F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 15.12.–11.1.2021 / N O 343 SUOMALAISET AUTTOIVAT VÄHÄOSAISIA Myös suomalaisille testivaatimus ESPANJAN KORONARAJOITUKSIA PURETAAN JOULUKSI Espanjaan matkustaminen: Kiitämme kuluneesta vuodesta! Dr. Juha Mielikäinen Aurinkorannikon Martat ry Pentti Raaste Perhelääkäri I N M O B I L I A R I A SUNLOMA HUONEISTO -TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Suomalainen Lääkäriasema A Asociación Finlandesa Suomela www.so? aopisto.net Home in the Sun www.asuntodelsol.com A A A A Benalmadenan Suomalaiset ry
2 15.12.–11.1.2021 • Nº343 SUOMALAINEN Espanjassa
3 15.12.–11.1.2021 • Nº343 HELPOTUKSIA KORONARAJOITUKSIIN HYVIÄ UUTISIA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Vuoden 2020 lähestyessä loppua saamme viimeinkin vähän hyviäkin uutisia. Koronaviruksen toinen aalto alkaa väistyä Espanjassa ja rajoituksia on alettu purkaa. Odottamattoman rankka viruksen toinen aalto on taitettu ajoittain hyvinkin ankarilta tuntuneilla toimilla, jotka aloitettiin jo syksyn alussa, kun tartuntaluvut alkoivat nousta. Ovatko koko maassa voimassa oleva maskipakko, rajoitukset yöllisessä liikkumisessa ja yritysten rajalliset aukioloajat lopulta tuottaneet tulosta? Vai onko kyseessä luonnollinen tartunta-aallon huipun talttuminen, jota seuraa kolmas aalto? Tähän on vaikeaa vastata. Se, mikä on näkyvissä toisten Euroopan maiden tilannetta tarkastellessa on, että niissä maissa, joissa rajoituksia ei alussa tehty, ne ovat lopulta osoittautuneet välttämättömiksi. Itse virukselta ei tunnu säästyvän yksikään maa. Aivan eri keskustelu on se, kuinka luotettavia PCR-testit ovat. Kalliita ne ainakin ovat. Maiden välillä matkustavalle ne tuovat juuri nyt sievoisen summan lentolipun hinnan päälle. Rokotetta odotellessa ei liikkumisrajoituksia tehokkaampia keinoja tunnu olevan käytettävissämme. Määräyksissä on paljon absurdeilta tuntuvia asioita ja ne ovat ajaneet monen yrittäjän umpikujaan, josta ainoa ulospääsy on ollut leipäjono. Silti ainakaan tähän mennessä yksikään maa ei tunnu kehittäneen mitään vaihtoehtoa sosiaaliselle rajoittamiselle. Tätä kirjoitettaessa Espanjan ilmaantuvuusluku on 189 tapausta 100 000 asukasta kohden, Andalusian 147 ja Valencian itsehallintoalueen 200. Aurinkorannikolla ilmaantuvuusluku on 88. Suomalaisten suosimassa Torreviejassa tilanne on niin ikään hallinnassa, ilmaantuvuusluku on 51. Toivon tällä olevan positiivinen vaikutus yleiseen mielialaan Suomessa, jonne toinen aalto on ennättänyt muuta maailmaa myöhemmin. Hyvää joulua ja parempaa uutta vuotta! Koronatartuntojen määrä Espanjassa on selkeässä laskussa. Tämä tarkoittaa, että rajoituksiin tulee osittaisia helpotuksia jouluksi. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Espanjan hallitus on ilmoittanut antavansa itsehallintoalueille mahdollisuuden lieventää koronarajoituksiaan joulupyhiksi. Koko maan koronaesiintymä oli 14. joulukuuta 189 tapausta 100 000 asukasta kohti. Luku on laskenut kaksi kolmannesta syksyn huippuesiintymistä. Espanjassa on viime kesästä asti ollut voimassa maskipakko. Niin ikään yritysten aukioloaikoja sekä ihmisten lukumääriä julkisissa tiloissa on rajoitettu väkijoukkojen muodostumisen estämiseksi. Monien Euroopan maiden eläessä nyt toisen aallon tautihuippua Espanjassa päästään joulua kohti hieman lievemmillä rajoituksilla. Esimerkiksi läheisten tapaaminen itsehallintoalueiden rajojen yli on sallittua ainakin loppiaiseen asti. Yöllinen ulkonaliikkumiskielto saa helpotuksia jouluaattona sekä uudenvuodenaattona, jolloin liikkuminen koko maassa sallitaan kello 1.30 asti. Andalusian tilanne nyt Espanjan parhaita Andalusian itsehallintoalueella syksy alkoi vaikeissa merkeissä, mutta toisen aallon tautihuippu katsotaan nyt olevan voitettu. Sekä sairaalahoidossa olevien potilaiden että tehohoitoon joutuneiden määrä on koko ajan pysynyt hallittavissa rajoissa. 14. joulukuuta Andalusian tautiesiintymä oli yksi Espanjan parhaita, 147 jokaista 100 000 asukasta kohti. Málagan maakunnassa esiintymä on 112 ja Aurinkorannikolla 98. Vaikka tilanne on parantunut, Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno pyytää malttia siitäkin huolimatta, että joulu on ovella ja sosiaalinen elämä kutkuttaa monia. – Pyydän edelleen, että kaikkea kanssakäymistä minimoitaisiin. Joulunpyhien tapaamiset yksityiskodeissa olisi turvallisinta rajata maksimissaan kahden perhekunnan yhteen tuomiseen, Moreno vetosi Andalusian asukkaisiin. Andalusian itsehallintoalueen koronarajoitusten purkaminen on jaettu kahteen etappiin. Ensimmäinen on voimassa 12.–17. joulukuuta ja toinen 18. joulukuuta–10. tammikuuta. Ensimmäisen jakson aikana yritykset ja liiketoiminta saavat avata ovensa kello 21 asti. Tämä aikaraja ei koske aikaisemmin välttämättömäksi luokiteltua liiketoimintaa tai yleishyödyllisiä palveluja. Ravintoloitsijoiden suureksi pettymykseksi ravintolat, baarit ja kahvilat voivat ensimmäisen etapin aikana olla auki ainoastaan kello 18 asti. Ruokaa saa hakea kotiin vietäväksi kello 21.30 asti, ja ravintolat saavat toimittaa tilauksia kotiin kello 23.30 asti niin, että viimeiset tilaukset on tehtävä kello 22.30 mennessä. Ensimmäisen etapin aikana liikkuminen kaupungeista ja kylistä toiseen on sallittua, kunhan pysyy saman maakunnan sisällä. 18. joulukuuta lähtien Andalusiassa saa myös liikkua maakunnasta toiseen. Ravintolat, baarit, kahvilat ja vastaavat joutuvat edelleen sulkemaan kello 18, mutta ne saavat avata ovensa uudelleen kello 20–22.30. Samasta päivästä lähtien kaikki muu liiketoiminta saa olla avoinna kello 22.30 asti eli puoli tuntia ennen yöllisen ulkonaliikkumiskiellon alkamista, joka tapahtuu nyt kello 23. 24. joulukuuta ja 31. joulukuuta kaikki yritykset – mukaan luettuina ravintolaja vastaava toiminta – saavat halutessaan pidentää aukioloaikaansa niin, että ne suljetaan puoli tuntia ennen ulkonaliikkumiskiellon alkamista. Kuuden hengen kokoontumisrajoitus pysyy voimassa, paitsi jouluaattona, joulupäivänä, uudenvuodenaattona ja uudenvuodenpäivänä, jolloin kokoontumiset kodeissa on rajattu kymmeneen henkilöön. Andalusian maarajat avataan 23. joulukuuta, josta lähtien itsehallintoalueelle saa tulla ja alueelta saa poistua läheisten jouluisia tapaamisia varten tai painavasta, todistettavasta syystä. 12.–17. JOULUKUUTA YRITYKSET JA LIIKETOIMINTA SAAVAT AVATA OVENSA KELLO 21 ASTI ANDALUSIASSA. KOKO ESPANJAN KORONAESIINTYMÄ OLI 14. JOULUKUUTA 189 TAPAUSTA 100 000 ASUKASTA KOHTI.
