuo arvot on mitattu lähes autottomassa keskustassa. Koko kaupungin alueella hiukkasmäärät olivat tippuneet 9 ja 2 prosenttia. Ahora Madrid -vasemmistopuolueen moniosainen suurhanke Espanjan entisen diktaattorin Francisco Francon jäännökset siirretään ensi kesäkuussa Kaatuneiden laakson (Valle de los Caídos) mausoleumista Madridin El Pardon hautausmaalle. Espanjan sosialistihallitus päätti siirrosta maaliskuussa. Vastustusta – etenkin Francon lastenlasten ja konservatiivipuolueen sunnalta – saanut hanke on puhuttanut kuukausia. Korkein oikeus, jonne Francon kasvihuonekaasujen vähentämiseksi kulminoitui viime vuoden lopulla, kun 472 hehtaarin alue Madridin keskustassa kiellettiin suurimmaksi osaksi yksityisautoilta. Yksityisautoilurajoituksia on perilliset ovat valittaneet asiasta, voi vielä kumota siirtopäätöksen. Aiemmin tänä vuonna Espanjan hallitus antoi perillisille 15 päivää aikaa esittää toiveen jäännösten sijoituspaikasta. Vaihtoehdoista rajattiin kuitenkin pois Madridin turistien suosimalla alueella sijaitseva La Almudenan katedraali, joka oli ainoa paikka, jota perilliset olivat sanoneet voivansa ajatella. Sosialistihallitus ei halua Francon haudasta turistinähkompensoitu panostamalla julkiseen ja kevyeen liikenteeseen. Esimerkiksi Madridin sisäisestä liikenteestä vastaavan liikennelaitoksen päivittäisten matkojen määrä on lisääntynyt 25 000:lla. tävyyttä tai niin sanottua pyhiinvaelluskohdetta. Francon hautapaikasta Kaatuneiden laaksossa on kiistelty Espanjassa pitkään. Sosialistihallituksen mukaan sisällissodan uhrien mahtipontinen muistomerkki ei ollut sopiva hautapaikka diktaattorille. 60 kilometriä Madridin ulkopuolella sijaitsevaan Kaatuneiden laaksoon on haudattu kymmeniä tuhansia sisällissodan uhreja kummaltakin puolelta. Nyt voimaan tullut laki täytyy vahvistaa vielä parlamentissa. Typpidioksidiarvot olivat tippuneet 39 % kuukaudessa. Autoilurajoitusten myötä julkisen liikenteen käyttö on lisääntynyt.
7 19.3.–1.4.2019 • Nº311 NYT otsikoissa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
8 19.3.–1.4.2019 • Nº311 NYT otsikoissa OIKAISU SE-lehden numerossa 309 julkaistussa Karnevaalien aakkoset -jutussa oli virhe. Mijasin karnevaalikulkueet lähtivät liikkeelle 23.2. ja 24.2., eivät 23.3. ja 24.3. Myös Benalmádenan drag queen -kisan päivämäärä 1.3. oli virheellinen, mutta se johtui Benalmádenan kaupungin päätöksestä siirtää tapahtuma. Toimitus § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Suomalaisasukkaiden määrä Espanjassa lähes tuplaantunut vuosikymmenessä Suomalaisten virallinen asukasluku Espanjassa hätyytteli vuoden 2019 vaihtuessa 15 000:n rajaa. Helmikuun lopussa julkaistujen Policía Nacional -kansallispoliisin tuoreimpien ulkomaalaistilastojen mukaan suomalaisten määrä jatkaa jo vuosia jatkunutta kasvuaan. Tilastot näyttävät, että suomalaisasukkaiden virallinen määrä Espanjassa on lähes tuplaantunut kymmenessä vuodessa. Kun vuoden 2009 vaihteessa kansallispoliisille oli rekisteröity 8 109 suomalaista, nyt vuoden 2019 vaihtuessa luku oli 14 934. Espanjassa asuvien keski-ikä on 49,1 vuotta. Suomalaisasukkaista alle 16-vuotiaita on 4,84 prosenttia, 16–64-vuotiaita 64,89 prosenttia ja yli 65-vuotiaita 30,27 prosenttia. Ikärakenne ei ole juurikaan muuttunut kymmenessä vuodessa. Vuoden 2009 vaihteeseen verrattuna prosenttiosuuksien suurin muutos on työikäisissä, joita on nyt 66,4 prosenttia. Muutos on alle kaksi prosenttiyksikköä. Poliisin tilastoissa ovat ne suomalaiset, jotka ovat rekisteröityneet poliisin ulkomaalaisrekisteriin ja hakeneet Euroopan unionin kansalaisten oleskelulupakortin (Certifi cado de registro de ciudadano de la Unión Europea). Lain mukaan kaikkien yli kolme kuukautta Espanjassa oleskelevien tulee rekisteröityä poliisille. Suomen alle 21-vuotiaiden jalkapallon miesten maajoukkue eli kaverillisimmin Pikkuhuuhkajat harjoittelee ja ottelee Espanjan Aurinkorannikolla 18.–26. maaliskuuta. Valmentaja Juha Malinen kertoo Palloliiton tiedotteessa lähtevänsä leirille tämän hetkisen ykkösnyrkin kanssa. – Sain leirille mukaan melkein kaikki ketkä toivoinkin, Kaan KaiPikkuhuuhkajat nähdään Aurinkorannikon kentillä rinen ja Timo Stavitski jäivät sivuun loukkaantumisten vuoksi. Lassi Lappalainen taas on nostettu Huuhkajiin ja sehän on meidän tavoite, että pelaajat nousevat A-maajoukkueeseen. Alle 21-vuotiaiden maajoukkue jäi syksyllä päättyneissä EM-karsinnoissa lohkossaan neljänneksi, eikä näin ollen selvittänyt tietään kesän 2019 lopputurnaukseen. Espanjan leiri on tärkeä osa valmistautumista syyskuussa alkaviin seuraaviin EM-karsintoihin. Pikkuhuuhkajien lohkoon on arvottu Tanska, Romania, Ukraina, PohjoisIrlanti ja Malta. Pikkuhuuhkajien reilun viikon pituiseen leiriin kuuluu myös kaksi harjoitusmaaottelua. – Norja ja Bulgaria ovat meille hyvät ja erilaiset vastustajat, Malinen sanoo. Suomi kohtaa Stadium Marbella -stadionilla Norjan 22. maaliskuuta kello 19 ja Bulgarian 25. maaliskuuta kello 14. Otteluita voi seurata myös suorana verkossa VeikkausTV:ssä. Espanjan leiri on tärkeä osa valmistautumista seuraaviin EM-karsintoihin. Suomalaisista residenteistä yli 65-vuotiaita on noin 30 prosenttia. Suomalaiset ovat kasvava joukko Espanjassa.
9 19.3.–1.4.2019 • Nº311 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblo lanseerasi gourmetkierroksen Villisiat yhä tutumpia vieraita Mijasin golf-kentillä Mijasin kaupunki järjestää ensi kertaa Mijas Pueblossa gourmetruokatapahtuman. Ruta Gourmet käynnistyi 15. maaliskuuta ja jatkuu 14. huhtikuuta asti. Sinä aikana kahdeksan tapahtumaan osallistuvaa ravintolaa tarjoaa ensiluokkaisen, paikallisia reseptejä mukaillen valmistetun kolmen ruokalajin menun. Hinta on 19 euroa. – Monet kaupungin järjestävät tapas-reittejä, mutta me halusimme muuttaa konseptia hieman erottuaksemme. Gourmet-konseptin kautta voimme tapaksia paremmin näyttää parhaimman puolen kaupunkimme ruokakulttuurista, sanoo Mijasin Mijasin yli kymmenellä golf-kentällä tavataan jatkuvasti villisikoja. – Meidän pitää toistuvasti pyytää metsästäjien apua villisikojen kanssa, joita näkee koko ajan enenevissä määrin golf-kentillämme, sanoi Partido Popular (PP) -puolueen valtuutettu Silvia Marín Mijasin kaupunginvaltuuston istunnossa maaliskuussa. PP:n mukaan ympäristön tasapainoa horjuttavien lajien kantaa on tarpeellista rajoittaa. Villieläimet ja metsästys olivat Suomalainen kestävyysjuoksija Aki Nummela voitti Mijasin puolimaratonin 28. helmikuuta. Hän teki myös Media Maratón Rural Sai Indian Restaurant Villa de Mijas -nimisen juoksukilpailun kaikkien osallistujaravintoloista sekä mahdollisuus kerätä leimoja osallistujaravintoloista. Ne, jotka täyttävät passin ja palauttavat sen Mijasin Plaza Virgen de la Peña -aukion laidalta löytyvään turistitoimistoon, voivat äänestää parasta ravintolaa kisassa ja osallistuvat arvontaan. Arvonnassa on viiden päivän ja kahden hengen Välimerenristeily, jonka lähtösatama on Málaga. Tähän ensimmäistä kertaa järjestettyyn ruokatapahtumaan ja -kisaan osallistuvat Chema’s Terrace, Fiesta, La Cucina di Nico, Latitud 36, Triana, La Bodega del Pintor, Alboka Gastro ja Koko Café. Niin kaupunginjohtajan Ciudadanos-keskustapuolue kuin PSOEsosialistit ja PP-konservatiivit antoivat metsästäjille tukensa. Vain yksi valtuutettu, Costa del Sol Sí Puede -vasemmistoryhmän Francisco Martínez Ávila äänesti vastaan. – Metsästys on sadistista ja julmaa toimintaa, joka tuottaa mielihyvää tekijälleen. Mijas Comunicaciónin tiedotteen mukaan Andalusiassa 220 000 ihmistä harrastaa metsästystä. Mijasin metsästysyhdistyksessä on 200 jäsentä. pui maaliin ylivoimaisena voittajana. Nummela on Helsingin Kisa-Veikkoja edustava 33-vuotias juoksija. Hän on voittanut urallaan useita ulkoja sisäratojen SM-mitaleita. Viime vuonna hän otti SM-maratonissa hopeaa. matkailutoimen työntekijä Juan Carlos Acevedo. Kuten tapaskierroksille tuttuun tapaa tässäkin tapahtumassa on jaossa passi eli lehtinen, jossa on kartta valtuuston keskustelun aiheena, sillä Mijasin ja Andalusian metsästysyhdistykset olivat pyytäneet kaupungilta tukea toiminnalleen. Kaupunginvaltuusto äänesti myöntävästi. – On tarpeellista säätää määräyksiä, jotka häivyttävät epäilykset metsästystoimintaa kohtaan. Se on osa meidän juuriamme sekä osa taloudellista toimintaa ja yhteiskuntaamme, eikä sen pitäisi olla muotivirtausten tai poliittisten etujen uhkaama, sanoi kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. aikojen ennätyksen 1.16’20. Juoksukisan lähtöja maalialue sijaitsi Las Lagunasin kaupunginosassa, josta reitti vei mäkisille ja kivisille tieosuuksille. Nummela hallitsi kisaa viimeiset kymmenen kilometriä ja saaSuomalainen voitti Mijasin puolimaratonin ennätysajalla LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu MÄMMIÄ!! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Meiltä kaikki pääsiäisherkut PASHA, MIGNON-MUNAT, LUUTON LAMMASPAISTI, LÄMMINSAVULOHI, MUIKUNMÄTI
10 19.3.–1.4.2019 • Nº311 FUENGIROLA alueuutiset Eero Heinäluoma Fuengirolaan Entinen eduskunnan puhemies ja valtionvarainministeri, nykyinen kansanedustaja Eero Heinäluoma vierailee ja puhuu Fuengirolassa 24.–25. maaliskuuta. Sunnuntaina 24. maaliskuuta kello 15 Heinäluoma järjestää yleisölle avoimen puheja keskustelutilaisuuden Nuriasol-hotellin ravintolassa. Maanantaina 25. päivä Heinäluoma puolestaan puhuu Aurinkorannikon Wanhojen Tovereiden lounaskokouksessa Ravintola La Alegríassa kello 14. Lounasta nautitaan kello 13 alkaen. Avointen yleisötilaisuuksien lisäksi Heinäluoman ohjelmaan kuuluu muun muassa vierailu Aurinkorannikon suomalaisella koululla. Sosialidemokraatteja edustava 63-vuotias Heinäluoma ilmoitti viime vuoden lopulla pyrkivänsä Brysseliin. Hän aikoo asettua ehdolle kevään europarlamenttivaaleissa. € % € € € € Fuengirolassa toimivalle Suomelalle valittiin uusi hallitus kevätkokouksessa 11. maaliskuuta. Puheenjohtajana jatkaa Paavo Ässämäki. Myös aiemmin hallituksessa toimineet Jussi-Mikko Kesti, Jukka Mero, Riitta Pulkki ja Virpi Wallenius-Jokinen jatkavat seuraavalle 1. heinäkuuta alkavalle toimikaudella. Uusiksi jäseniksi kaksivuotiskaudeksi valittiin Jukka Erkko, Marita Hakkarainen ja Marja Kakko. Lisäksi kokous julisti kunniajäseniksi neljä yhdistyksessä merkittävän uran tehnyttä aktiivia Marjut Hurtigin, Reetta Kiiskin, Ulla Turtolan ja Olavi Turusen. Suomela on jäsenmäärältään Aurinkorannikon suurin suomalaisyhdistys tuhannella jäsenellään. Fuengirolan kaupunki on päättänyt tarjota kaupungin yrittäjille suomen kielen kurssin. Kaupungin tiedotteen mukaan kimmokkeena toimi yrittäjiltä tulleet pyynnöt käy kätevästi laittamalla whatsappviesti numeroon +358 (0)453 191 450. Turnausmaksun, 25 euroa pelaajalta, voi maksaa paikan päällä järjestäjille tai ilmoittautumisnumeroon MobilePay:llä. Suomela sai uuden hallituksen ja kunniajäseniä Fuengirolan yrittäjille suomen kielen kurssi Oma padel-turnaus suomalaisille Kokouksessa käsiteltiinkin muun muassa Los Pacosissa sijaitsevia toimitiloja, jotka ovat olleet kuluneella kaudella ylikuormitettuna. Suomelan salin rinnalle etsitään lisätiloja. Suomelan toiminnan periaate on edelleen ”laadukasta tekemistä ja tapahtumia jäsenistölle”. Hallitus kertoo pyrkivänsä edistämään monikanavaista viestintää, kartuttamaan etenkin työikäistä jäsenistöä ja luomaan uusia harrastuspiirejä jäsenistön toiveita kuunnellen. kurssien järjestämisestä. Suomalaiset ovat tärkeä asiakasryhmä. Kiinnostuneet espanjantai muunkieliset fuengirolalaiset yrittäjät voivat kysyä lisätietoa kursseista Los Bolichesin padel-klubilla ohjaajana toimiva Kostin lupaa, että kaikki turnaukseen osallistuvat peliparit saavat päivän aikana pelata vähintään kaksi peliä. – Finaaliparit saavat palkinnon, sähköpostitse kaupungintalon elinkeinotoimesta comercio@fuengirola.org. Kurssit toteutetaan suomalaisen Sofi a-opiston kanssa. mutta myös muiden osallistujien kesken arvotaan palkinto, Kostin sanoo. Turnausta sponsoroi Olé-kustannus. Suomalaiset saavat aivan oman padel-turnauksensa. Kaiken tasoisille suomalaispelaajille avoin turnaus pelataan Los Bolichesin padel-klubilla lauantaina 23. maaliskuuta. Turnauksessa on kaikkiaan kolme eri peliluokkaa, miesten A ja B sekä naisten yhteisluokka. Turnauksen järjestävät yhteistyössä Ville Kostin alias PadelKoutsi sekä Juke KatajaRahko alias Rannikkomanageri. Ilmoittautuminen turnaukseen "Kaikkien osallistujien kesken arvotaan palkinto."
