F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.–30.9.2019 / N O 318 Pilottiprojekti: FUENGIROLASSA SUOMALAISTA ETSIVÄÄ NUORISOTYÖTÄ Syyskuun rankkasateet: SUOMALAISPERHE HENGENVAARASSA COSTA BLANCAN TULVISSA 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot saa toimituksesta. Granada, Córdoba, ja Setenil-Ronda; Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vasta-päätä SuperCor -ruokakaupan edestä). ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Olé-lehden suositut starttaavat jälleen lokakuussa Koe vanhakaupunki ja kauniit kukka-asetelmat Córdoban lokakuisessa kukkafestivaalissa. KUKKAFESTIVAALI CÓRDOBA MA 21.10. & KE 23.10. VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL? RONDA Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MA 28.10. & TO 7.11. TUNNELMALLINEN GRANADA MA 14.10. & TI 22.10. Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambralinna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. NÄE UNOHTUMATON FLAMENCO?ESITYS! Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Alicante lintuperspektiivistä
2 17.–30.9.2019 • Nº318 SUOMALAINEN Espanjassa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
3 17.–30.9.2019 • Nº318 www.gestoriabravo.es. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! SUOMALAISPERHE PELASTETTIIN TULVIVASTA TALOSTA KAIKKI HYVIN ESPANJASSA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimittajaharjoittelija: Siina Nurminen Avustajat: Anna Venejärvi AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjan kaakkoisja koillisosia syyskuun toisella viikolla koetellut sääilmiö Kylmä Pisara (gota fría tai DANA) toi tullessaan rankkasateet, tulvat ja suuret tuhot. Kuusi henkeä sai surmansa. Tuhannet joutuivat lähtemään kodeistaan. Kotinsa ja omaisuutensa menettäneiden joukossa oli myös myrskyalueiden suomalaisasukkaita. Monin paikoin saadut sademäärät ylittivät kaikki historialliset mittaukset. Kiitos hyvän valmistautumisen, tiedotuksen ja sekä paikallisviranomaisten että maan armeijan ripeän toiminnan, vältyttiin katastrofi lta, joka olisi voinut olla vielä paljon suurempi. Jälleen kerran saimme nähdä, miten erinomainen Espanjan hälytysvalmius on. En usko, että DANAn kaltaiseen myräkkään olisi mikään länsimaa pystynyt reagoimaan paremmin kuin mitä Espanjassa tehtiin. Aurinkorannikolle asti myrsky ei yltänyt, mutta jotkut sisämaan kylät, kuten Alhaurín el Grande, saivat niin ikään kärsiä gota fría -ilmiön vaikutuksesta, kuitenkin lievemmin kuin Costa Blancan kaupungeissa. Espanja nousee ikävä kyllä Suomessa otsikoihin vain silloin, kun maassa tapahtuu jotain ikävää. Mikäli Helsingin ja Stuttgartin välinen lento on myöhässä, asia ei kiinnosta ketään, mutta auta armias, jos myöhästyminen on Espanjaan kohdistuvalla lennolla. Yhdysvalloissa hirmumyrskyt ovat vuosirutiinia, mutta kukaan ei kyseenalaista sinne matkustamista. Mikä ihme siinä on, että Espanja on joillekin Suomessa niin kova piikki lihassa? Mistähän löytyisi tiedotusväline, joka Suomessa uskaltaisi sanoa ääneen, miten hyvin tämä 50 miljoonan asukkaan maa tosiasiassa toimii? Siihen asti, kun sellainen löytyy, kaikille otsikoijille ja lööppimestareille tiedoksi: täällä on kaikki hyvin. Alicanten maakunnassa evakuoitiin tulvien alta 5 000 ihmistä 12.–15.9. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA HAASTATELTAVA Evakuoitujen joukossa oli myös suomalainen Kylänpään perhe. Espanjassa neljättä vuotta asuvan Kylänpään viisihenkinen perhe menetti irtaimen omaisuutensa, kun heidän vuokratalonsa jäi tulvan alle perjantaina 13. päivä. Kylänpään mukaan heidän henkensä olivat vaarassa. Kylänpää piti sadetta Catralin kaupungissa Alicanten maakunnassa sijaitsevassa talossaan kahden alle 10-vuotiaan ja aikuisen tyttärensä kanssa, kun huomasi veden nousevan omakotitalon pihalla. – Torstaina ja perjantaina oli satanut hirveästi. Illalla veden pinta nousi kohisten. Myöhemmin kuulin, että jokipato oli murtunut. – Sitten naapurin betoniaita kaatui kuin korttitalo. Kauhuissaan oleva nainen soitti ystävälleen, joka otti espanjankielentaitoisena yhteyttä hätäkeskukseen. Apua ei kuitenkaan tullut useiden soittojen jälkeenkään. – Lopulta sanottiin, että älkää soittako enää. Ymmärrän, että oli myös loukkaantuneita, ja meidän piti vain odottaa vuoroamme. Odotus kävi kuitenkin pitkäksi. Hätäkeskuksen ohjeiden mukaan terassille siirtynyt perhe pelkäsi henkensä edestä. – Lapset itkivät, mutta minun oli pakko pysyä vahvana. – Oikeasti pelkäsin, että talo romahtaa ja me jäämme sen alle. Pimeyden laskeuduttua ja sähköjen katkettua Kylänpää heilutteli puhelimen näytön valoa ohi liitäville helikoptereille. – Toivo alkoi hiipua. Meidän olisi pitänyt uida kilometrin matka pihatien päähän, mikä oli mahdotonta lasten kanssa hyytävässä vedessä. – Helpotuksen tunne oli uskomaton, kun näin pelastajien saapuvan. Tuolloin pihalla oli noin 170 senttimetriä vettä. Kylänpää kuljetettiin lapsineen ja koirineen veneellä evakuointipisteelle. – Olen todella kiitollinen pelastajille. He olivat ammattitaitoisia, suunnitelmallisia ja huomaavaisia. Hän ei kuitenkaan voinut jäädä Catralin koulun hätämajoitukseen, koska perheen koira ei ollut sinne tervetullut. Perhe ajoi taksilla Elcheen koiraystävälliseen hotelliin. Nyt Kylänpää etsii uutta vuokrakotia. Omakotitaloon maalle hän ei enää muuta. – Tämä oli todella traaginen tapahtuma lapsille ja minulle. Toivon, että pääsemme pian arkeen kiinni ja takaisin kouluun ja töihin. Kaikki pitää kuitenkin aloittaa alusta. Omaisuus vaatteita, tietokoneita ja kahta autoa myöten meni tulvissa. – Tämä oli historiallista ja meillä oli vain huonoa onnea. Vega Bajassa ennätystuhot Kylmä pisara -sääilmiön eli espanjaksi gota frían aiheuttamat tuhot Vega Bajassa olivat Las Provincias -lehden mukaan pahimmat 140 vuoteen. Alicanten Vega Bajaan kuuluvat muun muassa Catral sekä suomalaisten suosimat Torrevieja ja Orihuela. Taivaalta kaatui paikoin jopa 600 millimetriä vettä. Segura-joki tulvi. Alicanten maakunnassa evakuoitiin yhteensä 5 000 ihmistä. Tilanne oli paikoin katastrofaalinen. Maantiet ja junaradat olivat poikki ja koulut suljettiin päiväkausiksi. Kuudesta Espanjan myrskyjen kuolonuhrista yksi sai surmansa Vega Bajassa, Orihuelassa. Lisäksi kaksi ihmistä menehtyi Kastilja-La Manchassa, kaksi Andalusiassa ja yksi Valenciassa. Tulvavesi omakotitalon pihalla nousi 1,7 metriin.
4 17.–30.9.2019 • Nº318 YLI SATA SUOMALAISKARAVAANARIA JÄI ILMAN TALVIKOTIA FUENGIROLASSA Fuengirola Camping -leirintäalue suljettiin kesällä. Alueella talvehtineet suomalaiset, joita on ollut parhaimmillaan 80 matkailuajoneuvokunnan verran, joutuvat hakeutumaan tulevana talvikautena muualle. – Se on ollut suosituin leirintäalue suomalaisten keskuudessa koko Espanjan ja Portugalin alueella, kertoo leirintäalueella talvehtinut Pentti Äijö , joka on Rutusakki-yhdistyksen eli Välimeren alueella talvehtivien suomalaisten karavaanareiden halli– Oli aikamoinen hässäkkä, kun sulkemisesta ei ainakaan meille tullut mitään virallista tiedotetta, Äijö kertoo. – Huhupuheita toki oli ollut, mutta niitä on ollut vuosia aina alueen muuttamisesta ostoskeskukseksi ja hotelliksi. Äijöjen pariskunta oli jättänyt muun muassa polkupyöränsä ja etutelttansa leirintäalueelle, mutta sai sovittua puhelimitse niiden toimittamisesta suomalaisomisteisen yrityksen varastoon Fuengirolaan. – Se oli ikävä tunne. Joidenkin piti varta vasten lentää Espanjaan järjestelemään asioita ja myymään omaisuuttaan. Näin toimivat esimerkiksi ne, joilla oli alueella suurtakin omaisuutta, kuten kiinteiksi asumuksiksi tehtyjä, pyörättömiä matkailuperävaunuja. Rutusakin hallituksen jäsenasioista vastaava Äijö arvioi, että Fuengirola Campingin suomalaisporukka levittyy nyt Aurinkorannikolle, kuten Cabopinon, Calahondan, Torremolinosin ja Suomi Villagen leirintäalueille. Osa siirtyy myös Costa Blancalle. Äijö kuitenkin uskoo, että väki palaa Fuengirolan Sohail-linnan lähellä sijaitsevalle leirintäalueelle remontin jälkeen. – Ainakin meillä on halu palata. Kaikesta huolimatta tämä on positiivinen juttu. Onkin toivottavaa, että leirintäaluetta uudistetaan. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Suomalaisoppilailla neljännes vähemmän tunteja kuin espanjalaisilla Espanjalaiset yläkoululaiset suoriutuvat PISA-testeissä huomattavasti heikommin kuin suomalaiset, vaikka he viettävät luokkahuoneessa 246 tuntia enemmän vuodessa, otsikoi sanomalehti El País. Espanjalaisten oppilaiden vuosituntimäärä on 1 054 ja suomalaisten 808. Vertailu julkaistiin OECD:n taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön Education at a Glance 2019 -raportissa. Tutkimus sijoittaa Espanjan akateemisen suorituskyvyn keskitasolle, kun taas Suomi on kärkisijoilla. Espanjassa on enemmän opiskeluaikaa kuin EU:ssa keskimäärin (893 tuntia) sekä enemmän kuin OECD:n keskiarvo (910). Maassa on myös enemmän kielten, matematiikan ja vieraiden kielten oppitunteja kuin OECD:n keskimäärin. Oppituntien lisääminen ei ole kuitenkaan parantanut akateemisia tuloksia Espanjassa. – Tuntien lisääminen ei takaa parempaa koulutusta. Kun maat parantavat opetuksen laatua, niillä on taipumus saavuttaa parempia tuloksia lisäämättä opiskeluaikaa, toteaa PISA-testien johtaja Andreas Schleicher El País -lehdessä. Raimundo de los Reyes , Espanjan julkisten koulujen johtajien liiton FEDADI:n johtaja, toteaa, että espanjalaisnuoret viettävät liikaa aikaa opiskelun parissa. – Kuusi tuntia luokassa plus kolme tuntia kotona opiskelua. Se on enemmän kuin monien työssäkäyvien työpäivä, toteaa de los Reyes. – Meillä pitäisi olla vähemmän oppilaita luokassa ja voisimme kiinnittää heihin henkilökohtaisempaa huomiota. Tarvitsemme resursseja ja enemmän avustavia opettajia. PISA-asiantuntijat muistuttavat, että Espanja ei tule parantamaan PISA-testin akateemisia tuloksia, ennen kuin opiskelutapa muutetaan ulkoa opettelun sijaan ongelmanratkaisukeskeiseksi. Camping Fuengirola oli syyskuun alussa autio. Rakennustyöt eivät olleet vielä alkaneet. tuksen jäsen. Fuengirolan länsipuolella sijaitseva leirintäalue on tämänhetkisen tiedon mukaan suljettu remontin vuoksi vuoden 2020 loppuun asti. Sulkeminen tuli yllätyksenä monille suomalaisille, jotka olivat jättäneet tavaransa tuttuun tapaan leirintäalueen varastoon odottamaan seuraavaa kautta. Lopulta jo Suomeen palanneiden karavaanareiden kesken alkoi kiertää tieto, että kaikki tavarat on noudettava pois kesäkuun loppuun mennessä.
