F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 1.–14.12.2020 / N O 342 Kauneimmat joululaulut ja muut joulutapahtumat Itsenäisyysjuhla toteutuu sekä livenä että virtuaalisesti AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com JOULUKUUN NUMERO ON ILMESTYNYT www.delidepaula.com Deli de Paula S.L., Paula Pasanen +358 400 533 621, +34 634 359 224 UUSI NETTIKAUPPA AVOINNA Suomalaisia makulakuja • Salmiakkia Koristeltuja joulupipareita Tikkareita • Erilaisia suklaita Toimitukset Espanjaan Fuengirolan joulumarkkinat Plaza de la Constitución 27.11-20.12., klo 10-18 Myynnissä kaikki DelidePaulan herkut. Joulutarjouksena yli 10 € ostoksiin 3 lakua kaupan päälle! Etsimme lakuille itsenäisiä jälleenmyyjiä ympäri Espanjaa. Tässä hyvä vaihtoehto omalle yrittämiselle! Muista lahjatilaus ESPANJAN YSTÄVÄLLE Asiantuntija: kerää ravintoa Espanjan luonnosta
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA, MARJAANA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 *Kysy lisää liikkeestämme. RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Hemmottelupäivä 11.12. Av. Los Boliches 80 -liikkeessä NAISILLE Varaa aikasi muodonmuutokseen +34 952 460 888, meikkaa sinut ja me autamme
3 1.–14.12.2020 • Nº342 AURINKORANNIKON ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA TOTEUTUU UUSI ALKU SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jatta Kupias, Reima Lehtimäki, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tätä kirjoitettaessa tilastoja tutkiessani näyttäisi siltä, että koronaluvut Espanjassa ja Suomessa olisivat heittäneet häränpyllyä. Nyt tartunnat ovat selvässä laskussa Espanjassa mutta nousussa Suomessa. Sosiaalisessa mediassa jotkut ovat asiasta vahingoniloisia. Joidenkin ilkkujien mukaan nyt viimeistään kannattaisi tulla Espanjaan koronaa pakoon. Toiset taas sanovat, että suomalaisia ei saisi päästää tänne tartuttamaan muita. Kaikki nämä kirjoittajat ovat itse suomalaisia. Lähestymme Suomen itsenäisyyspäivää. 6. joulukuuta pitäisi olla jokavuotinen muistutus siitä, että meidän suomalaisten on puhallettava yhteen hiileen, asuimme samassa maassa tai emme. Jos ei muuten, niin isiemme, isoisiemme tai veljiemme uhrauksien takia. Sotivatko he ihan oikeasti meille vapaan maan, jotta saisimme ilkkua toisillemme somessa? Saanen epäillä. Sivulla 12 Arjen ahertaja -osiossa näyttelijä Päivi Mäkinen kertoo, millaista on ollut kerätä kokoon tämän vuoden itsenäisyyspäivän juhlan esiintyjät. Siteeraan häntä suoraan: ”Aurinkorannikolla on aiemmin ollut tiukat rajat, että kuka on kenenkin leivissä ja laulaa kenenkin kuorossa, mutta nyt kaikki sellainen ylimääräinen on karsiintunut pois”. Aamen. Voisimmeko tehdä tästä alun jollekin ihan uudelle? Sellaiselle Suomi-yhteiskunnalle, jossa pidämme toistemme puolia joka tilanteessa? Liput Suomen itsenäisyyspäivän juhlaan Aurinkorannikolla ovat myytävänä tänä vuonna uudenlaisella tavalla. Voit osallistua juhlaan joko paikan päällä tai virtuaalisesti. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT EIJA HELMINEN SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Suomalaiset saavat kuin saavatkin itsenäisyyspäivän juhlansa Aurinkorannikolla! Kaiken jännittämisen jälkeen juhlien järjestysvuorossa olevan Suomela-yhdistyksen puheenjohtaja Paavo Ässämäen hymy oli herkässä, kun osoittautui, että Andalusian uudet koronarajoitukset eivät estä juhlan pitämistä. – Toivoimme parasta, mutta olimme myös varautuneet kieltoon, Ässämäki toteaa. Ässämäki on yhdessä näyttelijä Päivi Mäkisen kanssa ideoinut juhlan, jossa juhlistetaan Suomen itsenäisyyttä otteilla Väinö Linnan Tuntematon Sotilas -elokuvasta sekä lauluesityksillä. Itsenäisyyspäivän juhla järjestetään Palacio de la Pazissa Fuengirolassa 6.12. kello 14. 800-paikkaisen Rauhanpalatsin katsojamäärää on turvavälien varmistamiseksi laskettu neljännekseen. Paikalle juhlaan voi siis tulla enintään 200 katsojaa. Taltiointi mahdollistaa osallistumisen mistä päin tahansa Koska muilta paikkakunnilta juhlapaikalle tulo saattaa rajoitusten vuoksi olla kiven takana, esitys on taltioitu ja oikeus taltioinnin katsomiseen ostettavissa viiden euron hinnalla. – Nimellisen hinnan tarkoituksena on saada peittoon ne kulut, jotka juhlan taltioinnista Suomelalle koituivat, toteaa Ässämäki. Taltioinnin ostaminen tapahtuu seuraavasti: · maksa 5€ tilille ES09 3058 0860 7127 2041 5807. BIC/ SWIT-koodi CCRIES2AXXX · laita maksusuorituksen viestikenttään sähköpostiosoite, johon haluat linkin lähetettävän · lähetä maksetusta kuitista jäljennös (esimerkiksi kuvakaappaus) sähköpostiin info@suomela.info · suorittamalla maksun 3.12. mennessä saat 6.12. klo 16 (Espanjan aikaa) jälkeen sähköpostiisi linkin, josta pääset katsomaan tallenteen · jos maksu tulee 3.12. jälkeen, linkki lähetetään heti, kun maksu näkyy Suomelan tilillä. Mikäli haluat mieluummin tulla paikan päälle nauttimaan juhlasta ja suorasta esityksestä, liput Rauhanpalatsin juhlaan ovat myynnissä muun muassa Suomelan toimistolla ja Centro Finlandiassa hintaan 20 euroa. 800-PAIKKAISEN PALACIO DE LA PAZIN KATSOJAMÄÄRÄÄ ON TURVAVÄLIEN VARMISTAMISEKSI LASKETTU NELJÄNNEKSEEN. Itsenäisyysjuhla vietetäan Tuntematon sotilas -elokuvan hengessä. Puvustus ja lavastus ovat ammattilaisten käsialaa.
