F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.4.–10.5.2021 / N O 351 – MUUTAKIN KUIN SMURFFIKYLÄ AURINKORANNIKON LEIJONAT HAUTASIVAT "ÄIJÄKLUBIN" ESPANJAN HÄTÄTILA PÄÄTTYNEE 9. TOUKOKUUTA Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, sähköiset allekirjoitukset, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO AMMATTIAPUA ESPANJAN ASIOIDEN HOITOON Av. de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, info@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com € JÚZCAR
2 20.4.–10.5.2021 • Nº351 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Huhti-toukokuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 SUOMALAINEN Espanjassa
3 20.4.–10.5.2021 • Nº351 ESPANJAN HÄTÄTILA LÄHESTYY LOPPUAAN HINTAROMAHDUSTA EI TULLUT SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Päivi Mäkinen, Pentti Raaste, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Taidamme Olé-kustannuksessa olla aikamoisia visionäärejä. Ennustimme nimittäin vuosi sitten, että koronapandemialla ei mukanaan tuomasta talouskriisistä huolimatta tule olemaan kiinteistöjen hintoja laskevaa vaikutusta. Sain aiheesta kirjoittamistani pääkirjoituksista jopa palautetta, jossa epäiltiin minulla olleen jonkinlainen oma lehmä ojassa. Niin varmoja jotkut olivat siitä, että kohta edullisia Espanjan asuntoja putoaisi syliin. Vuosi pandemian alkamisen jälkeen on monesta eri suunnasta todettu, että kiinteistöjen hinnat maassa ovat nousseet pandemiasta huolimatta samalla tavoin kuin aikaisempinakin vuosina. Huviloista ja rivitaloista on tullut niin haluttua tavaraa, että niiden hinnat ovat nousseet jopa aiempaa enemmän. Etenkin kaikkien maan rannikkoalueiden hinnat ovat pitäneet. Vaikka kansainvälinen turismi on puuttunut, sitä ovat paikanneet espanjalaiset etätyöläiset. Yhä useampi karistaa suurkaupungin pölyt jaloistaan ja suunnistaa rannikoille. Kun pandemia on voitettu, on erinomainen hetki havaita, missä ja miten ihmiset todella haluavat asua. Suomeen pandemian alussa palanneiden joukossa on henkilöitä, jotka säikähtivät tilannetta pahemman kerran, eivätkä enää halua Suomesta mihinkään. Sitten on sellaisia, jotka suunnittelevat tulevaisuuttaan etelässä nyt varmemmalla mielellä kuin koskaan. Kuten Haruki Murakami on kirjoittanut, kun myrsky on ohi, emme tiedä, miten siitä selvisimme. Sen tiedämme, että emme välttämättä ole samoja ihmisiä kuin myrskyn silmään joutuessamme. Kansallisen hätätilan on määrä loppua Espanjassa 9.5. Toteutuessaan tämä toisi suuria muutoksia etenkin liikkumisrajoituksiin. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA SHUTTERSTOCK SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Koronaviruspandemia toi Espanjaan sen demokraattisen historian toisen hätätilan, joka alkoi 14. maaliskuuta 2020. Maan ensimmäisen hätätilan julisti vuonna 2010 silloinen pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero. Hätätila julistettiin lennonjohtajien lakon vuoksi ja se sulki maan ilmatilan kahdeksi päiväksi. Koronaviruspandemia on tuonut maahan kaikkiaan kolme hätätilaa, joista kaksi on ollut kansallista. Ensimmäinen kesti vuoden 2020 kesäkuuhun asti ja toinen kansallinen hätätila, joka alkoi 25. lokakuuta 2020, on voimassa vieläkin. Sen on tarkoitus loppua 9. toukokuuta. Näiden lisäksi Espanjan hallitus julisti hätätilan Madridiin viime lokakuussa. Hätätilan päättymisen ensimmäinen vaikutus Espanjassa tulee olemaan öisen ulkonaliikkumiskiellon loppuminen. Ilman voimassa olevaa hätätilaa myöskään itsehallintoalueiden rajoja ei voida sulkea. Autonomioilla, jotka hätätilan loppumisen jälkeen saavat takaisin toimivaltansa, ei myöskään ole mahdollisuutta kokoontumisrajoitusten säätämiseen. Hätätilan loputtua pandemian aiheuttamat kansanterveydelliset kysymykset siirtyvät maan terveysneuvoston päätettäviksi. Terveysneuvostoon, Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, kuuluvat autonomioiden terveysneuvosten lisäksi maan terveysministeriö. Ilman hätätilan olemassaoloa terveysneuvostolla on toimivalta päättää maskipakosta, kuten myös tiettyjen kaupunkien sulkemisesta mikäli kansanterveys näin vaatii, mutta tarvitsee siihen oikeuden hyväksynnän. Jotkut autonomiset alueet, kuten Andalusia, Galicia ja molemmat Kastiliat, ovat ilmaisseet huolensa pandemian kasvusta mikäli hätätilasta luovutaan. Ainakin tällä hetkellä pääministeri Pedro Sánchez on kuitenkin sitä mieltä, että maa ei kestä enää jatkoja hätätiloihin. Nähtäväksi jää, onko Sánchezin ilmaisema halukkuus hätätilan purkamisesta sidoksissa Madridin aluevaalikampanjaan (vaalit pidetään 4. toukokuuta) vai luovutaanko hätätilasta todella. HÄTÄTILAN PÄÄTTYMISEN ENSIMMÄINEN VAIKUTUS ESPANJASSA TULEE OLEMAAN ÖISEN ULKONALIIKKUMISKIELLON LOPPUMINEN. Espanjan maskipakko jäänee voimaan hätätilan loputtuakin. PÄÄMINISTERIN MIELESTÄ ESPANJA EI KESTÄISI HÄTÄTILAN JATKOA.
4 20.4.–10.5.2021 • Nº351 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Valintamyymälät korona-ajan voittajia Yliopisto palaa lähiopetukseen Koronaviruspandema on tarkoittanut konkurssia monelle yrittäjälle. Yksi koronaviruspandemian aiheuttaman talouskriisin voittaja ovat kuitenkin valintamyymäläketjut, joiden myynti on Espanjan johtavan talousviestintäyritys Alimarketin mukaan kasvanut koronavuoden aikana yli kaksi prosenttia. Eniten koronapandemian aiheuttaman kriisin aikana ovat kasvaneet saksalaisketjut Aldi ja Lidl. Málagan yliopistossa aletaan pikku hiljaa palaamaan normaaliin päiväjärjestykseen. Yliopisto aloitti huhtikuun puolivälin jälkeen osittaisen lähiopetuksen. Käytännössä tämä tarkoittaa opiskelijoiden jakamista kahteen ryhmään. Puolet tulevat Alimarketin julkistamasta tutkimuksesta käy ilmi, että valintamyymälöiden myynnin kasvun uskotaan johluennoille ja toinen puoli suorittaa etäopiskelua. Ryhmät vaihtelevat opetusvuoroja niin, että kaikki opiskelijat saavat lähisekä etäopetusta. Opinnoista riippuen opiskelijat suorittavat tentit yliopistossa paikan päällä tai etänä. Niin ikään tuvan paljolti siitä, että ravintolat ovat pysyneet alueittain kiinni lyhyempiä tai pitempiä aikajaksoja koko maassa. Missään vaiheessa korona-aikaa valintamyymälät eivät ole joutuneet sulkemaan oviaan rajoitusten vuoksi. Aivan koko maata valintamyymälöiden voittomarssi ei kuitenkaan ole saavuttanut. Perinteisillä turistialueilla valintamyymälöiden myynti ei ole noussut vaan jopa romahtanut kausiasukkaiden puuttuessa. mahdollisten harjoittelujaksojen suorittaminen paikan päällä tai etänä riippuu opintojen laadusta. Työssäoppiminen pyritään suorittamaan paikan päällä yrityksessä aina kun se on mahdollista, jotta opiskelija saisi siitä maksimaalisen hyödyn. MISSÄÄN VAIHEESSA KORONA-AIKAA VALINTAMYYMÄLÄT EIVÄT OLE JOUTUNEET SULKEMAAN OVIAAN RAJOITUSTEN VUOKSI. SUOMI EDELLEEN ESPANJAN TERVEYSMINISTERIÖN RISKIMAIDEN LISTALLA Suomi on joutunut uudemman kerran Espanjan terveysministeriön julkaisemalle riskimaiden listalle. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että Suomesta Espanjaan matkustavat henkilöt tarvitsevat matkaa varten negatiivisen koronatestin todistuksen ainakin 9.5. asti. Suomi on listalla kokonaisuudessaan, joka tarkoittaa, että testivelvollisuus on kaikkialta Suomesta lähtevillä matkustajilla. Espanja päätti 17.4. myös erikSUOMESTA ESPANJAAN MATKUSTAVAT HENKILÖT TARVITSEVAT MATKAA VARTEN NEGATIIVISEN KORONATESTIN TODISTUKSEN AINAKIN 9.5. ASTI. seen määrätä tietyistä maista tulevat matkustajat pakolliseen karanteeniin heidän saapuessaan Espanjaan. Karanteenipakko koskee kahtatoista maata, joiden joukossa ovat muun muassa Brasilia, Kolumbia ja Peru sekä yhdeksän Afrikan maata. Näistä maista Espanjaan matkustavat henkilöt voivat keskeyttää karanteeninsa seitsemän päivän kuluttua, mikäli käyvät koronatestissä ja se osoittautuu negatiiviseksi. Karanteenimääräys johtuu eteläafrikkalaisen ja brasilialaisen koronavirusmutaation aiheuttamasta huolesta maassa.