4 15.12.–11.1.2021 • Nº343 NYT otsikoissa UUDELTAMAALTA ESPANJAAN MATKUSTAVILTA VAADITAAN TESTI on täytettävä verkossa lomake, jossa tiedustellaan tämän vakituisen asuinmaan lisäksi matkan alkamispistettä. Koska koko Suomea ei kuitenkaan luokitella riskialueeksi, vaan tässä vaiheessa vain Uusimaa, testi vaaditaan ainoastaan suoraan Uudeltamaalta matkustavilta. Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka Espanjan matkan ensimmäinen lento lähtisi Helsinki-Vantaalta, testiä ei vaadita, mikäli matkustaa lentokentälle Uudenmaan ulkopuolelta. – Tällaisessa tapauksessa matkustajan on hyvä säilyttää todiste matkastaan lentokentälle. Tällainen voi olla vaikkapa linja-autolippu. Myös todistus kotipaikasta käy, jos matkaat lentokentälle omalla autollasi tai muulla kyydillä, sanotaan Espanjan suurlähetystöstä Helsingistä. Niin sanotuilta riskialueilta Espanjaan matkustavilta on vaadittu 23. marraskuuta lähtien negatiivisen koronatestituloksen esittämistä. Määräys koskee lentoja meriteitse Espanjaan matkustavia. Riskialueelta Espanjaan matkustaminen ilman vaadittua negatiivista testitulosta voi johtaa sakkoon. Kaikkiaan 14. joulukuuta voimaan tulleella listalla on 27 ETA-maata ja kymmeniä muita maita ympäri maailmaa. Lista päivitetään kahden viikon välein, ja uuden listan sisältö julkistetaan viikkoa ennen sen voimaantuloa, jotta matkustajat ja matkustusalan ammattilaiset voivat reagoida siihen ajoissa. Lista on konsultoitavissa Espanjan terveysministeriön sivuilla www. mscbs.gob.es. Baleaareille testipakko Baleaarien saariryhmän aluehallitus on ilmoittanut vaativansa negatiivisen PCR-testin todistuksen kaikilta saarille matkaavilta – myös Espanjan mantereelta matkustavilta. Tieto päätöksestä tuli 11. joulukuuta ja määräys astuu voimaan 20. joulukuuta. Saarille matkaaville annetaan mahdollisuus valita määränpäässä suoritettava antigeenitesti tai kymmenen päivän karanteeni. Vakituisesti asuville testi on ilmainen. Matkustajalla voi myös olla saapuessaan mukana todistus negatiivisesta PCR-testistä. Pakollisesta testistä tai karanteenista voi vapautua, mikäli voi todistaa matkustavansa saarille pakottavan syyn vuoksi. Niin ikään saarilla vakituisesti asuvat voivat välttyä testiltä ja/tai karanteenilta, jos ovat olleet matkalla saariryhmän ulkopuolella alle 72 tuntia. Baleaarien tartuntaesiintymä oli päätöksen julkistamishetkellä 232/ 100 000 asukasta. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että Kanariansaarten itsehallintoalueen tartuntaesiintymä oli samaan aikaan 97, ja vastaavan päätöksen tekemistä pidetään melko varmana. Espanja on lisännyt Uusimaan listalle maista ja alueista, joilta saapuvien matkustajien tulee omata negatiivinen PCR-testi 14. joulukuuta lähtien. Testituloksen tulee olla ilmaistu espanjan tai englannin kielellä, mutta myös ranskanja saksankieliset todistukset hyväksytään. Mikäli todistusta ei ole mahdollista saada millään näistä kielistä, mukana on oltava virallisen tahon laatima käännös. Testiä ei vaadita alle 6-vuotiailta. Testi saa matkustajan Espanjaan saapuessa olla korkeintaan 72 tuntia vanha. On tärkeää, että testituloksessa näkyy henkilön nimen lisäksi tämän passin tai muun henkilöllisyystodistuksen numero, jonka tulee olla sama kuin nettilomakkeessa, joka täytetään Espanjaan saavuttaessa. Kaikkien Espanjaan matkustavien TESTI SAA OLLA MATKUSTAJAN ESPANJAAN SAAPUESSA KORKEINTAAN 72 TUNTIA VANHA. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
6 15.12.–11.1.2021 • Nº343 NYT otsikoissa Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 KORONAROKOTUKSET ALKAVAT ESPANJASSA 4. TAMMIKUUTA Espanjan terveysministeri Salvador Illa on ilmoittanut, että rokotukset koronavirusta vastaan alkavat pian. Viimeisimmän tiedon mukaan rokottaminen aloitettaisiin 4. tammikuuta, heti ensimmäisten Pfeizerin rokotteiden saavuttua maahan. Rokottaminen aloitetaan samanaikaisesti koko maassa. Espanjan terveysministeriö on jakanut Espanjan väestön 15 ryhmään riskialttiuden mukaan. Rokottamisen ykkösvaihe aloitetaan neljään ensimmäiseen ryhmään kuuluvista. Näitä ovat muun muassa palvelutaloissa asuvat, niiden hoitohenkilökunta, muu sairaanhoitohenkilökunta sekä vaikeasti vammaiset. Näiden yhteensä 2,5 miljoonan henkilön on tarkoitus saada rokotus maaliskuuhun mennessä. Muut ryhmät kattavat koko muun väestön, mukaan luettuina yli 64-vuotiaat ja terveydentilan vuoksi riskiryhmään kuuluvat. Heidät rokotetaan toisessa ja kolmannessa vaiheessa. Aikataulu sekä ryhmien rokotusjärjestys tarkentuu myöhemmin rokotteiden saatavuuden ja asiantuntijoiden arvioiden perusteella. Illa arvioi, että vuoden 2021 ensimmäisen puoliskon aikana rokotuksen saa 15-20 miljoonaa espanjalaista. Espanjalle on varattu EU:n yhteishankinnassa 140 miljoonaa annosta. Niillä voidaan rokottaa 80 miljoonaa ihmistä, sillä joidenkin lääkeyritysten rokotteet vaativat tupla-annoksen. Espanjan hallitus on ilmoittanut lahjoittavansa mahdollisesti ylijäävät rokotteet kehitysmaille. Espanjan väkiluku on 47 miljoonaa, joten väestö saadaan rokotettua, vaikka osa valmisteilla olevista rokotteista epäonnistuisi tai myöhästyisi aikataulusta. