F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.–22.3.2021 / N O 348 Fuengirolan suomalaiset espanjalaistutkijan aihe Keneltä vaaditaan testi Espanjaan lentäessä? Tilauksiin lisätään toimituskulut TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI HAE OMASI TAI TILAA KOTIIN Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. KUN ESPANJAN AURINKO PIMENI KUINKA KORONA MUUTTI ELÄMÄÄ... BUEN CAMINO! PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Hinta 25 ? Hinta 37 ? FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. RENESANSSIN TOISET KASVOT Hinta 35 ? Hinta 19 80 ILMASTOPAKOLAISET Ilmasto on muuttunut isossa osassa Eurooppaa ja Afrikkaa elinkelvottomaksi. Merenpinta on kohonnut 15 metriä, rutto on koronaan verrattuna tappava ja Eurooppa on täydessä kaaoksessa. puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Matkustajia jätetty pois lennolta:
2 9.–22.3.2021 • Nº348 SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA
3 9.–22.3.2021 • Nº348 ESPANJALAINEN TEKEE TUTKIMUSTA SUOMALAISISTA ONPAHAN OLLUT VUOSI! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Jukka Kekkonen, Karel Kekkonen, Päivi Mäkinen, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tätä kirjoittaessa tulee täyteen vuosi siitä, kun Espanjassa alettiin huolestua koronatartuntojen kovasta kasvusta. Muutama päivä sen jälkeen, kun tapaukset olivat moninkertaistuneet, maahan julistettiin täyssulku. Sulkua kesti lopulta lähes kolme kuukautta ja se oli monen mukaan Euroopan kovimpia, jos ei peräti kovin. Koronaa ei ole selätetty vieläkään. Vaikka juuri nyt Espanja kulkee kohti kolmannen aallon pohjaa, mikään merkki ei anna ymmärtää, etteikö neljäs aalto tulisi vielä päälle – kenties viideskin – ennen kuin rokotteet on saatu pistettyä ja tehoamaan. Espanjassa on nyt annettu noin 4,5 miljoonaa rokoteannosta, ja 1,5 miljoonaa ihmisellä on jo kahden rokotteen antama suoja. Homma etenisi paljon jouhevammin, jos rokotteita olisi saatavilla tarpeeksi. Elämme aikoja, joina vastuun ottaminen omasta terveydestä on tärkeämpää kuin koskaan. Kaikki länsimaat raportoivat terveydenhoitonsa ylikuormittumisen vaarasta, joten on loogista, että teemme edes sen, mikä itse tehtävissä on: kannamme huolen omasta ja läheistemme terveydestä esimerkiksi elintapasairauksien välttämiseksi. Espanjassa porottava aurinko ei takaa D-vitamiinin saantia, ja istumatyö tappaa täälläkin. Espanjassa on erinomaiset mahdollisuudet hankkia tuoretta lähiruokaa, suosikaamme niitä valmisruokatuotteiden ostamisen sijaan. Tärkein kotoani saamani oppi oli: auta itse itseäsi. Näin toimikaamme! Espanjalainen tutkija kiinnostui maahan pysyvästi muuttaneista suomalaisista – sinäkin voit ilmoittautua haastateltavaksi. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA HAASTATELTAVA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Suomalaisista Espanjaan muuttaneista henkilöistä on tehty tutkimus jos toinenkin, mutta ainakaan tiedossa ei ole, että kukaan olisi tutkinut, millaisena Espanjaan muuttaneet suomalaiset kokevat oman terveydentilansa. Nyt tällainen tutkimus on käynnissä ja sitä tekee suurella innolla espanjalaisnainen, Maria José Estébanez. Suomalaiset ovat Estébanezille tuttuja sekä kotiettä työympäristöstä. Hän on asunut perheineen viimeiset kaksikymmentä vuotta suomalaisten ympäröimänä Fuengirolan Los Pacosissa. Fysioterapia-yrittäjänä tällä on niin ikään ollut paljon suomalaisia asiakkaita. Nyt tämä energinen ja aina yhtä hymyilevä nainen tekee julkiseen terveydenhuoltoon liittyvää maisterintutkintoa Málagan yliopistolla. Lopputyönsä aiheeksi Estébanez on valinnut Fuengirolaan muuttaneiden suomalaisten käsityksen ja tuntemukset omasta terveydentilastaan. – Minulle annettiin aiheeksi tutkia, millaisena joku määrätty ihmisryhmä kokee oman terveydentilansa. En epäröinyt hetkeäkään, että ottaisin tutkintoni kohteeksi Fuengirolan suomalaiset. Olen aina tullut erinomaisesti toimeen suomalaisten kanssa ja Fuengirolassa tapaamani suomalaiset ovat mielestäni mielenkiintoisia ja positiivisia ihmisiä, Estébanez kertoo innokkaana. Voidakseen suorittaa lopputyönsä Estébanezin on luonnollisesti haastateltava Fuengirolassa asuvia suomalaisia. Haastattelut voivat olla henkilökohtaisia tai vaikkapa puolison kanssa yhdessä tehtäviä, mutta myös kaveriporukat käyvät. – Kysymyksissä ei mennä henkilökohtaisuuksiin eikä vastauksissa näy kenenkään nimeä, selventää Estébanez tutkimuksensa yksityisyyssuojaa. – Toivon tästä tutkimuksesta olevan apua paikkakuntamme julkisten terveydenhuoltopalvelujen kohdistamisessa ja kehittämisessä. Sekä yksityiset suomalaiset että yhteisöt voivat olla naiseen yhteydessä puhelimitse tai whatsappilla numerossa (+34) 658 56 16 21 tai sähköpostitse mariajoseestebanezperez@gmail. com haastattelupäivän sopimiseksi. Itse haastattelu voidaan suorittaa – covidrajoitusten ja kaikkien turvallisuuden vuoksi – videopuhelun kautta tai millä tahansa tavalla, jonka haastateltava kokee helpoimmaksi. Estébanez toivoo suomalaisilta yhteydenottoja maaliskuun aikana. Mitä useampi ilmoittautuu, sitä kattavampi tutkimus suomalaisista saadaan. ”TOIVON TÄSTÄ TUTKIMUKSESTA OLEVAN APUA PAIKKAKUNTAMME JULKISTEN TERVEYDENHUOLTOPALVELUJEN KOHDISTAMISESSA JA KEHITTÄMISESSÄ.”
4 9.–22.3.2021 • Nº348 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Valencian itsehallintoalueella rajoitukset jatkuvat Valencian itsehallintoalueen, johon kuuluu myös suomalaisten hyvin tuntema Costa Blanca, rajoituksia ei vielä ole alettu purkamaan. Generalitatin eli Valencian aluehallituksen tarkoituksena on kokoontua aiheen tiimoilla 8.3. alkavan viikon aikana. Valencian aluehallituksen johtaja Ximo Puig on kertonut julkisesti olevan huolissaan mahdollisesta liiasta euforiasta, jonka rajoitusten purkaminen juuri nyt – hyvästä tautitilanteesta huolimatta – aiheuttaisi. Tähän on olemassa selvä syy: Valencian alueen kansallisjuhla eli Las Fallas, jota vietetään tänä vuonna 15.–19. maaliskuuta. Vaikka varsinaisia juhlallisuuksia ei tänäkään vuonna järjestetä – myös viime vuoden Fallas-juhla peruttiin – kyseessä on lomaviikko esimerkiksi 250 000 koululaiselle. Valencian itsehallintoalueen tartuntaesiintymä oli 7. maaliskuuta 79/100 000 asukasta. Vaikka luvut ovat erinomaisia, lähestyvät loma-ajat antavat aihetta varovaisuuteen. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es ANDALUSIAN ALUEHALLITUKSELTA UUDET RAJOITUKSET nostettu neljästä kuuteen. Viimeisin ei kuitenkaan koske ravintoloiden sisätiloja, joissa pöytäkoko pidetään edelleen neljässä henkilössä. Uusia rajoituksia – tai niiden hellittämistä – arvioidaan uudelleen viikoittain torstaisin. Öinen ulkonaliikkumiskielto Andalusiassa on edelleen voimassa kello 22 ja 6 välisenä aikana. Junta on päättänyt niin ikään jatkaa itsehallintoalueen maarajojen sulkua ainakin 19. maaliskuuta asti. Vielä on epäselvää, avataanko maarajat pääsiäiseksi. Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno on muistuttanut alueen asukkaita useaan otteeseen siitä, että vaikka tartunnat ovat laskeneet, pandemia ei ole ohi, eikä lasku enää yhtä jyrkkää kuin muutama viikko sitten. Moreno laskee noin 60 prosenttia itsehallintoalueen tartunnoista olevan brittimuunnoksen aiheuttamia. 7. maaliskuuta Andalusiassa rekisteröitiin yksitoista koronavirustartunnan aiheuttamaa kuolemantapausta. Tällä hetkellä itsehallintoalueella on 230 sairaalapotilasta ja 48 tehohoitopotilasta koronaviruksen vuoksi. Andalusiassa asuu kahdeksan miljoonaa ihmistä. Koronatilanne Andalusiassa on viimeisen kuukauden aikana parantunut huomattavasti. 7. maaliskuuta ilmaantuvuusluku Andalusian itsehallintoalueella oli 131 jokaista 100 000 asukasta kohden. Málagan maakunnassa ilmaantuvuusluku oli 115. Tästä huolimatta pandemia ei ole ohi. Vaikka rajoituksia osittain puretaan, tämä tehdään äärimmäisen varovaisesti. Rajoitusten purkamista varten suoritettavaan aluejakoon käytetään Andalusian terveysviranomaisten puolelta nyt terveyspiirejä. Tästä syystä nekin Aurinkorannikon kaupungit, joissa tartuntatilanne on hyvä, kuten Fuengirola (118) ja Torremolinos (70), joutuvat vielä odottamaan lievennyksiä. Costa del Solin eli Aurinkorannikon terveyspiirin kokonaisesiintymä nimittäin on vielä tätä kirjoitettaessa 153 johtuen siihen kuuluvien kaupunkien, kuten Marbellan ja Istánin, verrattain korkeista esiintymistä. Málagan terveyspiirin, johon kuuluvat muun muassa Málagan kaupunki ja Rincón de la Victoria, ilmaantuvuusluku on nyt 98, ja Guadalhorcen, johon kuuluvat muun muassa molemmat Alhaurínit, 91. Näillä alueilla Junta eli Andalusian aluehallitus on linjannut rajoituksia hieman helpotettaviksi. Näin ollen liiketoiminta näillä alueilla saa pysyä auki kello 21.30 asti, ja enimmäishenkilömäärä kokoontumisissa on Tämä on omiaan tuomaan paineita vapaa-ajanviettopaikkoja kohtaan. Puig on niin ikään huolissaan alueelle mahdollisesti saapuvista turisteista pääsiäisen koittaessa. Andalusia purkaa rajoituksia tautitilanteen parantuessa. UUSIA RAJOITUKSIA – TAI NIIDEN HELLITTÄMISTÄ – ARVIOIDAAN UUDELLEEN VIIKOITTAIN TORSTAISIN. Las Fallas on normaalivuosina Valencian suurin kansanjuhla.