6 20.4.–10.5.2021 • Nº351 NYT otsikoissa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 4. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 JÄLLEEN MUUTOS ESPANJAN ROKOTESTRATEGIAAN? Espanjan terveysministeriö on huhtikuun puolivälissä ilmoittanut harkitsevansa Pfizerja Modernarokotusten ensimmäisen ja toisen annoksen välin pidentämistä. Tähän mennessä Espanjassa on noudatettu tarkasti kunkin rokotteen valmistajan antamaa suositusta rokotusväleistä, joka Pfi zerin kohdalla on kolme viikkoa ja Modernan kohdalla neljä. Espanjan terveysministeri Carolina Darías on kuitenkin kertonut ministeriön pohtivan mahdollisuutta pidentää rokotusvälejä niin, että toinen annos molemmista mainituista rokotteista annettaisiin 56 päivää ensimmäisestä. Strategiamuutoksen tarkoituksena olisi lisätä ensimmäisen annoksen saaneiden määrää. Terveysministeriön ilmoitus tuli siinä mielessä puun takaa, että vielä edellisviikolla Darías tyrmäsi täysin rokotevälien pidentämisen. Idea tuli tuolloin Espanjan kansalliselta terveysneuvostolta, johon kuuluu edustajia kaikilta maan itsehallintoalueilta. Terveysministeriö on kuitenkin nyt kääntänyt pulkkansa täysin ja puolustelee uudistunutta kantaansa sillä, että pidennetyt rokotevälit antaisivat rokotetuille mahdollisuuden luoda vasta-aineita tehokkaammin. – Strategiamuutos auttaisi neljännen aallon lieventämisessä, sillä mitä laajemmalla osalla väestöä on vastaaineita, sitä vähemmän tartunnan saaneet tarvitsisivat sairaalahoitoa, kommentoidaan ministeriöstä. Valencian alue tiedustelee rokotushalukkuutta Rajoituksia joukkotapahtumille Valencian autonomisen alueen terveysviranomaiset tulevat olemaan uudestaan yhteydessä niihin alueen asukkaisiin, jotka ovat jättäneet saapumatta heille annettuun AstraZeneca-rokotusaikaan. Terveysviranomaisten tarkoituksena on selvittää, onko saapumatta jättäminen johtunut henkilöistä itsestään riippumattomista seikoista vai onko kyseessä oma päätös olla ottamatta tätä nimenomaista rokotetta. Valencian alueen terveysneuvos Ana Barceló on todennut, että vielä on liian aikaista tietää, onko saapumatta jäämisen taustalla esimerkiksi perille saapumaton tekstiviesti, jossa kutsu lähetettiin, vai onko kyse muusta. Jatkuvasti muuttuvat suositukset siitä, mille ikäryhmille AstraZenecarokote sopii, on aiheuttanut epäluuloa koko maassa. Valencian itsehallintoalueella lasketaan, että 8 prosenttia AstaZeneca-rokotukseen kutsutuista jätti tulematta rokotukseen. AstraZeneca-rokotteesta on raEspanjan terveysministeriö pyrkii ennen kansallisen hätätilan loppumista saamaan aikaiseksi koko maan kattavan lain, jonka avulla joukkotapahtumien järjestäminen saataisiin estettyä, kunnes rokotuskattavuus maassa loisi laumaimmuniteetin. Terveysministeriön mukaan laumaimmuniteetista voidaan puhua, kun vähintään 70 prosenttia maan aikuisväestöstä on rokotettu. Joukkotapahtumat käsittäisivät portoitu Valencian alueella vain 4,48 haittavaikutustapausta 100 000 annettua rokoteannosta kohti. Ainakaan tällä hetkellä Valencian itsehallintoalueen asukkaat eivät voi itse valita saamaansa rokotemerkkiä. kaikenlaiset kulttuuri-, urheiluja uskonnolliset tapahtumat, joiden osallistujamäärä olisi yli 250. Korkeamman koronaesiintymän aluMikäli henkilö jättää saapumatta rokotukseen, tälle tarjotaan uutta aikaa. Mikäli henkilö ei saavu siihenkään, ainakin tämänhetkisen hoitoprotokollan mukaan tämä siirretään rokotusjonon häntäpäähän. eilla osallistujamäärää rajoitettaisiin enemmän. Terveysministeriö on myös kertonut harkitsevansa tupakoinnin kieltämistä ravintolaterasseilla koko maassa. Tällä hetkellä tupakointia koskevat rajoitukset ovat aluekohtaisia. Esimerkiksi Andalusian ravintolaterasseilla saa tupakoida, mikäli viereisen pöydän asiakkaisiin voidaan pitää vähintään kahden metrin väli. Toteutuessaan kielto koskisi koko maata. LAUMAIMMUNITEETISTA VOIDAAN PUHUA, KUN VÄHINTÄÄN 70 % MAAN AIKUISVÄESTÖSTÄ ON ROKOTETTU. "STRATEGIAMUUTOS AUTTAISI NELJÄNNEN AALLON LIEVENTÄMISESSÄ."
7 20.4.–10.5.2021 • Nº351 SUOMALAINEN Espanjassa + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI COVID-19 TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA Tarjous voimassa 31.5.21 asti. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Vain rajoitetun ajan ESPANJAN ERIKOISTARJOUKSET Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € Fellini 2-osainen kulmasohva 1999 € Axel 3 istuttava sohva 999 €
8 20.4.–10.5.2021 • Nº351 NYT otsikoissa LAKI PUUTTUU PALKKAEROIHIN SUKUPUOLTEN VÄLILLÄ Espanjassa toimivien yritysten on syytä pikaisesti tarkistaa työntekijöidensä palkkaus. Huhtikuun puoliMadridin aluevaalikampanja on alkanut Uutuuksia ajoneuvojen rekisteristä poistamiseen nimesi omaksi ehdokkaaksi Ángel Gabilondon, joka toimi aikanaan José Luis Rodríguez Zapateron hallituksen opetusministerinä. Värittömäksi, hajuttomaksi ja mauttomaksi kuvailtu Gabilondo on ainakin tähän mennessä saanut lähinnä seurata vierestä, kun pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) on tehnyt vaalikampanjaa tämän puolesta. Täysin päinvastaisessa tilanteessa on Díaz Ayuso, sillä Partido Popularin kannattajat ovat pyytäneet puolueen pääsihteeri Pablo Casadoa antamaan tämän hoitaa itsenäisesti kampanjansa. Oikeisto on johtanut Madridia viimeisen kolmenkymmenen vuoden ajan. Mielipidetiedustelujen mukaan Partido Popular voittaisi vaalit kiistattomasti ja voisi hallita joko yhdessä Vox-puolueen kanssa tai tämän tuen avulla. Tällä hetkellä näyttää siltä, että keskustapuolue Ciudadanos jäisi kokonaan pois Madridin hallituskartalta. rekisteriin palauttaen näin vakuutusvelvollisuuden, jos sitä ei erikseen poisteta rekisteristä pysyvästi. Vuoden maksimiaikaan voi anoa jatkoaikaa kaksi kuukautta ennen Madridissa pidetään aluevaalit 4. toukokuuta. Tämänhetkinen Madridin aluejohtaja Isabel Díaz Ayuso (PP) teki päätöksen aikaistaa vaaleja, kun sai kuullua huhuja siitä, että valmisteilla oli epäluottamuslause, joka olisi siirtänyt vallan Madridissa vasemmiston käsiin. – Annetaan madridilaisten päättää, olenko hoitanut hommani kunnolla vai en, totesi Díaz Ayuso. Ilmoitus aikaistetuista vaaleista oli kuin tsunami, jonka vaikutukset jopa Espanjan hallituksen kokoonpanoon tuntuivat heti. Hallituksen toinen varapääministeri, Unidas Podemos -puolueen johtaja Pablo Iglesias nimittäin pyysi välittömästi eroa hallituksesta voidakseen ilmoittautua oman puolueensa pääehdokkaaksi maan pääkaupungin ja sitä ympäröivän Madridin itsehallintoalueen johtoon. Espanjan sosiaalidemokraattinen PSOE-puolue puolestaan julkaiseman direktiivin mukaan maksimiaika, joksi moottoriajoneuvon saa väliaikaisesti poistaa moottoriajoneuvorekisteristä on yksi vuosi. Tämän jälkeen ajoneuvo palaa automaattisesti PALKKAREKISTERIN PITOPAKKO KOSKEE YRITYKSIÄ, JOILLA ON YLI 100 TYÖNTEKIJÄÄ. vuoden täyttymistä. Lakimuutokseen on päädytty sen jälkeen, kun väliaikaisesti moottoriajoneuvorekisteristä poistettujen ajoneuvojen määrän on havaittu viime vuosien aikana kaksinkertaistuneen. Espanjan liikennevirasto epäilee, että näiden väliaikaisten poistamisten takana on itse asiassa halu jättää vakuutusvelvollisuudet hoitamatta. tämän toimenpiteen nimi on ”baja temporal”. Mikäli moottoriajoneuvo poistetaan moottoriajoneuvorekisteristä pysyvästi, toimenpiteen nimi on ”baja defi nitiva”. Tähän asti mottoriajoneuvon väliaikaiselle poistamiselle rekisteristä ei ole ollut enimmäisaikarajaa, mutta nyt sellainen on asetettu. Espanjan sisäministeriön virallisessa lehdessä Espanjassa ei tunneta samankaltaista auton seisontavakuutusta kuin Suomessa. Moottoriajoneuvon omistajalla on laillinen velvollisuus pitää ajoneuvonsa vakuutettuna, vaikka sitä ei käytettäisi. Ainoa tapa kiertää tämä laillinen velvoite on ottaa ajoneuvo väliaikaisesti tai kokonaan pois moottoriajoneuvorekisteristä. Espanjaksi MOOTTORIAJONEUVON SAA POISTAA MOOTTORIAJONEUVOREKISTERISTÄ VÄLIAIKAISESTI VUODEKSI. Casado ja Díaz Ayuso starttasivat PP:n kampanjan yhdessä. välistä lähtien yrityksillä on nimittäin uusi velvollisuus: antaa selvitys palkkamenoistaan niin, että selvityksestä käy ilmi palkkaa nauttivien henkilöiden sukupuoli. Näin hallitus haluaa valvoa, että naisia ei sorreta palkkauksessa sukupuolensa vuoksi. Aluksi palkkarekisterin pitopakko koskee vain yrityksiä, joilla on yli 100 työntekijää. Ensi vuoden maaliskuusta lähtien myös yli 50 työntekijää työllistävien yritysten on tehtävä selvitys työntekijöidensä palkoista sukupuolittain niin, että selvityksestä käy ilmi kunkin sukupuolen mediaanipalkka. Palkkatuloihin on laskettava mukaan myös mahdolliset työntekijälle maksettavat bonukset.