4 1.–14.12.2020 • Nº342 NYT otsikoissa CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Palvelemme koko kesän, soita ja varaa aika! Suomalainen Lääkäriasema + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu + Uusin klinikka Fuengirolassa Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com 9 9 9 9 952 5 52 2 6 660 60 60 8 8 8 8 8 808 08 08 08 8 8 8 Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Hoitolamme tarjoaa osaavat parturi-kampaajat hiuksiesi iloksi, ihokarvojen poistot sokeroinnilla sekä hierontapalvelut. Varaa aikasi rentouttavaan hierontaan: Hieronta 1 h. = 30€ Hieronta 1.5 h. = 37.50€ Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Tiedustelut ja ajan-varaukset Sadulle puh. 695 980 647. VALTIONBUDJETIN TUELLA ISO HINTALAPPU etteivät omaa muuta majoitusta. On luonnollisesti epäselvää, koska Otegi ajatteli tasavaltansa perustamisen toteutuvan, mutta Iglesias on asettanut omalle vaatimukselleen aikarajan: direktiivin on tultava voimaan ennen joulukuun puoliväliä. Luonnollisestikin maasta kuitenkin löytyy suuri määrä tahoja, jopa PSOE-puolueen sisältä, jotka eivät ole Sánchezin kanssa yksimielisiä siitä, että tarkoitus pyhittää keinot. Yksi kuuluisimmista soraäänistä on Espanjan entinen pääministeri Felipe González, yksi PSOE-puolueen historiallisia johtajia. González ilmoitti yksin tein, ettei ikinä hyväksyisi tukea Bildulta tai ERC:ltä. – Ne puolueet haluavat tuhota Espanjan, González totesi. Sánchez on yksisanaisesti ilmoittanut, että tämä ei välitä lainkaan siitä, kenen tuen budjettinsa taakse saa, kunhan se on olemassa. Eroa ministerien moraalissa Valtakunnallinen ABC-päivälehti kertoo Espanjan liikennöintiministeri José Luis Ábalosin virallisen Kanarian matkan käyttämisestä omiin tarkoituksiin. Ábalós matkusti Gran Canarialle ja Teneriff alle Kanariansaarten siirtolaiskriisin vuoksi marraskuun puolivälissä. Tämän mukana matkusti toinenkin ministeri, José Luis Escrivá, jonka toimialaa ovat muun muassa siirtolaisuuskysymykset. Ministereiden tarkoitus oli todeta lähes 2 000 laittomasti Kanarialle viime viikkojen aikana matkanneiden siirtolaisten tilanne ja yrittää löytää kriisiin ratkaisua yhdessä paikallisviranomaisten kanssa. Ministerit päättivätkin työosuutensa Teneriff alla torstai-iltana ja Escrivá palasi Madridiin päivän viimeisellä lentokoneella. Abalós sitä vastoin päätti käyttää hyväkseen tilaisuutta ja jäi saarelle – perheensä kanssa – viettämään pitkän viikonlopun Teneriff an yleellisimmässä hotellissa, Melià Guía de Isora. Tätä kirjoitettaessa on vielä epäselvää, kuka perheen ja henkivartojoiden majoituksen kustansi. Seurueelle varattiin kaikkiaan kuusi huonetta, yksi sviitti ja viisi tavallisempaa. Tämänhetkisen hinnoituksen mukaan majoitus näissä huoneissa maksaa 300-1 000 euroa/vuorokausi. Sittemmin Abalós on ilmoittanut maksaneensa matkansa omasta pussistaan, mutta ei suostu julkisesti näyttämään laskuja. Abalós on myös julkisesti syyttänyt ABC-lehteä ajojahdista perhettään kohtaan ja sanonut, ettei päässyt edes kunnolla nauttimaan hotellin annista, koska teki koko ajan työtä. Espanjan hallitus ilmoitti lokakuun viimeisellä viikolla saaneensa neuvottelut valtionbudjetista päätökseen. Koska maan suurin oppositiopuolue, keskustaoikeistolainen Partido Popular, ei antanut valtionbudjetille tukeaan, kuten ei myöskään äärioikeistolainen Vox, oli selvää, että Espanjan pääministeri Pedro Sánchez oli hakenut tuen budjettiinsa muualta. Ciudadanospuolue ilmoitti Sánchezille neuvotteluhalukkuutensa, mutta Sánchez lopulta sivutti tämän. Budjetin puolesta äänestivät lopulta sosialistipuolue PSOE:n lisäksi tämän hallituskumppani, äärivasemmistolainen Unidas Podemos, Katalonian separatistipuolue ERC sekä Baskimaan entisistä terroristijärjestö ETAn johtajista muodostettu EH Bildu ja PNV. Näiden puolueiden hallitukselle lupaamalla tuella oli kuitenkin hintansa. Tämänhetkisiä poliittisia neuvotteluja voisi jopa luonnehtia suoranaiseksi kiristyspolitiikaksi, mutta tästä huolimatta Sánchez haluaa saada oman poliittisen agendansa ajettua läpi – ilmeisesti hinnalla millä hyvänsä. Bildu-puolueen johtaja Arnaldo Otegi, joka on tuomittu useasta ETAsurmatyöstä, ilmoitti marraskuun lopulla antaneensa hallitukselle tuen yhdellä ehdolla: Baskimaasta on tultava oma tasavaltansa. Podemosin Pablo Iglesias puolestaan kertoi yhdeksi omista ehdoistaan, että vuokralaisten karkoittaminen maksamattomatta jätetyn vuokran vuoksi tehtäisiin mahdottomaksi, mikäli nämä voivat osoittaa, MYÖS PSOE-PUOLUEEN VETERAANI FELIPE GONZÁLEZ KRITISOI BUDJETTILIITTOLAISTEN VALINTAA. MINISTERI ON ILMOITTANUT MAKSANEENSA HOTELLIKULUT ITSE. Pedro Sánchez (vas.) ja hallituskumppani Pablo Iglesias (oik.) ovat saaneet kritiikkiä liittolaisten valinnasta.
5 1.–14.12.2020 • Nº342 SUOMALAINEN Espanjassa
6 1.–14.12.2020 • Nº342 NYT otsikoissa Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 JOULUN AJAN KORONARAJOITUKSET POHDINNASSA Kuningas altistui koronavirukselle Espanjan kuningashuone ilmoitti maanantaina 23. marraskuuta varmuuden vuoksi peruuttavansa kaikki kuningas Felipe VI:n julkiset tehtävät kahden viikon ajaksi. Syyksi ilmoitettiin tämän koronaaltistumisensa viikonlopun aikana. Kuningashuone on ollut hyvin vaitonainen siitä, missä olosuhteissa Felipe VI:n altistuminen on tapahtunut. Koska kuningatar Letizia on jatkanut työtehtäviään normaalisti, vaikuttaisi siltä, että pariskunta ei viettänyt viikonloppua eikä sunnuntain ja maanantain välistä yötä yhdessä. Espanjan lehdistö spekuloikin kuninkaan olleen viettämässä kaveriviikonloppua. Rivien välistä saattaa kuitenkin lukea myös toisenlaisia vihjailuja. Esimerkiksi El Mundo -päivälehti muistuttaa, että altistumista varten tarvitaan yli 15 minuutin Espanjan media uutisoi marraskuun lopulla maan keskushallituksen suosituksista koronarajoitteiden suhteen joulupyhiksi. Terveysministeri Salvador Illa sanoi hallituksen ehdottavan, että kokoontumiset kodeissa rajoitettaisiin kuuteen ihmiseen ja öinen ulkona liikkumisen rajoitus alkaisi vasta kello 01.30. Itsehallintoalueiden johtajat eivät kuitenkaan pääsääntöisesti ole samanmielisiä keskushallituksen aikeiden kanssa. Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno on jo ilmoittanut, että joulun rajoituksista Andalusiassa tullaan keskustelemaan vasta joulukuun puolivälissä, sillä ne riippuvat pandemiatilanteesta, eivät joulun juhlapäivistä. Moreno lisäsi, että ihmismäärän rajoittaminen kodeissa joulupyhinä tulee riippumaan tartuntatilanteesta. Valencian alueen kommentit rajoittuivat loppiaiskulkueiden järjestämiseen eri paikkakunnilla. Valencian kaupungin pormestari Joan Ribó on ilmoittanut kaupungin kunnioittavan suositusta, että loppiaisena ei järjestettäisi kulkueita, mutta työstävän reyes-kulkueelle suositukset täyttävää vastinetta. Madrid puolestaan vaatii, että kotikokoontumisille sallittaisiin suurempi ihmisluku. ULKONALIIKKUMISKIELTO ALKAISI JOULUPYHINÄ ESPANJASSA MAHDOLLISESTI KELLO 1.30. JUHLAOHJELMA Toteutuksen päävastuu: Asociación Finlandesa Suomela OHJELMA: 20 € Myyntipaikat: Suomela (C/ Las Viñas 54, Fuengirola), Seurakuntakoti (Avd De Las Salinas 5 Edif. Detelina, Fuengirola), Centro Finlahdia Info (Av. de los Boliches 4, Fuengirola), Bar Victoria (C/ Zodiaco, Arroyo de la Miel), Kymppipaikka (C/Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos) Tervetulosanat Kenttäjumalanpalvelus Kohtaukset teoksesta Tuntematon sotilas: Sotaan lähtö Sotasairaala Säkkijärven polkka Suomalainen partio Viralliset tervehdykset Väliaika n. 30 min. Tarjoilua. Tasavallan presidentti Sauli Niinistön videotervehdys ulkosuomalaisille Kohtaukset teoksesta Tuntematon sotilas: Kovennettua Ainot Savotta Evakkotaival Rauha Finlandia Yhteislaulu: Maammelaulu KLO 14 PÄÄJUHLA (kesto 2h 15 min) Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 9.00 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos 6.12.2020 läheinen, alle kahden metrin kontakti, tartunnan saaneen henkilön kanssa. Tiedossa on, että korona-altistumisen aiheutti henkilö, jolla diagnosoitiin tartunta tämän alettua oirehtimaan sunnuntain ja maanantain välisenä yönä. Tiedossa ei ole, oliko henkilö mies vai nainen. Tänä jouluna Espanjan kaduilla ei tulla näkemään reyes-kulkueita.
