F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 10.12.2019–6.1.2020 / N O 324 SUOMEA JUHLITTIIN ARVOKKAASTI Apua ilmastoahdistukseen: NORWEGIAN AIKOO ILMASTONEUTRAALIKSI Kiitämme kuluneesta vuodesta ! Dr. Juha Mielikäinen A BEAU TY SALO N Asociación Finlandesa Suomela valmennukseen.fi Aurinkorannikon opetus ja valmennus Aurinkorannikon Martat ry Pentti Raaste Perhelääkäri I N M O B I L I A R I A SUNLOMA HUONEISTO -TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol Benalmadenan Suomalaiset ry SALON & ACADEMY NORDIC lääkäriasema hair and beauty CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema A Cómpeta Serpentiinitien päästä löytyy herttainen
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
3 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 HALLITUSNEUVOTTELUT JATKUVAT ESPANJASSA MENNEISYYTTÄ EI SAA UNOHTAA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15, suljettu 24.12.2019–1.1.2020 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) Avustajat: Anna Venejärvi AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Olin hieman hämilläni luettuani itsenäisyyspäivänä sosiaalisessa mediassa erään kannanoton, jossa suomalainen, Espanjassa asuva henkilö arvosteli itsenäisyyspäivän juhlien tiettyä melankolisuutta. Hänen mukaansa tunnelman odottaisi olevan iloisempi, juhlitaanhan tässä itsenäisyyttä. Suomalaisuus ei ehkä aina tarkoita sitä kaikkein hauskinta ja räiskyvintä olemusta, mutta miksi sen pitäisikään? Vaikka kirjoittajalla on totta kai pointti siinä, että kyseessä on tosiaan ilon asia, osoittaa mielestäni sivistystä koko kansaltamme, ettemme unohda, että saamme aiheen juhlaan kiitos lukemattomien suomalaisten uhrauksen. Kuka oli rintamalla, kaatui, haavoittui ja kärsi seurauksia loppuikänsä – myös henkisiä sellaisia –, kuka taas yksin kotona hoiti jälkipolvea erittäin niukoissa oloissa. Maan jälleenrakentaminen sodan jälkeen vaati sellaisia uhrauksia, joista meillä nykypolven edustajilla saattaa olla muistikuvia, mutta ei enää juurikaan omia kokemuksia. Elämme suoranaisessa yltäkylläisyydessä vuoden jokaisena päivänä, kun niihin oloihin nykyelämäämme vertaamme. Yksi harras hetki vuodessa heidän uhrauksiaan muistaen ei liene liian paljon odotettu. Meidät suomalaiset tunnetaan maailmalla sisukkaina ja yritteliäinä ihmisinä, ja se johtuu siitä, että nämä arvot on meille opetettu kotona. Emme saa koskaan unohtaa niitä uhrauksia, joita nykyhyvinvointimme eteen on tehty. Kun ihminen unohtaa, mistä tämä on lähtöisin, hän lopulta kadottaa itsensä ja identiteettinsä. Paras kunnianosoituksemme itsenäisyytemme mahdollistaneille henkilöille on, että säilytämme oman, vahvan kansallisidentiteetin. Tätä kirjoitettaessa on edelleen epäselvää, saadaanko Espanjassa muodostettua hallitus ennen vuodenvaihdetta. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PSOE Marraskuun 10. päivä pidetyt parlamenttivaalit muuttivat etenkin uusimpien puolueiden, kuten Unidas Podemosin, Ciudadanosin ja Voxin, valtasuhteita, mutta hallituksen muodostamisessa niiden tulos ei auttanut paljoakaan. Koalitiohallituksesta aiesopimus vain kolme päivää vaalien jälkeen Virkaatekevä pääministeri Pedro Sánchez julisti uudet parlamenttivaalit epäonnistuttuaan huhtikuisten vaalien jälkeisissä hallitusneuvotteluissa. Puolekenttä toki muuttui uusien vaalien myötä, mutta uuden hallituksen muodostamisesssa muutokset eivät auttaneet. Vain kolme päivää uusien vaalien jälkeen Sánchez pudotti pommin: hän oli valinnut hallituskumppanikseen vasemmistoradikaalisen, antikapitalistisen ja ultrafeministisen kommunistipuolue Unidas Podemosin. Mediamyrskyn keskellä hämmästyneet espanjalaiset kyselivät, miksi ihmeessä vaalit ylipäätänsä uusittiin, olisihan Sánchez voinut tehdä hallitussopimuksen Unidas Podemosin kanssa jo huhtikuun vaalien tuloksena. Muut, huomattavasti Unidas Podemosia enemmän ääniä saaneet puolueet kuten kansanpuolue Partido Popular, puolestaan pitivät elettä demokratiaa loukkaavana vedoten siihen, että hallitussopimuksesta ilmoitettiin ilman neuvotteluja muiden puolueiden kanssa. Vaihtoehtoina separatistien tai oikeiston tuki Sánchezin ja Pablo Iglesiasin solmimimasta aiesopimuksesta huolimatta hallitusneuvottelut ovat kaikkea muuta kuin helpot. Voidakseen muodostaa hallituksen he tarvitsevat taakseen jonkun keskustatai oikeistopuolueen tuen – tai sitten Katalonian ja Baskimaan separatistipuolueet. Ensimmäinen vaihtoehto on epätodennäköinen, toinen monen mielestä katastrofaalinen Espanjan yhteiskuntaa ja taloutta ajatellen. Yleinen käsitys kuitenkin on, että Sánchez haluaa pitää pääministeriytensä hinnalla millä hyvänsä. Vaaleissa eniten ääniä menettänyt keskustaoikeistolainen Ciudadanospuolue, jonka johtaja Albert Rivera jätti politiikan vaalituloksen seurauksena, on nyt ilmoittanut olevansa valmis tukemaan Sánchezia pääministeriksi, mutta sillä ehdolla, että tämä luopuu hallitusliitosta Iglesiasin kanssa. Ciudadanosin uuden puheenjohtajan Inés Arrimadasin tarkoitus on saada aikaan perustuslakimyönteisten puolueiden keskinäinen sopimus, jotta myönnytysten antamiselta separatisteille vältyttäiisin. Unidas Podemosin entinen asianajaja on juuri paljastanut puolueen nuoresta hallinnosta ja kirjanpidosta lakirikkomuksia sekä kirjanpitorikoksia. Puolue syntyi 2012 vasemmistoliikkeenä, jonka tarkoitus oli puhdistaa maan poliittinen kenttä korruptiosta. JOULUUN YKKÖSTUOTTEET VALIKOIMA ERILAISISTA ALKOHOLIJUOMISTA ERILAISIA KARKKIPUSSEJA MEILTÄ LÖYDÄT ISON VALIKOIMAN IRTOKARKKEJA SINUN JOULURUOKA KAUPPASI LOS BOLICHESIN & LOS PACOSIN YTIMESSÄ KAUPPA UUSI LIIKE: Avda. Las Salinas, Los Boliches (Nuriasolia vastapäätä) Tel. 951 068 766 Avda. Finlandia nº23, Los Pacos (Lähellä suomalaista koulua) Tel. 952 196 209 LIIKKEET AVOINNA: ma-la 10.30-20.30 Web: kauppainternationalfood.com MEILTÄ Glögit, piparit, suklaat ja taikinat Pedro Sánchez ja Pablo Iglesias löysivät yhteisen sävelen vain kolme päivää vaalien jälkeen. Nyt vasemmistokoalitiolle etsitään tukijoita.
4 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Oliiviöljy hävinnyt kauppojen hyllyiltä USA:ssa Espanjalaiset maatalousyritykset syyttävät maan virkaatekevää hallitusta siitä, että se on hylännyt Yhdysvaltojen markkinoille tuotteita vievät yritykset. Asia tuli esille yhdeksännessä Yhdysvaltojen ja Espanjan talousfoorumissa. Asiasta kertoi Ondacero-radiokanava. Yrittäjien mukaan muut vientimaat, kuten Italia, Portugali ja Kreikka ovat säilyttäneet asemansa Yhdysvalloissa samaan aikaan kun espanjalaisyritykset on jätetty oman onnensa nojaan. Espanjalainen oliiviöljy on yrittäjien mukaan miltei kokonaan hävinnyt Yhdysvalloista lukuun ottamatta tukkukauppatavaraa, joka ohjataan kahdelle pienelle pullotuslinjalle. Sama tilanne koskee sherryä sekä espanjalaisia juustoja ja oliiveja. – Jos sektorilla, jossa voittomargiHYVÄSTI VUOSI 2019 – NÄMÄ OLIVAT VUODEN ISOIMMAT UUTISET Vuosi 2019 tullaan maailmanhistoriassa muistamaan muun muassa ilmastonmuutoskeskustelusta, presidentti Trumpin virkarikostutkinnasta ja Brexitin vatvomisesta. Espanjassakin on tapahtunut paljon pian päättyvän vuoden aikana. Kokosimme SE-lehden uutisoimat, eniten puhuttaneet asiat. Palkka ja etuudet Vuosi alkoi hyvin espanjalaisten työntekijöiden kannalta: maan minimipalkka nousi peräti 22 prosenttia. Euroiksi muutettuna se tarkoittaa, että 736 euron minimipalkka on nyt 900 euroa. Espanjassa asuvat suomalaiset sen sijaan hävisivät, kun Suomessa tuli 1. huhtikuuta voimaan uusi laki, joka leikkaa yli kuusi kuukautta Espanjassa viettävien Kelan myöntämää sosiaaliturvaa. Lainsäädännön muutoksilla ei kuitenkaan ole vaikutusta tiettyihin erityisryhmiin, kuten opiskelijoihin. Julen-pojan kohtalo Koko Espanja seurasi tammikuussa kaksivuotiaan Julen-pojan kohtaloa. Taapero oli pudonnut leikkiessään yli 100 metriä syvään kaivoon, josta hänet löydettiin kuolleena vajaan parin viikon kuluttua. Tragedian lohduttomuutta lisäsi se, että pojan vanhemmat olivat menettäneet muutamaa vuotta aiemmin toisen lapsensa sairauskohtauksen seurauksena. Katalonian tuomiot Kataloniassa on kuohunut pitkin vuotta. Keväällä alkaneet Katalonian johtajien oikeudenkäynnit saatiin päätöksen lokakuussa. Pitkät, jopa 13 vuoden, vankeustuomiot aiheuttivat laajia mellakoita. Vaalit vaalien perään Espanjan parlamentti on ollut jo pitkään vaikeuksissa. Vuonna 2019 järjestettiin peräti kahdet ylimääräiset parlamenttivaalit – huhtikuussa ja marraskuussa – jotka molemmat päättyivät sosialistisen PSOE-puolueen voittoon. Ensimmäisten vaalien jälkeen hallituksen muodostajaksi valittu Pedro Sánchez ei saanut maalle hallitusta ja parhaillaan jännitetään, onnistuuko hän tehtävässään nyt toisella yrityskerralla. Kuluvana vuonna käytiin myös EUsekä aluevaalit. Suomalaisten suosikkikohteista Mijasissa, Torremolinosisisa, Fuengirolassa ja Torreviejassa mennään seuraavat neljä vuotta PP:n eli Partido Popular -puoleen johdossa, Benalmádenassa sen sijaan suurimman puolueen paikan otti PSOE. Terveellisyys vs. onnellisuus Samoihin aikoihin kun suomalaiset todettiin maailman onnellisemmaksi kansaksi, valittiin Espanja puolestaan maailman terveellisimmäksi maaksi. Valintakriteereinä käytettiin muun muassa elinajanodotetta, ylipainoisten osuutta, tupakoitsijoiden määrää ja ympäristötekijöitä, kuten puhdasta vettä. Suomi sijoittui tässä vertailussa sijalle 15. Terveellisyydestä huolimatta espanjalaiset päätyivät onnellisuustutkimuksessa vasta sijalle 36. Luonnonmullistukset Monet luonnonkatastrofi t ovat ravistelleet Espanjaa. Gran Canarian kolme tulipaloa ajoivat yli 9 000 ihmistä kodeistaan; Costa Blancaa koettelivat ankarat tulvat ja Aurinkorannikolla mitattiin 4.5 magnitudin maanjäristys. ERE-skandaali Toisten ylimääräisten parlamenttivaalien jälkeen jaettiin Andalusiassa ensimmäiset tuomiot niin sanottuun ERE-korruptioskandaaliin liittyen. Yhdeksäntoista tuomitun joukossa oli kaksi entistä aluejohtajaa, molemmat sosialistisen PSOEn pitkän linjan poliitikkoja. Tämä on ensimmäinen kerta maan historiassa, kun aluehallitusten johtajat saavat korruptiotuomion. SUOMESSA TULI VOIMAAN UUSI LAKI, JOKA LEIKKAA ULKOMAILLA ASUVIEN KELAN ETUUKSIA. naalit ovat 2–5 prosenttia, tapahtuu 25 prosentin nousu, ei tuote pysy markkinoilla, sanovat sektorin edustajat. Syyskuun alkuun mennessä kauppataseen alijäämä oli noussut 5,2 prosenttia ja oli 25 445 miljoonaa euroa. Elintarvike-, autoja rakennusteollisuus painottavat, että mikäli Yhdysvaltoihin halutaan myydä tuotteita, kohdemaassa on oltava liikekumppani kuten Kiinassakin.
