F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 22.9.–5.10.2020 / N O 337 Valtakunnansyyttäjältä uusi ohjeistus: TALONVALTAUSTEN HÄÄTÖPROSESSI NOPEAMMAKSI Los Pacosiin suomalainen monitoimitila: APUA JA VIRIKKEITÄ ARKEEN www.olekustannus.com Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti kotiisi -20 %/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”ESPANJANTARJOUS20”. ASIANTUNTIJASI ESPANJASTA LUOTET TAVAA TIETOA MAASSA ASUMISESTA JA ELÄMISESTÄ E R I K O I S A I K A K A U S L E H T I E S PA N J A S TA -20 % ESPANJAAN 1. vuosi / 11 numeroa* Kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. tilaa nyt *tarjous voimassa syyskuun loppuun
2 22.9.–5.10.2020 • Nº337 SUOMALAINEN Espanjassa Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme koska vaikeina aikoina tarvitsee vähän hemmottelua! Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! LIBERTYCASHBACK SINÄ sitä eniten Kun tarviset OLETKO JO ASIAKAS? jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta 60€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin 30€ CASHBACK 23. JOULUKUUTA 2020 asti Tarjous voimassa 27.08. 23.12.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es SY YS TA R J O U S T I L AA S U O M A L A I N E N D R O P U L KO P O R E A M M E AU R I N KO R A N N I KO N KOT I S I T E R A S S I L L E TA I P I H A M A A L L E E N N E N M A R R A S K U U N LO P P UA JA S AAT A LTA A N E D U L L I S E E N TA R J O U S H I N TAA N VA I N 1 9 5 E U R OA S I S Ä LTÄ E N A LV I N . PUH +34 676 90 15 19 INFO@STRANDPROPERTIES.COM
3 22.9.–5.10.2020 • Nº337 TALONVALTAUSTEN HÄÄTÖPROSESSEJA NOPEUTETAAN MUUTTOLINTUPARVET LAAJENEVAT SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Satu Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kolmen viimeisen vuosikymmenen ajan Espanjaan ovat tulleet talvehtimaan Suomesta lähinnä eläkeikäiset ihmiset, jotka ovat kaivanneet vuoden kylmimmiksi kuukausiksi etelän lämpöön. He saivat jo aikaa sitten meiltä espanjansuomalaisilta lempinimen muuttolinnut. Kun muuttoliikkeen vuodesta toiseen jatkunut kasvu Suomessa havaittiin, valtiovalta aloitti epätoivoiset yritykset sen estämiseksi. Yhtenä niistä mainittakoon Espanjan ja Suomen välisen verosopimuksen muuttaminen. Suomalaiseläkeläiset tuomittiin maksamaan veronsa Suomeen loppuikänsä riippumatta siitä, missä he asuvat. Muutama vuosi sitten alkoi aivan hiljalleen aivan uudenlainen muuttoliike: suomalaisten työperäinen maahanmuutto Espanjaan. Sen voi havaita vain vahvistuvan vuosi vuodelta, eikä sitä tunnu pysäyttävän edes korona. Etenkin Espanjan Aurinkorannikko tuntuu houkuttelevan sekä alueen yrityksiin työllistyviä työntekijöitä että etätyöläisiä. Miksi tehdä työtä pimeässä ja räntäsateessa, jos saman voi tehdä auringosta käsin? Jälkimmäiseen ovat nyt havahtuneet myös espanjalaiset. Perinteisesti tiukkaan läsnäolokulttuuriin tottuneet espanjalaiset ovat koronan myötä enenevissä määrin saaneet kokeilla etätyötä – ja huomanneet sen edut. Espanja on valtava maa upeine rannikkoalueineen ja saarineen. Miksi ihmeessä sitä ei käyttäisi hyväksi? Suurkaupunkien asuntohintoihin tottuneet kokevat rannikkoalueet edullisiksi, ja sään tuoma elämänlaatu ei juuri selittelyjä kaipaa. Espanjan syyttäjänvirasto on antanut sisäministeriölle uudet ohjeet talonvaltausten varalle. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PIXABAY Suomessakin paljon mediahuomiota saaneet talonvaltaukset saattavat pian olla historiaa. Talonvaltausilmiö sai alkunsa vuonna 2006 talouskriisin aikana, kun pankit takavarikoivat asuntoja lainojen jäätyä maksamatta, mutta ottivat niitä haltuunsa sellaisia määriä, etteivät tehneet niille mitään. Perheet joutuivat muuttamaan pois kodeistaan ja äärivasemmisto antoi heille yksinkertaisen ratkaisun: asetu asumaan uudelleen omaan kotiisi. Ilmiö laajeni niin, että lopulta asunnonvaltaukset ovat päätyneet mafi oiden käsiin. Vallattujen asuntojen avaimia myydään uusille asukkaille. Vaikka laki pikahäädöstä laadittiin suhteellisen pian ilmiön synnyttyä, se törmäsi käytännön ongelmaan: se mahdollisti häädön muutamassa päivässä, mutta oikeustalolle saapuessaan häätämispyyntö joutui samaan jonoon kaikkien muiden tapausten kanssa ja saattoi kestää kuukausia ennen kuin se käsiteltiin. Tunkeutujat kyllä lopulta saatiin ulos, mutta oikeustie oli omistajien kannalta kestämättömän hidas. Tästä syystä kaikki asiantuntijat ovat olleet yksimielisiä neuvoessaan, että mikäli asunto on tyhjillään, valtauksen ennaltaehkäiseminen hälytysjärjestelmällä tai luottohenkilön avulla on kaikille osapuolille paras toimintatapa. Valtakunnansyyttäjä: asunnonvaltaajat häädettävä välittömästi Espanjan valtakunnansyyttäjä on nyt puuttunut ilmiöön. Sisäministeriölle ja näin maan poliisivoimille on syyskuussa toimitettu ohjeet siitä, kuinka pitäisi toimia, jotta omistajat saisivat vallatun asunnon tai talon takaisin niin nopeasti kuin mahdollista. Espanjan syyttäjänviraston johtaja Dolores Delgadon mukaan asunnon palauttaminen voidaan tehdä missä vain prosessin vaiheessa, aina poliisille tehdystä ilmoituksesta oikeudenkäyntiin. Ohjeissa korostetaan, että häätö on tehtävä välittömästi riippumatta siitä, onko asunto vakituinen tai kakkosasunto. Suurkaupunkien ongelma Valtaosa Espanjan vallatuista asunnoista sijaitsee suurkaupunkien laitaalueilla. Fuengirolan poliisipäällikkö Joaquín Ruedan mukaan valtausyritykset kaupungissa ovat harvinaisia. Kun sellaisesta tulee ilmoitus, poliisi toimii saman tien. Tervetuloa! 5 € Asunnonvaltausilmiötä esiintyy erityisesti suurkaupunkien laita-alueilla.
