F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 23.2.–8.3.2021 / N O 347 HIIHTOLOMA SIERRA NEVADALLA Kausiasukkaillekin koronarokotteet Andalusiassa www.olekustannus.com ASIANTUNTIJASI ESPANJASTA LUOTET TAVAA TIETOA MAASSA ASUMISESTA JA ELÄMISESTÄ Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake nouda omasi MAALISKUUN LEHTI ILMEST YY TORSTAINA 25.2. TULE JA
2 23.2.–8.3.2021 • Nº347 SUOMALAINEN Espanjassa
3 23.2.–8.3.2021 • Nº347 ANDALUSIA ROKOTTAA MYÖS EI-RESIDENTIT VALOA NÄKYVISSÄ SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Jukka Kekkonen, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Koronaviruspandemia on maailmanlaajuinen ongelma. Olemme painineet viruksen kanssa noin vuoden ja nähneet, että vaikka maiden tautiesiintymissä on eroja, tartunta-aallot pyyhkivät ennemmin tai myöhemmin miltei kaikkien läpi. Nyt Espanjassa aletaan olla voiton puolella kolmannesta tartunta-aallosta, Suomessa se ilmeisesti on vasta nousemassa. Toivottavasti molemmissa maissa koettaisiin rokotusten tuoma helpotus tilanteeseen ennen kuin joudutaan puhumaan vielä neljännestäkin aallosta. Espanjaa korona on kurittanut erityisen kovasti. Maassa elettiin myös Euroopan rankin lockdown viime keväänä. Vaikka nämä asiat ovat kiristäneet hermoja myös täällä, Espanja on aina ollut solidaarinen maa, eikä korona onneksi ole onnistunut viemään tätä kansanpiirrettä. Viimeisin esimerkki tästä on Andalusian aluehallituksen johdolta saamani vastaus kysymykseen, saavatko myös ei-residentit koronarokotuksen Espanjassa. Tuota kysymystä on esitetty minulle viime päivinä varmasti sata kertaa – somessa, yksityisviesteinä, soittoina ja sähköposteina. En ole uskaltanut vastata kenellekään ennen kuin olen saanut asiantuntijat langan päähän. Sosiaalisen median ”mutu” elää kulta-aikaansa koronan ansiosta, mutta Olé-kustannuksessa luotamme edelleen vain varmoista lähteistä saatuihin tietoihin. Ymmärrettävästi rokoteturismia Andalusiaankaan ei toivota. Ihan viikkoturisti ei siis voi kävellä sisään terveyskeskukseen rokotetta vaatimaan. Mikäli henkilö kuitenkin oleskelee Espanjassa omalle kaupungintalolleen asianmukaisesti kirjautuneena, tämän residentti-statuksella ei ole merkitystä – ainakin Andalusiassa tälle annetaan rokote. Espanjassa on pistetty jo kolme miljoona koronarokotetta. Rokotettujen joukossa on myös suomalaisia. Myös ei-residentit luvataan rokottaa. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA MARGARETHA FORSMAN SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Margaretha ja Erkki Forsmanilla on hymy herkässä. Vuodesta 1984 Espanjassa asunut suomalaispariskunta kertoo kilvan, miten hyvin maan julkinen terveydenhuolto heitä palvelee. Kesällä 90 vuotta täyttävä Erkki Forsman on juuri saanut koronarokotteen ensimmäisen annoksen. Ensimmäisten rokotettavien joukossa Vuonna 1931 syntynyt Erkki Forsman sai helmikuussa kutsun saapua rokotettavaksi terveyskeskukseensa vain päivän varoitusajalla. Mies oli Benalmádenan Torrequebradan terveyskeskuksen ensimmäisiä koronarokotettavia potilaita, aloitettiinhan terveyskeskuksissa rokottaminen vasta aivan hiljattain. Sitä ennen rokotusvuorossa olivat hoitokotien asukkaat ja terveydenhuoltohenkilökunta. – Puhelu tuli espanjan kielellä. Meille soitti terveyskeskuksesta erittäin miellyttävä mieshenkilö ja kertoi mieheni olevan rokotusvuorossa seuraavana päivänä, Margaretha Forsman muistelee. Pian 37 vuotta Espanjassa asunut pariskunta puhuu espanjan kieltä hyvin, eikä ongelmaa puhelun ymmärtämiseen ollut. – En tiedä, mikä sitten on tilanne, jos espanjan kieltä taitamaton henkilö saa puhelun. Uskoisin kyllä, että ulkomaalaisille soittavat ne terveydenhuollon ammattilaiset, jotka osaavat ainakin englantia, Forsman pohtii. – Täällä osataan aina olla huomaavaisia ulkomaalaisia kohtaan. Nainen kehuu annettua tietoa ja seurantaa, vaikka terveyskeskuksessa saattoi aistia ensimmäisen rokotepäivän aiheuttaneen pientä logistiikkahaastetta. Kaikki sujui kuitenkin hyvin. – Meille kerrottiin, että annettu rokote oli Pfeizerin, ja Erkki sai saman tien kutsun toisen annoksen saamista varten. Se on 10. maaliskuuta eli tasan kolme viikkoa ensimmäisestä. Me arvostamme tätä kovasti. Ei reaktiota rokotteesta Rokotteen antamisen jälkeen pariskuntaa pyydettiin istumaan ja odottamaan noin varttitunnin verran. Tämä tehtiin mahdollisen allergisen reaktion varalta. Sitten sai lähteä kotiin. Mitään seurantaa ei tehty eikä tarvittu, sillä ainoa Forsmanin saama reaktio rokotteesta oli pistoskohdan kosketusarkuus. Sekin kesti vain 36 tuntia. – Olen itse 82-vuotias ja kysyin samalla, koskahan minun rokotevuoroni olisi. Minulle kerrottiin, että kutsut tulevat syntymävuoden perusteella ja että olen pian vuorossa, kertoo Margaretha tyytyväisenä. – Nyt nautimme upeasta säästä ja Espanjan keväisestä kukkaloistosta! Rokote myös ei-residenteille Andalusian aluehallituksen perheja hyvinvointineuvoston pääsihteeri Ana Carmen Mata sanoo SE-lehdelle, että myös maassa oleskelevat ei-residentit rokotetaan. – Ainoa edellytys on, että henkilö on kirjautunut asukkaaksi kaupungintalolleen. Mata selittää, että kaupungintalolle kirjautuneet ei-residentit ovat yleensä henkilöitä, jotka oleskelevat maassa pitempiä aikoja, vaikka eivät ehkä ole vaihtaneet residensiastatustaan. – Residensian omaamisella ei ole merkitystä, jos he ovat maassa, kuuluvat ikäluokkaan, joka on rokotevuorossa ja haluavat rokotteen. – Ainoa tapa paikallistaa heidät on kuitenkin, että he ovat kirjoilla paikkakuntansa kaupungintalolla, Mata tähdentää. – Andalusian terveysviranomaiset, jotka rokotuksia järjestävät, saavat tietonsa rokotettavista kaupungin asukasluetteloista. Heihin ollaan yhteydessä sen perusteella. Maan sosiaaliturvaan kuuluminen ei myöskään ole edellytys, onhan Espanjassa paljon sellaisiakin ulkomaalaisia, jotka ovat residenttejä mutta eivät kuulu Espanjan sosiaaliturvaan. Pian 90-vuotias Erkki Forsman sai kutsun rokotukseen puhelimitse.