5 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 NYT otsikoissa MADRIDILAINEN YHTEISÖ KYSEENALAISTAA PISA-TULOKSET Maailman koululaisten osaamista mittaavan PISA-tutkimuksen uusimmat tulokset julkaistiin joulukuun alussa. Läntisten teollisuusmaiden järjestö OECD:n kolmen vuoden välein tekemä tutkimus mittaa lukutaitoa sekä matematiikan ja luonnontieteiden osaamista. Tänä vuonna PISA-tutkimustulokset julkaistiin seitsemännen kerran. Tutkimukseen osallistui 79 maata. PISA-tutkimuksen tuloksia on yleisesti ottaen pidetty hyvin luotettavina. Nyt El Mundo -päivälehti kuitenkin uutisoi, että Madridin aluehallinto kyseenalaistaa tutkimuksen siinä tehtyjen ilmiselvien virheiden vuoksi. PISA-komitea ei tästä johtuen julkaise tänä vuonna lainkaan espanEspanjan poliisi takavarikoi yli kolme tonnia kokaiinia Espanjan poliisi otti marraskuun lopulla kiinni kokaiinilla lastatun sukellusveneen Atlantin rannikolla, maan luoteisosassa sijaitsevalla Galician itsehallintoalueella. Poliisi löysi aluksen sisältä yli kolme tonnia kokaiinia, jonka arvo katukaupassa olisi ollut noin 100 miljoonaa euroa. Javier Losada, hallituksen Galician edustaja, sanoo, että sukellusveneestä löytyi 152 kokaiinipakettia. – Tämä on historiallinen operaatio, totesi Losada medioille. – Mittavan kansainvälisen yhteistyön ansiosta saimme ensimmäistä kertaa kiinni tämän mittaluokan lastin Euroopassa. Losada kiittikin Yhdysvaltojen, Iso-Britannian, Brasilian ja Portugalin viranomaisia yhteistyöstä. Viranomaiset olivat kuulleet vuodesta 2006 lähtien juttuja huumeilla lastatuista puolisukellusveneistä, jotka tekivät matkoja Espanjaan ja Afrikkaan, mutta kukaan ei ollut koskaan saanut yhtään niistä kiinni. Tämä oli ensimmäinen huumesukellusvene, joka saatiin pysäytettyä Euroopassa. jalaisten tuloksia lukutaitoa koskien, sillä ainakin viisi prosenttia oppilaista vastasi ”epätodennäköisellä tavalla” tässä osiossa. Luetun ymmärtämistä mittaava testi sisälsi päivälehden mukaan niinkin absurdeja, ”oikein” tai ”väärin” merkattavia väittämiä kuin ”lentokoneet on tehty koirista” tai ”pitempi mies on kiitollinen naiselle ja lapsi on lyhyempi kuin kumpikaan heistä”. Sen sijaan matematiikan ja tieteen tulokset julkaistaan, vaikka nekin ovat aluehallituksen mukaan vaarantuneet. OECD myöntää, että espanjalaisten vastauksissa on poikkeamia. Madridilainen aluejohtaja Enrique Ossorio vaatii läpinäkyvyyttä ja selityksiä sekä keskustelun avaamista PISA-tulosten yleisestä luotettavuudesta. Hän vakuuttaa, että Madridin lisäksi kolmen muun alueen tulokset ovat myös vaarantuneet. Kritiikkiä samasta aiheesta ovat esittäneet myös Kastilia ja León ja Kastilia-La Mancha. Vuonna 2016 myös Andalusia kyseenalaisti tietojen oikeellisuuden. Jotkut maan asiantuntijat ovat kuitenkin sitä mieltä, että kaikesta huolimatta PISA on hyvä testi. – Me voimme ja meidän täytyy voida luottaa PISA-tutkimukseen, sillä se on yksi tarkimmista testeistä, joka on olemassa, sanoo Madridin Complutensen yliopiston sosiologian professori Julio Carabaña, joka korostaa, että Madridin raportoimat epäkohdat eivät ole tilastollisesti merkittäviä koko Espanjaa ajatellen. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hemmottelevaa Joulua! aa oullu llua! ! H H Hem oottttttellevva mm moo aa v a J J Jou H ! ! t Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Meiltä joulun toivotuimmat lahjat: Täydellinen ULTRAÄÄNIKASVOHOITO 49€ (norm. 58€) LAHJAKORTIT esim. kampaamopalveluihin, hierontaan tai kasvohoitoon HOITOTUOTEPAKETIT Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hoitolassamme kaikki parturi-kampaamo-,hierontasekä kauneudenhoitopalvelut ja tuotteet. Hius ja Kauneus Norris Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 € ) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola 1490 € /silmä Harmaakaihileikkaus alk. Kaihi kehittyy kaikille, osalle jopa alle 50-vuotiaana. Hoitamattomana se heikentää elämänlaatua ja lopulta sokeuttaa. Kaihileikkauksen ansiosta näöntarkkuus paranee, värit kirkastuvat ja silmälasien tarve vähenee tai jopa poistuu kokonaan. MILLOIN VIIMEKSI JOPA PINTAA SYVEMMÄLLE? – Kukaan ei ole nähnyt tällaista, eivät edes kolumbialaiset, sanoivat tutkimuslähteet El País -sanomalehden mukaan. Kiinniottoon johtanut tapahtumaketju sai alkunsa vihjeestä, joka tuli Yhdysvaltojen huumepoliisilta (DEA, US Drug Enforcement Administration). Espanjassa operaatioon osallistuivat kansallispoliisi Policía Nacional, kansalliskaarti Guardia Civil ja Espanjan tullivalvontayksikkö SVA, Servicio de Vigilancia Aduanera. Nyt tiedetään myös, että kiinniotettu sukellusvene on valmistettu erityisesti Kolumbiasta Galiciaan suuntautuvia kokaiinikuljetuksia varten salaisella varustamolla, joka sijaitsee Surinamin ja Guyanan viidakoissa. SUKELLUSVENE ON VALMISTETTU ERITYISESTI KOLUMBIASTA GALICIAAN SUUNTAUTUVIA KOKAIINIKULJETUKSIA VARTEN.
6 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 JOULUARVAN PÄÄPOTTI 40 MILJOONAA Barometri Sähköpotkulaudat Espanjan liikennevirasto DGT alkaa säädellä aiempaa kovemmalla kädellä sähköpotkulautojen ja muiden vastaavien kulkuvälineiden käyttöä Espanjassa, kertoo Diario Sur. Niillä ei saa kulkea jatkossa yli 25 kilometrin tuntivauhtia, ja sääntöjen rikkojille voi napsahtaa 100–1000 euron sakot. Arkinen aherrus Joulun juhlakausi on startannut! Espanjalaiskaupungit täyttyvät joulukuussa perinteisistä joulutapahtumista, ja Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla myös suomalaiset jouluperinteet kuuluvat joulunaikaan. Tutustu joulukuun tapahtumiin Menossa mukana -osiossa sivulta 28 alkaen. Lentoliikenne Ranskan suurlakko vaikutti myös Espanjan lentoliikenteeseen sekoittaen joulukuun alun pitkän lomaviikonlopun lentoliikennettä. 20 minutos -lehden mukaan Espanjassa jouduttiin pyhäpäivänä 6. joulukuuta perumaan useita kymmeniä lentoja. ANNA VENEJÄRVI Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Joulukuun 22. päivä miljoonat espanjalaiset katsovat televisiota: silloin toimitetaan jouluarvan Lotería de Navidad arvonta. Pääpalkinto on nimeltään El Gordo, Paksukainen. Espanjan jouluarpa on pitänyt ihmisiä jännityksessä jo vuodesta 1811, jolloin se otettiin käyttöön keinona parantaa julkista taloutta ilman lisäveroja. Sittemmin kaikki arpajaisvoitot Espanjassa on tosin pantu verolle: voiton ensimmäiset 2 500 euroa ovat verovapaat, lopusta maksetaan 20 prosenttia tuloveroa. Itse Jouluarvonta-nimi (Sorteo de Navidad) otettiin käyttöön 23. joulukuuta 1892. Ensimmäinen El Gordo osui arvalle numero 03604. Arvan hinta oli tuolloin 40 realia, noin 12 senttiä, ja päävoitto 8 000 pesetaa – noin 50 euroa. Nykyään päävoitto on neljä miljoonaa euroa. Yksi arpanumero on arvoltaan 200 euroa ja se on jaettu kymmeneen 20 euron hintaiseen arpakuponkiin, décimo eli kymmenes, joita myydään erikseen. Näin ollen jokaista arpakuponkia kohden mahdollinen voittosumma on 400 000 euroa. Kakkospalkinto on 125 000 euroa arpakuponkia kohden, kolmas 50 000 euroa. Arpoja voi ostaa 21. joulukuuta kello 22 asti. Arvontapäivä on joka vuosi sama, 22. joulukuuta, ja tänä vuonna se osuu sunnuntaille. Arvonta suoritetaan Madridin Teatro Real -teatterissa, jossa tapahtuma pidetään aina. Arvonta kestää useita tunteja ja voittonumerot julkistetaan laulamalla. Onnettarina toimivat perinteisesti San Ildefonso -koulun oppilaat. Jouluarvan ostoon liittyy luonnollisesti useita rituaaleja ja uskomuksia. Jotkut laskevat todennäköisyyksiä voittavan arvan numerosta tai ostopaikasta. Monet espanjalaiset matkustavat Kataloniassa sijaitsevaan Sortin kylään ostamaan jouluarvan – kylän nimi näet tarkoittaa katalonian kielellä onnea. Niin ikään Málagan Gato Negroja Madridin Doña Manolita -arpamyymälät katsotaan paikoiksi, joista ostetut arvat voittavat suurimmalla todennäköisyydellä. Toinen perinteinen jouluun liittyvä arvonta, Lotería del Niño, toimitetaan 6. tammikuuta eli loppiaisena. ENSIMMÄISEN EL GORDON PÄÄVOITTO OLI 8 000 PESETAA – NOIN 50 EUROA. Málagasta ja Alicantesta kuusi lääkäriä TOP50-listalla Peräti kolme málagalaista ja kolme alicantelaista lääkäriä on päässyt 50 parhaan espanjalaisen yksityislääkärin listalle. Lista kootaan vuosittain ja pääsyvaatimukset ovat kovat. Päästäkseen mukaan arviointiin jonkun kollegan tulee ensin nimittää lääkäri, minkä jälkeen tapahtuu ulkoinen arviointi kymmenen erittäin tarkasti valitun kriteerin perusteella. Lääkäreiden pitää myös läpäistä henkilökohtainen haastattelu ja saada hoitamiltaan potilailta hyvää palautetta käynnistä. 50 parhaan lääkärin listalle yltäneet málagalaiset lääkärit ovat Gonzalo Sanz Pérez (urologia), José Antonio Ortega Domínguez (syöpätaudit) ja Alejandro Rodríguez Morata (verisuonitaudit ja -kirurgia). Alicantesta puolestaan 50 parhaan joukkoon valittiin Javier Sendra Tello (neurokirurgia), Enrique Chipont Benabent (silmätaudit) ja José Manuel Torres Hortelano (hammaslääketiede). Ilmastokeskustelu Espanja on ollut koko maailman huomion keskipisteenä Madridissa järjestetyn YK:n ilmastokokouksen myötä. Kokouksen tiimoilta Madridiin saapui muun muassa nuori ilmastoaktivisti Greta Thunberg, joka matkusti Espanjaan meriteitse. Suomalaisten lukutaito Suomalaisten nuorten lukutaito on OECD-maiden kärkiluokkaa, kertoo tuorein Pisa-vertailu. Espanjalaisnuorten osalta lukutaitotuloksia ei voitu tällä kertaa mitata, mutta luonnontieteiden osalta tulokset eivät ilahduttaneet. Maa sai luonnontieteistä historiansa huonoimmat Pisa-tulokset. Rosalía YouTube-videopalvelu paljasti hiljattain vuoden 2019 katsotuimmat videonsa, ja kuunneltuimpien ja katsotuimpien muusikkojen kärkijoukossa oli espanjalainen Rosalía. Katalaanilaulajan videoita on katsottu YouTubessa jopa 1 000 miljoonaa kertaa.
7 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 NYT otsikoissa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
8 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 NYT otsikoissa P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Sevilla ja Cádiz: Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN TI 28.1. Tutustumme Las Dueñas -palatsin salaisuuksiin ja Setas de Sevilla -puurakennelmaan, joka tarkoittaa Sevillan sieniä. Sen puurakenteet on tehty suomalaisesta koivusta. Rakennelman näköalapaikalta on kauniit maisemat Sevillan kaupungin ylle. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Tutustumme Cádizin kaupunkiin, joka on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuurista ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ TO 30.1. SEVILLA Uudistunut matka. Näe ja koe enemmän. RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA! Seuraa mainontaa tammikuun lehdistä ensi kevään lukijamatkakohteista! NORWEGIAN HELPOTTAA HIILIJALANJÄLJEN HYVITTÄMISTÄ Norwegian-lentoyhtiö haluaa tehdä osansa ilmaston suojelemiseksi. Se on allekirjoittanut ensimmäisenä lentoyhtiönä YK:n ilmastotoimien ohjelman ja sitoutunut tulemaan ilmastoneutraaliksi ennen vuotta 2050. Asiakkaat voivat puolestaan osallistua ilmastotalkoisiin ostaessaan Norwegianin lentoja. Yhtiö on aloittanut yhteistyön norjalaisen ilmastoyhtiö CHOOOSEn kanssa, joka huolehtii siitä, että oman hiilijalanjälkensä voi hyvittää helposti samalla, kun tekee lentovarauksen. Norwegianin mukaan hyvityksillä rahoitetaan maailmanlaajuisia hiilidioksidipäästöjä vähentäviä hankkeita, jotka ovat YK:n ja Gold Standardin hyväksymiä. Yhtiö viestittää, että asiakkaat, jotka valitsevat Jukka-Paco Halonen Camino de Santiagon ritariksi pyhiinvaellusreitin maailmanlaajuisia arvoja, joita ovat ponnistelu, solidaarisuus, vieraanvaraisuus ja anteliaisuus. Ritarikunnan tarkoitus on myös levittää tietoisuutta Camino de Santiagon eri reittien kulttuurija etnografi sesta perinnöstä sekä edistää uskonnollista ja hengellistä kulttuurimatkailua. Jukka-Paco Halosen nimeämistä tuki ritarikunnan neuvonantaja Jesús Ares. Nimitys lujittaa entisestään Halosen siteitä espanjalaiseen yhteiskuntaan. Viada DMC:n toimitusjohtaja ja perustaja Jukka-Paco Halonen on nimetty Camino de Santiagon ritariksi. Hän on ensimmäinen pohjoismaalainen henkilö, joka saa tämän arvonimen. Santiago de Compostelan ja Meliden kaupungeissa pidetyssä tilaisuudessa arvon sai kaikkiaan kuuden eri maan edustajat, jotka kaikki istuttivat puun ja vierailivat useilla muistomerkeillä. Camino de Santiago -ritarin arvonimi on luotu jo 1000-luvun puolivälissä edistämään Pyhän Jaakobin HYVITYKSILLÄ RAHOITETAAN MAAILMANLAAJUISIA HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJÄ VÄHENTÄVIÄ HANKKEITA. hyvitysvaihtoehdon, ottavat siten osaa ilmastonsuojeluun laajemmin, sillä saaduilla varoilla hankitaan muun muassa uusia työpaikkoja, puhdasta energiaa ja ilmanlaadun parannuksia paikallisille yhteisöille.