7 1.–14.12.2020 • Nº342 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es SUOMALAISTA JOULUNODOTUSTA ESPANJASSA Suomalaisia makuja Fuengirolan joulumarkkinoilla Granada odottaa Sierra Nevadan avautumista Mikäli näin joulun alla mielesi tekee suomalaisia makeita makuja, käväisy Fuengirolan kirkkoaukion joulumarkkinoilla kannattaa. Deli de Paula on historian ainoa suomalainen yritys, joka on päässyt pystyttämään kojunsa Fuengirolan joulumarkkinoille. Koronarajoitusten vuoksi kojujen määrää tänä vuonna on rajoitettu, mutta suomalaisen Paula Pasasen makulakuja, pipareita ja muuta hyvää voi käydä ostamassa Fuengirolan kirkkoaukion (Plaza de la Constoitución) joulumarkkinoilta klo 10-18 aina joulukuun 20. päivään asti. Mikäli asut toisella paikkakunnalla, Junta de Andalucían direktiivi mahdollistaa elintarvikkeiden hankkimisen naapurikunnasta, mikäli samoja Euroopan eteläisin laskettelukeskus Sierra Nevada saatetaan avata pian. Näin kertoi toivovansa Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno, joka tietää Sierra Nevadan olevan Granadan kaupungin taloudellinen moottori. Tämä toivoo Espanjan keskushallitukselta yhtenäisiä ohjeita, joiden avulla maan kaikki 38 hiihtokeskusta voisivat avautua yleisölle samanaikaisesti. – Laskettelu suoritetaan ulkoilmassa, ja turvavälit ovat laskettelussa Joulumieli on taattu, kun osallistut Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan järjestämään yhteislaulutuokioon. Mikäli rajoitukset eivät joulukuun edetessä kiristy, niitä järjestetään seuraavasti: Kauneimmat joululaulut Aurinkorannikolla 5.12. Torremolinos San Miguelin kirkko, klo 15 (max. 90 hlöä) 13.12. Seurakuntakoti, klo 12, 14 ja klo 16 (max. 65 hlöä). Tarjolla joulupuuroa koko päivän. 17.12. Nerja, El Salvadorin kirkko klo 14 (max. 50 hlöä) 20.12. Arroyo de la Miel klo 15 (max. 114 hlöä) Joululaulumessut 20.12. Seurakuntakoti klo 16 Joululaulumessu (max. 65 hlöä) 24.12. Torremolinos San Miguelin kirkko, klo 15 (max. 90 hlöä) 25.12. Seurakuntakoti klo 16 Joulumessu (max. 65 hlöä) Muuta 12.12. Suomelan joulumyyjäiset klo 12–14 ja Joulukonsertti Erja Siljamo & Band klo 16. Liput 10€ Joulumieltä Costa Blancalla Myös Costa Blancan Torreviejassa juhlistetaan joulun lähestymistä. Perjantaina 4.12. klo 16-17 järjestetään Inmaculada Concepción -kirkossa suomalaisen musiikin tuokio. Turistikanttori Kaija Huhtasen johtama konsertti koostuu suomalaisesta musiikista, joka johdattaa kuulijansa kohti itsenäisyyspäivää. Konsertin 10 euroa maksava käsiohjelma on myynnissä myynnissä seurakuntakodilla ennen konserttia ja myös kirkon ovella. 6.12. Suomen itsenäisyyspäivää juhlistetaan juhlajumalanpalveluksella niin ikään Inmaculada Concepción -kirkossa klo 13-14 ja 12.12. vuorossa ovat joulumyyjäiset ja -arpajaiset Costa Blancan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan seurakuntakodilla klo 11-15. Kauneimmat joululaulut Torreviejassa lauletaan 20.12. klo 18-19, paikkana Inmaculada Concepción -kirkko. Suomalainen joulukirkko järjestetään samassa kirkossa jouluaattona 24.12. klo 13-14. ei sieltä ole saatavissa. Kauempana asuvat voivat hankkia suomalaisia makeisia delidepaula.com-nettimyymälän kautta tai odottaa 10.12. asti, jolloin Junta oletettavasti tekee helpotuksia liikkumisrajoituksiin. kommentoi Málagan alueen Diario Sur -lehdelle. – Toivoisimme, että kaikki Espanjan hiihtokeskukset saisivat keskushallitukselta suositukset ja siunauksen avaamiselle. Sierra Nevada eli parhaan kautensa vuosien 2018–19 talvena, jolloin laskettelukeskuksessa vieraili 1,2 miljoonaa hiihtäjää. Viime kauden, 2019-20 kävijämäärä jäi alle miljoonan – 958 000 – kauden keskeydyttyä yllättäen covid-kriisin alkaessa. ANDALUSIA TOIVOO KESKUSHALLITUKSELTA YHTEISIÄ OHJEITA ESPANJAN KAIKILLE HIIHTOKESKUKSILLE. välttämättömiä jo lajin normaalivaatimusten vuoksi. Tämän lisäksi laskettelijat käyttävät covid-19-turvallisuutta tuovia suojaelementtejä kuten hanskoja, kypärää ja päähineitä, Moreno Fuengirolan joulutorilla myydään suomalaisia metrilakuja. SUOMEN ITSENÄISYYTTÄ JUHLISTETAAN MYÖS TORREVIEJASSA.
8 1.–14.12.2020 • Nº342 NYT otsikoissa TORREMOLINOSIN JUNA-ASEMAN TYÖT ETENEVÄT Torremolinosin paikallisjunaaseman uudistustyöt etenevät hitaasti mutta varmasti. Valtion junayhtiö Renfestä kerrotaan, että työt asemalla ovat nyt edenneet niin pitkälle, että sen kakkosvaihe alkaa pian. Töiden kakkosvaiheen alkaminen joulukuun puolessa välissä tulee tarkoittamaan ykkösraiteen sulkemista junaliikenteeltä sekä vanhan aseman kokonaan käytöstä poistamista. Matkustajat joutuvatkin joulukuun puolivälin jälkeen käyttämään uutta, väliaikaista juna-asemaa, joka tulee sijaitsemaan Nogalera-aukion toisessa päässä. Töillä ei tule olemaan vaikutusta itse juna-aikatauluihin, vaikka sekä Málagan että Fuengirolan suuntiin kulkevat junat joutuvat töiden ajan vuorottelemaan raiteen käytössä. Torremolinosin paikallisjunaaseman uudistustöiden ensisijainen tarkoitus on tehdä asemasta helppokulkuisempi sekä normaalisti liikkuville että liikuntaesteisille henkilöille. Tätä varten asemalle tullaan asentamaan sekä uudet rullaportaat että hissit. Tarkoituksena on myös uusia aseman valaistus vaihtamalla vanhat lamput LED-lampuiksi, ja modernisoida kuulutussekä vartiointilaitteet. Asema tulee myös saamaan uuden, modernin ilmeen kalustuksen uusinnalla. Torremolinosin juna-aseman parannustyöt alkoivat lokakuussa 2019 ja niiden kokonaisbudjetti on 4,5 miljoonaa euroa. KESKUSTASSA ON KÄYTÖSSÄ VÄLIAIKAINEN ASEMA REMONTIN KAKKOSVAIHEEN AJAN. B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI : Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillinen vko Majakalla, paritton vko Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä. Pe: 10 Kätevät kädet, 1014 Kahvila ja kirjasto. La: 15.30 Lauluseurat. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA : Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, Pe 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. KAUNEIMMAT JOULULAULUT (mikäli rajoitukset eivät muutu) 5.12. Torremolinos San Miguelin kirkko, klo 15 (max. 90 hlöä) 13.12. Seurakuntakoti, klo 12, 14 ja klo 16 (max. 65 hlöä). Tarjolla joulupuuroa koko päivän. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@ SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi Koronatestin tulos kännykkäsovelluksella Torreviejan suolatuotanto uudelleen käyntiin Torreviejan ja Vinalopón sairaaloiden asiakkaat voivat nyt saada koronatestinsä tuloksen kännykkäänsä. Tämän mahdollistaa YoSaludkännykkäsovellus, jonka tarkoituksena on säästää sekä asiakkaat että sairaalan työntekijät tarpeettomilta Torreviejan suolatuotanto saadaan jälleen käyntiin. Kaikki 29 työntekijää palasivat marraskuussa työpaikalleen sen jälkeen, kun Gloria-myrsky aiheutti tulvan suolaalueella ja covid-kriisi pakotti työntekijät lomautettaviksi. Suola-alueen liiketoiminta on kärsinyt vuodesta 2016 erilaisista luonnonilmiöistä, jotka ovat vaikeuttaneet sen toimintaa. sairaalakäynnteiltä sekä lyhentää asiakkaiden testitulosten odotusta. Tähän mennessä asiakkaat kommunikoivat lääkärinsä kanssa puhelimitse, mutta sovellus mahdollistaa negatiivisen testituloksen saamisen ja sen tulostamisen ilman lääkärin soittoa. Sairaalat muistuttavat kuitenkin, että mikäli tulos on positiivinen, soittoyhteys lääkäriin on välttämätön, jotta potilaan vointia voidaan seurata ja tälle voidaan antaa tarvittavat suositukset. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Suomi-Seura ry on maailmalla asuvien suomalaisten järjestö. Tarjoamme Sinulle neuvontaa, edunvalvontaa ja hyviä jäsenetuja. Suomi-Seuran jäsenyys on myös mainio lahja! suomi-seura.fi info@suomi-seura.fi Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Joulukuussa remontin kakkosvaiheen alkaessa vanha paikallisjunaasema jää kokonaan pois käytöstä.