4 22.9.–5.10.2020 • Nº337 NYT otsikoissa ESPANJAN KESKUSPANKKI SYNKENSI VUODEN 2021 ENNUSTEITAAN Espanjan keskuspankki (Banco de España) julkaisi syyskuussa uudet talousennusteensa vuodella 2021. Ne olivat huomattavasti aiempia synkempiä. Vielä kesäkuussa keskuspankin ekonomistit arvioivat, että bruttokansantuote laskisi tänä vuonna 11,6 prosenttia ja kasvaisi vuonna 2021 jo 9,1 prosenttia. Nyt julkaistun pahimman skenaarion mukaan laskua olisi tänä vuonna 12,6 prosenttia ja nousua tapahtuisi ensi vuonna vain 4,1 prosenttia. Positiivisimmankin ennustuksen mukaan laskua olisi 10,5 prosenttia ja vuoden 2021 kasvu olisi 7,3 prosenttia. Pessimistiset ennustukset johtuvat siitä, että Espanjan taloudelle elintärkeällä matkailualalla kesä oli katastrofaalinen. Lisäksi terveyskriisille ei vieläkään näy loppua. – Pienempi kasvu vuonna 2020 tarkoittaa huonompaa aloitusta vuodelle 2021. Tuo ero selittää heikon elpymisen, sanoo Espanjan keskuspankin talousjohtaja Óscar Arce. Vaikka keskuspankki on laatinut eri skenaarioita terveyskriisin kehittymisestä riippuen, se toteaa talouskriisin olevan joka tapauksessa aiemmin ennustettua pidempi. Keskuspankki ennustaa maan työttömyyden olevan vuoden lopussa noin 20 prosenttia. Vuoden 2019 lopussa Espanjan työttömyysaste oli 13,78. KESKUSPANKKI ON LAATINUT ERI SKENAARIOITA TERVEYSKRIISIN KEHITTYMISESTÄ RIIPPUEN. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Kaupungintalojen kulukatot poistumassa kriisin vuoksi Espanjan valtionvarainministeri María Jesús Montero ilmoitti syyskuussa, että Espanjan kaupungintalojen kulurajoitukset poistuvat. Se tarkoittaa, että kaupunkien käyttöön vapautuu kolme miljardia euroa. Kaupungit saavat käyttöön vuosien 2018 ja 2019 ylijäämänsä. Vuonna 2012 asetetun lain mukaan kaupungintalot eivät voi päättömästi nostaa kulujaan. Ne saavat kasvattaa kulujaan korkeintaan saman verran, kun maan talous on kasvanut. Vuonna 2020 se tarkoittaisi 2,9 prosentin korotusta. Ilmoitus kulukaton poistamisesta tuli sen jälkeen, kun hallituksen ja kaupunkeja edustavan FEMP-liiton tekemä sopimus ylijäämien käytöstä ei saanut hyväksyntää parlamentissa. Se olisi ohjannut kaupunkien ylijäämät ensin keskushallitukselle, joka olisi jakanut rahoitusta ja maksanut velan myöhemmin takaisin kaupungeille. El Mundo -lehden mukaan ilmoitus kulukattojen poistosta sai tuoreeltaan oppositiosta positiivista kaikua. Kaupungit kaipaavat nyt apua hoitaakseen terveyskriisin nostattamaa talouskriisiä. KAUPUNGIT SAAVAT KÄYTTÖÖN VUOSIEN 2018 JA 2019 YLIJÄÄMÄNSÄ. Valtionvarainministeri María Jesús Montero. Espanjan talousnäkymiä synkentää erityisesti huonosti voiva matkailuala.
5 22.9.–5.10.2020 • Nº337 SUOMALAINEN Espanjassa UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA? g Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelussamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielentaitajia. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemus vaikka heti: barona.fi/fuengirola Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
6 22.9.–5.10.2020 • Nº337 LENTOASEMALLA TESTATUISTA YHDELLÄ PROSENTILLA LÖYTYNYT KORONAVIRUSTARTUNTA NYT otsikoissa Kuten SE-lehden viime numerossa kerroimme, Helsinki-Vantaan riskimaista tulevien matkustajien koronatestaukset eivät ole tuoneet odotettua määrää positiivisia löydöksiä. Kaikkiaan kaikista testatuista Málagan koneista on löydetty kaksi positivista koronatapausta. Yhtään vakavasti sairastunutta matkustajaa ei ole lennoilta tullut eikä sairaalahoidon tarvetta ole matkustajilla ilmennyt. Helsinki-Vantaan lentoasemalla on 3. elokuuta alkaen otettu koronavirusnäyte yhteensä yli 5 100 matkustajalta. Valmistuneista hieman yli 4 000 näytteestä 43, eli noin yksi prosentti, on ollut positiivisia. 11.–14.9. välisenä aikana testattiin yhteensä 138 matkustajaa. Positiivisen testituloksen antoi yksi matkustaja. Testatut matkustajat olivat peräisin Pariisin-, Budapestinja Málagan-koneista. Kaikkiaan massatestauksiin on 16. syyskuuta mennessä ohjattu yhteensä 1 762 matkustajaa 28 kentälle saapuneesta lentokoneesta. Positiivisen koronavirusnäytteen on antanut 17 matkustajaa. Testattujen osuus massatestaukseen ohjatusta kokonaismatkustajamäärästä on 91,6 prosenttia. Arvioitua vähemmän tautitapauksia lennoilta – Näyttää siltä, että lentokentän kautta leviää aiemmin arvioitua vähemmän tautitapauksia, toteaa Vantaan sosiaalija terveydenhuollon toimialan apulaiskaupunginjohtaja Timo Aronkytö. HUSin lääkintäpäällikkö Eero Hirvensalo toteaa massatestauksen, terveysneuvontapisteiden ja vapaaehtoiseen näytteenottoon ohjauksen sujuvan hyvin. Tavoitteena on ohjata erityisesti oireiset ja altistuneet matkustajat arviointiin ja testaukseen. Yleisin syy näytteenotosta kieltäytymiseen on lähtömaassa muutamaa päivää aikaisemmin otettu negatiivinen covid-19-näyte. Helsinki-Vantaan lentomatkustajien massatestauksia ja kohdennetuin kuulutuksin testeihin ohjaamista jatketaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen laatiman riskiarvion perusteella tällä viikolla. SOL EYES Pyrimme palauttamaan palvelutarjontamme normaalille tasolle syksyn aikana. Covid-19 tilanteesta johtuen emme kuitenkaan pysty lupaamaan kaikkia palveluja täysimääräisinä. TERVETULOA SOL EYES ?KLINIKALLE! Varmista aukioloaikamme ja varaa aikasi puhelimitse 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola www.soleyes.es Sanna Garcia Perez Fysioterapeutti Antonio Soler Silmälääkäri, -kirurgi Lassi Tulonen Kaikki silmäongelmat 30 vuoden kokemuksella. Uusi optikko ”NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ LENTOKENTÄN KAUTTA LEVIÄÄ AIEMMIN ARVIOITUA VÄHEMMÄN TAUTITAPAUKSIA.” Liikkumisrajoitteita Madridiin Madridin koronatilanteen muututtua vakavammaksi kaupungissa on otettu käyttöön joitakin kaupunginosia koskevia liikkumisrajoitteita. Tällaisia kaupunginosia ovat muun muassa Vallecas, Usera, Villaverde, Carabanchel, Fuenlabrada ja Getafe. Tartuntatilanne näissä kaupunginosissa on erityisen huolestuttava korkean asukastiheyden