9 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca VUOSIKAUSIEN TYÖN TULOS: SEIMIASETELMA KUIN SATULINNA aamuksi. Vain yksi hahmo puuttuu – Jeesus-lapsi laitetaan seimeen vasta jouluyönä. On vaikea uskoa, että yksi nainen on tämän kaiken takana. Onneksi ei tarvitsekaan pelkästään uskoa, sillä tätä lähes hengensalpaavaa pienoiskaupunkia voi mennä katsomaan omin silmin 7. tammikuuta asti kello 16.30 – 20.30 Fuengirolassa osoitteessa Calle Santa Gema 18 – vastapäätä AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – María Jesús Jiménez teki lapsena jouluksi seimen olohuoneeseensa, kuten lukemattomat monet muutkin Los Bolichesin alueen ja tietysti koko Espanjan asukkaat. Kun alueella pidettiin kilpailuja siitä, kenen tekemä seimiasetelma oli kaunein, hän voitti joka vuosi. Ennen pitkää olohuone jäi pieneksi ja Jiménez siirsi rakkaan harrastuksensa kotitalonsa yhteydessä olevaan erilliseen tilaan. Lähes 30 vuotta hän on pitänyt huolta siitä, että jouluinen asetelma tulee valmiiksi ja ilahduttaa niin lapsia kuin aikuisiakin. Ajan myötä seimestä on tullut todellinen taideteos. Jiménez kertoo joulun tapahtumat yksityiskohtaisesti laajassa seimikuvaelmassa, joka alkaa Nasaretista ja päättyy Egyptiin. Kaikki on mietitty valmiiksi: hahmot ovat kuin elävästä elämästä, purossa virtaa oikea vesi, valo vaihtaa yön Olé-lehden toimitusta. Sisäänpääsy on ilmainen, mutta halutessaan voi tukea Jiménezin sydäntä lähellä olevaa hyväntekeväisyyskohdetta Hondurasissa. Fuengirola tukee paikallisia yrityksiä FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki toivoo joulunaluskampanjallaan sekä asukkaiden että vierailijoiden suosivan paikallisia yrityksiä jouluostoksia tehdessään. Kampanja ”Tee tämän joulun ostokset Fuengirolassa” (Esta Navidad, tus compras en Fuengirola) sai alkunsa siitä, että valtuusto haluaa paitsi tukea paikallista talouselämää ja työllisyyttä, myös palvella asiakkaita laadukkailla ja vastuullisesti valmistuilla tuotteilla. Kampanjaa mainostetaan muun muassa bussipysäkeillä, kaupoissa ja paikallisessa mediassa, sosiaalista mediaa unohtamatta. ENNEN PITKÄÄ OLOHUONE JÄI PIENEKSI JA JIMÉNEZ SIIRSI RAKKAAN HARRASTUKSENSA KOTITALONSA YHTEYDESSÄ OLEVAAN ERILLISEEN TILAAN. Fuengirolan kaupunki pyysi vuonna 1995 María Jesús Jiméneziä tekemään myös kaupungin perinteisen seimiasetelman, mutta Jiménez kieltäytyi. Calle Santa Geman seimiasetelma on täynnä yksityiskohtia.
10 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 MAAILMAN JOULUPERINTEET TUTUIKSI KOLMESSA PÄIVÄSSÄ AURINKORANNIKON uutiset BENALMÁDENA – Benalmádenassa järjestetään joulukuun puolivälissä jo 11. kerran kansainvälinen joulufestivaali, Festival Internacional de Navidad. Tapahtumapaikka on Arroyo de la Mielin keskustassa sijaitseva Moskeija-aukio (Plaza de la Mezquita). Joulutapahtuma kestää kolme päivää perjantaista sunnuntaihin 13.–15. joulukuuta. Joulukonsertti toi nuorisotyölle mukavan summan Suomalainen yrittäjä Fuengirolan joulutorilla euroa, ja konsertin tuotto luovutetaan seurakunnan nuorisotyöhön. Nuoret ovat Kuosmasen sydäntä lähellä ja hän iloitsee siitä, että ihmiset ottivat asian omakseen ja tulivat konserttiin. Konsertissa esiintyivät Kuosmasen lisäksi jazzmuusikko Antti Sarpila, pianovirtuoosi Diego Suárez ja mukavaa, että se jatkuu näin tärkeässä tapahtumassa. Deli de Paulan kojusta voi ostaa paitsi makulakua, myös muita jouluisia herkkuja 15. joulukuuta asti. Joulutori on avoinna joka päivä kello 10.30–14.30 ja kello 17–21. Puisia joulukojuja on pystytetty alueelle yhteensä 17. FUENGIROLA – Marja-Liisa Kuosmasen joulukonserttia Kohti joulua oli kuuntelemassa 180 ihmistä. Tulijoita olisi ollut enemmänkin, mutta istumapaikat oli rajoitettu konsertin pitopaikan eli Fuengirolan seurakuntakodin kapasiteetin mukaan. Tilaisuuden ohjelman hinta oli 10 FUENGIROLA – Suomalainen yritys Deli de Paula sai paikan Fuengirolan kaupungin tämän vuotiselta joulutorilta Plaza de la Constitución -aukiolta. Yrittäjä Paula Pasanen on asiasta hyvillään. – Olen tehnyt paljon yhteistyötä paikallisten yrittäjien kanssa ja on Perjantaina tapahtuma alkaa kello 14 ja iltapäivän ja illan mittaan yleisölle tarjotaan muun muassa suomalaista kuoromusiikkia, ukrainalainen tanssiesitys ja puolalaisia lauluja. Lauantaina ohjelmaa esitetään kello 13 lähtien. Silloin on vuorossa maiden esittelyt, kelttiläistä tanssia, fl amencoa ja paljon muuta. Sunnuntaina aloitetaan myös kello 13. Päätöspäivänä voi käydä katsomassa vaikkapa norjalaista ja tanskalaista esitystä. Tapahtumassa on mukana myös muita Amerikan mantereitten ja Euroopan maita esittelemässä joulukulttuuriaan. Paikan päällä voi myös maistella eri maiden herkkuja. vasenkätinen kitarataituri Heikki Viinamäki. Perinteiset – ja jotkut hieman svengaavampaankin muotoon sovitetut – joululaulut eivät jättäneet yleisöä kylmäksi, vaan se eli esityksessä mukana taputuksin, naurunpurskahduksin ja yhteislauluin. Jokunen kyynelkin kuivattiin silmännurkista. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Deli de Paulan Sofi a myy herkkuja joulukuun puoliväliin asti. Kansainväliselle festivaalille on vapaa pääsy.
11 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 FUENGIROLALLE LISÄRAHOITUSTA KAUPUNGIN KEHITTÄMISEEN AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki saa jo toistamiseen tänä vuonna ylimääräistä tukea kaupungin kehittämiseen Málagan maakuntahallitukselta (Diputación Provincial de Málaga). Tuen tämänkertainen suuruus on 336 000 euroa. Summa voidaan käyttää mihin tahansa kohteeseen, sillä se on peräisin riippumattomasta rahastosta. Fuengirola sai tätä kaupungin asukasluvun perusteella jaettavaa avustusta myös elokuussa ja yhteensä se on nyt saanut maakuntahallitukselta tukea lähes 700 000 euroa. Kaikkiaan avustusta on saanut 103 Málagan alueen paikkakuntaa. – Koska kyseessä on riippumaton rahasto, voidaan varoilla ostaa palveluja, järjestää tapahtumia tai tehdä mitä tahansa muita hallinnon hyväksymiä toimenpiteitä, kertoo Francisco José Martín, kaupunginvaltuutettu ja Fuengirolan edustaja maakuntahallituksessa, kerrotaan Fuengirolan kaupungin tiedotteessa. – Maakuntahallitus on elin, joka yhdistää meidät kaikki ja toimii koko alueen hyväksi, Martín jatkaa. – Se tekee töitä erityisesti alle 20 000 asukkaan kuntien eteen, mutta ei halua unohtaa myöskään niitä paikkakuntia, joissa on yli 20 000 asukasta, sillä myös ne ovat osa Málagan maakuntaa. Málagaan viimein uusi julkinen aluesairaala Kuten Andalusian aluehallinnon puhemies Elías Bendodo viime lokakuussa kertoi, uudessa sairaalassa tulee olemaan 840 vuodepaikkaa. Siihen on tarkoitus rakentaa myös 46 toimenpidehuonetta. Uusi sairaala rakennetaan 48 600 neliömetrin kokoiselle Materno Infantil -sairaalan parkkipaikalle. Itse rakennus tulee olemaan kooltaan 160 000 m 2 . MÁLAGA – Andalusian aluehallinto antoi luvan aloittaa valmistelut uuden aluesairaalan rakentamiseksi Málagaan. Uusi sairaala nousee Materno Infantil naistenja lastenklinikan välittömään läheisyyteen. Tarkoituksena on, että sairaala olisi toiminnassa ennen seuraavan valtuustokauden loppua eli noin seitsemän vuoden kuluttua, mikäli rakentamisessa ei ilmene ongelmia. Molino de Incan puutarha esteettömäksi alueelle ja kulkeminen puutarhassa helpottuvat huomattavasti. Myös julkiset käymälät remontoidaan ja osallistuminen alueen tapahtumiin tulee mahdolliseksi kaikille. Hankkeen suunnittelussa on hyödynnetty Andalusian luontokohteiden suunnitteluopasta, jossa on ohjeet helppokulkuisuudesta ja esteettömyydestä. Puutarhan reitille asennetaan helppolukuisia näyttötauluja ja värikoodeja, näkövammaisille puolestaan tehdään kosketusnäyttöjä TORREMOLINOS – Suosittu kasvitieteellinen puutarha Molino de Inca remontoidaan helppopääsyisemmäksi, kertoo andalucianinformation. es-verkkomedia. Rakentamisesta järjestetään julkinen tarjouskilpailu, ja työt alkavat vuoden 2020 ensimmäisen neljänneksen aikana. Hankkeen arvo on lähes 280 000 euroa. Torremolinosin kaupunki saa sitä varten rahoitusta Andalusian maakunnalta. Remontin jälkeen sisäänkäynti ja ääniohjeita. Pyörätuolin käyttäjille ja liikuntarajoitteisille tulee myös useita lepopaikkoja. Uudistukset toteutetaan niin, ettei ympäröivälle luonnolle aiheudu haittaa. Molino de Inca on pinta-alaltaan yli 40 000 m 2 . Puutarhassa on yli tuhat kasvilajiketta mukaan lukien 150 erilaista palmua, 300 puuta ja 400 pensasta. Tämän lisäksi siellä on suuri määrä erilaisia lintuja, joista osaa ei tavata missään muualla maassa. Fuengirola on lemmikkiystävällinen kaupunki uimarantoja. Kaupungissa on myös juhlittu koiran päivää. Tunnustus liittyy käynnissä olevaan eläinten oikeuksia ja hyvinvointia ajavaan hankkeeseen Uno más en mi familia: Mi mascota – Lemmikkini on perheenjäsen. Hanketta hallinnoi Málagan maakuntahallinto yhdessä Benalmádenan eläintensuojeluryhmän Grupo Animalista de Benalmádena kanssa. Kaupunginjohtaja Mula on tunnustuksesta kiitollinen. FUENGIROLA – Kaupunginjohtaja Ana Mula on saanut kiitosta kaupungin eläinystävällisyydestä. Málagan asianajajaliitto Colegio Ofi cial de Abogados de Málaga on julistanut Fuengirolan eläinystävälliseksi kaupungiksi tunnustukseksi siitä, että kaupunginhallinto on viime vuosina tehnyt runsaasti toimenpiteitä eläinten huomioimiseksi. Lemmikit voivat esimerkiksi nykyisin matkustaa joukkoliikennevälineissä ja niille on perustettu omia puistoja sekä – Tämä palkinto on minulle ylpeydenaihe, hän sanoo. – Fuengirola on aina ollut eläinystävällinen kaupunki ja olemme jo vuosien ajan pyrkineet turvaamaan ihmisten ja lemmikkien hyvän rinnakkaiselon. Kaupunginjohtaja toteaa myös tiedotteessaan iloitsevansa siitä, että kun eläintenomistajat noudattavat yhteisiä sääntöjä, ristiriitoja ei synny. – Yhdessä elämiseen kuuluu se, että kunnioitamme toinen toisiamme. Andalusian hallinto on sitoutunut siihen, että se saa valmiiksi tarjouskilpailua varten tarvittavat asiakirjat ensi kesänä. Sairaalaprojektin aloittamiseksi tarvittavaan esiprojektiin ja tarjouskilpailun valmisteluun on osoitettu runsaat kaksi miljoona euroa. Asiasta kertoi Diario Sur -sanomalehti. Lehti luonnehti tulevaa sairaalaa äärettömän tarpeelliseksi. 336 000 EURON SUMMA VOIDAAN KÄYTTÄÄ MIHIN TAHANSA KOHTEESEEN. www.olekustannus.com Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Tilaa nyt joulun odotetuin lahja joka piristää lukijaansa ympäri vuoden! ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Odotettu lahja koko vuodeksi 83 € Vuosi / 11 numeroa tilaa nyt kaverille, puolisolle, vanhemmille tai vaikka naapurille
