F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.6.–2.8.2021 / N O 353 Jesus Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola voimassa 8.6.-15.8. 2021 6x60min € € LIPOLASER RASVANPOISTO Uutta www.glowbeauty.es PARTURI-KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA HIERONNAT ESTEETTISET HOIDOT Kaikki Olaplex-hoidot ........................... -20 % Varaukset koodilla: KESÄ Kampaamoleikkaus + hiusnaamio ....... 30 € Hiustenpesu ja föönaus alk. .................... 15 € Tyviväri ja leikkaus alk. .............................. 50 € 1 hoitokerta 90 € 2 hoitokertaa 160 € BB GLOW Jalkahoito geelilakkauksella & CND Shellac kestolakkaus ...................... 70 € Jalkahoito ja kuorinta ............................... 35 € Sokerointi paketti sääret, kainalot ja bikini .......................................... 50 € Microblading kulmat & vahvistus ................................................... 220 € Pre made fans volyymiripsipidennykset ja kulmien kestovärjäys ... 75 € Yumilashes ripsien kestotaivutus & kulmien värjäys ..................... 65 € Rentouttava hieronta, kokovartalon kuivaharjaus ja kosteutus ...... 40 € Dermalogica kosteuttava ultraääni kasvohoito ................................. 60 € Varaa aikasi helposti omalla puhelimella silloin kun sinulle sopii. LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio @glowbeauty.es 6x30min FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA COVID-19 TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu 24 / 7 N A UT I E SPANJ A N K ESÄSTÄ ! M AR KK IN A T · T E E MAP UI ST OT · K E SÄ K AUP U N G I T
S H OW R O O M S T R A N D P R O P E R T I E S AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. M Á L AG A 1 C . 2 9 6 6 P U E R T O B A N Ú S , M A R B E L L A . P U H : + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. E S W W W. S T R A N D. E S / D R O P L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P. Tule tutustumaan suomalaiseen Vuoden Designteko -palkinnon voittaneeseen Drop-altaaseen. Showroomimme sijaitsee Marbellan Puerto Banuksessa ja edustamme myös esimerkiksi suomalaisen Timberwisen lattioita sekä useita muita skandinaavisia brändejä. Suomalaiset kiinteistönvälittäjämme auttavat mielellään myös asuntoasioissa.
3 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SÄHKÖN OSTAMINEN JA KULUTTAMINEN MUUTTI MUOTOAAN ROKOTEKIN VOI SISÄLTYÄ LOMASUUNNITELMIIN SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Suljettu 25.6.–11.7. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jukka Kekkonen, Jukka Laurimo, Anna Roschier, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Jos jotain olemme kuluneen vuoden aikana oppineet niin ainakin sen, että kun koronasta on kyse, tiedot ja käytännöt saattavat muuttua salamannopeasti. Viime SE-lehden pääkirjoituksessa pohdimme koronarokotetodistusten sisällön ristiriitaisuutta esimerkiksi joidenkin lentoyhtiöiden vaatimuksiin. Juuri ennen tämän lehden painoon menoa selvisi, että uusi, EU-tasolla hyväksytty todistusmuoto otetaan käyttöön välittömästi. Lisää aiheesta sivulla 4. Vaikka kesä ei virallisesti vielä ole alkanut, tätä on vaikeaa uskoa ainakaan lämpötilojen perusteella. Kesä alkaa olla kauneimmillaan! Kuten muutkin turistialueet, myös Andalusia odottaa kovasti paikallistalouden elpymisen alkamista kesäturistien muodossa. Tapetilla on jopa toisen rokoteannoksen antaminen niille turisteille, jotka alueelle saapuessaan ovat saaneet vasta yhden rokoteannoksen. Tämän toivottaisiin sekä hillitsevän mahdollisia uusia tartuntoja että rohkaisevan kesäsuunnitelmien tekemisessä, Juuri nyt kakkosannoksen antamisen kohteena sanotaan olevan muualta Espanjasta Andalusiaan lomailemaan tulevien henkilöiden, mutta tämä itsehallintoalue on perinteisesti antelias myös ulkomaalaisia kohtaan. Jäädään odottamaan! Tämän lehden myötä SE-lehden toimitus jää kesätauolle. Seuraava lehti ilmestyy 3.8. Toivotamme kaikille lukijoillemme ja ilmoitusasiakkaillemme oikein hyvää, lämmintä ja rentouttavaa kesää! SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Kolmen hintavyöhykkeen malli, mahdollisuus kahteen vuorokausittain vaihtelevaan liittymätehoon ja uusi laskumalli. TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVITUS ALMA ULVELIN Uusi sähkölasku toi porrastetun hinnoittelun miljoonille kuluttajille. Espanjassa otettiin kesäkuun alussa käyttöön yksi suurimmista muutoksista sähkömarkkinoilla vuosikausiin. Vaikka muutoksia tuli paljon, kuluttajan ei silti välttämättä tarvitse tehdä mitään, sillä uudistusta sovelletaan olemassa oleviin sähkösopimuksiin automaattisesti. Hallitus pyrkii muutoksilla houkuttelemaan kuluttajia aktiivisiksi sähkön käyttäjiksi. Taustalla on tulossa oleva vihreä siirtymä ja esimerkiksi sähköautojen yleistyminen. Muutoksilla pyritään jakamaan sähkön kulutusta nykyistä tasaisemmin ympäri vuorokauden, mikä tarkoittaa tulevaisuudessa pienempiä investointeja kysyntäpiikkien kattamiseen. Sähkösopimuksesta riippuen asiakkaat jäivät erilaiseen asemaan. Kaikki noin 10 miljoonaa säädellyllä markkinalla olevaa asiakasta siirtyvät uuteen laskutusmalliin, mutta vapaalla markkinalla tilanne on toinen. Näiden noin yhdeksäntoista miljoonan asiakkaan osalta sähköyhtiö voi vapaasti päättää sovelletaanko uutta vai entistä mallia. Lopullinen