R E S T A U R A N T P I Z Z E R I A L O U N G E B A R AUTÉNTICA COCINA NAPOLITANA Contact: +34 952 474 937 W W W . K E E A T . C O M FUENGIROLA KEEATRESTAURANT MÁLAGA Contact: +34 952 232 511 KEEATEXPRESS
6 9.–22.3.2021 • Nº348 NYT otsikoissa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 4. UUSI ROKOTELINJAUS KORONAN JO SAIRASTANEILLE Espanjan terveysministeriö on linjannut, että alle 55-vuotiaat henkilöt, jotka ovat todistettavasti sairastaneet covid-taudin, tulevat saamaan ainoastaan yhden Astra Zeneca -rokotteen annoksen. Terveysministeriö sanoo myös, että alle 55-vuotiaiden taudin jo läpikäyneiden on odotettava kuusi kuukautta taudin selättämisestä ennen kuin heidät tulee rokottaa. Mikäli heidän rokotusvuoronsa tulisi aiemmin, rokotusaikaa on lykättävä. Vaikka esimerkiksi Iso-Britannia on tehnyt samankaltaisen päätöksen, ohjeistus jakaa asiantuntijoiden mielipiteitä. El Mundo -päivälehden haastatteleman immunologian ylilääkäri Eduardo Fernández Cruz-Pérezin mukaan vaarana on, että muuten ALLE 55-VUOTIAIDEN TAUDISTA JO PARANTUNEIDEN ON ODOTETTAVA KUUSI KUUKAUTTA ENNEN ROKOTTAMISTA. järkevältä kuulostava menettelytapa ei ole rokotteen alkuperäistä suunnittelua vastaava ja näin laskee sen tehoa. Th e British Journal of Medicinen julkaiseman tutkimuksen mukaan covidin jo sairastaneiden henkilöiden veressä havaittiin ensimmäisen rokotteen jälkeen yhtä paljon vastaaineita kuin ei-sairastaneilla kahden annoksen jälkeen. Samaisen tutkimuksen mukaan henkilöillä, jotka ovat jo sairastaneet taudin, havaittiin voimakkaammat reaktiot rokotteeseen kuin muilla. Kuninkaan sisaret saivat koronarokotteen Espanjan kuningas Felipe VI:n sisaret Infanta Elena ja Infanta Cristina ovat myöntäneet saaneensa jo koronarokotteet. Alle 60-vuotiaat sisaret puolustautuvat rankkaa kritiikkiä vastaan sanomalla, että he eivät ole kiilanneet rokotusjonossa tai muuten hyötyneet asemastaan. Infantat saivat rokotteet helmikuussa heidän matkallaan Saudi Arabiassa, jonne he matkustivat isäänsä kuningas Juan Carlos I:tä tapaamaan. Ainakaan tiettävästi Espanjan kuningas Felipe VI itse ei vielä ole saanut koronarokotetta. Julkisuuteen annetun tiedon mukaan tämä ei kuulu riskiryhmään eikä ikänsä puolesta myöskään vielä rokotettaviin. Tämän isä, 83-vuotias Juan Carlos, sitä vastoin on rokotettu koronavirusta vastaan Abu Dhabissa, missä tämä on oleskellut viime kesästä lähtien. Jättikonsertti Barcelonassa Espanjan uutistoimisto EFEn mukaan Barcelonassa pidetään 27. maaliskuuta konsertti, jonne odotetaan jopa 5 000 kävijää. Palau Sant Jordin tiloissa pidettävässä konsertissa ei tulla huolehtimaan turvaväleistä. Yksi vaatimus konserttivieraiden on kuitenkin lippunsa maksamisen lisäksi täytettävä: sisäänpääsyn ehtona on negatiivinen antigeenitesti. Testaus suoritetaan paikan päällä. Konsertissa esiintyy Love of Lesbian -yhtye. Konsertti on osana tutkimusta, jota aloitettiin tekemään viime joulukuussa pidetyssä 500 henkilön konsertissa. Tuolloin yksikään konserttivieraista ei saanut koronatartuntaa. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 KONSERTTI ON OSANA TUTKIMUSTA, JOTA ALOITETTIIN TEKEMÄÄN VIIME JOULUKUUSSA PIDETYSSÄ 500 HENKILÖN KONSERTISSA.
7 9.–22.3.2021 • Nº348 Tarjous voimassa 24.2. 26.4.2021. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es LIBERTY CASHBACK jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60 € CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30 € CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? Elämme kovia aikoja, mutta parempaa on tulossa! Sitä odottaessa, anna meidän hemmotella sinua! Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! 26 . HUHTIKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 60 € Cashbacktarjouksemme Käytä hyväksesi SUOMALAINEN Espanjassa MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Maaliskuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
9 9.–22.3.2021 • Nº348 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI COVID-19 TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA
10 9.–22.3.2021 • Nº348 NYT otsikoissa NUORISOTEATTERIA FUENGIROLASSA Fuengirolan nuorille on nyt tarjolla teatteritoimintaa. Ohjaamassa on sama nainen, joka on saanut suuren joukon vanhempiakin Aurinkorannikon suomalaisia esittävän taiteen pariin tämän talvikauden aikana. Näyttelijä–laulaja Päivi Mäkinen jakaa teatterin iloa nuorille 15–30-vuotiaille seurakuntakodilla maanantaisin 22. maaliskuuta alkaen. Toiminta on maksutonta. – Voi tulla ihan ummikkona. Tarkoitus on näyttää, että teatteri on hauskaa, kertoo nuorten taidetyöpajan projektikoordinaattori Elina Salminen. Kevään kurssi antaa ennen kaikkea mahdollisuuden kokeilla ja tutustua teatteriin ilman kokemusta tai sitoumuksia. Jos kiinnostuneita löytyy, ensi syksynä on tarkoitus rakentaa produktio, jota esitettäisiin yleisöille. Keväällä tunneilla tehdään erilaisia draamaja improvisaatioharjoituksia sekä opetellaan heittäytymistä ja mokaamista. – Mokaaminen on oleellinen osa teatteria. Siitä se hauskuus osittain syntyy, Salminen sanoo. Hauskuuden lisäksi teatterissa on Salmisen mukaan paljon muitakin positiivisia puolia, joista nuoret voivat hyötyä. Niihin kuuluvat esimerkiksi sosiaalisten taitojen kehittäminen. – Se on hyvä empatiataitojen oppimisessa, koska teatteri perustuu siihen, että otetaan jonkun toisen ihmisen rooli ja kuvitellaan, miltä toisesta henkilöstä tuntuisi. – Lisäksi siinä tapahtuu myös itseilmaisun ja itsetunnon kehitystä. Teatterin tarkoitus ei ole, että kaikista pitäisi tehdä jotain Idols-tähtiä, vaan oppia, että omana itsenään on oikeus esiintyä omalla tavallaan. Osa taidetyöpajahanketta – Idea tuli Päivi Mäkisen kautta. Innostuin, koska olen itsekin kiinnostunut teatterista ja ollut improvisaatiokursseilla ja tehnyt oppilaiden kanssa, Salminen sanoo. Mäkinen on pitkän linjan ammattilainen. – Olemme molemmat Päivin kanssa paikalla. Aina, jos on ulkopuolinen vetäjä, on myös nuorisotyön tai taidetyöpajan työntekijä mukana, Salminen selittää. Teatteriryhmä on siis osa nuorten taidetyöpajan toimintaa. Pajahanke aloitti Fuengirolassa pari vuotta sitten, "MOKAAMINEN ON OLEELLINEN OSA TEATTERIA. SIITÄ SE HAUSKUUS OSITTAIN SYNTYY." mutta on ollut koronapandemian aikana jäissä ja ilman työntekijää. Nyt Salminen on ottanut ohjakset luoviin ja vikkeliin käsiinsä. Salminen aloitti tehtävässä helmikuun alussa ja on jo ideoinut monta muutakin uutta aktiviteettia