ja ahtaan rakennustyylin vuoksi. Liikkumisrajoitteet koskevat kaikkea ei-välttämätöntä liikkumista. Töihin ja kouluun saa kulkea. Haasteelliseksi viruksen leviämisen estämisen muualle Madridiin tekee se, että suurin osa eteläkaupunginosien asukkaita tekee päivätyönsä muualla kaupungissa. Äärivasemmistolainen Podemospuolue, jonka johtaja Pablo Iglesias on maan varapääministeri, on usuttanut eteläisen Madridin asukkaita nousemaan barrikadeille, koska katsoo rajoitusten koskevan vain niin sanottuja huonompiosaisia kaupunginosia ja olevan näin vahvasti syrjiviä. Madridissa on koko pandemian aikana todettu noin 185 000 koronatartuntaa. Rajoitusten astuessa voimaan Madridin autonomisen alueen sairaaloissa oli noin 3 000 koronapotilasta, joista 300 on tehohoidossa. Espanjan pääministeri Pedro Sánchez sanoi lauantaina 19. syyskuussa antamassaan televisiohaastattelussa, ettei uuden hätätilan julistaminen maassa ole hallituksen suunnitelmissa, vaan liikkumisrajoituksia tehdään vain paikallisesti tilanteen niin vaatiessa. Helsinki-Vantaalla on tehty koronatestejä Málagasta matkustaneille. Madridin tiukennettu liikkumisrajoitus koskee 37 aluetta. *Pidämme oikeudet muutoksiin. Tarkista tuotetiedot hintoineen kotisivuiltamme. Toimitamme myös ulkomaille! Myös yritysmyynti. ELIKSIIRI.NET 22 €* / 50 kpl Tilaa maskit alk. SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Srk-kodin kahvila ja kirjasto avoinna keskiviikkoisin kello 10-13 sekä raamattuopetusta klo 13-14. Jumalanpalvelukset sunnuntaisin Srk-kodilla klo 18.00. Kirjasto avoinna sunnuntaisin klo 17.00 -18.00. Keväältä Covid-19:n vuoksi peruuntunut seurakuntakokous (seurakunnan yleiskokous) pidetään ke 30.9. klo 12.00 Srk-kodilla. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. Johtava pappi, Jarmo Karjalainen, Kasvatustyön pappi, Juha Sarkkinen, Sosiaalikuraattori, Tia Raunio, Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo Etsitkö mielekästä vapaaehtoistyötä? Kahvilamme ja ystäväpalvelumme tarvitsee lisää vastuunkantajia. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä Jarmo-pappiin.
7 22.9.–5.10.2020 • Nº337 SUOMALAINEN Espanjassa
8 22.9.–5.10.2020 • Nº337 NYT otsikoissa TUNTEMATON SOTILAS AURINKORANNIKOLLE AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Pedro Cuevasille arvonimi ja aukio Vuosi sitten Fuengirola järkyttyi, kun kaupungin pidetty varapormestari Pedro Cuevas kuoli äkillisesti sydänkohtaukseen 63-vuotiaana. Vuodesta 1995 kaupunginvaltuutettuna työskennelleen Cuevasin tehtäviin kuului varapormestaruuden lisäksi muun muassa kaupungin urheilutoimen johtaminen. Fuengirolan kaupunginhallitus on nyt aloittanut lailliset toimenpiteet saadakseen Cuevasille kunniakaupunkilaisen – hijo predilecto – titteli postuumisti. Vetoomuksen arvonimen myöntämiseksi on allekirjoittanut jo 5 800 henkilöä. Kaupunki haluaa niin ikään uudelleen nimetä Los Bolichesin San Rafaelin aukion Cuevasin mukaan. Näin aukion uudeksi nimeksi tulisi Plaza Pedro Cuevas. B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Tänä vuonna vastuussa Aurinkorannikon yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan järjestämisestä on Suomelayhdistys. Tätä varten Suomela on varannut Palacio de la Pazin salin. Juhla järjestetään 6. joulukuuta. Suomelan puheenjohtajan Paavo Ässämäen nimenomainen toive on juhla, joka muistettaisiin pitkään. – Tämän vuoden juhla on jotain hyvin erilaista, kertookin näyttelijälaulaja Päivi Mäkinen. Mäkinen valittiin alkuvuodesta projektin taiteelliseksi koordinaattoriksi. Mäkisen ohjaaman esittävän taiteen kokonaisuuden teemana on Tuntematon sotilas. Sitä alettiin työstää jo viime keväänä eri suomalaistoimijoiden, kuten kolmen kuoron, Aurinkoteatterin, suomalaisen seurakunnan ja muiden yhdistysten kanssa. – Juhla rakentuu kolmesta Tuntemattoman sotilaan kohtauksesta sekä useista välähdysmäisistä tapahtumista. Se on yhtenäinen kokonaisuus, johon jopa juhlapuheet sulautuvat. Tämä ohjelma tekee selvän eron takavuosien hyvin samankaltaiseen ohjelmakaavaan. Korona ei pysäytä Juhlaa ollaan järjestämässä positiivisin mielin. Korona-aika kuitenkin tuo rajoitteita, joita ei voi jättää huomioimatta. Koronapandemia onkin laittanut kapuloita projektin rattaisiin, mutta työryhmä ole luovuttanut. – Realiteetit ja turvavälit huomioidaan, Mäkinen sanoo. Harjoitukset käynnistyvät lokakuussa. Kaikki ovat tervetulleita yhteisiin talkoisiin. Jos teatterin ja musiikin tekeminen kiinnostaa, yhteyttä voi ottaa sähköpostitse pj@ suomela.info. – Emme ole kukaan ennustajia, emmekä tiedä, mikä tilanne on joulukuussa, mutta uskomme kovasti, että juhla toteutuu, Mäkinen sanoo positiivisesti. Juhlan lippujen myynnistä tiedotetaan tarkemmin lähiviikkoina. JUHLA RAKENTUU KOLMESTA TUNTEMATTOMAN SOTILAAN KOHTAUKSESTA. Espanjalainen olut valittu maailman parhaaksi Espanjalainen 1906-olut on valittu maailman parhaaksi. Valinnan teki arvostettu brittiläinen World Beer Challenge, jossa panimot mittelevät parhaiden oluiden titteleistä eri oluttyypeissä. Kilpailussa on mukana satoja eri oluita. Vaikka usein valinta sattuu harvinaisemman mallasjuoman kohdalle, 1906:n tapauksessa kyseessä on yleisesti Espanjan ruokakaupoissa myytävä olut, jota valmistaa galicialainen Estrella Galicia -panimo. Maksimin eli sata pistettä kilpailussa saivat 1906 Reserva Especial, 1906 Red Vintage ja 1906 Black Coupage. 1906-sarjan oluet olivat jo aikaisemmin niittäneet palkintoja muun muassa European Beer Star-, Craft Beer Awardsja World Beer Awards -kisoissa. Espanjan kuluttajajärjestö OCU puolestaan valitsi maan parhaaksi olueksi Mahou-panimon Clásicaoluen. Erikoisoluissa voittajaksi selvisi Mahou cinco estrellas ja parhaan hintalaatusuhden maininnan sai Mercadonassa myytävä Steimburg Especial. Cerveza 1906 reserva especial -olutta voi ostaa esimerkiksi Carrefourin valintamyymälöistä kuuden 0,33 litran pullon paketissa hintaan 11,47 euroa. Yksittäisen 0,33 litran tölkin hinta on 0,72 euroa. Steinburg Especial taas maksaa Mercadonassa 0,28 euroa.