12 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 COSTA BLANCAN uutiset HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI GOTA FRÍA -SATEISTA KÄRSINEILLE TORREVIEJA – Torreviejan kulttuuritoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Antonio Quesada haluaa kiinnittää eritystä huomiota gota fría -rankkasateista kärsineiden kaupunkilaisten auttamiseen. Kaupunki järjestää heitä auttakseen hyväntekeväisyyskonsertin, joka pidetään 15. joulukuuta kello 12 alkaen. Konsertissa esiintyy Banda Solidaria Vega Baja -yhtye, jossa alueen muusikot soittavat yhdessä. Tapahtuma pidetään Teatro Municipalissa eli kaupunginteatterissa. Hyväntekeväisyyskonsertin lisäksi muutakin ohjelmaa on luvassa joulunalusaikana. Plaza de la Constitución -aukiolla esitetään joululauluja (villancicos) 18.–22. joulukuuta. Konsertit alkavat kello 17.30 lukuun ottamatta lauantaita 21.12., jolloin tilaisuus alkaa kello 19. Perjantaina 20. joulukuuta kello 20 esitetään kaupunginteatterissa José Zorrillan kuuluisan teoksen ”Don Juan Tenorio” moderni sovitus. Seuraavana päivänä, 21. joulukuuta, voi puolestaan vaikkapa mennä kuuntelemaan joulukonserttia kansainväliseen auditorioon. 28. ja 29. joulukuuta La Sal de Torrevieja -ryhmä esiintyy kaupunginteatterissa. Uutta vuotta puolestaan juhlistetaan 4. ja 6. päivä tammikuuta Torreviejan sinfoniaorkesterin konsertilla, joka pidetään kello 19 alkaen kansainvälisessä auditoriossa. Lisää tapahtumia löydät osoitteesta www.torrevieja.es. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI JOULUKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. SÄÄNTÖ?ESPANJA YLLÄTTI SUOMALAIS? YRITTÄJÄ www.olekustannus.com Parannuksia Torreviejan sähköverkostoon Alicante entisöi kaksi linnaa kahden miljoonan lisäinvestointia, josta puolet on jo työn alla. Lisäksi Iberdrola on sijoittanut 6,5 miljoonaa euroa kaupungin muuntaja-asemaan. Iberdrola palvelee yli 127 000 Torreviejan asiakastaan laitteistolla, joka käsittää 414 muuntokeskusta, 310 kilometriä keskijännitejohtoja ja yli 850 kilometriä matalajännitejohtoja. on viisi kuukautta. Projektin tärkein tavoite on vahvistaa niitä linnan osia, jotka ovat vaarassa sortua, ja siten parantaa sen yleistä turvallisuutta. Myös linnan pintoja on tarkoitus kunnostaa. Puolet korjauskuluista maksaa kaupunki, toisen puolen rahoittaa TORREVIEJA – Sähköyhtiö Iberdrola on ilmoittanut sijoittavansa yhteensä kaksi miljoonaa euroa lisää Torreviejan sähkökaapeliverkkoon. Iberdrolan mukaan se on jo vuosina 2018–2019 parantanut sähköverkkoa 1,4 miljoonalla lähinnä maanalaisten runkoverkkojen ja keskijänniteverkkojen uudistuksilla. Nyt yhtiö suunnittelee lähes ALICANTE – Alicanten kaupunginvaltuusto on hyväksynyt San Fernando ja Santa Bárbara -linnojen entisöintihankkeet. Kaupungin kulttuuritoimen valtuutettu Antonio Manresa sanoo, että kaupunki haluaa jatkaa perintönsä vaalimista ja pitää yllä laadukasta kulttuurija historiallista tarjontaa. – Tämän vuoksi molempien kohteiden restaurointi on tärkeää, koska siten linnat saavat ulkomuodon, jonka ne ansaitsevat, Manresa sanoo Diario de Alicante -sanomalehden mukaan. Castillo de San Fernando -linnan korjausta varten on varattu reilut 1 155 000 euroa ja sen korjausaika Linjoja uusitaan seuraavasti: 500 metriä Calle San Policarpon ja Avenida Gregorio Marañónin alueella; 200 metriä Avenida La Purísiman ja Calle Almudenan alueella; 465 metriä Avenida Las Alondrasin alueella; 497 metriä Plaza de la Constituciónin alueella ja 195 metriä Calle San Pascual -alueella. Töiden odotetaan valmistuvan kesäkuussa 2020. Valencian maakunnan kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden kohteiden suojeluun perustettu FEDER -rahasto. Castillo de Santa Bárbara -linnan kunnostukseen ja vahvistamiseen varataan niin ikään viisi kuukautta ja hankkeen budjetti on lähes 265 000 euroa. PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN -AUKIOLLA ESITETÄÄN JOULULAULUJA 18.–22. JOULUKUUTA. "KOHTEIDEN RESTAUROINTI ON TÄRKEÄÄ. NÄIN LINNAT SAAVAT ULKOMUODON, JONKA NE ANSAITSEVAT. Etenkin San Fernandon linna on restauroinnin tarpeessa. Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan
13 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa SUOMALAINEN Espanjassa
14 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 ITSENÄISYYSPÄIVÄ Espanjassa 102-VUOTIASTA SUOMEA MUISTETTIIN ARVOKKAILLA JUHLILLA TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT JATTA KUPIAS JA COSTA BLANCA Ulkosuomalaiset juhlivat Suomen itsenäisyyspäivää perinteisin menoin sekä Costa Blancalla että Aurinkorannikolla. Menneen syksyn jännitysnäytelmästä huolimatta Aurinkorannikko sai kun saikin itsenäisyyspäivän juhlansa tänäkin vuonna. Järjestelyistä vastasi lopulta Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunta ASN ja päivä sujui aurinkoisissa merkeissä perinteisen kaavan mukaan. ”Yhteisten arvojen puolesta on tehtävä töitä” Fuengirolassa runsas vierasjoukko oli katsomassa, kun Suomen, Espanjan ja Andalusian liput nostettiin salkoon aamuyhdeksältä Girasolin asuinyhteisössä Los Pacosissa. Lippupuheessaan everstiluutnantti evp. Jukka Salminen kävi läpi Suomen 102-vuotisen itsenäisyyden nostaen erityisesti esille 80 vuotta sitten alkaneen talvisodan. Nykyajan uhkakuvista hän painotti paitsi Venäjää, myös sisältäpäin nousevaa yksilökeskeisyyttä. Salmisen mukaan suomalaiset eivät enää halua ponnistella yhteisen arvojen eteen samalla tavoin kuin talvisodassa tehtiin. Mieskuoro Örisevät huolehti musiikista. Nuoret huolehtivat juhlapuheesta Itse jumalanpalvelus ja pääjuhla pidettiin Palacio de Congresosissa Torremolinosissa. Etukäteisohjelmasta poiketen myös Suomen Espanjan suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen oli saapunut paikalle. Tervehdyksessään tämä antoi erityishuomion Aurinkorannikon lukuisten suomalaisyrittäjien yhteishengelle. Isäntämaan ja -kaupungin edustaja Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García puolestaan muisteli menneitä vuosikymmeniä ja Espanjan aukeamista matkailijoille. Hän iloitsi suuresti siitä, että suomalaiset ovat löytäneet Aurinkorannikon ja etenkin Torremolinosin asuinpaikakseen ja toimivat siellä aktiivisesti. Juhlapuheen pitivät Aurinkorannikon suomalaisen koulun abiturientit Eemil Räty ja Jerri Tarpio . Puheessaan he toivat esiin kiitollisuutensa Suomessa vallitsevasta demokratiasta ja hyvinvoinnista. Nuoresta iästään huolimatta pojat korostivat ihailevansa sitä, kuinka Suomi on lyhyessä ajassa kehittynyt köyhästä valtiosta rikkaaksi kansakunnaksi ja puolustanut itseään ja itsenäisyyttään. He iloitsivat myös suomalaisesta koulujärjestelmästä, joka antaa kaikille samanlaiset mahdollisuudet – myös opiskella ulkomailla korkeiden opetusstandardien mukaisti. Tilaisuuden musiikista vastasivat Aurinkorannikon kuoro ja viihdekuoro Suomela; Mia Simanainen (laulu) ja Kari Ikonen (piano) sekä Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden kuoro. Tilaisuus päättyi perinteisesti yhteiseen Maammelauluun. Myös Costa Blancan suomalaiset juhlivat itsenäisyyttä Torreviejan itsenäisyyspäivän juhla alkoi jumalanpalveluksella Plaza de la Constitución -aukiolla sijaitsevassa katolisessa Inmaculada-kirkossa. Pääjuhla järjestettiin Los Ángelesravintolassa. Rovasti, turistipappi Peter Kankkonen käsitteli juhlapuheessaan suomenhevosta Suomen rakentamisessa ja puolustamisessa. Ohjelmassa oli useita yhteislauluja, kuten Sininen ja valkoinen, Tämä taivas tämä maa ja tietenkin Maamme-laulu. Juhlapuheen pitivät Aurinkorannikon suomalaisen koulun abiturientit. Torreviej a 6.12.2019 Juhlapuheen piti Costa Blancan turistipappi, rovasti, Peter Kankkonen. Costa Blancan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan kirkkokuoro esiintyi pitkin päivää. Kunniakonsuli Mariano Sánchez Martínez esitti kunniakonsulaatin tervehdyksen Arja Hynnisen tulkkaamana. Torreviejan kaupungin tervehdys kuultiin tanskalaisen Gitte LundThomsenin esittämänä. Hän kertoi puhuvansa kaikkien ulkomaalaisten edustajana Torreviejassa. Liisa Maunula toi tervehdyksen Suomen suurlähetystöstä Madridista. Itsenäisyyspäiväjuhlan tervehdyssanat lausui Suomi-seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi.
15 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 ITSENÄISYYSPÄIVÄ Espanjassa Fuengiro la 6.12.2019 Torremol inos 6.12.2019 Everstiluutnantti evp. Jukka Salminen piti lippupuheen Girasolin tilaisuudessa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro sai valtaisat suosionosoitukset. Mieskuoro Örisevät huolehti musiikista lipunnoston aikana. Aamun lipunnostotilaisuudessa Suomelan varapuheenjohtaja Jukka Mero toivotti vieraat tervetulleiksi. Tervehdyksen tilaisuuteen toivat Suomen Espanjan suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen ja Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García. Aurinkorannikon Leijonien Matti Kuusisto (vas.) ja Ilkka Fonsén ottivat vieraita vastaan kongressipalatsin sisäänkäynnin luona. Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen ja Karigasniemeltä kotoisin oleva Muotkan Ruoktu -nimisen lomakylän omistava Hans Niittyvuopio odottivat juhlan alkua hyväntuulisina. Torremolinosin kongressipalatsissa juhlapuheen pitivät Aurinkorannikon suomalaisen koulun abiturientit Eemil Räty ja Jerri Tarpio.
16 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 VALITTAVANA ON (sis. aamiaisen) (sis. aamiaisen) (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä Rami Kääriäinen: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 2 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 15.12. 2019, 9.1. & 12.3. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LOPPUVUODEN TARJOUS YLÄLUOMILEIK KAUKSET 890 € LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 12 13 14 10 9 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 20 6 10 4 32 23 13 14 31 35 8 9
17 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima! ja kaikki joulun suosikki ruuat! LOS BOLICHES & LOS PACOS KAUPPA MEILTÄ Glögit, piparit, suklaat ja taikinat 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 9 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu JOULURUOKIEN HINNASTO TAKASIVULLA! Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi P. 680 524 872 hair / TIIA & TAAVA P. 625 296 828 beauty / NOORA AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty Avoinna Ma-pe 10-18 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16A, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) hair and beauty suljettu joululoman ajaksi 24.-26.12. sekä 1.1.2020 Lahjakortit pukinkonttiin -10% KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta www.glowbeauty.es Jesus Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 , Fuengirola PARASTA www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN % € % Meiltä joulun SUOSITUIMMAT LAHJAKORTIT pukinkonttiin! PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA RANNIKON palvelut 15 19 18 17 23 24 25 26 27 28 22 20 21 2 15 3 27 27 7 18 22 33 29 36 14 16 16 11 12 17 24 5 34 26 28 21 19 25 30 16 TIETOTEKNIIKKAPALVELUA 24h PC / APPLE TIETOKONEIDEN HUOLTOA JA KORJAUSTA 24h SEKÄ KAIKKIEN MUIDEN TIETOKONEONGELMIEN RATKAISUT NOPEASTI JA EDULLISESTI ESPANJA +34 642 112 140 SUOMI +358 45 652 4592 info@digibusiness.net WWW.DIGIBUSINESS.NET 7 17
18 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 10 RANNIKON palvelut 29 30 31 32 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 JATTA KUPIAS Yritykset MODERNIA UUDISRAKENTAMISTA LOS BOLICHESIN SYDÄMESSÄ Fuengirolan Los Boliches säilyttää vuodesta toiseen suosionsa kaikenikäisten asukkaiden keskuudessa. Ensi vuoden aikana Property Costasol rakennuttaa alueelle 12 uutta rivitaloasuntoa vastaamaan kasvavaan kysyntään. Asuntoja välittävän Costasur Estates -kiinteistönvälitysyrityksen toimitusjohtaja Cheby Valle kertoo, että kolme Calle Marcial Lalanda -kadulle rakennettavista huoneistoista on jo varattu. – Ensimmäiset varaukset tehtiin pian sen jälkeen, kun kohde tuli myyntiin, Valle sanoo. Ensimmäisten varausten tekijät olivat espanjalaisia, mutta Valle suosittelee kohteita lämpimästi myös pohjoismaalaisille. – Talo on lähellä sekä Los Pacosin suomalaista koulua että Avenida de Acapulco -katua, jolla sijaitsee ruotsalainen koulu, hän sanoo. – Lisäksi alueella on espanjalaisia julkisia kouluja sekä paljon palveluja – kuten terveyskeskus ja kauppoja – eikä rantaankaan ole kuin 10 minuutin matka. Ilmastoidut ja hiljaiset asunnot on sijoitettu neljään kerrokseen. Niissä on neljä makuuhuonetta, kolme kylpyhuonetta ja avoin olohuone. Uuden teknologian ansiosta asuntojen energiatehokkuus on maksimoitu. – Asunnoissa on myös aurinkoiset terassit, Valle vinkkaa. Itse rakentamisesta vastaa Amador Pérez Dañobeitia Promotora Urbanizadora La Magdalena -yrityksestä. 36 33 35 34 Calle Marcial Lalanda -kadun asunnoissa on kahden auton parkkitila. Uuden teknologian ansiosta asuntojen energiatehokkuus on maksimoitu.