9 20.4.–10.5.2021 • Nº351 NYT otsikoissa Anna asuntosi meille myyntiin, saat kaiken tämän: • sisustuslehtitasoiset ammattilaisvalokuvat • 360° videon sekä 3D pohjapiirroksen • ilmaisen stailauspaketin (arvo 300 €) • jokaiselle kodille oma myyntija markkinointisuunnitelma • kattavan näkyvyyden Suomen ja Espanjan sekä kansainvälisissä asuntoportaaleissa • Facebook & Instagram markkinointipaketti (arvo 50 €) • laajaa lehti-ilmoittelua eri medioissa • yli 600.000 potentiaalista ostajaa kansainvälisen yhteistyöverkoston avulla • asiantuntevat & ahkerat myyjät • energiatodistuksen (arvo 80 €) • huonekalujen poisviennin veloituksetta • loppusiivouksen (arvo 120 €) MYYMME ASUNTOSI! Pyydä ilmainen hintaarvio Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89, Torrevieja Helsinki: Hitsaajankatu 6 Katso uudistetut verkkosivumme: www.lomakotiulkomailta.? Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Sähköposti info@lomakotiulkomailta.? FUENGIROLAAN MASSAROKOTUSPAIKKA Fuengirolan kaupungintalo on tehnyt väliaikaisesti Palacio de la Pazista kaupungin rokotuskeskuksen. Kaikki kaupungissa annettavat rokotukset keskitetään jatkossa Palacio de la Paziin. Pormestari Ana Mulan mukaan yli 800 ihmisen kapasiteetin omaava rauhanpalatsi on erinomainen tila joukkorokotuksia varten. Tarkoituksena on, että Palacio de la Pazissa olisi paikalla kuusi rokotusryhmää. Mikäli olet saanut rokotusajan, jossa sinut on jo kehotettu lähipäivinä saapumaan Los Bolichesin tai Fuengirola Oesten terveyskeskukseen rokotettavaksi, varmistu, että rokotuspaikka ei ole vaihtunut. Pormestari Ana Mula pyytää kaikkia kaupunkilaisia tarkkailemaan puhelimiaan, sillä kutsuja rokotuksiin tehdään koko ajan. – Kaikille kaupunkilaisille soitetaan, tähdentää Mula. Málagan lentokentän uudet kasvot Mijas Costan El Corte Inglés supistaa toimintaansa Mijas Costan Costa Mijas -tavaratalo, joka on El Corte Inglés -tavarataloketjuun kuuluva, on ilmoittanut supistavansa henkilökuntaansa sekä myymälänsä kokoa huomattavasti. Liikkeen noin 450, iältään 30-50-vuotiaille työntekijöille on tarjottu mahdollisuutta ottaa vastaan niin sanottu eropaketti, joka sisältää seinäosuudet toimivat hienoina katseenvangitsijoina kunhan työt on saatu loppuun. Asennustyöt suoritetaan yöaikaan, jotta lentokentän muun muassa irtisanomiskorvauksen. Korvauksen suuruus olisi 33 päivän palkka jokaista tehtyä työvuotta kohti. Työntekijöille annetun vapaaehtoisen vastausajan jälkeen yritys katsoo, joudutaanko heidän keskuudessaan tekemään myös irtisanomisia. Siitä, millä tavoin tavaratalopintamatkustajat eivät häiriintyisi. Kasviseinät ovat luonnonkasveja ja niiden hyvinvoinnista vastaa automaattinen kastelujärjestelmä. alan supistus tullaan tekemään, ei ole vielä konkreettista tietoa. Osa Costa Mijas -tavaratalon sisällä olevista liiketiloista on eri kaupallisten merkkien vuokraamia toimitiloja. Tiettävästi yrityksen tarkotuksena on säilyttää mahdollisuuksien mukaan nämä vuokra-asiakkaat, mutta supistaa omia tilojaan. Málagan lentokentästä tulee pian paljon aikaisempaa vihreämpi. Uudesta, raikkaasta ja vehreästä ilmeestä vastaa T3-terminaaliin asennettava vertikaali kasviseinä. Erityisen näyttävä kasviseinä odottaa matkustajia T3-terminaalin pääsisäänkäynnin edustalla, jonne vihreää seinää asennetaan 200 neliömetrin verran. Kaikkiaan kasviseinää tullaan asentamaan huikean 400 neliömetrin verran. Kuten matkustajat saavat pian todeta, kasviseiniä on asennettu miltei mahdottoman pääsyn takana oleviin paikkoihin. Asentaminen onkin ollut kaikkea muuta kuin helppoa, mutta nämä aiemmin huomaamattomat Kasviseinien sanotaan parantavan muun muassa sisäilman laatua.
10 20.4.–10.5.2021 • Nº351 NYT otsikoissa PALLOT TUKEVASTI ILMASSA Muutaman viikon aikaiset kohtaamiset rantapaseolla Fuengirolassa ovat olleet hedelmällisiä. Taas lähdin hakemaan inspiraatiota lähimaastoon. Mielessä risteilevät jo Suomen hankkeet, kaikenlaiset projektit ja muut. Samaan aikaan kouristaa ajatus siitä, että kohta joudun taas hyvästelemään ihanat moninaiset tuulet mereltä. Päätin järjestää omat pikku päättäjäiset kaudelle ja ostin pullon cavaa mukaani paseon kivetykselle keskellä päivää. Ai kenetkö kutsuin mukaan? En ketään. Vain kristallilasi, parempaa cavaa ja tuuli. Yleensä katson elämää eteenpäin, mutta nyt katsahdan taaksepäin. Tuntuu mahdottomalta löytää sanoja kuvailemaan kaikkea sitä valtavan upeaa, jota olen saanut kokea Costa del Solilla syksyn, talven ja kevään mittaan. Tulin alkusyksystä täysin tyhjän taulun kanssa. Mistään ei osannut kukaan sanoa mitään, ainakaan tulevasta. Päätimme onnistua, kehittää asioita, uskoa tulevaan. Koville otti ja on myönnettävä, että takki on tyhjä, mutta valtavaa kiitollisuutta on sielu tulvillaan. Paitsi esittävän taiteen kentällä, myös liike-elämän puolella on tapahtunut isoja juttuja. Ikkunoita on auottu joka paikassa joka suuntaan. Laatua on tullut määrän sijaan monilla rintamilla. Itsestäänselvyydet ovat unohtuneet elämässä yleensä. Etukenossa eläminen ei enää onnistu, vaan tämä hetki on tullut tärkeäksi. Juuri näistä syistä valtavan hienot onnistumiset ovat olleet mahdollisia Fugessa. Haluan kiittää koiriani ja kämppiksiäni tuesta ja jaksamisesta. Ihanaa espanjalaista perhettä myös, jonka asunnossa saan asua ja minusta pidetään huolta. Olen saanut olla osa yhteisöä myös tällä sektorilla puhumattakaan suuremmista ympyröistä. Nyt talvikauden lopussa suuri kiitos Aurinkorannikon medialle valtavasta tuesta teatterihankkeillemme. Kiitos kaikille yhteistyökumppaneille Centro Finlandiassa, Suomelassa ja muualla järjestötoiminnassa. Jos nyt lähtisin uudelleen raapimaan kokoon kahta isoa produktiota saman talven aikana käsikirjoituksineen, sovituksineen, harjoituksineen, neuvotteluineen ja”showstoppereineen”, en varmaan uskaltaisi ja jaksaisi. Erityisen kiitollinen olen jokaiselle työryhmässä olevalle uskomattoman hienosta energiasta ja luottamuksesta. Yleisö. Tuskin koskaan elämässäni jokaisella yksittäisellä katsojalla on ollut niin paljon merkitystä kuin kuluneena talvena. Tähän ajatukseen voi varmasti yhtyä kaikki esiintyjät Costalla. Kiitän itseäni myös siitä oivalluksesta, että päätin tulla valoon Espanjaan talveksi sen sijaan, että olisin jäänyt Suomeen tekemään ”ei mitään”. Päätin tulla auttamaan ystäviäni kaikessa missä voin. Suomelan ja Benalmádenan Aurinkoteatterin minulle hakemat työkokeilut Suomen Te-toimistosta ovat tehneet sen taloudellisesti mahdolliseksi. Nyt on kaikki talven hankkeet laitettu sellaiseen asentoon, että siitä voi jatkaa joku toinen tai minä. Elämääni määrittää edelleen esiintyvien taiteilijoiden talouskurimus. Apuraharumba on meneillään, mutta kaikki pallot on tukevasti ilmassa. Tulen tietysti ”raamit kaulassa” takaisin meuhkamaan koirineni, jos elämä on päättänyt käyttää sitä osaamista joka mukanani kulkee ja siihen on realistiset taloudelliset mahdollisuudet. Cava-pullo ei tyhjene... ihan riittää, että sain nostaa kiitoksen maljan kaikille teille. Takana elämäni hienoin talvi. PÄIVI MÄKINEN Kolumni Ai kenetkö kutsuin mukaan? En ketään. Vain kristallilasi, parempaa cavaa ja tuuli. Muutoksia Suomela-yhdistyksen hallitukseen Suomelan vastikään julkistama valokuva 800-päisen jäsenistön omaavan yhdistyksen hallituksesta menee uusiksi. Yksi hallituksen jäsenistä on pyytänyt eroa hallituksesta vedoten henkilökohtaisiin syihin. SE-lehden saamien tietojen mukaan ongelmaksi muodostui ajankäyttö Suomelan toiminnan vaatiessa suurempaa aktiivisuutta kun alun perin olisi voinut kuvitella. Tämänhetkisen tiedon mukaan hallitukseen ei olla valitsemassa uutta jäsentä eronneen tilalle. – Vaikka yhdistyksen säännöt mahdollistavat kahdeksan jäsentä hallitukseen, se ei ole pakko vaan maksimi. Uskon meidän pärjäävän näinkin, toteaa Suomelan uusi puheenjohtaja Kirsi Oras. Suomelan hallitukseen kuuluvat nyt Kirsi Oras (pj), Anne Koskimaa-Jaatinen, Riitta Pulkki, Seppo Moilanen, Merike Link, Jarno Kinnunen ja Klaus Riste. SUOMALAISLÄÄKÄRI KIRJOITTI BESTSELLERIN – ESPANJAKSI saan Arponen kertoo hauskasti ja helposti ymmärrettävällä tavalla mikrobiston vaikutuksesta yleiseen terveydentilaamme. Kirjassa annetaan erinomaisia vinkkejä myös siihen, miten ruokavaliota saa monipuolistettua sekä koko joukko viimeisintä tietoa muista terveyteen vaikuttavista seikoista. Suomi esiintyy Arposen kirjassa useaan kertaan. Tämä puhuu sekä luonnon, etenkin metsän, että saunan ja avantouinnin eduista terveydellemme. Kirjaa ei vielä ole suomennettu. Sitä voi ostaa Amazonista hintaan 16,10 euroa paperiversiona tai 8,54 euroa Kindle-versiona. Kirjaa myydään myös useissa maan kirjakaupoissa. Arposta pidetään tällä hetkellä Espanjan johtavana mikrobistoasiantuntijana. Tämän kolumneja voi lukea suomen kielellä Olé-lehdestä. Arponen ei suuresta kysynnästä huolimatta tällä hetkellä ota uusia potilaita, koska katsoo pystyvänsä levittämään omaamaansa tietoa paremmin opettamalla lääkäreitä ja terveydenhuollonja ravitsemustieteen ammattilaisia. Arposen podcasteja voi seurata muun muassa slowmedicinerevolution. com-sivustolla. Podcastit ja sivuston artikkelit sisältävät erinomaista ja ajantasaista tietoa yleisen terveydentilamme parantamiseen. Suomalaislääkäri Sari Arposen kirjoittamasta, mikrobistosta kertovasta kirjasta ”Es la microbiota, idiota” on tullut muun muassa Amazonin ja Planetan bestseller. Silmäänpistävästä otsikostaan huolimatta heti kirjan alussa selviää, että tarkoituksena ei ole nimitellä lukijaa idiootiksi. Ilmaisu on peräisin Yhdysvaltain taannoisesta presidentin kampanjasta. Kirja ilmestyi maaliskuussa ja siitä on nyt jo menossa neljäs painos. Espanjan kielellä kirjoitetussa kirjash m t v k k ta ja se sa ter Sari Arposen kirjassa hehkutetaan myös Suomea. ARPOSEN KIRJAA EI OLE VIELÄ SUOMENNETTU. Kirsi Oras luotsaa Fuengirolassa toimivaa suomalaisyhdistystä.