5 17.–30.9.2019 • Nº318 UUSI HALLITUS VAI UUDET VAALIT? Syyskuun kolmannella viikolla selviää, tuleeko Espanjaan uusi hallitusäänestys, uusi hallitus vai uudet vaalit. Poliittisen tulevaisuuden kannalta ratkaisevimmat päivät ovat 17. ja 23. syyskuuta. Kuningas Felipe VI päättää 17. syyskuuta, ehdottaako se PSOE-sosialistipuoleen johtaja Pedro Sánchezin nousevan uudelleen parlamentin eteen hallitusesityksensä kanssa. Heinäkuussa Sánchez ei saanut parlamentin tukea vähemmistöhallitukselleen. Espanjassa pidettiin parlamenttivaalit toukokuussa. Laillinen takaraja uuden hallituksen muodostamiselle on 23. syyskuuta. Jotta se olisi mahdollista, tulisi asian käsittely aloittaa parlamentissa viimeistään 20. syyskuuta. Jos hallituksen muodostaminen ei onnistu, julistetaan Espanjaan uudet parlamenttivaalit marraskuulle. Vaalit, jotka olisivat jo neljännet parlamenttivaalit neljän vuoden sisällä, näyttävät todennäköiseltä. PSOEsosialistien haluama vähemmistöhallitus ei ole saamassa tukea muilta. Neuvottelut vasemmistoryhmä Unidas Podemosin kanssa ovat myös päättyneet toistuvasti tuloksetta. Jos kaksi vasemmistopuoluetta kuitenkin pääsisivät yhteisymmärrykseen, ovat eri Espanjan alueelliset itsenäisyyspuolueet ilmoittaneet kuninkaalle tukevansa hallitusta uusien vaalien välttämiseksi. NYT otsikoissa Espanjan ulkomaalaiset yritykset varautuvat Brexitiin EVA-luotijunat esitellään lokakuussa Brexit on koko ajan huulilla, ja vieläkin on hieman epävarmaa, miten se tulee vaikuttamaan yrityksiin. Nyt Espanjan verovirasto on lähettänyt 90 000 yrityksille kirjeitä neuvoja siitä, mitä tehdä, jos Britannia lähtee EU:sta ilman sopimusta, kertoo sanomalehti El País. EU-maiden johtajien uusi takaraja erosopimukselle on 31. lokakuuta 2019, mutta ero voi astua voimaan jo aiemminkin, mikäli Britannia hyväksyy sopimuksen. Espanjan veroviranomaiset suosittelevat yrityksiä ryhtymään toimiin mukautuakseen mahdolliseen sopimuksettomaan EU-eroon. Kirjeissä luetellaan uudet tulli-, veroja terveysvaatimukset, jotka yritysten on täytettävä harjoittaakseen rajat ylittävää kauppaa. EVA-luotijunat liitävät Espanjan rautateille ensi pääsiäisenä. Suurin ero Renfe-junayhtiön nyt käytössä oleviin AVE-luotijuniin on hinta. EVA-junia sanotaankin AVE-junien halpaversioiksi. El País -lehti kertoo, että uudet Toledossa, Málagassa ja Valladolissa valmistetut junat julkistetaan lokakuussa. Toisin kuin aiemmin Renfen Mikäli erosopimus saadaan voimaan, sopimuksen voimaantulosta käynnistyy siirtymäaika, joka kestäisi vähintään 31.12.2020 saakka. Siirtymäkautta voidaan jatkaa EU:n ja Britannian yhteisellä päätöksellä enintään vuoden 2022 loppuun. Siirtymäkaudella Britannia noudattaisi täysimääräisesti EU:n lainsäädäntöä ja kansainvälisten sopimusten velvoitteita, mikä tarkoittaisi Britannian osallistumista sisämarkkinoille ja tulliunioniin normaalin jäsenmaan tapaan. Myös Iso-Britannialle kuuluva ja strategisesti tärkeä Espanjan etelärannikolla sijaitseva Gibraltar valmistuu Brexitiin. Brexitin myötä rajan ylittämisestä tulee vaikeampaa, mikä aiheuttaa Gibraltarin yrittäjille haasteita tajulkaisemissa havainnekuvissa on näytetty, uudet junat ovatkin väritykseltään violetteja ja oranssiovisia. Lehden mukaan EVA-nimikin saattaa vielä tulla muuttumaan. Ensimmäiset luotijunien halpaAloita työelämän kestoinen polkusi osoitteessa barona.fi/fuengirola Etsimme Torreviejan toimipisteeseemme lisää hyviä tyyppejä vakituiseen työsuhteeseen. Onko sinulla elämänkokemusta ja hyvä työmoraali? Avoimena on useita erityyppisiä, vaativuudeltaan eritasoisia, puhelimitse toteutettavia ajanvarausja myyntitehtäviä kokemuksesi ja osaamisesi mukaan. Kokemus myyntityöstä on eduksi muttei haittaa, vaikka olisit hankkinut kokemuksesi muualta, me autamme sinua onnistumaan uudessa ammatissasi. Haluatko kuulla lisää? Keijo Luoto keijo.luoto@bookers.? (+34) 673 17 47 16 , (+358) 500 411 155 Bookers Spain Mediterráneo, S.L. Travesía José Huertas Morión 2B, Torrevieja (Alicante) Bookers Group Oy on 27 vuoden kokemuksella toimialan uranuurtaja. Liikevaihtomme oli 2018 12,5 M€, luottoluokituksemme on AAA ja liiketoimintamme turvallisella kasvu-uralla. www.bookers.? TYÖPAIKKA SINULLE Sosialistijohtaja Pedro Sánchez (vas.) ja kuningas Felipe VI ovat tällä hetkellä Espanjan valtakunnanpolitiikan avainhenkilöitä. varantoimitukseen. Alueella asuu El País -lehden mukaan jopa 15 000 työntekijää, jotka ylittävät rajan päivittäin. – Brexit ei voi olla yhtä vaikea kuin rajan sulkeminen 50 vuotta sitten, totesi Gibraltarin pääministeri Fabian Picardo El Mundo -lehden mukaan. Picardo viittaa historialliseen ajanjaksoon vuosina 1969–1982, jolloin Espanjan ja Gibraltarin välinen raja pysyi suljettuna. Picardo toteaa, että nyt Brexitin suhteen Gibraltarilla ja Espanjalla on suuri halu yhteistyöhön asian tiimoilta. – Nämä ovat asioita, jotka riippuvat enemmän ihmisten asenteista ja ihmissuhteista. Toivomme, että 31. lokakuuta vallitsee positiivinen henki, Picardo toteaa El País -lehdelle. versiot kulkevat ensi keväästä alkaen reiteillä Barcelona–Madrid, Madrid– Tarragona ja Tarragona–Barcelona. Suurimmat erot AVE-juniin tulevat olemaan jopa 40 prosenttia alhaisempi hinta, vain sähköisten lippujen käyttäminen, automaattitarjoilu sekä pienemmät tilat, joka mahdollistaa enemmän istumapaikkoja junaa kohden. EVA ON HALPISVERSIO AVE-LUOTIJUNASTA.
6 17.–30.9.2019 • Nº318 SINISET KILVET PAKOLLISIA TAKSEISSA JA VTC-AUTOISSA Barometri Amancio Ortega Espanjalaisen Inditex-konsernin perustaja, maailman rikkaimpiin liikemiehiin lukeutuva Amancio Ortega lahjoitti 90 miljoonaa euroa Galician aluehallinnolle, Xunta de Galicialle. Lahjoituksella rahoitetaan seitsemän ikäihmisille suunnatun, muun muassa Alzheimerin taudin hoitamiseen erikoistuneen palvelutalon rakennus. Koulun hinta Koulut ovat alkaneet syyskuussa eri puolilla Espanjaa, eikä kouluvuoden starttaaminen ole espanjalaisperheille ilmaista. Hintavertailusivusto iAhorron mukaan koulujen aloittamiseen liittyvät kulut – kuten koulupukuja kirjamaksut – ovat tänä vuonna keskimäärin 372 euroa. Viime vuoteen verrattuna kulut nousivat reilulla prosentilla. Asuntovelallisten oikeudet Espanjan uusi asuntolainalaki suojaa asuntolainallisia häädöiltä aiempaa paremmin, ja nyt Espanjan korkein oikeus on laajentanut lain asuntovelallisille tarjoamaa suojaa entisestään. Korkein oikeus määrittelee rajaksi asuntohäädölle vähintään 12 kuukauden ajan jatkuneet vakavat maksuvaikeudet. Diesel Espanjan pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) haluaa pysäyttää käytettyjen dieselja bensa-autojen myynnin Espanjassa vuoteen 2040 mennessä. Sosialistijohtaja on tiukentanut ilmasto-ohjelmaansa entisestään ja saanut samalla Espanjan autokauppasektorin takajaloilleen. Autónomon turva El País -lehden mukaan monet itsenäiset ammatinharjoittajat, autónomot, jäävät Espanjassa vaille työttömyysturvaa, vaikka maksavatkin kuukausittain sosiaaliturvamaksuja, joiden pitäisi kattaa työttömyysjaksot. Vuoden 2019 ensimmäisen kolmen kuukauden aikana 1 051 työttömyyskorvausta hakeneesta autómomosta korvaus myönnettiin 625 itsenäiselle ammatinharjoittajalle. Tupakantumpit Savuttomat rannat yleistyvät Espanjassa, ja yksi syy tähän on merten ja rantojen suojelu. Tupakantumpit saastuttavat maailman meriä jo enemmän kuin pahamaineiset muovipillit. Yksi tupakantumppi voi saastuttaa jopa 8–10 litraa merivettä, ja makeissa vesissä tupakannatsojen vaikutukset ovat vieläkin vaarallisemmat. Espanjalainen olympiamitalisti löytyi kuolleena Vuoden 1992 Albertvillen talviolympialaisten pronssimitalistina tunnettu Blanca Fernández Ochoa löydettiin kuolleena Madridin pohjoispuolella sijaitsevasta vuoristosta syyskuun alussa. Entisen alppihiihtäjän perhe oli ilmoittanut hänet kadonneeksi lähes kaksi viikkoa aiemmin. 56-vuotiasta Fernández Ochoa etsittiin päivien ajan Sierra de Madridin vuoristosta. Hänet oli viimeksi nähty Cercedillan kylässä, joka sijaitsee lähellä La Peñotan huippua. Vuorenhuipun läheltä löydettiinkin lopulta naisen ruumis, joka tunnistettiin Fernández Ochoaksi vaatetuksen perusteella. Jo hajoamaan alkaneesta ruumista häntä ei voitu tunnistaa. El País -lehden mukaan ruumiin vierestä löydettiin erilaisia reseptilääkkeitä, joka viittaa itsemurhaan. Kuolemansyyntutkimuksen tuloksia ei ole julkistettu. Juuri toisesta avioliitostaan eronnut ex-huippu-urheilija oli vastikään muuttanut siskonsa luokse. Hänen kaksi lastaan asuvat entisen miehen luona. Fernández Ochoa oli ensimmäinen talviolympialaisista mitalin voittanut espanjalainen naisurheilija. ANNA VENEJÄRVI Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Kaikkien Espanjan taksien ja yksityisiä kuljetuspalveluja tarjoavien VTC-autojen (Vehículos de Transporte Concertado) takapuskurista on nyt löydyttävä sininen rekisterikilpi. Vuoden 2018 kesällä voimaan tulleen lain siirtymäaika päättyi elokuun alussa. VTC-autoilla tarkoitetaan esimerkiksi Ubertai Cabify-mobiilisovelluksella tai muilla tavoin etukäteen tilattavia yksityiskuljetuksia tarjoavia ajoneuvoja. Sinipohjainen rekisterikilpi löytyy vain autojen takaosasta. Eturekisterikilpi on takseissa ja VTC-autoissa edelleen normaali valkopohjainen. Uusien sinisten rekisterikilpien katsotaan helpottavan niin asiakkaita kuin viranomaisia tunnistamaan luvallisesti kuljetuspalveluita tarjoavat ajoneuvot. Taksien katoilla on merkkinsä, mutta VTC-autojen erottaminen muista henkilöautoista oli aiemmin vaikeaa. Tavoitteena on taistella niin sanottuja piraattitakseja vastaan. Luvattomasti kuljetuksia tarjoavia autoja liikkuu paljon etenkin Espanjan lentokentillä. Esimerkiksi Málagan lentokentältä uutisoidaan usein poliisioperaatioista ja sakoista, mutta toimintaa ei ole saatu kokonaan kitkettyä. Málagan lentokentältä kuljetuspalveluita tarvitseva asiakas voi varmistua toiminnan laillisuudesta myös katsastamalla, onko auton etuikkunassa vihreä tarra. Andalusian itsehallintoalueella toimivien kuljetuspalveluiden harjoittajilta vaaditussa tarrassa lukee isolla Junta de Andalucía ja kirjaimet VTC. Etukäteen tilattavien VTC-palveluiden autoille on määrätty oma odotusalueensa Málagan lentokentällä. Málagan lentokentän saapuvien lentojen terminaalin edustan taksitolpalla seisoo ympäri vuorokauden myös takseja, jotka kuljettavat koko Aurinkorannikon alueelle. ERI KULJETUSPALVELUIDEN HINNAT MÁLAGAN LENTOKENTÄLTÄ TAKSIT (mittarin mukaan) Lentokenttä–Málaga n. 20 € Lentokenttä–Benalmádena n. 35 € Lentokenttä–Fuengirola n. 40 € Lentokenttä-Marbella 60 € UBER TAI CABIFY Lentokenttä–Málaga n. 18–25 € Lentokenttä–Benalmádena n. 20–33 € Lentokenttä–Fuengirola n. 35–40 € Lentokenttä-Marbella n. 80 € ETUKÄTEEN VARATTAVAT LENTOKENTTÄKULJETUKSET Lentokenttä–Málaga n. 20–25 € Lentokenttä–Benalmádena n. 22–35 € Lentokenttä–Fuengirola n. 33–40 € Lentokenttä-Marbella n. 55–65 € Hinnat on laskettu per auto (maksimi neljä matkustajaa) arkipäivänä. Hinnat ovat suuntaa antavia. RUUMIIN VIERESTÄ LÖYTYNEET RESEPTILÄÄKKEET VIITTAAVAT ITSEMURHAAN. etri Forbes-lehden biljonäärilistan mukaan Amancio Ortega on tällä hetkellä maailman 6. rikkain henkilö.
7 17.–30.9.2019 • Nº318 JVG APULANTA ANTTI KETONEN | PYHIMYS | ARTTU WISKARI | DANNY ANSSI KELA | ATOMIROTTA | JEAN S. | TEFLON BROTHERS JANI KOSKINEN | VIRVE ROSTI | OKU LUUKKAINEN KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 € LIPUT FUENGIROLASSA CENTRO FINLANDIAN INFOSTA NYT otsikoissa
8 17.–30.9.2019 • Nº318 NYT otsikoissa > www.avoin.jyu.? Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Psykologia, kasvatustiede ja paljon muita aineita! Asiakaspalvelu avoinna ma-pe klo 9-16 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. (+34) 952 462 544, info@so? aopisto.net SYYSKAUDEN AVAJAISET Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So? a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. OPISTOLLA TO 3.10. KLO 15?19 > www.so? aopisto.net Koko ohjelma uudistetuilla nettisivuilla www.so? aopisto.net Ohjelmassa: Lasten ohjelmaa: muskari, tanssia ja askartelua Espanjan näytetunteja Nettikurssien esittelyä Jyväskylän avoimen yliopiston opiskelun esittelyä Flamencoa -Fiesta Flamenca Anna Palaa -tanssikoulu Pientä tarjoilua Tervetuloa! Aurinkorannikon So? a-opisto Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! s yysohjelma Lokakuussa alkavia: Espanjan alkeet, 1 x vko 81 €, 2 x vko, 162 € Flamencon alkeet Gol? n alkeet Kuvataidekurssi: 14.10.-2.12. ma klo 10.30-13, 108 €, opett. Sannamari Prittinen Málagaan historiaja kulttuuriretkiä, FT Liisa Väisänen Konserttimatka Sevillaan, Händelin Messias-oratorio, 22.12., 110 € Espanjatietouden ja kulttuurihistorian verkko-luentoja, osallistu mistä vain! www.so? aopisto.net FT Liisa Väisänen (ajat esp. aikaa) Espanjan arkkitehtuuriluento 19.9. klo 17, 5 € Islamilainen aika Espanjassa 8.10. klo 17, 5 € Liisa Väisäsen luentoja opistolla: 10 Espanjan symbolia, 9.10. 5 € Cervantes ja Don Quijote, 16.10. 5 € Luovan kirjoittamisen syyskurssi illalla, kirjailija Laura Laakso, 8.10.-24.10. 81 € Viihdekuoro Loppuvuoden jäsenyys vain 20 € Fresh Pure Tasty Seita Van Den Eeden & Band Ke 18.9. klo 20 Johanna & the Band La 21.9. klo 20
9 17.–30.9.2019 • Nº318 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca ETSIVÄÄ NUORISOTYÖTÄ FUENGIROLAAN rahoittaman, jo muutaman vuoden Fuengirolassa toimineen nuorten taidetyöpajan kanssa. Fuengirolan suomalaiseen nuorisotyötä on rahoitettu viime vuosina usealta taholta. Ollaanko Suomessa huolissaan Fuengirolan suomalaisista nuorista? – Projektien taustalla tuskin on erityinen huoli juuri Fuengirolassa olevista nuorista. Näkisimme asian mieluummin huolen pitämisenä myös Fuengirolan alueen suomalaisnuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta, Etsivän työn pilotin rahoittaa Länsija Sisä-Suomen Aluehallintovirasto sekä Opetusja kulttuuriministeriö. Projekti toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Jyväskylän kaupungin AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKOLLA SUOMENKIELISTÄ NUORISOTOIMINTAA TARJOAVAT MYÖS… Aurinkorannikon Saapas Nuorille – etenkin yläkouluja lukioikäisille – suunnattu Saapaskahvila avaa ovensa kesätauon jälkeen lauantaina 21. syyskuuta. Nuoret ovat tervetulleita Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevalla Pacosintuvalla joka lauantai kello 19–23. Saapas-vapaaehtoiset tarjoavat nuorille päihteettömän illanviettopaikan. Aikaa vietetään pienen iltapalan, pelien, leffojen ja luotettavan aikuisena juttuseuran kanssa. Kahvila on maksuton. Aikuiset, jotka olisivat kiinnostuneita kouluttautumaan Saapasvapaaehtoiseksi, voivat ottaa yhteyttä Laura Pippuriin lpippuri@ gmail.com. Majakan nuorten illat Aurinkorannikon Turistikirkko järjestää Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevalla Majakalla nuorten iltoja. Viikoittain perjantaisin kokoontuvat nuortenillat alkavat perjantai 20. syyskuuta kello 19–22. Turistikirkon nuorisotyöntekijät pyrkivät luomaan turvallisen paikan, jossa pelaillaan ja vietetään aikaa yhdessä. Ilta sisältää raamattuaiheisen hetken. Lisäksi tarjoillaan maksuton iltapala. Snellman sanoo. Etsivä nuorisotyön on todettu Suomessa olevan tehokas tapa tavoittaa nuoria. Ihminen kohdataan ihmisenä, ei ongelmien tai diagnoosien kautta. Työssä korostuu matala kynnys. Se voi olla kuuntelemista, kannustamista, tulevaisuuden suunnitelmien pohtimista yhdessä, sekä tiedottamista erilaisista palveluista ja tuista. Suomalaisnuorille halutaan tarjota FUENGIROLA – Fuengirolassa alkoi syyskuussa suomalainen etsivän nuorisotyön pilottiprojekti. – Toiminta on käynnistynyt ja etsivän työn menetelmän kartoitusvaihe on käynnissä kentällä, kertoo toinen Fuengirolan projektityöntekijöistä Karita Snellman . Silta-Valmennusyhdistys ry:n projektin tavoitteena on ennaltaehkäistä alueen suomalaisnuorten ongelmien kasautumista ja luoda positiivisia kierteitä yksilöiden, ryhmien ja yhteisöjen elämään. PROJEKTIN TAVOITTEENA ON ENNALTAEHKÄISTÄ ALUEEN SUOMALAISNUORTEN ONGELMIEN KASAUTUMISTA. NUORILLE HALUTAAN TARJOTA APUA VAIKEISIIN ELÄMÄNTILANTEISIIN SEKÄ TYÖELÄMÄPOLUN LÖYTYMISEEN. apua vaikeisiin elämäntilanteisiin sekä työelämäpolun ja mielekkään tekemisen löytymiseen. Snelmannin mukaan etsivä työ ja Katri Ahon vetämä taidetyöpajatoiminta kulkevat luontevalla tavalla rinnakkain. Taidetyöpajan kanssa alkaakin lokakuussa ryhmä, joka tarjoaa 15–29-vuotiaille ilmaista espanjan kielen opetusta sekä tutustumista erilaisiin harrastusmahdollisuuksiin. Snellmanin työparina etsivässä nuorisotyössä toimii Jari Tuovinen . Etsivän työn pilotti kestää puoli vuotta. – Tavoitteena on pilottien muuttaminen vakinaiseksi toiminnaksi, mutta kaikki on kiinni siitä, miten saamme jatkossa rahoitusta, Snellman sanoo. Katri Aho (vas.) ja Karita Snellman kenttätyössä Aurinkorannikolla. He haluavat estää nuoria suomalaisia syrjäytymästä.