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI: Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillinen vko Majakalla, paritton vko Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto. La: 15.30 Lauluseurat. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA: Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, Pe 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. KAUNEIMMAT JOULULAULUT (mikäli rajoitukset eivät muutu) 17.12. Nerja, El Salvadorin kirkko klo 14 (max. 50 hlöä), 20.12. Arroyo de la Miel klo 15 (max. 114 hlöä) JOULULAULUMESSUT: 20.12. Seurakuntakoti klo 16 Joululaulumessu (max.65 hlöä), 24.12. Torremolinos San Miguelin kirkko, klo 15 (max. 90 hlöä), 25.12. Seurakuntakoti klo 16 Joulumessu (max. 65 hlöä) Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio, Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi Hallitus rikkoo julkisuuslakia Kun Espanjan hallitus antaa julkisuuteen tietoa uusista koronaviruksen torjuntaa koskevista rajoituksista ja määräyksistä, he yleensä viittaavat ”asiantuntijoiden” mielipiteisiin. Espanjassa on jo pitempään kyselty, keitä nämä asiantuntijat mahtavat olla. Kysymys on ollut entistäkin ajankohtaisempi sen jälkeen, kun ilmeni, että rajoitusten purkamisessa toukokuussa neuvoneita asiantuntijoita ei lopulta ollut olemassa lainkaan. Hallituksen koronatiedottamisesta alusta asti vastannut koordinaattori Fernando Simón joutui asian lopulta myöntämään julkisesti. Ennen valehtelun myöntämistä Simón oli muun muassa antanut salailun syyksi sen, että jos nimet julkisuudessa kerrottaisiin, asiantuntijapaneeli saattaisi kohdata painostusta rajoitusten purkamisen suhteen. Nyt terveysministeri Salvador Illa ja Simón viittaavat uudemman kerran asiantuntijoihin, mutta eivät suostu antamaan näiden nimiä julkisuuteen. Samankaltaisesti kuin keväällä ja, niin ikään vastoin Espanjan julkisuuslakia, joka pakottaa nimien antamisen julkiseen tietoon, hallitus kieltäytyy edelleen kertomasta, kuka heitä korona-asioissa neuvoo. Viimeisin julkisuuteen tarjottu syy kieltäytymiseen on, että asianomaisilta pitää ensin saada lupa heidän henkilöllisyyksiensä julkaisuun. ESPANJAN HALLITUS KIELTÄYTYY EDELLEEN KERTOMASTA, KUKA HEITÄ KORONAASIOISSA NEUVOO. Espanjan terveysministeri Salvador Illa arvioi, että maaliskuuhun mennessä rokotuksen olisi saanut 2,5 miljoonaa espanjalaista. Rokotus aloitetaan riskiryhmäläisistä. ESPANJALLE ON VARATTU EU:N YHTEISHANKINNASSA 140 MILJOONAA ROKOTEANNOSTA.
7 15.12.–11.1.2021 • Nº343 NYT otsikoissa KANARIAN VENESIIRTOLAISISTA POLEMIIKKI MANTEREELLA Kanariansaaret on kohdannut tänä vuonna koronakriisin lisäksi siirtolaiskriisin. Saarille saapuneiden venesiirtolaisten määrä on yli kymmenkertaistunut. Rannoille on ajelehtinut tänä vuonna yli 20 000 afrikkalaista. Paikallishallinnolla on ollut suuria ongelmia siirtolaisten vastaanottamisessa. Tilannetta organisoidessa ihmiset ovat majoittuneet epäinhimillisissä oloissa satamissa tai turistien tyhjäksi jättämissä hotelleissa. Kanaria on painostanut jo viikkoja Espanjan keskushallintoa vastaanottamaan osan siirtolaisista. Joulukuun alussa muun muassa Málagaan, Alicanteen, Granadaan, Sevillaan ja Valenciaan saapuikin lentokoneilla siirtolaisjoukkoja. Espanjan hallitus kuitenkin kiistää olevansa näiden siirtojen takana. ABC-lehden mukaan sisäministeriö on vakuuttanut, ettei ole maksanut eikä organisoinut lentoja. Tilanne on synnyttänyt poliittisen kriisin, johon osallistuvat lähes kaikki puolueet. Pääoppositiopuolue Partido Popular (PP) syyttää lentoja hallituksen järjestämiksi ”pimeiksi siirroiksi”. Oppositiorintamassa vaaditaan vastuuministerien eroja. Myös mantereen paikallishallinnot ja kansallispoliiseja edustava ammattiliitto SUP ovat ilmaisseet tuohtumuksensa. Poliisien edustajan mukaan siirtolaiset saapuvat mantereelle ilman kontrollia ja rikkovat ulkomaalaislakia. SUP on vaatinut saada tietää mantereelle siirrettävien ihmisten lukumäärän. Polemiikki