F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.11.2020 / N O 340 Málagan koneiden testaukset lopetetaan turhina UUDET KORONARAJOITUKSET ASTUIVAT VOIMAAN Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA, MARJAANA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 -30 % Marimekon kehyksillä LASIT
2 3.–16.11.2020 • Nº340 Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot SUOMALAINEN Espanjassa Pieni pyörä 2,50 Maukas 4,00 Koulunäkki 4,00 Gluteeniton näkkileipä 5,00 Karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 Lihapiirakka 170 g 2,30 Lihariisipasteija 1,50 Munariisipasteija 1,50 4 Viljan hiutale 850 g 2,50 Kaurahiutale 1 kg 2,50 Pika kaura hiutale 2,50 Mannasuurimo 1 kg 2,00 Perunajauho 500 g 2,00 Gluteeniton kaurahiutale 2,50 Puuroriisi 2,00 Voi 500 g 3,50 Ingmariini 600 g 6,00 Punajuuriviipale 630 g 4,00 Viipalekurkku 460 g 4,00 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Hk:n nakki 420g 5,00 Hk:n lauantaimakkara 450 g 4,50 Hk:n sininen lenkki 580 g 4,00 Hk:n herkkulihapulla kg 10,00 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400g 4,00 Korpelan ryynimakkara 400 g 3,50 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Pouttu kannuswursti kg 10,00 Tapolan musta 500g 5,00 Tapolan savulenkki 4,00 Tervetuloa Thelman pullapuotiin! € MUISTA TEHDÄ JOULUTILAUS AJOISSA!! € € € €/
3 3.–16.11.2020 • Nº340 ESPANJASTA EI TARTUNTOJA SUOMEEN KORONA LUO YHTEENKUULUVUUDEN TUNNETTA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Jatta Kupias, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Olen ilokseni havainnut, että koronakriisi näyttää tuoneen Espanjan Suomi-yhteisöille aivan uudenlaista yhteenkuuluvuuden tunnetta. Kun suomalaisten määrä sekä Aurinkorannikolla että Costa Blancalla on muita vuosia vähäisempi, tuntuisi siltä, että paikalla olevat olisivat entistä enemmän hitsautuneet yhteen. Aurinkorannikon perinteistä itsenäisyyspäivän juhlaa viedään eteenpäin mallikkaalla uskolla siihen, että tapahtuma toteutuu. Tämänhetkisten määräysten mukaan näin onkin, toivottavasti tilanne ei pahene. Niin ikään eri yhdistykset ovat alkaneet järjestää kokoontumisiaan ja yhteisiä illanviettojaan. Olisikin tärkeää saada perille tieto, että ainakaan vielä rajoitus yli kuuden henkilön kokoontumisista ei koske seuratai ravintolatoimintaa muuten kuin pöytäkoon ja tilan rajoitetun kapasiteetin muodossa. Yksin ei tarvitse jäädä, ja toisten seurasta saa nauttia. Tämä ei poista sitä tosiasiaa, että koronavirus ei ole mukava seuralainen ja että tartunnan saamista pitää kaikin keinoin pyrkiä välttämään. Koska ulkoilmassa tartuntariski on pienempi kuin sisätiloissa, käyttäkäämme hyväksemme Espanjan ilmastoa! Ja kuten eräs toimituksessamme vieraillut lukija totesi: ”Mukavampi se täällä Fuengirolassa on asustella ja pelätä koronaa kuin räntäsateessa.” Hyvää syksyä! Málagasta saapuvien matkustajien massatestaukset Helsinki-Vantaan lentokentällä lopetetaan. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA FINAVIA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Yksikään Málagasta saapunut matkustaja ei ole enää viikkoihin antanut positiivista näytettä lentokentän testipisteissä suoritetuissa koronatesteissä. – Viimeisten kolmen viikon aikana lentokentällä positiiviseksi testatuista yksikään ei ole tiettävästi tullut Espanjasta, kertoo Kirsi Valtonen, Vantaan tartuntataudeista vastaava ylilääkäri. – Viikolla 41 testattiin kaksi Málagan konetta. Matkustajia niissä oli yhteensä 142, eikä joukossa ollut yhtään positiivista tulosta. Viikolla 42 testattiin niin ikään kaksi koneellista Málagan matkustajia, yhteensä 162 matkustajaa, ja tuloksena oli sama nolla. – Näiden tulosten seurauksena päätimme luopua Málagan koneiden testaamisesta ainakin toistaiseksi, kertoo Valtonen. Negatiivinen testi lyhentää karanteenia Huolimatta siitä, että Espanjan matkustajien massatestaukset HelsinkiVantaalla lopetetaan, matkustaja voi silti halutessaan hakeutua koronatestiin lentokentällä. Kun antaa negatiivinen testituloksen Suomeen palatessa sekä toisesta testistä 72 tunnin sisällä, vapautuu omaehtoisesta karanteenista. Suomessa suositellaan niin sanotuista riskimaista tuleville kymmenen päivän karanteenia. Positiiviset löydökset lentokentällä vähäisiä 3. elokuuta–11. lokakuuta välisenä aikana yhteensä 79 koneen matkustajat on ohjattu kohdennettuun testaukseen porttialueella HelsinkiVantaan lentokentällä. Testaukseen on suostunut 3 949 matkustajaa eli 88,5 prosenttia kaikista koneiden matkustajista. Testatuista matkustajista 52 eli 1,3 prosenttia on antanut positiivisen näytteen. Testauksiin yleisen alueen varsinaisessa testauspisteessä on ohjattu yhteensä 26 koneen matkustajat. Kaikkiaan matkustajia on näillä lennoilla ollut 1 160, joista 235 on ollut kansainvälisiä vaihtomatkustajaa. Testaukseen on suostunut 327 matkustajaa. Testatuista kolme, eli 0,9 prosenttia, on ollut covid-19-positiivisia. Terveysneuvontapisteen kautta vapaaehtoisesti näytteeseen hakeutuneita on ollut 6 954. Heistä 51 eli 0,7 prosenttia on ollut positiivisia. Yleisin syy lentokentän koronatestistä kieltäytymisestä on jo lähtömaassa saatu negatiivinen testitulos. Eniten positiivisia tuloksia on tullut Turkista ja Romaniasta saapuvilta matkustajilta. ENITEN POSITIIVISIA TULOKSIA ON TULLUT TURKISTA JA ROMANIASTA SAAPUVILTA MATKUSTAJILTA. MATKUSTAJA VOI HALUTESSAAN HAKEUTUA KORONATESTIIN HELSINKI-VANTAAN LENTOKENTÄLLÄ.
4 3.–16.11.2020 • Nº340 NYT otsikoissa ESPANJAN VALTION BUDJETISSA LISÄÄ TULOJA JA SOSIAALIMENOJA Espanjan hallitus hyväksyi valtion budjettiesityksen lokakuun viimeisellä viikolla. PSOE-sosialistipuolueen ja Unidas Podemos -vasemmistopuolueen muodostama hallitus aikoo nostaa sosiaalimenoja kymmenen prosenttia. Pääministeri Pedro Sánchez kuvailee budjettia ”historiamme suurimmaksi sijoitukseksi sosiaalipuoleen”. Budjettiesityksessä sosiaalimenojen osuus on 52,6 prosenttia kaikista menoista, yhteensä 240 miljardia euroa. Julkiseen terveydenhoitoon on budjetoitu 75 prosenttia enemmän kuin ennen. Esimerkiksi julkiseen koulutukseen esitetään puolestaan 70 prosentin ja asumisen tukemiseen 368 prosentin lisäystä. Julkisiin hankkeisiin on suunnattu 114 prosenttia aiempaa suurempi potti. Samalla budjettiin on kirjattu historian suurimmat tulot. Espanjan rahakirstuihin odotetaan kilahtavan muun muassa 27 miljardia euroa EU-elvytysrahaa sekä 222 miljardia verotuloja. Hallituksen kaavailemat veronkorotukset nostaisivat verotuloja 13 prosenttia. Ne syntyisivät muun muassa nostamalla kovatuloisten eli yli 300 000 euroa vuodessa tienaavien ansioverotusta kahdella prosenttiyksiköllä eli 45:stä 47 prosenttiin. Se toisi 144 miljoonan lisätulot. Suunnitteilla on myös makeiden juomien arvolisäveron nostaminen aiemmasta 10 prosentista 21 prosenttiin. Se toisi 400 miljoonaa euroa. Budjettiesitys on monella tapaa historiallinen. Pandemian lisäksi tilanteesta tekee erikoisen se, että Espanjassa on yhä voimassa edellisen hallituksen hyväksymä valtionbudjetti kahden vuoden takaa. Se on Partido Popular (PP) -puolueen käsialaa. Vuoden 2021 valtion budjetin läpimeno parlamentissa ei kuitenkaan ole itsestään selvää. Suurin oppositiopuolue PP kritisoi budjettiesityksessä muun muassa sitä, ettei matkailun ja kasvomaskien arvolisäveroa pienennetä. Normaaliaikataulusta myöhässä tulleen esityksen käsittely vie kuukausia, ja uusi budjetti saadaan voimaan aikaisintaan tammikuussa. PÄÄMINISTERI KUVAILEE BUDJETTIA ”HISTORIAMME SUURIMMAKSI SIJOITUKSEKSI SOSIAALIPUOLEEN”. KOHU NOUSI NIIN KOVAKSI, ETTÄ MINISTERI ILLA OLI PAKOTETTU JULKISESTI PYYTÄMÄÄN ANTEEKSI HARKITSEMATTOMUUTTAAN. Maan johtajat vapaalla Vain kaksi päivää sen jälkeen, kun Espanjaan julistettiin öinen ulkonaliikkumiskielto ja seurueet koko maassa rajoitettiin kuuteen henkeen, nettilehti El Español järjesti lehtensä viisivuotistaipaleen kunniaksi juhlat Madridin kasinolla. Juhliin osallistui epävirallisten tietolähteiden mukaan noin 150 kutsuvierasta, ja lehden päätoimittajan Pedro J. Ramírezin mukaan 80. Vieraiden joukossa oli muun muassa useita hallituksen ministereitä, heidän joukossaan terveysministeri Salvador Illa. Vaikka ministerit yrittivät selitellä juhlassa noudatetun kaikkia turvatoimia, sosiaalinen media räjähti asian vuoksi ja vaati sekä selityksiä että ministerien eroa. Kohu nousi lopulta niin kovaksi, että Illa oli pakotettu julkisesti pyytämään anteeksi harkitsemattomuuttaan. Juhlissa oli mukana myös muita poliitikkoja, kuten Partido Popular -puolueen Espanjan oppositiojohtaja Pablo Casado, Madridin pormestari José Luis Martínez-Almeida, Madridin aluejohtaja Isabel Díaz Ayuso ja Ciudadanos-puolueen johtaja Inés Arrimadas. Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen timma.es/soleyesfuengirola tai soittamalla +34 952 470 073 Kaihi kehittyy kaikille, osalle jopa alle 50-vuotiaana. Hoitamattomana se heikentää elämänlaatua ja lopulta sokeuttaa. Kaihileikkauksen ansiosta näöntarkkuus paranee, värit kirkastuvat ja silmälasien tarve vähenee tai jopa poistuu kokonaan. MILLOIN VIIMEKSI JOPA PINTAA SYVEMMÄLLE? !!KAMPANJA!! Optikon esitutkimukset nyt vain 35 € (norm.49 € ) tai tule kaksin hintaan 60€! (norm. 98 € ) Varaa aika kaihiikänäkötai silmien laserleikkaukseen ennen joulua, ja saat valintasi mukaan lahjakortin joko ThermoFlo hoitoon (arvo 99€) tai Sol Eyes silmätutkimukseen (arvo 129€)! Leikkaukseen voit tulla esim kevään 2021 aikana (esitutkimustulos voimassa 6kk)! 1490 € /silmä Harmaakaihileikkaus alk. Voimassa 1.11-20.12.2020 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Palvelemme koko kesän, soita ja varaa aika! Suomalainen Lääkäriasema + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu + Uusin klinikka Fuengirolassa Espanjan pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) ja 2. varapääministeri Pablo Iglesias (Unidas Podemos) esittelivät valtion budjettiesityksen sisällön lehdistölle lokakuun lopussa.