14 19.3.–1.4.2019 • Nº311 Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola HIERONTAHINNAT mm. 60 min.........35 € 90 min.........50 € CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema y p Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Hammaslääkäri Lääkäri Sari Lehto p. +358 45 8111 231 Ari Pajunen p. +358 400 259 930 TRAGER Vapaa keho ja mieli Teemme Trager-hoitoja Nordic Medical Centerissä Avenida Acapulco 2 p. +34 651 070 985 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 21 4 11 3 31 14 23 24 34 26 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 9 10 8 9 12 13 10 11
Hyvät uutiset Teksti SIRPA JUVONEN ja ELINA RAUTIO ”Valinta on kantanut” YRITYSTÄKIN TÄRKEÄMPI uengirolan kaduilla voi törmätä entistäkin useammin kansainvälisesti arvostettuun ortopedi ja lääketieteen professori Sakari Oravaan. Hän on tunnettu merkittävästä urastaan huippu-urheilijoiden kirurgina sekä siitä, että hän rukoilee ennen jokaista leikkausta. Tällainen työskentelytapa on peräisin uran alkuvaiheista, jolloin mies kiinnostui hengellisistä asioista. Tuttavien vanavedessä Sakari ja Aira-puoliso päättivät lähteä silloisen kotikaupunkinsa Kokkolan kirkkoon Sanan ja rukouksen iltoihin. Muutaman illan jälkeen molemmat jättivät elämänsä Jeesuksen käsiin. – Se oli tietoinen valinta, joka on kantanut tähän päivään asti. Uskoontulon myötä elämäämme tuli myös seurakuntayhteys, joka on löytynyt jokaiselta uudelta kotipaikkakunnalta: ensin Oulusta, sitten Turusta ja Naantalista, jossa nykyisin asumme. Aina seurakunnasta on löytynyt myös uskovia ystäviä. Erityinen seurakuntayhteys Oravilla on Fuengirolassa, jossa perheellä on ollut loma-asunto vuodesta 1992. Sakari ja Aira oleilevat kaupungissa muutaman kerran vuodessa, ja silloin he ovat tuttu näky Aurinkorannikon Turistikirkon omistamassa Pacosin Majakassa. – Majakka sijaitsee aivan asuntomme lähellä, joten olemme alusta asti tottuneet käymään siellä. On hienoa saada kuulua yhteiskristilliseen yhteisöön, mies kertoo. HEIKKI Salmela on niitä ihmisiä, jotka ovat aina töissä – niin saunan lauteilla, lenkkipolulla kuin oleillessaan Fuengirolan-asunnollaan. – Työ on kutsumus ja elämäntapa, joten se ei tunnu rasitteelta, Hesburger-ketjun perustaja sanoo. Yrittäjän uraakin enemmän Heikki Salmelan elämään on kuitenkin vaikuttanut kristillinen vakaumus, joka juontaa juurensa vuoteen 1984. Tuolloin sekä Heikki että Kirsti-vaimo kokivat hengellisen heräämisen, joka johti uskoontuloon. – Siitä lähtien hengelliset asiat ovat olleet merkittävä osa elämäämme. Kirsti on perheemme ”pastori”, joka muistuttaa tärkeimmistä asioista, kun ajatukseni pyörivät liikaa työssä, yrittäjä kertoo. Usko Jeesukseen on vaikuttanut moraalikäsityksiin ja sitä kautta yrittäjyyteen sekä siihen, millainen mies Heikki Salmela tänä päivänä on. – Kun tulin uskoon, perheenjäseneni huomasivat muutoksen ja sanoivat, että olen aivan kuin toinen mies. Itsekin olen huomannut muuttuneeni inhimillisempään suuntaan: olen alkanut ottaa enemmän toisia ihmisiä huomioon. F NAPP AA TALT EEN ! ”Olen alkanut ottaa enemmän toisia ihmisiä huomioon.” ”On hienoa saada kuulua yhteiskristilliseen yhteisöön.” KAUPALLINEN YHTEISTYÖ Kuva: Antti Hirviniemi K uv a: Ve sa Vä är ä
”OLEN KIITOLLINEN TURVALLISESTA LAPSUUDESTANI” LAPSUUSKODISSANI korostettiin kristillisiä arvoja, kuten lähimmäisten huomioimista, rehellisyyttä, ahkeruutta ja kauniita käytöstapoja. Samoja arvoja pidettiin esillä myös Englantilaisessa koulussa, jossa nunnat olivat opettajiani. Lapsuuskotini perintöä on myös perhekeskeisyys, jonka olen saanut siirtää omille lapsilleni. Kilttinä lapsena en halunnut vastustaa vanhempiani. Ei siihen tosin ollut tarvettakaan, sillä ihanat ja rakastavat vanhempani loivat kotiimme turvallisen ilmapiirin. Uskon, että olen tämän vuoksi tasapainoinen ja luottavainen, ja elämänasenteeni on positiivinen. Koulussa käsiteltiin runsaasti uskontoihin liittyviä asioita, ja kristinuskon opetus oli tunnustuksellista. Mielestäni tunnustuksellinen uskonnonopetus on luonnollista kristityssä maassa. Kristityt ovat rakentaneet Suomen arvomaailman, perinteet, tasa-arvon ja demokratian. Raamatun kymmenen käskyä ja kristillinen arvopohja ovat lainsäädäntömme kivijalka, jota ei pidä lähteä murentamaan. Näkemykseni mukaan Raamattu on Pyhän Hengen vaikutuksesta syntynyttä, ikiajoiksi tarkoitettua Jumalan sanaa. Jos lähdemme ajan vaatimusten painostuksesta muuttamaan yhtä kohtaa ja pidämme tekoa oikeutettuna, pian koemme paineita muuttaa muitakin kohtia. Raamatunkohdat eivät ole kuin seisovan pöydän ruokalajeja, joista voimme valita meille mieluisat. Jumalan sana on kokonaisuudessaan meille tarkoitettua elämän leipää ja vettä, jonka tulee kasvattaa, opastaa ja ohjata meitä Hänen tahtonsa mukaiseen elämään. Vuoden 1975 Miss Universum työskentelee nykyisin Suomen Raamattuopiston evankelistana ja naistyön koordinaattorina. ANNE POHTAMO-HIETANEN VIIMEINEN TIENRISTEYS OLI kevään viimeinen työpäivä, kun ajoin kotiin. Pääsin keskelle risteystä, mutta matka päättyi siihen. Kuulin valtavan pamauksen, ja autoni lensi yhdeksän metriä. Vastaan tullut auto törmäsi kuljettajan puoleiseen oveen ja eturenkaaseen. Vauhtia oli sata kilometriä tunnissa viidenkympin rajoitusalueella. Ilmalennon aikana tunsin, että minua kannettiin. Poliisit ihmettelivät autoni nähtyään, että olin vielä hengissä. Kolme kuukautta myöhemmin minut kutsuttiin Tampereelle erään uskovan pariskunnan luo. Löysin piirongin päältä kirjasen Mikä on kaiken tarkoitus. Luin sen läpi ja rukoilin tekstin lopussa olleen ”syntisen rukouksen”. Itkin katkerasti ja sanoin Jumalalle, että jos olet olemassa, tule elämääni ja anna syntini anteeksi. Haluan seurata Sinua. En tuntenut heti mitään, mutta seuraavana päivänä minut valtasi yli ymmärryksen käyvä, aivan käsittämätön rauha ja ilo. Ymmärsin, että tarvitsin näin kovan kolauksen ennen kuin omavoimaisuuteni mureni. Nyt saan joka aamu herätä rauha, ilo ja pelastusvarmuus sydämessäni. PIRJO VIITANEN Miksi olen kristitty? tsin jo nuorena totuutta, ja paljon ajatuksia pyöri päässäni. Kun Jumala alkoi puhutella minua, luulin, että nämä Jeesus-asiat ovat uskonto: tylsää ja ahdasta elämää, jossa pitää tehdä noin ja varsinkin olla tekemättä näin. Jos elän kunnolla ja kiltisti, pääsen taivaaseen. Pikkuhiljaa aloin ymmärtää, että Jeesus on totta. Ymmärsin, että vaikka minulla oli ”kaikkea”, minulla ei kuitenkaan ollut oikeasti elämää tässä ajassa eikä ikuisuudessa. Että oma syntisyyteni oli siinä välissä. En kuitenkaan aavistanut, että halutessani tulla omaksi itsekseni voin löytää identiteettini vain Jeesuksessa. Kun sitten lopulta sanoin Hänelle ”tahdon”, elämä Hänen kanssaan ja ohjauksessaan osoittautui kaikkein moniulotteisimmaksi, rikkaimmaksi, ihanimmaksi ja kestävimmäksi mutta ei silti ”helpoksi” elämäksi. Väärä käsitys kristinuskosta johtuu ainakin parista asiasta. Synti, joka on meidän kapinaamme Jumalaa vastaan, haluaisi pysytellä Hänen valtapiirinsä ulkopuolella. Ajattelemme, että kaikki palikat lentävät omista käsistämme, jos annamme elämämme Jeesukselle. Niinhän se onkin, mutta olen päässyt huomaamaan, että Hän haluaa minulle vain parasta, ja siksi haluan luovuttaa Hänelle itsestäni aina vain enemmän. Maailma ei ole neutraali paikka; meille on annettu vapaus valita, kumman täällä vaikuttavan voiman puolella olemme, Jeesuksen vai saatanan hyvän vai pahan. Jos ajattelen, etten valitse kumpaakaan vaan kuljen omaa tietäni, se on jo valinta pois Jeesuksesta ja loppupeleissä tuhon tie. Kun tulin uskoon, olin ihan tien alussa enkä voinut kuvitella, miten ihana Jeesus on. On vielä paljon, mitä en tiedä, mutta opin koko ajan kun jatkan matkaani Hänen kanssaan. Kirjoittaja on laulaja, lauluntekijä ja evankelista. Hänen mietteitään kuulet viikoittaisesta Rauhaa ja rohkeutta -videovlogista. Löydät sen YouTubesta ja osoitteista www.avainmedia.org ja www.ninaastrom.com. E NINA ÅSTRÖM Hyvät uutiset Kuva: Seppo Haavisto Suomen euroviisuedustaja v. 2000
LAPSIJA NUORISOTYÖSSÄ FUENGIROLASSA OLEMME nuori perhe Kokkolasta. Perheeseemme kuuluvat minun lisäkseni vaimoni Noomi ja kaksivuotias poikamme Nooa. Teemme nykyisin lapsija nuorisotyötä Turistikirkolla Fuengirolassa. Tie nykytilanteeseen on ollut monivaiheinen. Olemme Noomin kanssa kumpikin lähtöisin uskovasta perheestä, joten uskonasiat ovat olleet meitä lähellä lapsuudesta saakka. Lapsenuskoni oli vilpitön, ja Jumala toi lapsuuteeni suuren turvan. Varhaisnuorena aloin kuitenkin hävetä uskoani – en halunnut erottua ikäisistäni nuorista. Viisitoistavuotiaana menin vanhempieni mukana hengelliseen tilaisuuteen. Siellä kuulemani sanoma kosketti sisintäni. Koin, että asiani eivät olleet kunnossa Jumalan kanssa, ja tunsin Hänen kutsuvan minua pelastukseen. Siinä tilaisuudessa annoin elämäni Jeesukselle. Epävarmuus ja pelko muuttuivat rauhaksi ja varmuudeksi. Tästä alkoi minun matkani Jumalan kanssa. Nyrkkeilijä uskalsi olla heikko ”TULIN USKOON FUENGIROLASSA” säni kuoli ja kaikki muuttui, kun olin 12-vuotias. Hain alkoholista lohtua jo varhain. Nyrkkeilystä tuli minulle tapa purkaa sisäistä tuskaa. Arkuuteni ja heikko itsetuntoni lievenivät menestyksen myötä. Urani loppui 21-vuotiaana kahden miesten Suomenmestaruuden jälkeen. Jo 17-vuotiaana olin menettänyt kyvyn hallita alkoholinkäyttöäni. Paloin loppuun työn, urheilun ja railakkaan elämän myötä. Pelko menettämisestä sai karttamaan kaikkea vastuuta ja sitoutumista. Lopulta kuitenkin