4 23.2.–8.3.2021 • Nº347 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com KOLMAS AALTO TAITTUMASSA ANDALUSIASSA Andalusian aluehallitus näkee viimein valoa tunnelin päässä. Espanjaa ja erityisesti myös Andalusiaa runnellut koronaviruksen kolmas aalto alkaa olla taitettu alueella. Junta de Andealucían tarkoituksena on antaa helpotuksia joihinkin rajoituksiin helmikuun lopulla. Vielä on epäselvää, saatetaanko esimerkiksi maakuntien välisiä liikkumisrajoituksia purkaa helmikuun viimeisen viikonlopun ajaksi, jolloin juhlitaan Andalusian päivää. Sunnuntaiksi sattuvan arkipyhän vuoksi maanantai 1. maaliskuuta on pyhäpäivä koko autonomisella alueella. Koska päivä osuu koululaisten hiihtoloman Semana Blancan päättävään viikonloppuun, on odotettavissa, että mikäli liikkumiseen annetaan mahdollisuus, useat käyttävät sen hyväkseen. Andalusian terveydenhuollolla uusi puhelinnumero Andalusian aluehallituksen terveydenhuoltoneuvosto on julkistanut uuden puhelinnumeron, joka kaikkien alueen asukkaiden toivotaan laittavan muistiin puhelimeensa. Numero on 955 800 008. Tarkoitus on, että terveydenhuollon asiakkaat tunnistavat numeron, jos saavat siitä soiton. Asiakkaat eivät voi soittaa tähän numeroon. Kyseessä on koko Andalusian alueen yhteinen terveydenhuollon numero, josta soitetaan sekä lääkäreiden puheluita että esimerkiksi kutsuja koronarokotukseen. Uudistus tehdään hyvinkin loogisesta syystä: tähän mennessä AnEspanjaan oli saatu 19. helmikuuta mennessä kaikkiaan 3,6 miljoonaa rokoteannosta. Niistä noin 418 000 oli uusinta, AstraZeneca/ Oxfordin rokotetta, jota on päätetty antaa Espanjassa vain 18–55-vuotiaille. Rokotteita on pistetty yhteensä kolme miljoonaa. 1,2 miljoonaa maassa asuvaa on jo saanut molemmat rokoteannokset. Andalusiassa rokotetahti on maan vilkkain. Molemmat rokoteannokset dalusian terveydenhuollon asiakkaille soitettiin joko peitetyllä numerolla tai pitkällä toimistonumerolitanialla, joka usean mielestä oli epäilyttävä. Jotkut asiakkaat jättivät vastaamatta näihin numeroihin. Toisilla taas on periaatteena olla vastaamatta tuntemattomiin numeroihin. Näin heiltä saattoi mennä ohi esimerkiksi lääkärin vastaanottoaika. Mikäli huomaat puhelimeesi saapuneen soiton tästä numerosta, etkä ole päässyt vastaamaan siihen, et voi soittaa takaisin. Tällöin sinun on oltava yhteydessä omaan terveyskeskukseesi, jossa on tieto siitä, minkä vuoksi sinua yritettiin tavoittaa. teet on annettu 166 000 ihmiselle. – Rokotustahti maassa olisi erinomainen, jos rokotteiden saatavuus ei ajoittain ontuisi. Tästä huolimatta esimerkiksi Andalusiassa ollaan optimistisia: mikäli hallituksen lupaus 2–4 miljoonasta rokoteannoksesta huhtikuun aikana toteutuu, 70 prosenttia itsehallintoalueen asukkaista on kesään mennessä rokotettu, lupaa Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno. Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es 955 800 008 Tähän numeroon on hyvä vastata. Espanjaan saapunut 3,6 miljoonaa rokoteannosta on tähän mennessä annettu 208 000 henkilölle. Laiskaa ei ole ollut Valenciankaan itsehallintoalueella, jolla molemmat suoja-annokset on annettu 100 000 henkilölle. Madridissa rekrytoidaan rokotushommiin jo eläköitynyttä sairaanhoitohenkilökuntaa. Täkynä on, että rokotekampanjaan osallistumisesta annetaan täysi palkka, joka ei vaikuta eläkkeen saamiseen. 6,7 miljoonan asukkaan Madridin itsehallintoalueella molemmat rokot
R E S T A U R A N T P I Z Z E R I A L O U N G E B A R AUTÉNTICA COCINA NAPOLITANA Contact: +34 952 474 937 W W W . K E E A T . C O M FUENGIROLA KEEATRESTAURANT MÁLAGA Contact: +34 952 232 511 KEEATEXPRESS
6 23.2.–8.3.2021 • Nº347 NYT otsikoissa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) KULTTUURIYHDISTYS KALEVAN YLEISKOKOUKSET 1. MARRASKUULTA SIIRRETTY YLIMÄÄRÄINEN YLEISKOKOUS jossa esillä tilit ja vastuuvapaus vuoden 2019 hallitukselle sekä varsinaiset sääntömääräiset asiat, kuten puheenjohtajan ja uuden hallituksen valinta vuodelle 2021. 2. VARSINAINEN YLEISKOKOUS jossa esillä sääntömääräiset asiat kuten vuoden 2020 tilit ja vastuuvapaus vuoden 2020 hallitukselle. Kokoukset pidetään etänä, osallistumisesta ilmoitettava ennakolta Kalevan kotisivulla olevasta Ota yhteyttä-linkistä. Osallistumislinkki lähetetään vain ennakkoilmoittautuneille kokousta edeltävänä päivänä. Kokoukset pidetään torstaina 25.02. klo 15.00 SmartWorkPlazan tiloissa osoitteessa Calle Maestra Ángeles Aspiazu, Fuengirola. Vuoden 2021 varsinainen yleiskokous alkaa välittömästi edellisen kokouksen päätyttyä. Kummankin kokouksen kokouskutsu ja kokousasiakirjat lähetetään Kalevan jäsenille sähköpostitse. Muutama ensimmäisenä ilmoittautuva voi päästä osallistumaan lähikokoukseen Junta Andalucian antamissa henkilörajoissa. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 4. URHEILU JA LIIKUNTA JULISTETTIIN KAIKILLE VÄLTTÄMÄTTÖMIKSI Espanjan kongressi on hyväksynyt, että urheilu sisällytetään niin sanottujen välttämättömien toimintojen joukkoon. Hyväksyntä tapahtui 18. helmikuuta Partido Popularin aloitteesta, mutta asiaa on puitu siitä lähtien, kun Espanjan urheiluneuvosto Consejo General de la Educación Física y Deportiva (COLEF) teki asiasta mielenilmauksen viime marraskuussa. Manifestissa vaadittiin muun muassa, että hallituksen olisi annettava koronarajoituksissa mahdollisuus urheilun harrastamiseen myös harrastelijoille. Siihen mennessä liikkumisrajoituksissa oltiin tehty poikkeuksia vain ammattiurheilijoiden kohdalla. COLEF on ilmaissut tyytyväiURHEILUNEUVOSTO ON AJANUT ASIAA ERITYISESTI LIIKUNTAPALVELUJA KOSKEVIEN KORONARAJOITUSTEN TAKIA. syytensä kongressin päätökseen ja toivoo sen kantavan hedelmää välittömästi niin, että ei-välttämättömän liiketoiminnan keskeyttämiset eivät tästä lähtien koskisi urheilukeskuksia. Urheiluneuvosto vaatii myös, että paikkakunnalta toiselle liikkuminen urheilun harrastamista varten tehtäisiin mahdolliseksi myös harrastelijaurheilijoille. – Urheilu on kansanterveyden kannalta välttämätöntä ja sen harrastaminen tulee turvata covid-rajoituksista huolimatta, sanoo kongressin julistus. Málagassa Euroopan ensimmäinen kuskiton linja-auto Málagasta on tullut Euroopan ensimmäinen kaupunki, jonka kaduilla liikkuu 12-metrinen linjaauto ilman kuljettajaa. Aiemmin kuskittomissa testauksissa on ollut pieniä robottibusseja. Pilottihanke on aloitettu yhdellä linja-autoreitillä Málagassa; satamasta Malaguetan kaupunginosaan ja keskustaan. Sähkölinja-autossa on koko ajan mukana kokenut kuljettaja, joka tarpeen vaatiessa ottaisi ajoneuvon haltuunsa, mutta tähän asti kokeilut ovat olleet positiivisia. Osa reitistä ajetaan kokonaan automaatilla ja toiset osat osittain – niiden liikenteen vilkkaudesta ja jalankulkijoiden määrästä riippuen. Siitä, että linja on kuskiton, kertoo kyltti ”autobús autónomo” eli suomeksi itsenäinen linja-auto. Kokeilu kestää kuukauden ja kuskiton auto liikennöi kello 10 ja 14 välisenä aikana. Málagan pormestari Francisco de la Torre toivoo mahdollisimman monen tulevan tutustumaan tähän uuteen liikkumismuotoon. Vaikka bussin ratti kääntyy itsestään, istuu kuskin paikalla ammattikuski.