5 3.–16.11.2020 • Nº340 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme koska vaikeina aikoina tarvitsee vähän hemmottelua! Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! LIBERTYCASHBACK OLETKO JO ASIAKAS? jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta 60€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin 30€ CASHBACK 23. JOULUKUUTA 2020 asti Tarjous voimassa 27.08. 23.12.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es SINÄ sitä eniten Kun tarvitset
6 3.–16.11.2020 • Nº340 ESPANJASSA ASTUI VOIMAAN UUSI KANSALLINEN HÄTÄTILA NYT otsikoissa Espanjan ministerikokous julisti 25. lokakuuta Espanjaan uuden hätätilan, joka astui voimaan samana päivänä. Nyt julistetun hätätilan vaikutukset eivät ole samanlaisia kuin viime keväänä. Hallitus antaa hätätiladirektiivillä Espanjan 17 itsehallintoalueelle ja kahdelle autonomiselle kaupungille eli yhteensä 19 alueelle mahdollisuuden itse rajoittaa asukkaiden liikkumista ja seurueiden kerääntymisiä alueillaan sen jälkeen, kun useat itsehallintoalueet olivat anoneet tähän lupaa. Ainoa rajoitus, joka on tällä hetkellä voimassa koko maassa, on 9. marraskuuta asti kestävä öinen ulkonaliikkumiskielto. Tämän päivämäärän jälkeen autonomiat päättävät itse öisestä liikkumisesta ja sen mahdollisesta rajoittamisesta. Hallitus on määritellyt sen kello 23–06 väliseksi ajaksi, joskin itsehallintoalueet saavat halutessaan siirtää aikaa tunnilla eteentai taaksepäin. Andalusiaan uusia rajoituksia Vaikka Andalusian tautitilanne oli pitkään pysynyt hyvänä, itsehallintoalueen johtaja José Manuel Moreno Bonilla sanoi lokakuun lopussa sen huonontuneen. Tästä syystä tälle väestömäärältään Espanjan suurimmalle itsehallintoalueelle on asetettu sekä paikallisia että itsehallintoalueen rajoja koskevia liikkumisrajoituksia. Andalusian aluehallitus on päättänyt sulkea alueen maarajat alustavasti 9. marraskuuta asti. Tämä tarkoittaa tiesulkuja Andalusiaan johtavilla maanteillä. Itsehallintoalueelle ei pääse ilman pätevää syytä. Sulku ei koske valtion rajaa, jollainen on esimerkiksi Málagan kansainvälinen lentokenttä. Niin ikään läpikulku sallitaan. Andalusian kriittisimmät tautialueet eristetään paikallisesti. 30. lokakuuta eristäminen koski 448 kaupunkia ja kylää ja sillä oli vaikutus 4,3 miljoonaan Andalusian asukkaaseen. Niiden joukossa ovat Granadan, Jaénin ja Sevillan maakunnat kokonaisuudessaan sekä joukko pieniä paikkakuntia Cádizin, Córdoban ja Málagan maakunnissa. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 NYT JULISTETUN HÄTÄTILAN VAIKUTUKSET EIVÄT OLE SAMANLAISIA KUIN VIIME KEVÄÄNÄ. Paikkakunnilta, joita eristys koskee, ei saa poistua eikä niihin saa saapua ilman pätevää syytä. Muualla eletään normaalia elämää, joskin Moreno Bonilla pyytää kaikkia muiden 338 kaupungin ja kylän asukasta pidättäytymään sosiaalisista kontakteista ja välttämään tarpeetonta siirtymistä paikkakunnalta toiselle. Aurinkorannikon kunnissa liikkuminen edelleen vapaata Vaikka myös Aurinkorannikon kuntien tartuntamäärät ovat viimeisten kymmenen päivän aikana nousseet, alueella ei ole muita liikkumista rajoittavia määräyksiä kuin öinen ulkonaliikkumiskielto. Maskipakko on voimassa Aurinkorannikolla samoin kuin koko maassa, kaikissa tilanteissa, joissa liikutaan kodin ulkopuolella. Vaikka myös Andalusiassa kokoontumiset sekä julkisilla paikoilla että yksityiskodeissa on rajattu kuuteen ihmiseen, kokoontumisrajoitukset eivät koske ravintoloita. Tämä tarkoittaa, että ravintoloissa ja muissa terveysviranomaisten hyväksymissä julkisissa tiloissa voi edelleen järjestää yleisöja muita tilaisuuksia, kunhan asetettua kapasiteettia ei ylitetä ja turvamääräyksistä huolehditaan, eikä pöytää kohti ole kuutta henkilöä enempää. Valencian itsehallintoalueen rajat kiinni Vaikka Valencian alueen aluejohtaja Ximo Puig oli vastahankainen sulkemaan itsehallintoalueen rajoja, tämä lopulta päätettiin tehdä. Alueen rajat suljettiin 30. lokakuuta keskiyöllä ja sulku kestää alustavasti seitsemän päivää. Niin ikään kokoontumiset rajataan kuuteen henkilöön sekä julkisilla paikoilla että yksityiskodeissa. Valencian itsehallintoalueen rajojen sulkemisen lisäksi tautitilanteen huonontuminen alueella on johtanut alueellisiin erityistoimiin. Ne vaikuttavat muun muassa Alicanten maakunnassa sijaitseviin Crevillenten, Elchen, Eldan, Ibin, Muro de Alcoyn, Petrerin ja Pinosan kaupunkeihin sekä osaan Orihuelan terveyspiiriin kuuluviin kaupunkeihin. Näillä alueilla ravintoloiden ja muiden julkisten tilojen kokonaiskapasiteetti lasketaan aiemmasta 50 prosentista 30 prosenttiin. Tällä hetkellä ei ole tiedossa, että Torrevieja joutuisi erityistoimien alaiseksi. Espanjaan saapuminen ulkomailta Espanja ei ole säätänyt karanteenia toisista EU-maista saapuville henkilöille. Toisesta EU-maasta, kuten Suomesta, Espanjaan tulevien on täytettävä nettilomake, josta selviävät tämän terveydentila sekä mahdollinen altistuminen koronavirukselle. Lomakkeeseen annetaan yhteystiedot, jotta henkilö voidaan paikallistaa, jos osoittautuu, että tämä on matkansa aikana altistunut tartunnalle. Lomakkeen voi täyttää verkossa spth.gob.es. Sen täyttämisen jälkeen henkilö saa ilmoittamaansa sähköpostiosoitteeseen viestin, jonka saapuminen on vielä vahvistettava klikkaamalla siinä mukana tulevaa linkkiä. Kun vahvistus on tehty, saapuu sähköpostiin QR-koodi, joka skannataan lentokentän tulohallin kontrollissa. Mikäli ei ole onnistunut täyttämään lomaketta netissä ennen lähtöä Suomesta, lentoyhtiöt jakavat siitä paperiversion koneessa. Hätätila jatkunee toukokuulle asti Pääministeri Pedro Sánchez halusi tällä kertaa hätätilan kestävän viimekertaista pidempään. Tämä saikin maan parlamentilta luvan jatkaa hätätilaa 9. toukokuuta asti, mutta sitoutui purkamaan sen aikaisemminkin, jos tautitilanne tämän sallii. Sánchez joutuu perustelemaan hätätilan jatkamista kongressissa kahden kuukauden välein. Hätätilan puolen vuoden kestoa vastusti ainoastaan Vox-puolue. Espanjan oppositiojohtaja, Partido Popular -puolueen Pablo Casado ei ollut yksimielinen Sánchezin kanssa hätätilan kestosta, mutta ei äänestänyt sitä vastaan. VAIKKA MYÖS ANDALUSIASSA KOKOONTUMISET SEKÄ JULKISILLA PAIKOILLA ETTÄ YKSITYISKODEISSA ON RAJATTU KUUTEEN IHMISEEN, KOKOONTUMISRAJOITUKSET EIVÄT KOSKE RAVINTOLOITA.