10 17.–30.9.2019 • Nº318 VIMPELIN VETO JA KOPLA AVAAVAT SUPERPESISKAUDEN FUENGIROLASSA Fuengirolan ferioilla meluttomat tunnit laitteet eivät saa soittaa musiikkia kello 2 jälkeen, jotta naapurusto saa yörauhan. Kolmas tänä vuonna käyttöön otettava rajoitus koskee arkiaamujen aikataulua. Casetat eli juhlatalot tulee sulkea arkisin kello 5 aiemman kello 6 sijaan. Ferioita juhlitaan 6.–12. lokakuuta. FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki on päättänyt asettaa lokakuussa järjestettäville feria-kaupunkijuhlille meluttomat tunnit. Huvipuistolaitteista ei saa soittaa musiikkia feria-viikon aikana kello 17–20. Musiikittomia tunteja kokeiltiin jo kevään Kansainvälisillä päivillä, jolloin saatu palaute oli hyvää. Vaikka aloite on tullut paikalliselta autismiyhdistykseltä, musiikittomasta tunneista nauttivat myös monet muut, joita hurjat desibelitasot häiritsevät. Juhlista vastaava kaupunginvaltuutettu Isabel Moreno kertoo tiedotteessaan, että jokapäiväiset meluttomat tunnit tekevät Fuengirolasta edelläkävijän. Hän myös muistuttaa, että Fuengirolassa – monista muista ferioista poiketen – huvipuistolaitteiden musiikki on synkronoitu ja ne soittavat samaa musiikkia. Musiikin soittoa rajoitetaan tänä vuonna muutenkin. HuvipuistoFUENGIROLA – Tulevana keväänä superpesiskausi avataan jo neljättä kertaa Fuengirolassa. Kauden 2020 avaustapahtuma pitää sisällään niin naisten kun miesten avausottelut. Miesten ottelussa nähdään kaksi huippujoukkuetta, sillä vastakkain ovat kotijoukkueena Vimpelin Veto ja vieraana Kopla eli Kouvolan Pallonlyöjät. Samat joukkueet taistelevat nyt syyskuussa Superpesiksen pronssimitalista paras kolmesta -ottelusarjassa. – Naisten joukkueet sekä tarkat ajankohdat julkaistaan vielä syyskuun aikana, kertoo Fuengirolan Superpesis-tapahtumasta vastaava Imatran Pallo-Veikkojen urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää . – Yleisöön odotetaan paljon väkeä sekä Suomesta että Aurinkorannikolta, Valkeapää kertoo. Jo perinteeksi muodostunut Superpesiksen kauden avaus pelattiin ensimmäisen kerran Fuengirolassa vuonna 2017. Tuolloin avaustapahtumassa pelasivat vain miehet ja joukkueina olivat Sotkamon Jymy sekä Imatran Pallo-Veikot. Paikalla oli lähes 3 000 katsojaa. Viime vuosina yleisömäärä on ollut hieman laskussa. Yleensä superpesiskausi alkaa huhtikuussa. AURINKORANNIKON uutiset Superpesiksen avaussyötöt on nähty Fuengirolassa vuodesta 2017. Benalmádenan ”lintupuistossa” tori kerran kuussa Kojut ovat avoinna markkinalauantaisin kello 11–18 Avenida Federico García Lorca -kadun puoleisen portin läheisellä aukiolla. Ensimmäiset markkinat järjestettiin 14. syyskuuta. BENALMÁDENA – 30 kojua pystytetään tästedes joka kuukauden toisena lauantaina Arroyo de la Mielin alueen Parque de la Paloma -puistoon, suomalaisittain ”lintupuistoon”. Benalmádenan kaupunki tiedottaa, että nämä ovat ensimmäiset pysyvät markkinat puiston sisäpuolella. – Uusilta Zoco-markkinoilta voi löytää eri alojen tuotteita, kuten muotia, asusteita, käsitöitä ja sisustustarvikkeita, sanoo puistoista vastaava kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón . Hän on varma, että uniikissa puistoympäristössä pidetyistä markkinoista muodostuu suosittu koko perheen tapahtuma. – Uusi Zoco-markkina on hieno tilaisuus Benalmádenan kaupungille tulla katumarkkinoiden edelläkävijäksi ja lisätä puiston aktiivisuutta. Torremolinos vähensi velkaansa 56 miljoonalla TORREMOLINOS – Torremolinosin kaupunki on vähentänyt velkaansa 56 miljoonaa euroa reilussa neljässä vuodessa. Kun nykyinen PSOE-sosialistien johtama kaupunginhallitus astui valtaan keväällä 2015, kaupungilla oli 197 miljoonan euron velat. Elokuun lopussa velkaa oli 141 miljoonaa euroa. Kaupunki maksaa vuosittain velkaa pois noin 14 miljoonaa euroa, kertoo kaupungin tiedote. – Joudumme vähentämään velkaa yli miljoona euroa kuukaudessa, sanoi Maribel Tocón lehdistötilaisuudessa. Tocón on taloudesta vastaava kaupunginvaltuutettu ja apulaiskaupunginjohtaja. Hän avasi lehdistötilaisuudessa Torremolinosin tilinpitoa ja suunnitelmia budjettivakauden ylläpitämiseksi. Villisikalauma seikkaili Fuengirolan keskustassa Mijasissa villisikoja asuu lehtitietojen mukaan runsaasti. Esimerkiksi Calahondan alueella monet asukkaat ovat tehneet tänä kesänä ilmoituksia eläinten puutarhavierailuista. Villisikojen populaatio on kasvanut Espanjassa viime vuosikymmeninä. Espanjan metsästysliiton Fedencan arvion mukaan kasvu yltää metsästyksestä huolimatta jopa 100 prosenttiin vuodessa. Liiton arvion mukaan maassa elää jopa 2,5 miljoonaa villisikaa. FUENGIROLA – Villisikaperhe nähtiin syyskuisena yönä jolkottelemassa Fuengirolan keskustassa, kertoo Málaga Hoy -lehti. Eläimet liikkuivat muun muassa Policía Nacionalin eli kansallispoliisilaitoksen lähistöllä. Poliisit yrittivät hätyytellä eläimiä pois. Villisiat eivät ole tavallinen – mutteivat aivan tavatonkaan – näky kaupungissa. Esimerkiksi Los Bolichesissa jouduttiin viime helmikuussa lopettamaan kaduilla liikkunut yksilö. Fuengirolan paikallisbusseista halutaan asukkaille ilmaisia on, että Fuengirolan asukkaiden ei tarvitse maksaa julkisesta liikenteestä. Maksuttomuus koskisi sisäisiä linja-autolinjoja ja kaupungin asukkaaksi kirjautuneita. Fuengirolan kaupunginjohdon tavoitteena on koko bussikannan muuttaminen hybrideiksi. Kaupunginjohtajan mukaan nykyisin sisäinen linja-autoliikenne maksaa kaupungille noin 200 000 euroa vuodessa. Suurten muutossuunnitelmien tarkkoja kustannuksia on hankala laskea. – Pitää ottaa huomioon, että yksi hybridibussi maksaa 300 000 euroa ja että haluamme palvelusta maksuttoman. Uudistusten aikataulu ei ole vielä selvillä. FUENGIROLA – Fuengirolan sisäistä linja-autoverkostoa pyritään kehittämään. Reittejä, aikatauluja ja teknologiaa uudistetaan, ja lisäksi kaupunginjohtaja Ana Mula on kertonut haluavansa matkustamisesta kaupungin asukkaille maksutonta. – Ensimmäiseksi haluan lisätä linjoja, pidentää reittejä ja tiivistää aikatauluja. Toiseksi ajoneuvoissa tulee olla uutta teknologiaa, kuten wifi ja mahdollisuus maksaa pankkikortilla, kertoo Mula kaupungin tiedotteessa. – Kolmas ja kaikkein tärkein askel PAIKALLISBUSSEIHIN HALUTAAN WIFI JA KORTTIMAKSUMAHDOLLISUUS. Myös aistiherkät voivat juhlia ferioita Fuengirolassa.
11 17.–30.9.2019 • Nº318 Uusia rajoituksia Torremolinosin terasseille TORREMOLINOS – Torremolinosin kaupunginvaltuusto on tiukentanut kaduille asetettuja pöytiä, tuoleja ja kylttejä koskevia järjestyssääntöjä, kertoo Diario Sur -lehti. Uusissa järjestyssäännöissä määritellään erityisalueet, joihin kuuluvat La Carihuelan alue, Calle Peligroja Cuesta del Tajo -kadut Bajandillossa sekä keskustan kävelykatualue. Erityisalueilla sijaitsevien ravintoloiden ja baarien terassikalusteet saavat vallata korkeintaan 50 prosenttia kadun leveydestä ja niiden on jätettävä kävelijöille vähintään kaksi metriä tilaa. Se lisäksi säädöksissä määritellään myös kalusteiden tyyli ja väri. Kalusteiden pitää olla ”laadukkaita ja yhteneväisiä” eli toisin sanoen pöytien ja tuolien pitää olla samaa TORREMOLINOS VÄRITTYY MURAALITAITEELLA TORREMOLINOS – Torremolinosin katukuvaan on ilmestynyt viimeisten kuukausien aikana kaksi suurta muraalia eli seinämaalausta. Ensimmäinen oli näyttelijä Brigitte Bardotia esittävä kuva Plaza Costa del Sol -kävelykadulla. 15-metrinen maalaus valmistui hotellin seinään kesän kynnyksellä. Toisen muraalin kaupunginjohtaja José Ortiz esitteli syyskuun alussa. La Carihuelan kaupunginosan Calle Los Perros -kadulla voi nyt ihailla 8,5 metriä korkeaa ja neljä metriä leveää seinämaalausta. Se on kahden taiteilijan, Pablo Sánchez Herguedasin ja Sergio Jiménez Bermejon spraymaalilla toteuttama kuva Frank Sinatrasta . Maalaus muistuttaa Sinatran legendaarisesta vierailusta Torremolinosissa vuonna 1964. Sinatra ajautui Hotel Pez Espada -luksushotellin edustalla paparazzin kanssa käsikähmään. 25 000 pesetan (noin 130 €) sakot maksanut tähti kiidätettiin poliisilaitokselta suoraan lentokentälle ja ulos maasta, jolloin hän lausui legendaariset sanat: ”En ikinä enää palaa siihen kirottuun maahan.” Kaupunki oli 1960–80-luvuilla lukuisten Hollywood-tähtien ja muiden kuuluisuuksien ikoninen lomanviettopaikka. – Tämä projekti sopii hyvin siihen, mitä haluamme toteuttaa tietyissä kaupunginosissa eli nostaa esiin Torremolinosin historiaa ja perintöä. Rakennuksetkin voivat kertoa tarinoita menneestä, sanoo kaupunginjohtaja Ortiz kaupungin tiedotteessa. Muraalien läheisyydestä löytyy QR-koodit, joiden avulla voi älylaitetta käyttäen lukea lisätietoja taiteilijoista ja heidän yhteydestään Torremolinosiin. – Lisää yllätyksiä on tulossa seuraavina kuukausina, sillä tällä kaupungilla on useita tarinoita kerrottavanaan. Kaupunginjohtaja paljastaa, että Bardotin ja Sinatran kuvien lisäksi Torremolinosin katuja koristaa pian myös yhdysvaltalaisnäyttelijä Ava Gardnerin ja 80-luvun kulttibändi Danza Invisiblen kuvat. sarjaa. Sallittujen värien joukossa ovat valkoinen, lohenpunainen, pistaasinvihreä ja taivaansininen. Erityisalueiden ulkopuolella pöytien asettaminen kadulle on kokonaan kielletty, jos jalkakäytävä on alle kaksi metriä leveä. Sitä leveämpien jalkakäytäville pystytetyt kalusteet eivät saa täyttää yli 25 prosenttia kadun leveydestä. Jo voimaan tulleissa määräyksissä on myös katukohtaisia pykäliä. La Carihuelan rantakadulla mikään yrityksen omaisuus ei saa sijoittua rantakadun puolelle. Plaza Costa del Sol -aukion alueella on puolestaan kiellettyä asettaa kaduille mainoskylttejä. Uusien määräyksien noudattamattomuudesta voi napsahtaa 750– 3 000 euron sakot. Sakkoja on jo jaettu viime kuukausina. AURINKORANNIKON uutiset Kaupunginjohtaja José Ortiz esittelee Frank Sinatraa esittävää muraalia La Carihuelan rantakaupunginosassa. TERASSI EI SAA VIEDÄ YLI 25 PROSENTTIA KADUN LEVEYDESTÄ. Varaa aikasi kasvohoitoon... Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Kosteuttava ja ravitseva KASVOHOITO alk. 45€ Rentouttava HIERONTA 45 min. 25€ Hoitolassamme on useita hiushoitoja jolla elvytät hiusesi kesän jäljiltä. Kokeile vaikkapa lämpöhoitoa eteerisillä öljyillä. Hoito lisää hiusten elastisuutta ja suojaa kulutukselta. Kysy hoitolasta lisää. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Meiltä saat ystävällisen suomenkielisen palvelun myös silloin, kun jotain sattuu!