tilanne selviää usein esimerkiksi kiinteän sopimusjakson päätyttyä. Kolme hintavyöhykettä Uudessa laskutustavassa suurin muutos on kolmeen päivittäiseen hintavyöhykkeeseen siirtyminen. Kulutetun sähkön hinta riippuu jatkossa kellonajasta. Kallein aikavyöhyke on nimeltään punta, ja se on voimassa kello 10–14 ja 18-22. Keskihintainen vyöhyke (llano) on aamuisin kello 8-10 ja iltaisin 14–18 ja 22–24. Halvinta sähkö on keskiyön ja aamukahdeksan välillä. Tätä vyöhykettä kutsutaan nimellä valle, jota sovelletaan myös viikonloppuisin ja juhlapäivinä. Toinen kesäkuussa voimaan tullut muutos on mahdollisuus tilata kaksi vuorokaudenajoittain vaihtelevaa sähkötehoa (potencia contratada). Toisin sanoen sähköliittymän teho voi vaihdella joka päivä sähkön hintavyöhykkeen perusteella. Käytännössä tehoa voi muuttaa kahden kalleimman ja halvimman vyöhykkeen välillä. Tässä on ajateltu ensisijaisesti sähköautoilijoita, jotka voivat nostaa liittymän tehoa auton yöaikaista lataamista varten. Suuria muutoksia sähkön hintaan ei uudistuksen odoteta tuovan. Suurimpia voittajia ovat nykyiset tai tulevat sähköauton omistajat, jotka voivat halvan yöaikaisen sähkön ansiosta säästää jopa 300 euroa vuodessa. Kuluttajajärjestöt arvioivat, että tavallisilla kotitalouksilla voi olla vaikeuksia saada suuria säästöjä aikaan kulutusta siirtämällä. Helpointa monille on kulutuksen siirto viikonloppuihin. Sähkön kulutus on vain pieni osa sähkölaskua, joka koostuu sen lisäksi siirtomaksuista, veroista ja muista kiinteistä eristä. Uusi laskumalli Uudistuksen myötä myös sähkölaskut muuttavat muotoaan. Nyt niissä on oltava tietoa kulutuksesta eri hintavyöhykkeillä. Entistä selvemmäksi laskua ei ole saatu tälläkään yrityksellä, sillä tietoa on kahdelle sivulle sovitettu jopa enemmän kuin aikaisemmin. Kyselytutkimusten mukaan jopa 77 prosenttia espanjalaisista ei tiedä oman sähköyhtiönsä nimeä tai sitä, onko sopimus tehty vapaan tai säädellyn markkinan puolelle. Sähkölaskussa on oltava sähköyhtiön nimi ja tiedot. Säädellyn sähkötariffi n tunnus on PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor). Säädellyn markkinan kaupallistajia on kahdeksan. Ne kuuluvat samoihin yritysryhmiin, jotka operoivat myös vapaan markkinan puolella. MUUTOKSILLA PYRITÄÄN JAKAMAAN SÄHKÖN KULUTUSTA NYKYISTÄ TASAISEMMIN YMPÄRI VUOROKAUDEN. SÄHKÖN KULUTUKSEN UUDET AIKAVYÖHYKKEET ARKISIN maanantaista perjantaihin KE L LO 24 – 8 08 –10 1 – 1 4 1 4– 18 18 – 2 2 2 2–2 4 VIIKONLOPPUISIN ja juhlapyhinä V U O R O K O U D E N Y M P Ä R I PUNTA eli kallein vyöhyke VALLE eli halvin vyöhyke LLANO eli keskivyöhyke
4 8.6.–2.8.2021 • Nº353 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Lähes puolet väestöä saanut rokotteen Uudenlaiset rokotetodistukset käyttöön Espanjassa meni kesäkuun alussa rikki 30 miljoonan rokoteannoksen antaminen. Maassa lasketaan nyt olevan yli kymmenen miljoonaa ihmistä, eli yli 20 prosenttia väestöstä, jotka ovat saaneet molemmat koronarokoteannokset. 40 prosenttia maan asukkaista omaa ainakin yhden koronarokoteannoksen antaman suojan. Ylivoimaisesti eniten Espanjassa on rokotettu Pfi zerin rokotteilla. EU-maat ovat viimein päässeet yksimielisyyteen koronarokotetodistuksen muodollisesta puolesta. Moni Andalusiassa asuva suomalainenkin oli jo ehtinyt kummastella sitä, että Andalusian aluehallituksen tähän mennessä myönnetyssä rokotetodistuksessa ei ole kaikkia niitä tietoja, jotka EU-tasolla on sovittu välttämättömiksi. Ei hätää. Yli 65-vuotiaat moYli 10 miljoonaa ihmistä on saanut tällä rokotteella ainakin ensimmäisen rokoteannoksen ja yli kahdeksan miljoonaa ihmistä Espanjassa on saanut molemmat rokoteannoksensa nimenomaan Pfi zerilla. Muut, Moderna, Astra Zeneca ja Janssen, laahaavat pitkällä jäljessä annettujen annosten määrässä. Alueittain rokoteohjelmaa johtaa kirkkaasti Andalusia. Itsehallintoalueella on annettu jo lähes viisi miljoonaa rokoteannosta. Kahdeksan miljoonan asukkaan Andalusiassa lasketaan, että noin 20 prosentilla väestöstä on jo kahden koronarokotteen antama suoja. Valencian itsehallintoalueella lähestytään kolmen miljoonan koronarokoteannoksen määrää. 4. kesäkuuta julkaistun tilaston mukaan 46,7 prosenttia Espanjan yli 50-vuotiaasta väestöstä on nyt saanut ainakin yhden koronarokotteen. ROKOTUSTODISTUKSELLA ESPANJAAN Espanjan virallinen lehti on julkaissut direktiivin, jonka mukaan 7. kesäkuuta lähtien niin sanotun korkean riskin maista Espanjaan matkustavat henkilöt voivat välttää aiemmin vaaditun koronatestin esittämällä rokotetodistuksen maahan saapuessaan. Vaatimuksena on todistus lähtömaasta, jossa todetaan henkilön saaneen rokotesuojan jollakin Euroopan lääkeviraston hyväksymällä rokotteella tai Maailman terveysjärjestö WHO:n väliaikaiseen käyttöön auktorisoimalla rokotteella. Todistuksesta täytyy käydä ilmi henkilön nimi, rokotuspäivämäärä, annettu rokotetyyppi sekä kuinka monta rokoteannosta henkilö on saanut, rokotteen antanut maa sekä todistuksen myöntäjäelin. Rokotetodistuksen voimin saa matkustaa Espanjaan, kunhan viimeisen rokotteen saamisesta on kulunut vähintään 14 päivää. Espanja hyväksyy niin ikään negatiivisen antigeenitestin, kunhan se on otettu enintään 48 tuntia ennen maahan saapumista. Antigeenitesti on huomattavasti aiemmin vaadittua PCR-testiä edullisempi. Mikäli henkilö on sairastanut