www.olekustannus.com -15 € 1. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. tarjous Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -15€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2021”. Ilahduta äitiä TILAA OLÉ-LEHTI LAHJAKSI Kuva: Javier de la Guardia
12 20.4.–10.5.2021 • Nº351 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 1 ja 4 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 23 1 2 5 4 12 7 11 3 6 10 9 8 13 1 3 2 5 4 12 14 13 6 11 8 8 7 9 10 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 14
13 20.4.–10.5.2021 • Nº351 RANNIKON palvelut Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Leijonaklubissa puhaltavat UUDET TUULET TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA LEIJONAT Suomalaisten leijonaklubi Aurinkorannikolla toivoo mukaan myös naisjäseniä. Club de Leones Torremolinos/ Suomi on päättänyt uudistaa toimintaansa. Kansainväliseen ja Espanjan Lions-liittoon kuuluva, Aurinkorannikolla toimiva suomalaisten oma osasto on tähän mennessä tunnettu lähinnä ”äijäklubina”. Nyt hyväntekeväisyyttä usealla eri tavalla harjoittava klubi on päättänyt aktiivisesti kutsua toimintaansa mukaan presidenttinä palvellut Ilkka Fonsén. Aurinkorannikon Leijonat on ollut toiminnassa vuodesta 1992. Aurinkorannikon osasto sai alkunsa, kun Aurinkorannikolle asettui asumaan monia Suomessa leijonatoiminnassa mukana olleita. Klubin perustamisasiakirja allekirjoitettiin 21. marraskuuta 1992. Tuolloin mukana oli 21 ”leijonaveljeä”. Oli syntynyt veljeskunta, jonka toiminnassa oli kyllä mukana naisia alusta lähtien, mutta ainoastaan miesjäsenten kautta. Kyseessä ei tosin ollut mikään Aurinkorannikon suomalaisklubin keksimä toimintatapa, vaan kaikilla maailman Lions-klubeilla on yleensä erikseen Lady-osastonsa. Leijonaladyjen tärkeä rooli – Leijonaladyjen panos on ollut todella tärkeää koko olemassaolomme ajan. He ovat koko ajan antaneet merkittävän panoksen toimintaamme, toteaa Fonsén. Nyt klubiin ei kuitenkaan etsitä Ladyjä vaan täysvertaisia naisjäseniä. Naisjäsenten toivotaan tuovan klubiin uusia ideoita ja uusia tuulia. Samalla toivotaan, että jäsenten keski-ikää, joka on nyt 73,3 vuotta, saadaan laskettua. Aurinkorannikon Leijonat on olemassaolonsa aikana ollut mukana monessa. Kaikki tämän rekisteröidyn yhdistyksen keräämät varat menevät lyhentämättöminä hyväntekeväisyyteen joko Espanjassa tai kansainvälisiin katastrofi rahastoihin. – Meillä on erikseen niin sanottu katastrofi rahasto, josta otamme varat, kun haluamme olla mukana tukemassa Espanjan tai kansainvälisiä katastrofeja, kuten maanjäristyksiä tai muita sellaisia. – Klubin ehdoton sääntö on, että oli tilanne mikä oli, jäsenet maksavat itse kulunsa, oli sitten kyse kahvikupista tai vaikkapa pääsylipusta konserttiin, jonka järjestämisessä on itse mukana. – Näin vältytään epäselvyyksiltä, toteaa Leijonapresidentti Hannu Hallamaa. ”Me palvelemme” Aurinkorannikon Leijonat järjestävät hyväntekeväisyystoimintansa ohella myös erilaisia tempauksia, joiden tarkoituksena on luoda yhteishenkeä rannikon suomalaisten kesken, mutta myös tuoda tietoisuutta terveyteen, liikuntaan ja ravintoon liittyvissä asioissa. Yhteistyö sekä Aurinkorannikon diabetesettä sydänyhdistysten kanssa on tiivistä. Niin ikään laskiaisen liikekannallepanosta on muodostunut tärkeä perinne. Vaikka Aurinkorannikon Leijonat toivottaa uudet jäsenet tervetulleiksi mukaan toimintaan ja tästä lähtien sukupuoleen katsomatta, jäseneksi hyväksyminen on oma toimenpiteensä, johon toiminnasta kiinnostuneen kannattaa kiinnittää huomiota. Jäseniltä edellytetään muun muassa moitteetonta toimintaa päivätyössään, jos he ovat mukana työelämässä, sekä ehdotonta oman edun tavoittelemattomuutta. Päästäkseen jäseneksi kandidaatilla on oltava ainakin yksi suosittelija klubin sisällä. Jäsenhakemus laitetaan käyntiin tämän kutsusta. Kuka tahansa toiminnasta kiinnostunut voi toki lähestyä klubia. – Me palvelemme on sloganimme, toteaa Hallamaa. Palvelulla ei milloinkaan tarkoiteta oman itsensä palvelemista. REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja ROMAANIN PIENOISMAAILMA Madridilainen professori José Ortega y Gasset (1882–1955) oli maailmankuulu elämänfi losofi . Hän on vaikuttanut liberalistiseen ja konservatiiviseen ajatteluun. Hän kritisoi katolista kirkkoa ja vältti francolaisuuden. Hän käytti tarkoituksella selvää kieltä ja oli näkökulmien rakentaja. Selkeäsanainen on myös Pekka Lempiäinen väitöskirjassaan Elämä: Tutkimus José Ortega y Gassetin fi losofi asta. Filosofi Ortegan ensimmäisiä julkaisuja on essee Ajatuksia romaanista. Aidon kirjailijan pitää olla kiinnostunut luomaan mielikuvitusmaailma, eikä hän saa antaa minkään hämmentää sitä. Kyvyillään hän umpioi lukijansa tuohon pienoismaailmaan. Samalla kirjailija panee tämän muodostamaan oman käsityksensä henkilöhahmoista ja miljööstä eli ”astumaan sisälle romaaniin”. Tämä on romaanin vaatimus. Lukunautinto tulee eläytymisestä henkilöihin ja atmosfääriin. Yksityiskohdilla kirjailija umpioi lukijan ja saa henkilönsä näkyviin. Heidän seikkailunsa ja muu tapahtuminen ovat vain koossa pitävää ainesta. Ortega toteaa, että romaaniin kirjailija tarvitsee materiaalia, joka tosin ehtyy kuin kivi louhoksesta uusien romaanien vyöryessä julkisuuteen. Ortega huolestui, että hänen aikanaan romaanit olivat olleet juonipainotteisia ja että tällainen materiaali oli todella ehtymässä. Hänen mukaansa romaanitaide oli saava uusia näköaloja ja materiaalia siirtämällä painopiste henkilöiden kuvaukseen. Ortega puhuttelee myös nykyihmistä elämän eri aloilla, mutta suomalaisille hän on melko tuntematon. José Ortega y Gasset (1961) – Taiteen irtautuminen inhimillisestä ja Ajatuksia romaanista. Kaksi esseetä. Helsinki/Otava, 148 sivua, (Alkuteokset: La deshumanización del arte (1925) ja Ideas sobre la novela (1914), suomennos: Sinikka Kallio.) Pekka Lempiäinen (2014) – Elämä: Tutkimus José Ortega y Gassetin fi losofi asta. Helsingin yliopisto, väitöskirja (ISBN:978-952-10-9793-5) LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI : Ma 10-14 Kahvila ja kirjasto, Ke 10-14 Kahvila ja kirjasto, 14 Raamattutunti, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, jonka jälkeen perheille tarjolla lounas, 10-14 Kahvila ja Kirjasto, Su 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA : Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille. PAPIT TAVOITETTAVISSA: JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , p. +34 625 806 666, Nyt klubiin etsitään täysvertaisia naisjäseniä. myös naisjäseniä. Vaikka laajasti on kuviteltu, että klubiin ei voida hyväksyä naisjäseniä sen vuoksi, että klubisäännöt estävät sen, asia ei ole näin. – Itse asiassa ei ole ollut olemassa mitään sääntöä, joka tämän olisi estänyt jo aiemmin. Vanha tapa olla miesten kesken oli vain juurtunut syvälle, toteaa viime kaudella leijonaKlubin presidentti Hannu Hallamaa (vas.), Timo Hertola ja Ilkka Fonsén toivottavat naiset mukaan jäsenistöön.
14 20.4.–10.5.2021 • Nº351 SUOMALAINEN Espanjassa ONNELLINEN LASKEUTUMINEN NELJÄNNELLE URALLE AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Tiina Moberg, 53 vuotta. Perheeseen kuuluu mies ja 13-vuotias dalmatialainen. Asumme tällä hetkellä väliaikaisesti vuokralla Fuengirolassa, mutta olemme muuttamassa Benalmádenaan. Suomessa on kakkoskoti. MITÄ TEET TYÖKSESI? Titteli on COO eli chief operating of? cer, joka tarkoittaa, että vastaan Espanjan toiminnoista. Vastaan siis siitä, että Mijasin Staffpointin toimiston esimiehillä ja agenteilla olisi hyvä olla eli että olisimme hyvä työnantaja. Varmistan, että meillä on hyvät työkalut työn tekemiseen. Espanjan Staffpoint keskittyy ulkoistettuihin back of? ce -toimintoihin, ja vastaan asiakkaille siitä, että pääsemme tavoitteisiin ja teemme tulosta. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Minulle soitettiin ja pyydettiin. Tähän haettiin henkilöä, jolla olisi contact center-, operaattorija johtamisosaamista. Lisäksi minulla oli vielä taustaa täältä Espanjasta. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Sinnikkyyttä, optimistisuutta, avointa mieltä ja eteenpäin suuntaamista. Pitää arvostaa ja pitää hyvää huolta omasta väestä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Riippumatta siitä, missä sitä tehdään, työ on aina työtä, mutta työympäristö on täällä erilainen. Henkilökunnan monimuotoisuus kasvaa tässä ympäristössä, jonka vuoksi yksilöitä pitää huomioida enemmän. Myös Espanjan byrokraattisuus näkyy hallintopuolella. On paljon paperin pyöritystä ja leiman laittoa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Aluksi se, että pääsee kiinni uuteen. Espanjassa myös se, että oppii maan tavan tehdä asioita, vie aikansa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Nämä ensimmäiset 3,5 kuukautta ovat olleet kivat haasteineen kaikkineen. Olen tykännyt joka hetkestä. On vähän tuttua ja paljon uutta. Se on hyvä sekoitus. Kaikki työstäni voimme jatkossa pitää eri tavalla palavereita, esimerkiksi hyödyntää pelipuolella käytettäviä avatareita, jolloin voi nähdä oikeasti sen kaverin siinä vieressä. Mobergin mukaan Espanjan Staff pointin toimistolla hienoa on juuri se, että kollega vieressä voi olla hyvin erilaisista lähtökohdista. Espanjaan lähdetään ja päädytään monista syistä. Moni saattaa hakea ihan muihin töihin kuin mitä teki tai tekisi Suomessa. – Kun tarjontaa on vähemmän, rekrytoinnissa helmiä löytyy sellaisista, joita ei muuten ehkä huomaisikaan. Uskon, että monessa asiassa ja tehtävässä tuo monimuotoisuus on vahvuus. Moberg itsekin tietää, miltä tuntuu hypätä tuntemattomalle maaperälle. – Alanvaihto on aina iso juttu, mutta se pitää nöyränä, sillä pitää alkaa nollasta opettelemaan asioita. Se on iso prosessi, mutta se palkitsee. kuin muutama kymmenen vuotta sitten. – Äitini meni nuorena tyttönä töihin paikkaan, josta jäi myöhemmin eläkkeelle, mutta nykyään ei enää pärjätä yhdellä koulutuksella tai suuntautumisella. Joudumme koko ajan kouluttautumaan uuteen. Vastuu kouluttamisesta kuuluu Mobergin mielestä myös yrityksille. – Tekniikka ja maailma kehittyvät, ja tulee mageita uudenlaisia pestejä. Moniin niistä ei kukaan ole edes voinut vielä saada koulutusta. Toki itseopiskelu ja maailman menon ja trendien seuraaminen ovat tärkeitä. – Se on aina kaksisuuntaista. Kun työntekijä hakee ymmärrystä ja opiskelee, hän voi tuoda työnantajalle lisäarvoa, ideoita ja ajatuksia. Työnantajan pitää varmistaa, että hän uskaltaa ja haluaa tuoda ne esille. Se liittyy osaltaan myös työntekijän sitouttamiseen. Moberg kertoo, että jos contact centereissä vaihtuvuus on yleensäkin suurta, se on vielä suurempaa, kun suomalaisia työntekijöitä palkataan kaukana kotoa Espanjassa. – Vaihtuvuuden pienemmäksi saaminen ja sitouttaminen ovat ne, joiden äärellä pitää täällä tehdä töitä. Ihmiskontaktit tärkeitä Vaikka pandemia vei hetkellisesti lähes kaikki työntekijät etätöihin ja opetti kaikille sujuvaa etätyövälineiden käyttöä, Staff point tähtää hybridimalliin. Vain osittainen etätyöskentely jää. Mobergin mielestä on hankala luoda tiimihenkeä tai sitouttaa työntekijää ruudun välityksellä. Puhumattakaan, että tietää, miten henkilöllä menee ja onko kaikki kunnossa. – Toki välineetkin tulevat vielä kehittymään eteenpäin. Uskon, että – Vuonna 2017 irtisanouduin työstäni DNA:lla, koska tehtävä ei ollut minulle otollisin, ja päätin, että lähden etsimään intohimoani. Olimme heitelleet mieheni kanssa, että pitäisikö muuttaa Espanjaan. Otimme hypyn tuntemattomaan, Moberg kertoo. Uraohjuksen oli tarkoitus miettiä, mitä hän haluaa tehdä ”isona”. – Täällä oli yksi tuttu, jonka kanssa päädyimme perustamaan Business Landing Services -yrityksen ihan siksi, ettei ollut mitään muutakaan. Koronakevät 2020 vei Mobergin TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA STAFFPOINT Tiina Moberg laskee tehneensä kolme eri työuraa ennen kuin aloitti Espanjan Sta? pointin operatiivisena johtajana tämän vuoden alussa. Tiina Moberg astelee Fuengirolan rajalla, Mijas Costan puolella sijaitsevan toimistorakennuksen käytäviä määrätietoinen mutta lempeä hymy kasvoillaan. Vaikka osa yli 120 työntekijästä on pandemian siivittämänä etätöissä, Staffpointin Espanjan operatiivinen johtaja nauttii ”porukkansa” näkemisestä ja suorista kontakteista. Moberg on innoissaan uudesta pestistään ja työympäristöstään, johon hän astui vuoden alussa. Espanjaan hän muutti ensimmäistä kertaa pari vuotta aiemmin. Koronakevät 2020 vei Mobergin vielä takaisin Suomeen, mutta pian headhunter soitti. Palikat loksahtivat paikoilleen, ja hän lähti takaisin Espanjaan. Vastuu kouluttamisesta kuuluu Mobergin mielestä myös yrityksille. Mobergin mukaan Espanjan Staffpointin toimistolla hienoa on juuri se, että kollega vieressä voi olla hyvin erilaisista lähtökohdista. vielä takaisin Suomeen toisen tuoreen oman yrityksen, Work it Globalin, pariin, mutta pian headhunter soitti. Palikat loksahtivat paikoilleen, ja hän lähti takaisin Espanjaan. – Tämä summaa kaiken, mitä olen tehnyt. Ja hän on tehnyt paljon. Moberg laskee takana olevan jo kolme työuraa. Hän aloitti unelma-ammatissaan matkaoppaana ja teki sen jälkeen noin 15 vuoden uran Silja Linella ja Finnmatkat Tuilla. Sitten ala vaihtui: Hän oli vuosia eri operaattoreiden johtotehtävissä. Kolmas ura alkoi, kun Moberg päätyi Espanjaan yrittäjäksi. – Jollain tavalla koko historiani ja taustani yhtyvät tässä tehtävässä. Kun siihen yhdistyy paljon uuttakin, se tekee tästä todella mielenkiintoista. Mutkittelevat urapolut nykypäivää Mobergin oma urapolku ei ole ollut suora, eikä hän odota sitä alaisiltakaan. Rekrytointiprosessissa korostuu persoona. – Toki se, että on tutkinto, kertoo osaamisen ja mielenkiinnon tasosta, mutta kaikista tärkein on persoona ja halu oppia uutta. Moberg itse aloitti matkailualan koulutuksella ja suoritti vasta myöhemmällä iällä BBA-tutkinnon ammattikorkeakoulussa. – Niiden välissä yritykset ovat kivasti opettaneet ja kurssittaneet, hän toteaa. – Haluaisinkin voimakkaammin nostaa esille, että ihmiset oppivat työn ohessa. Moberg muistuttaa, että nykyinen ja tuleva työelämä on hyvin erilainen Tiina Moberg vastaa Staffpointin Mijasin konttorin tuloksesta ja yli 120-päisen henkilökunnan hyvinvoinnista.
15 20.4.-10.5.2021 • Nº351 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA COSTA, TORREQUEBRADA GOLF. 2 mh, 2 kph huoneisto golfkentän läheisyydessä. Ref. 18850. Hinta: 210 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR, DOÑA CARLOTA. 2 mh huoneisto upein näköaloin lyhyen kävelymatkan päässä La Carihuelan rannoista ja huvivenesatamasta. Ref. 18894. Hinta: 180 000 €. www.fi nn-invest.com COSTA DEL SOL. Yli 50 uutta, upeaa uudiskohdetta (2020/2021). Hinta alk.: 200 000 €. www.fi nn-invest.com Palvelemme teitä viikon jokaisena päivänä, loma-aikaan sekä juhlapyhinä. www.sunloma.es • +34 626 760 494 • info@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ ? NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Tee myyntitoimeksianto huhti-toukokuussa kanssamme ja tarjoamme asianhoitopalvelut myynnin yhteydessä. Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Meiltä löydät ensi syksylle upeat ja laadukkaat vuokrakohteet niin lyhyt-, kuin pitkäaikaiseen vuokraukseen. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Remontoitu ja tyylikäs 2 mh, 2 kph koti lähellä palveluita, rantaan kävellen vain 5 minuuttia. Eteläsuuntainen lasitettu terassi antaa lisätilaa nautiskeluun ja tuo paljon valoa asuntoon. Hinta: 199 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, RANTAKATU. Täysin remontoitu ja muuttovalmis 1 mh, kph asunto. Loistava sijainti, suoraan sataman kohdalla josta näkymät aina Sierra Nevadaan saakka. Hinta: 180 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Suositussa yhtiössä 2 mh, 2 kph koti tilavalla terassilla. Palvelut aivan vieressä, Los Bolichesiin juna-asemalle ja rantaan kävelee noin 15 minuuttia. Yhtiöllä on uima-allas joka on auki läpi vuoden. Hinta: 170 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, C/ CAPITÁN. Suloinen 1 mh asunto hyvällä sijainnilla, rantaan ja satamaan vain 200 m, kaikki palvelut ulottuvillasi oven avauksella; Fuengirolan sataman uudistus lisää kiinnostavuutta entisestään. Kohde: 20984036. Hinta: 149 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. Luxusta arvostavalle lähes uusi 2 mh huoneisto merinäköaloin. Yhtiöllä kuntosali, sauna, ja upea uima-allasalue. Myydään täysin kalustettuna. Kaksi autopaikkaa hallissa sekä varasto kuuluvat hintaan. Kohde 20801952. Hinta: 340 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi LA CALA DE MIJAS. Unelmien 3 mh penthouse kaikin herkuin ja merinäköaloin. Koko asunto yhdessä tasossa, suurelta 133 m 2 terassilla infrapunasauna, poreallas, BBQ ja huvimaja. Hyvin hoidetulta puutarha-alueelta löytyy kaksi uima-allasta. La Calan keskustaan ja rannalle 1 km. Kohde 21201102. Hinta: 585 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi
16 20.4.-10.5.2021 • Nº351 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla. Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan. Mijas, La Sierrezuela. Huvila (314 m 2 ),10 mh + 6 kph, oma tenniskenttä ja uima-allas. Tontti 1700 m 2 . H. 1 290 000 €. Mijas, La Sierrezuela. Huvila (360 m 2 ), 5 mh + 4,5 kph, uima-allas, merimaisema. Tontti 1105 m 2 . H. 1.195.000 €. Mijas, La Sierrezuela. Huvila (234 m 2 ), 3-4 mh + 2,5 kph, autotalli, uima-allas. Tontti 1130 m 2 . 765 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Kattohuoneisto (130 m 2 ), 2 mh + kph + 2 terassia, autopaikka, uima-allas. H. 257 000 €.