7 3.–16.11.2020 • Nº340 ANDALUSIA JAETTU ALUEISIIN TARTUNTATASON MUKAAN NYT otsikoissa Andalusian alueet on jaettu tautiesiintyvyyden mukaan eri tasoihin, joita koskevat erilaiset määräykset. Alueen koronatilanne ja taso arvioidaan kymmenen päivän välein. Tasot saattavat muuttua seuraavan kerran 9. marraskuuta. Tällä hetkellä Costa del Solin terveyspiiri, johon kuuluvat kunnat ja kaupungit Torremolinosista Casaresiin, on 3-tasolla. Esimerkiksi Fuengirolaa, Benalmádenaa, Torremolinosia, Mijasia ja Marbellaa koskevat siis nyt 3-tason määräykset. Alin taso on 2 ja ylin 4. Málagan kaupunki, joka on maakunnan pääkaupunki, kuuluu 2-tasoon, sillä huolimatta syksyn huolestuttavasta alusta tautiesiintymä kaupungissa on laskenut. Aurinkorannikolla voi edelleen osallistua tapahtumiin 3-taso Costa del Solin terveyspiirissä tuo rajoituksia muun muassa ravintoloiden, yhdistysten ja seurojen toimintaan, mutta ei estä sitä. Ravintoloiden on koko Andalusiassa suljettava ovensa kello 22.30, ja tämä koskee myös yhdistysja muita tiloja. Niiden toiminta on kuitenkin sallittua, kunhan läsnäolijoiden määrä on korkeintaan puolet normaalikapasiteetista. Sama rajoitus koskee ravintoloita, joskin niiden terasseilla saa olla asiakkaita koko kapasiteetin verran eli sata prosenttia. Ravintoloiden seisovat pöydät ovat edelleen kiellettyjä, kuten myös baaritiskillä tarjoilu. 3-tason alueella ryhmäliikuntatunneille saa osallistua korkeintaan kymmenen henkilöä. Ulkoilmamarkkinat sallitaan edelleen, kunhan väkimäärä pidetään 75 prosentissa normaalikapasiteetista. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Palvelemme suomen kielellä. 3-alueilla kongressit, messuja muut yleisötapahtumat ovat sallittuja, kunhan tilaan ei päästetä yli 60 prosenttia normaalista maksimiväkimäärästä. Niin ikään hotellit ja muut turistimajoitukset saavat olla toiminnassa, kunhan yleisten tilojen käyttöaste pysyy 40 prosentissa normaalikapasiteetista. Esimerkiksi ohjatut patikkaretket ovat myös sallittuja, mutta ryhmäkoko ei 3-tason paikkakunnilla saa ylittää 15 henkilöä. 2-alueilla messuja yleisötapahtumien osallistujamäärä on rajoitettu 75 prosenttiin ja hotellien yleisten tilojen 50 prosenttiin. Kaikkiin annettuihin henkilökapasiteetteihin tulee laskea mukaan mahdollinen henkilökunta. Liikkuminen paikkakunnalta toiselle rajattu tartuntatason mukaan Andalusian sisällä voi liikkua paikkakunnalta toiselle riippuen siitä, mikä on lähtöpaikan ja määränpään tartuntataso. 2ja 3-tasolla olevien kaupunkien välillä voi liikkua vapaasti, vaikka kulkisi 4-tason läpi. 4-tason kaupungit ja kunnat eivät kuitenkaan voi olla lähtöpaikka tai päämäärä ilman todistettavaa syytä, joihin kuuluvat esimerkiksi työtai kouluasiat. Tämänhetkisten määräysten mukaisesti voi siis matkata autolla esimerkiksi Fuengirolasta Almeríaan, mutta pysähdykset matkan varrella on rajoitettava auton tankkaukseen, sillä reitti kulkee läpi Granadan maakunnan, joka on kokonaisuudessaan tasolla 4. Sama koskee matkaa Córdobaan, koska matkan varrella on joitakin alueita, joiden kaupungit ja kylät ovat 4-tasolla. Jos taas mielii mennä vierailemaan Sevillassa, joka tällä hetkellä kuuluu 4-tasoon, ei se onnistu ilman pätevää syytä. Sama koskee Granadaa ja Jaénia. Cádizin rannoille taas voi Aurinkorannikolta matkustaa vapaasti, sillä matkan varrella ei ole 4-tason alueita. Valencian alueen rajat suljettu Valencian itsehallintoalueen rajat suljettiin aluehallituksen päätöksellä 30. lokakuuta. Liikkuminen itsehallintoalueen sisällä, eli esimerkiksi Costa Blancan alueella, on sitä vastoin tämänhetkisten määräysten mukaan sallittua. Ravintolat saavat pitää ovensa auki keskiyöhön asti, mutta uusia tilauksia ei saa ottaa vastaan kello 23 jälkeen. Baaritiskeillä palveleminen on kiellettyä ja pöytien asiakasmäärä on rajattu korkeintaan kuuteen. Ulkonaliikkumiskielto Valencian itsehallintoalueella on voimassa kello 00–06 välisenä aikana. Julkiset puistoalueet ovat suljettuina kello 22–06 välisen ajan, mutta ovat muuten vapaassa käytössä. Alustavasti on ilmoitettu, että öinen ulkona liikkuminen alueella on rajoitettua 9. marraskuuta asti. Itsehallintoalueen sulku on voimassa 6. marraskuuta asti. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! 2-TASO (NIVEL 2) 3-TASO (NIVEL 3) 4-TASO (NIVEL 4) ANDALUSIAN SISÄLLÄ VOI LIIKKUA PAIKKAKUNNALTA TOISELLE RIIPPUEN SIITÄ, MIKÄ ON LÄHTÖPAIKAN JA MÄÄRÄNPÄÄN TARTUNTATASO. COSTA DEL SOLIN TERVEYSPIIRI VALLE DEL GUADALHORCEN TERVEYSPIIRI SERRANÍAN TERVEYSPIIRI MÁLAGAN TERVEYSPIIRI AXARQUÍAN TERVEYSPIIRI LA VEGAN TERVEYSPIIRI
8 3.–16.11.2020 • Nº340 ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papeleria (Plaza Suomi). Los Boliches: Centron Puoti, New Ewald´s, Kauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papelería Inma, Thelman pullapuoti; Torreblanca: Maximarket; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia Benalmádena – Arroyo de la Miel: Salón DK-kampaamo. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. MARRASKUUN NUMEROSSA: UUDISTUKSIA ESPANJAN ETÄILIJÄLLE – uusi etätyölaki & kauniimpi kotitoimisto www.olekustannus.com NYT otsikoissa JOUKKOLIIKENTEESTÄ MAKSUTONTA FUENGIROLASSA Fuengirolan kaupunginjohdon ehdotus tehdä joukkoliikenteen käyttämisestä ilmaista Fuengirolan asukkaille hyväksyttiin yksimielisesti lokakuun täysistunnossa. Käytännössä tämä tarkoittaa kaupungin sisällä liikkuvien linjaautojen muuttuvan maksuttomiksi Fuengirolan asukkaiksi kirjautuneille Suomalaisittain koronavilkku, espanjalaisittain Radar Covid -niminen kännykkäsovellus on nyt toiminnassa myös Valencian itsehallintoalueella. Aivan kuten suomalaisenkin version käytössä, Radar Covid vaatii toimiakseen bluetooth-teknologialla varustetun älypuhelimen. Valencian alueen terveysviranomaiset luovat positiivisen koronahenkilöille. Asukkuus todistetaan kotipaikkatodistuksella. Maksuttomuus virusnäytteen antaneille henkilöille 12-numeroisen koodin, joka on syötettävä sovellukseen. Positiivitulee koskemaan myös kotieläinten kuljettamista. Jotta päätös astuu voimaan ja maksuttomuudesta tulee totta, on kuitenkin vielä oiottava muutama lain vaatima kiemura. Kunnes asia saadaan päätökseen linja-autolipun hinta kaupungissa on 1,2 euroa. Kymmenen matkan sarjakortin voi ostaa 10 eurolla. sesta testistä ilmoitettaessa henkilön anonymiteetti on taattu, sillä missään vaiheessa hänen henkilöllisyytensä ei tule esille. Saman sovelluksen puhelimeensa ladanneet henkilöt, jotka ovat altistuneet tartunnalle, saavat oman puhelimensa kautta varoituksen ja voivat näin hankkiutua testiin tai karanteeniin. Helpotusta kiinteistöveroon Torreviejassa Muutoksia Fuengirolan roska-aikatauluihin Koronavilkku käyttöön myös Valencian itsehallintoalueella POSITIIVISESTA TESTISTÄ ILMOITETTAESSA HENKILÖN ANONYMITEETTI ON TAATTU. MAKSUTTOMUUS TULEE KOSKEMAAN KAUPUNGIN ASUKKAITA JA HEIDÄN LEMMIKKEJÄÄN. Torreviejan kaupunki on ilmoittanut alentavansa kaupungin kiinteistöveroeli IBI-maksua vuonna 2021. Kaupunginhallituksen ilmoituksen mukaan verohelpotus tulee koskemaan kaikkia Torreviejan Fuengirolan kaupungintalo on julkistanut uudet määräykset, jotka koskevat roskien jättämistä säiliöikiinteistönomistajia. Alennus saadaan aikaan muuttamalla kaupunkikerrointa, jolla kaupungit ja kunnat saavat itse säädellä muutoin valtion määrittämää kunnallisveron laskukaavaa. hin. Sekajätteitä saa viedä katujen roska-astioihin talviaikaan eli maaliskuun puoliväliin asti kello 18 alkaen. Tällä hetkellä keskimääräinen kunnallisvero, joka Torreviejassa maksetaan kiinteistöä kohti, on 384 euroa. Uudella laskukaavalla tämä summa laskisi kymmenellä eurolla, kertoo informacion.es-verkkolehti. Kierrätysjätteitä, kuten lasia ja paperia, saa toimittaa roska-astioihin mihin tahansa aikaan vuorokaudesta.