nuorille. Niihin kuuluvat muun muassa tiistainen kokkikurssi ja keskiviikkoinen käsityöpaja Fuengirolan seurakuntakodilla. Uutta ovat myös pianotunnit. – Soitan itse pianoa, joten ajattelin tarjota maksuttomia tunteja nuorille ja nuorille aikuisille. Se on muuten aika kallis harrastus, joten nyt on tarjolla mahdollisuus, jos joku on siitä kiinnostunut. Lisäksi aiemmat aktiviteetit, kuten erilaiset liikuntatunnit ja useimmiten lauantaisin järjestetyt matkat lähialueille jatkuvat. Uusia vetäjiä nuorisohankkeissa Koulutukseltaan Salminen on muun muassa luokanopettaja, mutta on toiminut myös yläkouluissa. Aurinkorannikolla hän tuli viime joulukuun alussa Sofia-opistolle työharjoitteluun, joka kuului hänen englannin aineenopettajan opintoihinsa. Hän päätyi hakemaan projektikoordinaattorin paikkaa ja sai sen. – Taidetyöpajan rahoitus on myönnetty vuoden loppuun asti, mutta haemme sille jatkoa. Salmisella on työparinaan etsivän nuorisotyön projektityöntekijä. Senkin paikan täyttää pian uusi henkilö, kun Johanna Rantanen aloittaa tehtävässä maaliskuun lopulla. – Meidän kanssa voi edistää esimerkiksi opiskelupaikan saamista, kun täällä voi kokeilla monia eri asioita ja saada niistä kokemusta. Taidetyöpaja ei ole pelkkää taidetta, Salminen selittää. – Etsivä nuorisotyö on sitä, että etsitään niitä, joilla ei ole harrastuksia tai työtai opiskelupaikkaa. Toiminnan kautta voi löytää ideoita, itseluottamusta ja sosiaalisia suhteita. Hankkeiden tarkoitus on edistää nuorten kotoutumista, hyvinvointia ja taitojen kehittymistä. – Meille saa itse ehdottaa ja toivoa, jos tulee ideoita. Mikään ei ole poissuljettua, jos innokkaita löytyy. Nyt helppo liittyä mukaan – Kaikissa tilanteissa olevat ovat tervetulleita. Nyt on itse asiassa helppo tulla mukaan, kun ryhmät eivät ole vielä säännöllisiä. – Olemme myös käytettävissä, jos kaipaa käytännön apua esimerkiksi muutossa, asioiden hoidossa tai jossain vaikeassa elämäntilanteessa, Salminen sanoo. Hän kannustaa kaikkia 15–30vuotiaita ottamaan rohkeasti yhteyttä. Sen voi tehdä niin Whatsapilla kuin soittamalla numeroon (+34) 672 539 276 . Facebookissa heidät löytää sivulta Fugenuoret tai Instagramista taidetyopaja_fuengirola-tilin kautta. "SE ON HYVÄ EMPATIATAITOJEN OPPIMISESSA, KOSKA TEATTERI PERUSTUU SIIHEN, ETTÄ OTETAAN JONKUN TOISEN IHMISEN ROOLI." POPULISTIT JA OIKEUSVALTIO Suomen median uutisointi liittyen Katalonian aluevaalien jälkeiseen väkivaltaiseen mellakointiin on ollut pinnallista, eikä tapahtumien taustoja ja vaikutuksia ole analysoitu siten, että yleisölle syntyisi oikea ja totuudenmukainen kuva siitä, mistä on kysymys. Viime viikolla rap-artisti Pablo Hasel sai Espanjassa yhdeksän kuukauden vankeustuomion, joka on mediassa laajasti nostettu esille sananvapautta kaventavana ratkaisuna. Ottamatta kantaa lainopilliseen analyysiin, on syytä tuoda esille, että tuomion pääasiallisena perusteena oli vuosia jatkunut terrorismin ja muun poliittisen väkivallan ylistäminen sekä yllyttäminen väkivaltaan esimerkiksi poliiseja kohtaan. Tuomio perustui siis pitkään jatkuneeseen vihapuheeseen. Tämä ratkaisu puolestaan synnytti mellakointia, omaisuuden tuhoamista ja myös poliittista väkivaltaa erityisesti Barcelonassa, mutta myös eräissä muissa Espanjan kaupungeissa. Väkivaltainen mellakointi näyttää jatkuvan edelleen. Tapahtumat yhdistyvät Katalonian 14. helmikuuta pidettyihin aluevaaleihin muun muassa sitä kautta, että niiden organisoinnista ovat vastanneet äärivasemmistolaisen separatismia kannattavan CUP-puolueen jäsenet. Puolueen jäsenet tunnetaan antikapitalistisina ”systeemin vastustajina”, joiden keinovalikoimaan kuuluu myös poliittinen väkivalta. Heidän toiminnassaan on kyse muustakin kuin väkivallattomasta kansalaistottelemattomuudesta. Tärkeä kysymys, jota Suomessa ei ole osattu tai haluttu esittää on seuraava: miksi oikeusvaltion periaatteita loukkaavaa rikollista toimintaa ei tuotu oikeassa valossa esille, vaan on lähinnä viitattu suuttumukseen tuomiosta tai siihen, että nuoret ovat ylipäätään turhautuneita korkean työttömyyden ja talousvaikeuksien riivaamassa Kataloniassa. Samalla on viitattu Haselin Espanjan kuningashuoneeseen kohdistamaan pilkkaan ja tältä osin Espanjan Suomea tiukempiin sananvapaussäännöksiin, joiden mukaan kuningashuoneen pilkka tai halventaminen voi olla rangaistavaa. Jos uutisointi keskittyy yksipuolisesti kuningashuoneen halventamisen ympärille ja jättää huomiotta Haselin harjoittaman terrorismiin ja väkivaltaan yllyttämisen, voi suomalaiselle lukijalle muodostua perusteeton käsitys, että Haselin saamat tuomiot ovat liiallisia tai kaventavat sananvapautta. On lisäksi huomioitava se, että kuningasinstituutio ja lait sen halventamisen rangaistavuudesta vertautuvat parhaiten myös Suomessa voimassa olevaan lakiin lipun halventamisesta. Kuningashuoneen halventaminen on nähtävä merkittävän kansallisen – kansallislippuun vertautuvan – symbolin ja instituution halventamisena. Kyse ei siis Espanjassa ole jonkinlaisen henkilökultin tai vastaavan perusteettomasti suojaamisesta, vaan kansakunnan yhtenäisyyttä symboloivan instituution suojelusta. Espanjassa kaikki maltilliset poliittiset voimat pääministeristä alkaen ovat tuominneet väkivaltaisuudet ja puolustaneet Katalonian poliisin toimia sen ylläpitäessä järjestystä ja yrittäessä estää vandalismia. Sen sijaan populistit ja separatistit ovat vaienneet asiasta tai jopa puolustelleet mellakointia. Suomen tilanteeseen suhteutettuna voi kysyä, miksi Elokapina-liikkeen väkivallaton, vaikkakin lainvastainen protestointi, herättää voimakkaita ja monin paikoin negatiivisia tunnereaktioita, vaikka tapauksen mittasuhteita ei voi mitenkään verrata siihen, mitä Espanjassa tapahtuu. Näyttää siltä, että Suomessa kaikki, mikä liittyy Katalonian separatismiin, saa erityiskohtelun. Populistit sekä vasemmalla että oikealla vaikenevat ikävistä faktoista silloin, kun tekijät ovat heidän mielestään ”oikealla asialla”. Näin populistit osoittavat avoimen halveksuntansa oikeusvaltion periaatteille. Jukka Kekkonen on Helsingin yliopiston Oikeushistorian ja roomalaisen oikeuden professori. Hän on laatinut kolumnin Karel Kekkosen (YTM, väitöskirjatutkija, Tampereen yliopisto) kanssa. JUKKA KEKKONEN Kolumni Puolueen jäsenet tunnetaan antikapitalistisina ”systeemin vastustajina”, joiden keinovalikoimaan kuuluu myös poliittinen väkivalta. Elina Salminen on uusi Fuengirolan taidetyöpajan projektikoordinaattori.