8 23.2.–8.3.2021 • Nº347 NYT otsikoissa SUOMI TAKAISIN ESPANJAN TERVEYSMINISTERIÖN RISKIMAIDEN LISTALLE 22.2. lähtien Suomesta Espanjaan matkaavien henkilöiden on voitava esittää negatiivinen koronavirustestitodistus. Testin on oltava enintään 72 tuntia matkaa edeltävänä aikana otettu. Tällä hetkellä Espanjan viranomaisten hyväksymä testityyppi on PCR tai TMA-testi. Myös RT-LAMP hyväksytään. Niin sanottuja antigeenin pikatestejä tai vasta-ainetestejä ei hyväksytä todistuksiksi maahan saapumiseksi. Riskimaiden listalle joutuvat kaikki maat, joiden koronaesiintymä 14 päivän ajalta ylittää 150/100 000 asukasta. Suomi oli riskimaiden listalla jo aikaisemmin, mutta tuolloin testipakko koski vain Uusimaata. Nyt listalle on lisätty koko maa. Testitodistuksen on oltava kirjoitettuna espanjaksi, englanniksi, saksaksi tai ranskaksi. Todistuksesta on käytävä ilmi henkilön nimi ja henkilötunnus. Huomaathan pyytää, että siihen merkitään passinumerosi, mikäli käytät passia matkustamiseen, tai henkilökorttisi numero, jos matkustusasiakirjasi on henkilökortti. Tällä vältyt mahdollisilta ongelmilta rajalla, kun todistuksessa ehkä mainittu suomalainen sosiaaliturvanumero ei täsmääkään matkustusasiakirjasi numeroon. Mikäli tulet Espanjaan transitmatkustajana, sinun ei tarvitse esittää negatiivista koronavirustodistusta vaan jatkolennon matkustusasiakirja riittää. Koronatodistus esitetään viranomaisille lentokentällä Espanjaan saavuttaessa. Mikäli henkilö ei esitä todistusta maahan saapuessaan, tämä saatetaan tuomita jopa 3 000 euron sakkoihin. Rikkeen vakavuusasteudesta riippuen sakko voi olla jopa suurempi. Henkilö, joka ei maahan riskimaasta saapuessaan omaa negatiivista testitulosta, ohjataan testiin ja karanteeniin. Testistä kieltäytyminen tuo tullessaan oman sakkonsa. Mikäli testi on positiivinen, henkilö ohjataan karanteeniin ja mikäli se on negatiivinen, tämä voi jatkaa oleskeluaan Espanjassa normaalisti. Viruksen sairastaneille oma protokolla Moni henkilö on tässä vaiheessa sairastanut koronaviruksen. PCR-testi on usein positiivinen jopa kuukausia viruksen sairastamisen jälkeen. Mikäli tämä on oma tilanteesi, se ei kuitenkaan estä sinua matkustamasta Espanjaan. Tällön tarvitset positiivisen PCR-testisi tueksi lääkärin lausunnon. Lausunnossa lääkärin on todettava henkilön sairastaneen viruksen ja voivan matkustaa ilman tartuntariskiä muille. Huomattakoon, että tämän nimenomaisen todistuksen tulee olla kirjoitettu espanjaksi tai englanniksi. VIEMME SINUT ULOS ME TARJOAMME MAKSUTONTA APUA ULKOILUUN SITÄ TARVITSEVILLE VARAA APU SOITTAMALLA +34 693 821 407 MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Maaliskuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com
9 23.2.–8.3.2021 • Nº347 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI COVID-19 TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA
10 23.2.–8.3.2021 • Nº347 NYT otsikoissa UUTISIA AURINKOTEATTERISTA suojaamiseen pandemian aikana ja siksi lähikontaktia vaativa toiminta on tauolla kunnes harrastaminen on taas turvallista, toteaa yhdistyksen nykyinen johtaja Kauko Pyyskänen. Muutaman vuoden taon jälkeen teatteri aloitti toimintansa uusin voimin vuonna 2015. Ohjaajana aloitti tuolloin Inkeri Kivimäki ja yhdistyksen toimintaa ohjaavassa hallituksessa puhalsivat uudet tuulet. Kivimäen aikana harjoiteltiin ja esitettiin vuosittain uusi näytelmä Torremolinoksessa, Fuengirolassa ja Benalmadenassa. Yleisöä näytelmät keräsivät keskimäärin 500–600 henkilöä jokaisena esityskautena. Nykyisin yhdistystä johtaa Kauko Pyyskänen hallituksensa kanssa. Aurinkorannikon teatteriyhdistys ry on jäsenenä Suomen harrastajateatteriliittossa ja Suomi-seurassa. Yhdistys on saanut avustuksia Suomi-seuralta, Harrastajateatteriliitolta ja Benalmádenan suomalaiset yhdistykseltä. Yhdistys on rekisteröity Suomen yhdistysrekisteriin. ”Aurinkoteatteri” on samalla rekisteröity yhdistyksen viralliseksi toiminimeksi. Aurinkoteatterin toiminnasta saa lisätietoa yhdistyksen facebooksivuilta. Vuonna 1997 perustettu Aurinkorannikon teatteriyhdistys eli Aurinkoteatteri on tuottanut vuosien aikana lukemattoman määrän mieleenpainuvia teatterielämyksiä Aurinkorannikolla. Arska ja Maire Kuussalo ovat sekä käsikirjoittaneet että ohjanneet lähinnä suomalaiseen makuun sopivia komedioita innokkaille näyttämöharrastajille ja aktiiviselle yleisölle. Teatteriyhdistys on myös tuottanut ulkopuolisia näytelmiä rannikolle. Aurinkoteatteri jäi koronan vuoksi tauolle maaliskuussa 2020. Toimintaa pyritään pääsemään jatkamaan vuoden 2021 syksyllä jos terveystilanne niin sallii. – Yhdistys on suhtautunut vastuullisesti sekä harrastajien että yleisön Itselle tai lahjaksi. Tee tilaus: FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. FT LIISA VÄISÄSEN UUTUUSKIRJA ? RENESANSSIN TOISET KASVOT 35 € HINTA Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 AURINKOTEATTERIN TOIMINTAA PYRITÄÄN JATKAMAAN VUODEN 2021 SYKSYLLÄ, JOS TILANNE SEN SALLII. Suomelan golfkerhon vuosikokouksen satoa Maanantaina 15.2. Suomelan golfarit kokoontuivat vuosittaiseen kevätkokoukseensa, mutta tällä kertaa etänä. Koronapandemia on kurittanut myös golfaajia tänä talvena vaikka pelaamaan on päässyt liikkumisrajoitukset huomioiden. Jo keväällä sovittuja kisoja on jouduttu perumaan ja etsimään uusia pelipäiviä. Golfkerhon toiminta on kuitenkin jatkunut, jäsenetusopimuksia on uusittu ja myös tulevaa kautta on päästy suunnittelemaan. Kokouksen tärkeimpänä asiana oli kerhon uuden puheenjohtajan ja johtoryhmän valinta. Sari Harilainen valittiin yksimielisesti puheenjohtajaksi toimikaudelle, joka alkaa 14.3.2021. Johtoryhmässä jatkavat Marjo Korhonen, Mikko Saarinen, Jouko Huju ja Jukka Erkko. Liikkumisrajoitusten poistuttua Benalmádenan, Fuengirolan ja Mijasin kaupungin rajoilta jatkuvat tiistaikisat Cerrado del Águilan kentällä, minkä lisäksi käydään perjantaisin pelattavat Suomela Cupin osakilpailut 3-5/5 Calanovan, El Chaparralin ja La Calan (America) kentillä. Kausi huipentuu 6.8. Iitin Niskaportissa pelattaviin Suomelan kesäkisoihin. Aurinkoteatteri on virallisesti rekisteröity yhdistys. LIIKKUMISRAJOITUSTEN POISTUTTUA BENALMÁDENAN, FUENGIROLAN JA MIJASIN KAUPUNGIN RAJOILTA JATKUVAT TIISTAIKISAT CERRADO DEL ÁGUILAN KENTÄLLÄ Suomelan golfarit kisaavat tiistaisin Mijasin Cerrado del Águilan kentällä.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Kysy lisää liikkeistämme! MEILLÄ VOIT MAKSAA JOUSTAVASTI OSAMAKSULLA ILMAN LISÄKULUJA! Eveliina, SUOMALAINEN OPTIKKO LOS BOLICHESIN LIIKKEESSÄ
12 23.2.–8.3.2021 • Nº347 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA www.keeat.com Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris PARTURI-KAMPAAMO JALKAHOIDOT SOKEROINNIT HIERONNAT Hius ja Kauneus Norris Satu Ahosen pigmentoinnit ja kasvohoidot hoitolassamme. Ajanvaraus Sadulle puh. 695 980 647. Hot Stone Kuumakivi Kasvohoito NYT 40€ SUOMALAISET SAUNAT & KIRAMI?KYLPYTYNNYRIT Nyt on oikea aika hankkia kylpytynnyri kotiin ja nauttia viileästä säästä lämpöisessä kylvyssä. Meiltä myös saunat mittatilaustyönä parvekkeelle, terassille, altaan viereen tai muuta ylimääräinen kylpyhuone saunaksi. PR-Reformas Pekka Rosholm • tel. +34 662 533 659 pekka.rosholm@hotmail.com f Hinta 2900 € puukaminalla Yhteistyössä: SaunaStore – Kirami Hot Tub – Sawo-kiukaat saatavilla myös sähkökaminalla KATSO TARJOUKSET SIVULTA 23 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 11 1 2 5 4 7 3 6 11 10 12 8 13 14 15 9 1 6 2 5 8 4 15 7 18 11 16 3 12 17 10 10 9 14 13
13 23.2.–8.3.2021 • Nº347 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 18 16 17 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? HUOM! Koronatilanne voi vaikuttaa seurakunnan toimintaan niin, että Seurakuntakoti ja/tai Pacosin tupa voivat olla suljettuna. SEURAKUNTAKOTI: Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillinen vko Majakalla, paritton vko Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto. La: 15.30 Lauluseurat. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA: Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, Pe 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen, SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio, Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13.p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, AUKEAAKO UMPIKUJA? 