12 17.–30.9.2019 • Nº318 AURINKORANNIKON uutiset KALASTUSKATASTROFI AURINKORANNIKON UHKA AURINKORANNIKKO – Espanjan etelärannikolla on havaittu vieraslajeja, jotka haittaavat alueen biologista monimuotoisuutta sekä kalastusja matkailualaa. Yksi näistä on ruskea levälaji Rugulopterix okamurae. Tutkijat vaativat kiireellisiä toimia sen poistamiseksi, kertoo sanomalehti El País. Levä valtaa aggressiivisesti merenpohjaa. Osaa etelärannikosta peittää jo 50 senttimetriä korkea leväkerros. Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! LAAJENTAA CND shellac kestolakkaus ..................... 25 € Yumi Ripsienkestotaivutus .................... 55 € Olaplex-hoidot ..................................... -15 % HIFU veitsetön kasvojenkohotus........... -30 % Hyaluron Pen täyteaineet ...................... -15 % Dermalpen mikroneulaus & BB-Glow .. -15 % Alexandria sokerointi (myös brassi) ..... -20 % Kulmien kestovärjäys sekä muotoilu veloituksetta hiusten värjäyksen yhteydessä www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN Jesus Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 www.glowbeauty.es Uusi hoitol amm e ! Pelkästään Esteponan rannoilta kerättiin 2 800 tonnia merilevää kesällä kuuden viikon aikana. Vastaavaa ei ole nähty aiemmin ja tilannetta on luonnehdittu jopa luonnonkatastrofi ksi. Aasiasta kotoisin oleva merilevä ei pelkästään uhkaa meren biologista monimuotoisuutta vaan myös asettaa koko kalastusalan heikkoon tilanteeseen. Runsas levä tekee kalastuksen mahdottomaksi alueilla, ja siitä syystä Esteponan, Fuengirolan ja Marbellan kalastusveneet ovat olleet jo kuukausia telakalla, kertoo Málaga Hoy -lehti. Joka kerta kalastajien heittäessä verkkonsa mereen tarttuu mukaan runsaasti ruskeaa levää, joka estää veden kulkemisen. Näin ollen verkkoon ei kulkeudu myöskään saalista, kuten kampelaa, lohta ja seepiaa. Levän paino myös hajottaa kalastusverkkoja. Marbellan kalastajayhdistyksen puheenjohtaja Manuel Haro arvioi Málaga Hoy -lehdelle viime kuukausien tappioiden olleen jopa 300 000–400 000 euron luokkaa. Nyt kalastajat vaativat ratkaisua ja muutosta asiaan ennen 1. lokakuuta alkavaa mustekalakauden alkamista, sillä siitä saadaan noin 70 prosenttia kaupungin kalastusalan tuloista. – Meillä ei ole kovin suuria odotuksia loppukaudesta, toteaa myös Esteponan kalastusyhdistyksen päällikkö Pedro Benzal . – Haluamme tehdä työtämme, mutta emme voi, kun kaikki on pelkkää tappiota. Fuengirola suree pitkäaikaisen valtuutetun poismenoa kävelytapahtuman kaupungin Paseo Marítimo -rantakadulla. Cuevasin poismeno tarkoittaa niin ikään, että kaupunki saa uuden kaupunginvaltuutetun. Tämän lehden painoon mennessä ei vielä ollut virallista tietoa siitä, millä tavoin pormestari Ana Mula aikoo uudelleen järjestää valtuustovirat. Fuengirolan kaupunginvaltuustoa hallitsee Partido Popular -puolue, joka voitti toukokuussa kunnallisvaalit absoluuttisella enemmistöllä saaden 15 valtuustopaikkaa. Koska Espanjassa käytetään niin sanottua listavaalimenetelmää, tämä tarkoittaa, että Cuevasin tilalle nousee listalla seuraavana ollut Rocío Rodríguez González . Mulan tarkoituksena on, että Rodríguez ottaa vastaan valtuustopaikkansa kaupungintalon lokakuun täysistunnossa. Kaupungintalon täysistunnot pidetään normaalisti joka kuukauden viimeisenä keskiviikkona. Uusi valtuutettu ottanee siis paikkansa vastaan 30. lokakuuta. – En tällä hetkellä vielä osaa sanoa, mitä muutoksia Pedro Cuevasin poismeno tuo muihin toimiin, mutta sekin selviää lähitulevaisuudessa, Mula sanoo. FUENGIROLA – Fuengirolan toinen varapormestari Pedro Cuevas menehtyi äkillisesti kotonaan 8. syyskuuta. Cuevasin vastuulla oli lisäksi Los Bolichesin kaupunginosa ja urheilutoimi. Cuevasilla oli myös useita luottamustoimia kaupunginhallituksessa. Kaupungintalo julisti kolmen päivän suruajan Cuevasin muiston kunnioittamiseksi. Tämän lisäksi häntä on muistettu lukemattomissa tapahtumissa. Myös Fuengirolan urheiluseurat halusivat kunnioittaa pidetyn kaupunginvaltuutetun muistoa järjestämällä 14. syyskuuta Pedro Cuevas menehtyi 8.9.2019. Kalastuslaivoja Esteponan satamassa.
13 17.–30.9.2019 • Nº318 Alicanten maakunta houkuttelee ulkomaalaisia asunnonostajia. COSTA BLANCAN uutiset ESPANJAN ASIANTUNTIJASI SYYSKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Playa Torreblanca; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. TÄRKEÄÄ ASIAA VUOKRA? SOPIMUKSISTA Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan www.olekustannus.com 42 PROSENTTIA ALICANTEN ASUNNOISTA OSTAA ULKOMAALAINEN Yli 25 lentoa peruttiin tai ohjattiin muualle Alicantessa Kalastusmestaruuskisat Torreviejassa COSTA BLANCA – Valencian itsehallintoalueella 12.–13. syyskuuta riehunut myrsky vaikutti myös Alicante-Elchen lentokentän toimintaan. 18 lentokonetta ohjattiin laskeutumaan toisaalla ja kahdeksan lentoa peruttiin. Lukuisat matkustajat joutuivat TORREVIEJA – Kalastuskaupunkina tunnetussa Torreviejassa kilpaillaan lajin Espanjan mestaruudesta 20.–22. syyskuuta. Kisat käydään sataman Dique de Levante -laiturilla. Suutapahtumaan osallistuu 80 yöpymään terminaalissa. Diario Información -lehden mukaan salamointi aiheutti myös vaaratilanteen. Aenan lähde kertoo, että vaikka lentokentälle oli julistettu salamoinnin takia hälytystila, joka kieltää työntekijöiden liikkumisen kentällä, lentokoneen vastaanottanut työntekijä sai sähköiskun. Hän selvisi kuitenkin ilman suurempaa vahinkoa. Lentokentän sisätilat kokivat kosteusvaurioita, mutta pahiten kärsi lastausalue, joka täyttyi osaksi sadevedellä. Lentokentän sademääräksi mitattiin 178 millimetriä. kalastajayhdistyksen puheenjohtaja Ángel Medina Torreviejan kaupungin tiedotteessa. Espanjan mestaruuskisojen aikana syyskuun 20.–22. päivä käydään lukuisia 3,5-tuntisia osakilpailuja. COSTA BLANCA – Alicanten maakunnassa tehdyistä asuntokaupoista 41,8 prosentissa on ostajana ulkomaalainen, kertoo Cadena Serin uutissivusto. Luvut kertovat vuoden 2019 toisen neljänneksen tilanteen Estadística Registral Inmobiliaria (ERI) -tilastojen mukaan. Ulkomaalaisostajien osuus on paljon suurempi kuin muissa Espanjan maakunnissa. Ulkomaalaisten osuus on toiseksi suurin Teneriff alla, jossa se on 28,9 prosenttia. Málagan maakunnassa ulkomaalaiset ostivat enemmän asukasta kohden kuin missään muussa Espanjan maakunnassa. Selityksenä voi pitää ulkomaalaisten ostajien suurta määrää. Diario Información -lehti kuitenkin kertoo, että Alicanten maakunnan asuntojen myyntiluvut kääntyivät laskuun ensi kertaa kahdeksaan vuoteen. Vuoden 2019 ensimmäisenä puolikkaan aikana myytiin seitsemän prosenttia vähemmän asuntoja kuin viime vuonna. Tähän asti asuntokauppojen määrä on ollut kasvussa Alicantessa vuodesta 2011 lähtien. 27,9 prosenttia asunnoista. Alicantessa tehtiin vastikään julkaistujen tilastojen mukaan vuoden toisella neljänneksenä 9 473 asuntokauppaa. Asuntokauppoja tehtiin 5,13 tuhatta asukasta kohden. Se on ULKOMAALAISOSTAJIEN MÄÄRÄ ALICANTESSA ON SUUREMPI KUIN MUISSA ESPANJAN MAAKUNNISSA. urheilukalastajaa, joista Valencian alueen osallistujat valittiin Torreviejassa 7.–8. syyskuuta käydyissä aluemestaruuskisoissa. Osanottajien taso on korkea ja mukana on myös neljä euroopanmestaria, kertoo maakunnan
14 17.–30.9.2019 • Nº318 SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Muistoissa CUANDO UN AMIGO SE VA Kun kuulin suru-uutisen Pedro Cuevasin poismenosta, ensimmäinen lause, joka tuli mieleeni, oli otsikon sevillanas-laulun värssy – ”algo se me muere en el alma cuando un amigo se va” – osa sieluani kuolee, kun kaveri lähtee. Pedro Cuevas oli kaikkien kaveri. Tämän lisäksi Pedro oli perheenisä, kaupunginvaltuutettu ja urheiluhullu. Pedron iltaisin ja viikonloppuisin tekemät pitkät kävelylenkit olivat legendaarisia. Ne myös auttoivat häntä kuntoutumaan, kun hänen sydämensä jo vuosia sitten antoi ensimmäisen varoituksensa. Pedro syntyi Los Bolichesissa 19.10.1955. Hänestä tuli ensi kertaa Fuengirolan kaupunginvaltuutettu 1995. Pedro oli yhtäjaksoisen 24-vuotisen valtuustoaikansa puitteissa lukuisissa eri toimissa, mutta suurimman osan ajasta hän oli kaupungin urheiluvaltuutettu sekä varaja toinen varapormestari. Pedron vastuualue oli Los Boliches, ja tämän kaupunginosan katuja onkin vaikeaa kuvitella ilman energistä Pedroa. Hänellä oli aina aikaa pysähtyä kysymään kuulumiset. Jos sinulla oli ongelma, tämä käytännönläheinen mies löysi siihen ratkaisun ja vieläpä nanosekunnissa. Pedro ja minä olimme kaupunginvaltuutettuja yhtä aikaa vuosina 2011–2015. En koskaan kuullut Pedron puhuvan pahaa kenestäkään, en edes opposition edustajista. Pedron poliittiset ambitiot alkoivat ja loppuivat samaan pisteeseen: muiden palvelemiseen. Politiikassa niin tavallinen loanheitto ei sopinut Pedron luonteeseen. Hän sovitteli ja neuvotteli silloinkin, kun muut olisivat jo lyöneet hanskat tiskiin ja lähteneet sotaan. Koskaan en kuullut Pedron antavan käskyjä. Kaikki kanssakäyminen tämän täydellisen herrasmiehen kanssa oli kohteliasta ja hienotunteista. Ensimmäinen muistoni Pedrosta ei kuitenkaan ole kaupungintalon kollega-ajoilta, vaan johtaa 2000-luvun alkuun. Tuolloin joukko suomalaisveijareita oli keksinyt nerokkaan liikeidean: he rahastivat suomalaisia Los Pacosin asukkaita myymällä heille jonkun toisen omistaman kaivon vettä. Kun kopla jäi kiinni, Pedro kuuli asiasta. Häntä kismitti etenkin se, että suomalaisille oli syötetty palturia Fuengirolan juomaveden huonosta laadusta. Pedro tuli toimitukseemme ja halusi ehdottomasti kuvauttaa itsensä – kuinkas muuten kuin kraanavettä nauttien. Suomalaisten kaverina Pedro pysyi tämän jälkeen ikuisesti. Viime vuosina hän teki aktiivisesti työtä mahdollistaakseen parhaat mahdolliset pelija harjoitteluolosuhteet suomalaiselle Lions Inline Hockey -seuralle. Tammikuussa Pedro oli ylpeä isä tyttärensä häissä. Vain muutaman viikon kuluttua hänestä olisi tullut ylpeä isoisä – ja muutaman kuukauden kuluttua kaksinkertainen sellainen. Pedron yhteisenä valtuustoaikanamme leikattu sydän päätti kuitenkin toisin. 8.9.2019 Pedro siirtyi ajasta ikuisuuteen 63-vuotiaana, kotonaan Los Bolichesissa. Pedroa suree Ana Mari -vaimon, Ana -tyttären ja Pedro -pojan ja laajan suvun lisäksi koko kaupunki. Descansa en paz, amigo. Katia Westerdahl SUOMALAISYHDISTYKSET AVAAVAT OVENSA SYYSKAUTEEN TEKSTI SIINA NURMINEN, KUVAT SUOMELA, ARKISTO Aurinkorannikon yhdistysten syksyssä on luvassa niin vanhoja tuttuja kuvioita yhteislauluilloista oopperaretkiin ja leivontakerhoihin kuin myös uutta toimintaa ja juhlia. KULTTUURIYHDISTYS KALEVA avaa syyskautensa Pool Partyillä, joita vietetään Benalmádenassa tiistaina 13.10. Lokakuussa järjestetään myös syksyn pitkä matka 24.–26.10. Sevillaan ja Itálicaan. Syksyn merkittävin tapahtuma on yhdistyksen 30-vuotissjuhla, jota juhlitaan lauantaina 23.11. Fuengirolassa ravintola El Higuerónissa. SUOMELA, joka on Aurinkorannikon suurin ei-kaupallinen suomalaisyhdistys, jatkaa toimintaansa syksyllä 30.9. Suomela sijaitsee Fuengirolan Los Pacosissa. Lokakuussa Suomela muun muassa tanssittaa, luennoi, messuilee ja golfaa. Yhdistys järjestää myös useita retkiä kauden mittaan. – Lauantaina 26.10. Suomelassa on Avoimet ovet -messutapahtuma, jonne odotetaan jopa 500 ihmistä, kertoo Suomelan tiedottaja JussiMikko Kesti . Marraskuun 10. päivä Suomelassa nautitaan isänpäiväkonsertista. SOFIA-OPISTON syyskauden avajaisia vietetään torstaina 3.10. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan opiston Pedro-salissa. Avajaisissa on luvassa ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin; askartelua, tanssia, espanjan näytetunteja ja fl amencoa. Syksyn 2019 uutuuksia Sofi aopistolla ovat muun muassa Tunnelukot-luento, painonhallinnan kurssi sekä lasten muskari. Toiminnanjohtaja Minna Kantola nostaa Sofia-opiston syksyn tarjonnasta esiin luottamuksellisissa ryhmissä toteutettavat henkisen hyvinvoinnin ja itsehoidon lyhytkurssit. – Ihanaiset naiset -lyhytkurssilla esimerkiksi tehdään näkyväksi naiseuden eri puolia ja rakennetaan voimavaroja. Kurssin vetäjänä toimii KM, sh, psykodraamaohjaaja Maire Toijanen , Kantola kertoo. – Tunne solmukohdat -kurssilla taas tavoitteena on tiedostaa paremmin tunteita ja vähentää haitallisten tunteiden kokemisen tapoja. Tuttuun tapaan syksyn ohjelmassa on myös paljon espanjan kielen kursseja, liikuntaa, taidetta ja luentoja. AURINKORANNIKON LEIJONIEN eli Club de Leones Torremolinosin syksy starttaa lokakuussa. – Syksyn hyväntekeväisyysohjelmaa ei ole vielä lopullisesti lyöty lukkoon. Jo perinteeksi muodostunut Marko Hilpon säestämä Waltteri Torikan ja Sauli Tiilikaisen isänpäiväkonserttimme kuitenkin järjestetään marraskuussa, kertoo LC Torremolinosin puheenjohtaja Ilkka Fonsén . AURINKORANNIKON MARTTOJEN ohjelmaan kuuluu syyskaudella muun muassa vierailu keskiviikkona 18.9. Jardín Botánico Histórico La Concepción de Málagaan, joka on historiallinen, englantilaistyylinen kasvitieteellinen puutarha. Marraskuussa Martat tekevät vierailun Málagan automuseoon ja venäläiseen museoon. – Luvassa on perinteisesti myös paljon kursseja muun muassa karjalanpiirakkakurssista kehontasapainokurssiin. Myös Benalmádenan laivaristeily on Marttojen jokavuotinen tapahtuma, kertoo Aurinkorannikon Martat Ry:n puheenjohtaja Sirpa Ristolainen . BENALMÁDENAN SUOMALAISTEN ohjelma starttaa virallisesti tiistaina 24.9. Benalmádena Costalla sijaitsevan toimiston ja kirjaston avaamisella kello 10–12. – Syksyn ohjelmassa on luvassa ainakin Canasta, espanjan alkeita, petankkia, taidepiiriä ja tanssia, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Hannele Puusa-Ruohonen . Yhdistys tarjoaa myös tänä syksynä terveydenhoidon ja fysioterapian opiskelijoiden palveluita. Opiskelijat pitävät syksyn mittaan muun muassa terveyskioskia sekä painonhallintaryhmää. Fysioterapiaopiskelijat järjestävät myös retkiä Calamorro-vuorelle. Fuengirolassa toimivalla Suomela-yhdistyksellä on lähes tuhat jäsentä. Sofi a-opisto tarjoaa laajan skaalan erilaisia kursseja. Martat risteilevät lokakuussa. Lehtileike vuoden 2002 SE-lehdestä.