avioiduin ja tulin isäksi. Alkoholinkäyttöä en kuitenkaan pystynyt lopettamaan. Jätin rakkaimpani useita kertoja ja lähdin reissuilleni. Aloin vihata itseäni entistä enemmän. Viimein tunnustin voimattomuuteni. Jumala kosketti minua ja antoi halun raittiuteen elokuussa 2000. Pian huomasin, että pelkkä raittius ei riittänyt. Syvin kaipaukseni oli saada anteeksi. Ajattelin, ettei kukaan voisi rakastaa kaltaistani ihmistä, jos todella näkisi sisimpääni. Olin jälleen väärässä. Annoin elämäni Jeesukselle oltuani puolitoista vuotta raittiina. Käsitin, että pelkkä hyvän elämän eläminen ei toisi pelastusta. Ilman Jeesusta olisin kuitenkin syntinen ja matkalla kadotukseen. Tuntui upealta antaa anteeksi kaikille ja – mikä vaikeinta – myös itselleni. Jeesuksen kanssa olen selvinnyt vaikeiden päivien läpi. Sain pitää perheeni, ja vuonna 2003 meille syntyi toinen ihana tyttö. Olen nykyään onnellinen mies. OPIN uimaan samanikäisenä kuin kävelemään, koska isäni toimi vapaa-ajallaan uintivalmentajana. Vuosien myötä uinnista tuli yhä tärkeämpi harrastus, mutta 18-vuotiaana tajusin, että minusta ei tule koskaan huippu-uimaria. Aloin treenata tosissani triathlonia ja niissä merkeissä lähdin harjoitusleirille Fuengirolaan. Leirillä tapasin tulevan vaimoni Sari Essayahin. Hänen nöyryytensä ja kristilliset elämänarvonsa tekivät minuun ison vaikutuksen. Sari oli huippuurheilija, jolle urheilu ei kuitenkaan ollut elämän tärkein asia. Olin jo pitemmän aikaa miettinyt, mitä minulle tapahtuu, kun kuolen. Keskustelujemme syventyessä aloin ymmärtää, että Jeesuksen tunteminen on avain taivaaseen pääsemiseen. Leirin toisella viikolla Sari rukoili puolestani ja julisti syntini anteeksi annetuiksi. Pettymyksekseni en kokenut mitään ihmeellistä. Seuraavana päivänä puolestani rukoiltiin Turistikirkossa. Vähitellen aloin ymmärtää, kuinka suuren ratkaisun olin tehnyt. Tunsin suurta helpotusta siitä, että olin matkalla taivaaseen. Kaikki ihmiset ovat Jeesukselle yhtä tärkeitä ja rakkaita. Tämä on mielestäni ihan huippua! Tätä sanomaa haluan viedä eteenpäin. Olemme olleet Sarin kanssa naimisissa yli 28 vuotta, ja meitä on siunattu kahdella ihanalla tyttärellä. Muutama vuosi sitten teimme perheenä matkan Fuengirolaan. Halusimme näyttää tytöille paikan, jossa isä tapasi äidin ja tuli uskoon. I TEEMU KASKI Hyvät uutiset NIKO TAIPALE OMAN elämäni startti osin päihdeperheessä, osin lastenkodissa ei ollut paras mahdollinen. Ymmärrän, mitä on langeta syvälle. Sain kuitenkin ongelmiini avun ja virheisiini armon. Vuosia kestänyt sisäinen ahdistus ja päämäärättömyys poistuivat pysyvästi yhden rukouksen seurauksena. Luovutin elämäni Jeesuksen Kristuksen johdettavaksi. Jumalan armo muutti minut ja tulevaisuuteni. Perustin erityisnuorisotyöjärjestön, joka auttaa nuoria, perheitä ja vähäosaisia elämän eri haasteissa. Sama työ jatkuu nyt politiikan keinoin. Jumala on hyvä Jumala. Hän haluaa antaa jokaiselle uuden mahdollisuuden. Ei vain kerran vaan aina, kun sitä häneltä pyydämme. KANSANEDUSTAJA TURVAA ARMOON K uv a: N oo ra K na pp Hyvät u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u utttiset MIKA NIIKKO, kansanedustaja, Vantaa koon. ROBERT KNAPP
USKO MUUTTI PANKINJOHTAJAN ELÄMÄN TYÖURANI liittyi pankkimaailmaan. Työskentelin pankinjohtajana Keski-Suomessa ja Helsingissä. Lähestyessäni 40 ikävuotta Jumala alkoi toden teolla kutsua minua parannukseen. Ymmärsin, että jos nyt kuolen, joudun kadotukseen. Vuonna 1977 lähdin uskovan tuttavan kutsusta vaimoni kanssa ryhmämatkalle Keniaan. Tapasimme siellä suomalaisen lähetyssaarnaajan pojan Pertti Söderlundin. Keskustelimme paljon hengellisistä asioista. Paluumatkalle lähtiessämme sovimme, että Pertti ottaisi yhteyttä, kun hän tulisi käymään Suomessa. Syksyllä 1978 Pertti saapui Suomeen kenialaisen pastori Nikodemun kanssa. Keniassa alkaneet keskustelumme hengellisistä asioista jatkuivat. Vaimoni ja minä ymmärsimme, että Jeesus on sovittanut syntimme ristillä ja uskomalla Häneen saamme syntimme anteeksi. Saimme polvistua yhdessä ja tunnustaa olevamme syntisiä. Kotisohvamme äärellä meidät siunattiin taivastielle. Pankeissa elettiin tuolloin ”kosteaa” aikaa. Juomisesta oli tulossa minullekin tapa ja melkeinpä riippuvuus. Tultuani uskoon alkoholinkäyttö loppui heti. Työ alkoi sujua paljon entistä paremmin. Jumala johdatti meidät uskoontulomme jälkeen seurakuntaan, jossa saimme paljon hyvää opetusta Raamatusta. Aloin kokea olevani rakkauden velkaa Jeesukselle siitä, että Hän armahti ja pelasti minut. Menin mukaan seurakunnan vapaaehtoistyöhön. Olin lisäksi 20 vuoden ajan vapaaehtoisena avustavana työntekijänä Suomen Raamattuopiston julistustyössä. Eläkkeelle jäätyäni osallistuimme talvisin Teneriff alla suomalaisten parissa tehtävään seurakuntatyöhön osaksi lomittain Raamattuopiston työn kanssa. Välillä jouduimme olemaan Suomessa sairauksien vuoksi, mutta kuluvalla vuosikymmenellä olen ollut Espanjan Aurinkorannikolla evankelis-luterilaisen seurakunnan vapaaehtoistehtävissä kahden tai kolmen kuukauden jaksoja. Tänä keväänä palvelen rukousavustajana ja järjestelijänä Mahdollisuus muutokseen -mission tapahtumissa. VÄKIVALLAN HARMAA VIRKAMIES URANI rikosten tutkinnan parissa alkoi poliisiksi valmistuttuani Helsingin rikospoliisissa ja jatkui joitakin vuosia myöhemmin Keskusrikospoliisissa. Jälkimmäisessä työskentelin ensin ”väkivaltadekkarina”, sitten tutkinnanjohtajana vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa. Nykyisin toimin rikoskomisariona ”murharyhmän” päällikön tehtävissä. Väkivallan virkamies törmää työssään asioihin, joita ei olisi uskonut tapahtuvaksi tai halunnut nähdä. Kuolema, veri, hiki ja kyyneleet ovat jatkuvasti läsnä työssä. Työasiat seuraavat väistämättä ajatuksissa kotiin ja vapaa-aikaan. Onneksi mieli suojaa meitä unohtamalla osan asioista, olivatpa ne sitten yksittäisiä surmatöitä, kaksois-, kolmoistai joukkosurmia, sotarikoksia tai terroristitekoja. Hyvät kollegat sekä välitön, keskusteleva ja toisiaan tukeva työyhteisö ovat tarjonneet erinomaisen mahdollisuuden selvitä rankoistakin jutuista. Työn konkreettinen merkityksellisyys todentuu silloin, kun omaisille voidaan kertoa tekoon johtaneet syyt ja tekijä saadaan vastuuseen. Tutkijoita kannustaa myös se, että työtä tehdään eläville ja elävien kanssa. Perheen tuki, liikunta ja osallistuminen kotiseurakunnan musiikkitoimintaan ovat auttaneet itseäni palautumisessa ja työstä irrottautumisessa. Soitan vetopasuunaa Saalem Brass -puhallinorkesterissa. Yhdessäolo vaimon, lasten ja lastenlasten kanssa on parasta laatuaikaa. Pitkän juoksulenkit ja maratontapahtumat tarjoavat kaivattua omaa aikaa. Henkilökohtainen usko osana tavallista jokapäiväistä arkea tuo varmuuden tähän päivään ja antaa tulevaisuudentoivon. Valinta hyvän ja pahan välillä on sittenkin helppo. Jokaisella on mahdollisuus muutokseen lähtökohdista ja elämäntilanteesta riippumatta. TERO HAAPALA KALEVI RINTAMÄKI, evp pankinjohtaja, Hämeenlinna Hyvät uutiset USKOONTULON AAKKOSET Tunnusta tarvitsevasi Jeesusta Kukaan ei tule taivaallisen Isän luo muutoin kuin Jeesuksen kautta. Hän kuoli sovittaakseen syntimme. Hän nousi kuolleista ja elää aina ollakseen sinun Vapahtajasi. Tunnusta rikkomuksesi Jumalalle Jokainen ihminen on rikkonut Jumalan tahdon ja elää erossa hänestä. Jeesukseen uskova voi pelotta tunnustaa virheensä, sillä Jeesus on syntisten ystävä. Voit rukoilla vaikka seuraavin sanoin: ”Taivaallinen Isä. Tiedän, että olen rikkonut sinua vastaan ja poikennut sinun tahdostasi. Uskon, että Jeesus on kuollut minun puolestani ja että hän sovitti minun syntini. Tahdon antaa koko elämäni hänelle ja kääntyä hänen avullaan synneistäni. Jeesus on minun Herrani ja Vapahtajani. Aamen.” Jokainen, joka uskoo Jeesukseen, saa synnit anteeksi Uskoontulo ei ole tunteen vaan uskon asia. Sinulla on lupa ja etuoikeus tunnustaa uskosi. Raamattu sanoo: ”Jos sinä suullasi tunnustat, että Jeesus on Herra ja sydämessäsi uskot, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, olet pelastuva.” (Room. 10:9.) Tutustu Raamattuun ja toisiin uskoviin Lue Raamattua ja opettele henkilökohtaisesti tuntemaan, millainen Jeesus todella on ja mitä hän sanoo. Etsi ystäviä, joiden kanssa voit jakaa löytösi. Taivaallinen Isä tahtoo, että hänen lapsensa löytävät itselleen hengellisen kodin, jossa he voivat kasvaa ja vahvistua. Saatat kuulla monia mielipiteitä ja eri näkemyksiä seurakunnista, kasteesta ja muista kysymyksistä, mutta älä unohda, että sinulla on aina mahdollisuus tutkia asioita itse Raamatusta. Jumala on luvannut johdattaa niitä, jotka pyytävät häneltä apua ja neuvoa. TUULA KETOLA OLETHAN KUULOLLA MAANANTAI-ILTAISIN? ESPANJASSA moni kyselee, miten saisi yhteyden Jumalaan. Siksi teen kerran viikossa hengellisen Oletko kuulolla? -radio-ohjelman. Ohjelmani lähetetään Radio Finlandiassa (102,6 MHz) maanantaiiltaisin kello 20.00. Haastateltavani kertovat omin sanoin, miten he ovat tulleet uskoon. Olepa kuulolla. Ohjelmaa voi kuunnella myös netissä osoitteessa www.radiofi nlandia.fi . Tervetuloa kuulemaan lisää hyviä uutisia! Aurinkorannikon ev.lut. seurakunta Avenida de las Salinas 3, Edifi cio Detelina, Fuengirola www.aurinkorannikonseurakunta.fi Skandinaavinen Turistikirkko Paseo Marítimo 77, Fuengirola www.turistikirkko.net Kotikirkko Torrevieja C/ Joven Pura ja C/ de Calera kulmatalo, Torrevieja www.costablancankotikirkko.com Tutustu myös sivustoon www.tuleuskoon.fi Meidät löydät myös Facebookista!