koronaviruksen aiheuttaman taudin, maahan voi saapua lääkärintodistuksella jossa todetaan, että tauti on selätetty. Todistus sairastetusta koronataudista on voimassa 11 päivää positiivisen tuloksen saamisesta ja 180 päivän ajan. Riskimaaluokitus tehdään kunkin maan tartuntatilanteen mukaan. Lista riskimaista julkaistaan Espanjan terveysviranomaisten toimesta kahden viikon välein. Mikäli lähtömaa ei ole riskimaiden joukossa, Espanjaan voi matkustaa ilman vaatimuksia. Tämänhetkisen tiedon mukaan Suomi on edelleen riskimaiden joukossa ainakin 20. kesäkuuta asti. Poikkeuksen tekevät Länsi-Suomi ja Ahvenanmaa, joilta matkansa aloittaville ei ole terveysvaatimuksia Espanjaan saapuessa. Espanjaan matkustaminen helpottuu. ROKOTUKSESTA ON TÄYTYNYT KULUA VÄHINTÄÄN 14 PÄIVÄÄ. lemmat rokotteet saaneet henkilöt alkavat kesäkuun toisesta viikosta lähtien saamaan suoraan kotiinsa ja perinteisellä kirjepostilla kannettuna EU-vaatimukset täyttävät rokotetodistukset. Muut ikäryhmät voivat käydä molemmat rokotteet saatuaan lataamassa todistuksensa Salud Responde-sovelluksen tai ClickSaludnettisivun kautta. Todistus kelpaa myös sellaisissa tapauksissa, että henkilö on sairastanut koronataudin edellisten kuuden kuukauden sisällä. – Tällaisia henkilöitä ei vielä rokoteta. He saavat todistuksen, josta käy ilmi, koska he parantuivat, onhan heillä vasta-aineita omasta takaa ainakin kuuden kuukauden ajan, totesi Andalusian aluejohtaja Juan Manuel Moreno.
5 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 Vain Espanjan liikkeistä! ESPANJAN ERIKOISTARJOUKSET Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10-14 DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com
6 8.6.–2.8.2021 • Nº353 NYT otsikoissa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 4. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 KIINTEISTÖJEN HINNAT ENNÄTYSLUVUISSA MÁLAGAN MAAKUNNASSA Maskipakko historiaan Kastilia La Manchan alueella Fuengirola valmistautuu kesään Kastilia La Mancha on Espanjan ensimmäinen itsehallintoalue, joka on ilmoittanut luopuvansa maskipakosta ulkoilmassa. Kastilia La Manchan aluejohtaja García Page on ilmoittanut, että maskipakko ulkoilmassa päättyy heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna. García Page on myös pyytänyt Espanjan muita alueita mukaan mietintätalFuengirola on valmis ottamaan vastaan kesälomalaiset. Näin luonnehti pormestari Ana Mula tunnelmiaan, kun esitteli lehdistölle kaupungin rantojen kesäsuunnitelman, johon kuuluu muun muassa 20 uimavahtia ja lääkäriambulanssi. Kaikki Fuengirolan rannat ovat saaneet sekä rantojen hyvän kunnon todistavat EU:n siniset liput että Q de Calidad -kunniamaininnan samasta syystä. Kaikki kaupungin rannat ovat helppopääsyisiä myös liikuntaesteisiä henkilöitä silmällä pitäen ja neljä rantapalstaa on erityisesti varustettu heitä varten. Kaupunki on myös palkannut ylimääräistä henkilökuntaa – kaikkiaan 40 – huolehtimaan rantojen siistinä pysymisestä kesäkuukausien yli. Fuengirolan rantaviiva on 7 kilometriä pitkä ja sen varrella on kaikkiaan 78 rantapalstaa, joilla koihin siitä, millä muilla alueilla maskipakko ulkoilmassa voitaisiin pian poistaa. Kastilia La Manchan viimeisten on maksullisia rantapetejä. Myös petivapaata tilaa löytyy runsaasti. Rantaravintoloita eli chiringuitoja neljäntoista päivän ilmaantumisluku oli 4. kesäkuuta 96/100 000 asukasta. Luku oli hieman Espanjan keskivertoa, 117, alempi. Andalusian ilmaantumisluku on tätä kirjoitettaessa 182 ja Valencian itsehallintoalueen 37. Molemmat viimeksi mainitut alueet haluavat varmuuden tartuntatilanteen kehittymisestä ennen maskipäätöksen tekemistä. rannalla on 29. Pitkin rantaviivaa löytyy vesiurheilumahdollisuuksia sekä fysioterapiapisteitä. Toisin kuin useat kuvittelivat, Espanjaa kurittanut koronapandemia ja siitä seurannut talouskriisi ei ole vaikuttanut Málagan maakunnan asuinkiinteistöjen hintaan juuri lainkaan. Juuri julkaistujen tietojen mukaan Málagan alueen uudisrakennusten hinnat ovat juuri nyt korkeammalla kuin minään muuna ajankohtana viimeisten kymmenen vuoden aikana. Uusien asuinkiinteistöjen hinnat nousivat vuoden 2020 aikana Málagan maakunnassa keskimäärin 5,3 prosenttia ja Málagan maakunnan keskimääräinen neliöhinta on 2 078 euroa. Paikoittain, esimerkiksi Málagan kaupungissa ja Marbellassa, nousu on ollut paikoittain jopa yhdeksän prosenttia. Yli viisi vuotta vanhojen asuinkiinteistöjen hinnat laskivat keskimäärin 0,3 prosenttia. Tällä hetkellä Espanjan kalleimmat asuinkiinteistöjen hinnat löytyvät Guipúzcoasta, jonka alueella neliöhinta ylittää kolme tuhatta euroa. Madridin keskimääräinen neliöhinta on 2 887 euroa ja Barcelonan 2 739 euroa. Málagan maakunnan hintaromahdusta katsotaan estäneen etupäässä ulkomaalaisten kakkosasuntojen etsijät, joiden ostovoima ei ole kärsinyt korona-ajasta. On sanomattakin selvää, että pandemian johdosta Málagan maakunnasta löytyy kuitenkin suuri joukko ihmisiä, joiden mahdollisuus oman asunnon ostamiseen on tällä hetkellä erittäin alhainen. Ensimmäinen tällainen ryhmä ovat luonnollisestikin ensiasuntoa etsivät nuoret aikuiset, joihin pitkien rajoitusten mukanaan tuoma työttömyys on iskenyt rajusti. FUENGIROLAN RANTAVIIVALTA LÖYTYY 29 CHIRINGUITOA. ALUEJOHTAJA ON ILMOITTANUT, ETTÄ MASKIPAKOSTA ULKOILMASSA LUOVUTAAN.