kärjistyi, kun Valencian poliisin ilmoitettiin pidättäneen 29 siirtolaista, jotka kantoivat väärennettyjä henkilöllisyystodistuksia. Poliisi ihmettelee, miksei monille heistä ole aloitettu käännytysprosessia Kanarialla. ABC-lehden mukaan Valencian SUP:n päällikkö on kysynyt hallitukselta, miten siirtolaiset kustantaisivat matkansa mantereelle itse, kun heillä ei rahaa edes ruokaan. Saman lehden mukaan yksi tutkinnassa oleva vaihtoehto on, että niin matkat kuin väärennetyt henkilöpaperit olisivat mafi oiden järjestämiä. Oppositio tulee vaatimaan pääministeri Pedro Sánchezilta (PSOE) selityksiä vuoden viimeisessä parlamentin alahuoneen täysistunnossa. Sierra Nevada auki jouluksi + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu + Uusin klinikka Fuengirolassa p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hemmottelevaa Joulua! llevvaa J J J Joou u u ullua! ! ! H H H H m mm moottttttttell H H H Hem ! ! elle H H H H oou u Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Mikset ilahduttaisi läheistäsi hoitolamme LAHJAKORTILLA parturi-kampaamopalveluihin tai hierontaan. Hieronnat esim. 1 h = 30 € 1.5 h = 37.50 € Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Ajanvaraukset puh: 695 980 647. Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme kaikki parturi-kampaamo-, hierontasekä kauneudenhoitopalvelut ja tuotteet. Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris UUSI NETTIKAUPPA AVOINNA Suomalaisia makulakuja • Koristeltuja joulupipareita Tikkareita • Salmiakkia • Erilaisia suklaita Toimitukset Espanjaan Fuengirolan joulumarkkinat Plaza de la Constitución 10-14 ja 17-21, klo 10-18 Myynnissä kaikki DelidePaulan herkut. Joulutarjouksena yli 10 € ostoksiin 3 lakua kaupan päälle! Deli de Paula S.L., +358 400 533 621, +34 634 359 224 www.delidepaula.com Juan Carlos I jouluksi kotiin? joiden varojen alkuperä saattaisi olla samankaltaiset lahjoitukset. Joulun lähestyessä Juan Carlos I on alkanut tunnustella maan yleistä mielipidettä mahdollisen paluunsa varalle. Espanjan nykyhallituksen äärivasemmisto, Podemos-puolue, on avoimesti ilmoittanut aikomuksekseen tehdä Espanjasta tasavalta ja ilman Podemosin tukea maan tämänhetkinen pääministeri Pedro Sánchez ei pysyisi vallassa. Tämän takia edes Sánchezin edustama, perinteisesti perustuslakia kunnioittava PSOE-puolue ei ole tehnyt elettäkään pahasti vaakalaudalla olevan monarkian puolustamiseksi. Kuningas Juan Carlos I on itse ottanut ensiaskeleen Espanjaan paluuta varten: tämä talletti 9.12. Espanjan verottajan tilille 678 393 euroa. Summan tarkoituksena on toimia tilityksenä mahdollisista aikanaan maksamatta jätetyistä veromaksuista. pankkitileille tarkoittaen, että Espanjan verottaja ei ole päässyt niistä osaksi. Selvittämättä on myös niin sanottujen tarjetas black eli pimeiden luottokorttien alkuperä. Tiettävästi kuningas on avokätisesti jakanut perheensä käyttöön luottokortteja, Espanjan kuningas Juan Carlos I lähti viime kesänä maasta väliaiakaisesti ulkomaille. Maanpaosta ei kuitenkaan ollut kyse, sillä vaikka tämän tarkoitus oli paeta mediamyrskyä, joka kasvoi kasvamistaan tämän hämärien raha-asioiden tullessa ilmi, Juan Carlos I on aina ilmoittanut olevansa maan oikeuslaitoksen tavoitettevissa mikäli tarpeen. Juan Carlos de Borbón, myös Espanjan emerituskuninkaaksi tituleerattu, oleskelee tiettävästi Arabiemiraateissa. Juan Carlos I jätti valtaistuimen pojalleen Felipe VI:lle vuonna 2014, kun lukuisat tämän yksityiselämää koskevat skandaalit alkoivat tulla julkisuuteen. Yksi rahaskandaaleista koskee Juan Carlos I:n saamia lahjoituksia edesmenneeltä Saudi-Arabian Abdalá-kuninkaalta. Lahjoitukset on tiettävästi maksettu sveitsiläisille Andalusian aluehallituksen rajoitusten höllääminen joulua kohti vaikuttaa myös Sierra Nevadan laskettelukeskukseen. Euroopan eteläisimmän hiihtokeskuksen kerrotaan lumitilanteen puolesta olleen avaamiskelpoinen jo kuukauden verran, mutta kaupunkien väliset liikkumisrajoitukset ovat tehneet laskettelun harrastamisesta mahdottomuuden. Kahdessa vaiheessa tehtävän rajoitusten helpottamisen toinen vaihe kuitenkin näyttäisi olevan suotuisa myös hiihdon ystäville. Tällä tiedolla rinteet avataan 18.12. Sierra Nevada sijaitsee noin puolen tunnin ajomatkan päässä Granadan kaupungista. Hiihtokeskuksesta löytyy yli 100 km rinteitä, paljon talviaktiviteetteja ja lukuisia majoitusmahdollisuuksia. SISÄMINISTERIÖ ON VAKUUTTANUT, ETTEI OLE MAKSANUT EIKÄ ORGANISOINUT LENTOJA MANTEREELLE. MATKOJEN SANOTAAN OLEVAN MAHDOLLISESTI MAFIOIDEN JÄRJESTÄMIÄ.