9 22.9.–5.10.2020 • Nº337 SUOMALAINEN Espanjassa Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot Avaamme maanantaina 5.10. www.kukkorestaurante.com Ravintola Kukko Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 694 484 348 Tervetuloa lounaalle! Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Autonvuokraukset • Päiväretket • Vakuutukset Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Aloitamme syyskauden 25.9. Gibraltarin retkellä. Katso kaikki syksyn retkiuutuudet sivuiltamme: www.meriatur.com Palvelemme ti, ke ja to klo 10-14. Ma ja pe etänä tai ajanvarauksella. Bussimm e ovat täytämm e kaikki covid-1 9vaatimu kset.
10 22.9.–5.10.2020 • Nº337 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris • hoito sis. föönauksen 25€ • hiushoidon yhteydessä 10€ HIERONTA 45 min. 26,50€ JALKAHOITO 34,50€ SILOTTAVA HIUSTEN ÖLJYHOITO LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa ELIKSIIRI.NET Toimitamme myös Espanjaan! SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden takasivulta 1 2 4 6 3 5 8 9 14 12 10 7 11 10 1 2 3 19 4 5 7 8 14 12 6 17 15 16 13 9 11 11 18 13
11 22.9.–5.10.2020 • Nº337 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! ESPANJAN KIELEN yksityistai pienryhmätunteja Pienryhmätuntien minimikoko 4 oppilasta maksimi 8. Kysy lisää: mariajcastrogarcia@gmail.com Telf: +34 656 919 931 Tunnit voidaan pitää kasvotusten tai etänä (skype tai zoom). RANNIKON palvelut LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Ystävätupa on Segersvärdille kutsumus ja elämäntehtävä. Se toimii vain lahjoitusja tukimaksuperiaatteella, ja kaikki rahat menevät toimintaan. – Vaikka itse olen seurakuntaihmisiä, tämä tila on neutraali. Minun tehtäväni on vain kulkea rinnalla. Vapaaehtoiset ja ammattilaiset auttavat Ystäväntuvan tunnelma on kodikas, ja paikan tarkoituskin onkin, että ihminen tulisi kuin kotiin. – Tänne voi tulla aina. Jos vaikka sairastuu tai tulee mitä tahansa, niin yksin ei pidä jäädä kotiin, Segersvärd painottaa. Paikalla on aina 1–2 vapaaehtoista työntekijää sekä aina joku sosiaalija terveysalan koulutuksen saanut henkilö. Yhteensä vapaehtoisia on tällä hetkellä kahdeksan. – Teemme aina uusille ihmisille yksilökartoituksen, jotta voimme tukea häntä ja saamme tietää, miten toimia hänen sairauksiensa kanssa. Lisäksi voimme räätälöidä sellaiset kerhoryhmät, joissa on samankaltaisia osallistujia, kertoo Raija Laakko, joka on myös ollut vahvasti mukana perustamassa päiväkeskustoimintaa. Apua terveydentilan konsultointiin he saavat myös Suomesta etänä kuntoutuslääkäriltä. Ystävätuvan viikko-ohjelma tulee ikkunaan aina edellisen viikon perjantaina. Ilmoittautuminen kerhoihin tulee tehdä ajoissa, koska niihin on paikkoja rajoitetusti. Kerhon tukimaksu on 25 euroa kerta, johon kuuluu lounas ja iltapäiväkahvi sekä ohjausta tai jotain ohjelmaa, kuten laulua, lukemista, ulkoilua, pelaamista, käsitöitä ja niin edelleen. Kaikille on tarjolla virikkeitä sekä maittavaa ruokaa. Omaishoitajille tukea Maanantaisin on erikseen varattu aika kello 10–15 omaishoitajille, jotta hekin voivat saada omaa aikaa ja vertaistukea. Tilan yhdellä seinustalla näkyy myös nukketeatterilavastus. Uransa perhepäiväkodissa tehnyt Segersvärd haluaa torstaisin järjestettävän perhepäiväkahvilan aikaan opettaa lapsille perinneleikkejä, kun samaan aikaan aikuiset voivat vaikka nauttia herkullisia ruokia. Tiistaisin Ystäväntupa on kiinni, mutta muuten ovet ovat avoimet maanantaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin kello 12–18. Tilavassa ja viihtyisässä paikassa voi viettää myös syntymäpäiviä, häitä ja hautajaisia. Se on tarkoitettu suomalaisten lisäksi myös ruotsalaisille, englantilaisille ja espanjalaisille. Tiedustelut, ilmoittautumiset ja varaukset etukäteen Maija-Leena Segersvärd, puh. 694 430 615 tai maijaleena.segersvard@gmail.com. 16 15 17 18 19 Syyskuun kolmantena viikonloppuna avautui Los Pacosiin kaikille avoinna oleva, voittoa tavoittelematon Ystäväntupa, jonka idean äiti on Maija-Leena Segersvärd. Segersvärd muutti Aurinkorannikolle miehensä kanssa noin seitsemän vuotta sitten eläkkeelle päästyään ja on tehnyt siitä asti vapaaehtoisena ruokaa Pacosin Majakalla. Eräänä päivänä hän sai ajatuksen päiväkeskuksesta. – Minä halusin paikan, jossa kaikille on avoimet ovet, että kukaan ei jää yksin. Niin kuin lapsuudessani maaseudulla oli tapana, että poiketaan kylään, syödään ja jutellaan, hän kertoo liikuttuneena. Vuokrattava paikka löytyi ohikulkumatkalla jo puolitoista vuotta sitten, ja Segersvärdille tuli heti vahva tunne, että oikea paikka oli löytynyt. Kesti vielä vuoden saada kaikki luvat kuntoon – ja sitten tuli korona. Yhdessä miehensä Göranin kanssa he silti loihtivat täysin tyhjästä paikasta kodinomaisen. Kaikki huonekalut ja kodinkoneet ovat kierrätettyjä, vain liesi on uusi. Myös inva-wc rakennettiin, ja kaikkeen kului omaa rahaa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Apua arkeen LOS PACOSIN YSTÄVÄNTUVASTA TEKSTI JA KUVAT SATU VÄISÄNEN Syötävää, juotavaa, vertaistukea, virikkeitä, apua arjen pulmiin tai vaikka juhlat. Los Pacosiin avattiin matalan kynnyksen päiväkeskus, jonne jokainen on tervetullut. Ystävätuvan viikkoohjelma tulee ikkunaan aina edellisen viikon perjantaina. Idean äiti MaijaLeena Segersvärd toivottaa kaikki tulleeksi uuteen Ystäväntupaan. Maija-Leena Segersvärd ja Raija Laakko haluavat tarjota kodinomaista tunnelmaa. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi suomen, espanjan ja englannin kielet. Tiedustelut ja espanjankielinen CV email: ? nesa@? nesa.net, (+34) 966 707 620.