9 1.–14.12.2020 • Nº342 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman Suljettu 23.12.-7.1. FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
10 1.–14.12.2020 • Nº342 Aurinkorannikon martat ovat osallistuneet 300 eurolla Fuengirolan kaupungin ruoka-apukeräykseen ja haluavat toivottaa kaikille rauhallista joulunaikaa! AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi Rauhallista joulua p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 7 VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 2 1 2 5 4 8 7 3 6 11 12 13 14 9 1 7 8 2 5 4 6 9 14 12 18 19 15 3 16 13 10 10 11 17 10
11 1.–14.12.2020 • Nº342 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset 15.12. mennessä! Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 TEE JOULURUOKATILAUS TAKASIVUN LOMAKKEELLA! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! 18 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es RANNIKON palvelut 16 15 19 17 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 nämä alkoivat ratsastaa sillä ja huomasivat, että se on lahjakas hyppääjä. Rakastuttuaan hevosen lempeään luonteeseen he päättivät pitää sen. Nyt Moni on nimetty uudelleen Zazaksi ja se nauttii elämästään ylellisessä ympäristössään Marbellan lähellä. Tuhkimotarinat ovat mahdollisia jopa eläinmaailmassa. Ja jos joku epäilee tätä, ei tarvitse kuin pyytää Zaza-tammaa kertomaan oma tarinansa. Andalusian Rescue Centre for Horses (ARCH) eli Andalusian hevosten pelastuskeskus sjaitsee Alhaurín el Grandessa ja on pelastanut eläimiä lähes 12 vuoden ajan. Keskuksen yksityisiä rahoittajia ovat muun muassa laulajalegenda Julio Iglesiasin kaksoistyttäret Victoria ja Cristina. Vuoden alussa tytöt vierailivat pelastuskeskuksessa ja ovat siitä lähtien olleet sen tukijoita ja lahjoittajia. Tänä kesänä tytöt tarjoutuivat kouluttamaan 12-vuotiaan Monitamman, jotta se löytäisi pysyvän kodin. Tamma oli löydetty tiineenä, laiminlyötynä, hylättynä ja puuhun sidottuna joutomaalta. Kaatosateessa se synnytti pienen varsan. Eläinrakas yksityishenkilö lähestyi ARCHia ja pian Moni sekä kahden päivän ikäinen Lucky-varsa saapuivat keskuksen lämpimään talliin. Seuraavien kuukausien ajan tamma ja varsa keräsivät voimia. Kun Lucky oli vieroitettu, Moni muutti Iglesiasin tyttöjen talliin, jossa Nyt tamma nauttii elämästään ylellisessä ympäristössään Marbellan lähellä. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! TEKSTI JOHANNA MOISANDER-MATTILA, KUVAT ARCH Andalusian hevosten pelastuskeskus auttoi hylätyn hevosen uuden elämän alkuun. Pelastuskeskuksessa elänyt tamma löysi uuden kodin Julio Iglesiasin tyttärien tallista. Uusi elämä hevoselle Zazaksi uudelleen nimetty hevonen ja sen uusi omistaja Victoria.
12 1.–14.12.2020 • Nº342 SUOMALAINEN Espanjassa TAITELIJAN TYÖ ON NAURUA JA OJANKAIVUUTA AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Päivi Mäkinen, 60 vuotta. Espanjassa olen viettänyt aikaa Kanarialla ja Torrviejassakin, mutta nyt olen unohtunut neljäksi vuodeksi tänne Fuengirolaan, josta olen kauhean iloinen. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen ammatiltani näyttelijä, mutta myös konsertoin. Ohjaajan hommat ovat harvinaista herkkua. Normaalitilanteessa sahaan paljon Suomeen töiden takia, sillä sieltä tulee tärkeä osa toimeentulosta. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Epävarmuuden sietämistä. Olen ollut freelancer vuodesta 1997 ja yrittäjä 15 vuotta. Ne ovat molemmat sellaisia paketteja, joissa tarvitaan stressinsietokykyä ja positiivista uskoa siihen, että kaikki järjestyy. Myös päätöksentekokykyä tarvitaan. Se on kuin taulun maalaamista, jonain päivänä pitää päättää, että tänään se on valmis. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Ei mitenkään! Se on ihan samanlaista. Ainut eroavaisuus on suunnitelmallisuus. Suomessa sovitaan konsertteja kahden vuoden ja Espanjassa kahden viikon päähän. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Jotta voi kokea onnistumisen iloa, on kestettävä stressiä. Moni pitää tätä työtä boheemina, mutta se on ihan päinvastoin. Taiteilijan työ on kuin ojan kaivamista. Kun ojaa kaivetaan, sieltä löytyy kaikennäköistä, mutta jokin suunta ojalla pitää olla. Se on hikistä hommaa, mutta pitää sen olla hauskaakin. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta ovat ihmiset ja yhteinen onnistuminen! Paras tunne ei tule silloin, kun verhot sulkeutuvat, vaan myöhemmin, kun on syönyt ja juonut lasin viiniä. Silloin onnistumisesta voi nautiskella sen aikaa, kun se kukkapuska on tuoreena siinä pöydällä. Sitten seuraavaa asiaa kohti. Kaikki työstäni TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Positiivinen asenne on kantanut Päivi Mäkistä 35-vuotisella taiteilijauralla ja erityisesti koronavuonna. Hän näkee kriisin tuoneen myös paljon hyvää. – Tämä itsenäisyyspäivän juhla on ihan kuningasteos, jollaista ei olla nähty täällä koskaan. Se kuitenkin vaatii sen, että olen melkein 24 tuntia vuorokaudessa online. Ohjaajalle satelee kysymyksiä niin tekniikan puolelta, puvustosta, näyttelijöiltä kuin tuottajalta eli Suomela-yhdistykseltä, joka on tänä vuonna vetovastuussa Aurinkorannikon yhteisestä juhlasta ja päätti toteuttaa sen ennennäkemättömällä tavalla. – Ohjaajalla on koko ajan 5015 pallo ilmassa, intohimoisesti työhönsä suhtautuva Mäkinen sanoo. – Positiivisuus on paras työkalu Aurinkorannikolla. Pitää ajatella, mitä kaikkea voin tehdä, ei sitä, mitä en voi, sanoo neljättä talvea Fuengirolassa viettävä näyttelijäkonkari Päivi Mäkinen. Esiintyvän taiteilijan on oltava avoin ja idearikas. – Olen ”osuuskaupan hevonen”. Olen esimerkiksi juontanut tilaisuuksia ja illanistujaisia yhdistyksille ja yrityksille, joille käsikirjoitan ihan oman illan. Se ei ole sitä, että joku puolijulkkis tulee esiintymään, vaan olen nimenomaan asiakaspalveluammatissa. Hänen mukaansa pelkkä naama – oli esiintyjä kuka tahansa – ei kiinnosta paria minuuttia kauempaa. Sisältö on aina tärkein. Julkisuus toki saa monet lähestymään Mäkistä. – Usein lentokoneessa joku tunnistaa ja sitten Málagan päässä iskee silmää ja sanoo, että hyvää lomaa. Mutta eihän minulla ole täällä ollut koskaan lomasta tietoakaan! Mäkinen kertoo hersyvän naurun säestämänä. Vaikka tämä syksy on ollut koronan vuoksi tavallista hiljaisempi keikkarintamalla, on Mäkinen painanut kovasti töitä. Syynä on 50-henkisen Tuntematon sotilas -produktion ohjaaminen. REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja GIROLAMO SAVONAROLA LIISA VÄISÄNEN: GIROLAMO SAVONAROLA – RENESSANSSIN TOISET KASVOT (Espoo: TUTORS TuBooks, 2020) Teos tarjoaa tietopaketin Italian renessanssiajan turmiollisesta elämästä ja priori Girolamo Savonarolan (1452-1498) pyrkimyksestä uskonpuhdistukseen. Keskiössä on yhteiskunnallinen mädännäisyys ja kirkollinen turmeltuneisuus. Savonarola varttui huomatakseen lohduttoman mädännäisyyden. Valtiot sotivat. Päämiehet kahmivat valtaa ja pitivät sitä keinoja kaihtamatta. Tyttäret olivat maksuväline. Kymmenen käskyn tarkoitus oli unohtunut. Paavit nimittivät virkoihin sukuaan. Uskonnollisesti herättyään hän meni munkiksi. Hänet kutsuttiin vuonna 1491 fi renzeläisen San Marcon luostarin johtajaksi. Hän oli parannussaarnaaja ja sanoi asiat halki. Vaatimalla omaisuuden uusjakoa, saarnaamalla rappiosta sekä tinkimättömyydellään hän sai kannattajia ja vastustajia. Paavikaan ei saanut häneltä erityiskohtelua. Savonarolan vastustajia oli ylellisyyteen tykästyneissä miehissä. Saatuaan arvostelua Savonarolaan suopeasti suhtautunut paavi pyrki yhä tiukemmin rajaamaan tämän saarnoja. Vastustajat ahdistivat Savonarolaa, kunnes hän joutui taisteluun Kirkkovaltion pään kanssa. Varoitukset eivät tepsineet Savonarolaan. Vääräoppisuussyytteet hän torjui, sitten hänet päätettiin tappaa. Hänet tuomittiin kuolemaan ja poltettiin. Hänen kohtalonsa oli samantapainen kuin Jeesuksella. Girolamo Savonarolan uskonpuhdistusta jatkoi Martti Luther (1483-1546). Tuloksena oli protestanttinen liike. Teksti on helposti omaksuttavaa. Teos on osin jännärikerrontaa. Kuvitusta olisi voinut olla enemmän. – Olen rakentanut tämän samalla tavalla kuin ammattilaisten kanssa tehtäisiin. En osaa mitään puuhastelua. Mäkinen on erittäin kiitollinen työryhmästä ja etenkin noin seitsemän hengen vastuuporukasta, joiden kanssa hän on puskenut vaikeuksien ja rajoitusten läpi ”talvisodan hengessä”. Ohjaustyökin on pitänyt tehdä kolme kertaa uusiksi vaihtuvien tilanteiden vuoksi. Paras talvi Fuengirolassa – Tämä on ollut elämäni paras talvi Fuengirolassa. Vaikkei ehkä toimeentulon suhteen, yleisön vastaanoton ja uusien asioiden syntymisen kannalta tämä syksy on ollut enemmän kuin sata jänistä. Mäkisen mukaan tilanne on ruokkinut luovuutta ja lisännyt tarvetta kokoontua yhteen. Kulttuuritapahtumia ei pidetä enää itsestäänselvyyksinä. – Olen kokenut, että koronassa on ollut paljon hyvää. Aurinkorannikolla on aiemmin ollut tiukat rajat, että kuka on kenenkin leivissä ja laulaa kenenkin kuorossa, mutta nyt kaikki sellainen ylimääräinen on karsiutunut pois. Hän on ottanut sydämen asiakseen nuoret aikuiset. – Olen kaikkein iloisin siitä, että täällä töissä olevia ja perheellisiä ihmisiä on tullut tähän juttuun ovista ja ikkunoista. Mäkinen on huomannut, kuinka he tarvitsevat useimmiten päätteellä tekemänsä työn vastapainoksi jotain dynaamista, jossa pääsee tuulettumaan ja ilmaisemaan itseään. – Sille on valtava tarve! Suomelassa käynnistyykin helmikuussa ilmaisun kurssi, jolla on tarkoitus luoda musiikin ja hauskan tekstin sekamelska eli jonkinlainen revyy. Se on vain yksi niistä lukuisista uusista ideoista, joita Mäkisellä on mielessä Aurinkorannikolle. "Itsenäisyyspäivän juhla on ihan kuningasteos, jollaista ei olla nähty täällä koskaan." Näyttelijä Päivi Mäkisen mukaan esiintyvä taiteilija on ennen kaikkea asiakaspalvelija.