15 17.–30.9.2019 • Nº318 SUOMALAINEN Espanjassa EEVA-MARIA HOOLI Liikenteessä MITEN INVALIDI PYSÄKÖI ESPANJASSA? Vammaispysäköintiruudut erottaa Espanjassa kansainvälisestä pyörätuolisymbolista. Noihin parkkiruutuihin voi pysäköidä ainoastaan, jos auton ikkunaa koristaa invalidipysäköintilupa. Espanjassa lupaa haetaan joko oman kaupungin tai itsehallintoalueen viranomaisilta. Andalusiassa oikea taho on Junta de Andalucía eli aluehallinto. Esimerkiksi Valencian itsehallintoalueella sijaitsevassa Torreviejassa lupaa haetaan puolestaan kaupungintalolta. Vammaispysäköintiluvan saavat ne, joiden invaliditeettiaste on kartoitettu virallisesti. Invapysäköintilupaa ei kuitenkaan myönnetä kaikille invalideillekaan, vaan perusteeksi vaaditaan esimerkiksi vakava liikuntarajoite tai paha näkövamma. Lupalappu on kansainvälinen. Turistit voivat siis käyttää myös toisessa EU-maassa, kuten Suomessa, myönnettyjä vammaispysäköintilupia Espanjassa. Luvat eivät ole ajoneuvokohtaisia. Pysäköintilupaa saa siis käyttää missä vain ajoneuvossa, jossa vammaispysäköintiluvan haltija on kuljettajana tai matkustajana. Lupa on oltava aina näkyvillä etuikkunalla. Sen lisäksi, että pysäköintilupa oikeuttaa parkkeeraamaan invalidipaikoille, osassa kaupungeissa se poistaa myös velvoitteen maksaa parkkimaksuja. Näin on esimerkiksi Fuengirolassa. Pysäköimisestä liikuntarajoitteisten ruutuun ilman lupaa napsahtaa tavanomaista parkkisakkoa suurempi muistutus. Esimerkiksi Málagan kaupungissa sakko on 200 euroa. KYSY MEILTÄ Espanjan liikenteestä! Lähetä kysymyksesi: eeva@olekustannus.com. Vastaamme tällä palstalla. SUOMALAINEN VANHUKSIEN PÄIVÄKESKUS AVAUTUI TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Päivätoimintakeskus El Faro vietti avajaisia 12. syyskuuta Benalmádenan Arroyo de la Mielissä. Tällä hetkellä El Farossa ahkeroi kolmihenkinen tiimi. Henkilökohtaisena avustajana, hierojana ja jalkahoitajana pitkään toimineen Ramos Kervisen lisäksi siihen kuuluu hänen siskonsa, lähihoitaja Rosa María Ramos Kervinen sekä sairaanhoitaja Inkeri Haakana . Keskuksessa hoituvat hieronnat, verenpainemittaukset, pistokset sekä apteekin lääketilaukset. Ramos Kervisen mukaan keskukselle on kysyntää. – Nyt, kun väki tulee Suomesta takaisin, voidaan asiakkaat laskea kahden käden sormissa. Lähes kaikki viimevuotiset asiakkaani innostuivat. Täällä voimme antaa asiakkaille enemmän aikaa kuin kotihoidossa, eikä vain käydä pyörähtämässä 20 minuuttia – ja lähes samalla rahalla. Hoiva-alan yrittäjä kertoo, että on käynyt vuoden verran Benalmádenan kaupungin kanssa neuvotteluja ja kertonut suomalaisvanhusten tarvitsevan palveluja. He pitävät aloitetta tärkeänä, mutta ainut, mitä ovat voineet tarjota, on tontti palvelutalolle. – Meillä ei ole aikaa sellaiseen. Siinä vaiheessa, kun se olisi valmis, nämä nyt apua tarvitsevat ihmiset eivät ole enää täällä, Ramos Kervinen sanoo. joiden omaishoitaja tarvitsee lepoa päivisin. Keskukseen ovat tervetulleita myös liikuntarajoitteiset ja kehitysvammaiset. El Farossa muun muassa askarrellaan, keskustellaan ja jumpataan sekä aivoja että kehoa. Vaikka sosiaalisuus ja aktivoiminen ovat yhtiä tärkeimmistä syistä tulla päiväkeskukseen, yrittäjä Elizabeth Ramos Kervinen ei vertaisi toimintaa suomalaiseen yhdistystoimintaan. – Siinä on suuri ero. Meillä on koulutusta ja kokemusta. Täältä saa ammattimaista apua ja henkilökohtaista tukea. Ensimmäinen suomalainen päivätoimintakeskus El Faro löytyy vihreän Farmacia-kyltin alta, Arroyo de Mielin juna-aseman lähistöllä sijaitsevista entisen apteekin tiloista. Suurimmat asiakasryhmät ovat apua tarvitsevat ikäihmiset ja ne, ”El Faro nimi sopii hyvin, majakkahan tuo valoa”, kertovat sisarukset Rosa María (vas.) ja Elizabeth Ramos Kervinen. Alueen suomalaiset osallistuivat avajaisiin ja piipahtivat tutustumassa uuteen keskukseen. ”Tämä on ihana paikka. On tärkeää, että saa nukkua kotona yöt”, kertoo Aino Ahvonen, jonka mies Kalevi Ahvonen on yksi ensimmäisistä asiakkaista. Mies on tutustunut espanjalaisiin palvelutaloihin ja päiväkeskuksiin, mutta iän ja sairauden myötä viimeiseksi opitut kielet unohtuvat ensimmäisenä, joten suomenkielinen palvelu on ehdotonta.
16 17.–30.9.2019 • Nº318 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 25.9., 26.10., 2.11., 1.12, 19.12. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 9 10 13 12 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 1 14 4 3 12 13 21 20 26 25 35 10 9 1
17 17.–30.9.2019 • Nº318 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 40 € GEELI? KYNNET VOLYYMI? RIPSET 50 € KASVO?JALKA? HOITOPAKETTI 50 € HIERONTA 60 MIN 30 € OPPILASTYÖNÄ: WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 12 LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 31 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 3 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 8 mainoksessa Kitaratunteja kaiken ikäisille ja tasoisille kitaransoitosta kiinnostuneille. Opetan säestyssoittoa ja klassista tekniikkaa pitkällä alan kokemuksella. Tiedustelut Pekka Nyyssönen (Sibelius-Akatemiasta valmistunut musiikin maisteri) +358 50 567 3393 FUENGIROLASSA Kitaratunteja RANNIKON palvelut 14 18 15 17 16 25 24 26 27 22 19 20 21 23 7 6 2 1 17 11 16 37 27 34 32 20 19 30 36 8 31 33 29 28 18 24 15 22 23 2 1 1
18 17.–30.9.2019 • Nº318 5 € Tervetuloa terassille! ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 27 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 SIINA NURMINEN Yritykset KUUSENPIHKAVOIDE JA MUUT SUOMALAISET LUONNONTUOTTEET LA LEONAN HYLLYILLE SUOMALAINEN Espanjassa 32 34 35 37 sin Donna Taponeron tuotteista on kuusenpihkavoide. Kuusenpihkavoide sopii moneen. Voidetta voi käyttää muun muassa haavoihin, naarmuihin, palovammoihin, kutiavaan ihoon, auringon polttamaan ihoon sekä koiran tassuihin. – Espanjassa kuusenpihkavoidetta ostetaan valtavasti koirien tassuille. Eläinlääkärit joutuvat hoitamaan jatkuvasti koiria, joiden tassut ovat haavoittuneet kuumilla laatoilla kävelyn seurauksena. Kuusenpihkavoidetta levitetään parantamaan haavoja. Tällä hetkellä yrittäjäpariskunta hoitaa yritystään Suomessa, Marttilassa, mutta ajatus yritystoiminnan laajentamisesta Aurinkorannikolle ei ole ollenkaan mahdoton ajatus. – Olemme kokoajan avoimia uusille yhteistyökuvioille ja jälleenmyyjille täällä, sillä tuotteemme on otettu todella hyvin täällä vastaan. Saa nähdä vaikka joku päivä itsekin asettuisimme Fuengirolan auringon alle asumaan, luonnontuoteyrittäjä haaveilee. Lisätietoja Donna Taponero -yrityksestä verkkosivuilla donnataponero. com. La Leona sijaitsee osoitteessa Avenida de los Boliches 114. Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Yrittäjäpariskunta Juha ja Irene Taposen Donna Taponero -luonnonkosmetiikkatuotteet ovat nyt rantautuneet Fuengirolaan. Juha Taponen sai ensikosketuksen Fuengirolaan jo 1990-luvun alussa, kun hän asui kaupungissa hetken. Donna Taponero rantautui Fuengirolaan vasta tänä vuonna. – Olimme helmikuussa Fuengirolassa Terveys& Hyvinvointimessuilla esittelemässä tuotteitamme, ja sillä reissulla syntyi ajatus yhteistyöstä suomalaisomisteisen Los Bolichesissa sijaitsevan La Leona -kaupan kanssa, Juha Taponen kertoo. – Saimme La Leonan jälleenmyyjäksemme, ja 100-prosenttisesti luonnon raaka-aineista valmistetut tuotteemme otettiinkin suomalaisten keskuudessa heti hyvin vastaan, yrittäjä jatkaa. Suosituin ja samalla myös erikoiIrene ja Juha Taponen saivat tämän vuoden alussa ajatuksen alkaa myydä luonnontuotteita myös Fuengirolassa. PALVELEMME: arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu "100-prosenttisesti luonnon raakaaineista valmistetut tuotteemme otettiin heti hyvin vastaan." 28 30 33 36 29 31
19 17.–30.9.2019 • Nº318 EEVA-MARIA HOOLI Satokausi SUOMALAINEN Espanjassa SUOMALAISTEN OIKEA KÄSI TORREVIEJASSA TEKSTI SIINA NURMINEN, KUVA HAASTATELTAVA Tarja Nordström tuli pysyvästi Torreviejaan vuonna 1993 ja on edelleen samalla tiellä auttamassa suomalaisia asiointitoimistossaan. Itsekin yrittäjänä toimiva Nordström muutti vakituisesti Espanjaan jo yli pari vuosikymmentä sitten. Hän oli aiemmin asunut hetken Teneriff alla, mutta Torreviejasta löytynyt työpaikka sai hänet jäämään pysyvästi. – 26 vuotta sitten pakkasin muuttokuorman, ja sillä matkalla olen edelleen, Nordström nauraa. Vastaavanlaisessa asiointitoimistossa yhdeksän vuoden työskentelyn jälkeen Nordström päätti perustaa oman yrityksen. Finesa Gestiones -niminen asiointitoimisto on ollut toiminnassa jo lähes 20 vuotta. Yrittäjän arki on kiireistä mutta palkitsevaa. – Yrittäjän työpäivä saattaa helpostikin venähtää 12-tuntiseksi. Monet Suomessa luulevat, että täällä vallitsee sellainen mañana-meininki, mikä ei todellakaan pidä paikkansa. Ei täällä AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA Tarja Nordström tekee Torreviejassa työtä, jollaista ei ole Suomessa. Hänen työpaikkansa on espanjaksi asesoría eli asiointitoimisto. Nordström toimii yrittäjänä Finesa Gestiones S.L. -toimistossaan, joka hoitaa suomalaisten asioita yhteistyössä paikallisten asianajajien, ekonomien, pankkien ja kiinteistönvälittäjien kanssa. – Aamupäivä menee usein toimistolla asiakaspalvelussa, mutta olen myös paljon notaarilla vahvistamassa "Yhä useammin palvelemme nuorempaa väestöä, kuten yrittäjiä." "Yrittäjän työpäivä saattaa helpostikin venähtää 12-tuntiseksi." KUKA OLET? Olen Tarja Nordström. Kotoisin Kuopiosta, mutta olen asunut vakituisesti Torreviejassa jo vuodesta 1993. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen yrittäjä omassa asiointitoimistossani Finesa Gestiones S.L. Torreviejassa. Otan vastaan asiakkaita, avustan ja neuvon kaikissa asumiseen ja oleskeluun liittyvissä asioissa Espanjassa ympäri vuoden. Ensisijaisesti työni on asuntokauppojen hoitoa sekä verotusja perintöasioita. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Perustin oman yritykseni työskenneltyäni yhdeksän vuoden ajan vastaavassa toimistossa Torreviejassa. Yrittäjänä olen ollut nyt 18 vuotta. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kielitaito on ykkönen. Täällä pitää osata espanjaa. On hyvin vähän paikkoja, jotka palkkaavat, jos kielitaitoa ei ole. Työssäni vaaditaan myös hyvää organisointikykyjä ja kykyä omaksua nopeasti uusia asioita. Välillä on kestettävä myös melkoista painetta, kun aikataulu on tiukka. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Omakohtaista kokemusta en osaa sanoa, sillä olen niin kauan ollut työelämässä Espanjassa. Myöskään täysin vastaavaa alaa Suomessa ei ole, joten sinälläänkin vertaaminen on vaikeata. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Haastavinta on, että saa vuorokauden tunnit riittämään. Se, että töitä tulee koko ajan lisää, ja entiset on ehdittävä tekemään luvatussa ja vaaditussa aikataulussa, tuo työhöni lisähaastetta. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Ihmiset. Parasta on erilaisten ihmisten tapaaminen, asiakkaat ja yhteistyökumppanit sekä se, että työ on joka päivä erilaista. KAIKKI TOIMESTANI lonkkaa vedetä, hän kumoaa luulot lepsusta Espanjan työkulttuurista. Haastetta pitkiin työpäiviin tuo myös viranomaisten lakija aikataulumuutokset. – Yksityishenkilön on todella vaikea tietää muutoksista, sillä voi hyvin olla, että huomenna poliisi tai veroviranomainen vaatiikin yhden lomakkeen lisää. – Tässä työssä ei voi ikinä tietää, mitä tulee seuraavaksi. Työssään asianhoitaja nauttii haasteista, mutta vapaa-ajalla hän rentoutuu ja matkustelee. – Työ nielaisee ison palan arjestani. Välillä pyykkien pesukin menee kello kymmeneen illalla, nainen naurahtaa. Torreviejaan Nordström on tullut jäädäkseen. Suomessa kiireinen yrittäjä pyrkii vierailemaan noin muutaman vuoden välein, mutta vierailut jäävät vierailuiksi. Tulevaisuutensa hän näkee Espanjassa. – Suomeen muuttaminen ei ole käynyt mielessäkään. Espanja on minun kotija tukipaikkani, täällä on kaikki. Ihmiset ja työpaikka, Nordström summaa. MAKEAT MANGOT VIIHTYVÄT TROPIIKISSA Tarja Nordström ottaa asiakkaita vastaan torreviejalaisessa asiointitoimistossaan. Tiesitkö, että Granadan maakunnan Costa Tropical ja Málagan Axarquía ovat ainoita mangon viljelysalueita Manner-Euroopassa? Lisäksi näitä trooppisia hedelmiä kasvatetaan Espanjan Kanariansaarilla. Etenkin Andalusian rannikkoalueella mangojen viljely elää suurta nousukautta. Vuoden 2018 sato oli ennätyksellinen ja tuotti noin 30 miljoona kiloa mangoja. Niistä suuri osa menee Euroopan kauppaan – espanjalaiskauppojen hyllyillä tarjottavista mangoista valtaosa tulee puolestaan Afrikasta. Maailman suurin mangontuottaja on Intia, jossa kypsyy puolet koko maapallon sadosta. Mango tunnetaan siellä rakkauden hedelmänä. Espanja on siis ainoa Euroopan maa, joka tuottaa näitä vahakuorisia, soikeita ja isoja hedelmiä. Mangojen kuorissa hehkuu punaisen, keltaisen ja vihreän eri sävyt. Toisin kuin alkuperäisillä kasvualustoillaan tropiikissa, joissa puu kukkii vuoden ympäri ja voi kasvaa 20-metriseksi, Espanjassa mangopuut jäävät 3–4-metrisiksi ja tuottavat yhden sadon. Satokausi on nyt käynnissä. Espanjan mangot kerätään elokuun lopun ja lokakuun välillä. Sen lisäksi että mangot ovat makeutensa ansiosta monen herkkua, ne ovat myös terveellisiä. Kuitupitoiset hedelmät sisältävät paljon Cja A-vitamiinia – jopa niin paljon, että yhden 300 gramman viipaleen sanotaan kattavan päivän vitamiinitarpeen. Lisäksi mangoja maistelemalla saa rautaa, magnesiumia ja kaliumia. Lähteet: elpais.com, diariosur.es, Asociación Español de tropicales, huertatropical.com Espanja on Euroopan ainut mangojen tuottajamaa. muun muassa asuntokauppoja ja perinnönsiirtoja. Iltapäivällä valmistelen yleensä asiapapereita ja vastaan sähköposteihin, Nordström kertoo. Hän hoitaa toimistossaan esimerkiksi veroilmoituksia, testamentteja, kauppoja ja muita lainhuudatuksia sekä veroja lakikonsultointia. Hänen lisäkseen tiimiin kuuluu useampia suomenkielisiä työntekijä. – Asiakkaaksi voi tulla kuka tahansa, joka haluaa, että asiat hoidetaan hänen puolestaan. Vaikka kielitaitoakin löytyisi, moni tulee silti hakemaan meiltä palvelua. He arvostavat sitä, että pääsevät itse helpommalla. Aiemmin asiakaskunta oli suurimmaksi osaksi eläkeläisiä. – Nykyään yhä useammin palvelemme nuorempaa väestöä, kuten yrittäjiä.