8 15.12.–11.1.2021 • Nº343 NYT otsikoissa KUN MÁLAGA MUUTTUI AUSTRALIAKSI Netflixin kuuluisan The Crown -sarjan 4. tuotantojakso tuo tarkkasilmäisille katsojille mieleen espanjalaisia maisemia, eikä syyttä. Sarjan Australian kiertueen kohtaukset on itse asiassa kuvattu Málagassa. Niin ikään jo 3. tuotantokaudelta tutuksi tullut Martiniquen saari, jolla prinsessa Margaret vietti paljon aikaa, onkin itse asiassa Cádizin rannoilla kuvattu. Prinsessa Dianan ja prinssi Charlesin Australian kiertueen Adelaidan kohtaukset on kuvattu Málagan kasvitieteellisessä Concepción-puutarhassa, josta kerroimme tarkemmin SElehden numerossa 340. Brisbanen hullaantuneet väkijoukot puolestaan on kuvattu Málaga Palacio -hotellista Alameda-pääkadulle päin ja Darwinin rautasilta on Málagan lähistöllä sijaisevan Cártaman silta. Cártamassa kuvattiin myös hevospoolo-osuus. Sidneyn kuuluisaa oopperataloa esitti Málagan auditorium ja Canberrassa sijaitsevaa pääministerin residenssiä Málagassa sijaitseva Palacio Monte Miramar. SIDNEYN KUULUISAA OOPPERATALOA ESITTI MÁLAGAN AUDITORIUM. B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. HYVÄÄ JA TURVALLISTA JOULUA SEKÄ ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2021! Kiitämme jäseniämme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta. Toivotamme teidät tervetulleiksi poikkeuksellisen vuoden jälkeen ensi kevään tapahtumiimme. Näistä ilmoitamme kun tilanne alkaa normalisoitua AURINKORANNIKON KOKOOMUS Tulevista tilaisuuksistamme saat lisätietoa osoitteesta www.aurinkokokoomus.? tai facebook.com/aurinkokokoomus VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA OLÉ-KUSTANNUKSEN VIIDEN VUODEN KALENTERI Kävin kysymässä viiden vuoden kalenteria, mutta surukseni sitä ei enää ole saatavana. Minulla on kolmas loppumassa tässä kuussa. Ensimmäisen aloitin vuonna 2006, ja se on ollut tosi kätevä. Niistä olen monta kertaa etsinyt joitain tärkeitä asioita. Aina olen päivittäin merkinnyt lämpötilan, nimija syntymäpäivät, tehdyt matkat ja retket ynnä muut. On myös ollut mukava verrata päivälämpötiloja edellisiin vuosiin. Täytyy varmaan kysellä espanjalaisesta kirjakaupasta, mutta en ole kovinkaan luottavainen, että sieltä löytyisi espanjankielisenä vastaavaa. Eija Kovanen MINUN SUOMENI! Olen saanut viettää monta suurenmoista itsenäisyyspäivää täällä Aurinkorannikolla kuudentoista vuoden aikana. Me suomalaiset olemme saaneet silloin kokoontua yhteen. Hienoa. Mutta en ole ennen nähnyt sellaista yhteistä esitystä kuin te yhdessä Suomelan organisoimana toitte esiin Palacio de la Pazissa 6.12.2020. Päivi Mäkinen oli saanut teemaksi Tuntemattoman sotilaan, ja ohjasi siitä ”musiikkiesityksen” meidän hämmästyneiden katselijoitten eteen. Kautta linjan, alkaen oman pappimme kenttäharmaissa pitämässään kenttähartaudessa, sai ensimmäiset kyyneleet vierähtämään silmäkulmaani. Teemat Tuntemattomasta antoivat upean pidikkeen koko juhlalle. Ennennäkemätön yhteisponnistus sitoi esityslavalle kymmeniä lottia ja sotamiehiä. Aivan tähtenä lopuksi esiintyvä pieni kansallispukuun puettu Selma kostutti loputkin kyyneleet silmänurkkaani Antti Tuiskun kappaleen valtavan kuorojen yhteisesityksen aikana. Koko tilaisuus oli erinomainen myös kaupungin apulaisjohtajan Rodrigo Romeron puheen osalta. Hän kohdisti meihin suomalaisiin Fuengirolan kaupungin Los Pacosin historiasta alkaen nykyiseen yrittäjäpolveen asti ulottuvan ”ylistyksen”. Kyllä täällä kehtaa olla suomalainen. Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Erikseen pitää kiittää turvallisuusjärjestelyistä, jotka kohdistuivat meihin yleisönä. Tuolit olivat valmiiksi sopivilla etäisyyksillä, maskit olivat jokaisella ja aivan lopuksi poislähteissämme meidät ohjattiin penkkirivi kerrallaan turvaväleistä huolehtien ulos. ”Kyllä meiltä tämä käy”, totesi joku poistuessaan. Kiitos kuuluu meille kaikille. Antin sanoitusta mukaillen: ”Minun Suomeni on Isänmaa ja kaunein päällä maan!” Heikki Kovanen, Fuengirola Cártaman vanha rautasilta näkyy The Crown -sarjassa.
9 15.12.–11.1.2021 • Nº343 SUOMALAINEN Espanjassa Ale on alkanut! 649 € Danube Double -sänky Normaalihinta 799 € 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 849 € Piatto-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 979 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-23.2.2021 € € € € € € € Paljon joulumakeisia mm. vihreät kuulat ja konvehdit
10 15.12.–11.1.2021 • Nº343 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 21 1 2 5 4 7 3 6 10 12 13 14 8 1 7 2 5 4 6 8 14 12 17 20 19 15 3 16 13 9 9 10 18 11 9 KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, LT SERGIO MEJIA VIANA Ajanvarukset ja tiedustelut: P. (+34)617 324 788 / Satu Nieminen, satu@drsergiomejiaviana.com Clinica NH, Calle Churruca 2, Fuengirola • Sydän ja verisuonisairauksien diagnoosi, sekä ennaltaehkäisy. • Holter 24h, verenpaineen 24h mittaus ja rasituskoe. • Kaikentyyppisten suonikohjujen ja sääri haavojen hoito vaahtoruiskutuksella. Ensimmäinen arviointikäynti on maksuton (sisältää ultraäänen). Vastaanotto + sydämen, kaulavaltimoiden ja aortan ultraääni 165€ + rasituskoe yht. 300€ VARAA NYT! 11