13 1.–14.12.2020 • Nº342 SUOMALAINEN Espanjassa Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 694 484 348 TILAA JOULU KOTIIN! Jouluher kut valmista vat alusta saakka Sanna Lukkari ja Mika Väätäine n. 36€ Varaa paikkasi joulun juhla-aterialle 24.12. Kattaukset klo 13 ja 16 Kukosta saat lähes kaiken, mitä tarvitset tunnelmalliseen jouluun. Kukon kalatuotteet: Graavilohi (n. 250g) 7,50€ Lämminsavulohi (n. 500g) 15€ Sinappisilli (n. 200g) 7,60€ Mätisilli (n. 200g) 7,60€ Valkosipulisilli (n. 200g) 7,60€ -tuotteet: Imelletty perunalaatikko pieni (n. 350g) 4,50€ iso (n. 750g) 10€ Lanttulaatikko pieni (n. 450g) 4,50€ iso (n. 900g) 10€ Porkkanalaatikko pieni (n. 450g) 4,50€ iso (n. 900g) 10€ Rosolli ja kastike (n. 500g) 6,50€ Sienisalaatti (n. 250g) 3,30€ Juustokakut ½ kakkua 15€ koko kakku 30€ Taatelikakku koko kakku 12€ Piparkakkutaikina pieni (n. 500g) 4,50€ iso (n. 1 kg) 7€ Piparkakkutaikina Lahjarasiassa, mukana piparkakkumuotti 9€ Kukon leivinuunissa paistettu harmaasuolattu joulukinkku (luuton) 19€/kg Tuotteita saatavana gluteenittomana, laktoosittomana ja muita erikoisruokavalioita noudattaen. Kysy hinnat! Voit tehdä tilauksen palauttamalla tämän lomakkeen ravintola Kukkoon. Kaikki tuotteet ostettavissa myös nettikaupasta ti 1.12. alkaen osoitteessa www.kukkorestaurante.com. Tilaukset viimeistään to 17.12. Toimitamme tuotteet halutessasi kotiin. Yli 50€:n tilauksissa kuljetus on maksuton, muuten 10€. Voit myös noutaa tuotteet ravintola Kukosta. Nouto ja toimituspäivät ovat ti 22.12. ja ke 23.12. Jos haluat tuotteita muuna ajankohtana, kerro siitä tilauksesi yhteydessä. kpl kpl (glögi, pipari, punaherukka-valkosuklaa) Yhteystietosi: nimi: puh: email: osoite (jos kotiinkuljetus): Tule, joulu kultaine n! www.kukkorestaurante.com 15€ Kukon joululounaat Torstaina 10. ja 17.12. klo 11–15.30 Joululauluja Päivi Mäkisen johdolla C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 Fuengirola, puh. (+34) 952 47 07 94 KERÄYSPISTEET JA AIKATAULU: Torremolinos: 9.12. klo 10-12 Plaza Adolfo Suárezilla Kymppipaikan luona Benalmádena: 10.12. klo 10-12 Parque de la Paloman pääsisäänkäynnin kohdalla, vastapäätä Hormilleja Godinon apteekkia. klo 12.15-14 Bar Victoria, Calle Zodiaco Mijas: 11.12. Supersolin edessä (La Cala de Mijas) klo 10-12, klo 12.15-14 Los Jaralesin Camping-alueen edessä (Calahonda). Fuengirolan kaupungintalon keräystili: ES56 2103 3047 5000 3001 9149. Ruokatavaraa voi tuoda Olén toimitukseen 11.12. asti klo 9-15. AUTA MEITÄ AUTTAMAAN Tee elintarvikelahjoitus ja
14 1.–14.12.2020 • Nº342 MATKALLA Viñuela TEKSTI LIISA VÄISÄNEN KUVAT MARCO PERETTO Viñuelan kyläja järvialue sijaitsee Málagan maakunnan sisämaassa. tarjoaa turkoosin sävyjä ja valkoisia kyliä Viñuela tämän alueen omaa viiniä. Koko alueen ruokaerikoisuuksia ovat riistalihat, sillä alue on vanhastaan metsästysaluetta. Chota a la Cazadora on nuorta vuohta metsästäjän tapaan, siinä vuohi tarjoillaan mantelikastikkeessa. Ajoblanco con uvas puolestaan on erityisesti kesään sopiva kylmä mantelikeitto, jossa on runsaasti valkosipulia. Los Romanesin hurman ovat viime vuosina löytäneet ranskalaiset ja britit. Hieman vanhan keskustan ulkopuolelle rakennetulle omakotialueelle Pueblo Ana Mariaan on kohonnut viimeisen kymmenen vuoden aikana hyvinkin herraskaisia vapaa-ajan ja eläkepäivien huviloita. HUOM! Otathan selvää koronarajoituksista ennen retkien suunnittelemista. Viñuela on kylä sekä samanniminen tekojärvi. Alun perin nimi viittasi uusiin, pienehköihin viinitarhoihin, joita alueelle perustettiin lähinnä 1800-luvulla. Alue kuuluu hallinnollisesti Málagan maakuntaan ja tarkemmin Axarquían eli Málagan itäpuolen piirikunnan alueeseen. Se sijaitsee sisämaassa ja Málagasta sinne on matkaa noin 45 kilometriä. Lähin rannikkokaupunki on 19 kilometrin päässä sijaitseva Torre del Mar. Historian havinaa kievarin ympärillä Itse Viñuelan kylässä on noin 1 600 asukasta. Se on perustettu historialliselle tienvarrelle, joka kulkee Vélez-Málagasta Granadaan ja jota kutsutaan nimellä Kuninkaallinen tie. Alun perin kylän paikalla oli kievari, jossa saattoi vaihtaa hevoset. Muu asutus kehittyi sitten kievarin ympärille. Kievarirakennus 1700-luvulta on yhä kylän pääkadulla. Viñuelan kylä on uusimpia asumaalueita järvialueella, ja kehittyi vasta 1700-1800-lukujen vaihteessa. Tekojärvi on vesivarasto ja turistitärppi Alueen vaikuttavin nähtävyys on ilman muuta tekojärvi, joka sijaitsee kylän alapuolella. Tekojärvi luotiin Guaro-joen varrelle vuonna 1905 takaamaan vedensaanti alueella, jonka maatalous tarvitsi vettä. Se toimii yhä tärkeänä vesivarastona. Järvi, joka kattaa 565 hehtaarin alueen, on espanjanlaisissa mittasuhteissa suuri. Siihen ohjautuu vesi paitsi Guaro-joesta myös Guaron sivujokien Sabarin, Benamargosan ja Salian vesistä sekä Alcaucínin, Secon, Bermuzan, Almancharesin, Granadosin ja Rubitesin joenuomista. Kanavia täytyi rakentaa paljon ja allas täyttyi lopullisesti vasta 1989, jolloin koko alueen vesisuunnitelma saatettiin loppuun. Alueen maataloudelle saatiinkin sen tarvitsema apu kastelulle. Sen lisäksi, ja täysin odottamattomasti, tekojärvi virkisti myös alueen matkailua. Tekojärvi on kaunis ja sen vesi on hämmentävän turkoosin sinistä. Järvellä on vapaa-ajan harrastemahdollisuuksia. Retkeilypolkujen lisäksi siellä voi uida ja harrastaa veneilyä, myös kanootteja vuokrataan. Kalastamista varten tarvitaan kalastuslupa, jonka voi käydä lunastamassa kylän kunnantalolta. Pyöräilyn ystäville on pyöränvuokrauspisteitä. Viñuelan kylästä järvelle kulkee mukava, opastettu vaellusreitti. Reitti sijaitsee rinteessä. Järven ympärillä on toki paljon muitakin polkuja tasaisemman maaston kävelijöille. Koko järven ympäri kulkee kävelyreitti, jonka kokonaispituus on noin 20 kilometriä. Patikoinnin ystävät voivat valita joko koko reitin tai vain osan kävelemisen. Lyhyimmän merkityn reitin pituus on kuusi kilometriä. Kun tekojärveä rakennettiin, Kun tekojärveä rakennettiin, löydettiin alueelta paljon historiallisia ja jopa esihistoriallisia löydöksiä. löydettiin alueelta paljon historiallisia ja jopa esihistoriallisia löydöksiä, jotka todistavat alueen vuosituhantisesta ihmishistoriasta. Järven ympärikävely on siis myös aikamoinen hyppäys historiaan. Lounastauko valkeissa kylissä Andalusiaa tunteville Pueblos Blancos eli valkeat kylät ovat tuttu käsite. Valkeaksi kalkitut talot rinteillä ovat alueen yksi viehätyksistä. Ne yksin tuntuvat antavan Välimerellisen tunnelman. Kyliä on tällä järvialueella paljon, ja mukavia pysähdysja kahvitaukopaikkoja niistä ovat ainakin Periana, josta näkymät järvelle ovat ihastuttavat, sekä Los Romanes. Los Romanes on näistä kylistä vanhimpia ja viehättävimpiä. Se on erityisen kuulu oliiviöljystään. Lounaalla kannattaa tietenkin maistaa juuri Viñuelan tekojä rven vä rit ovat huimaavan kauniit. Viñuelan kylä n taloja koristavat Andalusialle tyypilliset seinä ruukut. Ihastuttava nä kymä Los Romanes -kylän kirkon edessä olevalta aukiolta.