20 17.–30.9.2019 • Nº 318 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUODEN 2019 LOPPUUN MENNESSÄ TEHDYISTÄ VARAUKSISTA: Käytetyn asunnon ostajalle 500 € Uudiskohteen ostajalle 1000 € LAHJAKORTTI SISUSTUSLIIKKEESEEN Meiltä saat kattavan palvelupaketin oletpa sitten ostamassa tai myymässä asuntoasi tai taloasi! LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava uudenveroinen rivitalon päätyasunto, 550 m palveluista ja 1 km suomal. koulusta ja 1,5 km rannalta. 3 mh, 3 kph, 3 parveketta ja kattoterassi. Uima-allas, 2 autohallipaikkaa, varasto. H. 339 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Upea, tilava huvila, josta mahtavat avoimet maisemat vuorille ja merelle. 3-4 mh, 3 kph, lämmitetty uima-allas, poreamme, autotalli. Rak. 337 m 2 . Tontti 995 m 2 . H. 790 000 € BENALMÁDENA PUEBLO. Uudiskohde. Ihastuttavan valkoisen andalusialaiskylän sydämeen rakennetaan uusi kerrostalo. Asunnot 1-3 mh. Upeat maisemat, autohalli, uima-allas. Valmistuminen kesällä 2021. H. 145 000 ? 465 000 € Asuntojen myyntitoimeksiannot Asuntojen ostotoimeksiannot Asuntojen remontointi 4. valvonta Asuntojen kalustaminen ja varustelu PALVELUTARJONTAMME: POIMINTOJA MYYNTIKOHTEISTAMME: www.blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Marjo Malinen +34 697 284 254, +34 951 667 788 Real Altavista yhtiössä tilavan vaalea koti upeissa golfmaisemissa. 3 en-suite mh huoneistossa on tyyliä. Kaksi terassia, joihin on käynti lähes kaikkialta. Super tilava olohuone jossa ruokailutila ja käynti katetulle terassile upeilla golfkenttä näkymillä sekä uima-altaalle ja taustalla Fuengirola. Terassilta käynti myös toimivaan keittiöön. 352 000 € Ref.: 013840 LA CALA GOLF Vain 100 m rannasta, 8. krs. huoneisto on super mahtavalla sijainnilla, rauhallisen kadun päässä. 3 mh, 2 kph, toimivat oleskelutilat ja super upeat maisemat. Kävelymatka Calahondan palveluihin. 10 min automatka Fuengirolaan ja bussiyhteydet toimivat.Yhtiössä uima-allas. Ref.: 013579 CALAHONDA, MIJAS 235 000 € Laadukas huoneisto La Goleta alueella, vain 2 min vanhasta kaupungista. 2 mh, 2 kph. Kaikki palvelut vieressä. Tilava parveke antaa valoisalle ja modernille kodille lisää kodikkuutta. Muuttovalmis koti joko itselle tai erittäin tuottoisa investointi. 195 000 € Ref.: 013642 MÁLAGA, KESKUSTA Valoisa rustiikkinen ?nca, 2 mh, 1 kph. Avoimet, upeat vuoristomaisemat, oma uima-allas ja autotalli 2 autolle. Kaunis aidattu piha-alue. Aurinkoinen katettu terassi sekä patioterassi. Ihanan rauhallinen alue, vain 5 min automatka La Trochan kauppakeskukseen. 295 000 € Ref.: 013886 COÍN
21 17.–30.9.2019 • Nº 318 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ KESKUSTA, FUENGIROLA. Tilava, valoisa, remontoitu 3 mh asunto keskustassa lähellä palveluita. Kaksi lasitettua terassia avarin näkymin. Erillinen keittiö, jonka yhteydessä kodinhoitotila. Ilmastointi. Rantaan n. 300 m. Hinta: 260 000 €. www.sunloma.es. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Upeat näkymät kertovat kaiken tästä 2 mh, 1 kph, 1 wc kattohuoneistosta. Lattialämmitys makuuhuoneissa ja ilmalämpöpumput. Kattoterassilla oma sauna, pukuhuone ja grilli. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Hinta: 235 000 €. www.sunloma.es. SIERRAZUELA, MIJAS. Isot terassit, asut kuin rivitalossa! 2 mh, 2 kph, uimaallas. Hinta sis. autopaikka ja varasto. Yhtiövastikkeeseen sisältyy vesi. Erittäin edullista ja fi ksua asumista, käymisen arvoinen kohde! Hinta: 149 000 €. www.sunloma.es. ESTEPONA. 1348 m 2 tontti kauniilla ja rauhallisella asuinalueella. Rakennuslupa kattaa 498.76 m 2 . Tontilta on myös komeat maisemat merelle. Rantaan 1,8 km ja palvelut parin kilometrin säteellä. Syyskuun loppuun asti reilusti alennettuun hintaan! Ref. 9647015. Hinta: 390 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . BENAHAVIS. 5 mh, 5 kph ylellinen huvila Marbellan ja Esteponan välissä. Olohuoneessa takka, suuret lasiset ovet, jotka johtavat terassille, jossa oma uima-allas. Yläkerrassa upea päämh, valtava kattoterassi, upeat näkymät kaupunkiin sekä merelle. Alakerrassa on 100 m 2 tyhjä tila, jonka voi muokata juuri itselleen sopivaksi. Ref. 9553388. Hinta: 2 500 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . LOS PACOS, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph asunto Los Pacosissa lähellä kaikkia palveluita. Suuri oh, amerik. k ja terassi. Yhtiössä kivat puutarha alueet ja uimaallas. Los Bolichesiin kävellen vain 10 min. Hinta: 189 000 €. www.sunloma.es. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 6 mh + 6 kph. Alueen parhaat merinäkymät koko Fuengirolan rannikolle. Talossa Kone OY:n hissi, uima-allas ja sauna. Iso autotalli, mahtuu 3-5 autoa. Hinta: 975 000 €. www.sunloma.es. CALAHONDA, MIJAS. Täysin remontoitu, tyylikäs 3 mh huvila yksityisellä ja rauhallisella tontilla kävelymatkan päässä kaupoista, ravintoloista ja rannasta. Huvilassa on kolme kerrosta. Alimmassa erillinen asunto omalla sisäänkäynnillä. Rakennuspinta-ala 300 m2. Kaunis, hoidettu tontti 950 m 2 . Oma uima-allas. Ref. VT060010. Hinta: 680 000 €. www.hevosfakta.? MIJAS GOLF. Kaunis, käytännöllinen, kolmikerroksinen 2 mh rivitalo hoidetulla asuinalueella. Pohjakerroksessa autotalli, jossa paljon varastotilaa. Suora pääsy 1. kerrokseen, jossa k, wc, oh/rh. Iso, aurinkoinen terassi. Yläkerrassa 2 mh, kph. Yhtiöllä on poikkeuksellisen kaunis uima-allasosasto. Ref. RT020018. Hinta: 248 000 €. www.hevosfakta.fi Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 290 000 € Kohde 978 5608 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318 info@lomakotiulkomailta.? www.lomakotiulkomailta.? ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja
22 17.–30.9.2019 • Nº 318 Espanjan Asuntopörssi Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KESKUSTA, MÁLAGA. Charmikas espanjalaistyylinen 3 mh, 1 kph huoneisto El Ejidon alueella. Kävelymatka Malagan nähtävyyksiin. Parvekkeelta upeat 7krs. kaupunkinäkymät Gibralfaron vuorelle sekä linnalle. Hissilllinen yhtiö on hyvin hoidettu. Huoneistoon kuuluu varasto. Ref. 013792. Hinta: 173 000 €. www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS. Calahonda Royalissa valoisa 2 mh, 1 kph huoneisto merinäkymillä. 5 min kävelymatka rantaan, palvelut vieressä. Oh avautuu tilavalle terasille jossa BBQ ja näkymät vehreään puutarhaan ja uima-altaalle. Master mh myös takka talven viileille illoille ja käynti terasille. Ref. 013602. Hinta: 170 000 €. www.blue-square.com CALAHONDA. Vain 100 m rannasta, 8. krs. huoneisto on super mahtavalla sijainnilla, rauhallisen kadun päässä. 3 mh, 2 kph, toimivat oleskelutilat ja super upeat maisemat. Kävelymatka Calahondan palveluihin. 10 min automatka Fuengirolaan ja bussiyhteydet toimivat.Yhtiössä uima-allas. Ref. 013579. Hinta 235 000 €. www.blue-square.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava uudenveroinen rivitalon päätyasunto, 550 m palveluista ja 1 km suomal. koulusta ja 1,5 km rannalta. 3 mh, 3 kph, 3 parveketta ja kattoterassi. Uima-allas, 2 autohallipaikkaa, varasto. Hinta 339 000 € www.asuntodelsol.fi TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Kaksikerroksinen asunto suositussa kompleksissa vain kivenheitto rannalta ja British Collegesta. 3 mh, 2 kph, tilava kellarikerros, jonne saat elokuvateatterin, kuntosalin, tms. Kaksi terassia, toinen maan tasalla ja käynti suoraan kauniiseen puutarhaan, jossa uima-allas. Hinta: 275 600 €. www.asuntodelsol.fi . MARBELLA. Remontoitu 2. krs rivitalo merinäkymillä Residencial Puebla de Agatassa. Yläkerrassa 3 en-suite mh. Valoisa ja tilava, takalllinen oh, tyylikäs k sekä vieras wc. Huoneistoon kuuluu autohallipaikka ja varasto. Yhtiössä on useita puutarhoja, kauniit vehreät maisemat ja 2 uimaallasta. Ref. 012619. Hinta: 250 000 €. www.blue-square.com MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski Seuraava kuljetus lähtee 16.9. ja paluu Espanjasta 23-24.09.2019 muuttokuormaa mahtuu vielä mennen/tullen, ota rohkeasti yhteyttä. Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph H. 160 000 € Hyvä sijainti, lähellä palveluita Rantaan 350 m Edullinen vastike: 40 € Uudet putket, sähköt, kph jne. Lasitettu parveke 6. krs, hissitalo, esteetön x x x x x TORREBLANCA, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Iso terassi ja täysin kalustettu Vuokratuotto n. 18 000 €/v Yhtiöllä tenniskenttä ja iso uima-allasalue Rakennettu 2007 Autohallipaikka x x x x x H. 179 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph H. 150 000 € Loistava sijoituskohde Saneerattu Keskusilmastointi Loistava sijainti Rantaan vain 10 min. kävellen x x x x LA CAPELLANIA, BENALMÀDENA COSTA 4 mh + 3 kph, WC H. 795 000 € Henkeäsalpaavat näköalat merelle Avara ja valoisa Takkaja saunaosasto, biljardihuone Kiva puutarha ja uima-allas Kokonaispinta-ala yli 400 m2 x x x x VALTOCADO, MIJAS 4 mh + 3 kph, WC H. 460 000 € Panoraamamaisemat merelle asti Täydellinen yksityisyys Paljon terasseja ja tilaa Lähin golfkenttä ja AEG vain 5 min Oma uima-allas x x x x x x x HUIPP U TILAIS UUS! x Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa LOS BOLICHES, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Rauhallisella kadulla, Yaramarin takana Iso avokeittiö, hyvän kokoinen kph Rantaan 60 m Parveke, ilmastointi Sisustamalla ihan helmi! x x x x x H. 175 000 € BENALMÁDENA. 3 mh, 3 kph ihastuttava, valoisa paritalo n. kilometrin päässä Pueblosta. Suuri oh, jossa takka sekä käynti suojaisalle ja aurinkoiselle terassille. Päämakuuhuoneen etelänsuuntaiselta parvekkeelta upeat näkymät merelle. Yhtiön vehreällä piha-alueella on myös uimaallas. Ref. 9791871.Hinta: 380 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . FUENGIROLA. Ihanteellinen sijainti keskustassa, rantakadun tuntumassa. Hotelli tarjoaa 24 tuntia kaikki tarvittavat palvelut vuokralaisille, erittäin hyvä sijoitus, taattu tulo. Kysy meiltä lisää. Ref. 18513. Hinta: 78 250 €. www.fi nn-invest.com. BENALMÁDENA. Upea kattohuoneisto, hintaa alennettu! Tyylikkäässä asunnossa on 2 mh, 2 kph, k sekä laaja oh, jolta käynti 27 m 2 terassille henkeäsalpaavin näkymin golfkentälle sekä merelle. Auringosta voi nauttia aamusta iltaan. Toisessa kph:ssa sauna. Ref. 18403. Hinta ennen 280 000 €, nyt 268 000 €. www.fi nn-invest.com.