17 20.4.-10.5.2021 • Nº351 Espanjan Asuntopörssi MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND7003. Hinta: 455 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND5036. Hinta: 550 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND5431UV . Hinta: 2 400 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200. Hinta: 4 500 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2003. Hinta: 260 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND7009V. Hinta: 399 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038. Hinta: 2 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 650 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strand.es Costa del Sol. Huviloita, paritaloja, rivitaloja alkaen 400 000 €. Puh: (+34) 657 871 223 / info@?nn-invest.com / www.?nn-invest.com / www.homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Benalmádena, Fínca Doña Maria. 2 mh, 2 kph huoneisto, joista panoraamanäkymät golfkentälle sekä merelle. Ref. 1892. H. 210 000 €. Benalmádena. Huoneistoja sekä studioita lintupuiston vieressä. H. alk. 70 000 €. Benalmádena / Fuengirola, El Higuerón. Uudiskohde, huoneistot ja kattohuoneistot alk. 250 000 €. Lisätietoa www.?nn-invest.com. Mijas, Calahonda. Remontoitu 4 mh, 4 kph huvila 300 m rannalta. Ref. 18585. H. 648 000 €. Málaga, Archidona. Kaunis 2 mh, 2 kph fínca (264 m 2 ), 2,8 ha tontti. Ref. 18866 H. 450 000 €. Fuengirola. Remontoitu 2 mh huoneisto keskustassa. Ref. 18900. H. 135 000 €. CARVAJAL, FUENGIROLA. 2-4 mh kerrostaloasuntoja lähellä rantaa ja junaasemaa. Hinnat: 345 000-791 000 € (kattohuoneisto, oma kattoterassi jossa pulahdusallas). www.asuntodelsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Valoisa kattohuoneisto Calle Iglesialla, junaaseman lähellä. Rauhallinen sijainti, remontoitu asunto. Ylin kerros, hissi. 1 mh, avokeittiö, kattoterassi. 47 m 2 + terassi 6 m 2 . Hinta: 189 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. Remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelälänsi kulma-asunto 200 m rannalta. 1 mh, kph, avok. olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. Ilmastointi/lämmitys. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). Vastike 75 €/kk. Hinta: 143 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Uusi moderni A+ energialuokiteltu huvila. Kellarikerroksessa autotalli neljälle autolle sekä lisäksi 100 m 2 tilaa kotiteatterille, biljardisalille, tms. 4 mh, 3 kph, avokeittiö, suolavesiuima-allas. Hinta: 750 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh, 2 kph huoneisto 15 m 2 terassilla, 300 m rantapaseolta. Ref. 18739. Hinta: 192 000 €. www.fi nn-invest.com
18 20.4.-10.5.2021 • Nº351 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TORREVIEJA, ALICANTE. 1 mh (ennen 2 mh) remontoitu, moderni kulmabungalow, jossa on avara oh-keittiötila, lasitettu terassi ja iso kulma piha. Pihaan saa auton. Varasto. Taloyhtiössä uima-allas. Asunto on jo Valencian alueen turistirekisterissä. Ref. B111. Hinta: 115 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, 2 kph. Upea kattohuoneisto merinäköalalla Aldea del Marin yhtiössä lähellä Los Locosin rantaa 2 terassia, autopaikka ja varasto. Lattialämmitys ja kanavailmastointi.Ref: A317. Hinta: 290 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, 2 kph. Uusia heti valmiita bungaloweja Los Balconesin alueella. Moderneja asuntoja isoilla terasseilla / pihoilla ja yhtiössä upea uimaallasalue. Tutustu tarjoukseen sivuillamme! Ref. ISLB11. Hinta alk.: 159 900 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh remontoitu 4. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. Ref. A115. Hinta: 82 500 €. www.zariko.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strand.es
19 20.4.-10.5.2021 • Nº351 Espanjan Asuntopörssi VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu. org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/ kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 600 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. kaunis puutarha ja uima-allas. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh +358 50 581 0251. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: +358 400 434 960. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied. +358 400 814 298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk + sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kännykkä +34 666 210 910 tai email: anttitampio@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET alalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, (kodinhoitohuone) vaatehuone, varasto kahdessa tasossa. Kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi, 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan. Bussi kulkee 50 m pysäkki. Arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka. Lisätiedo ja kuvat suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. H. 120 000 €. P.: +358 40 5148 548. 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA
20 20.4.-10.5.2021 • Nº351 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. HALUTAAN VUOKRATA TOIMITTAJAN TYÖSTÄ ELÄKÖITYVÄ nainen etsii kohtuuhintaista, pitkäaikaista kotia lokakuusta 2021 alkaen, miel. sisämaasta, 2 mh tms. Esim. Antequera, Archidona, Alh. el Grande ym. Toimivat liik.yhteydet. Tarjoa: wallinsalou@gmail.com. SENIORIPARISKUNTA ETSII ASUNTOA Fuge-Torreblanca ranta-alueelta. 1-2 mh, kph, parveke, hyväkuntoinen. Toiveet klassiset: parveke länteen, merinäköala, ilmalämpöpumppu, wifi , hyvä avok., astianja pyykinpesukone. Ei katutasossa. Vuokra-aika 1.10.21 31.3.22 Maksamme ajallaan, liikumme päivisin ja nukumme öisin. Tarjoukset sähköpostilla: ritaeskola@gmail.com tai +358 500 693 693. FUENGIROLA-TORREBLANCA. Asunto 3-5 mh asunto ajalle 18.9.21-15.10.21 mukavuuksilla. 70-v matka perheelle. Tarjoa: +358 400 910196/ Ritva tai koskinen. ritva@gmail.com. AUTOHALLIPAIKKA TOUKOKUUN ALUSTA syyskuun alkuun. Tarjoa: markkukoskinen21@gmail.com, +358 44 20 66 436 Varaukset: karolinagarciarodriguez@gmail.com puh. ja whatsapp: +34 623 036 555 Vista Alta on takuulla Covid-vapaa lomakotisi Fuerteventuralla, yhdessä Euroopan rauhallisimmista kolkista. Tule tutustumaan tähän luonnonparatiisiin. Asunto max. 4 hengelle, hinnat alkaen 40 euroa/vrk. Haluatko herätä tähän näkymään? SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. 156 tkm. Kats. 4/21. 2500€ tai tarjous.Sposti: latvanen@gmail.com, P. +358 44 050 1605.