14.2. pidettyjen Katalonian aluevaalien tulos oli hyvin odotettu. Edellisten vaalien voittajan keskustaoikeistolaisen Ciudadanos-puolueen romahduksen jälkeen, voittajaksi ja samalla suurimmaksi puolueeksi nousi Katalonian sosialistipuolue (PSC). Se ei kuitenkaan kykene muodostamaan hallitusta, koska niukan voiton saavuttaneet separatistiset puolueet ERC ja JxCat ilmoittivat etukäteen kieltäytyvänsä yhteistyöstä sen kanssa. Separatistien kokonaiskannatus kohosi vuoden 2017 vaaleista, kun kolmannen separatismia kannattavan puolueen, äärivasemmistolaisen CUPin kannatus nousi. Samaan aikaan kentän toisella laidalla äärikonservatiivinen Vox sai huomattavan voiton ja nousi alueparlamenttiin yhdentoista edustajan voimin. Äärilaitojen menestys saattaa kärjistää vastakkainasettelua entisestään. Tällä tuloksella on vaikea uskoa Katalonian ongelmien ratkeavan suuntaan tai toiseen lyhyellä aikavälillä. Lisäksi äänestysprosentin dramaattinen lasku (viimeksi noin 80, nyt vain 53,5) heikentää väistämättä vaalituloksen painoarvoa. Separatistisiksi laskettujen puolueiden saama äänimäärä putosi noin 640 000 edellisistä, joten ”voitosta” on ongelmallista puhua. Tulos vaikuttaa kuitenkin Espanjan yleispolitiikkaan, jossa osa separatisteista (ERC; tasavaltalainen vasemmisto) on tukenut Pedro Sánchezin hallitusta. Nähtäväksi jää, miten pandemian vuoksi pysähtynyt dialogi Katalonian tilanteen helpottamiseksi nyt onnistuu. Ongelmat tiivistyvät suurista taloudellista ongelmista huolimatta siihen, miten separatistien itsenäistymispyrkimyksiin vastataan. Yksinkertaisia vastauksia ei ole. Katalonian alueen väestö on jyrkästi kahtiajakautunut Katalonian asemaan liittyvissä kysymyksissä. Neuvotellun kansanäänestyksen, jossa sovitaan yhdessä kysymykset ja myös askelmerkit sille, mikä merkitys tulokselle annetaan, aikaansaaminen ei ole helppoa. Kokemuksesta myös tiedetään, että kansanäänestykset helposti polarisoivat tilannetta. Katalonia on osa Espanjaa ja vuoden 1978 perustuslaki asettaa tämän muuttamiselle oikeudellisia reunaehtoja. Toisin kuin monien muiden demokraattisten valtioiden valtiosäännöt, perustuslaki ei kiellä poliittisia puolueita tavoittelemasta itsenäisyyttä jollekin alueelle. Selvästi laittomuuden tielle astuminen tapahtui vasta syyskuussa 2017. Se johti valtion väliintuloon ja oikeudenkäynteihin, joiden seuraamuksia voidaan pitää kovina, vaikka itse julkiset prosessit täyttivät oikeusvaltiolliset kriteerit. Ketään ei kuitenkaan tuomittu mielipiteidensä, vaan konkreettisten tekojensa vuoksi. Yhden mahdollisen etenemistien voisi tarjota – monien merkittävien oikeustieteen asiantuntijoiden kannattama perustuslain muuttaminen vallan hajauttamisen suuntaan. Tällöin kysymys olisi Espanjan autonomisten alueiden aseman ja liittovaltiorakenteen vahvistamisesta. Osalle – ERC:n kannattajista jopa merkittävälle osalle – separatisteista tämä saattaisi riittää, mutta suurelle osalle varmasti ei. Huolestuttavaa nykytilanteessa on, jos maltilliset ja kompromissihakuiset ratkaisulinjat sysätään sivuun. Tästä on valitettavasti nähtävissä merkkejä muutoinkin kuin vaalien tulokseen liittyen. Ne liittyvät niin oikeistokuin vasemmistopopulistisiin puheenvuoroihin, joissa historiaa vääristellään sumeilematta. Jopa hallitustasolta (vasemmistolaisen Podemos puolueen johtaja Pablo Iglesias) esitetyt väitteet, joiden mukaan Espanja ei ole ”normaalisti toimiva oikeusvaltio” tai että Francon kauden maanpakolaisia voidaan verrata Carles Puigdemontiin ja muihin oikeutta 2017 syksyllä paenneisiin, ovat täysin vailla suhteellisuuden tajua ja halventavat diktatuurin uhreja. Ne rinnastuvat separatisteja tukeneen Putinin hallinnon tekemiin propagandistisiin rinnastuksiin, joista viimeisin on Navalnyin ja vuonna 2019 tuomittujen separatistien välillä. On hyvä muistaa, että kaikkien merkittävimpien oikeusvaltion ja demokratian tilaa kartoittavien luokitusten mukaan Espanjan kuuluu maailman harvalukuisiin aitoihin demokraattisiin oikeusvaltioihin, joita on maailmassa alle 25. Kaikkine ongelmineenkaan sen instituutioita ja käytäntöjä ei voi rinnastaa historian tuntemiin tai nykyisiin epädemokraattisiin valtioihin saati diktatuureihin. Minkään poliittisen suunnan populismille ei saisi antaa periksi, kun puolustamme demokraattisen oikeusvaltion periaatteita. Demokraattinen oikeusvaltio tarjoaa lailliset menettelytavat yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseen. Kirjoittaja Jukka Kekkonen on Helsingin yliopiston Oikeushistorian ja roomalaisen oikeuden professori. JUKKA KEKKONEN Kolumni Äänestysprosentin dramaattinen lasku (viimeksi noin 80, nyt vain 53,5) heikentää väistämättä vaalituloksen painoarvoa.
14 23.2.–8.3.2021 • Nº347 SUOMALAINEN Espanjassa PACOSINTUVAN MAINIO MALLA AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Marja Mankinen, 59. Muutin puolisoni kanssa Fuengirolaan neljä vuotta sitten. Asunto meillä on ollut täällä jo 20 vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen ollut kolme ja puoli vuotta Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan vastaava kerho-ohjaaja. Koulutukseltani olen lastentarhanopettaja. Päiväkotityön lisäksi 35-vuotiseen uraani on mahtunut töitä päivähoidon hallinnossa ja erityislasten päiväkotiryhmissä sekä alkuopetuksessa. Minulla on myös taloushallinnon ammattitutkinto. Toimin perheen yrityksessä talouspuolella joitain vuosia, mutta kaipasin takaisin päiväkotiin. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Neljä vuotta sitten annoimme yrityksemme lastemme hoidettavaksi ja päätimme viettää Espanjassa enemmän aikaa. Esittelin itseni johtavalle papille, ja jo kolmen kuukauden päästä minut soitettiin sijaistamaan. Seuraavana keväänä paikka tuli avoimeen hakuun. Se oli kuin lottovoitto. Tämä on unelmatyö. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Empatiaa ja kykyä asettua toisen asemaan. Tarvitaan myös leikkimielisyyttä ja heittäytymistä. Huumori on hyvä asia. Ominaisuuksista tarvitaan myös neuvotteluja sovittelutaitoja, pitkämielisyyttä ja improvisaatiokykyä. Suunnitelmat voivat heittää lasten kanssa kuperkeikkaa. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Siellä on paljon enemmän palavereita ja paperitöitä, mikä on turhauttavaa ja pois lapsilta. Suurin eroavaisuus on se, että työ on tiimityötä eli suunnitellaan yhdessä ja jaetaan tehtäviä ammattiryhmien ja vahvuuksien mukaan. Nyt kun olen yksin, suunnittelen ja toteutan kaiken yksikseni ja saan suoraan palautteen lapsilta. Tukena taustalla ovat myös papit ja seurakuntaneuvosto. On ilo ja onni, että he ovat antaneet minulle vapaat kädet ja ruhtinaalliset välineet. Tukiverkostona ovat myös tupanaapurimme Liisa Toivola, Aurinkorannikon lapsija nuorisotyön toimikunta, jossa on henkilöitä suomalaiselta koululta, sekä Aurinkorannikon Martat. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Hetkellisesti saattaa tulla riittämättömyyden tunne. Haluaisin tehdä enemmän ja paremmin. Onneksi iän myötä ei ole enää niin kriittinen omaa tekemistä kohtaan. Uskaltaa heittäytyä ja olla oma itsensä. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on se, että halataan ja nauretaan yhdessä. Saan tästä työstä paljon. Meillä on Suomessa seitsemän lastan ja yhdeksän lastenlasten. Heitä tulisi varmasti suurempi ikävä, jos ei olisi näitä lapsia täällä. Kaikki työstäni Kaavoihin kangistuneelle työ ei sopisi. – Jos ajattelee, että lastentarhanopettajan työhön kuuluu vain pedagoginen opetus ja että pitää olla tauot tai suunnitteluaika työpäivän ohessa, tämä paikka ei sovi. – Taukoja ei ole, vaan usein istun lattialla lasten kanssa ja juon kahvia – milloin leikkikahvia ja milloin oikeaa, hän nauraa. Mankinen pitää työstään ja olosuhteistaan. Arki on antoisaa. Kuusituntisen päivän ansiosta aamuisin ehtii nauttia rauhassa aamiaista rantakadulla sijaitsevan kodin parvekkeella ja iltapäivisin jää aikaa harrastuksille. Lisäksi perjantait ovat erilaisia ja lyhyempiä päiviä – silloin on vain aamupäivän perhekerho. – Vanhemmat tulevat eri-ikäisine lapsineen juttelemaan ja kahvittelemaan, leikkimään ja laulamaan yhdessä. Perhekerho on monelle tärkeä ja yhteisöllinen hetki, jossa saa arkista vertaistukea ja vinkkejä käytännönasioihin Espanjassa. – Siitä onkin kiva lähteä viikonlopunviettoon. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Malla Mankiselle lastentarhanopettajan työ on kutsumus. 30-vuotisen työuran jälkeen hän pääsi toteuttamaan sitä unelmiensa puitteisiin Aurinkorannikolle. vuorovaikutusja tunnetaidot, joita harjoitellaan leikkiessä ja yhdessä toimiessa. Toisaalta ruokailu ei noudata suomalaista kaavaa: lapset tuovat omat eväänsä, ja Mankinen lämmittää niitä heille. Suomesta tuttu kurahousurumba on puolestaan vain kaukainen muisto. – Täällä ulkoilu on helppoa, ja meillä on mahtava piha. Se on huippuhetki myös lapsille. Kristillisyyttä ei korosteta Työ on monella tavalla erilaista kuin suomalaisessa päiväkodissa. Kerho alkaa aamupiirillä, lorumaisella päivärukouksella ja kynttilän sytytyksellä. – Suomen päiväkodeissahan ei ole enää ollenkaan uskonnollisia asioita, ei voida pitää monia juhliakaan. Perheet tietävät, että tämä on seurakunnan kerho. Uskonnollisuus ei kuitenkaan ole korostuneesti esillä, vaikka ennen joulua ja pääsiäistä kirkkopyhistä toki puhutaan, hän kertoo. – Se ei ole minulle vieras tai vaikea ajatus. Olenhan aikoinaan nuorempana ollut seurakunnan kerhossa ja pyhäkoulussa opettajana. Sujuvaa ja joustavaa Mankisen mukaan työssä pitää olla muuntautumiskykyinen. – Olet yksin opettaja, leikkikaveri ja välillä siistit ja olet keittiön puolella. sekä numerot ovat esillä päivittäin. Käytämme paljon riimejä ja loruja ja lauluja. Kun mukana on myös Suomessa syntyneitä, se tuo omat haasteensa. – Vaikka nämä asiat voivat olla heille itsestään selviä, heillä on paljon annettavaa toisille lapsille. Tosin