15 1.-14.12.2020 • Nº342 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. kattoterassi ja suuri pihapatio. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 367 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. H. 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 450 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strandproperties.com TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Puh: (+34) 657 871 223 info@? nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! Benalmádena Costa. Perinpohjin saneerattu huoneisto vain noin 500 m Benalmádenan huvipursisatamasta. 1 mh, kph, keittiö sekä oh, jolta käynti terassille. Sieltä panoraama-näkymät merelle. Hinta: 105 000 €. Ref. 30005. Fuengirola, Los Boliches. Ihastuttava, remontoitu huoneisto. Keskeinen sijainti, rauhaisan pikkukadun varrella. Tilava asunto 3 mh, 2 kph, oh, integroitu, varustettu k, terassi näkymin viheralueelle. Ranta, keskusta, juna-asema kävelymatkan päässä. Hinta: 244 000 €. Ref. 18815. Benalmádena Costa. Noin 350 m rannalta sekä pidetyn La Paloma -puiston tuntumassa, viehättävä huoneisto, 2 mh, kph, oh, keittiö sekä terassi ihanin avoimin näkymin. Autohallipaikka ja varasto. Kauniit viheralueet, uima-allas. Palvelut lähellä. Hinta: 145 000 €. Ref. 18846. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Benalgolf-yhtiössä, golfkentän tuntumassa, kaunis asunto pienrakennuksen 2. krs., 2 mh, kph, wc, avok. valoisaan olohuoneeseen, jolta käynti tilavalle terassille näkymin puutarha-alueille. Hinta: 210 000 €. Ref. 18850. Benalmádena Costa, Torremuelle. Huvila, vain 600 m juna-asemalta sekä palveluista, rannalta, näkymin merelle. Talossa on 4 mh, 4 kph, kattoparruin koristettu oh avotakalla, keittiö sekä laaja yksityinen puutarha. Erittäin edullinen, tartu tilaisuuteen. Hinta 450 000 €. Ref. 18851. Torremolinos. Pidetyssä Doña Carlota -yhtiössä, tyylikkäällä Montemar alueella, yksiö länsisuuntaisin näkymin asuinalueen viheralueille, noin 500 m La Carihuelan rantakadulta. Myydään täysin kalustettuna sekä varustettuna. Hinta: 103 000 €. Ref. 18849. Tarjolla suuri valikoima laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Hinnat alk. 150 000 €. Kysy meiltä lisää.
16 1.-14.12.2020 • Nº342 Espanjan Asuntopörssi Asunto del Solin kautta löydät etsimäsi kodin, on se sitten tilava huvila ympärivuotiseen asumiseen tai vastavalmistunut huoneisto helppoon lomailuun ja talvehtimiseen. Meidän kauttamme saat halutessasi myös kalustuspalvelun uuteen (loma)kotiisi. Kodin hankkiminen Aurinkorannikolta on helppoa meidän kanssamme. Tutustu joihinkin kohteisiimme nettisivuillamme www.asuntodelsol.com ja kerro meille, minkälaista kotia etsit. Meiltä löytyy paljon myös kohteita, jotka eivät näy nettisivuillamme. Ollaan yhteyksissä ja tehdään yhdessä vihdoin totta unelmastasi! Ota yhteyttä ja varaa meiltä etukäteen oma henkilökohtainen esittelyaikasi. Lähetämme pyydettäessä myös pohjakuvat asunnoista: Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Asiakkaamme etsii remontoitavaa huvilaa alueilta Torrequebrada, Torreblanca, Campo Mijas, Sierrezuela tai näiden lähistöltä. Ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut myymään vanhan, huonokuntoisen huvilan! ALIN KERROS: (korotettu, ei katutasossa) 2 mh, 2 kph, asunto 113,87 m 2 , terassi 78,78 m 2 , autopaikka ja varasto. H. 295 000 € KATTOHUONEISTO: 3. krs., 2 mh, 2 kph, asunto 99,39 m 2 , terassi olohuo-neesta 27,28 m 2 + kattoterassi 54,74 m 2 , 2 autopaikkaa ja varasto. H. 450 000 € KATTOHUONEISTO: 3. krs., 3 mh, 2 kph, asunto 116,52 m 2 , terassi olohuoneesta 51,80 m 2 + kattoterassi 106,66 m 2 , 2 autopaikkaa ja varasto. H. 695 000 € 1. KRS.: (ei maan tasalla), 2 mh + 2 kph, asunto 85 m 2 + terassi 26 m 2 . Autopaikka ja varasto. H. 345 000 € 2. KRS. 3 mh + 2 kph, asunto 109 m 2 , terassi 28 m 2 . 2 autopaikkaa ja varasto. H. 415 000 € 1. KRS. 4 mh + 3 kph, asunto 131 m 2 , terassi 40 m 2 . 2 autopaikkaa ja varasto. H. 575.000 € YLIN 3. KERROS: 2 mh + 2 kph, asunto 103 m 2 , terassi olohuoneesta 30 m 2 , lisäksi asuntoon kuuluu oma kattoterassi 105 m 2 , jossa uima-allas ja grilli. 2 autopaikkaa ja varasto. H. 650 000 € Muuttovalmiita uusia asuntoja Fuengirolan ja Benalmadenan rajalla Carvajalissa. 82 asunnosta jäljellä vielä 6 hienoa asuntoa. Rakentaja haluaa myydä loput nyt, kysy siis erikoistarjouksia (mahdollisuus mm. kalustepakettiin, extra autopaikkaan, tms.). Sijainti on loistava, vain 500 m rannalta ja Carvajalin juna-asemalta. Lattialämmitykset koko asunnoissa, moderni, energiaystävällinen tekniikka, loistavat maisemat, ym. Uusia, valmiita asuntoja Benalmadenan ja Fuengirolan rajalla Carvajalissa, vain 15 min Malagan lentokentältä ja 250 m rannalta. Upeat maisemat, mahtava sijainti ja moderni tekniikka. Suurin osa asunnoista on jo myyty, mutta jäljellä on vielä hyviä vaihtoehtoja, joista tässä muutama. Ota yhteyttä ja kerromme, mitä muita asuntoja on vielä vapaana. Tässä muutama esimerkki vapaista asunnoista, autamme sinua valitsemaan sopivimman:
17 1.-14.12.2020 • Nº342 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com ESTEPONA. Kohde: STRAND2167NDB . Hinta: 1 671 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1040ND. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2167NDB. Hinta: 2 400 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200V. Hinta: 4 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 975 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 2 700 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038ND. Hinta: 2 454 000 €. www.strandproperties.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Huvila pidetyllä alueella, n. 700 m rannalta, palveluista. 2 mh, kph (lattialämmitys), avok., oh + takka, tilava terassi näkymin merelle, laaja kattoterassi. Erillisellä sisäänkäynnillä varustetussa puolikerroksessa on oh, mh, kph sekä pesutupa. Puutarhassa automaattinen kastelujärjestelmä ja hedelmäpuita. Allas kunnostettu. Autotalli. Tontti: 643 m 2 . Hinta: 325 000 €. Ref. 18787. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Remontoitu, kalustettu huoneisto n. 300 m rantakadulta sekä asemalta. 2 mh, 2 kph, oh,k sekä 15 m 2 terassi. 112 m 2 . Laaja viheralue, uima-allas, joka on koko vuoden auki. Autohallipaikka. Hintaa alennettu: ennen 198 000 €, nyt 189 000 €. Ref. 18799. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Myramar Oasiksen pidetyssä yhtiössä 2 mh, 1 kph hyväkuntoinen asunto ( 68 m 2 ). Varustettu avokeittiö, oh, jolta käynti terassille kaunein näkymin lounaaseen. Yhtiössä hoidetut viheralueet sekä 2 uima-allasta. Hinta: 168 000 €. Ref. 18679. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Ihanteellinen sijoituskohde! Kalustettu, remontoitu yksiö lintupuiston tuntumassa. Lyhyt kävelyetäisyys keskustaan. Upeat näkymät merelle, 24 vastaanotto, laajat viheralueet sekä useita uima-altaita. Edullinen yhtiövastike: 67 €/kk. Hinta: 99 000 €. Ref.18655. www.fi nn-invest.com SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA.