9 3.–16.11.2020 • Nº340 SUOMALAINEN Espanjassa HANKI MEILTÄ NYT SUOMALAINEN SAUNA & KIRAMI?KYLPYTYNNYRI PR-Reformas Pekka Rosholm • tel. +34 662 533 659 pekka.rosholm@hotmail.com Kokemusta, taitoa ja näkemystä. Paikallista, suomalaista osaamista. Tilaa sauna mittatilaustyönä parvekkeelle, terassille, altaan viereen tai muuta ylimääräinen kylpyhuone saunaksi. UUTTA!! Myynnissä myös Kirami-kylpytynnyrit. f Tunnelmallisiin hetkiin Suomalaiset Kirami-kylpytynnyrit puutai sähkölämmitteisenä AURINKORANNIKON KOTIISI Poikkea kahville Onko sinulla ollut ikävä SanDelin herkullisia piiraita? Nyt niitä saa Kukosta! Tilauksesta myös kokonaisia piiraita mukaan! Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 694 484 348 • Avoinna ma–pe klo 10–15.30 • www.kukkorestaurante.com KUKOSSA TAPAHTUU! TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! Perjantaishow’t alkavat! Pe 6.11. klo 19 (8/10€) Päivi Mäkinen Pe 13.11. klo 19 (8/10€) Silen Band plays Santana Pe 27.11. klo 19 (8/10€) Finnhits osa 1 Keskiviikkoklubi joka viikko! Seita & Friends klo 19 (5€) Ennakkovaraukset tapahtumiin: +34 646 111 203 (Pöytävaraus edellyttää ruokailua.) Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 6.12. 5 ruokalajin juhla-ateria 39€ Lounas arkisin klo 11–15.30 Joka päivä valittavissa kolme
10 3.–16.11.2020 • Nº340 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 7 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris • hoito sis. föönauksen 25€ • leikkauksen yhteydessä 10€ HIUSTEN ÖLJYHOITO SILOTTAVA HIERONTA 45 min. 26,50€, 1.5 h = 37,50€ Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Ajanvaraukset puh: 695 980 647. Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 7 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden etusivulta 1 2 5 4 8 7 3 6 10 11 14 15 16 12 9 1 7 2 5 4 6 9 14 15 8 12 21 20 17 3 18 13 16 10 10 11 19 13
11 3.–16.11.2020 • Nº340 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! 20 www.olekustannus.com Varaa paikkasi: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com RANNIKON palvelut 18 17 21 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 19 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 EEVA-MARIA HOOLI Yritykset tyytyväinen uuteen suomalaisvahvistukseensa. Hän myös muistuttaa silmätarkastusten tärkeydestä etenkin nyt korona-aikana, jolloin monen ruutuaika on lisääntynyt. – Meillä on päätelaitteiden käyttöön suunniteltuja erikoislinssejä, joita on vaikea saada muualta Fuengirolasta, Lorenzo vinkkaa. Ópticas Avenidan kahdessa liikkeessä, osoitteissa Avenida de Los Boliches 80 ja Avenida de Mijas 6, saa suomenkielistä palvelua. Fuengirolan Ópticas Avenida -optikkoliikkeet ovat palvelleet suomalaisasiakkaita jo vuosikymmenten ajan. Liikkeistä on ollut suomenkielistä henkilökuntaa, mutta lokakuussa tiimi vahvistui suomalaisella optikolla. – Myyjiä on ollut, mutta olen ensimmäinen suomalainen optikko Ópticas Avenidalla, Eveliina Katajisto kertoo. – Ennen suomalainen myyjä on ollut kääntämässä, nyt voin tehdään suoraan tarkastuksia itse. Suomalaiset asiakkaat ovat vaikuttaneet todella tyytyväisiltä, kun ovat saaneet puhua omalla äidinkielellään. Näin vältytään väärinymmärryksiltä. Katajisto toimii pääsääntöisesti Avenida de Los Bolichesin liikkeessä, jonka asiakaskunta on todella kansainvälinen. Suomalaisten ja espanjalaisten asiakkaiden lisäksi liikkeessä käy paljon brittejä ja ruotsalaisia. Katajiston mukaan hänen kielitaitonsa vaikutti siihen, että hän sai optikon paikan heti valmistuttuaan. – On tosi hienoa, että pääsin heti oman alan töihin. Tein jo työharjoitteluni tänne aiemmin, reilut kuusi vuotta Espanjassa asunut nainen kertoo. Katajisto valmistui tänä vuonna Granadan yliopistosta, jossa opiskeli neljä vuotta optometriaa. Suomessa optometristiksi valmistutaan ammattikorkeakoulusta. – Espanjassa optikolla on laajemmat valtuudet. Operaatioiden, kuten kaihileikkauksien, jälkeen Suomessa vain silmälääkäri voi määrätä linssit. Täällä optikkokin saa hoitaa. Meidän koulutuksessa opiskellaan paljon silmäsairauksista. – Toinen ero on se, että Espanjassa optikko saa tehdä lapsille näöntarkastuksen, kun Suomessa alle 8-vuotiaille sen saa tehdä vain silmälääkäri. Yrittäjä Lucía Lorenzo on todella "Olen ensimmäinen suomalainen optikko Ópticas Avenidalla." "Meillä on päätelaitteiden käyttöön suunniteltuja erikoislinssejä, joita on vaikea saada muualta Fuengirolasta." ÓPTICAS AVENIDALLA UUSI SUOMALAINEN OPTIKKO Uusi optikko Eveliina Katajisto, Nina Pekkonen ja Lucia Lorenzo Los Bolichesin liikkeessä.
12 3.–16.11.2020 • Nº340 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT HAASTATELTAVAT, PIXABAY Keväästä saakka maailmaa koetellut koronapandemia ei ole säästänyt Aurinkorannikonkaan toimijoita. Vaikka tautitilanne onkin suomalaisten suosikkialueella eteläisessä Andalusiassa hyvä, koronapelko näkyy muun muassa vähentyneissä kävijämäärissä. Vapaaehtoisja vertaistukityötä tekevistä järjestöistä ja organisaatioista kerrotaan, että osa talviasukkaista ja lomailijoista on tänä syksynä jäänyt tulematta. Tämä näkyy tapahtumien ja palveluiden tarjonnassa, vaikka toimintaa pyritään jatkamaan entiseen tapaan. Johtava pappi Jarmo Karjalainen ja sosiaalikuraattori Tia Raunio, Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta: ”ONNEKSI ON VAPAAEHTOISIA” Pandemia on syksyllä näkynyt sekä seurakuntakodin käyttäjien että vapaaehtoisten määrässä. – Toki koko ajan tänne tulee lisää suomalaisia, mutta ei samassa määrin kuin tavallisena syksynä, Jarmo Karjalainen sanoo. – Onneksi on vapaaehtoisia, jotka ovat mukana kahvila-, kanttiini-, kirjastoja jumalanpalvelustoiminnassa. Sen sijaan ystäväpalvelutoiminnassa on mukana vain muutama. Siihen kuin muuhunkin vapaaehtoistoimintaan tarvittaisiin nopeasti lisää ihmisiä. – Muun muassa seurakunnan kahvila toimii pelkästään vapaaehtoisvoimin. Jos saataisiin lisää vapaaehtoisia, voisimme lisätä kahvilan ja kirjaston aukioloaikoja, Karjalainen sanoo. Kesällä työnsä aloittanut Aurinkorannikon sosiaalikuraattori Tia Raunion kokemuksen mukaan avun tarve on kasvanut. – Koronan välilliset vaikutukset näkyvät muun muassa työpaikkojen menetyksessä, vähentyneissä työtunneissa ja joissakin tapauksissa paritai muissa suhteissa, Raunio sanoo. – Myös henkilökohtaisen keskusteluavun ja muunlaisen tuen tarve on lisääntynyt. Seurakunta on aloittanut uusia varainkeräyksiä toisten rannikon toimijoiden kanssa. Karjalainen on hyvillään sosiaalikuraattorin palkkaamisesta. – Suuri kiitos siitä sekä Tialle että Merimieskirkolle, hän sanoo. Seurakunta noudattaa Espanjan viranomaisten maskimääräyksiä ja muita ohjeistuksia. Kaikesta huolimatta perustoimintaa ylläpidetään mahdollisimman laajasti: jumalanpalvelukset ja toimitukset hoidetaan kuten ennenkin. Myös lasten kerhotoiminta on käynnissä. SAA EDELLEEN SUOMEKSI ESPANJASSA Apua ja tukea "Jos saataisiin lisää vapaaehtoisia, voisimme lisätä kahvilan ja kirjaston aukioloaikoja." "Henkilökohtaisen keskusteluavun tarve on lisääntynyt." Jarmo Karjalaisen Tia Raunion tavoittaa seurakuntakodilta.