normaalivuosina Mankisella on ollut apunaan työharjoittelijoita, joten jopa 20 lapseen paisunutta ryhmää on voinut jakaa pienempiin osiin. Nyt moni lapsiperhe on jäänyt Suomeen, ja Erasmus-apurahoin toimivat työharjoittelut ovat jäissä. Kulttuurieroja – Espanjassa kasvaneet lapset ovat eläväisempiä ja ennakkoluulottomampia kuin suomalaiset, Mankinen sanoo. Kulttuurierot näkyvät myös vanhempien kanssa. – Perheillä on aika jäädä rupattelemaan ja vaihtamaan kuulumisia. – Sitten on se suukottelu! Paljon suukkoja ja halauksia lentelee, kun lapsia tuodaan aamulla. Mankinen kokee saavansa paljon monikulttuurisessa ja monikielisessä ympäristössä. Eräs kuusivuotias on lupautunut hänen espanjan opettajakseen. Toinen viisivuotias taas toistaa kuulemansa espanjaksi ja korjaa Mankisen ääntämystä. – Se on yksi suuri etu tässä työssä, Mankinen kertoo iloisena pienistä kielenopettajistaan. Kerho nojaa kuitenkin täysin suomalaiseen pedagogiikkaan. – Ymmärtääkseni Espanjassa laitetaan lapset jo 3-vuotiaina esikouluihin, joissa on isot ryhmät ja istutetaan paljon paikallaan. Pitää kauheasti saavuttaa. Meillä ei ole istuttamista, tavoitteena on toiminnallinen oppiminen, vaikka eskarilaisilla on tietysti kynätehtäviä. Keskeisiä ovat yksilöllisyyden kunnioitus, lapsilähtöisyys sekä Meillä onkin siihen luksustilat ja -välineet, Mankinen kertoo. Kerho toimii maanantaista torstaihin kello 9–15, mutta mukaan voi tulla vain aamutai iltapäiväksi, lyhyimmillään viikoksi. – Nyt ryhmä on koronan takia automaattisesti pienentynyt. Väliaikaisesti tulevia on satunnaisesti. Minulla on nyt kolmen paikallisen vakioperheen lapset, jotka ovat kerhossa pääasiassa oppiakseen ja ylläpitääkseen suomen kieltä. Mankinen auttaa suomalaisespanjalaisten perheiden lasten kielen kehittämisessä ja antaa heille valmiuksia suomalaiseen kouluun. – Keskityn nykyisen ryhmän kanssa erityisesti tekemään lapsille tutuksi suomalaista perinneja ruokakulttuuria, juhlia, tapoja ja tottumuksia. – Havainnollistan, toistan ja sanoitan asioita sekä toimintoja erilailla kuin Suomessa. Kirjaimet ja äänteet "Espanjassa kasvaneet lapset ovat eläväisempiä ja ennakkoluulottomampia kuin suomalaiset." Pacosintuvan ikkunaruutujen taakse ilmestyy pienet nauravat kasvot. Ruudun toisella puolella vilkutukseen vastaa lastentarhanopettaja Marja eli Malla Mankinen. Hän avaa oven pikkuiselle, joka juoksee kavereiden sekaan. Tupa-sana sopii kerhotilalle hyvin, sillä Mankisen sinne luoma ilmapiiri on lämmin, kotoisa ja suomalainen. Fuengirolan Los Pacosissa toimiva seurakunnan kerho on yksi Suomi-yhteisön tukipilareista, joka auttaa integroitumisessa kumpaankin suuntaan. Väliaikaiset asujat saavat verkostoitumista ja virikkeitä, vakiasukkaiden pikkuväelle se avaa tien suomen kieleen ja kulttuuriin. Tavallisesti suuri osa kerholaisista on väliaikaisesti rannikolla oleskelevia. – Esimerkiksi vuorotteluvapaalaisten tai etätyöläisten lapset tulevat kerhoon, koska koti, tavarat ja verkostot ovat jääneet Suomeen. Lapset kaipaavat leluja, virikkeitä ja kavereita. Malla Mankiselle työ Aurinkorannikon seurakunnan kerho-ohjaajana on kuin lottovoitto. "Taukoja ei ole, vaan usein istun lattialla lasten kanssa ja juon kahvia."
15 23.2.-8.3.2021 • Nº347 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. Hinta: 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. Hinta: 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lasten allas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. Hinta: 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL MYYNNISSÄ YLI 50 UUDISKOHDETTA YMPÄRI COSTA DEL SOLIA Fuengirola. Upea 3 mh, 3 kph ático 178 m 2 rannan tuntumassa. H. 595 000 € Benalmádena Costa. Lähellä lintupuistoa 2 mh huoneisto. H. 210 000 € Upeita uudiskohteita (2020/2021) H. alk. 200 000 € Tee myyntitoimeksianto nyt – kysyntää on! Asuntokauppa ei ole pysähtynyt vaan kysyntää on ja myyntikohteista on valtava pula. Asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa joten nyt on hyvä aika tehdä myyntitoimeksianto kanssamme. Me Finn-Investillä tarjoamme sinulle luotettavaa palvelua jo yli 40 vuoden kokemuksella, ota yhteyttä! BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. Remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelälänsi kulma-asunto 200 m rannalta. 1 mh, kph, avok. olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. Ilmastointi/lämmitys. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). Vastike 75 €/kk. Hinta: 143 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA COSTA, TORREQUEBRADA GOLF. 2 mh, 2 kph huoneisto golfkentän läheisyydessä. Ref. 18850. Hinta: 210 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR, DOÑA CARLOTA. 2 mh huoneisto upein näköaloin lyhyen kävelymatkan päässä La Carihuelan rannoista ja huvivenesatamasta. Ref. 18894. Hinta: 180 000 €. www.fi nn-invest.com COSTA DEL SOL. Yli 50 uutta, upeaa uudiskohdetta (2020/2021). Hinta alk.: 200 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh, 2 kph huoneisto 15 m 2 terassilla, 300 m rantapaseolta. Ref. 18739. Hinta: 192 000 €. www.fi nn-invest.com
16 23.2.-8.3.2021 • Nº347 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan.
17 23.2.-8.3.2021 • Nº347 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. 1 mh (ennen 2 mh) remontoitu, moderni kulmabungalow, jossa on avara oh-keittiötila, lasitettu terassi ja iso kulma piha. Pihaan saa auton. Varasto. Taloyhtiössä uima-allas. Asunto on jo Valencian alueen turistirekisterissä. Ref. B111. Hinta: 115 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh remontoitu 4. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. Ref. A115. Hinta: 82 500 €. www.zariko.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, 2 kph. Upea kattohuoneisto merinäköalalla Aldea del Marin yhtiössä lähellä Los Locosin rantaa 2 terassia, autopaikka ja varasto. Lattialämmitys ja kanavailmastointi.Ref: A317. Hinta: 290 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, 2 kph. Uusia heti valmiita bungaloweja Los Balconesin alueella. Moderneja asuntoja isoilla terasseilla / pihoilla ja taloyhtiössä upea uima-allasalue. Tutustu helmikuun tarjoukseen sivuillamme! Ref. ISLB11. Hinta alk.: 159 900 €. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS, MARIA ROSA 1B. Noin 300 metriä Suomalaiselta koululta sijaitseva 2 mh asunto. Alakerrassa oh, keittiö, mh, varasto, kph ja parveke. Yläkerrassa mh, kph ja kaksi terassia. Ilmastointi oh + päämh. Vuokrataan vain pitkäaikaisesti, 1.10. alkaen. Vuokra 740€/kk + kulut. www.tupasi.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net
18 23.2.-8.3.2021 • Nº347 Espanjan Asuntopörssi Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www.fuengirola.nettisivu. org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, (kodinhoitohuone) vaatehuone, varasto kahdessa tasossa kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi 300 m juna asemalle 450 m rantaan bussi kulkee 50 m pysäkki arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka kuvat. Lisätiedot suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. H. 120 000 €. P.: +358 40 5148 548. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tiedustelut: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uimaaltaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 600 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uimaallas. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh+358 50 581 0251. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/ kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuun1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN
19 23.2.-8.3.2021 • Nº347 Espanjan Asuntopörssi ta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/ kk. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk + sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, keittiö, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Yhteydenotot: Lissu marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, keittokomero, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA TOIMITTAJAN TYÖSTÄ ELÄKÖITYVÄ nainen etsii kohtuuhintaista, pitkäaikaista kotia lokakuusta 2021 alkaen, miel. sisämaasta, 2 mh tms. Esim. Antequera, Archidona, Alh. el Grande ym. Toimivat liikenneyhteydet. Tarjoa: wallinsalou@gmail.com. FUENGIROLA-TORREBLANCA . Asunto 3-5 mh asunto ajalle 18.9.21-15.9.21 mukavuuksilla. 70-v matka perheelle. Tarjoa: +358 400 910196/ Ritva tai koskinen.ritva@gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. 156 tkm. Kats. 4/21. 2500€ tai tarjous.Sposti: latvanen@gmail.com, P. +358 44 050 1605. KAIPAATKO APUA KOTIASKAREISSA tai lasten kanssa Malagan alueella. Ota yhteyttä niin tulen auttamaan. Olen 65-vuotias, raitis ja savuton nainen. P. +34 674 357 100, Mariangeles (esp.). BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL. Turvallinen autopaikka Plaza de las Flores -kiinteistössä lähellä juna-asemaa Calle Sierramar, 13 neliö. H. 12.500 €, +358 40 546 6402/Jussi. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. Halutaan ostaa auto. Kaikki huomioidaan. Puh. +358 50 436 0990.