Kurkkaa maaliskuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Tunne Espanjan meriherkut Suomalaiset raittiina Espanjassa Pariskunnan soma venekoti Kaltoin kohdeltujen kaviollisten suojakoti TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
12 9.–22.3.2021 • Nº348 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA www.keeat.com Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HIERONNAT SOKEROINNIT JALKAHOIDOT PARTURI-KAMPAAMO Hius ja Kauneus Norris Satu Ahosen pigmentoinnit ja kasvohoidot hoitolassamme. Ajanvaraus Sadulle puh. 695 980 647. Rentouttava HIERONTA 1h. 30€ Hemmotteleva JALKAHOITO 34,50€ KATSO TARJOUKSET SIVULTA 8 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden takasivulta 1 2 5 4 7 3 6 10 9 11 13 14 15 8 12 1 6 2 19 5 10 4 15 7 18 16 12 3 11 17 9 9 8 14 13
13 9.–22.3.2021 • Nº348 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 RANNIKON palvelut 17 18 16 19 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? HUOM! Koronatilanne voi vaikuttaa seurakunnan toimintaan niin, että Seurakuntakoti ja/tai Pacosin tupa voivat olla suljettuna. SEURAKUNTAKOTI: Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillinen vko Majakalla, paritton vko Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto. La: 15.30 Lauluseurat. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA: Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, Pe 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen, SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio, Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13.p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, KORONAVUODESTA LÖYTYY PALJON HYVÄÄ Jos pitää itsensä liikkeessä, niin on vähemmän aikaa tuskailla oikeastaan minkään kanssa. Luppohetki iltapäivällä, take away -kahvi kouraan ja koirien kanssa paseolle katsomaan möyhyävää merta. Olisipa kiva, kun saisi juttukaverin. Elina! Siihen hän tulla tupsahti reppu selässä, rillit huurussa iloisena kuten aina. – Terve! Tulit kuin tilauksesta siihen. Minne matka? – No just nyt ei ihan heti minnekään. – Hyvä. Istu kaveriksi rantamuurille. Minulla olisi itse asiassa yksi kysymys. – No? Haemme Elinalle kahvin ja tulemme tuulentuiverrukseen takaisin. – Tehdäänkö niin, että ollaan tässä nyt ja katsellaan ihmisiä. Näitä, mitä tässä menee ohi. Ihan vaan, että mitä näet? – Ihmisiä! – Niin niin, mutta minkälaisia? – Iloisia. Aika kiireisiä. En ole huomannut ennen, että aika paljon on rullaluistelijoita. – Niin onkin. Hyvä huomio. Joo, mutta sinä näet nuoria, kun teet niiden kanssa töitä. Mikä se sinun tittelisi nyt onkaan? – Se on pitkä; nuorten taidetyöpajan projektikoordinaattori. – Hieno! Nyt kun on kerrankin mahdollisuus, niin kysyn, että millaisia nuoria näistä kasvaa, jotka täällä perheissään kasvaa. Kerro. Oikeasti ihan älyttömän kiinnostavaa. – No ainakaan he eivät märehdi jossain koronajargonissa. He tekevät juttuja. Kaverit ovat ympäri maailman, eikä se ole mikään ongelma. Heille kielitaito on samanlainen asia kuin hengittäminen. Tekniikka ei ole mikään mörkö. Mutta hei, sinä teet työikäisten kanssa teatteria, miten itse olet kokenut tämän ajan? – Hurjaa sanoa, mutta aivan mahtavaa. Tuntuu, että Aurinkorannikolla kaikki on mahdollista. Unelmavuosi; valtavasti lahjakkuutta löytyy joka nurkan takaa ja ihana into päällä. Olen sinua niin paljon vanhempi, että minun kaveripiirissä on paljon yrittäjiä ja heilläkin on hieno uuden luomisen ja odotuksen fi ilis. – Näin on. Nuorten suhteen on kanssa hyvä juttu, että kotona ollaan kymmeneltä ja viritetyt mopot hiljenee ihmisten aikoihin. – Ihan totta, joo. Katellaanko nyt vielä näitä ihmisiä. Jos pitäisi heittää noin randomina keski-ikä näistä, mitä nähdään, niin mikä se olisi? – Noo, 45. – Ihan just kanssa olisin sanonut 45. Pahvikahvikippis sille! Tutuuko sinusta siltä, että joka paikassa on ”avovedet” Aurinkorannikolla? – Joo, tuntuu. Tänä talvena on eletty enemmän todellisuudessa, eikä jossain meno-paluulippujen välissä. Tai sitten se on vaan näyttäytynyt meidän molempien töiden takia sellaisena. Ihminen näkee, mitä haluaa nähdä. – Kerro vielä, mitä ne sinun nuoret tulee tarvitsemaan eniten, kun ne täältä lähtee opiskelemaan ympäri maailman. Mitä tarpeita tämä aika on luonut just heille? – Itseluottamusta ja että on sosiaalisia taitoja, koska kaikkia muita taitoja on yllin kyllin. Etteivät pelot ja mokat määritä elämää, vaan olisi uskoa unelmiin ja tulevaisuuteen. Onnistumisia. – Toihan kuulostaa ihan teatterin tekemiseltä. Pitkä hiljaisuus. Kahvit tulee ryystettyä lähes loppuun. Kumpikin keksii idean. – Kuule, Elina. Eikö voitaisi katsoa, mitä annettavaa teatterin tekemisellä olisi tuossa tilanteessa? – Aivan. Tule moikkaamaan meidän ihania nuoria. Katsotaan, mitä siitä syntyy. Hauskaa ainakin. – No joo; tunnetusti sekaannun aina kaikkien asioihin. Katsotaan, mitä saadaan aikaan. Nuoret ovat upeita! Odotas, kaivan kalenterin. Otetaanko 22.3.? – Juu. Tätä just kaikella tällä tarkoitan; korona on tehnyt mahdolliseksi kaiken tällaisen: Kokeillaan, katsotaan ja tehdään. Ihan mahtavaa! Katson, onko seurakuntakoti silloin vapaana. – Kiitos, Elina Salminen. Juuri sinun seuraasi olin nyt vailla tähän hetkeen. Teet upeaa työtä! PÄIVI MÄKINEN Kolumni
14 9.–22.3.2021 • Nº348 SUOMALAINEN Espanjassa LETKEÄN AUTOMIEHEN UNELMATYÖ AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Paco García Rytkönen, 44. Synnyin Suomessa ja muutin Espanjaan 9-vuotiaana. Isäni on espanjalainen ja äitini suomalainen. MITÄ TEET TYÖKSESI? Pyöritän Jaris Rentals -autovuokraamoa Fuengirolassa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olen pyörinyt nuoresta asti etenkin Málaga–Torremolinos– Fuengirola–Marbella-akselilla. Työpaikkoja on ollut laidasta laitaan. Olen ollut varastolla, hengenpelastajana, portsarina, ravintola-alalla sekä lastaushommissa. Autovuokrausalalle tulin melkein 20 vuotta sitten. Ensin meillä oli Benalmádenassa autovuokraamo samalla porukalla ja systeemillä, mutta vaihdoimme Fuengirolaan vuonna 2011. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Tässä ollaan paljon tekemisissä asiakkaiden kanssa, joten on oltava hyväntuulinen ja joustava. Kun ihmiset tulevat vuokraamaan autoa, yleensä he ovat lomalla. Pitää osata poistaa heiltä ylimääräinen stressi. Tässä työssä onkin hyvä olla letkeä ja rento. Lisäksi autoissa on nykyään paljon uutta teknologiaa, josta pitää osata kertoa. Ei silti tarvitse mikään mekaanikko olla. Kieliä täytyy myös osata. Itse puhun suomea ja espanjaa äidinkielenä, ja englantikin minulla on hyvä. Päivittäin käytän noita kolmea kieltä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Vaikeaa verrata, kun en ole ollut Suomessa ollenkaan työelämässä. Uskon, että tämän alan työt ovat samanlaisia eri puolilla maailmaa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Työajat ja ajanhallinta. Málagan kentälle tulee lentoja ympäri vuorokauden. Hommat usein kiteytyvät samalle lennolle, jolloin aika per asiakas voi olla lyhyt. Muuten viimeinen asiakas joutuisi odottamaan todella pitkään. Muutenkin suuri työmäärä kasaantuu pienelle henkilökunnalle ja usein samalle hetkelle, koska menemme asiakkaiden aikataulujen mukaan. Pienikin vastoinkäyminen tai vaikka liikenneruuhka voi sekoittaa aikataulut. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tykkään olla ihmisten kanssa. Tämä ei ole sorvin ääressä istumista. Toki on toimistotunnit, jotka olen toimistolla ja hoidan asioita. Paljon kuitenkin liikun rannikolla ja tapaan asiakkaita. On kiva jäädä juttelemaan ja vaihtamaan kuulumisia. Monista pitkäaikaisista asiakkaista on tullut ystäviä. Kaikki työstäni viesteihin sähköpostin, Whatsappin ja Facebookin kautta, joista nykyään tulee paljon yhteydenottoja. Jaris Rentals on toiminut kymmenen vuotta samassa paikassa Los Bolichesin juna-kadulla. García Rytkönen on iloinen sekä vakioasiakkaista, jotka ovat kulkeneet mukana koko ajan, kuten myös uusista, jotka ovat mahdollistaneet kasvun. – Nyt odotamme, että turismi alkaisi taas elpymään ja pääsisimme takaisin entiseen kuvioon. Vaikka viime kesänä toiminta jo hieman piristyi, nyt on ollut hiljaista. Etenkin kaupunkien ja maakuntien rajojen sulkeminen oli niitti. – Auto vuokrataan sitä varten, että sillä liikutaan. Kun liikkuminen on kielletty, se nakertaa vuokraustoimintaa. Lisäksi Fuengirola on niin pieni kaupunki, että moni ei vuokraa autoa pelkästään sen sisällä liikkumiseen. Myös se vaikuttaa, että asiakaskunta on ollut suurimmaksi osaksi suomalaisia ja muita pohjoismaalaisia. – Liikettä on kuitenkin