7 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa Grupo Dental Clinics Fuengirola Tule klinikallemme kysymään KESÄN ERIKOISTARJOUKSISTA! FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Yksityinen silmäklinikka ja lääkärikeskus palvelee sinua suomeksi Fuengirolan sydämessä. Kesäja heinäkuussa olemme auki arkisin. Elokuussa olemme lomalla ja palaamme toimintaan jälleen syyskuussa. Klinikka on erikoistunut silmäkirurgiaan, kuten kaihi-, ikänäköja verkkokalvoleikkauksiin. Lisäksi suoritamme osana päiväkirurgiaa niin silmien laserleikkaukset kuin luomileikkauksetkin. Kesän aikana teitä palvelevat myös kokeneet suomalaiset ortopedian ja traumatologian erikoislääkärit sekä fysioterapeutti ja naistentautien erikoislääkäri. Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola SOL EYES KLINIKKA FUENGIROLA SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN! P. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660
8 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa
9 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa
10 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa Johan on markkinat! TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ARKISTO Aurinkorannikon ja Costa Blancan turistialueilla on valinnan varaa, mitä markkinoihin tulee. tarkoittaa muun muassa sitä, että markkina-alueiden kävijämääriä ei ole rajoitettu. Ainoa ehto markkinakävijälle on maskin pitäminen. Valencian itsehallintoalueen tarttuvuusluku on niin alhainen, että alueella harkitaan maskista luopumista ulkotiloissa, mutta tietoa siitä, koskeeko tämä myös mahdollisia väenpaljouksia, ei vielä ole. Lisätietoa markkinoista saa kaupunkien turistitoimistoista. Huomaathan, että kaupungeissa, joissa feria-aluetta käytetään markkinaalueena, markkinat on peruttu feriaaikaan. Lehden painoon mennessä ei ole vielä tiedossa, miten kesän juhlia vietetään tai perutaanko ne kokonaan. Markkinoiden aukioloajat ovat kaikilla Aurinkorannikon alueilla samat: kello 9–15, mutta Costa Blancalla ne vaihtelevat. Perinteisillä markkinoilla myydään tuoreita vihanneksia ja hedelmiä, mutta paikalla on yleensä myös vaatteita ja asusteita, jopa kenkiä, myyviä kojuja. Kirpputoreilla myytävä tavara on pääsääntöisesti yksityisten henkilöiden käytettyä tavaraa. Joillakin paikkakunnilla, kuten Mijasissa, järjestetään myös luomumarkkinoita, joilla lähituottajat myyvät sadonkorjuutaan. Aurinkorannikon koronatartuntaluvut antavat alueelle lehden painohetkellä 1. tason oikeudet, joka AURINKORANNIKKO: TORREMOLINOS Torstaimarkkinat feria-alueella. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Sunnuntaisin kirpputori feria-alueella. BENALMÁDENA-ARROYO DE LA MIEL Perjantaimarkkinat Tivolin vieressä. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Keskiviikkoisin kirpputori Arroyo de la Mielin feria-alueella. FUENGIROLA Tiistaimarkkinat feria-alueella joka tiistai. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Lauantain kirpputori feria-alueella. Myynnissä käytettyä tavaraa. Sunnuntaimarkkinat Moskeijan vieressä. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. MIJAS-MIJAS COSTA Keskiviikkomarkkinat joka keskiviikko La Calan feria-alueella. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Lauantaimarkkinat joka lauantai La Calan feriaalueella sekä Las Lagunasin feria-alueella klo 9-15. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Sunnuntaisin kirpputori Urb. Calypso sekä Las Lagunasin Aldin viereinen alue. Luomumarkkinat Joka kuukauden toinen sunnuntai Las Lagunasin Andalusia-puiston vieressä ja kuukauden viimeinen sunnuntai La Calan pääkadulla. Keskiviikkoisin käsityömarkkinat Mijas Pueblon Virgen de la Peña -aukio. Perjantaisin käsityömarkkinat La Cala de Mijasin turistitoimiston viereinen alue. MARBELLA-SAN PEDRO-NUEVA ANDALUCÍA Maanantaimarkkinat Marbellan Quirón-sairaalaa vastapäätä. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Torstaimarkkinat San Pedro de Alcántaran feriaalueella. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Lauantaimarkkinat Nueva Andalucía, Avenida Pilar Calvo. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. COSTA BLANCA: TORREVIEJA Markkinat perjantaisin klo 8-14. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Paikkana on Parque Antonio Soria. LA MATA Markkinat keskiviikkoisin klo 9-14. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Sijaintina La Mata. LA ZENIA (ORIHUELA COSTA) Markkinat torstaisin kello 9–14 Urb. Campoamor. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Markkinat lauantaisin kello 9–14 Urb. Playa Flamenca. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. GUARDAMAR Markkinat keskiviikkoisin kello 7.30–13. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita. Paikkana Santa Anateollisuusalue. Kirpputoreilta voi löytää vaikkapa antiikkikameroita. Toreilla myydään elintarvikkeita ja mausteita monipuolisesti.