11 15.12.–11.1.2021 • Nº343 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset 15.12. mennessä! Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 SUOMALAINEN JOULU KOTIIN! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! 19 RANNIKON palvelut 16 15 20 18 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA MARIA LARJASTO Olén joulukeräykseen osallistui noin 200 suomalaista. suomalaista hyväntekeväisyyttä 600 kiloa Olé-kustannus luovutti joulukeräyksensä annin Fuengirolan ruokapankille 11. joulukuuta. – Saimme kokoon pakettiautollisen. Se on noin 600 kiloa ruokaa, Olé-kustannuksen keräyksestä vastannut Antonio de la Torre kertoo. Elintarvikkeita vastaanotettiin marras-joulukuussa Olé-kustannuksen toimituksessa Fuengirolan Los Bolichesissa. Sen lisäksi Olén pakettiauto kiersi etukäteen ilmoitetun aikataulun mukaan naapurikunnissa, Torremolinosissa, Benalmádenassa ja Mijasissa. De la Torre arvioi, että ruokakeräykseen osallistui noin 200 suomalaista, ja haluaa välittää kiitoksensa kaikille osallistuneille. – Jokainen heistä toi oman hiekanjyvänsä keräykseen. – Täytyy vielä erikseen mainita yksityishenkilöstä, joka toi sata euroa toimitukseemme. Kävin itse henkilökohtaisesti ostamassa perusruokatarvikkeita hänen puolestaan. Yksityishenkilöiden lisäksi Aurinkorannikon suomalaisyhteisötkin toivat kortensa kekoon. Aurinkorannikon Martat talletti pankkitilille 300 euroa. Suomela-yhdistys puolestaan toimitti lavoittain tukusta ostamiaan ruokatarvikkeita. – Yhteensä ruokaa oli 280 euron edestä. Suomela antoi pesämunan, ja jäsenet oman tahtonsa mukaan, kertoo puheenjohtaja Paavo Ässämäki. Silti kaikki halukkaat eivät päässeet fyysisesti toimittamaan ruokia. Moni suomalainen lahjoittikin rahaa Fuengirolan kaupungin avaaman keräystilin kautta. Suomalaisten apu perille – Haluan kiittää suomalaisia heidän solidaarisuudestaan ja toivon, että he tietävät, että ovat rakastettu yhteisö Fuengirolassa, sanoo Fuengirolan perheja sosiaalivaltuutettu Rocío Rodríguez. – On harmillista, että nyt suomalaisia on pandemian takia vähemmän, koska he eivät pääse tulemaan. Haluammekin lähettää äärettömän suuret kiitokset myös heille, jotka ovat osallistuneet rahalahjoituksilla. Takaamme, että niin ruokakuin rahalahjoitukset menevät perille. Fuengirolan ruokapankki jakaa ruoat kontrolloidusti perheille, joiden avun tarpeen sosiaalitoimi on todennut. – Nyt joulukampanjan aikana jakelua on useampina päivinä, ja pandemian vuoksi avustettavia perheitä on enemmän, Rodríguez kertoo. Kaupunginvaltuutettu Rocío Rodríguez kiitti Olé-kustannuksen Antonio de la Torrea, joka toimitti elintarvikkeet ruokapankille. 17
12 15.12.–11.1.2021 • Nº343 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon suomalaisten itsenäisyyspäivän juhla oli tänä vuonna hyvin poikkeuksellinen. Fuengirolan Rauhanpalatsissa herätti tunteita Tuntematon sotilas Poikkeustilanne ei estänyt Aurinkorannikon suomalaisia kokoontumasta kunnioittamaan itsenäisyyspäivää 6. joulukuuta. Perinteisestä juhlakaavasta poikettiin kauas – aina Venäjän rajalle saakka. Palacio de la Pazin juhlakansa pääsi nimittäin itsenäisyyspäivän tunnelmaan Tuntemattoman sotilaan siivittämänä. Klassikkoteoksen kohtauksia oli rakentamassa moni tuttu kasvo Aurinkorannikolta. Lavalla nähtiin monta kymmentä harrastelijanäyttelijää sekä muun muassa Örisevät-mieskuoron laulajia – olihan kyseessä musikaali. – Tämä on ollut iso rypistys, joka on mennyt yli kaikkien rajojen. Etenkin olen iloinen, että mukaan tuli paljon nuoria työssäkäyviä ihmisiä. Moni oli ensikertalaisia, kommentoi teoksen ohjannut Päivi Mäkinen. Näyttelijä-muusikkona tunnettu Mäkinen kertoi ohjanneensa produktion ihan samalla tavalla kuin ammattilaisten kanssa. Taustajoukoissa töitä tekivät muun muassa kapellimestari Kari Alajuuma ja puvustaja Mallu Luostarinen. Kokonaisuus oli hiottu, ja juhlapuheet ja jumalanpalveluskin limittyivät osaksi teosta. Ohjaaja Mäkinen on esitykseen niin tyytyväinen, että toivoo voivansa saattaa sen muidenkin nähtäväksi. Suunnitelmissa on esittää teos suomalaisyhteisöille esimerkiksi Costa Blancalla tai Kanariansaarilla. Osa katsojista kotisovalla Tänä vuonna kiertävässä juhlan järjestysvuorossa ollut Suomelayhdistys joutui huomioimaan monet koronan aiheuttamat turvatoimet ja määräykset, kuten rajoitukset liikkumisessa ja katsojien määrässä. Juhlan aikaan liikkuminen oman kunnan ulkopuolelle oli Andalusiassa kiellettyä. Suomela tarjosikin esityksen myös verkon kautta tallenteena. Suomelan puheenjohtaja Paavo Ässämäen mukaan esitystä seurasi paikan päällä noin 180 henkeä. Tallenteen on katsonut vielä useampi, sillä sitä on myyty noin 200 kappaletta. – Juhla onnistui mielestäni erittäin hyvin, Ässämäki sanoo. – Olemme saaneet runsaasti positiivista palautetta mukana olleilta ja heiltä, jotka ovat katsoneet tallenteen. Suunnitelmissa on esittää teos suomalaisyhteisöille esimerkiksi Costa Blancalla tai Kanariansaarilla. Eeva-Liisa Puumala Málagan kunniakonsulaatista välitti Madridin suurlähettilään Tiina Jortikka-Laitisen tervehdyksen Aurinkorannikon suomalaisille. Sekä sotilaiden että lottien puvut oli lainattu Säkylän Talvija jatkosotamuseosta. Museon pukuja on käytetty muun muassa Rukajärven tieja Talvisota-elokuvissa. Fuengirolan varapormestari Rodrigo Romero hehkutti puheessaan Suomea ja suomalaisia. Hän pohti, kuinka kukaan ei varmasti olisi uskonut, että 70-luvulla Los Pacosiin rakennetun urheilijoiden harjoittelukeskuksen ympärille syntyisi tämänkaltainen yhteisö. Fuengirolassa asuu virallisesti noin 5 000 suomalaista, joiden lisäksi kaupungissa oleskelevien ja vierailevien määrä on valtava. Seita Van Den Eden ja neljävuotias Selma-tytär tulkitsivat lavalla useamman kappaleen.
13 15.12.–11.1.2021 • Nº343 SUOMALAINEN Espanjassa TÄYTTÄ ASIAA ESPANJASTA, ASIANTUNTEVASTI JA VIIHDYTTÄVÄSTI www.olekustannus.com/tilauslomake Muista lahjatilaus ESPANJAN YSTÄVÄLLE KUKOSSA TAPAHTUU! Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 694 484 348 • www.kukkorestaurante.com TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! Pe 18.12. klo 20 (8/10€) Finnhits osa 1 Suomi-iskelmän parhaimmistoa La 19.12. klo 15 (vapaa pääsy) Seita & Friends Joulun yhteislauluja Su 20.12. klo 15 (8/10€) Édith Piaf – Laulut ja elämä Päivi Mäkinen tulkitsee Tilaukset viimeistään to 17.12. ravintolasta tai nettikaupasta www.kukkorestaurante.com Ennakkovaraukset tapahtumiin: +34 646 111 203 (Pöytävaraus edellyttää ruokailua.) Viikonloppuna Kukon lavalla: Tilaa jouluruuat kotiin! 36€ Varaa paikkasi joulun juhla-aterialle 24.12. J OULUMENU Glögiä, graavilohta, savulohimoussea, sillejä, rosollia, sienisalaattia, paahtopaistia, maksapateeta, joulukinkkua, porkkanaja lanttulaatikkoa, vihreää salaattia, glögi-juustokakkua ja paljon muita herkkuja Kattaus klo 14 Kukon jouluher kut valmista vat alusta saakka Sanna Lukkari ja Mika Väätäine n. Tule, joulu kultainen! Laulavan a joulumuo rina Päivi Mäkinen .