12 22.9.–5.10.2020 • Nº337 SUOMALAINEN Espanjassa MEDIA ON ELÄMÄNTAPA AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Olen Raija Kurkola. Tällä hetkellä asun Fuengirolassa, Aurinkorannikolla olen ollut ympärivuotisesti neljä vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen Radio Finlandialla mediasuunnettelijana. Tehtäviini kuuluu kaikkea mahdollista monimediaan liittyvää radioja tv-toimittamisesta leikkaamiseen, mainosten tekemiseen ja tuottamiseen. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Henkka (Henry A? echt), jonka tunsin Suomesta tv-töiden kautta, osti Radio Finlandian kaksi vuotta sitten ja pyysi minua mukaan. Olin jo ollut rannikolla useamman vuoden ja tehnyt täällä mediatöitä. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Luovuutta, huumoria ja sitä, ettei ota itseään liian vakavasti. Tärkeää on myös jonkinlainen itsehillintä, jottei lähde hajoamaan palasiksi stressaavissa tilanteissa. Jos lähetysjärjestelmä kaatuu, täytyy vain todeta, että nyt tämä lähtee lapasesta ja miettiä rauhassa, miten toimia. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Täällä saa kehittää ja kokeilla rauhassa. Suomessa mediatyö on strukturoidumpaa. Radio Finlandialla ei ole korkeampaa instanssia, joka sanelisi, mistä puhutaan ja mistä ei. Tämä on vapaampaa, monipuolisempaa ja rennompaa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Haastavinta on aikataulujen ja muiden asioiden hallinnoiminen silloin, kun asiat kasaantuvat. Välillä on rauhallista, mutta välillä tulee ruuhkia. Ne tilanteet voivat olla stressaavia. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Ehdottomasti ihmiset. Saan tutustua mielenkiintoisiin ihmisiin ja heidän tarinoihinsa. Itse myös oppii paljon, kun joutuu selvittämään ja tekemään tiedonhankintaa. Lisäksi lähetyksen jälkeen, jos se on mennyt omasta mielestäni hyvin, tulee aina tosi hyvä olo. Kaikki työstäni – Siinä alkoivat olla jo vitsit vähissä. Osa minua aina töissä Lopulta ulkona liikkuminen ja elämä vapautuivat, ja tilanne rauhoittui. Kurkolakin sai vetää henkeä. Lomaa hän ei ole silti vieläkään pitänyt. Ensin piti viimeistellä Costalaisetohjelman kuvaukset. Sen jälkeen on tapahtunut paljon muuta. Naisella on aina rauta tulessa – ja hän nauttii siitä. – Ei minulla ole vuosiin ollut lomaa. Se alkaa ahdistaa äkkiä. Kolme päivää voin korkeintaan olla tekemättä mitään. Hän ottaa muutaman päivän vapaata silloin, kun siltä tuntuu, eikä ole koskaan elänyt ”lomasta lomaan”. Jos Kurkola saa inspiraation yöllä, hän hoitaa homman. Jos taas keskellä päivää tekee mieli rannalle, hän lähtee. – Ei ole työaikoja, mutta silti olen koko ajan valmiina tekemään kaikkea. Joku osa minusta on aina töissä. Tämä työ on osa olemistani. Sitä elää ja hengittää. Se on elämäntapa. taajuudella Aurinkorannikolla kuuluvan radiokanavan pitkää historiaa. – Nykyään Radio Finlandia ei ole pelkkä radio, vaan se on näköradio. Teemme liveä ja tv-sarjoja. Tv-puolelle astuminen oli itsestään selvää, kun Henry Afl echt ja Kurkola alkoivat vetää Radio Finlandiaa. Kummallakin on pitkä kokemus tv-tuotannoista Suomessa. – Henkka oli suunnitellut Costalaiset-sarjaa jo 2017, jolloin hän TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Raija Kurkola on tuttu ääni Aurinkorannikolla, mutta radion juontamisen lisäksi hän tekee paljon muutakin. Kurkola ei pidä lomia, sillä mediatyö on ”osa olemista”. – Radiossa se on, että mikki auki ja suu auki, Kurkola nauraa. Aina radion teko ei kuitenkaan ole naurun asia. Se korostui etenkin tänä keväänä koronakriisin ja Espanjaan julistetun hätätilan aikana. Kun terveyskriisi jylläsi ja maahan asetettiin rajoituksia ulkonaliikkumiskiellosta lähtien, moni suomalainen janosi tietoa ja tukea. Radio Finlandia vastasi siihen salamannopeasti. – Kuuntelijamäärät kolminkertaistuivat nopeasti. Aloimme tehdä live-lähetyksiä joka päivä, alkuvaiheessa kaksi kertaa päivässä, Kurkola muistelee. He raportoivat Espanjan tilanteesta ja seurasivat uutisointia säädöksistä. Samalla he myötäelivät ja piristivät etenkin yksinasuvien karanteeniarkea. – Ohjelma oli monelle merkityksellinen. Joka välineeseen tulvi kommentteja. En ole mikään sielunhoitaja, mutta yritin vastailla parhaani mukaan. Kurkola teki kotistudiostaan livelähetyksiä joka päivä viiden viikon ajan ilman yhtään vapaapäivää. – Ihmiset mieltävät, että työni on sitä, että avaan mikin ja puhun. Juontaminen on kuitenkin vain kymmenen prosenttia. Lopun ajan teen taustatyötä, Facebookia ja järjestelen asioita, kertoo Raija Kurkola, joka on juuri haastattelua edeltävänä iltana juontanut Radio Finlandian 30-vuotisjuhlalähetyksen. Suunnitellut juhlallisuudet siirrettiin koronan vuoksi tulevaisuuteen, mutta lähetyksessä muisteltiin FMMedia-alan monitoimiosaaja Raija Kurkola hallitsee radioja tv-hommat tekniikasta lähtien. muutti tänne, mutta silloin aika ei ollut oikea. Nyt on. Alfa TV:n parhaillaan Suomessa esittämän sarjan tuotanto aloitettiin vuoden 2020 alussa ja saatiin koronasta huolimatta purkkiin ennen kesää. Pitkä työputki Kurkola on toiminut pitkään sekä radioettä tv-työssä, muttei osaa laittaa niitä paremmuusjärjestykseen. – Kummassakin on puolensa. Radiossa voit olla pieruverkkareissa tai uikkareissa, eikä se näy. Tv:ssä kaikki näkyy. Siinä pitää myös ajatella monia asioita yhtä aikaa. Hän kertoo myös ilmaisun olevan erilaista: Tv:ssä puhutaan tiiviimmin ja sisältö on käsikirjoitetumpaa.