11 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET On vaikeaa kuvitella täydellisempää tunnelmaa kuin minkä tarjoaa ulkoilmakonsertti Aurinkorannikon pehmeässä, iltaan kääntyvässä kesäpäivässä. Fuengirolassa konsertit pidetään Sohail-linnan kupeeseen nousevalla Marenostrum-konsertiareenalla ja Starlite Marbellassa tarjoaa upeat puitteet kaupungin ulkopuolella sijaitsevassa vanhassa kivilouhoksessa. Fuengirolan konserttikauden avasi 4.6. viuluvirtuoosi Ara Malikian. Vain muutaman mainitaksemme: 11.6. esiintyy fl amecopop-laulaja Niña Pastori ja 17.–20.6. jazzin ystävät saavat nauttia Sohail Jazz -tapahtumasta. 1.–2.7. yleisöä viihdyttää Alejandro Sanz. Mikäli 80-luvun espanjalainen popmusiikki on sinulle tuttua, et voi missata Hombres G -yhtyeen konserttia 16.8. Heavymetalinkaan ystäviä ei Fuengirolassa ole unohdettu. He saavat omat teemapäivänsä 28.–29.8. Marbellassa juhannusta vietetään 25.6. legendaarisen La Oreja de Van Gogh -yhtyeen kera. 12.7. esiintyy Málagan oma kultakurkku Pablo Alborán, 13.7. espanjalaista poppia tarjoava Melendi ja 14.7. Th e Alan Parsons Project. 6.8. Starlitessa vierailee Passenger ja 19.8. Estopa.Tutustu nettisivuihin nähdäksesi koko tarjonta. marenostrumfuengirola.com / starlitemarbella.com Tatuointia, moottoripyöriä ja elävää musiikkia. Kahden päivän ajan, 19.–20. kesäkuuta, Almerían Teatro Cervantesissa keskustellaan ihotaiteen uusista tuulista, trendeistä sekä neuloista ja väreistä. Ensimmäisen kerran päivät järjestettiin vuonna 2019. Jos haluat oman tatuoinnin, pääset valitsemaan huipputekijöiden joukosta omasi jo etukäteen käymällä tapahtuman nettisivuilla. Voit myös seurata taiteilijoiden työskentelyä itse tapahtumassa ja valita aiheen ja tekijän vasta siellä. Aikaisempaan tapaan päiville odotetaan runsaasti moottoripyöriä ja niiden komeasti tatuoituja omistajia. Kivaa lapsillekin Alle 14-vuotiaat pääsevät osallistumaan vanhempiensa seurassa ja heiltä ei peritä pääsymaksua. Lasten voivat otattaa ihomaalauksia ja elokuvameikkaajien ”leikkitatuointeja”. Aikuisten pääsymaksut alkaen 10 euroa. Lisätietoja osoitteesta almeriatattoo.com, ja Facebookista Almeria Tattoo Convention. Gibraltarin päiväretki voi olla todella uuvuttava. Mitä jos retken päälle – tai sitä ennen – levähtäisikin yön yli veneessä katsellen Gibraltarin jyhkeitä muotoja ja nauttien laineista omalla pikku terassilla? Venehotelli Boat Haus ottaa vieraita vastaan kivenheiton päässä Gibraltarin porteilta, La Línean puolella. Värikkäät pienet terassilaivat ovat ilo silmälle ja upeampia maisemia "Th e Rockille" on vaikea löytää. Rajalle kävelee muutaman minuutin. Autokaan ei tuota huolta, sen voi jättää hotellin vartioidulle ilmaiselle pysäköintipaikalle. Kuumana päivänä pääsee vilvoittelemaan mereen 650 metrin päässä olevalta Playa Llanitorannalta ja suosittu Santa Barbara -rantakin ravintoloineen on vain 1,4 km Boat Haus -hotellista. Muuta mukavaa: ilmainen wifi , TV, sohvaryhmä, baari, oma kylpyhuone, varusteltu keittiö ruokapöytineen ja kahvinkeitin. Lemmikit ovat tervetulleita ja polkupyörän vuokraus onnistuu. Kahden henkilön yöpyminen kesäkuun lopussa maksaa noin 140 euroa. Isompiin veneisiin voi majoittua jopa neljä vierasta. Erilainen yöpyminen Gibraltarin kupeessa Almeríassa tatuointipäivät TEKSTI ANNA ROSCHIER, KUVA BOAT HAUS TEKSTI ANNA ROSCHIER, KUVA ALMERIATATTOO.COM HOTELLI BOAT HAUS – MEDITERRANEAN EXPERIENCE Osoite Avenida Príncipe de Asturias, Pantalán 1, 11300 La Línea de la Concepción, Espanja Puhelin/WhatsApp (+34) 673 56 90 12 Verkossa boat-haus.com Kesän ulkoilmakonsertit alkavat TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT SONY MUSIC, STARLITE Fuengirolan Mare Nostrum ja Marbellan Starlite tarjoavat turvallisia ulkoilmakonsertteja koko kesän läpi. Niña Pastori esiintyy Fuengirolassa 11.6., Alejandro Sanz puolestaan 1.–2.7.
12 8.6.–2.8.2021 • Nº353 Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 23 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 2 5 4 7 10 3 6 9 12 13 8 1 7 3 2 16 5 18 9 17 4 10 13 8 8 11 13 6 12 19 14 15 11 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es C/ Pepa Guerra Valdenebro, Local 8 (Pasaje Pluton), BENÁLMADENA www.rrlaw.es
13 8.6.–2.8.2021 • Nº353 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 11 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 14 19 17 18 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m SIMPPELI RATKAISU CEUTAN ONGELMAAN JUKKA ERKKO Kolumni Aika moni meistä pyöritteli silmiään katsellessaan viime kuun puolivälissä TV-uutisia. Marokosta tuli tuhansittain ihmisiä meren kautta Ceutaan. Oliko sinne tehty kaikille paperittomille afrikkalaisille suora reitti EU-alueelle? Tuota reittiä pitkin on aiemminkin tullut yrittäjiä, mutta määrät ovat olleet nyt koettuun verrattuna varsin pieniä. En aio nyt pohtia Marokon valtiojohdon motiiveja tuohon organisoituun rynnäkköön enkä sitä, minkä verran, mitä kautta ja millä perusteilla maahanmuuttajia pitäisi vastaanottaa. Sitä pohdin, että onko siinä järkeä, että EU-alueen raja piirtyy Afrikan puolelle. Sohitaan asiaa nyt niin, että lukija herää. Kenelle tässä maailmassa kuuluu mikäkin maa-alue? Monet valtiot perustelevat rajojaan sillä, että joku tietty alue on kuulunut sille siitä ja siitä asti tai että alue aikoinaan kuului sille. Kuinka pitkälle taaksepäin historiaan pitää mennä, että on oikeutettua väittää, että joku alue kuuluu jollekulle? Yksittäinen alue on saattanut kuulua useallekin eri valtiolle historian saatossa ja kukin niistä voi perustella oikeuttaan alueeseen historiallisin syin. Ceutalla, Melilla ja kolmella muulla Espanjaan kuuluvalla alueella, jotka ovat Afrikan puolella, on oma historiansa. Mikä historiassa meni niin väärin, ettei koko Afrikan pohjoisrannasta kuuluu Espanjaan vaan ainoastaan pieniä yksittäisiä maaplänttejä? Ovatko nämä