19 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 SUOMALAINEN Espanjassa REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Lukunurkka RAJAN KIRO OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle JATTA KUPIAS Liikenteessä HANKALA, KÄTEVÄ PYSÄKÖINTIMITTARI kunnossa ja haisevat ammoniakille. Koirat ja koiraihmiset aiheuttavat harmia kanssaeläjilleen, mutta saavat tehdä sen ihan ilmaiseksi. Tupakoitsijoiden aiheuttamiin haittoihin on puututtu raskaasti. Sama menetelmä pitäisi ottaa käyttöön koira-addiktien suhteen. Aaro Viilto EUROOPAN YMPÄRISTÖPÄÄKAUPUNGIN VELVOITTEET? Lahti on Euroopan Ympäristöpääkaupunki 2021.Mitä tämä velvoittaa? Ensinnäkin on parannettava omia toimia ympäristön ja asukkaiden hyväksi. On saatava jokainen lahtelainen kantamaan oman kortensa kekoon, se tapahtuu vain yhteistyöllä, yhdessä olemme enemmän. Vielä ei ole esitetty merkittäviä kehittämiskohteita lahtelaisille ja yrittäjille. Itse olen ehdottanut yhdeksi tavoitteeksi Suomen Luomupääkaupunkia. Se loisi samalla työtä ja toimeentuloa koko maakuntaan. Tähän ideaan ei ole kukaan vastannut. Mielestäni komea titteli ”Ympäristöpääkaupunki” edellyttää toimia Lahdessa, ja esimerkkejä koko Suomelle, myös Euroopalle. Tähän ehdotan eurooppalaisen yhteistyökaupungin valitsemista. Ehdotan Espanjan Fuengirolaa. Olin siellä KOIRIA ON LIIKAA Tätä aamuseitsemältä kirjottaessani se louskuttaa taas. Sama koira, joka jäi iltakymmeneltä räksyttämään, kun painuin pehkuihin. Muutaman kerran päivässä liittyy haukkujan kuoroon muita eri äänenkorkeuden omaavia lemmikkejä. Jonkun ajan kuluttua ne lopettavat: ehkä koiran omistaja puuttuu asiaan. Mutta tuo yksi jatkaa väsymättömästi päivästä toiseen. Suomessa koirien räjähdysmäinen lisääntyminen on tosiasia. On esitetty, että ennen koiran hankkimista pitäisi suorittaa ”koirakortti”. Jotkut koirarodut ovat vaarallisia. Susi ei ole tappanut ihmistä yli sataan vuoteen, mutta koira tappaa lähes vuosittain jonkun, raatelee toisia koiria ja ihmisiä. Lemmikkien palvominen on menossa överiksi. Näyttää kuin lemmikin tarpeet ylittäisivät lasten tarpeet. Lastenvaunuja työntävän äidin mukana saattaa kulkea kaksi tai useampia isoja hurttia. Monissa perheissä pitää se koira olla, vakka elantoa haettaisiin sossun luukulta. Täällä aurinkorannikolla koirat satuttavat ympäristöä enemmän kuin ihmiset, joilla on sentään jotakin häpyä roskaamisessa – paitsi koiran ulkoiluttajalla. Hän tutkii muina miehinä kännykkäänsä, tai katsoo muualle, kun koira tekee tarpeitaan valurautapenkin jalkaan. Kiviset aidat ja talojen seinustat ovat iljettävässä pari kuukautta kuntoleirillä (sauvakävelyä 700 km ja D-vitamiinia 56 pv) ja samalla seurasin jätehuoltoa, kierrätystä. Kokemukseni perusteella siellä olisi suomalaiselle osaamiselle tilausta. Lisäksi siellä on lähes 20 000 suomalaista asumassa pysyvästi ja lomalla, he voisivat tarjota projektissa ”vierihoitoa” paikallisille ja muille lomailijoille. Lahden pitäisi perustaa EU:n tuella yhteistyöprojekti Fuengirolan kaupungin kanssa. Projektissa työstetään Fuengirolasta ympäristöasioissa esimerkkikaupunki Euroopan muille lomakaupungeille. Laaditaan prosessikaavio jätteiden kulusta kodin ja ravintolan keittiöstä keräilypisteisiin ja sieltä edelleen lajittelukeskuksiin. Organisoidaan tölkkien ja pullojen kierrätys. Vähennetää ruokahävikkiä kotona ja ravintoloissa.Opastetaan lomailijoita kotimaansa kielellä lajittelemaan ja kierrättämään jätteensä myös lomapaikkakunnalla. Tulevaisuudessa ympäristöasoiden hallinta edelläkävinä on myös matkailuvaltti. Kehittämisterveisin, Luomupekka Rusila KYSY MEILTÄ Espanjan liikenteestä, vastaamme tällä palstalla: jatta@ olekustannus.com Laitteen näyttö kertoo, miten paljon rahaa on syötetty ja minkä ajan sillä saa pysäköidä. Kun summa on sopiva, painetaan vihreää nappia ja lippu tulostuu. Joskus parkkiaikaa voi ostaa vain esimerkiksi kaksi tuntia kerrallaan. Jos autolle tullessa löytää tuulilasista sakkolapun – eli aika on ehtinyt mennä umpeen tai maksu on unohtunut kokonaan – voi pysäköintimittaria käyttää sakon peruuttamiseen. Tällöin täytyy painaa numeroa kaksi, ”anulación de denuncia”. Laite pyytää sakkolapusta löytyvää koodia, ”identi? cador”. Automaatilla sakon voin peruuttaa 3–6,55 euron maksua vastaan, jos sakon langettamisesta ei ole kulunut vuorokautta kauempaa. Pysäköintipaikan löytäminen kadun varrelta on joskus haasteellista. Aina pulmat eivät lopu parkkeeraukseen, vaan pitää myös keksiä, kuinka pysäköinnistä maksetaan. Espanjassakin älypuhelinsovellukset, kuten e-park, elparking ja telpark, yleistyvät. Useimmiten käytössä on kuitenkin perinteinen pysäköintimittari, jossa hinnat luonnollisesti vaihtelevat pysäköintialueesta ja -ajankohdasta riippuen. Mittari käynnistyy paikkakunnasta riippuen yleensä valkomustasta tai virheästä nappulasta. Seuraavaksi painetaan numeroa yksi, ”obtener ticket”, joka tarkoittaa parkkilipun ostoa. Joillakin paikkakunnilla mittari pyytää auton rekisterinumeroa ”introduzca número matrícula”. Varmistus tapahtuu yleensä painamalla vihreää nappia, jonka jälkeen valitaan maksutapa ja maksetaan summa käteisellä tai pankkikortilla. Kannattaa varautua siihen, että pankkitai luottokorttitoiminta ei lupauksista huolimatta toimikaan, joten pidä mukaasi kolikoita, tai käytä kaupungista riippuen sovellusta. YURI HERRERA: MAAILMANLOPUN MERKIT Sammakko (Turku, 2016). Espanjasta suomentanut Einari Aaltonen. (Alkuperäisteos: Señales que precederán el ? n del mundo, 2009) Meksikolainen professori Yuri Herrera (s. 1970) on julkaissut kolme espanjankielistä pienoisromaania, joista on suomennettu keskimmäinen, kiinnostusta englanninkielisenä käännöksenä saanut ”Maailmanlopun merkit”. Romaanin aihe on kulttuuri ja sivilisaatio Meksikon ja Yhdysvaltain rajan molemmin puolin sekä rajan ylittäminen. Romaani alkaa arvoituksellisesti sanoilla ”Olen kuollut” ja päättyy ”Olen valmis”. Päähenkilö, tomera meksikotar Makina, lähtee hylättyihin kaivoksiin sortuvasta, rikollisuuden raiskaamasta kaupungistaan hakemaan veljeään, joka loikkasi Yhdysvaltoihin. Makina kohtaa rajan ylityksen ja muut haasteet sairauteen tai vanhuuteen kuolleiden muinaisten atsteekkien tapaan, jonka mukaan vainajan oli selvittävä yhdeksänasteisesta haastesarjasta. Veli löytyy lopulta, mutta ei palaa, eikä Makinakaan. Makina tuli valmiiksi: tekijän tarkoitus oli näin kuvata rajan ihmisten kehittymistä, olipa raja missä tahansa. Teoksen tyyli kuuluu latinalaisamerikkalaiseen taianomaiseen realismiin. Tekijä korostaa haastatteluissa, että hän vältti tahallaan seikkaperäisyyttä luodakseen mystistä, runonomaista tunnelmaa. Kääntämiselle antoivat haasteensa – eivät vain paikallinen tarusto sanastoineen – vaan myös se, että tekijä on käyttänyt sanoja vieraissa yhteyksissä ja että hän on jättänyt sanojen ymmärtämistä lukijan huoleksi. Kirjallisuuden saloihin perehtymättömälle eivät tekijän kaikki hienoudet avaudu. Tyyliin pääsee sisälle se, joka hankkii käsityksen aihepiirin faktoista. Lahti voisi valita ympäristöpääkaupunkivuotenaan yhteistyökaupungiksi Fuengirolan. Lemmikkien palvominen on menossa överiksi.
20 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 SUOMALAINEN Espanjassa TÄRKEIN TYÖ ON VIEDÄ HYVÄÄ MIELTÄ AR JEN A H ER TAJ AN JOULU – Ihan ensimmäisenä haluan nyt sanoa taas kertaalleen, että asun Korvatunturilla Napapiirin lähellä, Joulupukki sano painokkaasti. – Kamalan monet nimittäin luulevat, että asun Pohjoisnavalla, hän jatkaa. – Olen kyllä käynyt sielläkin, mutta maisema oli sen verran litteä, että tulin takaisin tuntureille. Joulupukki arvelee, että väärä tieto lähti juurikin liikkeelle hänen pikavisiitillään Pohjoisnavalle. – Siellä oli niitä toimittajahaukkoja jokaisen kinoksen takana… Mieluinen työ Joulupukin tärkein työ on hyvän mielen ja kohtuullisten lahjojen vieminen ihmisille – ja siinä sivussa myös eläimille – ja hän onkin monta kertaa miettinyt, miten mukavan homman hän on itselleen saanut. KUKA OLET? Joulupukki. Se on oikea nimeni, mutta eri maissa ihmiset bruukkaavat kääntää sen omalle kielelleen. Mutta ei se tässä iässä enää kovasti harmita. Minua saa sanoa muuten myös Pukiksi. MITÄ TEET TYÖKSESI? Aika paljon se työ on vuoden mittaan markkinointia ja brändinrakennusta, tosin paljon aikaa menee myös kirjeenvaihtoon, joka muodostuu aika tiiviiksi joulun alla. Toimin esimiestehtävissä Korvatunturin pajalla, mutta oikeastaan muori kyllä hoitaa kaikki asiat, minä olen enemmänkin semmoinen tarkkailija. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? En muista ihan tarkkaan, kun tästä on jo niin monta sataa vuotta, kun aloitin. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Lapsirakas on hyvä olla. Lisäksi pitää kestää hyvin aikaerorasitusta, kun tässä loppuvuodesta pitää kiertää koko maailma aika kiivaaseen tahtiin. Lapset esittävät myös aika vaikeita kysymyksiä ja siksi täytyy pysyä ajan hermolla. KUN OLET ESPANJASSA, NIIN MITEN SIKÄLÄINEN TYÖKULTTUURI EROAA KOKEMUKSESI MUKAAN SUOMALAISESTA? Ei se kamalasti eroa. Molemmat tekevät kovasti töitä, mutta espanjalaisista lähtee enemmän ääntä. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Joissain maissa pitää mennä sisään savupiipusta, onneksi Suomessa saa käyttää ovea. Vahtikoirat tuovat omat haasteensa myös. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Kyllä se ehdottomasti on se erilaisten ihmisten tapaaminen. Ja ne jouluruuat! ENTÄ MITENKÄ PUKKI SUHTAUTUU SIIHEN, ETTÄ JOTKUT VANHEMMAT TOIVOVAT JOULUPUKILTA SUKUPUOLISENSITIIVISYYTTÄ LAPSIA PUHUTELTAESSA? No jaa, lapset ovat minusta lapsia, ovat he sitten tyttöjä tai poikia tai vaikka jotain muutakin. Taitaa olla parasta puhutella heitä nimellä, niin ei tule sitten tipluja. KAIKKI TOIMESTANI – Toistaiseksi olen kyllä joka taloon päässyt. Aluksi Joulupukki vähän pelkäsi antenneja, joita on joskus katoilla runsaasti. – En minä niinkään itseni takia, mutta Pallen sisäinen navigointijärjestelmä on hyvin herkkä. – Olisi tosi ikävää, jos seuraava keikka tehtäisiin väärään osoitteeseen. Joulupukki vierailee myös Espanjassa, vaikka suurin osa lahjoista annetaankin vasta loppiaisena. – Vien jokusen paketin lapsille jouluaattona, mutta täällä lasten lahjatoiveet annetaan tietäjille 5. tammikuuta ja lahjat ilmestyvät yön aikana. Joulupukkia tämä ei haittaa. – Hyvin meillä menee tietäjien kanssa, ovat viisaita miehiä. Vaikka Joulupukki on unelmaammatissaan ja nauttii sosiaalisista tilanteista, hän on kuitenkin suomalainen. – Kyllä joulun jälkeinen hiljaisuus ja pohjoisen kaamos tekevät hyvää kaiken hyörinän jälkeen. – Onhan siinä pitkin vuotta kova kiire, kun pitää kaikki lahjat selvittää ja valmistaa, hän tuumii. – Mutta sitten kun valjastan Pallen reen eteen ja ponkaisen matkaan, niin kyllä ne pitkät päivät unohtuvat. Niin, Joulupukin poron nimi on Palle, eikä Petteri. – Se on se toinen väärinkäsitys, joka on yllättävän sitkeässä. Eri tavat, sama ajatus Joulupukista on mukavaa, että maapallon ihmiset ovat vähän porrastaneet hänen käyntejään, se antaa pelivaraa aikavyöhykkeiden lisäksi. – Suomalaiset ovat aika hätäisiä tässä asiassa, vaikka muuten ovatkin melko hitaita, Pukki tuumii. – Suomalaisiin koteihin pitää lahjat viedä jo aattona iltapäivästä ja jotkut ovat kovinkin tarkkoja etiketistä. Tällä Joulupukki viittaa siihen, että Suomessa Pukin käyntiin liittyy kaikenlaisia rituaaleja laulamisesta joulujuoman ottamiseen. Monissa muissa maissa lahjat avataan vasta joulupäivän aamuna, ja usein Joulupukki jättää lahjat kuusen alle tai sukkaan vähän salaa tapaamatta lahjansaajia ollenkaan. Aina ei voi käyttää ovea. – Se minua harmittaa, kun joskus savupiiput ovat niin kovin ahtaita, Joulupukki sanoo ja taputtaa vatsaansa. JATTA KUPIAS Satokausi AVOKADO ON RASVAISTA SUPERRUOKAA Varhaisimmat tiedot avokadon viljelystä ovat Väli-Amerikasta 7 000 vuoden takaa. Nykyään avokado on levinnyt joka puolelle maailmaa, vaikka suurin tuottajamaa onkin edelleen Meksiko. Espanja on ainoa eurooppalainen maa, jossa avokadoa viljellään. Sen tunnetuimpia kaupallisia lajikkeita ovat Hass, Fuerte, Nabal sekä Reed. Avokado aloittaa kypsymisen vasta pudottuaan puusta ja usein se kerätäänkin hieman raakana ennen maahan putoamista. Avokado on erittäin terveellinen hedelmä: siinä on muun muassa paljon hyviä rasvoja, jotka alentavat kolesterolia ja ovat siten hyväksi sydämelle ja verisuonille. Lisäksi avokado sisältää kaliumia, magnesiumia, foolihappoa ja Avitamiinia. Sen B-vitamiini tekee hyvää hermostolle ja karotenoidiluteiini puolestaan suojaa silmiä ja pienentää kaihiriskiä. Vähätellä ei myöskään pidä avokadon ihoa hoitavia ja pehmentäviä ominaisuuksia: siitä tehdyt naamiot hoitavat ihottumaa ja palovammoja. Miedon ja täyteläisen makunsa vuoksi avokado sopii moniin ruokiin: siitä voi tehdä salaatteja, keittoja, kastikkeita tai risottoja ja sitä voi myös paistaa. Avokadoa voi käyttää myös makeisiin leivonnaisiin ja jäätelöön. Aivan holtittomasti tätä rasvaista herkkua ei kannata syödä, varsinkaan jos haluaa pitää kilot kurissa, sillä se on suhteellisen kaloripitoista. Nimi avokado muuten juontaa juurensa asteekin kielen sanasta ahucatl, joka tarkoittaa kiveksiä: avokadon hedelmät kun roikkuvat pareittain noin 20 metrin korkuisissa puissa. Lähteet: cuerpomente.com, satokausi.? , kuntoplus.? TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA PIXABAY Joulupukki on sesonkityöläinen, mutta kyllä tekemistä riittää pitkin vuotta. Erityisesti Pukki pitää siitä, että saa tavata mukavia ihmisiä. Joulupukista on mukavaa, että maapallon ihmiset ovat vähän porrastaneet hänen käyntejään.