23 17.–30.9.2019 • Nº 318 Espanjan Asuntopörssi € € TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Puh: (+34) 657 871 223 info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Benalmádena Costa. Remontoitu, ilmastoitu kulmahuoneisto sataman tuntumassa. 2 laajaa mh, oh/ avok., kph sekä 2 terassia näkymin merelle. Koko rakennuksen sähköasennus on hiljattain uusittu. Aidattu asuinalue, uima-allas. Hinta: 159 500 €. Ref. 18525. Torremolinos. Upea, täysin remontoitu ja stailattu ylimmän kerroksen yksiö upein näkymin viheralueille sekä ympäröivään pinjametsikköön. Kävelyetäisyys keskustaan sekä juna-asemalle, lentokentälle 10 min automatka. Kaunista patikkamaastoa. Ihanteellinen sijoitus omaan nautintoon tai vuokraukseen. Hinta: 98 700 €. Ref. 19021. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa huvila avoimin näkymin länteen. 2 mh, laaja oh/avok., kph, 28 m 2 terassi. Rak.p.a. 130 m 2 . Varasto. Tontti: 280 m 2 . Edullinen hinta 275 000 €. Ref. 18528. Benalmádena Costa. Upea uudiskohde idyllisessä andalusialaisessa ympäristössä. Tarjolla on 1-3 mh ilmastoituja huoneistoja eri ilmansuuntiin, näkymin merelle/vuorille, Asuntojen suunnittelu sekä materiaalit saavuttavat kaikkein korkeimman energiatehokkuuden. Tilaa meiltä lisätietoa ja tule tutustumaan – tulet ihastumaan! Hinnat alk. 175 000 €. Ref. 18396. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Ylimmän kerroksen laadukas huoneisto avoimin näkymin länteen, puistoon, merelle. 2 mh, kph, 63 m 2 . Miellyttävä ympäristö, kävelyetäisyys rannalle, palvelut lähellä, juna-asema n. 1 km. Asunto myydään kauniisti kalustettuna. Hintaan sisältyy autohallipaikka. Hinta: 189 000 €. Ref. 18530. Fuengirola, Los Boliches. Täysin remontoitu, tyylikkäästi stailattu ja kalustettu huoneisto. 500 m keskustaan ja rantakadulle. 3 mh, kph, oh, fantastinen avok sekä terassi etelään. 92 m 2 rak.p.a. Viheralue/uima-allas. Hinta 239 000 €. Ref. 18502. Äla turhaan seilaile internetissä! Meidän uudistuneelta kotisivultamme löydät yli 3000 Aurinkorannikon parhainta kohdetta !
24 17.–30.9.2019 • Nº 318 Espanjan Asuntopörssi RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. LOS PACOS, FUENGIROLA. Vuokrataan kesä-elokuusta 2019 alk. toukokuun loppuun 2020 kaunis ja kodikas rivitaloasunto vain 1 km suomalaiselta koululta. 3 mh, 3 kph, tilavat terassit, sauna kattoterassilla + lasihuone (esim. työhuoneeksi). Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi/lämmitys joka huoneessa. Uima-allas. Autohallipaikka. www.asuntodelsol.fi LOS BOLICHES-FUENGIROLA. Kultaranta. Vastavalmistuneita, tasokkaita lomaja vuokrahuoneistoja. Oh, avok., 1-2 kph, aurinkoinen parveke. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi , autohallipaikka. Moderni sisustus. Rantaan 150 m. Hinnat alk. 1300 €/kk (kiintiö, 1 huoneisto vapaana). Olemme saaneet lisää huoneistoja kiintiön ulkopuolelta (1400 €/kk). Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com. RANTAKATU, FUENGIROLA. Sataman lähettyvillä, rantakadulla valoisa, moderni, peruskorjattu 2 mh huoneisto. Oh, avok., kph, parveke viistolla näkymällä satamaan ja merelle. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh:t, wifi -yhteys. Kaikki palvelut lähettyvillä. Vuokra: 1200 €/kk (ref. AF 742). Vapaa marras-maaliskuu. www.rantakyla.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO TORREBLANCA, FUENGIROLA. Upea, moderni huvila vain 250 m rannalta ja 100 m juna-asemalta. 4 mh, 4 kph, avok., grilli, uima-allas, pingispöytä, ilmastointi. Täydellinen lomakoti, majoitus 9 hlö. Minimi vuokra-aika 1 vko. Rekisteröity lomavuokra-asunto CTC 2017022895. www.asuntodelsol.fi LOS BALCONES, TORREVIEJA. Viehättävä omakotitalo yksityistien varrella. Oma piha ja aurinkoparveke, sekä taloyhtiön allas lähes vieressä. Ref. 422. Hinta: 107 900 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Valoisa. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Rv 2019. Kaikki palvelut vieressä. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Hinta: 348 000 €. www.lottashouse.com BIGASTRO, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Hinta: 214 500 €. www.lottashouse.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen kalustettu kerrostalohuoneisto lähellä palveluita ja Parque de las Nacionesia. Taloyhtiössä uima-allas. Kävelymatka rantaan ja keskustaan. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh moderni remontoitu kattohuoneisto keskustan tuntumassa palveluiden vieressä. 2 terassia. Kanavailmastointi. Valaistus: LED. Ref. R206. Hinta: 98 500 €. www.zariko.com. PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 mh, 2 kph ja eteläterassi. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. Merinäkymät! Yhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Rv 2019. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Hinta: 246 000 €. www.lottashouse.com SANTIAGO DE LA RIBERA, MURCIA. Kaksikerroksinen kattohuoneisto pienkerrostalossa vain n. 300m päässä rannasta. Upea n. 50 m 2 terassi sekä varasto. Edulliset vuosikulut. Ref. AP311. Hinta: 90 000 €. www.zariko.com. EL HIERRO, KANARIANSAARET. Ainutlaatuinen huvila meren äärellä, hiekkarannan vieressä! 3 mh, kph, sauna. 180 m 2 asuintilaa, 160 m 2 terassia, 5500 m 2 tontti. 10 min lentokentältä. Uniikki kohde! V411-BP. Hinta: 415 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija Teneriffalla auttaa sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. (vanhan Sky Parkin lähellä) LUKSUSKOHDE PUERTO DE LA CRUZISSA! UUSI ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA NUEVA TORREVIEJA. Tyylikäs uudiskohde El Mirador. 2 mh + 2 kph asunnoista (n. 60 m2) huikeat merinäköalat. Autopaikka sisältyy hintaan. Lisäksi iso yhteinen uima-allas. Kattohuoneistot ja 5. kerros myyty, joten toimi nopeasti ja varaa upea uudiskohdeasunto! Ref. 9524057. Hinta: 124 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Viehättävä skandinaavialaistyylinen huoneisto 2 mh, 2kph parin minuutin kävelyetäisyydellä rantakadulta. Ref. 18461. Hinta: 319 500 €. www.fi nn-invest.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Viihtyisä huvila Torreblancan sydämessä, tontti 420 m 2 , rak. p.a. 105 m 2 , 3 mh, 2 kph. Ref. 18509. Hinta: 335 000 €. www.fi nn-invest.com.
25 17.–30.9.2019 • Nº 318 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA? Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
26 17.–30.9.2019 • Nº 318 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, HIPODROMO, EDIF. EQUMAR. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometria Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan.Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue,josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. MIJAS GOLF. Lähellä Fuengirolaa erittäin laadukas 4 mh huvila, jossa yöpyy jopa 10 ihmistä. Tilaa on 350 m 2 . Huvilassa on mm. ilmastointi, lattialämmitys, hyvin varustettu keittiö, sauna, iso ja yksityinen uima-allasosasto, kauniit vuoristo(meri) näkymät ym. Ref. asunto 14. Katso lisää vuokra-asuntojamme. www.hevosfakta.fi HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh asunto rantakadulla. Oh/rt, avok., kph. Toisessa mh:ssa parisänky, toisessa kerros. Lämmitys sähköpattereilla. Parveke länteen, merinäköalat. Yhtiöllä uimaallasalue, joka on auki ympärivuoden. Mahd. autopaikkaan yhtiön pihalta. Vapaa (1.10.2019-30.6.2020, min. 6KK). Ref 172. Vuokra: 680€/kk + sähkö + vesi + loppusiivous. www.tupasi.net LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 1 mh huoneisto (yksityinen) suositun Mediterraneo Realin yhteydessä. Oh, avok., kph, parveke vuorille. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi -yhteys, autohallipaikka. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Kaikki palvelut lähettyvillä. Vuokrahinta 800 €/kk (ref. AB 743). Vapaa loka-joulukuu. www.rantakyla.com.
27 17.–30.9.2019 • Nº 318 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN FUENGIROLA. 3 h, 2 kph, s, oh, khh, 2 parveketta. Autohallipaikka ja iso varasto. Todella siisti, täysin kalustettu 1.krs asunto. Ilmastointi-/jäähdytys kaikissa huoneissa. Rauhallinen taloyhtiö, ei uimaallasta (nim. Virgen de la Fatima), lähellä Aqua Park’a. Vuokra 695 €/kk (+sähkö ja vesi), autohallipaikka sisältyy. Kysy lisää: satu@brayhtiot.fi . P. (+358) 43 824 3460. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, keittiö, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, erotettu osa lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vuodelle 2019: 14.10-10.11 ja 19.11 -31.12. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA, SELLA MARIS. Studioita. Muutamia viikkoja vapaana marrasjoulukuussa ja maalis – huhtikuussa. Kysy lisää + 358 40 554 4157. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60€/ kk. Autohallipaikat 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yht.: +358 400 434 960 ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), LUKIJOIDEN ILMOITUKSET SEKALAISET ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA, VILANOVA I LA GELTRU. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Autopaikka pihassa. Rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. 480-520 €/vko. Lisävuorokaudet 70€/ vrk. P. +358 45 651 20 72. MYYN KOTIESINEISTÖÄNI. Oletko innostunut muumimukien ja -seinälautasten keräilystä, vanhoista Arabian käsinmaalatuista lautasista, Iittalan ym. lasiesineistä, Asterixja/tai Lucky Luke sarjakuvaalbumeista? Muitakin kodin käyttöja sisustusesineitä tarjolla. Ota yhteyttä s-postitse, niin lähetän sinulle kuvat ja hinnat myytävänä olevista esineistä. Asun hieman Madridista pohjoiseen A-1 varrella. Voit itse noutaa ostoksesi tai sovitaan toimitustavasta. Eiralundqvist@hotmail. com, 629 932 206 KAHDELLE MOOTTORIPYÖRÄLLE TALVISÄILYTYSPAIKKA Halutaan vuokrata kahdelle moottoripyörälle säilytyspaikka Fuengirolasta tai Bedalmadeinasta syyskuusta toukokuuhun. Tarjoa: jari.murska@gmail.com, +358 400 341 460. AUDI Q3 2.0 DTI Quattro Stronic Advanced, valkoinen. Vm. 2014, 13 tkm, 27.000 €. P. +358 400 438 574/Pirjo.
28 17.–30.9.2019 • Nº318 MENOSSA mukana Hevoset pääosassa Fuengirola A Caballo -tapahtumassa Fashion Weekend -muotitapahtuma valtaa Benalmádenan Koululaiset saavat siunauksen messun yhteydessä Torreviejasta lauluja taideretki La Haciendaan TORREMOLINOSIN FERIOIDEN TÄHTENÄ MALDITA NEREA Fuengirolassa järjestetään lauantaina 21. syyskuuta neljättä kertaa hevostapahtuma Fuengirola A Caballo. Tapahtuma alkaa kello 12 päivällä ja jatkuu kello 20 asti illalla. Hevosaiheisia tapahtumia on päivän aikana kolmessa eri tapahtumapaikassa: Avenida Condes de San Isidro -kadulla sekä Plaza de la Constitución ja Plaza Reyes Católicos -aukioilla. Tiedossa on muun muassa ratsukkokulkueita, Exhibición de enganches -valjakkonäyttely, ratsastusnäytöksiä ja ratsastusvaatteiden ja -varusteiden kilpailu. Tapahtumassa esiintyvät myös paikalliset tanssikoulut. Muoti on pääosassa Benalmádenassa perjantaina 26. ja lauantaina 27. syyskuuta, kun kaupungin valtaa Benalmádena Fashion Weekend -tapahtuma. Plaza de la Mezquita -aukiolle pystytetään tapahtumapäiviksi catwalk, jolla nähdään muotinäytöksiä kumpanakin päivänä kello Aurinkorannikon suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan 29. syyskuuta kello 18 järjestettävän messun yhteydessä koululaiset saavat siunauksen. Seurakunta kutsuukin messuun mukaan koululaisten perheitä. – Tämä voi olla monelle perheelle merkittävä tapahtuma, ja etenkin sellaisille, jotka laittavat lapsensa kouTorreviejasta järjestetään lauantaina 28. syyskuuta ”Yhteislauluja taidetta iltapäivään” -retki La Haciendan suomalaisomisteiseen majataloon L’Albiriin. La Haciendassa retkeilijöitä odottaa keittiömestareiden Mika Hartikaisen ja Pipsa Heismaan luoma päivän menu, jonka jälkeen tutustutaan paikalla olevien kuvataiteilijoiden 20.30 alkaen. Muotitapahtuman järjestää Benalmádenan kaupungintalo, ja syksyn muotia esittelevät tapahtumassa Benalmádenan muotiliikkeet. Esillä ovat syksyn ja talven 2019 trendit, ja tiedossa on muotivinkkejä niin lapsille, nuorille kuin aikuisillekin. luun ensimmäistä kertaa, pappi Juha Sarkkinen toteaa. Tilaisuus on kaikille avoin yleinen jumalanpalvelus, ja siunattavaksi toivotetaan tervetulleeksi kaiken ikäiset koululaiset. Liturgiasta vastaa pappi Juha Sarkkinen ja saarnasta johtava pappi Jarmo Karjalainen . Kanttorina on Jari Syväkangas . Messu järjestetään Fuengirolan seurakuntakodissa. Arja Koskisen ja Satu Loukkolan teoksiin. Tiedossa on myös yhteislaulua, ja esilaulajana toimii Veijo Oksman . Retki La Haciendaan maksaa 65 euroa, ja matkan hintaan sisältyy koko retkipaketti ruokineen ja kuljetuksineen. Ilmoittautumisia otetaan vastaan 21. syyskuuta asti. Lisätietoja osoitteesta lahacienda.fi . Coctelmolinos-tapahtumassa maistellaan Torremolinosin nimikkodrinnekkejä Torremolinosissa startattiin syyskuussa Coctelmolinos-tapahtuma, joka on mukana 26 paikallista baaria ja ravintolaa. Cocktailtapahtuman ideana on innostaa kaupunkilaisia ja matkailijoita testaamaan paikallisia drinkkejä ja tuoda esille baarimestaritaitoja Torremolinosin ravintoloissa. Tapahtuma on käynnissä 4. lokakuuta asti. Tapahtumaan osallistuvat baarit ja ravintolat voi paikantaa Torremolinosin kaupungin oman matkailublogista blog.turismotorremolinos.es. Kaikista blogissa mainituista paikoista saa tapahtuman ajan Coctelmolinos-tapahtumaa varten kehitetyn drinkin, joka on luotu Torremolinosin kaupungin kunniaksi. Torremolinosin nimikkodrinkkejä pääsee maistelemaan sekä keskustassa että El Bajondillon ja La Carihuelan alueilla. Torremolinosin rantakadun tuntumasta mukana tapahtumassa ovat muun muassa Coco Bambú ja Hotel Luxury Costa del Sol, Carihuelasta esimerkiksi Amber Plaza ja Hotel Pez Espada ja keskustasta muun muassa La Nuit, La Perla Lounge ja El Edén. Torremolinosissa 26.–30. syyskuuta kaupungin suojelupyhimyksen kunniaksi vietettävän Feria de San Miguel -juhlan tähtenä loistavat tänä vuonna espanjalainen poprockbändi Maldita Nerea, cordobalaislähtöinen artisti Mario Díaz ja Th e Travellers. Tapahtuman suurimmat konsertit järjestetään feria-alueen tuntumassa sijaitsevassa Auditorio Príncipe de Asturias -auditoriossa. Myös varsinaisella feria-alueella on konserttitalo (caseta de conciertos), jossa menoa tahdittavat muusikot ja DJ:t laidasta laitaan. Lapsiperheiden kannattaa suunnata Torremolinosin feria-alueella lasten juhlataloon (caseta infantil), jossa järjestetään muun muassa työpajoja, teatteriesityksiä ja muuta ohjelmaa perheen pienimpien makuun. Lapsia kutsuu myös feria-juhlien perinteinen huvipuistoalue lukuisine huvittelulaitteineen. Ferioita juhlitaan paitsi Torremolinosin feria-alueella, myös Torremolinosin keskustassa päivisin, muun muassa La Nogaleran, Andalucían, Pablo Ruiz Picasson, Independencian, Unión European ja San Miguelin aukioilla. Päivä-ferioiden ohjelmassa on konsertteja aina fl amencosta poppiin ja rockiin. Perinnejuhlan tunnelmaan voi virittäytyä jo 22. syyskuuta Romería San Miguel -pyhiinvaelluskulkueen myötä. Värikäs kulkue lähtee liikkeelle kello 10 Avenida Manantiales -kadulta, ja se päättyy noin kello 14 Ermita de San Miguel -kappeliin ja sitä ympäröivään mäntypuistoon. Romería-kulkueessa on mukana tällä kertaa 18 härkävaunua ja 39 traktoria kärryineen. Niiden mukana kulkevat pyhiinvaeltajat perinneasuissaan. Feria-tunnelmaan voi virittäytyä jo romeríassa 22.9. Tiedossa on muun muassa ratsukkokulkueita, valjakkonäyttely ja ratsastusnäytöksiä. Torremolinosin romería kulkee kaupungin läpi 22.9.