18 1.-14.12.2020 • Nº342 Espanjan Asuntopörssi LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Laadukas 3 mh, 2 kph + sauna, iso piha-alue yksityiskäytössä, lasitettu parveke, PVC-ikkunat, äänieristetty jne. Pihalle paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Tämä on nähtävä!! Nyt vain 230.000 € + 34606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DE SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoiTORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA PROPERTY SEARCH & FIND Me löydämme sinulle parhaan asunnon Seuraa myös “asunnot ulkomailta” somekanaviamme: Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Avara, 3 mh, siisti huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, parveke merellepäin. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu. Wifi -yhteys, autohallipaikka. (ref. AB 138). Vuokrahinta tarjouksessa 850 €/kk. Rantakyla Group
19 1.-14.12.2020 • Nº342 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TORREBLANCA DEL SOL, MIJAS. 250 m 2 loistohuvila, jossa on sauna ja lämmitetty uima-allas. 6 km Mijasista, 4 km Fuengirolasta. Hyvät kävelymaastot ja frisbeegolf lähistöllä. Max 9 hlöä. Erinomainen golfi in, juhlatilaisuuksiin, yrityskäyttöön. Kysy mahdollisuutta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Rauhallisella alueella. P. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti. fi . www.rantahuvilat.fi . MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www.homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/ Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@ gmail.com. Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA tusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Lasitettu terassi länteen. Yhteydenotot lesitu@ luukku.com, puh+358 50 581 0251. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN
20 1.-14.12.2020 • Nº342 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/ kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kän +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Yhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan joulu-toukokuuksi. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. FUENGIROLA. Halutaan ostaa auto. Kaikki huomioidaan. Puh. +358 50436 0990. Heti valmis Harvia-sauna
22 1.–14.12.2020 • Nº342 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT MAURI ÅHLBERG Professori Mauri Åhlberg tietää paljon ”villivihanneksista”. Espanjastakin syötäviä luonnonkasveja löytyy koko joukko. Samaan aikaan, kun tiedemiehet kehottavat meitä siirtymään kasvisvoittoiseen ravintoon säästääksemme ilmakehää ja maapallon luonnonvaroja, jää metsiin, niityille, peltojen reunoille sekä muualle luontoon suuret määrät kaikkien tuntemia marjoja ja sieniä. Tunnettujen herkkujen lisäksi luonnossa kasvaa lukematon joukko syötäviä luonnonkasveja, joiden tuntemus kaipaisi kipeästi päivitystä. Monet kutsuvat syötäviä luonnonkasveja villivihanneksiksi ja -yrteiksi. Alan tutkijoiden käyttämä termi on syötävät luonnonkasvit (wild edible plants). – Se kattaa kasvien versot, lehdet SYÖTÄVÄT LUONNONKASVIT Intohimona kukat, hedelmät, kuten marjat, sekä juuret ja maavarret, kertoo professori Mauri Åhlberg, joka on tutkinut syötäviä luonnonkasveja sekä niistä tehtyjä tutkimuksia eläköitymisestään lähtien vuonna 2014. – Juurten ja maavarsien poimiminen ei ole kestävää luonnonkasvien hyödyntämistä, eikä se kuulu jokamiehenoikeuksiin, hän jatkaa. – Siksi en itse sitä tee enkä suosittele muillekaan. Tutkimus tuottaa koko ajan uuttaa tietoa Kasvit ja erityisesti syötävät kasvit ovat kiinnostaneet Åhlbergia lapsesta alkaen. Hän opiskeli ensin biologian ja maantieteen opettajaksi. Sen jälkeen hän opiskeli psykologiaa ja kasvatustiedettä, josta väitteli tohtoriksi. Elämäntyönsä Åhlberg teki opettajakouluttajana. Myöhemmin Åhlberg kouluttautui hortaohjaaksi. Alan kirjallisuuteen perehdyttyään hän kutsuu itseään mieluiten englanniksi termillä forager educator, jolla ei ole vielä lyhyttä suomenkielistä vastinetta. – Nimike tarkoittaa sellaisten ammattilaisten kouluttamista, jotka osaavat auttaa silloin, kun ihmiset tarvitsevat apua syötävien luonnonkasvien tunnistamisessa ja hyödyntämisessä, hän selittää. Åhlberg kävi ensimmäisen hortakurssinsa vuonna 2015 Espoossa ja seuraavat vuonna 2016 PohjoisKarjalassa ja Kreetalla. Horta on kreikan sana, joka on levinnyt kansainväliseen käyttöön ja se tarkoittaa luonnosta kerättyä vihreää syötävää. – Suomessa on paljon ihmisiä, jotka pitävät hortakursseja, Åhlberg selittää. – Itse olen käynyt Jouko ja Raija Kivimetsän järjestämillä kursseilla ja pidin niitä Suomen parhaina. – Ikävä kyllä monet kurssinpitäjät kertovat vain hyvin pinnallisia asioita ja opettavat vain joitain yleisempiä lajeja ja kertovat, miten niistä voidaan tehdä ruokaa tai miten niitä voidaan säilöä. Åhlbergin mukaan näiden kurssien pitäjiltä puuttuu uusin tutkimustieto alasta. – Esimerkiksi kaikki varoittelevat kasvien sisältämien nitraattien vaaroista, vaikka uusimpien tutkimusten mukaan kasveista saadut nitraatit edistävät terveyttä, hän sanoo. – Kaikilla kursseilla myös toistetaan vuosikymmeniä vanhoja tietoja näiden kasvien sisältämistä vitamiineista ja mineraaleista, jotka ovat vain osa totuutta, 1990-luvun tiedettä. Åhlbergin mukaan vitamiinien ja mineraalien lisäksi on tärkeää puhua terveyttä edistävistä fytokemikaaleista, joihin 2000-luvun tutkimus on Mauri Åhlberg kädessään paikallinen laukkalaji. Professori Mauri Åhlberg on tutkinut syötäviä luonnonkasveja sekä niistä tehtyjä tutkimuksia eläköitymisestään lähtien. Otavalvatin (Sonchus asper) pehmeät versojen päät ja kukat ovat syötäviä. Nurmikohokki (Silene vulgaris). Vihannesportulakka (Portulaca oleracea). Peltokehäkukka (Calendula arvensis).