21 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ UU DIS KO HD E FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. 4 kerrosta. Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. Hinnat alk. 410 000 € PASEO MARITIMO, MÁLAGA. 4 mh, 2 kph. Mahtava kattohuoneisto rantakadulla sanoinkuvaamattomin näkymin sen valtavalta terassilta. Hintaan sisältyy 2 autotallipaikkaa ja varasto. Hinta: 1 260 000 €. www.sunloma.es TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Puh: (+34) 657 871 223 info@? nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs, remontoitu rt-huoneisto kauniissa La Vista -yhtiössä. 3 mh, 2 kph, wc, laaja oh/avok., 30 m 2 terassi lumoavin näkymin merelle sekä vuorille. 360 m 2 , josta 239 m 2 on sisätilaa. Erittäin korkea laatutaso, ilmast./lämmitys, autopaikka, varasto. Yhtiöllä uima-allas, sauna. Hinta: 359 000 €. Ref. 18632. Fuengirola, Torreblancan alaosa. 400 m rantakadulta, viehättävä vuonna 2008 kunnostettu huoneisto. 2 mh, 2kph, oh/upea avok. 102 m 2 , erittäin laaja terassi näkymin merelle. Hinta: 237 000 €. Ref. 16026. Benalmádena. Täysin remontoitu rivitalo näköalapaikalla, 2 mh/kph, k, oh, laaja terassi sekä kattoterassi huimaavin näkymin. Ilmastointi, uima-allas asuinalueella. Hinta: 175 000 €. Ref. 18568. Fuengirola. Tyylikäs uudiskohde 50 m rantabulevardilta. 1-3 mh luksushuoneistoja joissa laadukas avok, 1-2 kph, oh/terassi. Parkettilattiat, ilmast. Tilaa meiltä pohjakuvia tai ota yhteyttä ja käydään paikalla. Hinnat alk: 205.000 € sis. autopaikan. Ref. 20020. LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! Fuengirola, Torreblanca. Rustikaali, v. 2010 täysin saneerattu luksushuvila. 420 m 2 rak.p.a., tontti: 800 m 2 . 5 mh, 3 kph, isot oleskelutilat, tilava tupakeittiö, useita terasseja, uima-allas, suuri sauna/näköala-ikkunat, 8 hengen poreallas, soveltuu erinomaisesti yritysten ja yksityisten ryhmien tarpeisiin. Rauhallinen sijainti, parin minuutin automatka rannalle, palveluihin.. Hinta: 950 000 €. Ref. 18636. MONTEMAR, DOÑA CARLOTA, TORREMOLINOS. Tyylikkäästi remontoitu yksiö pidetyssä asuinyhtiössä. Ref. 18594. Hinta: 139 000 €. www.fi nn-invest.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava huoneisto pidetyssä Alexandre-yhtiössä (120 m 2 ). Moitteeton kunto, lähellä kouluja, palveluja. Alakerrassa erittäin laaja oh/moderni avok. sekä wc. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, 2 terassia, autohallipaikka javarasto Ref. 184544. Hinta: 225 000 €. www.fi nn-invest.com GOLF TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA. Ihanteellinen, kauniiden viheralueiden ympäröimä, täysin skandinaaviseen tyyliin remontoitu 3 mh, 3 kph paritalo (125 m 2 ) fantastisin merinäkymin. Yksityinen autotalli. Ref. 18556. Hinta: 320 000 €. www.fi nn-invest.com PUEBLO DEL PARQUE, BENALMÁDENA COSTA. Valoisa ilmastoitu ylimmän kerroksen asunto lintupuiston reunalla. Oh/ amerkkalainen keitiö, tilava mh, jossa paljon kaappitilaa, kph sekä terassi näkymin merelle. Ref. 18405. Hintaa juuri alennettu, nyt: 163 000 €. www.fi nn-invest.com
22 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 Espanjan Asuntopörssi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Täydellisellä merinäkymällä, loistosijainti Los Bolichesin alueella. 2 mh, 1 kph, remonttia kaipaava koti. Yhtiössä iso uima-allas ja tenniskenttä, palvelut kaikki aivan vieressä, juna-asema ja bussit. Ref. 014511. Hinta: 350 000 €. www.blue-square.com FUENGIROLA.1. krs. koti, 3 mh, 1 kph. Super sijainti, vain 5 min. kävelymatka rantaan. Tilavat mh huoneiston takaosassa, omassa rauhassa kadun ääniltä. Oh avautuu parvekkeelle josta kaupunki,ja vuori näkymät. Avokeittiössä oma tila kodinhoitoon. Palvelut kävelymatkan päässä. Ref. 013985. Hinta: 149 900 €. www.blue-square.com SIERRAZUELA, MIJAS. Isot terassit, asut kuin rivitalossa! 2 mh, 2 kph, uimaallas. Hinta sis. autopaikka ja varasto. Yhtiövastikkeeseen sisältyy vesi. Erittäin edullista ja fi ksua asumista, käymisen arvoinen kohde! Hinta: 149 000 €. www.sunloma.es PASEO MARÍTIMO TORREBLANCA, FUENGIROLA. Upea 2 mh, 2 kph asunto Los Bolichesin ja Torreblancan rajalla, rantakadulla. Iso osin lasitettu terassi, josta mahtavat merinäkymät neljännestä kerroksesta. Yhtiössa sauna, sisäja ulkouima-allas. Oma yksityinen autotalli. Hinta: 429 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA. Skandityylinen, paljon puupintaa, täysin remontoitu 2 mh, kph upea koti. Paljon luonnonvaloa, tilava. 7 min kävellen merenrantaa ja palvelut ihan vieressä, loistosijainti. Yhtiössä uimaallas. Ref. 014571. Hinta 235 000 €. www.blue-square.com BENALMÁDENA. Kaunis etelä-länsi suuntainen huoneisto, 1 mh en-suite, 1 kph merimaisemissa sekä näkymä Fuengirolaan. Kaikista huoneista upeat maisemat. Uima-allas ja vain 5 min kävely rantaan. Autohallipaikka mahdollinen, ei sisälly hintaan. Ref. 014658. Hinta: 157 000 €. www.blue-square.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa yhtiössä 2 mh, 2 kph kauniisti sisustettu koti, aurinkoinen terassi. Yhtiössä asuu paljon tyytyväisiä suomalaisia ja se on erittäin turvallinen ja rauhallinen. Autotallipaikka ja uima-allas. Ref. R3550363. Hinta: 229 000 €. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Muuttovalmis koti 3 mh 2 kph, asunnossa on tilava parveke avoimin näkymin, valoisa läpitalon huoneisto. Yhtiössä on tasokas uima-allasalue ja parkkipaikka on oven edessä. Bussipysäkki lähellä ja nopea pääsy moottoritielle. Ref. R3550303. Hinta: 255 000 €. www.minnahomes.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Remontoitavassa 3 mh, 2 kph, 115 m 2 asunnossa on tilavat huoneet. Parvekkeelta näkymä ydinkeskustaan. Talossa on kattoterassin käyttömahdollisuus. Kaikki palvelut kävelyetäisyydellä. Ref. R3551023. Hinta: 220 000 €. www.minnahomes.es MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!
23 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 Espanjan Asuntopörssi www.minnahomes.es Soita: +34 685 511 350 +34 672 738 971 info@minnahomes.es Av. Acapulco 10 (Academia Sur vieressä), Los Boliches, Fuengirola Minnamaija Mattila + 34 685 51 13 50 Jasmin Hamara (siht.) +34 603 37 80 45 Anu-Maria Korpi +34 642 86 36 44 Magnus Enström +34 672 738 971 KESKUSTA FUENGIROLA (3 mh) 220 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA (1 mh) 118 500 € LOS PACOS FUENGIROLA (2 mh) 229 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA (3 mh) 215 000 € LOS PACOS FUENGIROLA 3 mh 255 000 € IKKIL BAY, ESTEPONA 2-3 mh, UUDISKOHDE Ainutlaatuinen 9 asunnon merenrantayhtiö Rakennetaan parhaita laatuja käyttäen, luonnonmateriaaleja Sisäuima-allasalueen yhteydessä on myös kuntosali, sauna ja höyrysauna Asunnoissa omat altaat, ulkona in? nity pool Oma kulku rantaan x x x x x Sunloman tiimi kiittää asiakkaitaan upeasta vuodesta ja toivottaa kaikille hyvää joulua ja erinomaista uutta vuotta 2020! Tervetuloa glögille ja ihailemaan jouluikkunaamme 2.12. alkaen toimistollemme! PASEO MARÍTIMO, TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph Rantakadulla mahtavin merinäkymin Iso terassi, osin lasitettu Taloyhtiössä sisäja ulkouima-altaat, sauna Oma yksityinen autotalli x x x x H. 429 000 € Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. H. ALK. 1 785 000 €
24 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 Espanjan Asuntopörssi www.remecainvest. www.remecagolf. Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta? Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Soita tai tule käymään, me välitämme. Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Kattohuoneisto aurinkoterassilla Mediterráneo -yhtiössä. 3 mh, joista 1 mh käytetty ohoja ruokailuhuoneen laajentamiseen. 2 kph, laaja oh ruokailutiloineen, lasitettu parveke, avokeittiö. Panorama näkymät merelle ja vuoristoon, Afrikkaan ja Gibraltarille. Asunnossa ilmastointi/lämmitys. Suljettu rauhallinen yhtiö uima-altaineen, autopaikoitus taloyhtiön pihalla. Kokonaispintaala 191,7 m 2 . Kuvia sähköpostilla. Hp 297 000 €. Sirpa.juhala@gmail.com +34 687 602 959. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalHeidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! Heti valmis Harvia-sauna OASIS BEACH IX, PUNTA PRIMA. Täysin uuden veroinen bungalow yläkerran asunto vastapäätä yhtiön uima-allas aluetta. 2 mh, 2 kph, iso oh ja avoin k, parveke ja kattoterassi. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka kuuluu hintaan. Ref. 1584. Hinta: 192 000 €. www.remecainvest.fi PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 mh, 2 kph ja eteläterassi. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. Merinäkymät! Yhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Rv 2019. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Hinta: 246 000 €. www.lottashouse.com LOS MONTESINOS, ALICANTE. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Kph:ssa lattialämmitys, Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Ref. Alba. Hinta: 268 700 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Näkymä allasalueelle ja merelle. Iltapäiväaurinko. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Carport. Ref. JP040. Hinta: 265 000 €. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita. Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden auki. Ref. D311. Hinta: 132 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uima-allas (ympäri vuoden auki). 3 ilmalämpöpumppua. Ilmansuunta: länsi. Kaikki palvelut ihan vieressä. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com KESKUSTA, TORREVIEJA. Uudistettu ja kauniisti sisustettu asunto ylimmässä kerroksessa. Yhtiöllä allasalue ja rantaan alle 500 m. Ref. 429. Hinta: 73 500 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO STELLA MARIS, FUENGIROLA. Vapaana peruutuksen vuoksi ajalle 1.1.-31.8. pieni studio huoneistohotellissa. Keittiönurkkaus, kph ammeella sekä parveke merinäkymillä. Huoneistossa ilmastointi. Uima-allas avoinna ympärivuotisesti. H. 600 €/kk (sis. veden ja sähkön) + loppusiivous (50€). www.tupasi.net KESKUSTA, FUENGIROLA. 1 mh, kph suomalaisittain kalustettu ja remontoitu koti. Sijaitsee rannan ja junakadun välissä, rauhallisella pikkukadulla. Asunnossa on talon kattoterassin käyttömahdollisuus. Koti sopii hyvin ensimmäiseksi kodiksi tai vuokrakohteeksi. Uusin kohteemme, toimi ripeästi. Hinta: 118 000 €. www.minnahomes.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Valoisa. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Rv 2019. Kaikki palvelut vieressä. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Hinta: 348 000 €. www.lottashouse.com BIGASTRO, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Hinta: 214 500 €. www.lottashouse.com jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Kummasakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergolakatos jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Ole-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Pyynti 299 000 €/asunto. + 34-606 921 418
25 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO ETSIMÄSSÄ UUTTA, LAADUKASTA ASUNTOA COSTA BLANCALTA TAI MYYMÄSSÄ OMAA SUOMESSA? Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
26 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 Espanjan Asuntopörssi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN MARBELLA, GUADALMINA ALTA. Kävelymatka Golf Guadalmina klubille ja San Pedro de Alcantaraan. Avoin näkymä 4. kerroksessa 80 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään jossa La Concha vuoristo. Kalustettu, hyvin varustettu, 1 mh, iso oh, k, kph, sisätilaa 120 m 2 , autopaikka hallissa, ei kotieläimiä, suojattu alue. Vuokrataan talvikaudeksi 2020 sopimuksen mukaan. Tied: ed5078@kolumbus.fi , tai 050 3371981. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Golf -tai lomamajoitukseen. Vap. 23.12.2019 asti sekä 6.1-30.6.2020 (1 vk 475, 2 vk 690 ja 1-4 kk jaksot 960 €/kk). Vuokra sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi ja autohallipaikka. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/pyyhkeet. Vuoteet neljälle aikuiselle, lisäksi huoneistossa on lapselle lisävuode tai matkasänky. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Rekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Varauskyselyt ja lisätietoja: jari.nikama@gmail.com tai +358 400 480 785. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla la, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan.Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H. 124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./ eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. FUENGIROLA. Hyvin varusteltu studio rantakadulla Las Palmeras hotellista, vapaa 18.12. lähtien. Asunto on hyvin varusteltu, avokeittiö tiskikoneella, ilmastointi hotellin osana, parisänky ja vuodesohva, Wi-fi ja TV, sekä pesukone pyykeille. Kuvia löytyy: airbnb.com/h/atomimummo. P. +358 40 563 8062 (Kristiina). Kristiina. soderholm@elisanet.fi . FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLe säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMADENA. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ ilmastointi. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. Kuukausivuokra 800 € +sähkö ja vesi. Vuokrataan 17.11.-30.4.2020 väliseksi ajaksi. P. +358 400 213 421/Bergman. BENALMÁDENA COSTA. 50 m2 asunto. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. kerros, hissi. 600 €/ kk, sis. sähkön ja veden. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA TYÖKYVYTTOMYYSELÄKELÄINEN! Oletko verotuksen uhri? Maksatko veroja Espanjaan, Suomeen tai onko työkyvyttömyys pros. alennettu? Tehdään asialle jotain, emme ole yksin! Laita lyhyt kuvaus os: markunmakasiini@gmail.com MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA FUENGIROLA, LOS PACOS. Osoite Calle Artemisa. Tilava parkkiruutu, johon helppo ajaa, ei pylvään vieressä. Edullinen vastike. Kameravalvonta. Halliin sähkölukko kaukosäätimellä. H. 9 800 €. Puh. +358 (0)44 049 4500 tai +358 (0)400 494 500 tai mauri.karppinen@imuripiste.fi OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SÄHKÖPYÖRÄTUOLI INVACARE Storm 3. Vain kolme kuukautta käytetty, laturi mukana. Storm 3 on vahva pyörätuoli, jolla pääsee kiipeämään jyrkkiäkin mäkiä. Nähtävissä rannanpuoleisessa Torreblancassa, Fuengirolassa. Hinta 1390 €. P. (+34) 651 621 299 tai (+358) 040 866 7978.