29 17.–30.9.2019 • Nº318 MENOSSA mukana MARBELLA · 24.9. asti Magna Caféssa on esillä suomalaisen taidemaalarin Maiju Tirrin taidetta. Lisätietoja ohessa. FUENGIROLA · 18. ja 25.9. Parque de España -puistossa annetaan ilmaisia sevillanas-tanssitunteja. Tanssitunnit ovat kaikille avoimia. · 21.9. kello 12–20 Fuengirolassa järjestetään hevostapahtuma ”Fuengirola a caballo”. Tiedossa on mm. ratsastusnäytöksiä, hevoskulkue ja hevosvaljakkonäyttely. Hevosaiheisia tapahtumia on kolmessa paikassa: Plaza de la Constitución ja Plaza Reyes Católicos -aukioilla sekä Avenida Condes de San Isidro -kadulla. Lisätietoja ohessa. · 25.9. kello 14–16 Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kalevan päivystykset jatkuvat Kirjakauppa Hemingwayssa. Lisätietoja Kalevan toiminnasta: kulttuuriyhdistyskaleva.info. · 27.9. kello 21 Parque de España -puistossa sijaitsevassa Auditorio Cristóbal Blanca del Moral -auditoriossa järjestetään tapahtuma paikallisten tanssikoulujen kunniaksi. Esiintymässä useita tanssikouluja. · 30.9. Suomelan toiminta jatkuu kesätauon jälkeen. Lisätietoja suomalaisyhdistyksestä osoitteesta suomela.info. · 6.–12.10. Fuengirolan feriaalueella vietetään Feria del Rosario -juhlaa. MIJAS · Syyskuussa perjantaisin ja lauantaisin kello 17–20 La Calan alueen Playa de Torreón -rannalla tarjotaan ilmaisia vesiaktiviteetteja melonnasta paddle surffi in ja rantalentopalloon. Ilmoittautuminen paikan päällä 16.30 alkaen. · Lauantaipäivisin CAC Mijas -taidemuseossa järjestetään ilmaisia lasten taidetyöpajoja. · 19.9.– 22.10. Nuevo Enfoquen tiloissa (Residencial Los Olivos, bloque B, Urbanización El Coto) järjestetään valokuvanäyttely ”Fotógrafos del sur”. Avoinna ma–to kello 19.30–21.30. · 23.9. asti Centro Cultural de La Calassa on esillä Antonio Sepúlvedan ja María Cabreran valokuvanäyttely. · 29.9. asti Mijasin kaupungintalon, Ayuntamienton, Patio de las Fuentes -sisäpihalla on esillä paikallisten taiteilijoiden ryhmänäyttely. · 30.9. asti Mijasin turistitoimistossa (O? cina de Turismo de Mijas) on esillä ensimmäisen kuuvierailun 50-vuotisjuhlanäyttely ”Exposición 50 aniversario de la llegada del hombre a la luna”. Avoinna ma–pe kello 9–20 ja la–su kello 10–14. BENALMÁDENA · Syyskuun jokaisena tiistaina kello 11 Biblioteca Manuel Altolaguirre -kirjastossa järjestetään lasten päivä, ”El día de los pequeños”. Tiedossa mm. tarinatuokioita espanjaksi. · 24.9. kello 10 Benalmádenan suomalaisten toimisto avautuu Arroyo de la Mielissä ja syyskuun toiminta alkaa. Lisätietoja: benalmadenansuomalaiset.com. · 27.–28.9. Plaza de la Mezquita -aukiolla järjestetään Benalmádenan jokavuotinen muotitapahtuma ”Benalmádena Fashion Weekend 2019”. Lisätietoja ohessa. · 5.10. Benalmádenassa järjestetään musiikkitapahtuma ”Ruta de la música de Benalmádena”. Päivän aikana konsertteja järjestetään eri puolilla kaupunkia. TORREMOLINOS · Syyskuussa Torremolinosin kasvitieteellisessä puistossa (El parque Molino de Inca) on voimassa kesäaikataulu. Puisto on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 10–21. · 19.9. kello 18 Plaza Jesús Santos Rein -aukiolla järjestetään lemmikkikilpailu ”Concurso de Mascotas ’19”. Oman lemmikin voi ilmoittaa kisaan paikan päällä. Vapaa pääsy. · 19.9. kello 19 Centro cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa järjestetään keskustelutilaisuus ja työpaja itsetuntoon ja tunteisiin liittyen. ”Vivir mola” -nimistä tilaisuutta vetää Vivir mola: la emoción de simpli? car -kirjan kirjoittaja Olga Fernández Arellano. Vapaa pääsy. · 19.9. kello 19 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen Salón de Actos -salissa Efrain Silvan kitarakonsertti. Vapaa pääsy. · 20.9. kello 17–20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa järjestetään seurapelitapahtuma ”Juega en tu barrio” kaikenikäisille pelien ystäville. Vapaa pääsy. · 20.9. asti Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa on avoinna Trinidad Rosillon taidenäyttely. · 20.9. kello 21.30 Plaza de la Independencia -aukiolla pidetään perinnemusiikkitapahtuma ”Gala Femafolk”. Järjestäjänä: Federación Malagueña de Asociaciones de Folclore. · 22.9. Romería de San Miguel -pyhiinvaelluskulkue kulkee kaupungin läpi. Lähtöpaikka kello 10 on Avenida Manantiales -katu. Vaelluksen päätepiste noin kello 14 on Ermita de San Miguel -kappeli. Pyhiinvaellus tehdään Torremolinosin suojelupyhimyksen San Miguelin kunniaksi. · 26.–30.9. Feria de San Miguel. Päivisin (kello 19 asti) feria-juhlaa vietetään Torremolinosin keskustassa ja iltaisin kaupungin feria-alueella. Lisätietoja ohessa. · 28.9. kello 11 alkaen järjestetään ”Regata Bajondillo–Carihuela”. Ilmoittautumisia ottaa vastaan Club de Remo de Torremolinos ja lisätietoja saa numerosta (+34) 629 511 798 (Alex). Vapaa pääsy. 1.10. Kymppipaikan toiminta jatkuu kesätauon jälkeen. Lisätietoja Torremolinosin suomalaisyhdistyksestä saa osoitteesta kymppipaikka.info. TORREVIEJA · 23.9. kello 19 Bar Carloksessa (Calle Santa Petra 1) järjestetään syksyn ensimmäiset ”Suomi-karaoke Tanssit”. 28.9. Torreviejasta järjestetään ”Yhteislaulu ja taidetta iltapäivään” -retki La Hacienda -majataloon. Lisätietoja osoitteesta lahacienda.? . Ilmoittautumiset 21.9. mennessä. 11.10. Think Pinkissä järjestetään Octoberfest-juhlat, eli olutjuhlat Saksan tyyliin. Tiedossa mm. rockmusiikkia ja buffetpöytä. Liput 15 € Think Pinkistä ja ravintola Los Angeles Torreviejasta. MARKKINAT JA KIRPPUTORIT MARKKINAT · Fuengirolan feria-alueella tiistaisin kello 9–14. · Torremolinosin feria-alueella torstaisin kello 9–14. · Benalmádenassa Parque de la Paloma -puiston tuntumassa perjantaisin kello 9–14. · Marbellassa Calle José Manuel Vallés -kadulla maanantaisin kello 8–15. · Marbellan Puerto Banúsin Avenida Pilar Calvo -kadulla lauantaisin kello 8–15. · Torreviejassa (Costa Blancalla) Avenida Del? na Viudes -kadulla perjantaisin kello 8–14. KIRPPUTORIT · Fuengirolan feria-alueella lauantaisin kello 9–14. · Benalmádenan Parque de la Paloma -puiston tuntumassa keskiviikkoisin kello 9–14. · Torremolinosin feria-alueella sunnuntaisin kello 9–14. Feria-alueilla järjestettäviä markkinoita ja kirpputoreja ei pidetä kaupunkien feria-juhlien aikaan. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Sykyllä nähdään! Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin klo 18. 00 Fuengirolan Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. Avoinna kesän ajan ke klo 10-13. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13. Pacosintupa, Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, kesätauolla. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemminseurakntakodilla keskiviikkoisin kello 11-13 Juha Sarkkinen, Jarmo Karjalainen, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla, myös Torrentuvalla pe klo 11-13. ANNA VENEJÄRVI / ANNA@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri
30 17.–30.9.2019 • Nº318 MATKALLA Alicanten linna TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Keskustan laidalla seisova Castillo de Santa Bárbara on Alicanten ykkösnähtävyys. KAUPUNGIN PARHAAT NÄKÖALAT Monte Benacantil -vuoren laelta Välimerta ja Alicanten kaupunkia tarkkaileva Castillo de Santa Bárbara -linna tarjoaa epäilyksettä kaupungin huikeimmat näköalat. 166 metrin korkuinen Benacantilvuori on linnan lisäksi monen tarun ja legendan kotipaikka. Paikalliset näkevät alhaalta vuorta katsoessaan länsiseinämän kivilohkareissa miehen kasvojen profi ilin, jota kutsutaan maurin kasvoiksi (cara del moro). Noihin kivikasvoihin liittyy arabiaikaan sijoittuva traaginen rakkaustarina. Taianomaisia ovat myös linnan parvekkeilta, muureilta ja pikku torneista avautuvat maisemat. Jos ylös kipuaminen ei saanut vierailijaa haukkoman henkeään, ylhäältä avautuvat näkymät varmasti saavat. Linnalta näkee pitkälle Alicanten kauniille rannikolle ja satamaan. Yläilmoista voi ihailla myös kaupungin pilvenpiirtäjiä Hotel Gran Solia ja Edifi cio Riscalia sekä härkätaisteluareenaa. MIELENKIINTOINEN HISTORIA Benacantil-vuoren alueelta on löydetty asutuksen jälkiä jo pronssikaudelta ja roomalaisten ajalta, mutta ensimmäinen linna kohosi vuoren päälle 800-luvulla arabien toimesta. Nykyisen nimensä linna on saanut Santa Bárbara -pyhimyksen mukaan, koska kristitty kuningas Alfonso X valloitti linnan arabeilta pyhimyksen päivänä 4. joulukuuta 1248. Linnassa tehtiin suuria muodonmuutoksen 1500-luvulla, jonka jälkeen se kuitenkin koki kovia useissa sodissa 1600–1800-luvuilla. Surkeassa kunnossa ollut hylätty linna kunnostettiin ja avattiin yleisölle vasta 1960-luvulla. KESKIAIKAINEN TUNNELMA Santa Bárbaran linnassa voi nauttia Espanjan uudelleenvalloituksen jälkeiseen muotoon puettujen palatsihuoneiden kolkkoa keskiaikaista tunnelmaa. Ritarien ja linnanneitojen aikakauteen kuljettavat myös ympäri linnan tiluksia pystytetyt ritarihahmot, joiden kanssa moni turisti nappaa lomakuvia. VIILENNYSTÄ KUUMAAN PÄIVÄÄN Alicanten alue tunnetaan yhtenä Espanjan vähäsateisimmista. Aurinko porottaa 320 päivänä vuodessa. Jos porotus tuntuu tukalalta suomalaisessa hipiässä, voi viilennystä hakea yläilmoista. Santa Bárbaran linnan tiluksilla käy usein viilentävä tuuli. Linnalle voi kivuta jalan, mutta etenkin kesäkuumalla moni suo1 2 3 4 5 SYYTÄ VIERAILLA SANTA BÁRBARAN LINNALLA sii Calle de Jovellanos -rantakadulta lähtevää tunnelissa kulkevaa hissiä. Myös autolla pääsee linnalle vuoren pohjoispuolta kiertävää tietä pitkin. EDULLINEN KOHDE Sisäänpääsy linnaan on maksuton. Hissillä nousemisesta täytyy pulittaa 2,7 euroa, mutta alaspäin hissillä saa matkustaa ilmaiseksi. Linna on auki talvikaudella päivittäin kello 10–20. Huhti-syyskuussa aukioloa pidennetään auringonlaskun yli kello 22 saakka. Jos ylös kipuaminen ei saanut vierailijaa haukkoman henkeään, ylhäältä avautuvat näkymät varmasti saavat. SANTA BÁRBARAN LINNA Sijaitsee Alicanten keskustassa, Benacantil-vuoren huipulla Ensimmäinen linnoitus perustettu paikalle jo 800-luvulla Linna oli arabien hallussa 1200-luvulle, jonka jälkeen linnanherroina ovat toimineet kristityt Nykyään maksuton vierailukohde Linna seisoo Alicanten kauniin rannan ja turkoosina välkkyvän Välimeren vierustalla. Linnan saleissa huokuu keskiaikainen tunnelma. Haarniskaan puetut patsaat vartioivat linnaa.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa syyskuun loppuun. TEHOKKAAMPI PALUU ARKEEN Kouluun LINSSIT KOULULAISTEN LASEIHIN OPTICAs AVENIDAn kautta TYÖERGONOMIAA PARANTAVAT LÄHILINSSIT TOIMISTOJA NÄYTTÖPÄÄTETYÖSKENTELYYN -30 % toimistoon -50 % MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
32 17.–30.9.2019 • Nº318 Eduardo on lomalla Karibialla muutaman viikon. Mutta hänen kellonsa on turvallisesti tallessa kunnes hän palaa. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 www.soleyes.es Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 €) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Leikkauksessa silmän oma jäykistynyt mykiö korvataan kirkkaalla akryylilinssillä. Linssin monitehorakenne mahdollistaa näkemisen kauas ja lähelle ilman laseja. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa tai lukemia päivittää. Sol Eyes on erikoistunut huippuluokan silmälääketieteeseen ja -kirurgiaan. Tiimimme ammattilaisilla on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus, joten olet varmoissa käsissä. Klinikaltamme löydät myös mm. traumatologin, ortopedin, gynekologin, plastiikkakirurgin, verisuonikirurgin, urologin, kirurgin, fysioterapeutin sekä kosmetologin palvelut. OTA HARPPAUS IKÄNÄKÖLEIKKAUKSELLA! parempaan elämänlaatuun SUOMALAINEN Espanjassa