13 22.9.-5.10.2020 • Nº337 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. kattoterassi ja suuri pihapatio. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 367 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. H. 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 450 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strandproperties.com PROPERTY SEARCH & FIND Me löydämme sinulle parhaan asunnon Seuraa myös “asunnot ulkomailta” somekanaviamme:
14 22.9.-5.10.2020 • Nº337 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Oletko myymässä huvilaasi tai asuntoasi Aurinkorannikolla? Kaikissa kohteissa stailaus sekä pro-valokuvat sisältyvät välityspalkkioon. Arvokohteissa välityspalkkio sisältää lisäksi 3D virtuaaliesittelyt sekä drone-videot. Markkinoimme myytäviä kohteitamme laajasti kansainväliselle ostajakunnalle. Tutustu näihin ja muihin kohteisiimme www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Uudenveroinen Villa Aalto, yksi Aurinkorannikon upeimmista huviloista arvostetulla La Sierrezuelan huvila-alueella. Tämän huvilan 470 neliöön mahtuu koko perhe ja ystävät myös: 6 mh, 7 kph, elokuvahuone, kuntosali, jacuzzi kattoterassilla, lämmitetty ja katettu 6 x 14 m uima-allas (vastavirtalaite), sauna, erityisen laadukkaasti varusteltu keittiö (Liebherr, Gaggenau). HEOS-äänentoisto Genelecin kaiuttimilla. Turvalasit ja hälytysjärjestelmä. 2000 m 2 tontilta 360* panoramamaisemat merelle ja vuorille. Puutarhassa hedelmäpuita ja automaattinen kastelujärjestelmä. Sijainti on loistava, lähipalvelut 1 km, El Corte Inglés 2 km, rantaan 3,5 km. H. 2.500.000 € KATSO ESITTELYVIDEO, TUTUSTU VIRTUAALI? ESITTELYYN WWW.ASUNTODELSOL.COM Asiakkaamme etsii remontoitavaa huvilaa alueilta Torrequebrada, Torreblanca, Campo Mijas, Sierrezuela tai näiden lähistöltä. Ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut myymään vanhan, huonokuntoisen huvilan! LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa Pacosolissa tilava, hyväkuntoinen ja tyylikäs perheasunto, 4 mh, 3 kph, wc, oh/ruokailutila, avokeittiö, 150 m 2 . Kaksi lasitettua terassia länteen ja patio itään. Uima-allas. Asunto on kolmessa kerroksessa, alin kerros on mahdollista erottaa omaksi asunnokseen ja vuokrata tai myydä erikseen. Nyt myydään yhdessä. Kaksi ylintä kerrosta remontoitu 2018. Suljetulla alueella parkkipaikkoja. Palvelut 200 m, suomalainen koulu 700 m, ranta 1,6 km. H. 297 000 € PERHEASUNTO PACOSOLISSA LA SIERREZUELA, MIJAS. Ihastuttava, uudenveroinen huvila, josta upeat maisemat aina Sierra Nevadasta Välimerelle ja Afrikkaan saakka. Huvilassa on turvalasit ja hälytysjärjestelmä niin sisällä kuin ulkonakin. 4 mh, 4 kh, oh, avokeittiö, oma uima-allas ja sauna, josta on pääsy suoraan altaalle. Tilava varastohuone, kodinhoitohuone ja kahden auton talli automaattiovilla. 1200 m 2 tontilla paljon hedelmäpuita ja automaattinen kastelujärjestelmä. Varaa esittely ja tule ihastumaan tähän moderniin, mutta kotoisaan huvilaan. Ihastut varmasti. Katso esittelyvideo ja tutustu virtuaaliesittelyyn asuntodelsol.com. H. 1 150 000 € MODERNI HUVILA!!
15 22.9.-5.10.2020 • Nº337 Espanjan Asuntopörssi ESTEPONA. Kohde: STRAND2167NDB . Hinta: 1 671 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1040ND. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2167NDB. Hinta: 2 400 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200V. Hinta: 4 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 975 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 2 700 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038ND. Hinta: 2 454 000 €. www.strandproperties.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Rantakadulla avara ja moderni 3 makuuhuoneen kattohuoneisto. Oh, hyvinvarusteltu keittiö, 2 kph, lasitettu iso terassi, lisäksi parveke. Huikaiseva merinäköala. (ref. AB 761). Valoisa lomakoti. Vuokrahinta 1200 €/kk. Rantakyla Group
16 22.9.-5.10.2020 • Nº337 Espanjan Asuntopörssi MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www. homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/ lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Lasitettu terassi länteen. Yhteydenotot lesitu@ luukku.com, puh+358 50 581 0251. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail. com RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs, isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Taloyhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TORREBLANCA DEL SOL, MIJAS. 250 m 2 loistohuvila, jossa on sauna ja lämmitetty uima-allas. 6 km Mijasista, 4 km Fuengirolasta. Hyvät kävelymaastot ja frisbeegolf lähistöllä. Max 9 hlöä. Erinomainen golfi in, juhlatilaisuuksiin, yrityskäyttöön. Kysy mahdollisuutta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Rauhallisella alueella. P. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti. fi . www.rantahuvilat.fi . VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Molemmissa 3 mh, 2 tai 3 kph, iso turvallinen piha-alue yksityiskäytössä, s, mp-talli/varasto, lasitettu parveke, pergolakatos, äänieristys jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti on mitä parhain, rauhallinen pientaloalue, lähes Ole-lehden vieressä. Myydään ka lustettuina. H. 240 000 €/260 000€. P. + 34 606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100 FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uimaaltaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com.