15 19.3.–1.4.2019 • Nº311 +34658090537 varaaheti.fi/nordicsalon AV JESUS CAUTIVO 23, FUENGIROLA SKANDINAAVINEN KAUNEUS-& KOULUTUSKESKUS VÄRI+LEIKKAUS+KULMAT........... alk. 45€ VOLYYMIRIPSET....................................... 75€ JALKAHOITO............................................. 35€ GEELIKYNNET................................... alk. 40€ Tarjoukset voimassa Hennalle ja Olgalle 31.3. asti LISÄÄ KOULUTUSTARJONNASTA www.nordicacademy.es RIPSET-KYNNET-HIUSMUOTOILU-MASKEERAUS Meiltä myös kauniit geelilakkaukset ja rakennekynnet Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty www.glowbeauty.es Olaplex hoidot alk. ............. 25 € Tyviväri ja leikkaus.............. 50 € Naistenhiusten leikkaus...... 25 € Ripsien ja kulmien värjäys.. 18 € p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta KASVOHOITO 25€ oppilastyönä Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris NYT kasvohoitoon meno ei ole hinnasta kiinni! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 27 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. RANNIKON palvelut 1 7 17 6 12 20 35 33 14 15 20 17 29 25 27 28 25 22 8 16 26 24 18 19 27 13 30 28 29 32 18 19 24 22 16 23 15 2 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 45 € GEELI? KYNNET VOLYYMI? RIPSET KLASSISET? RIPSET 65 € 50 € värillinen/ glitter/timantit 21 7 16 2
16 19.3.–1.4.2019 • Nº311 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET Myös mausteet, luomu-kananmunat ja luontaistuotteita, sekä vastavalmistetut tuoremehut. Palvelemme: ma-la 9-14 Frutería Tamy I Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia lähituottajilta Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 22 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO SUOMALAINEN Espanjassa 32 33 34 35 30 30 30 31 Paikallisia makuja Los Bolichesin kauppahallista Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI lihakauppias Salvador Rueda Martín tekee sen – kunhan tilaa palvelun edellisenä päivänä tai samana aamuna. – Jos haluaa lähiruokaa, suuri osa peruslihoistamme on Málagan maakunnasta, Rueda Martín sanoo. – Meillä on myös erikoislihoja, kuten riistalihoja, Iberian kinkkuja tai wagyu-härkää. Erikoisia ruokaelämyksiä etsivien kannattaa pistäytyä myös Pescadería Juan Rico -kalatiskillä. Siellä voi bongata espanjalaiseen ruokapöytään tiiviisti kuuluvia äyriäisiä ja simpukoita, joita ulkomaalaiset eivät kalakauppias Juan Ricon mukaan juurikaan osta. – Ymmärrän, että ne ovat suomalaisille tuntemattomia. He ostavat useimmiten lohta tai tonnikalaa, Rico sanoo. 50 vuoden kokemuksen omaava kauppias opastaisi asiakkaita mielellään heille tuntemattomien kalojen valmistuksessa. Ricon kaloista osa on Fuengirolan ja Málagan kalastajilta, mutta tietyt kalalajikkeet tulevat kauempaa. Málagan alueelta saa hänen mukaansa hyvin muun muassa katkarapuja, sardelleja ja sardiineja. Esimerkiksi tonnikala tulee Cádizin rannikolta ja lohi Norjasta. Vaikkei kaikki ole lähiruokaa, kauppahalli tarjoaa niin tunnelmaltaan kuin tarjonnaltaan kurkistuksen aitoon fuengirolalaiseen arkeen. Kojut palvelevat maanantaista lauantaihin noin kello 9–14. Fuengirolan Los Bolichesin junapysäkin vierustalla käy aamupäivisin vilinä. Jos on matkalla ruokaostoksille tai kaipaa välipalaa, kannattaa painella paikallisten kannoilla kauppahalliin. Mercado Municipal Virgen del Carmen -hallin kymmenen kojun hyllyillä notkuu tuoretta ja edullista lihaa, kalaa, hedelmiä, vihanneksia, leipää, juustoja ja säilykkeitä. Suuri osa tuotteista on espanjalaisia. Esimerkiksi Frutería Tamy -hedelmäkojun antimet on viljelty Andalusiassa, kuten Almeríassa. Valikoimassa on tuontituotteitakin, kuten mangoja tai inkivääriä. – Meidän hittimme on mehut ja smoothiet, tuumaa kojun iloinen pitäjä Tamara Vigo Castro hedelmävuorten keskeltä. – Etenkin ulkomaalaiset tilaavat mehuja, jotka mehustamme tässä tuoreista hedelmistä ja vihanneksista. Joukkoon voidaan heittää superfoodjauheita, kuten macaa, tai detoxia. Hedelmien ja vihannesten lisäksi kojusta löytyykin erilaisia luontaisja luomu-tuotteita. Lomailevat eivät usein kaipaa täytettä ruokakaappiin, vaan etsivät tuliaisia kotiin vietäviksi. Silloin voi kääntyä esimerkiksi Carnicería Romero -lihakojun suuntaan. Sianlihaan erikoistuneesta kojusta löytyy myös korkealaatuisia espanjalaisia oliiviöljyjä, viinejä ja juustoja. Jos ei halua itse valmistaa lihaansa, 20 €+postimaksu EU:ssa Tilaa: kjell@ostbemanningen.se Kaarlo Kangasniemen MUISTELMAT Urheilun valot ja varjot Kaarlo Kangasniemi Painonnostaja Kangasniemi on legenda Suomessa. Olympia kultamitalisti ja moninkertainen maailmanmestari kuvailee värikkäästi uraansa, perhettänsä ja tapaamisiansa muiden urhelijoiden kanssa. Hän antaa myöskin mielipiteensä dopingista tämän päivän urheilussa ja kuinka hän itse käytti anabolisia steroideja jotka aikaisemmin olivat sallittuja. Kangasniemi on Suomen kaikkien aikojen menestyksekkäin painonnostaja. Hän on syntynyt 1941 ja voitti Suosituin suomalainen äänestyksen vuosina 1968 ja 1969. Uransa jälkeen hän on ollut palkattuna eri seuroissa voimavalmentajana mm. jääkiekossa, jalkapallossa, yleisurheilussa, nyrkkeilyssä, ja painonnostossa. www.ostbemanningen.com ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Tamara Vigo Castrolta saa tuoreet hedelmät, vihannekset ja mehut. Kalakuppias Juan Rico opastaa kalojen ja äyriäisten valmistuksessakin. Carnicería Romero myy lihatuotteiden lisäksi laatuviinejä ja -oliiviöljyjä.