20 23.2.–8.3.2021 • Nº347 SUOMALAINEN Espanjassa SARI HARILAINEN JOHTAMAAN Suomelan golfkerhoa TEKSTI TOIMITUS, KUVAT SUOMELA Suomelan golfkerhon johtoon valittu Sari Harilainen on valinnastaan vähintään yhtä innostunut kuin yhdistyksen muutkin jäsenet. toimintaan. – Tässä ei pantata tietoa vaan halutaan antaa Sarille mahdollisuus tutustua työkavereihin, työtapoihin ja työkaluihin niin kauan kuin enemmistö nykyisen johtoryhmän jäsenistä on vielä täällä rannikolla, kertoo Suomelan hallituksen puheenjohtaja Paavo Ässämäki. Harilainen itse on tyytyväinen siitä, että hänellä on aluksi vanha johtoryhmä takanaan. Hän kokee isoksi avuksi sen, että johtoryhmässä on väkeä, jolla on vuosien kokemusta Suomelasta, Suomelan hallitustyöskentelystä ja golfi n johtoryhmästä. – Hieno juttu, että vanha johtoryhmä jatkaa tukenani. Johtoryhmässä on monenlaista osaamista ja on hyvä, että tekeviä käsiä on useita pareja, Harilainen toteaa. johtoryhmän. – Tämä kertoo vahvasta luottamuksesta, sanoo Erkko. Harilaisen toimikausi alkaa virallisesti vasta 14.3., mutta nykyinen johtoryhmä haluaa hänet heti mukaan – Saimme innokkaan ja osaavan yhdistystoiminnan konkarin kerhomme uudeksi puheenjohtajaksi. Olen varmaan yhtä innostunut asiasta kuin Sari itsekin, kuvailee kerhon toimintaa kuluvan kauden johtanut Jukka Erkko. – Tässä vain palaset loksahtelivat kohdalleen ja niin löysin tieni Suomelaan, Harilainen itse toteaa. Harilaisen valinnasta tekee erikoislaatuisen se, että hän on uunituore Suomelan jäsen, joka sai tuekseen sekä Suomelan hallituksen että nykyisen Aivan muutoksitta puheenjohtajavaihdos tuskin kuitenkaan sujuu. Harilaisesta paistaa läpi into ja asiantuntemus eikä jää epäselväksi, että hänellä on ajatuksia, mitä kaikkea tulevina aikoina kerhossa tehdään uudella tavalla. – Mitään suuria mullistuksia tuskin tulee, mutta ymmärrettävästi jokainen uusi johtaja haluaa jättää oman sormenjälkensä johtamansa organisaation toimintaan. Harilainen muutti Espanjan Aurinkorannikolle kesällä 2017, kun nainen otti koiransa ja muutti Espanjaan Aurinkorannikolle. Harkinnassa oli myös Portugali ja etenkin Lissabonin seutu, mutta lopulta vaaka kallistui Aurinkorannikon puoleen. Harilainen itse toteaa valintansa johtuneen lopulta paikan tuttuudesta. – Täällä oli valmis tuttavapiiri ja uuden elämän aloittaminen näissä ympyröissä tuntui turvallisemmalta vaihtoehdolta. Elämä on elettävä nyt Halu muutokseen syntyi Harilaiselle läheisten ja tuttujen elämänkokemuksesta. Vakavat sairastumiset ja niiden myötä toteuttamatta jääneet tulevaisuudensuunnitelmat saivat naisen miettimään, että jos jotain todella haluaa tehdä, se on paras toteuttaa niin pian kuin mahdollista eikä vasta ”sitten joskus”. Vielä Suomessa asuessaan Harilainen oli muutaman vuoden Kirkkonummella Sarfvikissa mukana naistoimikunnan toiminnassa ja järjestelemässä kisoja. Ne hommat jäivät samalla, kun taakse jäivät vuosikymmeniä Suomessa jatkuneet kiinteistönvälittäjän työt Espanjaan muuton myötä. Kiinteistövälittäjänä Harilainen ehti ansaita leipänsä muun muassa Huoneistokeskuksessa sekä Kiinteistömaailman itsenäisenä franchisingyrittäjänä. Pitkäaikainen työkokemus alalta ja sosiaalinen luonne veivät Sarin myös kiinteistöalalla yhdistystoimintaan, hän toimi vuosia Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton Helsingin alueen hallituksessa. Harilaisen toiminta tuon hallituksen puheenjohtajana palkittiin juuri ennen Espanjaan muuttoa liiton ansiomerkillä. Harilainen jatkoi golfaamista Espanjassa ja löysi itsensä lopulta skandinaaviyhdistys Asociación Hispano-Nórdican eli AHN:n golfareiden joukosta pelaamasta. Aktiivisen ihmisen potentiaali huomattiin ja häntä pyydettiinkin pian AHN:n toimistolle Casitaan vapaaehtoistöihin. Siellä hän auttoi keittiössä ja avusti, kun tarvittiin suomea taitavaa henkilöä. Eikä aikaakaan, kun Harilaista kyseltiin hallitukseen. Pitkään jatkuneen houkuttelun jälkeen hän suostuikin varajäseneksi. Skandiyhdistyksestä Suomelaan Suomela oli Harilaiselle pitkään kääntämätön lehti kirjassa. Muutos tapahtui, kun Jukka Erkko otti yhteyttä AHN:n presidenttiin tarkoituksena selvittää, olisiko yhdistysten välillä mahdollista muodostaa jonkinlainen kilpailuyhteistyö. – Tämä poiki neuvottelut AHN:n toimistossa kevättalvella 2019 ja tällöin tapasin ensimmäisen kerran myös Paavo Ässämäen ja Jukka Erkon, Harilainen muistelee. Jotta sattumien sarja olisi täydellinen, Sari tapasi Casitassa nykyisen miehensä, tukholmalaisen Stefan Jaenssonin. Nyt pari asuu talvet Mijasissa ja kesät Ruotsissa. Vaikka Sari osaa ruotsiakin, pariskunnan kotikieli englanti, mikä kummankin mielestä tuntuu varsin tasa-arvoiselta ratkaisulta. He ovat ehtineet jo tutustua Suomelan golfaajiinkin Cerrado del Águilan kentällä. – Johtoryhmän jäsenistä facebookvastaava Marjo Korhonen sekä Jukka Erkkokin ovat jo ehtineet pelata kanssamme, ja se on ollut mukava tapa tehdä tuttavuutta. Pelien jälkeen olemme pari kertaa jääneet vielä lounaalle seurustelemaan ja puhumaan tarkemmin Suomelan toiminnasta. Ehkäpä tämän ukkonikin saan ujotettua johonkin kisaan kisavastaavaksi, Harilainen suunnittelee. – Kuukauden kuluttua pidämme uuden johtoryhmän järjestäytymiskokouksen ja täsmennämme keskenäistä työnjakoa. Samalla tarkennamme vanhan johtoryhmän luonnostelemaa toimintasuunnitelmaa. Itselläni on kiikarissa tulevana kautena Suomelatuntemukseni kasvattaminen ja johtoryhmän ristiinosaamisen vahvistaminen. Ja jos tästä pandemiasta jo ensi syksyyn mennessä päästäisiin ja saataisiin golfarit takaisin rannikolle, niin kisakalenterissa varmaan riittää vaihtoehtoja kaikille Suomelan jäsenille. Tällöin tarvitaan myös tehtäviinsä vihkiytyneitä kisavastaavia. – Kilpailutoimikunnan toiminnan organisointi saattaakin olla yksi ensimmäisistä haasteista ensi syksynä, kuvailee Sari Harilainen tämänhetkisiä ajatuksiaan tavoitteistaan. "Tässä vain palaset loksahtelivat kohdalleen ja niin löysin tieni Suomelaan." Sari Harilainen nauttii Suomelan johdon vankkaa luottamusta tulevaan toimeensa. Jukka Erkko antaa seuraajan kapulan Sari Harilaiselle rauhallisin mielin.