21 20.4.–10.5.2021 • Nº351 Lonkan artroosi ja kivut SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI PENTTI RAASTE, KUVA ARKISTO Lonkka joutuu monilla kovan rasituksen kohteeksi ihan arkielämässä. SELKÄKRAMPIT JONNE SJÖBLOM Kolumni Lomat alkoivat juuri. Ekana lomapäivänä avaimia lattialta nostaessa selän lihakset kramppaavat niin, että nouseminen on yhtäkkiä erittäin rauhallista. Tuttu tilanne? Miksi selkä kramppaa juuri loman alkaessa? Huonoa tuuria vai hyvän työntekijän tai yrittäjän elämää, lomalla podetaan. Itse avainten nostossa ei ole mitään ihmeellistä. Selkä on vahva rakenne ja se on suunniteltu liikkumaan joka suuntaan. Tai sitten avainnippu on todella raskas. Usein selän ja niskan kramppeja edeltää pidempi, raskaampi jakso, jossa fyysinen ja/tai psyykkinen kuormittuminen on ollut palautumista suurempaa. Kuormasta on syöty liikaa matkalla. Ennen lomien aloittamista pitäisi saattaa työt ja projektit loppuun, tai edes sellaiseen pisteeseen, että voi hyvin mielin lomailla. Talo siistiksi, juoksevien asioiden hoitamista ja laukkujen pakkaamista. Hypätään junaan, neljän tunnin matka lentokentälle, odotellaan vielä pari tuntia koneen lähtöä ja istutaan koneeseen. Lopulta päästään kohteeseen, taksiin tai junaan ja kämpille tai hotellille mukavan matkustuspäivän jälkeen. Seuraavana aamuna avaimia nostaessa lattialta selkä sanoo kiitos omalla tavallaan. Noidannuoli on iskenyt. Pitikin nostaa avaimet juuri nyt. Edellä kuvatun tarinan selkäkrampin sijalla voisi olla vaikka fl unssa, joka iskee juuri loman alkuun, kun stressi loppuu. Lyhyellä aikavälillä stressi on hyödyllistä ja tehostaa kehon immuniteettia. Pidemmällä aikavälillä korko kasvaa nopeasti ja ikävä kyllä lainat pitää maksaa takaisin. Hyvä uutinen on, että kyse ei ole mistään vakavasta vammasta. Kuvaan tapahtumaa seuraavalla tavalla: liiallisen kuormituksen, yleisen tai hermoston väsymyksen seurauksena aivot ikään kuin ajattelevat, että nyt käy huonosti, ja lyövät jarrut pohjaan. Loput tekee täysi jännitys lihaksiin ja siinä sitä ollaan. Lihaskrampit ovat ikäviä ja ne voivat olla joskus todella kipeitä. Liikkuminen voi olla vaikeaa pari päivää. Pienet krampit palautuvat tuossa ajassa, ”peruskramppi” kestää yleensä noin viikon. Lihaskramppien syyt juontavat lihassolun aineenvaihduntaan tai sen hermotukseen. Yleensä taustalla on nestetasapainon häiriöt, usein liian vähän nestettä. Suolatasapainon häiriöt voivat myös aiheuttaa kramppeja, etenkin liian vähäinen natriummäärä. Poikkeava tai liiallinen kuormitus sekä erilaiset hermostoon vaikuttavat sairaudet, kuten diabetes, vaikuttavat myös lihaskramppien syntymiseen. Osteopatialla voidaan helpottaa krampannutta selkää tai niskaa. Akuutissa vaiheessa pyritään pehmeillä tekniikoilla rentouttamaan kudoksia ja palauttamaan nivelten liikelaajuuksia. Kun on helpompi hengittää, liikkua ja nukkua, palautuminen tapahtuu nopeammin. Krampannutta selkää tai niskaa ei kannata yrittää venyttämällä venyttää. Siitä on harvoin apua, sillä yleensä lihas vain pistää vastaan. Mieluummin kannattaa tehdä pientä liikettä joka suuntaan. Taivuta rankaa pehmeästi kohti liikerajoitusta ja toista. Pyri liikkumaan rauhallisesti ja päivän kunnon mukaan. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. Lihaskramppien syyt juontavat lihassolun aineenvaihduntaan tai sen hermotukseen. ten ruokien ja muiden elintapojen vaikutuksista ei ole varmaa tietoa. Tulehdusta rajoittavat ravintoaineet, kuten inkivääri, kurkuma sekä sokerin ja runsaan lihan välttäminen voivat olla avuksi. Koska kuluminen näkyy röntgenkuvissa, saavat ne usein syyn niskoilleen lonkan kivuista. Lihaskrampit eivät näy kuvissa ja lääkärit tutkivat enää harvoin käsin, joten tämä syyyhteys jää usein huomiotta. Nimi ”kuluma” viittaa niin ikään kuin myös parantumattomaan krooniseen tilaan. Onneksi väittämä ”kuluma on kipujen syy” ei kuitenkaan täysin pidä paikkaansa. Erittäin suuri osa Lonkan kivut ovat tavallisia. Ne voivat alkaa vähitellen ja pahentua vuosien mittaan tai ne voivat alkaa jonkun vamman seurauksena. Joskus leikkausten jälkeen kivut voivat jäädä ”päälle”. Lonkka joutuu useimmilla ihmisillä melkoisen rasituksen kohteeksi jo pelkän arkielämän rasituksissa. Ylirasitus on yleisin kivun aiheuttaja. Erilaisten rasitusten jälkeen lihakset eivät ehdi palautua, ja vähitellen vuosien keräymä menee vihdoin yli kriittisen rajan, ja lihas alkaa kipeytyä. Ylirasitusta voi tulla pelkästään pidemmästä seisomisesta. Rasitusten aikana kerääntyneet kuona-aineet aiheuttavat lihaskramppeja ja ärsyttävät kipuhermoja. Lihakset eivät enää kestä kunnolla rasitusta. Kramppiin joutunut lihas eli ”lihaskovettuma” ei saa riittävästi ravintoa, koska verenkierto on huonontunut krampin takia. Kuluminen eli artroosi Nivelen iän mukanaan tuomaa kulumista eli artroosia syytetään hyvin usein lonkan vaivojen aiheuttajaksi. Artroosin kehittymisen syitä ei täysin tunneta. Perintötekijät lienevät osa syynä. Epäillään, että kireät lihakset lisäävät painetta nivelrustoon ja kuluminen nopeutuu. Erilaislonkan kivuista aiheutuu ympäröivistä pehmytosista, joita ovat siis jänteet, nivelkapseli ja lihakset, joiden kiputilat ovat monesti täysin parannettavissa. Vasta todella pahat kulumat, joissa nivelrusto on hävinnyt lähes kokonaan, tarvitsevat leikkauksen ja mahdollisen keinonivelen. Suurin osa kivuista siis aiheutuu kudosten kramppiutumisesta ja sen aiheuttamasta verenkierron vaikeutumisesta sekä kudoksiin kertyneistä kuona-aineista. Yhdistelmätekniikka tehokas hoito Lihasten palauttaminen normaaleiksi ja kuona-aineiden poistaminen tapahtuu tehokkaimmin yhdistelmätekniikalla. Tämä tehdään ruiskuttamalla kudosten kipupisteisiin – triggereihinpaikallispuudutetta, jota on laimennettu fysiologisella suolaliuoksella. Tämä neste puuduttaa hieman, laajentaa verisuonia ja laukaisee lihaskramppeja sekä huuhtoo myös kuona-aineita kudoksista. Jos kudoksessa on tulehdusta, pieni kortisonimäärä auttaa sitä rauhoittamaan. Puudutus-huuhteluhoidon lisäksi tarvitaan oikeanlainen syvähieronta, joka sulattaa lihaskrampit ja auttaa poistamaan kuona-aineet sekä normalisoi kudoksen aineenvaihdunnan. Lyhentyneitä lihaksia tulee myös venyttää. Pelkkä oikeanlainen hieronta ilman pistoshoitojakin auttaa ainakin lievemmissä tapauksissa. Lonkka joutuu useimmilla ihmisillä melkoisen rasituksen kohteeksi jo pelkän arkielämän rasituksissa. Suurin osa kivuista aiheutuu kudosten kramppiutumisesta. Lonkan rasittuminen arjessa on hyvin normaalia.