alueet Espanjalle uhka vai mahdollisuus? Usein on niin, että tällaiset alueet saavat tulonsiirtoja emomaalta ja ne ovat taloudellisessa mielessä pelkkiä rasitteita. Ceutan ja Melillankin tapauksissa jo pelkkä rajavalvonta aiheuttaa niille kokoon nähden muuhun Espanjaan verrattuna valtavat kustannukset. Onko nämä kaupungit Espanjalle asia, josta se voi iloita ja ylpeillä vai alkavatko nämä kaupungit olla enemmänkin rasite? Onko eurooppalaisilla siirtomaavaltioilla ikuisuuteen ulottuva oikeus maihin, joita ne viime vuosituhannen puolivälistä alkaen valloittivat, hallitsivat ja ryöstivät ympäri maailmaa satojen vuosien ajan? Syntyikö ryöstöretkistä ikimuistoinen nautintaoikeus maa-alueisiin ja niiden rikkauksiin? Miten on esimerkiksi Iso-Britannian oikeudella Falklandinsaariin? Maailmalla, myös Euroopassa ja jopa Suomessa, on useita enklaaveja ja eksklaaveja. Enklaavi on alue, joka on kokonaan tai suurimmilta osaksi toisen vastaavan hallinnollisen alueen ympäröimä. Näitä alueita on sekä kunnallisella että valtiollisella tasolla. Esimerkiksi Kauniainen on Espoon ja Vatikaani Roomassa Italian enklaavi ja Länsi-Berliini puolestaan oli aikoinaan Itä-Saksan ympäröimä enklaavi. Ne kaikki olivat samanaikaisesti myös eksklaaveja. Itämeren laidalla oleva Kaliningrad, joka kuuluu Venäjälle, on Venäjän eksklaavi, mutta se ei ole enklaavi, koska se ei ole minkään toisen valtion sisällä vaan sillä on maarajat Liettuan ja Puolan kanssa. Eksklaavi puolestaan on hallinnollisen alueen osa, joka on maantieteellisesti siitä erillinen ja toisen hallinnollisen alueen ympäröimä. Erikoinen Espanjalle kuuluva eksklaavi ja enklaavi on Llívian pikkukaupunki, joka kuuluu Gironan provinssiin, mutta on kokonaan Ranskan ympäröimä. Päivänselvää on, että tällaiset alueet aiheuttavat ongelmia esimerkiksi postinkulussa, sähkönjakelussa ja ihmisten mahdollisuuksissa liikkua. Viime kuun tapahtumat EU:n etelärajalla osoittivat, kuinka iso kysymys tämä on niin Espanjan kuin koko EU:n kannalta. Kyse on turvallisuudesta, hallitsemattomasta maahanmuutosta ja tietenkin viime kädessä myös taloudesta. Raha on aina ratkaisevassa asemassa, vaikka useat valtiot perustelevat turvallisuusnäkökohdilla ja historialla maaomistuksiaan kummallisissa paikoissa. Kauniainenkin varmaan suostuisi liittymään Espooseen, jos kunnallisvero ei liitoksen myötä nousisi. Olisiko Eurooppamme rauhallisempi ja turvallisempi, jos Iso-Britannia luovuttaisi Gibraltarin Espanjalle ja kallionkieleke liitettäisiin osaksi Andalusiaa, samanaikaisesti kun Espanjan luovuttaisi nykyään hallussaan olevat Afrikan puolella sijaitsevat alueensa, Ceutan, Melillan, muutaman saaren ja niemennokan Marokolle? Ainakin Karkkilasta katsoen tämä vaikuttaisi järkevältä ratkaisulta. EU:n rajavalvonta helpottuisi, konfl iktit vähenisivät, moni käytännön ongelma poistuisi alueiden ja niiden naapureiden elämästä. Mutta ainahan sitä on helppo olla maalla viisas, kun merellä on hätä. Jukka Erkko on talvet Fuengirolassa asuva 64-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Fuengirola 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 15 16 LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI: Ke 10-14 Kahvila ja kirjasto, Su 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi. PACOSINTUPA: Kesäkuun alusta kesätauolla. APUA JA TUKEA PUHELIMELLA SUOMESTA: Mieli ry:n kriisipuhelin päivystää 24/7 numerossa +358 9 25250111. Kirkon keskusteluapu Palveleva Puhelin joka ilta klo 18-24 numerossa +358 400 221 180 ja Palveleva Chat ma-pe klo 12-20 Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin +34 629994789 PAPIT TAVOITETTAVISSA: (pääsääntöisesti puhelimella koko kesäajan) JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen, TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio, p. +34 625 806 666,
14 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa Valitse aurinkolasit huolella TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT KATIA WESTERDAHL, UNSPALSH/ETHAN ROBERTSON Espanjan aurinko on kirkas ja silmien suojaaminen auringolta on tärkeää ympäri vuoden. Etenkin kesällä silmien suojaamisen tarve korostuu. tukauppioiden myymissä aurinkolaseissa näkyvän EU-merkin hämätä itseään. Useimmiten nämä lasit eivät ole käyneet läpi minkään asteen laatutarkkailua. Myöskään vaateja kiinakaupoissa myytävät aurinkolasit eivät välttämättä täytä mitään Ei ole mikään sattuma, että aurinkolaseja on Espanjassa myynnissä vähän joka paikassa. Niitä saa kiinakaupoista, katukaupustelijoilta, vaatekaupoista ja jopa valintamyymälöistä. Houkutus ostaa viimeisimmän muodin mukaiset, merkkilaseja erehdyttävästi muistuttavat aurinkolasit muutamalla eurolla on suuri. Optikko Eveliina Katajisto Ópticas Avenidasta kuitenkin varoittaa kuluttajaa vääränlaisten aurinkolasien vaarasta. – Ilman aurinkolaseja pupillit sulkeutuvat auringossa suojatakseen silmiä auringon UV-säteilyltä. Kun silmien edessä käytetään aurinkosuojaa eli aurinkolaseja, pupilli laajenee. Tämä koskee mitä tahansa silmää valolta suojaavaa linssiä. – Kun pupilli laajenee, se on kaksin verroin auringolle altis. Huonolaatuisissa linsseissä ei ole asianmukaista UV-suojaa. Ne ikään kuin huijaavat silmää laajentamaan pupillia, mutta sitten jättävät sen ilman suojaa. Kuluttaja ei saisi antaa jopa katurvallisuuskriteerejä, eikä niiden laatua kontrolloida. – Huonolaatuiset linssit voivat aiheuttaa sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä erilaisten silmäsairauksien syntyä ja vahingoittaa silmiämme ja näkökykyämme, varoittaa Katajisto. – Käyttäessä optikkoliikkeestä ostettuja aurinkolaseja, pupilli laajenee, mutta laadukas linssi suojaa silmää UV säteilyltä. – Kaikki optikkoliikkeissä myytävät aurinkolasit ovat läpäisseet turvallisuusja laatutestit, ja ne suojaavat silmiä tehokkaasti haitalliselta säteilyltä. Katajisto neuvoo, että