17 19.3.–1.4.2019 • Nº 311 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LAS LAGUNAS, MIJAS. Kotoisa kattohuoneisto palveluiden ympäröimänä. Avok., aukeaa olohuoneeseen ja siitä lasitetulle, aurinkoiselle terassille. Kattoterassilta löytyy kesäkeittiö. Yhtiöllä on oma uima-allas. Hintaan sis. autopaikka ja varasto. Ref. R3343759. Hinta: 189 000 €. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Ihana, andalusialais tyylinen kattohuoneisto palveluiden äärellä, muutaman minuutin kävelymatkan päässä rannasta ja junaasemasta. Tilavassa huoneistossa on 6 mh, 2 kph, k, valoisa oh takalla, josta käynti L-muotoiselle terassille. Lattia lämmitys. Ref. R3377947 Hinta: 950 000 €. www.sunloma.es SOHAIL, FUENGIROLA. Kaunis 3 mh, 2 kph, joista toinen on päämakuuhuoneen yhteydessä, ylin kers. Vain 5 minuutin matka keskustaan. lähellä rantaa ja palveluita. Yhtiössä 2 uima-allasta, tenniskenttä ja parkkipaikat suljetulta alueelta. Kalustettu. Läpitalon huoneisto, iso terassialue. Ref. R3375103 Hinta: 269 000 €. www.sunloma.es EL FARO, MIJAS. Ylin krs, 2 mh, kph, amerik. k. Terassilta on näkymät merelle ja El Faron majakalle. Sijaitsee rauhallisella alueella, rantaan 1,5 km matkaa. Miramarin ostoskeskukseen autolla 10 min. Olohuoneesta käynti tilavalle terassille. Uima-allas talon sisäpihalla. Ref. R3369274. Hinta: 168 000 €. www.minnahomes.es CERRADO DE ÁGUILA, MIJAS. Tilava puurakenteinen omakotitalo 4-6 mh. 2 k, 3 kph. Suurelta terassilta, olohuoneen ja keittiön ikkunoista näkymät merelle ja vuorille. Uima-allas ja kesäkeittiö kauniilla kivetetyllä ala-pihalla. Kiinteistöön kuuluu myös viherpihaa. Talo on kahdessa kerroksessa: 360 m 2 + tontti 960 m 2 . Ref. R3361159. Hinta: 360 000 €. www.minnahomes.es PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Yksiö keskustasta, parvekkeelta merinäkymä. Hyvin varusteltu mm. vuodesohva ja seinästä vedettävä sänky. Suosituimmat ravintolat ja illanviettopaikat sijaitsevat aivan vieressä. Talossa on hissi. Hyvä sijoituskohde. Vuokrauksesta on kertynyt 11 000 €/vuosi omistajalle. Ref. R3361162. Hinta: 129 000 €. www.minnahomes.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Viehättävä huvila Torreblancan yläosassa rauhallisen. Pikkukadun varrella, upeat näkymät merelle. 2 mh, 2 kph, autotalli/varasto. Tontti: 665 m 2 . Ref. 18320. Hinta: 320 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Erinomainen kattohuoneisto tyylikkäässä skandinaavialaistyylisessä yhtiössä, lintupuiston läheisyydessä, n. 200 rannalta. 2 mh, 2 kph. Ref. 18367. Hinta: 315 000 €. www.fi nn-invest.com Andalusialaiseen tyyliin rakennettu 1 mh hyväpohjainen ja tilava koti. Länteen oleva, lasitettu parveke kruunaa tämän kodin. Avokeittiö, olohuoneessa takka, johon helppo asentaa takkasydän. Kaipaa pientä päivitystä. Hieno allasalue. Bussiyhteys Fuengirolaan. Ref. R3379039 Keskustassa, aivan rannan tuntumassa erinomainen sijoituskohde, jossa hyvä vuokrapotentiaali. Keittiön kaapit uusittu, samoin kph. Kaikki palvelut aivan ulottuvilla. Eteläparveke. Halpa vastike. Toimi nyt! Ref. R3379432 MIJAS, MIJAS GOLF H. 107 000 € FUENGIROLA, KESKUSTA Los Pacosin ja Torreblancan rajalla tyylikäs ja tilava 1 mh, kph, wc koti huikein näkymin. Tätä kohdetta ei tarvitse remontoida. Autohallipaikka. Korkeatasoinen yhtiö, uusittu allasalue. 5 min kävellen juna-asemalle. Ref. R3378232. FUENGIROLA, TORREBLANCA H. 215 000 € H. 90 000 € Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Tervetuloa maksuttomaan asunto-info -tilaisuuteen ke 20.3. klo 17-19 saamaan ajankohtaista ja hyödyllistä tietoa. Yhteistyössä MOP Consulting. Tarjoilua! Lisäksi luento henkilöverotuksesta ja sen muutoksista. KAIPAATKO LISÄTIETOA ASUNNON OSTO? TAI MYYNTIPROSESSISTA? Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) HUOM! ETSIMME JATKUVASTI UUSIA MYYNTIKOHTEITA! Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. ARROYO DE LA MIEL. Tilausuus! Edullinen huoneisto keskustan tuntumassa. Laajat viheralueet, kaikki palvelut lähellä. 1 mh, kph, terassi länteen. Hyvä myös sijoitusvuokraukseen. Ref 18377. Hinta: 93 000 € www.fi nn-invest.com
18 19.3.–1.4.2019 • Nº 311 Espanjan Asuntopörssi TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Benalmádena Costa, La Capellanía. Erittäin laadukas ja tyylikäs huvila yhdessä tasossa. Avoimet merinäkymät kaikista huoneista. 2 mh, 2 kph, iso autotalli sekä viinikellari, uima-allas. Rak. p.a. 267 m 2 , tontti: 1243 m 2 . Hinta: 575 000 €. Ref. 18261. Mijas Costa, Club la Costa. Ihanteellinen sijainti n. 4 km Fuengirolan keskustasta, huoneisto upein näkymin merelle, 3 mh, 2 kph, 40 m 2 terassi! Hinta: 175 000 €. Ref. 18354. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, remontoitu huoneisto, 2 mh, 2 kph, kauniit ja avoimet näkymät. Hinta: 174 900 €. Ref. 18355. Fuengirola, Torreblanca. Uusi pohjakerroksen huoneisto (55 m 2 ). 1 mh, 2 kph, oh, k. sekä 16 m 2 terassi. Asunto kuuluu 27 korkeatasoisen ja uudenaikaisen huoneiston pienkerrostaloon. Asuinyhtiössä uimaallas, kuntosali sekä sauna. Hinta: 155 000 €. Ref. 18308. Estepona, Manilva. Tilaushuvila, jonka suunnitteluun voit vaikuttaa! Suunnitteilla on moderni, valoisa ja avoin 4 mh, 4 kph luksushuvila. Korkeatasoiset materiaalit. Tilaa meiltä lisätietoa. Edullinen lähtöhinta: 495 000 €. Ref. 18375. Rincón de la Victoria. Löydä paratiisi! Yleellinen fínca 21 hehtaarin tontilla avoimin näkymin merelle. Kauniissa talossa on 3 mh, 3 kph. Rak.p.a. 386 m 2 . Lisäksi vierastalo, jossa oh/avok, mh, kph, autotalli. Hedelmäpuita, uima-allas. Hinta: 894 900 €. Ref. 18376.
19 19.3.–1.4.2019 • Nº 311 Espanjan Asuntopörssi TORREVIEJA, EL CHAPARRAL Hienosti hoidettu ja kehitetty vanhempi 2 mh rivitaloasunto. Tyylikkäästi kalustettu, hyvä varustetaso, mm. lämpöpumput ja 2 lasitettua terassia. Alueella suuri uima-allas. Pääilmansuunta itä. Ref. JP032. Hinta: 69 000 €. www.bonavidaspain.com MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA. Lännen suuntainen 1mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa. Asunnon tilavalla terassilla voit nauttia auringonpaisteesta! Autopaikka yhtiön autohallissa. Yhteinen uima-allas. Loistava cityasunto! Ref. A11. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA. Upea huvila hyvin pidetyssä yhtiössä, jossa on uima-allas. Talon lasiverannalta, terassilta sekä pihalta on merinäköalat! Hyvässä kunnossa. Omaan pihaan saa auton parkkiin. Erinomainen kohde! Ref. C36. Hinta: 358 000 €. www.zariko.com PILAR DE LA HORADADA. Uudiskohde. Upeita yksiö bungaloweja joko omalla pihalla tai upealla kattoterassilla! Yhtiössä viihtyisä uima-allasalue. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Valm. kesä 2019. Ref. Lamarrbp4. Hinta: 84 900 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LA CALA, MIJAS COSTA. Kolmikerroksinen rt-huoneisto (195 m 2 ) 3 mh, 2 kph, WC, uusittu k, avara oh+rh. Alin krs: työh., 2 auton autotalli. Molemmissa asuinkerroksissa on terassit, näköalat vuorille ja merelle, aurinkoa koko päivä. Yläkerran päämakuuhuoneesta käynti yläterassille. Sijaitsee suljetulla, turvallisella alueella, iso ja kiva uima-allasosasto. Ref. RT 020017. Hinta: 280 000 €. www.hevosfakta.fi MIJAS COSTA. Laadukkaasti rakennettu, sisustettu 2 mh, 2 kph (lattialämmitys) päätyasunto molemmilla puolilla terassit, näkymät merelle ja vuoristoon. Yhtiössä mm. sisäja 2 ulkouima-allasta. Oma vedenpuhdistamo. Tulossa sauna, kuntosali ym. Kaksinkertaiset ikkunat. Wifi . Iso autotallipaikka, suora yhteys hissillä asunnon eteen. Varastohuone. Ref. KT030014. Hinta: 352 000 €. www.hevosfakta.fi BLUE LAGOON, SAN MIGUEL DE SALINAS. Moderni erillistalo omalla uima-altaalla. 3 mh, 3 kph, lattialämmitys koko asunnossa! Ref. 359. Hinta: 360 000 €. www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA, TORREBLANCA. Uusi laadukas ja valoisa huoneisto rantakadun tuntumassa. 2 mh, 2 kph, terassi merelle 20 m 2 . Ref. 18309. Hinta 265 000 €. www.fi nn-invest.com
20 19.3.–1.4.2019 • Nº 311 Espanjan Asuntopörssi KESKUSTA, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Huhtija toukokuulle vielä vapaana mm: Los Bolichesin rantakadun varrella peruskorjattu 1 mh huoneisto merinäkymällä (ref. AB 715). Fuengirolan eteläpäädyssä, rantakadun varrella Doña Sofi a -yhtiössä 2 mh tilava huoneisto isolla terassilla (ref. AF 611). 1 mh moderni huoneisto Fuengirolan keskustassa (ref. AF 627). Tilava ok-talo Los Bolichesissa suuremmallekin seurueelle (ref. AB 660). www.rantakyla.com Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA? TORRE DEL MORO, TORREVIEJA. Merelliseltä alueelta valoisa, uusi villa, jossa 4 mh, 3 kph ja vieras wc. Rantaan 50 m. Rauhallinen sijainti. Palvelut nurkan takana. Helppo liikkua keskustaan, jonne matkaa reilu 2 km. Uima-allas ja kattoterassi, josta merinäkymät. Valmistuu joulukuu 2019. Hinnat alk.: 455.000 €. www.lottashouse.com PILAR DE LA HORADADA. Rauhalliselta alueelta uusi studio omalla pihalla tai kattoterassilla. Valoisat asunnot! Kaupungin monipuoliset palvelut nurkan takana. Osasta merinäkymät! Valmistuu kesällä 2019.Hinnat alk. :64 900 €. www.lottashouse.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO PUEBLO JARDÍN 8-10, BENALMÁDENA. 2 mh, 2 kph, k, lasitettu parveke. Wifi , ilmalämpöpumput oh + päämh. Autopaikka autohallissa. Yhtiön uima-allas auki vain kesäisin. Lähikauppaan n. 400 m, juna-asemalle n. 500 m ja rantaan alle kilometri. Vapaa 25.3.2019-31.5.2020 (min. 2 kk). Ref 195. 1.6.-30.9.: alk. 900€/kk, 1.10.-31.5. alk.: 750€/kk. + sähkö + vesi + loppusiivous. www.tupasi.net PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. CALLE GABRIELA MISTRAL, TORREVIEJA. Upea neljän makuuhuoneen chalet omalla uima-altaalla. Rantaankin kävelymatka.Ref. 383. Hinta: 335 000 €. www.lomaespanjassa.net PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Merinäkymillä laadukas, uusi asunto, jossa 2 mh ja 2 kph. Yhtiössä on SPA, sauna ja gym. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä. Kävelymatka palveluihin ja rantaan. Valmistuu kesällä 2019. Useita golfkenttiä lähialueella. Hinnat alk.: 161.910 €. www.lottashouse.com