21 23.2.–8.3.2021 • Nº347 SUOMALAINEN Espanjassa LIIKAA, LIIAN VÄHÄN TAI LIIAN NOPEASTI Jännekipu on yleinen vaiva niin nuoremmilla kuin varttuneemmilla. Tyypillisesti jännekipu on rasitusperäistä. Tendinopatialla tai tendiniitillä tarkoitetaan jänteestä johtuvaa kiputilaa, johon yleensä liittyy kipua, turvotusta ja alentunutta rasituksen sietokykyä. Arkuus, aamujäykkyys, kipu kuormittaessa tai sen jälkeen sekä paikallaan olon jälkeen jähmeä liikkeellelähtö ovat tyypillisiä oireita. Yleisiä jännevaivoja ovat muuan muassa tenniskyynärpää, golfkyynärpää, akillesjänteentulehdus ja plantaarifaskiitti eli jalkapohjan kantakalvon kiputila. Usein jännevaivojen yhteydessä puhututaan jänteiden tulehduksesta, esimerkiksi olkapään kiertäjäkalvosimen tulehduksesta ja kantakalvon tulehduksesta – tendiniitti viittaa jänteen tulehdukseen. Nykytiedon mukaan harvoin kuitenkaan on kyseessä merkittävä tulehdus, ja mitä kauemmin vaiva on kestänyt, sitä vähemmän tulehdustekijöitä löytyy. Pitkittyneissä jännekiputiloissa kudoksissa tapahtuu erilaisia muutoksia, mutta näiden muutosten merkitys ei ole selvillä. Kroonisten jännekipujen syntymekanismit ovat vielä osiltaan arvoitus. Yksi suosikkihokeamani on, että ongelmia syntyy silloin, kun jotain on liikaa tai liian vähän. Sama pätee myös jännekivuissa, joiden taustalla on yleensä liikaa tai liian vähän kuormitusta pitkällä aikavälillä. Liikkumattomuus eli liian vähäinen kuormitus on havaittu ongelmalliseksi. Tällöin jänteen rasituksen sietokyky voi alentua ja se saattaa ärtyä helpommin. Lisäksi äkillinen muutos kuormituksen määrässä vaikuttaisi olevan merkittävä oireita provosoiva tekijä. Esimerkiksi lomamatkalla askelmäärät saattavat nousta todella korkealle arkeen verrattuna. Allekirjoittanut onnistui aikoinaan hankkimaan plantaarifaskiitin molempiin jalkoihin samanaikaisesti. Tarkoituksena oli harjoitella reilusti liikaa ennen lomalle lähtöä ja ottaa loma palauttelun kannalta. Viime vuoden lockdown sai aikaan pienen piikin rasitusperäisiin vaivoihin. Lockdownin aikana liikkuminen oli monella melko vähäistä. Kun vapaus viimein koitti ja kodista sai poistua, malttihan siinä helposti unohtui, kun aurinko paistoi, sai liikkua ja harrastaa. Askelia kertyi ja pallot saivat kyytiä. Seuraavilla viikoilla ei lepopäiviä paljon vietetty. Loppu onkin historiaa. Rasitusperäisten jännevaivojen hoidossa ei ole vippaskonsteja, joilla ongelma hoituisi nopeasti pois päiväjärjestyksestä. Jänteiden kuntoutuksessa tärkein hoitomuoto on nousujohteinen harjoittelu. Kipua provosoivaa tekemistä kannattaa rajoittaa tarpeen mukaan. Erityisesti nopeat liikkeet, kuten hypyt ja loikat, ovat jänteille haasteellisia. Jänteet sietävät paremmin raskaita kuormia rauhallisilla liikenopeuksilla. Totaalilepo on harvoin hyödyllistä. Alkuun kannattaa keventää kuormittamista ja pitää lyhyt lepojakso ja sitten tehdä maltillinen paluu aktiviteetteihin. Kivun määrä ei kerro kudosvaurion määrästä. Kipua voi olla todella paljon ilman että mitään on rikki. Sama pätee myös toisin päin. Kortisonia on käytetty jännekipujen hoidossa, mutta sitä pyritään välttämään sen kudoksia haurastuttavan vaikutuksen takia. Kortisoni saattaa jopa altistaa vaivan kroonistumiselle. Manuaalisesta terapiasta voi olla apua. Jännevaivat saattavat kestää todella pitkään, mutta niistä on mahdollista päästä eroon sopivalla harjoittelulla. Suosittelen hoitamaan vaivat pois nopeasti ennen kuin ne pääsevät kroonistumaan. Käänny tarpeen vaatiessa ammattilaisen puoleen, fysioterapiasta ja osteopatiasta saa apua. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. JONNE SJÖBLOM Kolumni Erityisesti nopeat liikkeet, kuten hypyt ja loikat, ovat jänteille haasteellisia. PALUU TULEVAISUUTEEN – Uusimmassa romaanissani ilmastonmuutos on karannut käsistä. Meret ovat nousseet 15 metriä, Balkanin, Italian ja Iberian niemimaat ovat eteläosiltaan muuttuneet autiomaiksi, Keski-Eurooppa on täyttynyt sadoista miljoonista ilmastopakolaisista. Pitkäaikaisen lämpenemisen myötä Eurooppaan on ilmaantunut runsaasti eläinlajeja Afrikasta, myös tauteja. Euroopan pohjoisosassa vallitsee tämän päivän Välimeren ilmasto, hedelmäpuut menestyvät, turismi kukoistaa, alue on rikas, kertoo Aarno Liimatainen, 72. Ilmastopakolaiset kuvaa fi ktiivistä maailmantilannetta kolmenkymmenen vuoden kuluttua. – Puhutaan ja kirjoitetaan ilmastonmuutoksesta mitä vaan, niin onhan se yksi tämänja tulevan päivän uhkista maapallolla, hän toteaa. Vaikka Ilmastonmuutos-kirja kuvaa syntynyttä maailmantilannetta taitavasti, se on silti onneksi – ainakin vielä – fi ktiivinen. Miehen mielikuvitus on siis saatu sananmukaisesti kirjoihin ja kansiin. Viime vuoden lopulla ilmestynyt romaani on järjestyksessä kolmas. Puhua voisi jopa trilogiasta, sillä kirjojen päähenkilö pysyy samana. – Ilmastopakolaiset/Muuri valmistui loppuvuodesta. Kirja on kuvitteellinen kertomus vuodelta 2048, kertoo Liimatainen kirjansa sisällöstä. – Saamme lukea ilmastonmuutoksesta päivittäin. Pessimistisimmät asiantuntijat maalaavat 50–100 vuoden tulevaisuudenkuvat hyvin huolestuttaviksi. Kirjailijan vapaudella nopeutin nuo mahdolliset muutokset kolmellakymmenellä vuodella. Kirjan päähenkilöinä on Pekka (Pedro) Karin kolmen sukupolven suurperhe, joka joutui edellisenä vuonna lähtemään Fuengirolan kodistaan pakoon Afrikasta rantautunutta hengenvaarallista ruttoa. Perheen pitkän pakomatkan tavoitteena on pääsy Suomeen, jossa isoisä Pekalla on perittynä maatila järven rannalla, Keski-Suomessa. – Edellisvuoden romaanissani Rutto perhe vaeltaa ja taistelee läpi täysin muuttuneen Espanjan. Matka on tehtävä kävellen läpi metsien ja autiomaitten. Lentäminen on maailmanlaajuisesti kielletty ja lisäksi perheen on väistettävä ihmisiä kaikkialla raivoavan ruton vuoksi, kertoo Liimatainen. Ilmastopakolaiset/Muuri-romaanin alussa on perhe ehtinyt Pyreneitten rinteelle. Sieltä perhe suuntaa Ranskaan, edelleen kohti Saksaa ja siellä odottavaa muuria. Pekan entinen työtoveri Naton ajoilta, saksalainen Günter, on korkea-arvoinen upseeri ja luvannut auttaa perheen muurin paremmalle puolelle. Samoihin aikoihin lähtee kaukaa Afrikasta, Etiopiasta kaksi 13-vuotiasta tyttöä pakomatkalle kohti pohjoista Ruotsia. Syinä tyttöjen lähtöön on maan kuivuuden takia kurjistunut tilanne sekä pakeneminen kivuliaan ja vaarallisen tyttöjen ympärileikkauksen uhkaa. Samanaikaisesti kurjuudessa elävät pakolaismassat tunkisivat Pohjolaan mutta edessä on este. Englannin kanaalin rannalta halki Belgian, Ranskan, Saksan, Puolan ja siitä edelleen Baltian maiden ja Suomen itärajaa pitkin Jäämereen rantaan on rakennettu korkea muuri. Muuria vartioidaan tarkasti ja ylitysyritykset estetään tarvittaessa väkivalloin, jopa aurinkokennosähköstä voimansa saavista helikoptereista levitettävällä tainnuttavalla kaasulla. Kirjailijaksi eläkeläisenä Liimatainen on asunut Espanjassa Tuire-vaimonsa kanssa vuodesta 2012. – Työelämässä vielä mukana ollessamme käytimme lähes kaikki lomamme matkailuun, paljon myös Espanjaan. Päätös muuttaa eläkkeelle päästyämme talviajoiksi aurinkoon ja valoon oli valmiina vuonna 2012, jolloin muutimme Fuengirolaan, Liimatainen toteaa, eikä ole katunut päätöstään. – Täällä on hyvä olla talvisin, ei liukastella, sääkin on yleensä riittävän lämmintä, espanjalainen kantaväestö on ystävällistä ja aina valmis auttamaan. Tykkäämme ajella pikku kylissä ja kaupungeissa, eikä Suomikaan ole autolle liian kaukana. Eläkeläisenäkään ei minulla ole tekemisen puutetta. Normaalirutiinien lisäksi kuluu aika golfaten, lukien ja iltaisin kirjoitellen. Neljännen romaanini ensimmäinen kolmannes lähteekin kustannustoimittajan tarkastettavaksi ensi viikolla. Liimatainen kertoo pitäneensä aina kirjoittamisesta. – Sysäys ensimmäisen romanin, Kujanjuoksu, kirjoittamisen syntyi kauan sitten tekemäni päätöksen toteuttamiseksi: olin päättänyt kirjoittaa romaanin. Aloitin projektin saatuani Sofi a Opistossa suorittamani espanjan kielen opinnot päätökseen. Kirjoittaminen on minulle helppoa. – Myös Kujanjuoksu on kuvitteellinen ja kertoo sankarin Pekka Karin yrityksestä pelastaa vapaaksi Venäjän kaappaama Suomi, Pekan syntymämaa. Nato tukee taustalla. Idea Kujanjuoksun tekoon alkoi katsottuani TV:stä uutisia Krimille ilmaantuneista ”vihreistä miehistä”, kertoo Liimatainen ensimmäisen romaaninsa sisällöstä. – Päätös Muurin ja Ilmastopakolaisten kirjoittamiseen syntyi puntaroidessani aiheita, mitkä ovat ja tulevat olemaan tosielämässäkin nykyja tulevina aikoina tärkeitä. TEKSTI TOIMITUS, KUVAT TUIRE LIIMATAINEN Espanjassa asuva Aarno Liimatainen on juuri julkaissut kolmannen romaaninsa. Kirjailija käsittelee uutuusromaanissaan ilmastonmuutosta ja sen mukanaan tuoneita lieveilmiöitä ? ktiiviselle tyylilleen uskollisena. 325-sivuista Ilmastopakolaisetromaania voi ostaa (19,80 €) muun muassa Olékustannuksesta, Centro Finlandiasta, Kardemummasta ja Suomelasta.