14 15.12.–11.1.2021 • Nº343 SUOMALAINEN Espanjassa Juhlan juonsi ja tulkkasi espanjan kielen opettaja Merika Haavisto. Musikaali vei katsojan rintamalle, evakkojen matkaan ja sotasairaalaan. Ylihoitajan roolissa nähtiin Katia Westerdahl. Valaistus, äänitehosteet ja puvustus loivat yhdessä esiintyjien kanssa hienon kokonaisuuden. Kuvassa Kirsi Oras. Leoni Riste oli yksi laulavista lotista. Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen osallistui näytelmään sotilaspastorin roolissa. Vieressä luutnantti Lammiota esittänyt Juha Päivärinta. Esityksen ohjannut näyttelijäkonkari Päivi Mäkinen ja Suomelan puheenjohtaja Paavo Ässämäki riemuitsivat hienosti sujuneesta esityksestä. Ässämäki vastasi sekä taustatyöstä että alikersantti Rokan roolista. Sotamies Rahikaisen roolissa ollut Matti Tuovinen kuului näyttelijäkaartin senioreihin. Aurinkorannikon lavoilta tuttu Erja Siljamo oli yksi musikaalin solisteista.
15 15.12.-11.1.2021 • Nº343 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. kattoterassi ja suuri pihapatio. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 367 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. H. 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 450 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strandproperties.com SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA.
16 15.12.-11.1.2021 • Nº343 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Me toteutamme unelmanne Espanjan asunnon hankkimisesta myös vuonna 2021. Meidän kauttamme löytyvät niin upouudet kerrostaloasunnot kuin ihanat huvilatkin. Voitte kirjoittaa meille toivelistan, ja me etsimme teille juuri sen mukaisen (loma)kodin Andalusian auringon alta. Esillä olevien maistiaisten lisäksi meillä on myynnissä tuhansittain myös sellaisia kohteita, jotka eivät näy tässä taikka nettisivuillamme. Meillä on vastaus jokaisen toiveisiin. Tutustu kohteisiimme www.asuntodelsol.com
17 15.12.-11.1.2021 • Nº343 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com ESTEPONA. Kohde: STRAND2167NDB . Hinta: 1 671 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1040ND. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2167NDB. Hinta: 2 400 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200V. Hinta: 4 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 975 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 2 700 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038ND. Hinta: 2 454 000 €. www.strandproperties.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Huvila pidetyllä alueella, n. 700 m rannalta, palveluista. 2 mh, kph (lattialämmitys), avok., oh + takka, tilava terassi näkymin merelle, laaja kattoterassi. Erillisellä sisäänkäynnillä varustetussa puolikerroksessa on oh, mh, kph sekä pesutupa. Puutarhassa automaattinen kastelujärjestelmä ja hedelmäpuita. Allas kunnostettu. Autotalli. Tontti: 643 m 2 . Hinta: 325 000 €. Ref. 18787. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Remontoitu, kalustettu huoneisto n. 300 m rantakadulta sekä asemalta. 2 mh, 2 kph, oh,k sekä 15 m 2 terassi. 112 m 2 . Laaja viheralue, uima-allas, joka on koko vuoden auki. Autohallipaikka. Hintaa alennettu: ennen 198 000 €, nyt 189 000 €. Ref. 18799. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Myramar Oasiksen pidetyssä yhtiössä 2 mh, 1 kph hyväkuntoinen asunto ( 68 m 2 ). Varustettu avokeittiö, oh, jolta käynti terassille kaunein näkymin lounaaseen. Yhtiössä hoidetut viheralueet sekä 2 uima-allasta. Hinta: 168 000 €. Ref. 18679. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Ihanteellinen sijoituskohde! Kalustettu, remontoitu yksiö lintupuiston tuntumassa. Lyhyt kävelyetäisyys keskustaan. Upeat näkymät merelle, 24 vastaanotto, laajat viheralueet sekä useita uima-altaita. Edullinen yhtiövastike: 67 €/kk. Hinta: 99 000 €. Ref.18655. www.fi nn-invest.com PROPERTY SEARCH & FIND Me löydämme sinulle parhaan asunnon Seuraa myös “asunnot ulkomailta” somekanaviamme:
18 15.12.-11.1.2021 • Nº343 Espanjan Asuntopörssi LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Laadukas 3 mh, 2 kph + sauna, iso piha-alue yksityiskäytössä, lasitettu parveke, PVC-ikkunat, äänieristetty jne. Pihalle paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Tämä on nähtävä!! Nyt vain 230.000 € + 34606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DE SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoiTORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Avara, 3 mh, siisti huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, parveke merellepäin. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu. Wifi -yhteys, autohallipaikka. (ref. AB 138). Vuokrahinta tarjouksessa 850 €/kk. Rantakyla Group
19 15.12.-11.1.2021 • Nº343 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokara sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. tusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www. homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/ lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@gmail.com. 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! Heti valmis Harvia-sauna FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Lasitettu terassi länteen. Yhteydenotot lesitu@ luukku.com, puh+358 50 581 0251. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/ kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kän +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Yhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan tammi-toukokuuksi. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. 3 mh, oh, k parveke mielellään auringon suuntaisesti ajalle 01.01-30.04.2021. Tarjoa: +358 044 220 0155, joauuti@gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. FUENGIROLA. Halutaan ostaa auto. Kaikki huomioidaan. Puh. +358 50436 0990.