17 22.9.–5.10.2020 • Nº337 Aurinko saa valkoiset talot hohtamaan niin, että silmiin lähes sattuu. Silmät kuitenkin palkitaan upealla näyllä: Sommitelma, joka syntyy, kun talomerta katsoo Arco de las Monjas -kaariportin läpi, on upea. Tuolta kylän kuvatuimmalta paikalta avautuu TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Cádizin maakunnassa sijaitseva Vejer de la Frontera on kaunis valkoinen andalusialaiskylä, josta tekevät omaleimaisen tuulimyllyt, kaariportit ja mystinen musta cobijada-? guuri. VIELÄ ON RANTAPÄIVIÄ JÄLJELLÄ Vartin ajomatkan päässä Vejer de la Fronteran kylästä löytyy useita rantoja. Saman kunnan alueella sijaitsee El Palmarin laakeat rannat, jotka ovat etenkin surffareiden suosiossa. Voit myös nauttia Los Caños de Mecan rantabaarien ja käsityökojujen boheemista hippitunnelmasta tai Playa Faro de Trafalgarin luonnosta ja majakkamaisemista. lupyhimyksen Virgen de la Olivan juhlinnan yhteydessä. Burkaan ymmärrettävästi sekoitettu asu peittää koko vartalon toista silmää lukuun ottamatta. Kastilialaista perinnettä olevasta cobijadasta on tehty Vejerin tunnusmerkki ja sille on pystytetty oma patsas Calle Juan Buenon näköalatasanteelle, aivan juutalaiskorttelien ja muurin portin edustalle. Muurien sisäpuolelta löytyy historiaa, kuten linna, kauniita kaariportteja ja kylän korkeimmalla kohdalla seisova Iglesia Divino Salvador -kirkko, mutta siellä on myös suloisia keitaita, kuten pikkukahviloita, terassiravintoloita ja käsityöpuoteja. Rikas ravintolatarjonta Mutta hetkinen – mitä aiemmin mainitut surff arit tekevät sisämaakylässä? Atlantin ranta on vain kahdeksan kilometrin päässä, ja kylän maine on kantautunut myös vesiurheilun harrastajien korviin. Sen jälkeen, kun on ottanut kaiken irti aalloista, kelpaa nauttia Vejerin hyvistä ravintoloista ja leppoisasta tunnelmasta. Vejeristä on gastronomian keidas. Plaza de España -aukion ympäristön terassiravintolat huokuvat kesäiltoina vilkasta ja nuorekasta tunnelmaa. Tapasten lisäksi voi maistella vaikka mereneläviä, italialaista tai uusimpia trendiruokia. Maailmalla vallinneen viimevuotisen trendin mukaan myös Vejeriin on perustettu gastrotori eli pienistä ravintolakojuista koostuva herkkukeidas. Mercado Gastronómico San Francisco -tori löytyy samannimiseltä kadulta kylän ytimestä. MATKALLA Vejer de la Frontera – lähes täydellinen valkoinen kylä Mustan Cobijada-patsaan takaa avautuu valkoinen talomeri. tia edustavia kirkkoja. Fiilistelijät kiertelevät värikkäiden kukkaruukkujen reunustamille kujille Plaza de la Pazin lähistöllä tai istahtavat Plaza de Españalle nauttimaan tunnelmasta. Turistien lempilapsen kasvatusstrategia Turistien lempilapseksi päätyminen ei ole tullut paikallisten mukaan ilmaiseksi, vaan sen eteen on tehty työtä. Kylä on laittanut tarkat säännöt muun muassa talojen rakentamiselle ja entisöimiselle aina ikkunanpielistä lähtien. Valkoisen maalipinnan – joka on ainut sallittu väri – uudistamisesta keväisin palkitaan kunnallismaksuissa. Entisen pormestarin kerrotaan sanoneen, että kylä taistelee vastaan ulkoisia vitsauksia, kuten tunisialaisuutta (talojen maalaaminen indigonsiniseksi), marbellalaisuutta (ovikatokset) ja sevillalaisuutta (talojen maalaaminen keltaiseksi). Se selittää, miten kylä on säilyttänyt perinteisen kauneutensa. Näköalapaikoilta tai kaupungin ulkopuolelta Vejeriä katsellessa talomeri onkin harmoninen. Vanhoille arabikylille ominainen tiivis rakentaminen ja mäkisen rakennuspaikan muodonvaihtelut tuovat kuitenkin kaunista rosoisuutta ja epäsymmetriaa. Tuulimyllyt ja kaapunainen Kylä on panostanut yleisilmeen lisäksi historiansa säilyttämiseen. Esimerkiksi kylän valkokivisistä ja pyöreistä 1800-luvun tyylimyllyistä on tehty vierailukohde. Kulttuuriperinnöstä on elvytetty myös unohduksiin jäänyt cobijadaperinneasu. Mustakaapuisia naisfi guureita näkee niin pikkupuotien matkamuistoissa kuin kyläjuhlien perinneasuna. Naiset pukeutuvat siihen esimerkiksi elokuisen suojevärjäämälle taivaalle ja tuulimyllyn siluetille. Historiasta kiinnostuneet tutkivat juutalaiskortteleita, kylää ympäröiviä muureja, 1000-luvulta peräisin olevaa linnaa ja eri tyylisuun200 metriä korkean kukkulan rinteille levittyvä Vejer de la Frontera. Vejer on epäilemättä yksi Cádizin maakunnan kauniimpia ja vierailluimpia kyliä. Vaikka se valittiin jo 1970-luvulla Espanjan kauneimpien kylien listalle, on se kiillottanut ilmettään ja monipuolistanut tarjontaansa huimasti noista ajoista. Vejer on löytänyt tiensä niin valokuvaajien, kulinaristien kuin surff areiden sydämiin. Instagrammaajat rakastavat sen kuvauksellisia kulmia ja korkeuserojen ansiosta avautuvia maisemia. Lemmenlomalla olevat pariskunnat huokailevat sylikkäin Calle de la Correderan näköalapaikalta auringonlaskun Vejer de la Frontera valittiin jo 1970-luvulla Espanjan kauneimpien kylien listalle. Plaza de Españan keskellä liplattaa näyttävä Fuente de los pescaitos -suihkulähde, joka on rakennettu sevillalaiseen tyyliin värikkäistä laatoista. Kylän tunnusomaisin paikka on kaarikäytävä, joka piileksii museona toimivan Convento de las Monjas -luostarin kainalossa. VEJER DE LA FRONTERA Sijaitsee Cádizin maakunnassa, noin 50 km Cádizin kaupungista etelään Noin 13 000 asukasta Elää maataloudesta ja turismista