22 23.2.–8.3.2021 • Nº347 MATKALLA Sierra Nevada SIERRA NEVADA kutsuu taas TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Espanjan ja koko Euroopan eteläisin hiihtokeskus Sierra Nevada on Aurinkorannikon tartuntalukujen laskettua jälleen miltei kaikkien ulottuvilla. Andalusian aluehallitus Junta de Andalucía rajasi vuoden alun uusissa määräyksissään, että vaikka Andalusian maakuntien rajat pysyvät toistaiseksi kiinni kaikelta ei-välttämättömältä liikkumiselta, talviurheilulajien harrastaminen tekee poikkeuksen. Sierra Nevadalle hiihtämään tai Granadaan luistelemaan saisi mennä, kunhan oman eli lähtöpaikkakunnan ilmaantuvuusluku 100 000 asukasta kohti ei ylittäisi 500:a. Pian tämän jälkeen alkoi kolmas aalto, joka hautasi aurinkorannikkolaisten hiihtohaaveet moneksi viikoksi. Nyt Sierra Nevadalle matkaaminen on kuitenkin mahdollista ainakin Fuengirolasta, Mijasista, Benalmádenasta ja Torremolinosista sekä Málagan kaupungista. Marbella ja Manilva joutuvat vielä odottamaan vuoroaan, koska niiden ilmaantuvuusluku on yhä yli sallitun. HUOM! Otathan selvää koronarajoituksista ja kohteiden aukioloajoista ennen retken suunnittelemista. 1. Säätiedotus Sierra Nevadalle laskettelemaan aikovan vihollinen ei ole paukkupakkanen tai pilvinen sää. Kovat pakkaset ovat Sierra Nevadalla harvinaisia ja suomalaisille tutulla kerrospukeutumisella niistäkin selvittäisiin. Sierra Nevadan ongelma on etenkin ylimmissä osissa silloin tällöin puhaltava voimakas tuuli. Säätiedotukseen on ehdottoman tärkeää tutustua ennen matkaan lähtöä. Vaikka ruudussa komeilisi auringon kuva, kannattaa huomio kiinnittää sanaan ”viento” eli tuuli. Jos se luonnehditaan ”fuerte” tai ”muy fuerte”, matkaan ei ole mitään järkeä lähteä, koska hissit pysyvät mitä ilmeisimmin kiinni. Sierranevada.es on sivu, jota laskettelemaan himoavan kannattaa seurata. 2. Hissilippu Sierra Nevadalle voi ostaa puolipäiväja päivälippuja sekä kausikortteja ja useamman päivän sarjakortteja. Saatavilla on myös sarjakortti, jota ei ole pakko käyttää peräkkäisinä päivinä. Puolipäiväkortti oikeuttaa lasketteluun kello 13 alkaen, ja rinteet sulkeutuvat kello 17. Puolipäiväkortin hinnat ovat alkaen 42 ja päiväkortin 51 euroa. Alennuksia saavat alle 15-vuotiaat lapset sekä 60 vuotta täyttäneet seniorit. 3. Lumiketjut Takaisin säätiedotukseen. Mikäli mielii Sierra Nevadalle omalla autolla, on tärkeä tutustua mahdollisen lumisateen vaaraan. Espanjassa ei tunneta nastarenkaita ja kovan lumipyryn sattuessa ainoastaan lumiketjuilla varustetut autot päästetään ajamaan ylös hiihtokeskukseen. Tällaisen tilanteen sattuessa maantien varrella on yleensä lumiketjujen kauppaajia. Sama koskee Sierra Nevadalta kotimatkalle lähteviä. Mikäli voimassa on ketjupakko, niitä myydään pitkin ja poikin parkkialueita, joten saarrokseen jääminen on harvinaista. 4. Airbnb Nyt koronan vuoksi löytyy runsaasti valinnan varaa majoituksen suhteen. Kannatta tutustua sekä Airbnb:n että tavallisten portaalien, kuten Bookingin valikoimaan. Kevättä kohti monet hotellit tekevät mielenkiintoisia tarjouksia majoituspaketeista, jotka sisältävät autopaikan suljetussa ja lämmitetyssä tallissa, aamiaisen ja puolihoidon. 5. Välineistön vuokraaminen Sierra Nevadalla on lukuisia suksivuokraamoja, joista saa kaiken tarvittavan välineistön. Voi valita perussuksien ja ”alta gama”-nimellä kulkevien laatusuksien välillä. Jälkimmäiset on tarkoitettu vaativampaan makuun. Vaikka hiihtokypärän käyttö ei ole pakollista, se on ehdottoman suositeltavaa. Myös kypäriä voi vuokrata, jos sellaista ei ole omasta takaa. Kypärän käytön tärkeys kirkastuu laskettelijalle viimeistään rinteessä, kun muutama höyrypäinen hiihtäjä tai lumilautailija aiheuttaa “läheltä piti”-tilanteen. +1 – Rinteet 111 kilometriä rinteitä, 133 rinnettä ja 21 hiihtohissiä. Sierra Nevadaan ei voi kuin ihastua! SUUNNITTELE MATKA SIERRA NEVADALLE Merellisesti teemoitettu Pista del Mar -rinne on tarkoitettu perheille.
23 23.2.–8.3.2021 • Nº347 SUOMALAINEN Espanjassa Kaikki matkallesi • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä Postilokerot 10€ / kk tai 95€ / vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. Varastopalvelut Esim. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkupyörä 15€/kk Rokkikoneen lähetykset ja noudot • Matkalaukut, golfbägit, laatikot Par1 Golfi n kaikki palvelut • Greenfeet, golfmailat INFO TERVETULOA KUKOSSA TAPAHTUU! Teatterilounas ”Saippuasta sairas” – hulvatonta brittikomediaa! Keskiviikkoisin klo 13 Päivi Mäkinen Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 634 366 833 Ennakkovaraukset: varaukset.kukko@gmail.com tai +34 646 111 203 (Pöytävaraus edellyttää ruokailua.) www.kukkorestaurante.com VIIHTYMÄÄN! 15€ (sis. lounaan) % % Ruisrouhevuoka 450g 2,50 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n. 600g 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Kaurahiutale 2,50 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2,50 Perunajauho 500 g 2,00 Mansikkakeitto 1,8 kg 28,00 Hernekeitto 2,00 Tilliliha 4,50 Lihapullat 3,50 Sian-naudanliha 4,50 Sinappi iso 3,50 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Vanhanajan viipalekurkku 4,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Sinappirelish 360 g 2,50 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400 g 4,00 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Tapolan savulenkki 4,00 Tervetuloa Thelman pullapuotiin! € Edun kaalikääryleet kg 12,00 Ahti silli? le 3,50 Ahti juhlasilli 250 g 4,60 Ahti sipulisilli 250 g 4,60 Abba lasimestarisilli 6,20 Boy sinappisilli 550 g 6,20 !!!Kaikki karkit!!! TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ! Lisäksi päivittäin tarjouksia radiossa! € €
24 23.2.–8.3.2021 • Nº347 SUOMALAINEN Espanjassa Ale jatkuu 23. maaliskuuta asti! Tarjous voimassa 23.3. asti, normaalit myyntihinnat 24.3. alkaen 3499 € Milano-leptuoli kulmasohva Normaalihinta 3899 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € 1169 € Monochrome-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 1299 € 1039 € Liberty Double -sänky Normaalihinta 1169 € Tarjous voimassa 24.2. 26.4.2021. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es LIBERTY CASHBACK jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60 € CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30 € CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? Elämme kovia aikoja, mutta parempaa on tulossa! Sitä odottaessa, anna meidän hemmotella sinua! Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! 26 . HUHTIKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 60 € Cashbacktarjouksemme Käytä hyväksesi