21 19.3.–1.4.2019 • Nº 311 Espanjan Asuntopörssi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Elina@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA MIJAS, MAALAISTALO. Luonnonkaunis sijainti ja erittäin hyvin rakennettu. 15 min rannikolta. Asuinpinta-ala 70 m 2 , 2 mh, kph, 26 m 2 kattoterassi. Tontti 2 656 m 2 omalla kaivolla. Internet-yhteys on ilmainen. Omistaja myy suoraan. Katso virtuaalivideo ja yhteystiedot osoitteesta www.frapemo.com. HINTA: 195 000 €. Tiedustelut englanniksi ja espanjaksi. MYYDÄÄN C/ TAMARINDOS, MIJAS. 2 mh, toisen kerroksen (65 m 2 ) huoneisto Edif. Bellavistassa. Uusi varusteltu k, 1 kph sekä n. 13 m 2 terassi. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. H. 212 000 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.) kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Tied. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN LANZAROTE, PUERTO DEL CARMEN. Keskustassa, 50 m. rantaan, loistava ja rauhallinen sijainti. Asunto 2-3 henkilölle, 1 mh, iso vaatehuone, oh+k, 2 terassia, 1 niistä lasitettu josta on merinäköala, pyykinpesukone, ilmastointi. H. 1100 €/kk, 350 €/vko. Tied:irmacabrera2@gmail, (+34) 679 948 234. TALO CÁRTAMA KYLÄN REUNAMILTA. Vapaa 27.2 30.6 ja 29.7 6.10. Kauniisti kalustettu. Talossa n. 80 m 2 , 2-(3) mh, oh, k, wc, ilmastointi. Suihkut, pieni sauna, toinen wc ja 3. mh erillisrakennuksessa. Pihalla uima-allas, isolla aidatulla tontilla löytyy hedelmäpuita. Cártaman kylälle n. 1 km, Málaga, lentokenttä 20 km. Auto tai mopo on pakollinen, koska kaikki liikkuminen tapahtuu vilkkaan tien kautta jossa ei ole pienarta. Vuokra 750 €/kk+ sähkö, vuokratakuu 1 kk:n vuokra. Varausmaksu/ takuumaksu 250 €. Varausmaksua ei palauteta vuokrauksen peruuntuessa, takuumaksu palautetaan kun lopputarkastus on tehty. Marke.turunen@gmail.com. MIJAS PUEBLO. Parhaalla paikalla yhdessä tasossa suoralla pääsyllä katutasosta. Näköala Välimerelle, n. 130 m 2 , 2 isoa mh, upo uusi k ja laatukodinkoneet. Täysin kalustettu. Iso, viihtyisä talviparveke. Lämmitys/jäähdytys 3 uudella lämpöpumpulla. Autopaikka. 1100 €/kk. Katso kuvia osoitteesta www.olivardonpablo.es. Yht: camillalindfors@outlook.com. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Autohallipaikka kesäksi ajaksi. 45€/kk. Puh. +34 619894715. LOS PACOS, FUENGIROLA. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasten allas. Kaunis suljettu puutarha-alue jossa viihtyisä leikkipiha lapsille. Autopaikka hallissa josta hissi huoneistoon. Vapaana: 8.5.-25.9.2019. Vuokra alk. 380 €/ viikko. Puh. 040-3539335 tai sp: hilkkaaino.javanainen@hotmail.com. FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Upea, kaksikerroksinen penthouse huvisatamaa vastapäätä. Remontoitu ja tyylikkäästi sisustettu. 1. krs: 2 mh, toisessa parisänky ja toisessa kolme erillissänkyä. Alakerta: 2 kph hienoine näköaloineen, oh, avok. sekä iso parveke, näkymät suoraan merelle. Oma pieni uima-allas, aurinkotuolit ja ulkogrilli. Ref. asunto1. Vuokra: 850 €/vko. www.hevosfakta.fi URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. SITIO DE CALAHONDA. 2 mh valoisa, hyväkuntoinen paritalohuoneisto. Myydään kalustettuna. Arvostettu alue, hyvä yhtiö. Ota yhteyttä ja käy tutustumassa! Tutustu tarkemmin: Etuovi kohde k32624. P. +358 45 610 39 33/Jukka ja Niina. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 80 m 2 liiketila Edif. Jupiterissa, lähellä junaasemaa. 5 toimitohuonetta, 2 wc, aula, ilmalämpöpumppu. Vapaa. H. 159 000 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail. com (esp., eng.) . C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Yksityinen parkki. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalusettu. Vapaa muuttaa. H. 450 500 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu,palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Erittäin upea huvila mahtavalla paikalla! Myyntihinta 795.000€. Lisätiedot ja yhteydenotot täältä: www.villatorreblanca.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin, 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu, koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. Hyvässä terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 17 -27.4, 12-31.5, 1-16.6 ja 8-30.8. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Yhdessä rannikon parhaista taloista, kattohuoneisto 3 mh, 3 kph, 3 terassia, oh, k, 196 m 2 . Panoramanäköalat, Välimeri, Afrikka, Fuengirolan kaupunki ja vuoret. Täydellinen varustus mm wifi , Suomen ja kansainväliset TV kanavat. Yhtiöllä sauna, kuntosali, uima ja poreallas sekä parkkihalli. Puh. +358 400 670300, paavo. kuittinen@hdofkuopio.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. 1 mh, oh/rh, terassi merinäköalalla, 200 m rannasta. 600 €/kk, vesi ja sähkö sis. hintaan. Yhtiöllä uima-allas. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. LOS BOLICHES/TORREBLANCA, FUENGIROLA. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Lisätietoja varauskalenterilla: www.yesera.es. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan
22 19.3.–1.4.2019 • Nº 311 Espanjan Asuntopörssi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Ei peruutusoikeutta. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneiskaappi lisämaksusta. Heti valmis Harvia-sauna rajalta härkä kukkulan läheltä. Koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk. Hallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. STELLA MARIS JA LAS PALMERAS, Fuengirola. Vuokrattavana studioita. P. +358 40 5544157. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . Tori. fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOKSEN JA BENALMADENAN rajalta vuokrataan 45 €/kk autohallipaikka läheltä rantaa, myös myynti mahdollinen. P. (+358) 400 814298. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internet. Vapaa 27.4.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. KESKUSTA, TORREVIEJA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Pidempiaikaissti alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tied.: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA, VILANOVA I LA GELTRU. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Autopaikka pihassa. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. 480-520€/vko. Lisävuorokaudet 70€/vrk. P. +358 45 651 20 72. HALUTAAN VUOKRATA MÁALAGA – CALAHONDA. Eläkeläis pariskunta haluaa vuokrata 2 mh asunnon 1.12.2019 31.3.2020. Rivitalo tai pieni villa. Mukana seuraa pieni koira. Tarjoa: Puh. +358 40 5835464 / Timo tai donitsitalo.timo@kymp.net. HALUTAAN VUOKRATA YRITYSKÄYTTÖÖN pitkäaikaisesti hyvätasoinen, kalustettu asunto väliltä Málaga-Estepona. Tulee olla 3 mh, 2 kph, piha tai kookas terassi, uima-allas. Kyseeseen tulee joko ympärivuotinen vuokraus tai kesäkuukaudet poislukien ajalla 1.9. 31.5. Ystävälliset yht. otot Liisi Jousimaa +358 45 231 69 91 tai liisi.jousimaa@gmail.com. FUENGIROLA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Tarjoa: Puh. +358 40 720 71 00/Kari tai valkar@ luukku.com. TORREVIEJA/ORIHUELA COSTA. Luotettava, 55+ pariskunta haluaa vuokrata siistin ja rauhallisen 2-3 mh:n asunnon rivitai pientalosta. Vuokraus alkusyksystä (tai sop. mukaan) 2019 alkaen vähintään kaksi vuotta ympärivuotisesti. P. +358 45 351 2856 tai R.lehto@live.fi . SEKALAISTA FORD FOCUS 2011 (uudempi malli) musta farmari pieniruokaisella 1.6tdci koneella, iso huoltokin tehty (sis. jakopää) ja muutenkin hyvässä kunnossa. ITV 1/2020. Aj. 188tkm/huoltokirja. Hinta: 5500€.+358405027026/Tero OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN KOEMARKKINOITU LIIKEIDEA sekä asumiskelpoinen toimitila n. 50 m 2 Los Pacosista. Myös katettu autopaikka myytävänä. Tied. ja tarjoukset: suomenfutura@gmail.com, (+358) 0400-615 576. MYYDÄÄN TOIMIVA LIIKETOIMINTA (Panda Bar) C/ Palangreros 12 osoitteessa., Fuengirolan keskustassa. 100 m 2 tila sekä 150 m 2 pihaalue missä on puita. Puh. (+34) 618209717 (engl./esp./norja).
23 19.3.–1.4.2019 • Nº311 SUOMALAINEN Espanjassa Málagan enkeli TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Suomalainen liikenainen Anna Longoni on nähnyt Málagan muodonmuutoksen ränsistyneestä rantakaupungista kiinnostavaksi matkakohteeksi ja potentiaaliseksi startup-hautomoksi. jo lähes 700 yritystä. Longoni on tehnyt kehitystyötä myös Málagan kaupunginjohdon kanssa. – Málagahan on ollut tällainen turismimekka, mutta kaupungissa on tehty pitkäjänteistä työtä jo 15 vuotta, jotta tänne voisi tuoda teknologiayrityksiä ja saada tuloja muualtakin kuin turismista, joka on hyvin syklistä. Hänen mukaansa ero 2000-luvun alun ja nykyisen Málagan välillä onkin valtava. Houkuttelevuus on kasvanut monin tavoin. Longonin muistelemassa Málagassa oli suuria infrastruktuuriongelma, jonka lisäksi kadut olivat roskaisia ja ranta-alueilla ei ollut tarjota mitään viihdykkeitä. Nyt keskustassa on kävelykatuja, julkisivut on remontoitu ja hotellikapasiteetti on kolminkertaistunut. Uudelle satama-alueelle lipuvat maailman suurimmat risteilijät ja lentokentältä on lentoja 130 kohteeseen. Alun perin olosuhteiden pakosta Málagaan yhdeksän vuotta sitten muuttanut Longoni katsoo kaupunkia nyt uusin silmin. Kansainvälinen perhe on upottanut juurensa Málagaan. – Mies on sitä mieltä, että maailmasta on vaikeaa löytää Málagaa parempaa paikkaa asua, ja on siinä paljon tottakin. KUKA OLET? Olen Anna Longoni, perheeni kanssa Málagassa asuva kauppatieteiden maisteri. MITÄ TEET TYÖKSESI? Viime aikoina olen tehnyt konsultin ja neuvonantajan töitä ja pyörinyt tässä Málagan liiketoimintaekosysteemin kehittämisessä perustamamme Tartecfund-yrityksen kautta. Järjestän tapahtumia, joissa yhdistetään sijoittajia ja startup-yrityksiä. Olen myös toinen Global Super Angels Club -superenkeliklubin perustajista. Meidän verkostomme superenkelit sijoittavat 6-numeroisia summia startup-yrityksiin, ja heidän portfolionsa koko on 1 miljoonasta yli 10 miljoonaan euroon. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Ensin tein täältä käsin projekteja Suomeen ja Venäjälle, koska mieheni oli täällä töissä. Jossain vaiheessa mietin, onko minulla mitään ammatillista identiteettiä, jos en ole itse täällä töissä. Olin elänyt Suomessa startupien hypen alun ja mietin, olisiko sillä saralla jotain. Ja kyllä, töitä on löytynyt. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Joustavuutta ja yrittäjäasennetta. Onkohan se jossain geeneissä, sillä isoisä oli kova yrittäjä? Olen sellainen, että haluan tehdä, luoda, ratkaista ongelmia ja ideoida, enkä luovuta. Kielitaito on tärkeä, jos haluaa tehdä kansainvälistä työtä. Minulla oli onni, kun sain kaksi kieltä jo kotoa, suomen ja ruotsin. Ranskalaisen yrityksen kautta tuli ranska, italialaisen miehen kautta italia, englanti kai meillä kaikilla suomalaisilla vain tulee ja muuttamalla Espanjaan tuli espanja. Jos haluaa toimia täällä, espanja pitää osata. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Yhteistyön tekeminen on meillä enemmän veressä tai tavassa toimia. Tämä Välimeren maiden kulttuuri on individualistinen. Ensimmäinen kysymys on, miten minä tai minun organisaationi hyötyy. Pohjoismaissa luotamme yhteistyöhön. Jos haluaa pienenä ponnistaa, pitää tehdä se muiden kanssa. Aurinkorannikkokin on liian pieni alue siihen, että jokainen yrittää tehdä omaa. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Etenkin hierarkiassa ja johtajamallissa. Totta kai organisaatioissa pitää tietää, kuka raportoi kenelle. Sellainen ei ole kuitenkaan enää muodissa, että pomon pitää näyttää, että hän on pomo. Se vaikeuttaa yhteistyötä. On turhauttavaa, kun pomo on paikalla kokouksessa, ja muut eivät uskalla tai voi sanoa, mitä mieltä ovat. Voimakkaan johtajan merkki on se, että osaa tehdä yhteistyötä ja ymmärtää, että tarvitsee heidän ideoitaan ja osaamistaan. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Startupien kautta on mahtava huomata, että on jo siinä vaiheessa urallaan, että on kokemusta, jota jakaa. Nuorena halusin olla työelämässä vanhimpien kanssa, koska heiltä voi oppia. Nyt mietin, että olenko se vanha, koska ajattelen toisinpäin. On kiva olla nuorten kanssa, jotta pysyy ajan tasalla ja kärryillä uusista teknologioista. KAIKKI TOIMESTANI A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA kertaa olemme nauraneet, että voisiko radikaalimpaa muutosta olla, kun siirryin kosmetiikka-alalta myymään ohjelmistokehityksen alihankintaa. Longoni lähti ensin mukaan veljensä IT-alan startupiin ja teki sitten isänsä kanssa vuosia Venäjän kaupan konsultointia. Välillä hän yritti asettua miehensä luokse Málagaan, mutta koki kovan kulttuurishokin. – Minulla oli hyvä CV, mutta minulta kysyttiin haastattelussa, että eikö mieheni voi elättää minua. Ajattelin, että ei tänne! Lopulta esikoisen koulunaloituksen ja kuopuksen syntymän aikoihin Longoni muutti pysyvästi Málagaan. Hän halusi perheelle yhteisen kodin. Ensimmäiset vuodet liikenainen jatkoi projektejaan Málagasta käsin. – Jossain vaiheessa halusin molemmat jalat Málagaan. Perustimme Tartecfundin, jonka kautta sijoitamme teknologia-alan startupeihin. Kun Longoni huomasi, ettei alueella ollut yhtään englanninkielistä sijoitustapahtumaa, hän alkoi järjestää niitä. Nyt hän tuo kansainvälisiä sijoittajia niin Málagaan kuin Marbellaan. – Málaga kehittyy ja houkuttaa uusia tekijöitä. Esimerkiksi Málagan Parque Tecnológico -yrityspuistossa toimii Enkeli liitelee huoneeseen vaaleat kiharat hulmuten. Fuengirolan Smart Work Plazan neuvotteluhuoneeseen istuutunut suomalainen Anna Longoni on nimittäin bisnesenkeli eli enkelisijoittaja. Longonin tavoite on kehittää Málagan liiketoimintaedellytyksiä ja tuoda alueelle lisää kansainvälistä toimintaa. Hän myös konsultoi ja sijoittaa startup-yrityksiin. – Alueella tuntuu olevan nyt hyvä fi ilis päällä, sanoo Longoni, jonka mukaan vielä 15 vuotta sitten tilanne oli toinen. Málaga tuli osaksi hänen elämäänsä jo 20 vuotta sitten, kun Longonin italialainen mies sai pestin Nokian Málagan tutkimusyksiköstä. Pariskunta ja myöhemmin syntyneet lapset elivät kuitenkin vuosia erillään. – Minusta Málaga ei ollut silloin työn puolesta kiinnostava. Olin Suomessa L’Oréalin markkinoinnissa ja mietin, ettei tämmöisiä L’Oréaleja tietenkään ole Málagassa. Se ei houkuttanut. Longoni loi uraa Suomessa. Hän kuvailee kahdeksaa vuotta L’Oréalilla maailman parhaaksi markkinointikouluksi. – Halusin kuitenkin tehdä muutakin, kuin saada kymmenvuotismitalin kosmetiikka-alalta. Monta Mediterráneo Real -hotelli aloitti suomenkieliset esittelytilaisuudet Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Mediterráneo Real on vuonna 2005 valmistunut neljän tähden huoneistohotelli, jonka palveluihin kuuluu muun muassa koko talven auki oleva allas-alue lämmitetyllä porealtaalla, neljä suomalaista tv-kanavaa ja vuokrattavissa olevat saunatilat. – Asiakaspalautteen perusteella hotelli uusii, parantaa ja muuttaa palveluja ja tiloja koko ajan, RokkaSilvasti sanoo. 170 huoneistosta osa on myyty loma-asunnoiksi. 84 hotellin alaisuudessa oleviin huoneisiin kuuluu kattohuoneistoja, yksiöitä sekä yhden ja kahden makuuhuoneen huoneistoja. Lisätietoja ja tarjoukset pitkäaikaisvuokrista saa mediterraneoreal. com tai sähköpostitse info@mediterraneoreal.com. 19. maaliskuuta järjestettävään tilaisuuteen on ilmoittauduttava etukäteen. muuttolinnulle se oli oiva tilaisuus päästä tutkimaan omin silmin ja käsin huoneistoja, jotka voivat olla heidän ensi vuoden talvikotejaan. Fuengirolan Los Bolichesin kaupunginosassa sijaitseva Mediterráneo Real -huoneistohotelli järjesti ensimmäisen suomenkielisen esittelytilaisuuden 14. maaliskuuta. Paikalle saapui 40 suomalaista, eivätkä kaikki halukkaat mahtuneet kokoustilaan, vaan hotelli päätti järjestää toisen tilaisuuden tiistaina 19. maaliskuuta kello 17. – Kiinnostus yllätti meidät täysin, sanoo AMK-työharjoitteluaan hotellissa tekevä Sanna Rokka-Silvasti. Idea esittelyistä tuli juuri RokkaSilvastilta. – Tavoitteena on siis luoda hotellille täysin uusi konsepti mainostamalla asiakkaille palveluja paikan päällä. Konsepti tuntuu toimivan, sillä suomalaiset saapuivat innokkaana kuulemaan huoneistohotellin palveluista omalla kielellään. Monelle joka talvi Aurinkorannikolle pyrähtävälle Mediterráneo Real -hotelin suomenkielinen työharjoittelija esitteli tiloja suomalaisille. Suomalainen Anna Longoni toimii Málagassa nuorten yrittäjien "kummitätinä".
24 19.3.–1.4.2019 • Nº311 MENOSSA mukana Fuengirolassa vietetään koirien päivää Flamencorytmejä ja kuorolaulua So? a-opiston kevätgaalassa Torreviejan konserttitrilogia jatkuu kitarakonsertilla ”Vía Crucis – Ristintie” -musiikkihartaus kuljettaa pääsiäiseen Iglesia de Nuestra Señora del Rosario -kirkossa, eli Fuengirolan katolisessa pääkirkossa Plaza de la Constitución -aukiolla, vietetään keskiviikkona 3. huhtikuuta kello 17 ”Vía Crucis – Ristintie” -musiikkihartautta. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Hartaus toteutetaan katolisen pääkirkon seurakunnan ja sen kirkkoherran Don Roberton, Aurinkorannikon kamarikuoron laulajien ja viulutaiteilija Juhani Tepposen yhteistyönä. Laulajia säestää Rauno Myllylä. Kristuksen kärsimyshistoriaa on mahdollista seurata esimerkiksi Ristin tien perinteisten rukoushetkien avulla. Ristin tie koostuu useista pysähdyspaikoista, eli asemista, jotka ulottuvat Jeesuksen tuomitsemisesta hänen hautaamiseensa. Ristintien perinne on katolisessa kirkossa hyvin yleinen, ja miljoonat kristityt tekevät matkaa asemien avulla. Perinteen tarkoituksena on pysähtyä Jeesuksen kärsimystien eri vaiheisiin ja muistella tapahtumia. Asemia, eli pysähdyspaikkoja, on katolisessa perinteessä kaikkiaan 14. ”Vía Crucis – Ristintie” -musiikkihartaudessa Ristintie kuljetaan Raamatussa mainittujen kuvauksien mukaisesti. Tilaisuuden ekumeenisen luonteen vuoksi tapahtumassa käydään kaikki 14 asemaa, jotka kuuluvat katolisen kirkon Ristintie-perinteeseen. Raamatun tekstien yhteydessä kuullaan kärsimysvirsien säkeistöjä sekä teksteihin liittyvää kuoroja viulumusiikkia. Sunnuntai 31. maaliskuuta on omistettu Fuengirolassa koirille. Kaupungissa vietetään tuolloin jo perinteeksi muodostunutta koirien päivää, Día del Perro. Valtaosa päivän tapahtumista sijoittuu Sohailin linnan tuntumassa sijaitsevaan Parque del Castillo -puistoon, johon odotetaan vierailulle satoja koiria ja koiranomistajia. Päivän päätähtiä ovat tänä vuonna poliisikoirat ja etenkin kansallispoliisin, Policía Nacionalin, koirat. Päivän tapahtumat starttaavat aamulla kello 10 Plaza de España -aukiolta, josta lähtee koirakulkue kohti Castillo Sohail -linnaa. Linnan puistossa esittäytyy noin 20 koiriin liittyvää yritystä ja yhdistystä, ja puistossa pääsee tutustumaan myös adoptioperhettä etsiviin koiriin. Tiedossa on lisäksi erilaisia ohjelmanumeroita ja tietoiskuja. Kaikki tapahtumaan osallistuvat saavat lahjaksi pienen suihkepullon, jota on helppo kantaa mukana koiraa ulkoiluttaessa. Ideana on kantaa mukana nestettä, jolla koiran pissan voi suihkutella pois lyhtypylväistä ja muista paikoista. Näin koiranomistajia kannustetaan pitämään kotikaupunkiaan puhtaana. Fuengirolan So? a-opiston Kevätgaalaa vietetään perjantaina 29. maaliskuuta kello 18 hotelli Las Palmerasin España-salissa. Tapahtumassa esittäytyvät muun muassa opiston ryhmien harrastajat. Tanssitaidetta tapahtumaan Torreviejan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan kevään aikana järjestämästä konserttitrilogiasta on nyt tarjolla toinen osa. Maaliskuun meri -kitarakonsertin voi kuulla Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa lauantaina 30. tuovat Anna Palaa -tanssikoulun oppilaiden esitykset yhdessä Anna Sainilan kanssa, ja gaalassa nautitaan myös Zambra Duon fl amencorytmeistä sekä Sofi a-opiston oppilaiden fl amencoesityksestä. Kuoromusiikin ystäviä keväisessä maaliskuuta kello 15. Konsertissa musisoi Santeri Rautiainen, jonka instrumentti on akustinen kitara. Rautiainen tekee kevään aikana jatko-opintoja Alicanten yliopistossa, ja aiemmin hän on opiskellut Suomessa Sibeliusgaalassa ilahduttaa Sofia-opiston viihdekuoro Tarja Leskisen johdolla. Esiintymään pääsee myös Sofi aopiston teatteriryhmä. Gaala on avoin kaikille Sofi aopiston toiminnasta kiinnostuneille. Liput ennakkoon 5 €, ovelta 7 €. Akatemiassa. Konsertissa kuullaan ainakin kahta kuuluisaa barokkiajan muusikkoa. Tiedossa on Bachin sävellyksiä sekä vain 33-vuotiaana Espanjan sisällissodassa kuolleen espanjalaisen Antonio Josén musiikkia. 6.4. 2018 klo 13 KAIKILLE VAPAA LEIJONIEN Kevätrieha EL CLUB NAUTICOSSA Ohjelmaa, tanssia, runsas bu? et-pöytä, juomaa, iloista seurustelua, hyväntekeväisyysarpajaiset . Ennakkomyynti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Kirjakauppa Hemingway. Benalmádena: Bar Victoria. Leijonaveljiltä ja ovelta tapahtumapäivänä. Esiintymässä: Ana Maria, Markku Tommila sekä Ilusiones orkesteri Málagasta LIPUT euroa 35 Benalmádenan huvivenesatamassa Huom! Lippuja rajoitetusti pääsaliin, lipuissa pöytänumerointi SDP:n kansanedustaja EERO HEINÄLUOMA on puhumassa ja keskustelemassa Fuengirolassa 24. ja 25.3. Suomen ja Euroopan suunnasta sekä SDP:n vaalitavoitteista. TERVETULOA tilaisuudet ovat avoimia Avoin yleisötilaisuus Ravintola Nuriasolissa Av. de Los Salinas 11 Su 24.3. klo 15.00-17.00 Tarjolla tapas + viini 5 euroa. Aurinkorannikon Wanhat Toverit lounaskokous Ravintola Alegría Av. Los Boliches 42 Ma 25.3. klo 14.00-16.00 Ruokailu alkaen klo 13.00