27 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA OLÉ ARKISTO Lions-järjestö perustettiin vuonna 1917 Yhdysvalloissa. Aurinkorannikon leijonat on toiminut vuodesta 1992 alkaen. Leijonien missio on ollut sama perustamishetkestä alkaen: ”klubit ovat paikkoja, joissa ihmiset kokoontuvat yhteen antaakseen aikansa ja oman panoksensa yhteisönsä ja koko maailman hyväksi”. Aurinkorannikon leijonien (virallisesti Club de Leones Torremolinos/ Suomi) puheenjohtaja Ilkka Fonsén allekirjoittaa järjestön nettisivulta lainatun tekstin täysin. – Olemme itse asiassa maailman suurin hyväntekeväisyysjärjestö, hän sanoo ylpeänä. Tällä hetkellä Leijoniin kuuluu maailmanlaajuisesti yli 1,4 miljoonaa jäsentä yli 200 maassa. Lions-klubeja on 48 440. Suomessa toiminta on hyvin aktiivista. – Asukaslukuun suhteutettuna Suomessa on Islannin jälkeen eniten aktiivisia Lions-klubeja maailmassa. Apua sitä tarvitseville paikallisesti Leijonien avustuskohteiden lista on pitkä: silmä-, diabetesja lasten syöpäsairauksien ehkäisy, avun tarpeessa olevat nuoret, katastrofiapu sekä humanitäärinen toiminta. – Me järjestämme tapahtumia, joihin toivomme ihmisten osallistuvan, Fonsén kiteyttää. Tapahtumamaksuista ja keräyksistä saatu tuotto jaetaan sitä tarvitseville. Raha ei ole korvamerkittyä, vaan avustuksia annetaan anomusten perusteella. Viimeisten kolmen vuoden aikana Leijonat ovat olleet Aurinkorannikolla näkyvästi esillä liikuntatapahtumien kuten laskiaissunnuntaisin Liikekannallepanon ja huhtikuussa Fuengirolan Elolan kentällä pelattavien Suomen Superpesis -avausotteluiden järjestelyissä – Olemme mukana myös monissa muissa tapahtumissa kuten konserttija teatteriesityksissä unohtamatta Primavera-tanssiaisia, jotka edelleen kiinnostavat ja saavat ihmiset liikkeelle – Jokainen voi toki myös suoraan tehdä lahjoituksia, Fonsén sanoo. – Myös ostamalla Leijona-kalenterin voi osallistua kauttamme tehtävään hyväntekeväisyystyöhön Klubilla on lisäksi vakiokohteita, joita avustetaan pitkäjänteisesti. – Koska klubimme omat resurssit ovat rajalliset, teemme yhteistyötä useiden paikallisten suomalaisten ja espanjalaisten järjestöjen kanssa, jotka oman toimintansa kautta avustavat rannikolla asuvien ihmisten arkipäivää. Se tarkoittaa esimerkiksi lounastarjoilua tai elintarvikkeiden ja vaatteiden toimittamista niitä tarvitseville. Sydäniskureita ja diabetestietoisuutta Leijonatoiminnan periaatteena on, että jokainen klubi toimii paikallisesti ja oman lähiympäristönsä elämän parantamiseksi. On kuitenkin joitain koko Lions-järjestön yhteisiä tempauksia, joihin myös Aurinkorannikolla osallistutaan – toki silloinkin hyöty jää tänne. – Klubimme on rekisteröity Espanjan Leijoniin, mutta koska jäsenemme ovat kaikki suomalaisia seuraamme myös Suomen Leijonien toimintaa, Fonsén kertoo. Tällä hetkellä Suomen Lionseilla on meneillään Sydäniskuri-kampanja, jonka tavoitteena on saada Suomeen noin tuhat uutta sydäniskuria eli yksi uusi iskuri jokaista klubia kohden. – Me osallistumme myös tähän kampanjaan, jonka primusmoottorina Suomessa toimi klubimme ex-presidentti Tarmo Mattila. – Olemme hankkineet tänne kaksi uutta iskuria, joista toinen sijoitettiin Sydänyhdistyksen ja meidän yhteisellä päätöksellämme Centro Finlandiaan, ja tuolle toisellekin on nyt löydetty sijoituspaikka. Tällä toimintakaudella Lionsit kampanjoivat ja tiedottavat diabeteksen hoitoon ja ehkäisyyn liittyvistä asioista. – Se tehdään yhdessä täällä toimivan diabetesyhdistyksen ja osittain myös Espanjan diabetessäätiön kautta, joka muun muassa järjestää leirejä diabetekseen sairastuneille vähävaraisille lapsille, joissa heitä opastetaan omatoimiseen lääkitykseen ja oikeaoppiseen ruokavalioon, Fonsén sanoo. Leijonat auttavat myös kansainvälisesti silloin, kun hätä on suurin. Tällaisia tapauksia olivat esimerkiksi viime vuoden Japanin tsunamin sekä keväiset Mosambikin maanjäristysten ja tulvien aiheuttamat katastrofi t. – Lahjoitamme silloin rahaa YK:n avustusjärjestöille, jotka osaavat viedä avun parhaiten perille, Fonsén sanoo. Aurinkorannikon Lionsit ovat olleet ja ovat mukana myös ulkomaisissa erityisprojekteissa. – Olemme keränneet varoja Gambiaan, yhteen maailman köyhimpään maahan, Fonsén kertoo. – Joitakin vuosia sitten osallistuimme siellä koulun rakentamiseen ja viime syksynä lähdimme mukaan kolmevuotiseen projektiin tavoitteena saada vähävaraiset lapset siellä kouluun. – Onnistuimme järjestämään koulupaikan 32 lapselle. Gambian projektiin liittyy erityinen yksityiskohta. – Projekti toteutetaan yhteistyönä täällä rannikolla toimivan Aurinkolaivueen ja meidän klubimme sekä yksityisten henkilöiden kanssa, Fonsén paljastaa. – Yksi Leijona-veljemme, joka on myös Aurinkolaivueen jäsen, toimittaa henkilökohtaisesti omalla kustannuksellaan avustuksemme perille Gambiaan. AURINKORANNIKON LEIJONAT PALVELEVAT LIONS-KLUBIT Lions-nimi muodostuu sanoista Liberty, Intelligence, Our Nation’s Safety. Suomessa Lions-nimi tulkitaan: Luovuta Isänmaasi Onnellisempana Nouseville Sukupolville. Leijonien tunnuslause on ”We serve – Me palvelemme – Vi hjälper”. Aurinkorannikon Lions club tekee yhteistyötä muun muassa Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan, Los Pacosin päiväkodin ja Fuengirolan sosiaalipalveluiden kanssa. Lisätietoja: www.aurinkorannikonleijonat.com Tapahtumamaksuista ja keräyksistä saatu tuotto jaetaan sitä tarvitseville. – Lions-klubeissa ei ole vapaamatkustajia: leijonat maksavat paitsi jäsenmaksua, jolla katetaan klubin hallintokulut, myös osallistumismaksunsa jokaiseen varainkeruutapahtumaan, Aurinkorannikon Lions-klubin puheenjohtaja eli presidentti Ilkka Fonsén sanoo. Kuva on Leijonien helmikuun 2019 liikuntatapahtumasta "Liikekannallepano".