sen verran, että pysymme ainakin pinnalla. – Tavarankuljetuksetkin toimivat. Joka viikko saapuu ja lähtee tavaraa Eurooppaan ja Suomeen. Jaris Rentals ei kuitenkaan ole alueen tai kaupungin ainoa suomalainen autovuokraamo – mikä on yrittäjän mielestä positiivista. – Kilpailu on aina hyvää asiakkaan kannalta. Se pistää yritykset ja yrittäjät laittamaan parhaansa peliin. Se tekee terveellisen markkinan. kalustoon kuului kerrallaan noin 60 autoa, mutta viimeisen vuoden aikana määrä on tippunut puoleen. Valikoimaan kuuluu erikokoisia henkilöautoja kolmiovisista maastureihin sekä minibusseja. Perheyritys pinnistelee pinnalla – Meillä oli parhaimmillaan neljä työntekijää, mutta nyt koronaaikana pyöritämme tätä vaimon kanssa kahdestaan. Perheyrityksessä työtehtävien kirjo onkin laaja. García Rytkönen ottaa vastaan varauksia, kuljettaa autoja lentokentälle ja muualle rannikolle, noutaa ja pakkaa rahtia sekä tekee rahtikirjoja. Lisäksi hän vastaa tielle suuremmalla todennäköisyydellä kuin uudet. Uusilla autoilla tulee vähän ongelmia, mikä on asiakkaalle hieno juttu, ja vähentää myös meidän työtaakkaamme, García Rytkönen sanoo. Vaikka asiakaspalvelu on alalla suuressa roolissa, García Rytkösen mukaan auto on kuitenkin pääosassa. – Auto on se, minkä asiakas kokee. Se jää viikoksi asiakkaalle. Siinä ei saa olla ongelmia. Ennen koronaa vuokraamon TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Autovuokraus yhdistää kaksi Paco García Rytköselle tärkeää asiaa: autot ja ihmiset. – Autojen kanssa olen tehnyt töitä jo parikymmentä vuotta. Ne ovat aina olleet lähellä sydäntäni, sanoo Jaris Rentals -autovuokraamon omistaja Paco García Rytkönen. Hänen lempityötehtävänsä onkin uusien autojen katselu. – Se on kuin lapsella olisi uudet kengät, kun niitä sitten katselen, ihailen ja tutkin, hän naurahtaa. Autojen vaihtuvuus on suurta, sillä Fuengirolassa toimivan yrityksen toimintaperiaatteeseen kuuluu, että kalusto ostetaan uutena ja laitetaan kiertoon parin vuoden välein. – Isot minibussit ovat eri asia, kun ne on varustettu teollisuuskoneilla, eikä niillä ajeta niin paljoa. Niillä on pidempi työura. Nopea vaihtuvuus perustuu vuosien kokemuksen kautta opittuun: – Vanhat autot saattavat jättää Paco García Rytkönen huolehtii hymyillen autoistaan ja asiakkaistaan. "Auto on se, minkä asiakas kokee. Se jää viikoksi asiakkaalle. Siinä ei saa olla ongelmia." Muistoissa JUSSI HAATAJA IN MEMORIAM Suruviesti saavutti sekä Mieskuoro Örisevät että lukuisat Jussin ystävät Fuengirolassa. Vakava sairauskohtaus vei hänet sairaalaan, jossa hän menehtyi kolme viikkoa sitten. Jussin menehtyminen tunnetaan erityisen voimakkaana Örisevätkuorossa, jonka laulajana Jussi aloitti jo viime vuosituhannen puolella 1999. Muutaman vuoden taon kuorotoiminnassa aiheutti hoivajakso Suomessa, jossa Jussi toimi vaimonsa omaishoitajana hänen menehtymiseensä saakka. Jussi palasi Fengirolaan ja ja kuoroon. Nuoren kansakoulunopettajan ura vei hänet Kuusamoon, josta muodostui Jussille elämänmittainen työja harrastusympäristö. Fyysinen lahjakkuus eri urheilumuodoissa antoi mahdollisuuden edustaa eri seuroja niin jalka-, pesäjääpallossa kuin jääkiekossakin Lisäksi Jussi kilpaili myös tenniksessä ja golfi ssa. Rukan hiihtokeskus oli nousemassa yhdeksi Suomen parhaista alppihiihto-kohteista. Kuinka ollakkaan, yhtenä hiihdonopettajista toimi Jussi. Hän oli suorittanut hiidonopettajatutkinnon Itävallassa. Liikunta yksin ei ollut Jussille kylliksi. Pätevää miestä tarvittiin sekä kunnallispolitiikan saralla matkailulautakunnan toimissa että kuusamolaisen kuoro-, näyttämöja teatterielämän parissa 20-vuoden ajan. Kalastus oli Jussin intohimo, se vei häntä laajalti ympäri maailmaa. Jussin avoin, huumorintäyteinen asenne arkipäivän asioihin ja ihmisiin, joiden kanssa hän oli päivittäin tekemisissä, muodosti hänestä helposti lähestyttävän ystävän. Hänen kanssaan oli helppo olla. Mieskuoro Örisevät menetti sydämellisen kuoroveljen ja laulajan. Jussin muisto kulkee kuoroveljien mukana harjoituksissa ja konserteissa pitkälle tulevaisuuteen. R.I.P. Jussi
15 9.-22.3.2021 • Nº348 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. Hinta: 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. Hinta: 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lasten allas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. Hinta: 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL MYYNNISSÄ YLI 50 UUDISKOHDETTA YMPÄRI COSTA DEL SOLIA Fuengirola. Upea 3 mh, 3 kph ático 178 m 2 rannan tuntumassa. H. 595 000 € Benalmádena Costa. Lähellä lintupuistoa 2 mh huoneisto. H. 210 000 € Upeita uudiskohteita (2020/2021) H. alk. 200 000 € Tee myyntitoimeksianto nyt – kysyntää on! Asuntokauppa ei ole pysähtynyt vaan kysyntää on ja myyntikohteista on valtava pula. Asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa joten nyt on hyvä aika tehdä myyntitoimeksianto kanssamme. Me Finn-Investillä tarjoamme sinulle luotettavaa palvelua jo yli 40 vuoden kokemuksella, ota yhteyttä! BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. Remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelälänsi kulma-asunto 200 m rannalta. 1 mh, kph, avok. olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. Ilmastointi/lämmitys. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). Vastike 75 €/kk. Hinta: 143 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA COSTA, TORREQUEBRADA GOLF. 2 mh, 2 kph huoneisto golfkentän läheisyydessä. Ref. 18850. Hinta: 210 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR, DOÑA CARLOTA. 2 mh huoneisto upein näköaloin lyhyen kävelymatkan päässä La Carihuelan rannoista ja huvivenesatamasta. Ref. 18894. Hinta: 180 000 €. www.fi nn-invest.com COSTA DEL SOL. Yli 50 uutta, upeaa uudiskohedetta (2020/2021). Hinta alk.: 200 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh, 2 kph huoneisto 15 m2 terassilla, 300 m rantapaseolta. Ref. 18739. Hinta: 192 000 €. www.fi nn-invest.com
16 9.-22.3.2021 • Nº348 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan.
17 9.-22.3.2021 • Nº348 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 450 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kohde: STRAND2167NDB . Hinta: 1 671 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1040ND. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2167NDB. Hinta: 2 400 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200V. Hinta: 4 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 975 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 2 700 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038ND. Hinta: 2 454 000 €. www.strandproperties.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh remontoitu 4. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. Ref. A115. Hinta: 82 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1 mh (ennen 2 mh) remontoitu, moderni kulmabungalow, jossa on avara oh-keittiötila, lasitettu terassi ja iso kulma piha. Pihaan saa auton. Varasto. Taloyhtiössä uima-allas. Asunto on jo Valencian alueen turistirekisterissä. Ref. B111. Hinta: 115 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, 2 kph. Upea kattohuoneisto merinäköalalla Aldea del Marin yhtiössä lähellä Los Locosin rantaa 2 terassia, autopaikka ja varasto. Lattialämmitys ja kanavailmastointi.Ref: A317. Hinta: 290 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2mh, 2kph. Uusia heti valmiita bungaloweja Los Balconesin alueella. Moderneja asuntoja isoilla terasseilla / pihoilla ja taloyhtiössä upea uima-allasalue. Tutustu helmikuun tarjoukseen sivuillamme! Ref. ISLB11. Hinta alk.: 159 900 €. www.zariko.com
18 9.-22.3.2021 • Nº348 Espanjan Asuntopörssi Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaulset: www.fuengirola.nettisivu. org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, (kodinhoitohuone) vaatehuone, varasto kahdessa tasossa kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi 300 m juna asemalle 450 m rantaan bussi kulkee 50 m pysäkki arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka kuvat. Lisätiedot suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. H. 120 000 €. P.: +358 40 5148 548. 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS, MARIA ROSA 1B. Noin 300 metriä Suomalaiselta koululta sijaitseva 2 mh asunto. Alakerrassa oh, keittiö, mh, varasto, kph ja parveke. Yläkerrassa mh, kph ja kaksi terassia. Ilmastointi oh + päämh. Vuokrataan vain pitkäaikaisesti, 1.10. alkaen. Vuokra 740€/kk + kulut. www.tupasi.net MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka FUENGIROLA. Varaa pian lomahuoneistosi kaudelle 2021-2022, erinomaiset maksuehdot! Nuriasolin huoneistot alk. 1000 €/kk (ref AA-NS2011), Mediterraneo Real alk. 1285 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playa alk. 1150 €/kk (ref. AA-VEGA), Kultaranta (ref. KRB) alk. 1300 €/kk, PYR alk. 1220 €/kk (ref. AA-PR). Ota yhteyttä niin kerromme lisää! Rantakyla Group