18 22.9.–5.10.2020 • Nº337 SUOMALAINEN Espanjassa Millaiset ovat syksyn näkymät alallasi? Olen työskennellyt pääasiassa suomalaisten kanssa, etenkin viimeiset 4–5 vuotta vastaanotollani suomalaisella Sinervon klinikalla. Työtilanteeni syksyn ja tulevan talven osalta on paljolti sidoksissa suomalaisten ”muuttolintujen” ja viikkoturistien päätöksiin liikkua Espanjaa kohden. Alkava syksy tulee olemaan ilman muuta normaalia hiljaisempi. Talven tilanteen miettimisen ja arvioinnin aika tulee sitten myöhemmin. Miten olet itse asennoitunut vallitsevaan tilanteeseen? Jonkinlainen motto elämässäni on ollut muutoinkin ”päivä kerrallaan” ja nyt sitä saa taas harjoittaa ihan konkreettisesti. Samoin ajattelen, että ”poquito a poco” eli vähän kerrallaan mennään eteen päin. Nyt on ollut myös aikaa muulle kuin työlle, kuten vierailuille autotallissani sirkkeleiden, höylien ja muiden puuntyöstökoneiden parissa ja ulkoilulle. Aiotko muuttaa toiminnassasi jotain? Jatkan entiseen tapaan sekä klinikan vastaanottoa kolmena päivänä viikossa että kotija hotellikäyntien tarjoamista. Kulurakenteeni on melko suosiollinen tällaiseen odotteluun, joten ”paniikkinappulan painamiseen” ei ole tarvetta. Olisiko terveisiä suomalaisille? Toivon meille kaikille positiivista mieltä ja uskoa tulevaisuuteen, vaikka monella meistä on tällä hetkellä suuret taloudelliset paineet. Ymmärrän hyvin sekä niitä, jotka päättävät tulla tänne talvehtimaan tai lomailemaan, kuin myös niitä, jotka covid-tilanteen takia siirtävät tuloansa mahdollisesti ensi kevääseen tai hamaan tulevaisuuteen. Niille, jotka päättävät tulla Costa del Solille, toivotan bienvenidos! Millaiset ovat syksyn näkymät alallasi? Syyskuu on aina ollut hiljainen kuukausi ja ruljanssi alkaa vasta lokakuussa, kun suomalaiset palaavat Fuengirolaan. Toki jotkut fi rmat ovat jo joutuneet laittamaan ovet kiinni, mutta itse en näe uhkaa Pullapuodin suhteen, koska kyllä ruokaa aina tarvitaan. Meillä on lisäksi vakioasiakkaat kohta kahdeksantoista vuoden ajalta, joiden uskon tulevan syömään tänäkin syksynä. Miten olet itse asennoitunut vallitsevaan tilanteeseen? Odotukseni ovat optimistiset. En usko mihinkään isoon luhistumiseen. Se vaatii vain työtä, työtä ja työtä. Myös yrittäjien tulee nyt tukea toinen toisiaan. Aiotko muuttaa toiminnassasi jotain? En aio muuttaa muuten mitään, paitsi määräysten suhteen ei saa olla nyt noutopöytää, vaan pullat ja piirakat saa vitriinistä. Olisiko terveisiä suomalaisille? Vaikka jokaisen pitääkin olla varovainen ja pestä huolellisesti käsiään, niin ei saa ruveta pelkäämään. Tervetuloa meidän terassille puhumaan mukavia ja tukemaan toisiamme. Hanaa vaan! JUHA MIELIKÄINEN, YLEISLÄÄKÄRI FUENGIROLASSA JUHA ”JUSSI” JOHANSSON, THELMAN PULLAPUOTI ”Alkava syksy tulee olemaan ilman muuta normaalia hiljaisempi.” ”Meillä on vakioasiakkaat kohta kahdeksantoista vuoden ajalta, joiden uskon tulevan syömään tänäkin syksynä.” TEKSTI SATU VÄISÄNEN, KUVAT HAASTATELTAVAT, ARKISTO Syksy ja talvi Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla tulee olemaan yrittäjille vaikea. Kysyimme heistä muutamalta syksyn tunnelmia: pelottaako koronan aiheuttama hiljeneminen vai löytyykö uskoa tulevaisuuteen? ESPANJAN SUOMALAISET YRITTÄJÄT pää kylmänä
19 22.9.–5.10.2020 • Nº337 SUOMALAINEN Espanjassa Millaiset ovat syksyn näkymät alallasi? Lähes normaalit, mutta suurin ero on aiempaan on se, etteivät monet asiakkaat tule paikan päälle, jolloin yhteydenotot tapahtuvat pääosin sähköpostin ja puhelimen välityksellä. Asuntokauppoja on hieman vähemmän, mutta ne eivät ole loppuneet kokonaan, ja verotus sekä muut lainhuudatukset, kuten perinnönsiirrot, jatkuvat entiseen malliin. Lisäksi meillä asiointitoimistossa on paljon muitakin eri toimeksiantoja. Miten olet itse asennoitunut vallitsevaan tilanteeseen? Olen edelleen sitä mieltä, että tästä selvitään ja mennään eteenpäin. Tähän voi mennä aikaa, joten pyrimme hoitamaan asioita entistä enemmän sähköisesti, ettei kenenkään tulo toimistolle ole välttämätöntä ja samalla huolehdimme kaikkien turvallisuudesta. Aiotko muuttaa toiminnassasi jotain? Jatkamme entiseen tapaan ja vieläkin tehokkaammin. Tärkeintä asiakkaillemme on, että heillä on luotettava ja pitkään toiminut edustaja täällä Espanjan päässä, vaikka he eivät itse pääsisi paikalle. Olisiko terveisiä suomalaisille? Espanja on edelleen hyvä maa asua tai viettää lomaa. Tällä hetkellä varovaisuutta on noudatettava joka paikassa, mutta muuten ei ole mitään syytä miksi tänne ei voisi tulla nauttimaan Välimeren alueen valosta. Millaiset ovat syksyn näkymät alallasi? Suomalaiset ostajat ovat nyt odottavalla kannalla. Toimimme pääasiassa Marbellan alueella ja kauppa käy toki edelleen, mutta huomattavasti hitaammalla tempolla kuin normaalisti tähän aikaan. Tällä hetkellä ostajat tulevat suurimmaksi osaksi Ruotsista, Englannista ja Belgiasta. Miten olet itse asennoitunut vallitsevaan tilanteeseen? Meillä on yli 700 kiinteistöä myynnissä suoraan omistajilta. Olemme sitoutuneet markkinoimaan isolla volyymillä myynnissämme olevia kohteita ja pidämme myyjille antamamme lupauksen. Uskon, että heti kun Espanjaan saa taas rehdisti matkustaa, ostointo on monella silloin suuri. Samalla tavalla myös Suomen asuntomarkkinoilla kaupankäynti vilkastui kesällä kevään rajoitusten jälkeen. Aiotko muuttaa toiminnassasi jotain? Meillä on välitystoimistomme sisätilojen lisäksi suuri terassialue missä tapaamme asiakkaitamme turvallisesti. Teemme paljon virtuaaliesittelyjä niille asiakkaille, jotka eivät vielä pääse lentämään Aurinkorannikolle. Syksy ei tule olemaan helppo. Teemme kaikkemme, että 15 hengen tiimimme selviää tämän vaikean vaiheen yli. Olisiko terveisiä suomalaisille? Aurinkorannikon koronatilanne on huomattavasti paremmin hallinnassa kuin media Suomessa antaa ymmärtää. Tämä viesti kun saadaan Espanjaan muuttoa tai matkustamista suunnitteleville suomalaisille, muuttuu monen suomalaisen Aurinkorannikolla toimivan yrittäjän arki valoisammaksi. SIRENA KIVIRANTA, STRAND PROPERTIES TARJA NORDSTRÖM, FINESA GESTIONES ”Aurinkorannikon koronatilanne on huomattavasti paremmin hallinnassa kuin media Suomessa antaa ymmärtää.” ”Suurin ero on aiempaan on se, että yhteydenotot tapahtuvat pääosin sähköpostin ja puhelimen välityksellä.” ESPANJAN ASIANTUNTIJASI www.olekustannus.com/ole-lehti Lokakuun Olé-lehti ilmestyy perjantaina LOKAKUUN NUMEROSSA: MITÄ ESPANJAN KORONA? TILASTOT KERTOVAT? Myyntipisteet Espanjassa: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papeleria (Plaza Suomi). Los Boliches: Centron Puoti, New Ewald´s, Hemingway, Kauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Inma, Thelman pullapuoti; Torreblanca: Maximarket; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-14 EVELIINA & MARJAANA, la JOAQUIN * *Toimistotyöhön suunniteltu moniteholinssi lähija välietäisyyksiin. Kysy lisää ehdoista. TOIMISTOMONITEHOLINSSIT