13 3.–16.11.2020 • Nº340 SUOMALAINEN Espanjassa Presidentti Hannu Hallamaa, Aurinkorannikon Leijonat: ”TARVITAAN UUDENLAISTA AJATTELUA” Turistipappi Hannu Tomperi, Costa Blancan evankelisluterilainen seurakunta: ”OLEMME VARAUTUNEET HYVIN KESKUSTELUAVUN TARJOAMISEEN” ”Kikka”, Aurinkorannikon AA: ”POIKKEUSTILANNE SAATTAA PAHENTAA PÄIHDEONGELMAA” Kesällä toimikautensa aloittanut Lions Club Torremolinos/Suomen eli Aurinkorannikon Leijonien uusi presidentti Hannu Hallamaa myöntää olevansa uuden ja haastavan tilanteen edessä. – Leijonien tekeminen on nimenomaan tapahtumien järjestämistä ja sitä kautta varojen keräämistä tarvitsijoille, hän sanoo. – Tässä tilanteessa koko konsepti on uudelleen arvioinnissa, sillä kokoontumisia on voimakkaasti rajoitettu. Hallamaa kertoo, että osa rannikolla talvehtivista Leijonista on paikalla ja järjestön kokouksia pidetään kuten ennenkin. – Meidän täytyy vaan keksiä uusia ja toimivia aktiviteetteja, jotka sopivat tähän aikaan eli innovatiivisuus on se, mitä kaivataan. Tarvitaan uudenlaista ajattelua, Hallamaa pohtii. Tänä kautena Leijonat keskittyvät ennen kaikkea luomaan viihdyttävää ja rakentavaa toimintaa, suuret tulo-odotukset on suosiolla siirretty syrjään. – Tässä tilanteessa on tietenkin luontevaa, että nettitilaisuuksia kehitetään ja uusia viestintäkanavia otetaan käyttöön, Hallamaa luettelee. – Muun muassa nettisivumme tulevat uudistumaan, jotta virtuaalinen toiminta on helpompaa. Kaikista konkreettisista tapahtumista ei suinkaan aiota luopua. – Koitamme järjestää muun muassa Liikekannallepanon, joka on jo perinteeksi muodostunut laaja tapahtuma. – Lisäksi mietimme aktiivisesti myös, miten laajentaa yhteistyötä alueen muiden toimijoiden kanssa. Hallamaa toivoo, että kaikki tulisivat mukaan tapahtumiin mahdollisuuksien ja ohjeitten mukaan. – Siten yhdistämme voimamme ja pärjäämme paremmin! Torreviejan evankelisluterilaisen seurakunnan toiminta on korona-aikana pyritty suunnittelemaan siten, että se olisi mahdollisimman normaalia ja säännöllistä. – Suomalaisia on tullut Costa Blancalle melko vähän, mikä näkyy luonnollisesti myös seurakuntakodin vähentyneissä kävijämäärissä, turistipappi Hannu Tomperi kertoo. Tomperin mukaan vapaaehtoisina toimivia seurakuntalaisia on kuitenkin sen verran, että toimintoja voidaan toteuttaa. – Saattaa olla, että isompien tilaisuuksien ruuan valmistukseen ja tarjoiluun ei riitä väkeä, mutta koronarajoitusten myötä on ylipäätänsäkin epävarmaa, miten juhlia tai muita vastaavia tilanteita voidaan järjestää. Seurakunnassa huolehditaan asianmukaisesta koronaohjeiden soveltamisesta. Samassa tilassa oleskelevat käyttävät maskia, paitsi ruokaillessa, ja käsidesiä on tarjolla seurakuntakodin ovella. Toiminnot toteutetaan etäisyyksiä ja kokoontumismääriä noudattaen ja niitä kehitetään rajoitusten puitteissa. – Uutena toimintona on aloitettu arkiretriitti sekä kerran kuukaudessa sunnuntai-iltaisin ulkona pidettävä ehtoollishartaus, sanoo Tomperi. – Myös Pyhäinpäivän hartaus pidettiin ulkona rannalla. Tomperi uskoo, että koronapandemia on yleisesti lisännyt huolta ja turvattomuuden tunnetta, mutta hän on iloinen siitä, että lähimmäisapua tarjotaan, eikä kynnys siihen ole korkea. – Seurakunnassa on varauduttu hyvin keskusteluavun tarjoamiseen. Aurinkorannikon AA on toiminut läpi koko koronaajan, mutta poikkeusjärjestelyin. – Keväällä emme järjestäneet fyysisiä tapaamisia ollenkaan viranomaisten rajoitusten vuoksi, vaan veimme AA-kokoukset verkkoon, kertoo ”Kikka” Aurinkorannikon AA:n auttavasta puhelimesta. – Kesällä tilanteen parantuessa avasimme pari ryhmää, ja nyt kasvokkaiseen kokoukseen pääsee taas maanantaisin, torstaisin ja perjantaisin kello 19, tietenkin turvasuosituksia noudattaen. Korona hiljensi toimintaa keväällä, kun monet suomalaiset lähtivät ennakoitua aiemmin pois, eivätkä kaikki talvea rannikolla viettävät ole palanneet. Myös turisteja on vähän. – Kokouksissa on riittänyt väkeä, samoin yhteydenottoja auttavaan puhelimeen tulee jatkuvasti, Kikka kertoo. – Me haluamme pitää ovet auki pienemmällekin joukolle, sillä alkoholismi on sellainen sairaus, että siihen on syytä saada heti apua, kun sitä myöntää tai tuntee tarvitsevansa. AA:n auttavat puhelin toimii suomeksi joka päivä kello 12–19 numerossa +34 629 994 789. Kikka toivoo, että siihen soitetaan matalalla kynnyksellä. Samoin hän kehottaa tulemaan mukaan ryhmiin, sillä avulle on tarvetta. – Itse asiassa eristäytyminen ja yksinolo saattaa usein pahentaa tilannetta, jos ihmisellä on päihdeongelmia. Haastateltavan nimi on muutettu AA-ohjelman nimettömyysperiaatteen mukaisesti. Hannu Hallamaa aloitti Leijonien presidenttinä vaikeassa tilanteessa. Seurakuntakodin ”Sanan valossa” -raamattutunnille osallistui 11 seurakuntalaista. Kuvassa turistipappi Hannu Tomperi Yli puoli miljoonaa suomalaista käyttää alkoholia yli riskirajan.