25 19.3.–1.4.2019 • Nº311 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA KESKIVIIKKOISIN Kello 12–14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. 8.–24.3. Fuengirolassa on käynnissä “La Cazuela de la Abuela” -ruokareittitapahtuma, johon ottaa osaa 58 kaupungin ravintolaa ja baaria. Kaikista reitille osallistuvista ravintoloista saa pienen koti-/pataruoka-annoksen ja juoman 2 € yhteishintaan. 21.3. kello 18 hotelli Las Palmerasin España-salissa kuullaan Aurinkorannikon kamarikuoron kevätkonsertti ”Myrskyn jälkeen”. Konsertin solisteina kuullaan mezzosopraano Vuokko Sinkkosta, viulisti Juhani Tepposta ja kitaristi Kari Alajuumaa. Ohjelman hinta 10 €. 22.3. kello 21 Casa de la Culturassa espanjalainen stand up -ilta; illan koomikkoina Javier Losán ja Maribel Lara. 23.3. kello 18 hotelli Las Palmerasissa Mahdollisuus Muutokseen -mission konsertti. Tiedossa mm. hengellistä fl amencomusiikkia. Esiintymässä mm. Lasse Heikkilä ja Saila Seurujärvi. 23.3. kello 20 Puerto Deportivo -satamassa järjestetään ”Primavera Rock Festival” -minifestari. Tapahtumassa esiintyvät muun muassa Stereo 80, The Grajos ja Tributo Queen of Magic. 24.3. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Eero Heinäluoman yleisölle avoin puhetilaisuus. 24.3. kello 18 ravintola Kukossa Andalucian Swingband. Esiintymässä mm. Antti Sarpila ja Hese Viinamäki. 25.3. kello 14 Ravintola Alegriassa Aurinkorannikon Wanhojen Tovereiden lounaskokous (lounas alkaa kello 13). 25.3. kello 16.30–18 Suomelan tiloissa luentoja keskustelutilaisuus ”Lääkkeet kivunhoidossa”. Asiantuntijana lääkehuollon lehtori Alli Puirava. 26.3. kello 16 Seurakuntakodilla Ihantolan kuoron ”Laulusta voimaa” -konsertti. 26.3. kello 16 Restaurante Alegriassa (Avda de los Boliches 42) kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja tapas” -tapahtuma, jossa puhuu Pertti Palo teemalla ”Kapusiinikapina”. 28.3. kello 17–18.30 Centro Finlandian 2. kerroksessa avataan Sofi a-opiston kurssilaisten ja Kotikoulun oppilaiden yhteistyötaidenäyttely. Ryhmien opettaja on taiteilija Pekka J. Kauppi. 29.3. kello 18 hotelli Las Palmerasin España-salissa Fuengirolan So? a-opiston Kevätgaala. Lisätietoja ohessa. 30.3. kello 18 Seurakuntakodilla esiintyy Naiskuoro Katajaiset. 31.3. kello 10 alkaen Fuengirolassa vietetään koirien päivää, ”Día del Perro”. Lisätietoja ohessa. 2.4. kello 18 Seurakuntakodilla Seita and Friendsin Gospelkonsertti. 3.4. kello 17 Iglesia de Nuestra Señora del Rosario -kirkossa Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään ”Vía Crucis – Ristintie” -musiikkihartaus. Vapaa pääsy. Lisätietoja ohessa. 9.4. kello 16 Restaurante Alegriassa (Avda de los Boliches 42) kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja tapas” -tapahtuma, jossa puhuu Erkki Vepsäläinen. 9.4. kello 18 Seurakuntakodilla konsertoivat Matti Hyvönen (laulu) ja Heikki Poutanen (piano). Ohjelma 5 €. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 22.3. kello 17.30–19.30 Mijas Costan El Corte Inglésin 3. kerroksen kahvilassa äitiysaiheinen keskustelutuokio. Aiheena on, mitä tapahtuu synnytyksen jälkeen (el posparto). 23.3. kello 18 Mijas Costan El Corte Inglésin 3. kerroksen kahvilassa järjestetään lapsille musiikki-ilmaisun työpaja. Vapaa pääsy. 30.3. kello 18 Mijas Costan El Corte Inglésin 3. kerroksen kahvilassa pelityöpaja. Vapaa pääsy. BENALMÁDENA 20.3. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho ”Club de lectura Minna Canth”. 22.3. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Perjantaitanssit, tanssittajina Kari Koo ja Paula. 29.3. Klo 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Perjantaitanssit, tanssittajina Kari Koo ja Paula. Nämä Perjantaitanssit ovat kevään viimeiset. TORREMOLINOS KESKIVIIKKOISIN Kello 19–22.30 Kymppipaikan tiloissa karaokeilta. LAUANTAISIN Kello 19 Kymppipaikassa lauantaitanssit. 15.–24.3. on käynnissä ”Carnaval de Torremolinos”, eli Torremolinosin karnevaalit. 22.3. kello 20 Casa de la Culturassa konsertoi Un Exquisito Dúo. Pianoja kitarakonserttiin on vapaa pääsy. 23.3. kello 19 alkaen karnevaalikulkue Calle San Miguel -kadulla. Samana päivänä Plaza de la Nogalera -aukiolla palkitaan parhaat karnevaaliasut. Kello 21 Plaza de la Nogalera -aukiolla starttaa suuri karnevaalijuhla. 24.3. kello 14 Torremolinosin karnevaalit päätetään perinteiseen tapaan sardiinin polttoon, "quema de la sardina", La Carihuelassa. MÁLAGA 28.3. kello 20 Teatro Cervantesissa Málagan ? lharmonisen orkesterin konsertti, jonne järjestää retken Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva. Viimeinen ilmoittautumisja maksupäivä retkelle 21.3. www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info TORREVIEJAN SEUTU 19.3. kello 13.30 Bar Carlosissa ”Club de Leones Torrevieja Suomi” -klubin leijonaveljien perinteiset kevätkarkelot. Tapahtumassa musisoi Pelle Sol, ja juhlassa nautitaan myös ruuasta ja juomasta. Liput 30 € (myynnissä Suomi-Kaupassa ja Torremarketissa). 19.3. kello 15 Costa Blancan Suomi-Seuran kahvilassa Artist PEE kertoo värien vaikutuksesta ihmisen mieleen. Tilaisuus on tarkoitettu jäsenille. 21.3. kello 16 Torreviejan Kotikirkossa (Calle Joven Puran ja Calle de Caleran risteyksessä) ”Muistorikkaimmat hengelliset laulut” -yhteislaulutilaisuus. 22.3. kello 16.30 Costa Blancan Suomi-Seuran kahvilassa Sinikka Halttunen kertoo esikoisromaanistaan ”Salaisuuksia”. Osallistujilla mahdollisuus voittaa kirja ja villasukat, ja kirjoja on myös myynnissä. 29.3. kello 13 L'Alfàs del Pissä sijaitsevassa suomalaisessa La Hacienda -majatalossa järjestetään kokkaustapahtuma ”Kolmen Kovan Ruokasinfonia”. Lisätietoja majatalon nettisivuilta lahacienda.? . 30.3. kello 15 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa kuullaan ”Maaliskuun meri” -konsertti; toinen osa suomalaisen seurakunnan järjestämästä konserttitrilogiasta. Konsertissa musisoi kitaristi Santeri Rautiainen. Lisätietoja ohessa. 2.4. kello 17–18.30 Torreviejan Seurakuntokodilla pidetään Kakkukahvikonsertti. Tiedossa kakkukahvit, kakkumyyjäiset sekä soittoa ja laulua. Liput 5 €. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–14 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org JOHTAA JA SÄESTÄÄ KARI ALAJUUMA HOTELLI LAS PALMERAS, ESPAÑA?SALI TO 21.3. KELLO 18 SOLISTIT: Vuokko Sinkkonen, mezzosopraano, Juhani Tepponen, viulu, Kari Alajuuma, kitara AURINKORANNIKON KAMARIKUORON “Myrskyn jälkeen” liput 10 € KEVÄTKONSERTTI 3.4.2019 klo 17 Fuengirolan katolinen pääkirkko (Iglesia de Ntra Sra del Rosario, Plaza Constitución). Musiikkiosuudesta vastaa Aurinkorannikon kamarikuoro solisteineen. Vapaa sisäänpääsy. RISTINTIEN EKUMEENINEN MUSIIKKIHARTAUS facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 24.3. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. Lapsille pyhäkoulu seurakuntakodilla. To 28.3. klo 14 Jumalanpalvelus Nerjassa. Su 31.3. klo 15 Jumalanpalvelus Benalmadenassa Arroyo de la Mielin kirkko. Su 31.3. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla EDUSKUNTAVAALIEN ENNAKKOÄÄNESTYS Fuengirolan seurakuntakoti: Edif. Detelina, Avenida de las Salinas, 3, Los Boliches, Fuengirola. Äänestyspäivät ja -ajat: 3.-4.4. klo 10-16 5.4. klo 10-19 6.4. klo 10-16 KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. avoinna ma-pe klo 10-14. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17. Päiväkerho ma-to klo 9-15 ja perhekerho pe klo 9.30-11.30. Lisätietoja: marja-mankinen@live.com PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen p 649 194 085, Kaisa Kariranta p. 655 846 936
26 19.3.–1.4.2019 • Nº311 MATKALLA rantakauteen TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon kelit lämpenevät ja rantaravintoloiden säpit aukeavat. Keväällä on taas on aika työntää varpaat hiekkaan tai uppoutua rantaravintoloiden aurinkopedeille virvoke kourassa. Ilo irti rantakauden avauksesta Eteläespanjalaisten silmissä rantakausi alkaa usein pääsiäisestä. Jos virstanpylväänä pidetään talviteloilla olleiden rantaravintoloiden aukeamista, Aurinkorannikon rantakausi käynnistyy kuitenkin maaliskuun tietämillä. Chiringuitojen virvokkeet, kalaravintoloiden antimet ja rantabaarien musiikki kutsuvat jälleen hiekalla. Vaikka kevään ilmat voivat ovat ailahtelevia, on seassa jo kuumana porottavia hellepäiviä. Koska kesän suuria turistimassoja ja paikallisia ei vielä näy, on kevät monelle pohjoismaalaisella parasta ja rauhallisinta aikaa nauttia rannoista. Kevät on parasta ja rauhallisinta aikaa nauttia rannoista. Tsekkaa nämä ravintolat! MODERNI UUTUUS YUCAS Viime syksynä Benalmádenan Torrequebradan rannan hulppean rantakallion päälle avattu Yucas ei ole perinteinen rantaravintola. Se on minimalismiin ja panoraamanäköaloihin luottava kahvila, jonka erikoisuuksiin kuuluvat aamiaiset, kahvileivonnaiset ja juomat. Osoite: Calle Torrequebrada 31, Benalmádena. LAKALAN NÄKÖALOJA LA CALASSA Mijasin La Calan rannalla sijaitsevan LaKala-ravintolan nimikin sen jo kertoo. Tarjolla on kalaa ja mereneläviä. Niistä voi nauttia korkealla rantatörmällä sijaitsevalla terassilla, joka takaa näkymät pitkin rantaviivaa. Osoite: Calle Cadiz Torrenueva 11, Mijas (auki pääsiäiseen saakka pe-su) LEGENDAARINEN EL BALNEARIO Málagan legendaarisen Baños del Carmen uimalan raunioille muutamia vuosia sitten avatun El Balneario -ravintolan vetonaula on sen huikea rantamaisema. 1900-luvun alussa rakennutun uimalan tunnelmallisessa miljöössä seisoo nyt satoja ihmisiä vetävä terassi, jolla kelpaa nauttia aamiaista, tasokasta ruokaa tai drinkkejä livemusiikin tahtiin viikonloppuisin. Osoite: Calle Bolivia 26, Málaga PERINTEINEN PERHERAVINTOLA LA VIBORILLA Vehreän kasvuston ja kirkasvetisten pikkupoukamien ympäröimässä La Viborilla -ravintolassa voi nauttia perinteisistä grillatuista ja friteeratuista kaloista ja paellasta. Osoite: Carretera de Cádiz (rantatie), kilometripiste 218, Benalmádena KARIBIAN TUULAHDUKSIEN LA CUBANA Ihan Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitseva Chiringuito La Cubana on rannikon väriläiskä. Kaikki hiekalle pystytetyn rantabaarin sisustuksesta ruokalistaan ja drinkkeihin on yhtä väri-ilotulitusta Karibian tyyliin. Osoite: Playa de Carvajal, Benalmádena (avaa 1.4.) RUOKA-AJAT KOHDILLEEN Monissa ravintoloissa keittiöt ovat auki vain espanjalaiseen lounasaikaan eli noin kello 13–16 ja 20–23. Ainakin viikonloppuisin rantaravintoloihin on hyvä varata pöytä etukäteen tai valmistautua odottelemaan vuoroa. ESPETO ON KALARAVINTOLAN KINGI Rantaravintoloissa osa kaloista paistuu nuotiolla. Monien terassien kulmalla seisoo veneeseen tehty grilli, joiden savussa valmistuu esimerkiksi espetos-kalat eli tikkusardiinit. Varaudu siis savuiseen menoon! UNOHDA SANGRIA, TESTAA TINTO DE VERANOA Sangríaa pidetään usein vain turistien juomana, paikalliset litkivät sen sijaan tinto de veranoa eli kesäviiniä. Se on sangrían tapaan punaviinipohjainen, mutta mausteena on vain sitruunasoodaa. Rantanumerot Fuengirolan rantaviiva on 8 kilometriä pitkä. Torremolinosin rannoilla seisoo 30 chiringuitorantaravintolaa Benalmádenassa on 17 rantaa, joista yksi on nudistiranta Pääsiäisviikolla eli Semana Santana rantatuoleja kyttäävien määrässä on hetkellisesti kova piikki. Moni espanjalainen viettää pääsiäislomaa 13.–21.4. El Balneario -ravintola on uniikilla paikalla Málagassa. La Viborilla -ravintola löytyy Benalmádenan rauhallisten poukamien suojista. Mereneläviä sisältävä paella on rantaravintoloiden bravuuri. Keväällä rannalle mahtuu ilman kyynärpäätaktiikkaa.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 FUENGIROLA LOS BOLICHES Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN Uudet ekologiset kehykset aurinkoclipseillä saapuneet Ihanaa kevätt ä!