20 15.12.–11.1.2021 • Nº343 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT OLÉ ARKISTO Jos vietät joulun Espanjassa, merkitse kalenteriisi nämä päivät. TÄRKEÄT PÄIVÄT Espanjan joulun Espanjan jouluarvan arvonta suoritetaan laulaen. Kyseessä on yksi vuoden odotetuimmista hetkistä, jonka päätähtinä ovat madridilaisen San Ildefonso -koulun oppilaat. He poimivat voittonumerot niitä syöttävästä jättimäisestä kultapallosta ja kertovat ne laulaen. Pääpalkinto, 400 000 euroa arpakuponkia kohti, on nimeltään El Gordo. Jouluarpoja voi ostaa lähes vuoden läpi. Joillakin arpamyyjillä katsotaan olevan toisia paremmat mahdollisuudet myydä juuri palkintoja niittäviä numeroita, ja jonot heidän myyntipisteidensä edessä saattavat olla satoja metrejä pitkät. Arpalipukkeen nimi on ”décimo” ja kukin maksaa 20 euroa. ESPANJASSA LAULETAAN JOULUARPOJEN VOITTAJAT 22 JOULUKUU Joulupäivän aamuna jaetaan joissain kodeissa joulupukin yön aikana tuomat lahjat. Muuten päivän kaava on hyvin samanlainen kuin Suomessakin: lounastetaan pitkään ja perheen kesken. Usein joulupäivän lounasvuorossa on se osa perhettä, joka ei aattona ole ollut läsnä. Etenkin naimisissa olevat parit yleensä vuorottelevat joulunvietossa niin, että viettävät aaton yhden puolison vanhempien kanssa ja joulupäivän toisen. Joulupäivän menu käsittää useimmissa perheissä jouluaaton yli jääneitä ruokia, aivan kuten Suomessakin. Joulupäivä on pyhä, eikä Espanjassa silloin ilmesty paperisia sanomalehtiä. Jouluaatto on Espanjassakin yksi joulun huipentumista, vaikkakaan ei ainoa. Jouluaattona kootaan suku yhteen ja syödään, juodaan ja lauletaan joululauluja – villancicos – pitkälle aamuyöhön. Jouluaaton menu koostuu perinteisesti parhaimmista antimista, joihin perheellä on varaa. Usein pöydässä on äyriäisiä, ja hyviä jamón serrano -kinkkuja naudan solomilloa unohtamatta. Jouluaaton kohokohta monessa perheessä on kuninkaan pitämä puhe – discurso del rey –, joka esitetään televisiossa kello 21. Kuningas käy siinä läpi vuoden tapahtumia ja puhetta analysoidaan kodeissa ja toimittajien puolesta monta päivää. Niin ikään rekvisiitasta, joka kuningasta ympäröi, tehdään tulkintoja. Kenen kuvat näkyvät raameissa, kenen eivät? Espanjassa ei ole tapana antaa lahjoja jouluaattona, eikä espanjalaiskodeissa tunneta joulupukin vierailua. Jouluyön perinteeseen kuuluu kuitenkin keskiyön messu – misa del gallo –, johon osallistuminen on useille enemmän sosiaalinen kuin uskonnollinen traditio. Jouluaatto lasketaan Espanjassa arkipäiväksi. Tosin useat liikkeet sulkevat ovensa hieman normaalia aikaisemmin, jotta perheet pääsisivät yhteiseen joulunviettoon. DÍA DE NAVIDAD – JOULUPÄIVÄ NOCHEBUENA ELI JOULUAATTO 25 JOULUKUU 24 JOULUKUU
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Piilolinssit • Kuivien silmien diagnosointi Näöntarkastus • Glaukoomatutkimus Näköterapia • Silmänpaineen mittaus Silmänpohjakuvaus • Kuulotestit ja laitteet LINSSIT Kysy lisää liikkeistämme!
22 15.12.–11.1.2021 • Nº343 SUOMALAINEN Espanjassa Espanjan aprillipäivää vietetään viattomien lasten päivänä 28. joulukuuta. Tällöin ei kannata ottaa hirveän tosissaan aamun ensimmäisiä uutisotsikoita ja kaveriporukoidenkin kanssa saa olla varuillaan. Pilan niellyttä ei käsketä juomaan kuravettä vaan tälle ilkutaan ”¡inocente, inocente!” (suom. hyväuskoinen). Espanjan uudenvuoden juhlinta huipentuu puolenyön kellonlyömiin. Kunkin lyömän yhteydessä nautitaan yksi viinirypäle. Jos onnistut nauttimaan kaikki viinirypäleet ajallaan ja vieläpä tukehtumatta, seuraavasta vuodesta pitäisi tulla onnekas. Perinne kehottaa myös laittamaan mahdolliseen samppanjalasiin jotain kultaista – yleensä sormuksen – ja kilistämään näin uuden vuoden kunniaksi. Espanjassa on tavallista kokoontua kotikaupungin tai -kylän aukiolle yhdessä uutta vuotta vastaanottamaan puolen yön aikaan, perheen tai ystävien kanssa nautitun illallisen jälkeen. Tänä vuonna kokoontuminen on kuitenkin mahdollista vain television kautta kellonlyöntejä seuraamalla. Uudenvuodenaatto on niin ikään arkipäivä, mutta useat yritykset päästävät työntekijät tuolloin kotiinsa hieman normaalia aikaisemmin. Uudenvuodenpäivä on pyhäpäivä ja se sujuu Espanjassakin edellisyön mahdollisia ylilyöntejä sulattaen. Uudenvuodenpäivän lounaaseen pitäisi perinteen mukaan kuulua linssikeitto eli potaje de lentejas. Linssien katsotaan kuvastavan kolikoita ja perinteen takaavan perheelle vauraan vuoden. Uudenvuodenpäivänä ei Espanjassa ilmesty sanomalehtiä. Loppiaisaattona Espanjan kaupunkien ja kylien kadut raikuvat alkuillasta, kun itämaan tietäjät saapuvat kaupunkiin. Melchor, Gaspar ja Baltasar seurueineen heittävät teiden varsilla odottaville lapsille – ja muillekin hamstraajille – karkkia ja jopa leluja. Kulkueen jälkeen on tavallista, että lasten kanssa käydään churroilla ja chocolatella samalla, kun jännityksellä odotetaan seuraavaa aamua. Jakavathan tietäjät lahjat koteihin heti, kun lapset ovat nukahtaneet. On tavallista, että lapset jättävät tietäjille olohuoneeseen keksejä, maitotai viinilasillisen ja vettä heitä kuljettaville kameleille. Ne katoavat vanhempien parempiin suihin heidän asetellessaan lahjoja paikalleen hiiren hiljaa, kun lapset on viimein saatu nukkumaan. Loppiaisaamuna herätään useimmissa lapsiperheissä varhain, kun jännittynyt jälkikasvu ei malta odottaa, jotta saa nähdä, mitä lahjoja heille on tuotu. Aamiaiseksi nautitaan roscón de reyes -pullarinkeliä ja toivotaan sen sisällä olevan yllätyslahjan osuvan omalle kohdalle. Mantelin saaja saa myös kunnian maksaa seuraavan vuoden rinkelin. Jos loppiaisen sää suosii, on tavallista nähdä uusia lelujaan kokeilevia lapsia vanhempineen ulkosalla, yleensä juhlavasti puettuina. Loppiainen on pyhäpäivä koko maassa. Useilla itsehallintoalueilla arkeen palataan koulun alkamisen merkeissä jo loppiaista seuraavana päivänä, ja näin lapsille jää vain vähän aikaa nauttia uusista leluistaan. DÍA DE LOS SANTOS INOCENTES – APRILLIPÄIVÄ NOCHEVIEJA – UUDENVUODENAATTO DÍA DE AÑO NUEVO – UUDENVUODENPÄIVÄ NOCHE DE REYES – LOPPIAISAATTO DÍA DE REYES – LOPPIAINEN 28 JOULUKUU 31 JOULUKUU 1 TAMMIKUU 5 TAMMIKUU 6 TAMMIKUU (su y
SUOMALAINEN Espanjassa Kurkkaa tammikuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Reseptejä kotikokille Paljon tietoa asunnon ostosta Espanjassa Ruokaostosten hintavertailu Matkailua, kulttuuria ja haastatteluja TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com Lehti ilmestyy perjantaina 18.12.
24 15.12.–11.1.2021 • Nº343 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman Suljettu 23.12.-7.1. FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30