19 9.-22.3.2021 • Nº348 Espanjan Asuntopörssi M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokara sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/ kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 600 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh+358 50 581 0251. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied. +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/ kk + sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA TOIMITTAJAN TYÖSTÄ ELÄKÖITYVÄ nainen etsii kohtuuhintaista, pitkäaikaista kotia lokakuusta 2021 alkaen, miel. sisämaasta, 2 mh tms. Esim. Antequera, Archidona, Alh. el Grande ym. Toimivat liik.yhteydet. Tarjoa: wallinsalou@gmail.com. FUENGIROLA-TORREBLANCA. Asunto 3-5 mh asunto ajalle 18.9.21-15.9.21 mukavuuksilla. 70-v matka perheelle. Tarjoa: +358 400 910196/ Ritva tai koskinen. ritva@gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. 156 tkm. Kats. 4/21. 2500€ tai tarjous.Sposti: latvanen@gmail.com, P. +358 44 050 1605. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. Halutaan ostaa auto. Kaikki huomioidaan. Puh. +358 50 436 0990. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
20 9.–22.3.2021 • Nº348 SUOMALAINEN Espanjassa VUOSI PANDEMIAN JÄLKEEN TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT OLÉ ARKISTO Melkein tarkalleen vuosi sitten elämä Espanjassa seisahtui. Maahan määrättiin ennennäkemätön sulku, joka merkitsi kaiken ei-välttämättömän yritystoiminnan väliaikaista keskeyttämistä sekä ulkonaliikkumiskieltoa koko maassa. matkaamiseen? Millaista on ollut Aurinkorannikon suomalaisen koulun tasapainottelu Espanjan viranomaisten määräysten ja Suomen opetusministeriön antamien suositusten välillä? Sekä Oksmanien yritys että Aurinkorannikon suomalainen koulu ovat edelleen olemassa. Kekseliäisyys ja tilannetaju palkitaan, mutta helppoa ei kummallakaan ole ollut. Yritystoiminta Espanjassa jatkuu yrittäjien “motista” huolimatta Erja ja Petri Oksman ovat odottaneet vuoden verran, että voisivat palata Espanjan kotiinsa sekä Espanjaan jääneen yrityksensä johtoon. Pariskunnan ammatin vuoksi karanteenija testisuositukset vaikeuttavat tilannetta entisestään. Erja Oksman istuu olohuoneensa sohvalla Tampereen kodissaan ja Espanja pystähtyi. Sulku kesti lopulta miltei kolme kuukautta. Sen jälkeen maassa on opittu elämään erilaisten rajoitusten kanssa. Miten tilanteen ovat kokeneet suomalaisyrittäjät, kuten Erja ja Petri Oksman , joiden liiketoiminta perustui Espanjan ja Suomen välillä Lockdown eli espanjalaisittain confinamiento julistettiin maahan vuoden 2020 maaliskuussa koronatapausten eskaloiduttua muutamassa päivässä huolestuttaviin lukuihin. Kaikki mukana olleet vahvistavat tapahtumakulun olleen niin nopea, että henkeä ei juuri ehtinyt vetämään. Liikeyritykset suljettiin suurelta osin ja ihmisille annettiin kielto liikkua kodin ulkopuolella missään muussa kuin pakottavassa tilanteessa, kuten kauppatai apteekkireissulla. rapsuttaa perheen tuoreinta jäsentä, Rudolf-koiraa. – Tuli edes jotain valoa ja uutta tähän tilanteeseen, hän toteaa koiranpentuun viitaten. Erja ja hänen miehensä Petri ovat silmälääkäreitä, Petri myös silmäkirurgi. Vielä vuosi sitten he vetivät Espanjassa kuusi vuotta sitten perustettua Sol Eyes -silmäklinikkaansa ja vuorottelivat työssään Suomen ja Espanjan välillä. – Vietimme aina viikon Espanjassa ja sitten viikon Suomessa. Pariskunnan idea perustaa silmäklinikka Espanjaan syntyi alun perin lomamatkoilla. – Aluksi vietimme Espanjassa vapaa-aikaa, mutta tykästyimme maahan ja sen tarjoamiin liikuntamahdollisuuksiin, säähän ja gastronomiaan niin paljon, että tuumimme, että miksi emme siirtäisi myös osaa elämästämme sinne, Erja Oksman kertoo. Petrillä oli Suomesta käsin kokemusta peräti 14 silmäklinikan perustamisesta. Vaikka Espanjassa kaikki ei ihan aina sujunut kuin Strömsössä, klinikka saatiin auki ja se lähti pyörimään hyvin. Niin ikään perheen arki kahden maan välillä sujui loistavasti. Klinikka oli hyvällä mallilla ja asiakkaat olivat löytäneet sen niin hyvin, että liikevaihtokin näytti plussaa. Sitten korona muutti kaiken. Elämä Espanjassa pysähtyi seinään – Meillä oli Suomen-viikko meneillään, kun 17. maaliskuuta 2020 tuli tieto, että viranomaiset sulkevat kaikki yksityisklinikat. Jouduimme jäämään Suomeen, kun Espanjaan julistettiin kansallinen hätätila. Tilanne oli aivan uusi. Espanjan demokraattisen historian aikana perustuslain sallimaa hätätilaa oli käytetty yhden ainoan kerran, kun lennonjohtajat menivät lakkoon vuonna 2010. Hätätila julistettiin aluksi kahdeksi viikoksi, mutta jatkui lopulta kesäkuuhun asti. Sittemmin hätätila julistettiin uudelleen ja on voimassa nyt vielä ainakin toukokuuhun asti. Espanjan julistettua hätätilan vuoden 2020 maaliskuussa Suomen ulkoministeriö kehotti kaikkia Espanjassa oleskelevia suomalaisia palaamaan Suomeen. – Espanjan viranomaiset ottivat tuolloin haltuunsa kaikkien yksityisklinikoiden suojavarusteet kuten kasvomaskit. Ne jaettiin sairaaloihin. Meidän mielestämme tämä oli kuitenkin ihan ymmärrettävää. Saimme hankittua uudet varusteet siihen mennessä, kun klinikka kesäkuussa taas avautui, Oksman muistelee. Sittemmin pariskunta perusti FPP2-maskien nettikaupan ja jäi odottamaan paluutaan Espanjaan. Vuosi on vierähtänyt. Henkilökunta Espanjassa rokotettu Oksman kertoo, että aikaisemman kaltainen vuorottelu olisi tällä hetkellä testija karanteenisuositusten vuoksi mahdotonta. Erityisesti tämä on harmittanut pariskuntaa sen jälkeen, kun Andalusian aluehallitus oli heihin yhteydessä tammikuussa rokotusten tiimoilta. – Meiltä kysyttiin henkilökuntamme lukumäärä ja kerrottiin, että he ovat nyt rokotusjonossa. – Aina viikon lopulla saimme uuden soiton, jossa meille kerrottiin, missä rokotteiden kanssa mentiiin ja kuka olisi vuorossa seuraavana. Joskus soitettiin jopa sen vuoksi, että oli jäänyt yli rokotusannos. Niiden ei anneta mennä hukkaan. Nyt koko Sol Eyesin tiimi on rokotettu – paitsi omistajat. – Myös minulle ja Petrille annettiin ajat, mutta meillä ei ollut mahdollisuutta saapua rokotukseen siitäkään huolimatta, että saimme viikon varoitusaikaa. Meillä on velvoitteemme Suomen potilaitamme kohtaan. Olisimme kaikkiaan joutuneet perumaan viikon työt Suomesta karanteeneineen ja muine kommervenkkeineen. Olemmekin anoneet Juntalta mahdollisuutta saada hieman pidemmän varoitusajan. Näin voisimme suunnitella potilaat, lennot ja karanteenit ajoissa. Tällä hetkellä se ei kuitenkaan vielä ole mahdollista, meille on sanottu. Klinikka Espanjassa on edelleen toiminnassa Fuengirolassa sijaitsevan klinikan suhteen pariskunta on kuitenkin rauhallisin mielin. Hyvä ja joustava henkilökunta on pitänyt paikan toiminnassa. Puolisen vuotta ennen pandemian alkua Sol Eyesiin oli palkattu espanjalainen silmäkirurgi Antonio Soler , joka jopa vaativia verkkokalvoja makuladegeneraatiooperaatioita hallitsevana on ottanut ohjat käsiinsä niin kauaksi, kun tilanne kestää. – Henkilökuntamme on taipunut ihan uskomattomasti. Kelloon ei katsota, kun töitä on ja kiitos tämän voimme olla täällä Suomessa rauhallisin mielin. Tästä huolimatta Oksman seuraa hieman kateellisena, kuinka hyvin rokotukset Espanjassa hoidetaan. – Suomessa emme näillä näkymin saa rokotetta kuin korkeintaan ensi syksyn lopulla. Espanjassa alkaa koko terveydenhuoltohenkilökunta, sekä julkisella että yksityisellä puolella, olla rokotettu, Oksman toteaa. – Suomessa ilmeisesti priorisoidaan sellaista terveydenhoitohenkilökuntaa, joka on suorassa tekemisissä koronapotilaiden kanssa ja muut rokotetaan iän perusteella. Lähetin kyselyn sekä työnantajalleni Suomessa että omaan terveyskeskukseeni ja tiedustelin asiaa, tapaanhan päivittäin 12–18 potilasta. Tämän vuoksi mielestäni rokotusjärjestys on kyseenalainen, olenhan itsekin tutkimuksia tehdessäni 30 cm asiakkaan kasvoista eikä tutkimuksissa potilas voi aina pitää maskia. Takuuvarmasti asiakEspanjassa on opittu elämään erilaisten rajoitusten kanssa. "Rokotusten organisoinnissa Espanja on hyvin paljon edellä." Oksmanit toivovat, että tämä kuva, joka on otettu Sol Eyesin tiloissa 2019, tullaan pian toistamaan.