14 3.–16.11.2020 • Nº340 SUOMALAINEN Espanjassa KUKISSAKIN ON KULTTUURIEROJA AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Olen Tuula Hynninen, 57 vuotta. Olen asunut kolme vuotta Espanjassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen ammatiltani fl oristimestari ja nyt kukkakauppayrittäjänä Torreviejan keskustassa. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Uskon koulutukseen. Ei kukaan avaa vaikka kampaamoakaan vain, koska tykkää leikata hiuksia. Koulutus on tärkeää ja Suomessa se on vielä todella hyvää. Lisäksi tarvitaan luovuutta, sitkeyttä ja muuntautumiskykyä. Visuaaliset asiat on helppo havaita, mutta kielitaitoakin tarvitaan. Puhun suomea, espanjaa, englantia, ruotsia ja saksaa. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Työ on tyypilliseen espanjalaiseen tapaan iloisempaa ja rennompaa. Kaikesta voidaan puhua asiakkaiden kanssa. He saattavat neuvoa minua, ja nauramme yhdessä. Aluksi esimerkiksi kielen takia jännitti, mutta kyllä kaikesta selviää. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Aikatauluttaminen ja se, että täytyy olla aina askeleen edellä. Esimerkiksi jouluvalmistelut ja tilaukset olen jo tehnyt, ja nyt suunnittelen kevättä. Haasteita on paljon, eikä kaikki ole tässä ympäristössä itsestään selvää. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Yrittämisen vapaus ja se, että saa luoda. En tarkoita pelkkiä kukkia, vaan että saa luoda omannäköisiä asioita yrittäjänä. Nämä uudet haasteet ja niihin vastaaminen on mielenkiintoista. Kaikki työstäni – Kun alan tekemään niin sanottua Espanja-osastoa, pistän ihan eri vaihteen päälle, sanoo nainen, jonka mukaan noin puolet asiakkaista on paikallisia ja toinen puolikas suomalaisia ja ruotsalaisia. Hynninen kertoo espanjalaisten ottaneen kaupan mahtavasti vastaan kulttuurija tyylieroista huolimatta. – Tämä on opettelua. Se on mahtavaa. Olen ollut pitkään alalla ja opiskellut tätä paljon, ja silti saan oppia uutta joka päivä. Hän on oppinut muun muassa, että espanjalaiset käyttävät krysanteemeja vain hautausmaalla, eikä niitä saa missään tapauksessa laittaa synttärikimppuun. Väriä pitää olla sekä hautausmaalle että onnittelukimpussa. – Muistan, kun olin tehnyt omasta mielestäni valtavan värikkään kimpun, asiakas sanoi, että tässä ei ole sinistä! Se oli ainoa väri joka puuttui, hän nauraa. Pohjoismaalaisille Hynninen tarjoaa esimerkiksi paljon erilaisia ja eri vuodenaikoihin sopivia kransseja. Espanjalaiset eivät niistä välitä. – Espanjalaisille se ei herätä ovessa mitään tervetuloa-efektiä, vaan ajatuksen, että joku on kuollut – näin kärjistäen. Ammattitaitoa ja joustavuutta Hynninen on tyytyväinen, että niin moni paikallinen on astellut liikkeeseen. – Tosin jo se, että nyt tulee uusi yritys, herättää monissa myötätuntoa ja he käyvät toivottamassa onnea. Hynninen kuitenkin luottaa ammattitaitoonsa ja uskoo eri kansalaisuuksien tyylien tuntemisen olevan valttikortti. Hän on toiminut pari vuotta fl oristina myös Saksassa. Hän uskoo, että liikkeen hyvä fi iliskin houkuttaa asiakkaita. – Tällä hetkellä keskityn leikkokukkiin ja sisustusesineisiin. Mutta jos joku ei toimi, voin mennä vaikka puutarhapuolelle ja parvekkeiden stailaukseen. Pitää olla muuntautumiskykyä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT HAASTATELTAVA Tuula Hynninen on Torreviejan ainoa suomalainen kukkakauppias. – Useimpina aamuina porhallan sinne puutarhoille. Murciassa on Euroopan viidenneksi suuri leikkokukkien tuotantoalue. Sieltä viedään paljon esimerkiksi Hollantiin. Palattuaan puutarhoilta liikkeeseensä, hän valmistelee asiakaspalvelun ohessa kukat myyntikuntoon ja tekee asetelmia. Niitä taiteilleissaan hän huomio eri asiakaskunnat. täjäksi. Kun olin sen oppinut Suomessa, tarvitsin lisähaastetta ja lähdin Espanjaan kiinteistönvälittäjäksi, hän kertoo kolmen vuoden takaisesta muutostaan. Hynninen toimi kiinteistönvälittäjänä viime kevään ulkonaliikkumiskieltoon asti. Kun hän pandemian puhjettua vietti viisi kuukautta talossaan vuorilla, ajatukset alkoivat rullaamaan. – Tajusin, että haluan takaisin oikeaan ammattiini. Floristin ammatti on Hynnisellä veressä. – Jo äidilläni oli kukkakauppa. Myös kaikki sedät ja tädit ovat puutarhureita. Pikkutyttönä sanoin, ettei minusta ikinä tule kukkakauppiasta, mutta täällä sitä taas ollaan, hän nauraa. Espanjalaisia kukkia Nyt Hynnisen päivät alkavat ajomatkalla naapuri-itsehallintoalueelle Murciaan. REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja ITSEÄÄN PEILAAVA JUONI CARLOS RUIZ ZAFÓN – TUULEN VARJO (Keuruu/Otava, 2004. Alkuteos: La Sombra del Viento, 2001. Suomennos: Tarja Härkönen.) Carlos Ruiz Zafón (1964–2020) oli Barcelonassa syntynyt, kansainvälinen kirjailija, jonka teoksia on käännetty yli 40 kielelle ja myyty 38 miljoonaa kappaletta. Uransa hän aloitti mainosalalla, mutta siirtyi elokuvien käsikirjoittajaksi Los Angelesiin. Ensin hän kirjoitti neljä romaania nuorille aikuisille. Lopuksi hän loi aikuisille romaanisarjan nimeltään Unohdettujen kirjojen hautausmaa. Sen osat ovat Tuulen varjo, Enkelipeli, Taivasten vanki ja Henkien labyrintti. Romaaneissa eletään Barcelonassa. Aikuisten romaanisarjan ensimmäinen teos on Tuulen varjo, jota voidaan pitää Zafónin tärkeimpänä teoksena. Siinä hän jatkaa nuorille aikuisille kirjoittamaansa otetta eli veriveljistä perivihollisiin koostuvan henkilögalleriansa mystisten tapahtumien kuvaamista. Henkilöt elävät Francon kauden alussa. Teoksessa kirjakauppiaan Daniel-poika valikoi Unohdettujen kirjojen hautausmaalta lahjakseen romaanin Tuulen varjo. Kirja kiehtoo häntä ja hän alkaa etsiä sen tekijää, Julián Caraxia, sekä miestä, joka haluaa tuhota tämän kaikki teokset. Ajan oloon Caraxin etsimiseen liittyy ystäviä, paholaisia, petoksia, rakkautta, sattumia, väkivaltaa, onnea ja epäonnea. Juliánin ja Danielin elämissä on yhtäläisyyksiä, heille muodostuu yhteisiä tuttuja ja lopulta he kohtaavat. Tuulen varjo on populaari ja elokuvan tapainen nopeatempoinen romaani. Se vie lukijaansa mukanaan. Teos on kansainvälisesti palkittu ja maailman myydyimpiä kirjoja. Tuulen varjo, kuten muutkin sarjan teokset, on suomennettu. Torreviejan keskustassa sijaitsevan Torrefl or-kukkakaupan ovella pyörii pieni valkoinen koira. Kun kauppias kutsuu pöyheäturkkista lemmikkiä nimellä Mister Hotakainen, tulija huomaa astuneensa suomalaisomisteiseen liikkeeseen. Pohjoismaalaisuus tosin huokuu myös kaupan sisustuksesta, johon kuuluu luonnonmateriaaleja ja puupintoja sekä Pentikin poroverhot. Kukkakauppias Tuula Hynninen toivottaa hymyllään tervetulleeksi. Hän kertoo, että ovi käy pandemiasta huolimatta – tai ehkä juuri sen takia. – Monella, varsinkin paikallisilla, jää nyt isommat ostokset tekemättä, kun kaikki pelkäävät ja jännittävät, mutta pieniä asioita, kuten kukkia ostetaan, Hynninen sanoo. Kotona vietetyn ajan lisääntyminen saa monet ostamaan kukkia piristykseksi. Sillä ajatuksella hän alkoikin kukkakauppayrittäjäksi keskellä koronakriisiä syyskuussa. Kukat kutsuivat takaisin Vaikka kauppa on uusi, Hynninen on toiminut fl oristina ja opettanut fl oristeja lähes koko elämänsä. – Se oli minun elämäntehtäväni. Sitten tuli jäätävä viidenkympinvillitys ja vaihdoin alaa kiinteistönvälitKotona vietetyn ajan lisääntyminen saa monet ostamaan kukkia piristykseksi. Tuula Hynninen näkee kukkien tuovan kaivattua pientä piristystä koronan keskellä.
15 3.-16.11.2020 • Nº340 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. kattoterassi ja suuri pihapatio. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 367 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. H. 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 450 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strandproperties.com SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA.