22 20.4.–10.5.2021 • Nº351 MATKALLA Júzcar Tätä kirjoitettaessa Andalusian maakuntarajat ovat edelleen kiinni. Käytännössä se tarkoittaa, että maakuntien välillä liikkuminen on sallittua vain perustellusta syystä. Syyksi ei kelpaa lomailu tai edes kakkosasunto toisessa maakunnassa. Onneksi Málagan maakunta on kuitenkin kovin monisäikeinen. Harva voi kehua käyneensä Málagan kaikissa kaupungeissa ja kylissä, joten miksi kiirehtiä pois maakunnasta? Yksi kuuluisimmista Málagan kylistä on Rondan vuoristossa sijaitseva Júzcarin pikkukylä. Kylä nousi koko maailman tietoisuuteen vuonna 2011, kun siitä tuli historian ensimmäinen virallinen smurffi kylä. Smurffi kyläksi tuleminen tarkoitti – kuinkas muuten – kylän andalusialaistyylisten, valkeiksi kalkittujen TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ARKISTO, RAMI KÄÄRIÄINEN Málagan maakunnan vuoristoseudut pursuavat valkoisia kyliä. Poikkeuksena on yksi sininen kylä. Smurf? en uinuva Júzcar talojen maalaamista smurffi n sinisiksi. Alun perin kyseessä oli Sony Pictures -elokuvayhtiön kampanja ensi-iltaan tulleen Smurffi t 3D -elokuvan mainostamiseksi. Kampanjan ansiosta kylän talot paria poikkeusta lukuun ottamatta maalattiin sinisiksi. Samalla kylän kadut täyttyivät smurff eista tutuista hahmoista. Jopa kylän ravintoloita nimettiin smurffi hahmojen mukaan. Piskuiseen, rapian 200 asukkaan Júzcariin alkoi valua turisti kuin toinenkin kampanjan ansioista. Turismin mukanaan tuoman vaurauden nopeasti ymmärtäneet kyläläiset päättivät vastoin alkuperäisiä suunnitelmia jatkaa smurffi kampanjaa. Aluksi jatkoaikaa otettiin vuoden 2011 loppuun, mutta kylässä järjestetyn kansanäänestyksen annettua tukensa hankkeelle – peräti 80 prosenttia kyläläisistä äänesti sinisyyden puolesta – talot jäivät sinisiksi ”toistaiseksi”. Mutkittelevan vuoristotien päässä Genalin laaksossa sijaitsevan Júzcarin kylän erottaa jo kaukaa MA7303-tieltä. Se hehkuu sinisenä muuten talven sateiden jälkeen vihreän laakson keskellä. Júzcarissa on koko pandemian aikana ollut seitsemän koronatapausta, eikä tautiin ole raportoitu kuolleen ketään. Huhtikuun puolivälissä kylän tautiesiintymä viimeisten 14 päivän aikana oli pyöreä nolla. Júzcariin pääsee parhaiten omalla autolla. Aurinkorannikolta Júzcariin suuntaavan on kätevintä ajaa ”Rondan tietä”, joka lähtee San Pedro de Alcántaran kohdalta ylös vuorille. Matkaa Júzcariin on Fuengirolasta 86 kilometriä. Kannatttaa huomioida, että San Pedrosta alkava tie on erittäin kiharaa vuoristotietä. Kun kaistoja ei ole kuin kaksi, yksi kuhunkin suuntaan, matkaan on hyvä varata parisen tuntia. Älä siis luota Google Mapsin lupaukseen vajaan puolentoista tunnin matkasta. Tunnelma itse kylässä on raukea. Koronan takia turisteja on liikkeellä vain kourallinen. Kun muistelee takavuosia, joina kylässä vieraili jopa 800 000 kävijää, tulee jopa epätodellinen olo. Júzcar on kulta-aikansa jäljiltä hieman kulahtaneen oloinen, mutta ehdottomasti näkemisen arvoinen kohde. Etenkin lapset tuntuvat ihastuvan smurffi hahmojen maalauksiin talojen seinillä. Niin ikään paikalliset ravintolat ottavat matkaajan mielellään vastaan. Kylää ympäröivän luonnon vuoksi aluetta kutsutaan myös polkujuoksun ja vaelluksen paratiisiksi. Kylä nousi koko maailman tietoisuuteen vuonna 2011, kun siitä tuli historian ensimmäinen virallinen smurffikylä. SUOMALAISASUKKAAN VINKIT JÚZCARIIN Rami Kääriäinen on asunut Júzcarin kylässä vuodesta 2020. Tässä Ramin vinkit kylään päiväretkelle aikoville: 1) VESIVAELLUKSET: Río Genal ja lukuisat purot tekevät sadekausina valtavasti vesiputouksia ja vesivaellukset ovat suosittuja. Erikoisuutena mainittakoon Bosque de Cobre -ruskavaellukset, kastanjat ja sienet. El Torcalin kuuluisaa karstikivipuistoa muistuttava Los Riscos löytyy niin ikään Júzcarista. 2) LÄHIRUOKAA: Serranía de Ronda ja Sierra de Las Nieves tarjoavat paikallista 0meli lähiruokatuotantoa. 3) MUITA LUONNOSSA SUORITETTAVIA AKTIVITEETTEJA: alue tarjoaa upeat puitteet vaellukseen, trail-juoksuun, MTB:iin, luolailuun, barranquismoon ja vía ferrataan eli varmistettuun kiipeilyyn. Alueen kuin omat taskunsa tunteva Rami tarjoaa Gransenderistavaellusopaspalvelua, joka vie alueen saloihin gastronomiasta luontokohteisiin. Hän järjestää erilaisia retkiä aina perheen pienimmistä himovaeltajille ja seniori-ikäisille. Vaelluspolut risteilevät kylien välillä paikallisreiteistä aina suureen Gran Senda Serrania de Rondaan Genal 365 -reittiin.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 MIJAS Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 Älä näe kahtena vaan tule ja osta
24 20.4.–10.5.2021 • Nº351 SUOMALAINEN Espanjassa Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 634 366 833 Ennakkovaraukset: varaukset.kukko@gmail.com tai +34 646 111 203 (Pöytävaraus edellyttää ruokailua.) • www.kukkorestaurante.com KUKOSSA TAPAHTUU! TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! Vappuaatto 30.4. klo 19 (15/18€) Maija Hapuoja & Los KariAris Tunteet – Chrisse Johanssonin tekstejä Vappubrunssi 1.5. klo 12 (sis. ruokailun ja lasin cavaa) Nakkeja, lihapullia, perunasalaattia ja muita vapun herkkuja. Yhteislaulua, serpentiiniä ja iloista mieltä. 19€ Tapahtumailtoina ovet avataan klo 17.30 Keskiviikkoisin klo 19 (5€) Seita & Friends Elävän musiikin riemua ja tunnelmaa Noudatamme turvavälejä ja muita hygieniasääntöjä. AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com/ole-lehti Toukokuun Olé-lehti ilmestyy 29.4.