21 9.–22.3.2021 • Nº348 SUOMALAINEN Espanjassa OSTEOPATIA TUTUKSI Osteopatia on levinnyt ympäri maailmaa, ja useat tietävät suurin piirtein, mitä osteopaatti tekee. Ja jos eivät tiedä, he veikkaavat sen liittyvän luihin jollain tavalla. Osteopaatit ovat erikoistuneet ennaltaehkäisemään, tutkimaan ja hoitamaan erilaisia tukija liikuntaelimistön kiputiloja sekä vaivoja. Yleisimmät syyt hakeutua osteopaatin vastaanotolle ovat alaselkäkipu, niskaja hartiavaivat, olkapäävaivat sekä raajojen puutumiset. Osteopaatin tekemä käsittely kohdistuu niveliin, lihaksiin, sidekudoksiin ja hermostoon. Osteopatia on lähtöisin Yhdysvalloista, ja sen on kehittänyt amerikkalainen lääkäri Andrew Taylor Still (1828–1917). Hänen kehittämänsä näkemyksen mukaan ihminen on kehon, mielen, tunteiden ja hengen muodostama kokonaisuus. Still erosi suuresta osasta aikalaisiaan, sillä hän uskoi kehon pystyvän parantamaan itse itsensä sairauksista, jos kehon toiminnat ovat tasapainossa. Potilaitaan Still alkoi hoitaa käsin. Hoitomuodon hän nimesi osteopatiaksi (osteo=luu, pathos=sairaus) vuonna 1874. Alun perin Still keskittyi hoidossa erityisesti luuston ja nivelten asentoihin. Hän korosti tukija liikuntaelimistön roolin tärkeyttä terveyden ylläpidossa, ja painotti kehon kunnossa pitämistä liikkumisen ja terveellisen ruokavalion keinoin. Eurooppaan osteopatia saapui 1900-luvun alussa. Englantilainen fysiologi J.M Littlejohn oli saanut omiin vaivoihinsa apua Stilliltä. Hän kouluttautui osteopaatiksi ja myöhemmin lääkäriksi. Littlejohn perusti Lontooseen Euroopan ensimmäisen osteopatiakoulun. Osteopatia on kehittynyt vuosien kuluessa jatkuvasti eteenpäin. Hoidon taustalla toimiviksi havaitut perusperiaatteet ovat pysyneet samoina. Suomessa osteopaatit ovat sosiaalija terveysalan lupaja valvontavirasto Valviran rekisteröimiä terveydenhuollon ammattihenkilöitä. Espanjassa osteopatiaa ei vielä ole säännöstely eikä laillistettu. Tämä tarkoittaa, että Espanjassa kuka vain voi tarjota osteopatiaa ja käyttää nimikettä. Jos etsit osteopaattia Espanjassa, kannattaa suosia Espanjan osteopatialiiton (Registro de Osteópatas de España – ROE) jäseniä. Liitto varmistaa jäsenten koulutuksen ennen hyväksymistä. Kansalliset ja kansainväliset osteopatialiitot tekevät töitä osteopatian säännöllistämiseksi ja virallistamiseksi. Viimeisten vuosien aikana muun muassa Tanska ja Italia ovat virallistaneet osteopatian terveydenhuollon ammatiksi. Yhdysvalloissa osteopaatit ovat myös lääkäreitä. He määräävät lääkkeitä ja suorittavat leikkauksia osteopaattisen manuaalisen hoidon lisäksi. Euroopassa osteopaatit ovat manuaaliterapeutteja, joiden toimintaa ohjaa eurooppalainen osteopatiastandardi. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. JONNE SJÖBLOM Kolumni Yleisimmät syyt hakeutua osteopaatin vastaanotolle ovat alaselkäkipu, niskaja hartiavaivat, olkapäävaivat sekä raajojen puutumiset. kaidemme joukossa on oireettomia kantajia. Toimin sekä Pirkanmaalla että Uudellamaalla ja asiakkaistamme jotkut ovat jopa menehtyneet koronaan, Oksman kertoo vakavana. – Minulle kuitenkin sanottiin, että rokotusaikataulu on se, mikä on. Tässä organisoinnissa Espanja on hyvin paljon edellä. Koulun haastava arki Kuka tahansa koulun opettaja tai rehtori varmasti luonnehtisi pandemiavuotta painajaismaiseksi. Vaikka Maarit Paasokin mielellään omaisi kristallipallon, muuttuvat määräykset eivät häntä lannista. Paaso on johtanut Aurinkorannikon suomalaista koulua vuodesta 2013. Koulu on olemassaolonsa aikana kohdannut monia haasteita, mutta viimeiset kaksitoista kuukautta ovat todella laittaneet koulun organisaation koetukselle. Paaso muistelee koululle tulleen perjantaina 13. maaliskuuta tieto, että koulut menevät kiinni maanantaina. Aikaa valmistautumiseen ei oikein ollut, vaikka alustavia varautumissuunnitelmia oli jo tehty. Tilannetta kärjisti koko Espanjan laajuinen ulkonaliikkumiskielto, lockdown, jollaista yksikään länsimaa ei koskaan aikaisemmin ollut kokenut. – Tilanteen teki vaikeimmaksi epätieto siitä, kuinka kauan rajoitukset tulisivat kestämään. Epävarmuus siitä, miten pitkään opetusta järjestetään etäyhteyksin, oli raskasta, toteaa Paaso. – Kerta toisensa jälkeen rajoituksia jatkettiin. Lukuvuosi saatettiin loppuun ilman, että pääsimme lähiopetukseen. Aurinkorannikon suomalainen koulu toimii Suomen opetusministeriön alaisena. Tämän vuoksi Suomen täysin erilaisella tilanteella oli myös vaikutuksensa Espanjassa toimivaan kouluun. Vaikka Aurinkorannikon suomalainen koulu joutuu noudattamaan Espanjan viranomaisohjeita, Suomen kanssa ollaan tekemisissä päivittäin. Tilanteen erilaisuus maiden välillä oli valtava. – Tilanne Suomen kouluissa oli erilainen. Siellä oltiin myös keväällä etäyhteyksiä hyödyntävässä opetuksessa, mutta lukuvuoden lopussa palattiin lähiopetukseen. Osa perheistä palasi kevään aikana Suomeen, ja oppilaat suorittivat opintonsa loppuun etänä Suomesta käsin. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa katsottiin kuitenkin koko ajan eteenpäin. Lukuvuoden 2020–21 suunnittelu alkoi jo ”korona-kevään” aikana, vaikka epätietoisuus oli suurta. Oppilaskato toi yksityiskoululle taloudellisia haasteita. – Monet tämän lukuvuoden oppilaspaikkojen peruuntumiset aiheuttivat sen, että jouduimme keväällä 2020 tekemään muutoksia tämän lukuvuoden kuluihin. Koska Suomen koulujen lukuvuosi alkaa noin kuukautta ennen Espanjaa, kaikki kouluja koskevat viranomaismääräykset eivät olleet selviä uuden lukuvuoden alkaessa elokuussa. Aurinkorannikon suomalainen koulu pärjäsi kuitenkin tilanteessa enemmän kuin kiitettävästi, vaikka tämä tarkoittikin jopa kohtuutonta kesän aikana tehtyä suunnittelutyötä. – Kesäaika meni koulutyön suunnitteluun niin, että kaikki kouluille annetut määräykset opetuksen järjestämiseen toteutuisivat. Meidän lukuvuotemme alkoi elokuussa, ja monet määräykset tulivat viime metreillä, muistelee Paaso. Hyvä suunnittelu kuitenkin palkittiin. – Olemme onnistuneet järjestämään koulutyön olosuhteisiin nähden hyvin, ja olemme koko lukuvuoden olleet lähiopetuksessa. Hyvä yhteistyö kodin ja koulun välillä tällaisena korona-aikana on tärkeää. – Joskus on voinut olla vähän vaikea ymmärtää, että toimiessamme Espanjassa toimimme espanjalaisten viranomaisten määräysten mukaan, emmekä kouluna voi linjauksia tehdä. Jokaisen vastuullinen käytös on ja on ollut avain siihen, että tässä on onnistuttu, Paaso toteaa. Paaso ei peittele omaa väsymystään eikä säästele kiitoksia koulun henkilökunnan, vanhempien ja oppilaiden venymisestä. – Korona-arki täällä Espanjassa on ilman muuta koetellut välillä omaakin jaksamista. Keskittymällä positiivisiin asioihin ja löytämällä iloisia asioita arkeen on voinut edesauttaa omaa hyvinvointia. Positiivisinkaan asenne ei kuitenkaan poista huolta koko ympäristön jaksamista kohtaan. – Sekä viime kevääseen että koko tähän lukuvuoteen on liittynyt huoli lasten ja nuorten, heidän perheidensä ja koulun henkilökunnan jaksamisesta. Arjen elämän rajoitukset ja kaikki kouluille asetetut määräykset ovat muuttaneet yhdessäolon täysin. Oma koulu ei ole sellainen kuin se aiemmin on ollut. Yhdessä tekeminen, teemapäivät ja juhlat, retket, kummiluokkatoiminta ja muu tuttu yhdessä puuhaaminen ovat asioita, joita on ikävä. Uuden ennakointi jatkuu Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa valmistaudutaan jo ensi lukuvuoteen 2021–22. Ainakaan vielä valmistautuminen ei ole kovinkaan paljon helpompaa kuin vuosi sitten. On pakko varautua siihen, että monet rajoitukset jatkuvat vielä syksyllä. – Koulutoimen osalta rajoitukset tullaan purkamaan viimeisenä. Valoa on kuitenkin näkyvissä. Andalusiassa aloitettiin opettajien rokottaminen 22. helmikuuta. Alle 55-vuotiaille opettajakunnan jäsenille annetaan Astra Zenecan rokote. Andalusian aluehallituksen terveysviranomaiset ovat kertoneet olevansa yhteydessä kaikkiin alueen kouluihin sähköpostitse rokotepäivämäärien antamiseksi. Paasolla ei kuitenkaan vielä ole aikataulua oman koulunsa henkilökunnan rokotuksiin. – Odotamme tietoa saapuvaksi minä hetkenä hyvänsä. "Meidän lukuvuotemme alkoi elokuussa, ja monet määräykset tulivat viime metreillä." Rehtori Maarit Paaso luotsaa Fuengirolassa sijaitsevaa koulua suomalaisen opetussuunnitelman mukaan, Espanjan koronasäädökset ja lainsäädännön huomioiden.