16 3.-16.11.2020 • Nº340 Espanjan Asuntopörssi ESTEPONA. Kohde: STRAND2167NDB . Hinta: 1 671 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1040ND. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2167NDB. Hinta: 2 400 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200V. Hinta: 4 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 975 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 2 700 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038ND. Hinta: 2 454 000 €. www.strandproperties.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Puh: (+34) 657 871 223 info@? nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! Fuengirola, Los Boliches. Ihastuttava, hiljattain täysin remontoitu huoneisto. Keskeinen sijainti rauhaisan pikkukadun varrella. Erittäin tilava asunto 3 mh, 2 kph, oh, integroitu, täysin varustettu keittiö sekä terassi miellyttävin näkymin viheralueelle. Ranta, keskusta sekä juna-asema lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta: 244.000 €. Ref. 18815. Fuengirola, Torreblanca. Suomalaisen yhtiön rakennuttama, kahdesta asunnosta yhdistetty luksuskattohuoneisto. 4 mh, 4 kph, sauna, erittäin laaja oh, 186 m 2 rak.p.a., 3 autohallipaikkaa, ilmast/lämmitys, henkeäsalpaavat näkymät merelle, rannalle ja palveluihin n 500 m. Hinta: 650 000 €. Ref. 30002. Fuengirola. Ihanteelinen sijoituskohde! Fantastinen, kunnostetty yksiö venesataman sydämessä, Las Palmeras -hotellissa. Kauniit merinäkymät lounaaseen, ilmastoitu, uima-allas, vastaanotto, ravintola. Yhtiövastike 263 €/kk sis., sähkön sekä veden. Hyvät vuokratulot. Hinta: 135 000 €. Ref. 30003. Estepona. Viehättävä huoneisto Golf Valle Romano -luksusyhtiössä, lyhyen automatkan päässä Esteponasta. Asunnossa on 3 mh, 2 kph, k, oh sekä 40 m 2 terassi näkymin merelle. Myydään tyylikkäästi kalustettuna, ilmastointi/lämmitys. Hinta: 165 000 €, sis. autohallipaikan. Ref. 30001. Mijas, Calahonda. Täydellisyyttä hipova kattohuoneisto merinäköaloin. 2 mh, 2 kph, laaja oh, hyvin varusteltu avok., osittain Lumon-lasitettu terassi samassa tasossa sekä iso kattoterassi ja varasto. Tyylikkäästi kalustettu, ilmast./lämmitys. Autopaikat aidatulla alueella. 2 isoa uima-allasta ja viheralueet. Hinta juuri alennettu, ennen: 212 000 €, nyt 198 000 €. Ref. 18692. Arroyo de la Miel. Uudiskohde, huoneistojen luovutus joulukuussa 2020. Tule tutustumaan näyttelyhuoneistoon. Palvelut, juna-asema sekä lintupuisto kävelyetäisyydellä. Rakennuksessa on 20 asuntoa, joissa on 1-3 mh, 1-2 kph, oh/avok. sekä avarat terassit lounaaseen. Hinnat alk. 132 000 € – 210 000 € . Ref. 18818. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Huvila pidetyllä alueella, n. 700 m rannalta, palveluista. 2 mh, kph (lattialämmitys), avok., oh + takka, tilava terassi näkymin merelle, laaja kattoterassi. Erillisellä sisäänkäynnillä varustetussa puolikerroksessa on oh, mh, kph sekä pesutupa. Puutarhassa automaattinen kastelujärjestelmä ja hedelmäpuita. Allas kunnostettu. Autotalli. Tontti: 643 m 2 . Hinta: 325 000 €. Ref. 18787. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Remontoitu, kalustettu huoneisto n. 300 m rantakadulta sekä asemalta. 2 mh, 2 kph, oh,k sekä 15 m 2 terassi. 112 m 2 . Laaja viheralue, uima-allas, joka on koko vuoden auki. Autohallipaikka. Hintaa alennettu: ennen 198 000 €, nyt 189 000 €. Ref. 18799. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Myramar Oasiksen pidetyssä yhtiössä 2 mh, 1 kph hyväkuntoinen asunto ( 68 m 2 ). Varustettu avokeittiö, oh, jolta käynti terassille kaunein näkymin lounaaseen. Yhtiössä hoidetut viheralueet sekä 2 uima-allasta. Hinta: 168 000 €. Ref. 18679. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Ihanteellinen sijoituskohde! Kalustettu, remontoitu yksiö lintupuiston tuntumassa. Lyhyt kävelyetäisyys keskustaan. Upeat näkymät merelle, 24 vastaanotto, laajat viheralueet sekä useita uima-altaita. Edullinen yhtiövastike: 67 €/kk. Hinta: 99 000 €. Ref.18655. www.fi nn-invest.com LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com
17 3.-16.11.2020 • Nº340 Espanjan Asuntopörssi Tervetuloa nauttimaan Andalusian auringosta Aurinkorannikolle. Meiltä löydät etsimäsi, oli se sitten tilava huvila omalla uima-altaalla tai kattohuoneisto vasta valmistuneessa kerrostalossa. Ehkä haluat huvilassasi ihailla merimaisemaa tai kattohuoneistoosi terassin, jossa on grillikatos, uima-allas ja upeat maisemat merelle ja vuorille? Kaikki tämä on mahdollista Aurinkorannikolla, Euroopan Floridassa! Tutustu nettisivuillamme myyntikohteisiimme ja virtuaalilehteemme. Ota rohkeasti yhteyttä, mikäli jokin kohteista vaikuttaa mielenkiintoiselta. Kerromme mielellämme lisää. Olemme täällä sinua varten. Aurinkoisin terveisin, Asunto del Solin tiimi. Tutustu näihin ja muihin kohteisiimme www.asuntodelsol.com Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Asiakkaamme etsii remontoitavaa huvilaa alueilta Torrequebrada, Torreblanca, Campo Mijas, Sierrezuela tai näiden lähistöltä. Ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut myymään vanhan, huonokuntoisen huvilan! PACOSOL, LOS PACOS, FUENGIROLA . Rivitalo, 4 mh, 3,5 kph, 150 m 2 . H. 297 000 € CARVAJAL, FUENGIROLA. Uusi kattohuoneisto, muuttovalmis. 3 mh, 2 kh, oma kattoterassi. H.738 000 €. LOS PACOS, FUENGIROLA. Rt, 3 mh, 3 kph, suuri pihapatio sekä kattoterassi. H. 367 000 €. LA NUEVA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 4 mh, 4 kph, 320 m 2 . H. 750 000 €. CARVAJAL, FUENGIROLA. Uusi kattohuoneisto, 2 mh, 2 kph, kattoterassi. H. 575 000 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 4 mh, 4 kph, 300 m 2 . H. 950 000?975 000 €. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kt, Puebla Blanca 1 mh, kph, lasitettu parveke. H. 147 000 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 6 mh, 7 kph, 470 m 2 . H. 2 500 000 €.
18 3.-16.11.2020 • Nº340 Espanjan Asuntopörssi LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Laadukas 3 mh, 2 kph + sauna, iso piha-alue yksityiskäytössä, lasitettu parveke, PVC-ikkunat, äänieristetty jne. Pihalle paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Tämä on nähtävä!! Nyt vain 230.000 € + 34606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DE SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoiTORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA PROPERTY SEARCH & FIND Me löydämme sinulle parhaan asunnon Seuraa myös “asunnot ulkomailta” somekanaviamme: Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Avara, 3 mh, siisti huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, parveke merellepäin. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu. Wifi -yhteys, autohallipaikka. (ref. AB 138). Vuokrahinta tarjouksessa 850 €/kk. Rantakyla Group
19 3.-16.11.2020 • Nº340 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TORREBLANCA DEL SOL, MIJAS. 250 m 2 loistohuvila, jossa on sauna ja lämmitetty uima-allas. 6 km Mijasista, 4 km Fuengirolasta. Hyvät kävelymaastot ja frisbeegolf lähistöllä. Max 9 hlöä. Erinomainen golfi in, juhlatilaisuuksiin, yrityskäyttöön. Kysy mahdollisuutta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Rauhallisella alueella. P. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti. fi . www.rantahuvilat.fi . MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www.homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/ Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@gmail.com. Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA tusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com.
20 3.-16.11.2020 • Nº340 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@ pp.inet.fi . Suoraan omistajalta. Tori. fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Lasitettu terassi länteen. Yhteydenotot lesitu@ luukku.com, puh+358 50 581 0251. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/ kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kän +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Yhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan joulu-toukokuuksi. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa.