29 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 6.12.–5.1. kaupungintalolla seimiasetelma-aiheinen näyttely ”Exposición de Belenes Infantiles”. · 10.12. kello 17 Seurakuntakodilla Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti. Liput 10 €. · 10.12. kello 19.30 Avenida Santa Amalia -kadulla Pastoral Santa Fe de Los Boliches -kuoro esittää joululauluja. Tarjolla ilmaisia churroja. · 12.12. kello 18 Palacio de la Pazissa koululaisten ”Villancicos escolares” -joulukonsertti. · 12.12. kello 17 ja 19.30 Cine Alfi l -elokuvateatterissa suomalaiskomedia ”Täydellinen joulu”. K-12 (aikuisen kanssa K-9). Liput 15 €; ennakkomyynti Centro Finlandia. · 13.12. kello 18–21 Suomelassa karaoke. · 13.12. kello 20.30 Españaaukiolla jouluista ? amencomusiikkia, ”Zambomba Flamenca Casa Pestiño”. Ilmaisia joulumakeisia. · 14.12. kello 20 Reyes Católicos -aukiolla ruotsalaisen koulun oppilaat laulavat joululauluja. · 16.12. kello 19.30 Torreblancan Parque Europa -puistossa Pastoral Santa Fe de Los Boliches -kuoro joulutunnelmissa. Tarjolla ilmaisia churroja. · 17.12. kello 17 Seurakuntakodilla ”Rakkaimmat joululaulut”. Mukana Aurinkorannikon kuoro. Liput 5 €. · 17.12. kello 19.30 Los Bolichesin Plaza del Carmen -aukiolla Pastoral Santa Fe de Los Boliches -kuoro joulutunnelmissa. Tarjolla ilmaisia churroja. · 18.12. kello 19.30 Plaza Punta Umbría -aukiolla Pastoral Santa Fe de Los Boliches -kuoro joulutunnelmissa. Tarjolla ilmaisia churroja. · 19.12. kello 20 Plaza la Constitución -aukiolla Virginia Ricon esitys ”Fuengirola en Navidad”. · 20.12. kello 20.30 Parque España -puistossa (Auditorio Cristobal Blanca del Moral) Encarni Navarron esitys Zambomba malagueña. · 21.12. kello 19 Plaza Reyes Católicos -aukiolla esiintyvät Paula Adiegon nuoret lauluoppilaat. Tarjolla joulumakeisia. · 21.12. kello 19.30 Palacio de la Pazissa kaupunginorkesterin joulukonsertti. Vapaa pääsy. · 22.12. kello 19.30 España -puistossa (Auditorio Cristóbal Blanca del Moral) jouluinen ? amencoesitys ”Zambomba Flamenca – El Día de la Ilusión”. Tarjolla ilmaisia churroja. · 22.12. kello 18 Seurakuntakodilla suomalaisia joululauluja. · 23.12. kello 20 Plaza del Constitución -aukiolla joulutapahtuma ”Gran Fogata Navideña”. Tiedossa kuoroesityksiä sekä churroja ja suklaata. · 24.12. kello 21 Rafaelin aukiolla suomalainen kynttilähartaus. · 24.12. kello 19.30 ”Procesión con el Niño Jesús” -joulukulkue lähtee liikkeelle Capilla de Santa María del Marin kappelista, Calle Valladolid -kadulta. · 25.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa suomalainen joulupäivän messu. · 26.12. kello 20 Calle Juan Breva -kadulla jouluinen ? amencoesitys ”Zambomba Flamenca”. · 27.12. kello 11 alkaen Avenida Condes de San Isidro -kadulla, Calle San Antonio -kadulla ja Plaza Reyes Católicos -aukiolla järjestetään keskiaikainen juhla ”Gran Fiesta Medieval”. · 28. ja 29.12. kello 20 Españapuistossa (Auditorio Cristóbal Blanca del Moral) jouluinen ? amencoesitys ”Zambomba ? amenca”. · 31.12. kello 23 Plaza de España -aukiolla uudenvuodenjuhla ”Gran Fiesta de Fin de Año”. MIJAS · 13.12. kello 16.30 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla joulutapahtuma, jossa voi mm. tavata joulupukin ja luistella. Jouluista fl amencomusiikkia. · 13.12. kello 19 Teatro Las Lagunasissa hyväntekeväisyyskonsertti. · 14.12. kello 16.30 Las Lagunasin Parque María Zambrano -puistossa joulutapahtuma: luistelua, musiikkia ja aktiviteetteja lapsille. · 21.12. kello 19.30 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla hyväntekeväisyyskonsertti. BENALMÁDENA · 5.1. asti Casa de la Culturassa on esillä kaupungin seimiasetelma ”Bélen Municipal”. · 10.12. kello 19.30 Castillo del Bil-Bilissä Alberto G. Calderónin pianokonsertti. Liput 5 €. · 12.12. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva ”Nieve negra” alkuperäiskielellä. · 13.–15.12. kello 13–23 Plaza de la Mezquita -aukiolla kansainvälinen joulutapahtuma ”Festival internacional de navidad”. · 13.12. kello 20.30 Plaza de la Tribuna -aukiolla ”Candelá Navideña” -joulutapahtuma. · 14.12. kello 12–13 Arroyo de la Mielin alueella Disney-kulkue, ”Pasacalle de Disney”. Lähtöpiste: Calle de las Flores. · 14.12. kello 20.30 Arroyo de la Mielin Inmaculada Concepción -kirkossa kolme kuoroa esittää kansainvälisiä joululauluja. · 15.12. kello 15 Arroyo de la Mielin kirkossa suomalaiset ”Kauneimmat joululaulut”. · 21.12. kello 12–13 Benalmádena Pueblossa Disney-kulkue, ”Pasacalle de Disney”. Lähtöpiste: Plaza de las 3 Culturas -aukio. · 27.12. kello 17.30–18.30 Arroyo de la Mielissä jouluinen kulkue ”Pasacalle Elsa y Papá Noel”. Lähtöpiste: Calle de las Flores. · 28.12. kello 19 Mezquita-aukiolla jouluinen ? amencomusiikkituokio ”Zambombá Flamenca”. · 31.12. kello 23.30 Arroyo de la Mielin Plaza de la Mezquita -aukiolla ja Benalmádena Pueblon Plaza del Alguacil -aukiolla järjestetään uudenvuodejuhlat. TORREMOLINOS · 5.1. asti kaupungintalolla on esillä kaupungin seimiasetelma ”Bélen Municipal”. · 14.12. kello 12–14 ja 18–20 Plaza Costa del Sol -aukiolla jouluisia esityksiä ja aktiviteetteja lapsille. · 13.12. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa ”intiimi konsertti”, ”Intimate Concert”. La Pili ja pianisti Ana Paz. Vapaa pääsy. · 15.12. kello 10 Espanjan vanhin sisätriathlon, ”Triatlon Indoor Ciudad de Torremolinos”. 15 €; ilmoittautumiset: pmdt.torremolinos.es. · 20.–23.12. kello 11–13 ja 17– 20 Avenida Palma de Mallorca -kadulla voi tavata joulupukin. · 21.12. kello 11 alkaen Plaza de Blas Infante -aukiolla järjestetään ”Charity Toy Run Torremolinos” -hyväntekeväisyystapahtuma. · 24.12. kello 13 Plaza Federico García Lorca -aukiolla jouluinen ? amencoesitys ”Navidad Flamenca Casa Pestiño”. · 24.12. kello 15 San Miguelin kirkossa suomalainen joulujumalanpalvelus. · 25.12. Auditorio Príncipe de Asturiasissa joulubileet nuoreen makuun Christmas day DJ’s party. · 26.–30.12. ja 2.–4.1. Palacio de Congresissa lasten festivaali. Tapahtumassa voi testata mm. pöytäja videopelejä. Lisäksi tiedossa on työpajoja, joulumarkkinat ja paljon muuta ohjelmaa. Liput 5 €. TORREVIEJA · 13.12. kello 17 La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol 8) ”Kauneimmat joululaulut”. Tapahtuma kuuluu Suomen Lähetysseuran ja luterilaisten seurakuntien yhteiseen kampanjaan. · 15.12. kello 14 Seurakuntakodilla joululounas. Tiedossa perinteisiä jouluherkkuja ja joulun tunnelmaa. Liput 25 €. · 21.12. kello 18 Inmaculada Concepción -kirkossa suomalaiset ”Kauneimmat joululaulut”. · 24.12. kello 13 Inmaculada Concepción -kirkossa suomalainen joulukirkko. Messun jälkeen kirkkokahvit Seurakuntakodilla. · 24.12. kello 18–20.30 Seurakuntakodilla joulujuhla. Tiedossa on lämminhenkinen, kaikille avoin ja perinteinen joulujuhla ja jouluista tarjoilua. · 31.12. kello 18–20 Seurakuntakodilla uudenvuodenjuhla. Juhlassa on pientä tarjoilua ja mukavaa ohjelmaa. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional ANNA VENEJÄRVI / ANNA@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 KONSERTIT TI 10.12. klo 17 Joulukonsertti. Aurinkorannikon kuoro, joht. Heikki Poutanen. Pääsyliput 10 €. TI 17.12. klo 17 Rakkaimmat joululaulut. Aurinkorannikon kuoro, joht. Heikki Poutanen. Perinteisiä joululauluja ja yhteislaulua. Pääsyliput 5€. JUMALANPALVELUKSET TO 12.12. klo 14 Nerja Kauneimmat joululaulut. SU 15.12. klo 15 Arroyo de la Miel, Kauneimmat joululaulut. SU 15.12. klo 18 Seurakuntakoti, messu. SU 22.12. klo 18 Seurakuntakoti, Joululaulumessu. TI 24.12.klo 15 Torremolinos Joulujumalanpalvelus. TI 24.12. klo 21 Rafaelin aukion Kynttilähartaus. KE 25.12. klo 17 Los Boliches, Joulupäivän messu. SU 29.12. klo 18 Seurakuntakoti KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Pacosintupa, Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, kahvila avoinna pe 15-17, perhekerho pe 9.30-11.30 PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakntakodilla Jarmo Karjalainen p. 649194085, Juha Sarkkinen p. 654 511 472, Ulla Lumijärvi p. 655 846 936 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.?
30 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 MATKALLA Cómpeta TEKSTI JA KUVAT JATTA KUPIAS Viimeiset 15 kilometriä Cómpetaan vievästä tiestä ovat aikamoista serpentiiniä, mutta perille päästyä vaiva palkintaan ruhtinaallisesti. Pysähdymme näköalatasanteelle ennen Cómpetaan saapumista. Vuorten kainalossa lepäävät valkoiset talot ja isot vihreät hedelmäpuut tuovat mieleen matkailuoppaiden kuvat perinteisestä Espanjasta. Alhaalta kuuluu lintujen laulua ja koirien haukuntaa. Vaikka ollaan vain reilun tunnin matkan päässä Málagasta, tuntuu, että ollaan ihan eri maailmassa. Cómpetan kylä liittyy lähes saumattomasti edelliseen ja seuraavaan kylään, joita on La Axarquían alueella yli 30. Cómpetaa kutsutaan joskus myös nimellä Axarquían helmi ja se tunnetaan ehkä parhaiten paikallisista viineistään. Alueella viljellään myös muun muassa avokadoja, mangoja, oliiveja ja sitrushedelmiä. Vilkas kylä Cómpeta on suosittu muuttokohde niin espanjalaisten kuin skandinaavien ja muidenkin ulkomaalaisten keskuudessa. Kylässä on nykyään noin 3 000 asukasta, joista monet saavat elantonsa matkailusta tai maanviljelystä. Heitä edustavat myös suomalaiset Jussi ja Jaana Tiitinen, jotka muuttivat alueelle Fuengirolasta viitisen vuotta sitten. Tiitiset ovat pyörittäneet pientä hotellia, Finca el Cortijilloa, muutaman vuoden, eivätkä ole katuneet päätöstään. Tarkasti ottaen Tiitisten talo ei ole Cómpetassa vaan sen vieressä olevassa Canillas de Albaida -kylässä. – Tästä on 200 metriä kylien väliselle rajalle, naurahtaa Jussi Tiitinen. Viiniä… Kysyttäessä, miksi Cómpetaan kannattaa tulla, pariskunta vastaa empimättä. – Puhtaan luonnon ja maisemien vuoksi, he sanovat. – Täällä voi patikoida turvallisesti, tästä läheltä lähtee monta merkittyä reittiä. Lisäksi matkailijat tulevat muun muassa ratsastamaan. Mutta koska ollaan Espanjassa, ovat fi estat, juhlat, yksi tärkeä syy tulla alueelle. – Ehkä tunnetuin juhla täällä on vuosittain 15. elokuuta järjestettävä Noche del Vino (Viiniyö), Jussi Tiitinen sanoo. – Silloin tietenkin nautitaan runsaasti viiniä, mutta ohjelmaan kuuluu myös fl amencoa ja muita musiikkija tanssiesityksiä. … ja taidetta Toinen, ehkä yhtä merkittävä ja tunnettu tapahtuma on Paseo del Arte eli Cómpetan taidekävely, joka pidetään huhtikuussa. – Se on todellakin kävely, sanoo Jaana Tiitinen. – Tapahtuman aikana kierretään kymmeniä gallerioita ja muita näyttelyitä. Tapahtuma herättää kiinnostusta myös Espanjan ulkopuolella ja yleisön lisäksi ulkomailta tulee kylään myös taiteilijoita. Tänä vuonna heitä tuli Cómpeta on osa vuoristokylien ketjua sia, valokuvia, videoesityksiä sekä pronssi-, rautaja kiviveistoksia. Useat työpajat ovat avoinna yleisölle ja vierailijat voivat tutustua taiteen tekoon paikan päällä. – Taidekävelyyn kuuluu myös paljon erilaisia musiikkiesityksiä, sanoo Jussi Tiitinen. Kuten kaikissa espanjalaiskylissä, myös Cómpetassa juhlitaan huolella suojeluspyhimysten päiviä. Tiitiset haluavat nostaa esiin erityisesti yhden niistä. – Tammikuussa Espanjassa muistellaan eläinten suojeluspyhimystä San Antoniota ja juhla on tärkeä myös täällä, kertoo Jaana Tiitinen. – Silloin kirkkoon viedään kotieläimiä – kissoja, koiria, kanoja – siunattavaksi. Ja koska ollaan Espanjassa, tämä juhla kestää kaikkiaan neljä päivää. Koska ollaan Espanjassa, ovat fiestat, juhlat, yksi tärkeä syy tulla alueelle kaikkiaan yhdeksästä maasta ja esillä oli tekstiilejä, keramiikkaa, maalaukCómpetan torilla myydään seudulla tuotettuja hedelmiä ja vihanneksia läpi vuoden. Myynnissä on myös muita herkkuja sekä käsitöitä. Pääaukion kirkon kellotorni on uusmudéjar-tyyliä. Cómpetasta löytyy kauniita ja hyvin pidettyjä rakennuksia silmäniloksi. Suomalaiset Jaana ja Jussi Tiitinen pitävät alueella majataloa, josta löytyy myös suomalainen sauna. Cómpetaan saavutaan vuoristoista serpentiinitietä pitkin. Hieman ennen kylää voi pysähtyä ihailemaan sen valkoista arkkitehtuuria.
31 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 SUOMALAINEN Espanjassa Sanchezin perhe viettää viikonloppunsa maaseudulla. Sillä aikaa tämä taulu pysyy heidän kotinsa seinällä. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola Kukko Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Avoinna: ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Varaukset Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 KUKON JUHLA-ATERIAT Tervetuloa viihtymään uudistuneeseen Kukkoon! Varaa paikkasi Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203 24.12. Joulun juhlapöytä klo 13, 16 ja 19 31.12. Uudenvuoden aaton gourmet-ilta (9 ruokalajia) 36€ 59€ Klo 16 TÄYNNÄ!
32 10.12.19–6.1.2020 • Nº324 SUOMALAINEN Espanjassa Ku va Jo nn e Rä sä ne n LAHJAKAUPPASI MAAILMALLA 27 95 27 95 24 95 24 95 39 95 Vielä ehdit tilata joululahjat Suomalainen.comista! Pajtim Statovci BOLLA Lumoava romaani sokeasta rakkaudesta, sodasta, kodittomuudesta ja kaipauksesta. Otava Johanna Venho ENSIMMÄINEN NAINEN Romaani antaa äänen Sylvi Kekkoselle julkisen roolin takana. WSOY Outi Pakkanen HELMIMIES Anna Laine -sarjan uutuudessa selvitetään veljesvihan dramaattisia käänteitä. Otava Tuomas Kyrö MIELENSÄPAHOITTAJA ESKORTTIA ETSIMÄSSÄ Mielensäpahoittaja maailmalla! Tolkun ääni Sysi-Suomesta löytää Saksasta Voortti Eskortin ja velipojan. WSOY VINKAA JA VOITA. VINK-PELI Osaatko näytellä Suomen presidenttejä? Entä selittää valtioita? Joukkueesi yrittää arvata, mitä ihmettä heille vinkkaat! € € € € € € € € € € € € € € € € Paljon joulumakeisia mm. vihreät kuulat ja konvehtirasiat