22 9.–22.3.2021 • Nº348 MATKALLA Andalusian helmet 2. Tarifa Cádizin maakunnassa sijaitseva Tarifan kaupunki on surff areiden paratiisi ja rantaa rakastavien ihmisten maanpäällinen taivas. Tarifassa riittää luonnonrantaa valkoisen rantahiekan muodossa silmänkantamattomiin jopa dyyneiksi asti. Dyynimuodostelmista on kiittäminen Tarifalle tunnusomaista tuulta, joka saattaa puhaltaa joskus äkäisestikin. Mikäli et ole tuulen ystävä, tarkista Tarifan tuulitilanne säätiedotuksista ennen matkaa. Piditpä sitten surff ailusta, rannalla lojumisesta tai vaikkapa rantakävelyistä, Tarifa on sinua varten. Illalla tämä 20 000 asukkaan muurien ympäröimä ja arabityylillä rakennettu kylä kutsuu vierailijaa kujilleen ja kojuilleen. Tarifa tunnetaan myös erinomaisesta gastronomiastaan, jossa vasta pyydystetty tonnikala näyttelee suurta roolia. 1. Nerja Muistaako joku Verano Azul -televisiosarjan 1980-luvulta? Se fi lmattiin Nerjassa, viisikymmentä kilometriä Málagasta itään sijaitsevassa kaupungissa. Nerjan ehdoton tunnusmerkki televisiosarjan Chanqueten veneen lisäksi on Balcón de Europa -näköalaparveke, joka on rakennettu pienelle kielekkeelle, Välimeren aaltojen yläpuolelle. Nerja, joka on asukasmäärältään samankokoinen kuin alla mainittu Tarifa, on turistien suosiosta huolimatta osannut säilyttää kylämäisen tunnelmansa. Nerjan rannoille kannattaa suunnata. Ne ovat radikaalisti erilaisia kuin Cádizin puolen rannat ja usein jopa kivien peittämiä pieniä poukamia, mutta vesi on kirkasta ja puhdasta. Nerjan ehkä suurin vetonaula ovat läheiset tippukiviluolat, Cuevas de Nerja, jotka sijaitsevat noin neljän kilometrin päässä kaupungin keskustassa. Tämä miljoonien vuosien kuluessa syntynyt luolasto on kivikaudella ihmisten asuttama. Luolasto paljastui sattumalta 50-luvun lopulla, kun viisi paikallista poikaa löysi sieltä ihmisen jäänteitä. Kun sitä tutkittiin, luolaston laajuus paljastui. Lisätietoja verkosta cuevadenerja.es. 3. El Torcal El Torcalin kansallispuisto sijaitsee niin ikään Málagan maakunnassa sijaitsevan Antequeran kupeessa noin viidenkymmenen kilometrin päässä Málagan kaupungista. El Torcal on paitsi luonnon ystävien myös vaeltajien unelmakohde. Jo ensi silmäykseltä on helppoa havaita, että Torcal on aikanaan ollut meren peitossa. Tämän todistavat muun muassa alueen tunnusomaisiin, karstikivestä muodostuneisiin kallioihin painautuneet merkit jättiläissimpukoista. Eroosio on muokannut kivenjärkäleistä vaikuttavan muotoisia. Moni El Torcalin kävijä luonnehtii maisemia kuun kaltaisiksi. Kivet muodostavatkin mitä uskomattomia asetelmia. Ehkä paras esimerkki tästä on Tornillo del Torcal -monumentti, jota voisi kutsua luonnonihmeeksi. El Torcalin alueella on useita merkittyjä vaellusreittejä. Vierailukeskus sijaitsee kukkulan päällä Torcal Altossa. Joskus talvisaikaan tie saattaa olla lumen vuoksi poikki, mutta tämä on harvinaista. Tarkista kuitenkin alueen säätiedotus ennen matkaan lähtöä. Lisätietoja verkosta torcaldeantequera.com. 3. El Chorro Kukapa suomalainen ei rakastaisi järvimaisemaa? Málagan maakunnassa sijaitseva Conde del Guaralhorcen järvialue kuuluu suurimmalta osaltaan viereiselle Ardalesin kylälle ja ajomatkaa sinne Málagasta on alle tunti. Uiminen on sallittua koko alueella. Näin ollen voit halutessasi pulahtaa järveen tai vaikkapa vuokrata polkuveneen tai kanootin. Moni haluaa ehdottomasti patikoida Camino del Reyn maailmankuulun kuninkaanreitin. Osta liput etukäteen reservas. caminitodelrey.infopalvelusta. Pitkän tauon jälkeen varaussivut avautuvat jälleen 12.3. Matka kannattaa, vaikka lippuja reitille ei olisi saatavilla, löytyyhän alueelta koko joukko merkittyjä ja maisemallisesti upeita patikkapolkuja joka vaatimustasoon. Järvialueelta löytyy myös leirintäalueita. Mikäli pidät enemmän hotellimajoittumisesta, alueen alussa sijaitseva Garganta del Rey -hotelli saattaa hyvinkin olla makuusi. Andalusian HELMET TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ARKISTO Liikkumista Andalusiassa helpotetaan kevään mittaan niin, että maakuntien välinen liikkuminen sallitaan, vaikka tarkkaa aikataulua tälle ei vielä ole. Lue muutama vinkki retkeilyyn Andalusiassa.
23 9.–22.3.2021 • Nº348 SUOMALAINEN Espanjassa KUKOSSA TAPAHTUU! Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 634 366 833 Ennakkovaraukset: varaukset.kukko@gmail.com tai +34 646 111 203 (Pöytävaraus edellyttää ruokailua.) Päivi Mäkinen Joka toinen keskiviikko klo 13 (15€ sis. lounaan) ”Saippuasta sairas” – hulvatonta komediaa Kevään esitykset: 10.3., 24.3. ja 7.4. Tämä kaikki ilmaiseksi! Tämän kaiken sinulle tarjoaa Woolbed. Eli syöt, juot ja nautit musiikista ilmaiseksi. Sinun täytyy ainoastaan ilmoittautua ennakkoon ja tulla paikalle Kukkoon lauantaina klo 12. Parempaa diiliä ei voi olla olemassa! www.kukkorestaurante.com ILMOITTAUDU HETI: puh. +34 647 903 454 (klo 14–20) tai info@wool-bed.com tai Centro Finlandian Infossa Woolbed ja Kukko tarjoavat sinulle nautinnollisen iltapäivän. Klo 12 huippuvalmentaja Juha Flinckin terveysluento. Luennon yhteydessä Flinck esittelee Woolbedin villaisia vuodetuotteita. Luennon jälkeen Päivi Mäkinen esittää herkuttelun lomassa kauniita rakkauslauluja. MUSIIKILLINEN MAKUMATKA La 13.3. klo 12 M ENU Lammasta marokkolaiseen tapaan Viini: Bodegas Briego, Reserva 2014, Ribera del Duero Paistettuja rapuja ja tomaatti-paprika salaattia Viini: Bodegas y Viñedos Estévez, Versos Godello 2019, Bierzo Hiillostettua lohta ja valkosipuli-sitruunakastiketta Viini: Tres Pilares Sauvignon Blanc 2019, Rueda Marinoituja mansikoita ja mustikoita sekä mantelivaahtoa Viini: Bodegas Almijara, Jarel moscatel dulce, Competa (Málaga) Tule nauttimaan herkullisesta ruoasta, hyvistä viineistä ja tunteikkaasta musiikista. Pääsiäisen tähtivierailu: Pepe Willberg Pe 2.4. & La 3.4. (25/28€) (Kellonaika ilmoitetaan myöhemmin.) Säestys: Anu Kosonen, piano – Laulelmia, aarioita, jatsia ja iskelmää Vain 30 ensin ilmoittautunutta mahtuu mukaan! Ale jatkuu 23. maaliskuuta asti! Tarjous voimassa 23.3. asti, normaalit myyntihinnat 24.3. alkaen 3499 € Milano-leptuoli kulmasohva Normaalihinta 3899 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € 1169 € Monochrome-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 1299 € 1039 € Liberty Double -sänky Normaalihinta 1169 €
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Kysy lisää liikkeistämme! MEILLÄ VOIT MAKSAA JOUSTAVASTI OSAMAKSULLA ILMAN LISÄKULUJA! Eveliina, SUOMALAINEN OPTIKKO LOS BOLICHESIN LIIKKEESSÄ