21 3.–16.11.2020 • Nº340 NYT tapahtuu B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Ti 10.11. klo 16 TAIDE JA TAPAS: HANNU VUORI: VIETNAMILAINEN LAKKAMAALAUS – ja hiukan muutakin Vietnamin kulttuurista. Restaurante Nuriasol, Avda de las Salinas 11, Los Boliches, Fuengirola. Hinta 5 €. Pe 27.11. klo 17 YLIMÄÄRÄINEN YLEISKOKOUS Restaurante Nuriasol, Avda de Las Salinas 11, Los Boliches, Fuengirola Ti 8.12. klo 16 TAIDE JA TAPAS: ASKO AULANKO: NUORI SIBELIUS SÄÄKSMÄELLÄ. Restaurante Nuriasol, Los Boliches, Fuengirola. Hinta 5 €. Lisätietoja tapahtumista sekä ilmoittautuminen www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai keskiviikkoisin klo 14-16 ravintola Kukossa. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI: Avoinna keskiviikkoisin klo 10–13, Raamattuopetus keskiviikkoisin klo 13, Lauluseurat perjantaisin klo 18, Messu sunnuntaisin klo 18, kirjasto aukeaa klo 17 RIPPIKOULU: 7.11. klo 9–15 Rippikoulupäivä, seurakuntakoti TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA : Perhekerho pe 9.30–11.30. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen, SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio, Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoiEtsitkö mielekästä vapaaehtoistyötä? Kahvilamme ja ystäväpalvelumme tarvitsee lisää vastuunkantajia. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä Jarmo-pappiin. VIETNAMILAINEN LAKKAMAALAUS – JA HIUKAN MUUTAKIN VIETNAMIN KULTTUURISTA Professori Hannu Vuori kertoo Kalevan taide ja tapas -tapahtumassa tiistaina 10.11. kello 16 alkaen ravintola Nuriasolissa Los Bolichesissa niin vietnamilaisesta lakkamaalauksesta kuin maan muustakin kulttuurista. Vietnamilaiset ovat käyttäneet lakkaa vuosisatoja käytännön tarkoituksiin – veneiden ja astioiden tiivistämisestä käyttöesineiden koristeluun. Lakkataiteella on kuitenkin ikää vain vajaa sata vuotta. Idean lakan käyttämisestä taiteen tekoon he saivat lähes vahingossa siirtomaaisänniltään ranskalaisilta. Vuonna 1925 perustetun Vietnamin taideakatemian ensimmäinen johtaja Victor Tardieu ihastui vanhojen temppeleiden lakalla suojeltuihin ja koristeltuihin pylväisiin ja ehdotti oppilailleen saman materiaalin ja tekniikan käyttöä maalauksiin. mista Hoi Anin eri kansallisuuksien kirjavoittaman satamakaupungin kautta Huen keisarilliseen palatsimusiikkiin. Oman lisänsä antavat maan 56 vähemmistökansallisuutta, joista jokaisella on oma kulttuurinsa. Unohtaa ei sovi sitäkään, että maassa on Filippiinien jälkeen Aasian toiseksi suurin roomalaiskatolinen kirkko. Hannu Vuori kertoo taide ja tapas -tapahtumassa muun muassa vietnamilaisesta lakkamaalauksesta. Vitenamilaisesta kulttuurista kertova taide ja tapas -tapahtuma järjestetään Fuengirolassa tiistaina 10.11. AURINKORANNIKKO: · 30.10.–15.11. Eroottinen tapasreitti Fuengirolassa. Skannaa passi tapahtumajulisteen QR-koodista ja osallistu herkutteluun ja palkintojen arvontaan. · 2.11.–2.12. Kiitos merelle -näyttely. Esillä Terhi Pesosen töitä. Paikkana Sinervo-lääkärikeskuksen odotushuone. Näyttely on avoinna ma, ke ja pe kello 11-13 ja ti ja to kello 16-18. Avenida Jesús Cautivo, 2, Edi? cio Real Costa 1-B. · 6.11. ja 13.11. Suomelan tietovisa kello 18–20 Suomelan Salissa. Baari avoinna. · 9.11. Suomelan teemailta kello 16.30–17.45 Suomelan Salissa. Asunnon vuokraus ja osto Espanjassa. Asianajotoimisto Toscalonex. Vapaa pääsy. Baari avoinna. · 10.11. Kalevan taide ja tapas -tapahtuma, kello 16 ravintola Nuriasol: Professori Hannu Vuori kertoo vietnamilaisesta lakkamaalauksesta ja maan kultuurista. · 14.11. Musiikki-ilta kello 19–21 Suomelan Salissa. Pikkis, Mutikainen ja Repa: mukana rautalankaa, 60-luvun suomalaisia ja ulkomaalaisia evergreenejä. Lippu 10 €. Baari avoinna. COSTA BLANCA: · 10.11. klo 14–15.30 Naisten Kahvila. Terveydenhoitoalan opettaja Eeva Laapas aiheenaan "Katkaise tartunnat – suojaa itsesi". Paikka: Costa Blancan suomalaisen seurakunnan seurakuntakoti. · 13.11. klo 10-11.30 Miesten juttutupa. Turistipappi Hannu Tomperi pohtii osallistujien kanssa mitä kiinnostavia aiheita voitaisiin käsitellä tämän talvikauden aikana. · 14.11. Torrevieja Suena a Jazz -tapahtuman Nostalgia Cubana -konsertti kello 21. Kuubalainen saksofonisti Ariel Bringuez esiintyy Auditorio Internacional de Torrevieja -talolla. Liput 15 €, www.auditoriotorrevieja.com-sivulta. Lakkamaalausta voidaan hyvällä syyllä pitää Vietnamin lahjana maailman taiteelle. Vietnamilla on kuitenkin tarjottavana paljon muutakin kulttuuria kuin lakkamaalaus. Maassa on monia niin materiaalisia kuin aineettomia Unescon maailmanperinnekohteita Halongin lahden fantastisista maiseAurinkorannikon Kokoomus kantaa vastuunsa kanssaihmistensä ja omasta turvallisuudesta. Yhdistyksen hallitus yhdessä Naisten lounaan edustajien kanssa on päättänyt eilisessä kokouksessa perua kaikki tilaisuudet seuraavan kahden viikon ajalta aina 9.11 asti. Tarkastelemme tilannetta ja teemme ohjelmaamme muutoksia sen mukaan, mitä aluehallinto päättää. AURINKORANNIKON KOKOOMUS TIEDOTTAA TAPAHTUMAKALENTERI
22 3.–16.11.2020 • Nº340 MATKALLA La Concepción TEKSTI LIISA VÄISÄNEN, KUVAT MARCO PERETTO Málagan kaupungin pohjoispuolella sijaitsee yllätys. Keskellä kuivaa maisemaa avautuu vihreä ja hedelmällinen keidas. Kasvitieteellinen paratiisi La Concepción koko on 55 hehtaaria, joista 25 hehtaaria on vanhaa, historiallista puutarhaa. Puutarha on rakennettu rinteeseen ja sen ylimmissä osissa kulkee kaksi reittiä: ruta forestal alkuperäisluontoa esittelevän alueen lävitse ja ruta de los miradores, jossa on upeita näköalapaikkoja ympäristöön. Puutarhassa sijaitsee myös Museo Loringiano, jossa säilytettään Loringmarkiisisuvun kokoelmia, lähinnä arkeologisia esineitä. Kokoelmista tosin vain osa on täällä, suurin osa on siirretty Málaga museoon, Málagan keskustaan. Puutarhassa järjestetään muutama yökierros kuukausittain. Yöaikaan tunnelma on niin mystinen, että vaikka puutarhassa olisikin jo päivällä käynyt, on yökäynti suositeltava. Elokuvatähti Puutarhan historiallinen ilmapiiri sekä alueet, joilla esitellään montaa eri ilmastoaluetta, ovat tehneet puutarhasta mitä suosituimman kuvauspaikan. Siellä on tehty mainoksia, jotka on sijoitettu Intiaan, Polynesiaan, Puerto Ricoon, Limaan ja Havannaan. Mainosten lisäksi puutarhassa on kuvattu monia elokuvia. Ensimmäinen elokuva kuvattiin siellä 1945, se oli nimeltään Bambú. 1950-luvulla puutarha loi kulissit vuoroin Filippiineille, vuoroin Amerikalle. Yllättävintä voi olla, että myös Terry Jonesin ohjaama parodi elokuva Erik, viikinki, 1989 kuvattiin osin täällä. Robert de Niron ja Harvey Keitelin tähdittämä San Luis Reyn silta elokuvaa vuodelta 2004 kuvattiin myös täällä. Siinä elokuvassa puutarha esittää Perua. Lienee turha mainita, että ainakin viikonloppuisin on enemmän kuin mahdollista törmätä puistossa hääpareihin, joiden hääkuvia otetaan täällä. La Concepcíon on Málagan kasvitieteellinen puutarha, jonka nimikin on täydellinen, tarkoittaahan ”concepción” hedelmöittämistä. Tämä puutarha on kaunis keidas ja sijaitsee Málagan kaupungin yläpuolella Córdoban, Granadan ja Sevillan suuntaan menevän Las Pedrizasmaantien varrella. La Concepción on yksi koko Euroopan laajimpia subtrooppisen kasviston puutarhoja. Historiaa La Concepciónin kasvipuutarhan paikalla oli alkujaan, 1800-luvun puolivälissä, markiisin Jorge Loring y Oyarzábalin ja tämän vaimon Amalia Heredia Livermoren maatila. Markiisi oli Málagan todellinen vaikuttajahahmo. Hän oli menestyvä yrittäjä ja Espanjan parlamentin jäsen. Maatilan muuttaminen puutarhaksi oli vaimon Amalia Heredian idea. Sivistynyt ja tiedonhaluinen Heredia oli kiinnostunut paitsi kirjoista ja kasveista myös arkeologiasta. Yhä edelleen kasvien lisäksi puutarhassa on esillä arkeologisia esineitä ja klassisen maailman temppeleiden kopioita. 1900-luvulla talouskriisi koetteli Málagaa eikä markiisipariskuntakaan säästynyt sen vaikutuksilta. Perhe joutui talousvaikeuksiin ja tarvitsi käteistä. Tästä syystä paikka myytiin Echevarría Azcarate perheelle vuonna 1911. Uudet omistajat kehittivät suunnitelmallisesti puutarhaa muun muassa keräämällä sinne uusia palmulajikkeita. Jo vuonna 1943 puutarha sai tunnustuksen historiallistaiteellisena monumenttina Espanjassa. Heidän kuolemansa jälkeen puutarhaa hoiti ja piti yllä edesmenneen rouvan veli. Hänen kuolemansa jälkeen puutarha jäi hoitamattomaan tilaan ja rappeutui nopeasti. Kaikkien nykyistenkin kävijöiden onneksi Málagan kaupunki ymmärsi alueen arvon, päätti ostaa puutarhan vuonna 1990 ja avata sen yleisölle. Kierros puutarhassa Historiallisen puutarhan ympärille on Málagan kaupunki rakentanut temaattisia pikkupuutarhoja. Yksi niistä on omistettu palmuille, toinen orkideoille ja kolmasi kaktuksille. Mielenkiintoinen on myös temaattinen puutarha, jossa voi tehdä maailmanympärysmatkan katsellen kahdeksaakymmentä eri puolelta maailmaa olevaa puuta. Näiden nähtävyyksien lisäksi puutarhassa on alue, jossa on säilytetty Málagan maakunnan alkuperäinen metsä tyypillisine kasveineen. Nykyisellään koko puutarhan KÄYTÄNNÖN NEUVOJA Puutarhaan tutustumiseen kannattaa varata kolmisen tuntia. Puutarhaan lähtee linja-auto Málagan päälinja-autoasemalta. Puutarha sijaitsee linjan 2 päätepysäkiltä noin 15 minuutin kävelymatkan päässä. Myös Málagan kaupungin kaupunkikierroslinja 91 ajaa puutarhaan. Omalla autolla matkaava ajaa Málagan ohi MA-20 kiertotietä ja kääntyy Ciudad Jardínin kohdalla A-45 maantielle. Puutarhan alueella on myymälä ja kahvila, josta saa pientä suolaista. Historiallinen kuva puutarhasta on jä ljennetty keramiikkalaatoihin. Puutarhan keskusallas ja temppelinmallinen huvimaja ovat osa historiallista puutarhaa. Puutarhassa on varjoisia kujia ja tunnelmallisia kävelyreittejä.
23 3.–16.11.2020 • Nº340 Kurkkaa marraskuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Reseptejä kotikokille Asiajuttuja ja lakitietoa Espanjassa asumisen osio Matkailua ja kulttuuria TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
24 3.–16.11.2020 • Nº340 Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 SUOMALAINEN Espanjassa