23 1.–14.12.2020 • Nº342 SUOMALAINEN Espanjassa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KOMMENTOI PÄÄKIRJOITUSTA Olen tässä vuosien varrella ottanut motokseni, että kannattaa kehua toisia, jos on aihetta. Joskus muistan moton, toisinaan en. Nyt tulin hyvälle mielelle, kun luin pääkirjoituksen SE-lehden numerossa 341 (17.–30.11. 2020). Varsinkin kohdasta, joka liittyi Baskimaan suljettuun kahvilaan ja asiakkaiden tuesta kahvilanpitäjälle. Tämän(kin) kirjoituksesi myötä päätimme kantaa kortemme kekoon todettuamme, että meitäkin vähävaraisempia on alueellamme runsaasti. ”Köyhä antaa vähistään, rikas ei paljostakaan.” Mukavaa loppuvuotta ja joulunalusaikaa – koronatilanteesta huolimatta. Mika Lindqvist, Torrevieja INFLUENSSAROKOTE 2020 FUENGIROLASSA Mieheni kanssa olemme aikaisempina vuosina hankkineet kausiinfl uenssarokotteemme Fuengirolan Martin Kunnosta, Scandic Clinicilta tai jostain muualta yksityisesti. Hinta on ollut 30–40€. Emme ole residenttejä. Tänä vuonna rokotteen saaminen yksityistä kautta ei onnistunutkaan. Rokotetta ei ole jakelussa muualla kun paikallisen terveyskeskuksen kautta. Eikun mars! Passikopion, NIE-numeron ja empadronamiento-todistuksen kera menimme Los Bolichesin terveyskeskukseen. Jos ei puhu espanjaa niin riittää, kun osaa luukulla sanoa ”cita para vacuna de gripe”. Tunnin jonottamisen jälkeen kävi ilmi, ettei tarvitse muuta kuin kopion passista ja EU-sairausvakuutuskortista. Sen jälkeen piti täyttää espanjankielinen kaavake ja palauttaa se terveyskeskukseen. Kaavakkeessa kysytään osoitetta Suomessa, osoite Espanjassa, puhelinnumeroita ja muita yhteystietoja. Jonkinverran espanjaa täytyy osata, että tästä kaavakkeen täyttämisestä selviää, mutta ei se mahdottoman vaikeaa ole. Täytettiin kaavake ja lähdettiin uudestaan jonottamaan rokotusaikaa yhtenä aamuna varttia vaille yhdeksän. Ei kestänyt kun varttitunti niin meillä oli rokotusaika. 19.11. kello 9.08 ja. 9.10 Fuengirolan feria-alueen Caseta de la Juventudin tiloissa. Sinne mentiin ja rokote saatiin ilman mitään jonotusta ja ilmaiseksi. Tämä ihan vaan vihjeeksi, jos tällaista olette miettineet. Juha ja Helena Hakkarainen Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle kohdistunut ja kohdistuu. – Fytokemikaalit ovat kasvien puolustuksekseen tuottamia yhdisteitä, joista monet pieninä annoksina edistävät terveyttä uusimpien tutkimusten mukaan, hän selittää. Espanjassa on paljon syötäviä luonnonkasveja Espanjasta löytyy luonnosta alkuperäisinä tai ihmisen tuomina monia syötäviä luonnonkasveja, paikoin hyvinkin yleisesti. – Välimeren maissa tavataan esimerkiksi malvoja, joita hortakursseja käyneet ovat kutsuneet poimulehdiksi, Åhlberg sanoo. – Jonkin verran niissä onkin samaa näköä, mutta tarkemmin tutkittaessa lajien ulkonäköerot kirkastuvat. – Erityisen runsaasti olen nähnyt katinjuustomalvaa (Malva neglecta). Muita Espanjassa viihtyviä syötäviä villikasveja ovat muun muassa valvatit, peltokehäkukka, nuokkukäenkaali, karvarusokki, vihannesportulakka ja fenkoli, jonka tunnistaa hienojakoisista lehdistä, jotka hierottaessa tuoksuvat anikselta. – Olen nähnyt täällä Espanjassa myös nurmikohokkeja, joista täällä syödään möyheälehtisiä yksilöitä, sekä köynnöskrassia, heinäratamoa, hentohevonhäntää ja rautanokkosta, Åhlberg listaa. – Costa del Solin lähellä olevilta vuorilta olen löytänyt villinä muun muassa rosmariinia sekä laventelia. – Välimeren maissa kasvaa villinä myös salviaa sekä mäkimeiramia eli oreganoa. Kahta viimeksi mainittua kasvatetaan usein Suomen puutarhoissa, Åhlberg jatkaa. Hortoilu kannattaa monesta syystä Jo pelkästään luonnossa liikkuminen edistää terveyttä ja kun siihen liittää kasvien etsimisen, saavat aivotkin tekemistä ja niiden toiminta paranee. – Lisäksi meidän on syytä muistaa, että kun keräämme ruokaa luonnosta, estämme ilmastonmuutosta, professori sanoo. Syötävät luonnonkasvit ovat vain osa terveellistä ravintoa. Ne ovat parhaimmillaan Välimeren maiden ruokavalion tai uuden Pohjoismaisen ruokavalion osana. Hortan lisäksi ihminen tarvitsee kalaa ja muita mereneläviä, hernekasveja, kuten papuja ja kokojyväviljaa. – Syötävät luonnonkasvit sisältävät myös monia terveyttä edistäviä yhdisteitä, kuten hermoston ja verenkiertoelinten rappeumasairauksia ehkäiseviä yhdisteitä. Professori muistuttaa, että villivihannekset ja -yrtit tarjoavat myös makuelämyksiä. – Monet syötävät luonnonkasvit ovat useissa Välimeren maissa pulaaikojen hätäravintoa, mutta nykyään ne ovat huippuravintoloiden gourmetruokalajien raaka-aineita, hän sanoo. – Keitetty sekahorta on gourmetannos, jos sen päälle kaataa hieman extra-neitsytoliiviöljyä, sitruunamehua sekä suolaa. Keitetty sekahorta sopii myös rikastamaan keittoja, piiraiden täytteeksi fetajuuston ja oliiviöljyn kanssa ja moneen muuhun ruokaan. Koska ainakin Suomessa syötävien ruohovartisten luonnonkasvien versojen, lehtien, kukkien ja marjojen kerääminen kuuluu jokamiehenoikeuksiin, niin ”hortoilu” on myös taloudellisesti kannattavaa. – Espanjassa ei ole jokamiehen oikeuksia, Åhlberg toteaa. – Itse olen Espanjassa kerännyt syötävien luonnonkasvien kukkia ja pehmeitä latvaosia peltojen reunoilta, hän jatkaa. – En kaiva juuria tai maavarsia, koska se hävittää usein kasvit kasvupaikaltaan. Kerään syötävää sieltä täältä huomaamattomasti napsien. Keräämäni kasvit kuuluvat rikkaruohoihin tai haitallisiin tulokaslajeihin. Koskaan paikalliset asukkaat eivät ole kieltäneet. Olemme kasvokkain tavatessamme ystävällisesti tervehtineet. KIRJOISTA APUA LUONNONKASVIEN TUNNISTUKSEEN Kirjoissaan professori Mauri Åhlberg kertoo, miten ehdottoman tärkeää syötävien lajien tunnistaminen on ja kuinka se parhaiten tapahtuu. Yksi tärkeä elementti on luonnollisesti kuvat ja etenkin kenttäoppaaseen (Field Guide) Åhlberg on valinnut suuret ja selkeät kuvat. Käsikirjassa (Åhlberg 2020a, 288 – 292) viitataan kokeellisin tutkimuksiin, joiden mukaan rosmariinihapolla on ainakin 12 terveyttä edistävää ja sairauksia estävää ominaisuutta. Se muun muassa estää virustauteja, hidastaa vanhenemista, suojelee hermostoa, sydäntä ja verisuomia sekä estää Alzheimerin tautia. Åhlberg kutsuu Käsikirjaksi 584-sivuista ja yli kilon painavaa pääteostaan: Local Wild Edible Plants (WEP) Practical conclusions from the latest research: Healthy food from local nature. Siinä on kuvattu ne 94 syötävää luonnonkasvia, joilla uusimpien tutkimusten perusteella on pitkä käyttöhistoria, laaja levinneisyys maapallolla sekä kokeellista tutkimusta, joiden perusteella niiden syöminen on turvallista. Åhlbergin arvion mukaan hänen käsikirjansa on kansainvälisesti ainutlaatuisen laaja ja perusteellinen esitys syötävistä luonnonkasveista. Åhlberg on tehnyt käsikirjastaan myös pienemmän kenttäoppaan, jossa on jätetty pois lajikohtaiset terveyttä edistävien yhdisteiden taulukot sekä paksu lähdeluettelo, jossa on yli 1700 tutkimusartikkelia. "Costa del Solin lähellä olevilta vuorilta olen löytänyt villinä muun muassa rosmariinia sekä laventelia." "Syötävät luonnonkasvit ovat parhaimmillaan osana Välimeren maiden ruokavaliota."
24 1.–14.12.2020 • Nº342 SUOMALAINEN Espanjassa Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.00, La-Su 8.00-15.00 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet saatavilla alk. viikko 51 Tilaajan nimi: Tilaan, kpl Tilaan, kpl Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku 6 kg 10 €/kg Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton 3 kg 10 €/kg Lanttulaatikko 700 g , 4,50 € Punajuurilaatikko 700 g, 4,50 € Porkkanalaatikko 700 g, 4,50 € Perunalaatikko 700 g, 4,50 € Maksalaatikko 400 g, 4,50 € Aladoopi n. 350 g, 4,00 € Lasimestarin silli 6,20 € Muikunmäti Siianmäti Kirjolohenmäti Rosolli 4,50 € Smetana Sinappi Joululimppu Joulupiparit 3,00 € Joulutortut, uunituoreet 1,20 € Glögi 1 l 2,00 € Sekahedelmät 3,20 € Ale on alkanut! 649 € Danube Double -sänky Normaalihinta 799 € 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 849 € Piatto-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 979 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-23.2.2021