aurinkolaseja tulisi käyttää aina ulkoilmassa liikuttaessa, myös pilvisellä säällä. Myös kasvavien ja kehittyvien lasten ja nuorten silmien terveyden suojaaminen laadukkailla aurinkolasilinsseillä on erityisen tärkeää ja sillä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia. – Toisin kuin yleensä kuvitellaan, aamuisin ja iltaisin auringon ollessa matalalla säteet tulevat helpommin suoraan silmiin kuin keskipäivällä auringon ollessa korkealla, joten suojautuminen on tärkeää silloinkin. Eri linssit sopivat eri tarkoituksiin Laadukkaiden aurinkolasilinssien käyttö on erityisen tärkeää näkökyvyn säilymisen ja silmien terveyden kannalta. Sitä varten on kehitetty erilaisia linssejä suojaamaan erilaisissa tarpeissa. – On optikon tehtävä auttaa kuluttajaa valitsemaan linssit, jotka sopivat juuri hänelle. Tällaista vastuuta ei voi odottaa katukaupustelijalta tai vaateliikkeen myyjältä, olivatpa lasit miten komean näköiset ja muodin mukaiset. Oikeanlaiset aurinkolasilinssit suojaavat silmät sataprosenttisesti UV säteilyltä, ja ne voivat olla minkä sävyisiä tahansa. – Linssi voi olla tasavärinen tai liukuvärjätty. Usein esimerkiksi sinisilmäiset kokevat enemmän silmien herkkyyttä kirkkaalle valolle, ja kaipaavat oikein tummaa linssiä, tietää Katajisto. – Polarisoidut linssit päästävät vain tietyn suuntaiset valonsäteet lävitseen. Polaroidut linssit poistavat esimerkiksi pinnoilta tulevat heijastukset, auttavat näkemään värit luonnollisempina ja lisäävät näön terävyyttä. Polarisoituja linssejä suositellaan niin maantiellä ajamiseen kuin ulkoilmaurheilussakin. Ne auttavat maksimoimaan näkökykyä ja -mukavuutta. – Peilipintaiset linssit läpäisevät 15–60% vähemmän valoa, joten ne suojaavat herkkiä silmiä tavallisia paremmin. Peililinssejä suositellaan tilanteissa, joissa valon määrä ja voimakkuus on erityisen korkea, kuten kesällä tai lumella. ”Huonolaatuisissa linsseissä ei ole asianmukaista UV suojaa.” ”Aamuisin ja iltaisin auringon säteet tulevat helpommin suoraan silmiin kuin keskipäivällä auringon ollessa korkealla.” Optikko Eveliina Katajisto muistuttaa, että vain hyvänlaatuiset linssit suojaavat silmiä auringon UV-säteiltä.
15 8.6.–2.8.2021 • Nº353 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ Puh: (+34) 657 871 223 / info@?nn-invest.com / www.?nn-invest.com / www.homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Torremolinos, Montemar. Ylellisiä huoneistoja Doña Carlotan läheisyydessä. REF 18936. H. 339 000 € Benalmádena, Torremuelle. 2 mh, 2 kph kaunis omakotitalo 460 m 2 tontilla, autotalli ja oma uima-allas. Ref. 18938. H. 450 000 €. Mijas, Sierrezuela. Kaunis, remontoitu ok-talo lähellä Fuengirolan palveluja. 3 mh, 2 kph, 366 m 2 puutarha. Ref. 18943. H. 425 000 €. Torremolinos, El Saltillo. Viihtyisä studio, 9. krs, panoraamanäkymät Marina-satamaan. Ref. 18924. H. 85 000 €. Benalmádena. 2 mh, 1 kph kulmahuoneisto 150 m rannalta. Ref. 18939. H. 199 000 €. Fuengirola, Carvajal. Remontoitu huoneisto (44 m 2 ) rannan tuntumassa. Ref. 18930. H. 175 000 €. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph huoneisto upein näkymin. Ref. 18940. H. 199 000 €. BENALMÁDENA COSTA. Kaunis, remontoitu 2 mh kattohuoneisto suljetussa yhtiössä. Autotallipaikka ja varasto. Ref. 18823. Hinta: 185 500 €. www.fi nn-invest.com MIJAS COSTA, LA CALA. Upea, remontoitu ja ilmastoitu paritalo rannikkokylän tunnelmallisessa miljöössä, lähellä rantakatua. 2 mh, 2 kph, puutarha, merinäkymät. 122 m 2 . Ref. 18607. Hinta: 499 999 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA, TORREQUEBRADA. Kaunis, 2 mh, 2 kph huoneisto vain 350 m päässä rannasta ja askeleen päässä Torrequebradan golfkentältä. Iso 12 m 2 terassi, suuri 335 m 2 patio. Yhtiöllä upea puutarhaja uima-allas alue. Ref. 18910. Hinta: 195 000 €. www.fi nn-invest.com COSTA DEL SOL. Yli 50 uutta, upeaa uudiskohdetta (2020/2021). Hinta alk.: 200 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Moderni ja tyylikäs huvila, avoin pohjaratkaisu ja nykyaikaiset varusteet. Majoitus on kahdessa tasossa. 2 mh joista toisessa on oma parveke, kph, wc, kattoterassi ja iso terassi, jolla on oma uima-allas ja autopaikka. 98 m2 rakennettu. Ref. 18808. Hinta: 384 000 €. www.fi nn-invest.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Tilava huvila 1105 m 2 tontilla. 640/360 m 2 . Paljon avointa sekä katettua terassia, 5 mh, 4,5 kph, sauna, uima-allas. Upea koti suurellekin perheelle tai isommankin porukan lomailuun. Keittiössä on tilaa useammallekin kokille ja alakerran ”bilekerros” suorastaan vaatii kutsumaan ystäviä ja sukulaisia nauttimaan Andalusian auringosta. H. 1 195 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Oma tenniskenttä ja uima-allas 1700 m 2 tontilla. Tilava huvila, tällä hetkellä jaettu neljäksi erilliseksi asunnoksi. Kaikissa 2-3 mh, oh, k, 1-2 kh. Yhteensä 10 mh, 6 kph, k ja oh 4. Rak.314 m 2 . Sopii useamman perheen yhteiseksi lomakodiksi, mutta on mahdollista helposti muuttaa takaisin yhden perheen huvilaksi. 3 km Fuengirolan keskustasta Hinta: 1 290 000 €. www.asuntodelsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Valoisa kattohuoneisto Calle Iglesialla, junaaseman lähellä. Rauhallinen sijainti, remontoitu asunto. Ylin kerros, hissi. 1 mh, avokeittiö, kattoterassi. 47 m 2 + terassi 6 m 2 . Hinta: 189 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Upea hu vila Alvar Aallon designia mukaillen. Todella ainutlaatuinen kokonaisuus, 2000 m 2 tontilla, 360o maisemat, 470 m 2 rakennettua tilaa, 6 m x14 m lämmitetty uima-allas vastavirtalaitteella, kuntosali, sauna, 7 huonetta, oh, k, rt, khh, jacuzzi kattoterassilla, yms. 3 km Fuengirolan keskustasta. Hinta: 2 500 000 €. www.asuntodelsol.com
16 8.6.–2.8.2021 • Nº353 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla “Unelmoi sinä, me toteutamme” www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan
17 8.6.–2.8.2021 • Nº353 Espanjan Asuntopörssi TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net MONTE MAR, CAMPOAMOR, ORIHUELA COSTA . Kaunis ja hyvin pidetty 3 mh, 3 kph paritalo vain kilometrin päässä Campoamorin rannasta. Oma lämmitettävä uima-allas ja sauna. Hinta: 199 000 €. www.lomaespanjassa.net Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta:1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, kph + WC. Skandityylisesti remontoitu huoneisto kävelymatkan päässä keskustasta. Kalustettu ja varusteltu. Ref. A306. Hinta: 79 900 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh, kph. Aurinkoinen huoneisto erittäin isolla terassilla muutaman korttelin päässä Villananitosin rannalta. Ideaali talvikodiksi! Palvelut vieressä. Ref: AP12. Hinta: 65 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, kph + WC. Tilava 8. krsn huoneisto Acequionin rannan edessä. Isolta aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Yhtiössä uima-allas ja suora kulku rannalle. Palvelut ja keskusta lähellä. Mahdollisuus ostaa autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, kph kattohuoneisto avaralla puistoja merinäköalalla ja aurinkoisella parvekkeella. Erittäin hyvässä kunnossa. Keskustaan ja rantaan kävelymatka. Ref. A221. Hinta: 134 980 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh remontoitu 4. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. Ref. A115. Hinta: 82 500 €. www.zariko.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
18 8.6.–2.8.2021 • Nº353 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/ kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Varaukset: karolinagarciarodriguez@gmail.com puh. ja whatsapp: +34 623 036 555 Vista Alta on takuulla Covid-vapaa lomakotisi Fuerteventuralla, yhdessä Euroopan rauhallisimmista kolkista. Tule tutustumaan tähän luonnonparatiisiin. Asunto max. 4 hengelle, hinnat alkaen 40 euroa/vrk. Haluatko herätä tähän näkymään? RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m 2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde myös sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Www.qnet.fi /jp/mallorca8. Hinta 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, vaatehuone, varasto kahdessa tasossa. Kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi, 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan. Bussi kulkee 50 m pysäkki. Arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka. Lisätiedot ja kuvat suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. H. 120 000 €. P.: +358 40 5148 548. HALUTAAN OSTETAAN FUENGIROLA. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/terassi, ei alin kerros. Nopeat kaupat mahdolliset. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail.com. FUENGIROLA, HUONEISTOHOTELLIT KAUDELLE 2021-2022. Kysyntä on ennätyksellistä, varaa pian, maksat vasta saapuessa! Ikisuositun Nuriasolin huoneistot alk. 1000 €/kk (ref AA-NS2011), Mediterraneo Real alk. 1285 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playa alk. 1150 €/kk (ref. AA-VEGA), PYR alk. 1220 €/kk (ref. AA-PR) . www.rantakyla.com. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com
19 8.6.–2.8.2021 • Nº353 Espanjan Asuntopörssi VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? FUENGIROLA, LOS PACOS. 2 mh, kph, oh/rh, täysin varustettu keittiö ja tilava terassi länteen. Ilmalämpöpumppu. Hinta: 700 eur/kk + sähkö ja vesi. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vuodelle 2021: 1-28.6,1-26.8, 15.11-19.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans. lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 600 € / kk+sähkö ja vesi, 60 m2. TTYhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh +358 50 581 0251. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: +358 400 434 960. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Vuokra 800 €/ kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421 / Henry, henry.bergman@hbsahko.fi BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi, upeat näkymät. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 50 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 650 €/ kk. Vesi ja sählö kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied. +358 400 814 298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/ kk + sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyiLUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN sä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kännykkä +34 666 210 910 tai email: anttitampio@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoonpäin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata elo-syyskuussa 2021 ja kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko Rannanpää +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA SENIORIPARISKUNTA ETSII ASUNTOA Fuge-Torreblanca ranta-alueelta. 1-2 mh, kph, parveke, hyväkuntoinen. Toiveet klassiset: parveke länteen, merinäköala, ilmalämpöpumppu, wifi , hyvä avok., astianja pyykinpesukone. Ei katutasossa. Vuokraaika 1.10.21 31.3.22 Maksamme ajallaan, liikumme päivisin ja nukumme öisin. Tarjoukset sähköpostilla: ritaeskola@ gmail.com tai +358 500 693 693. SEKALAISTA MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. 156 tkm. Kats. 4/21. 2500 € tai tarjous. Sposti: latvanen@gmail.com, P. +358 44 050 1605. SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA
20 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT OLÉ ARKISTO, TEEMAPUISTOT Koronarajoitukset ympäri maailman ovat iskeneet kovasti lapsiin, ovathan käytännössä kaikki heille suunnitellut huvitukset olleet suljettuina. Kesää kohti mennään kuitenkin Espanjassakin kohti parempia aikoja. Tämä huvittelualuiden aukiolosta tiedetään nyt. perheen pienimmille! Kesäkivaa Bioparc Fuengirola Bioparc-eläinpuistossa voi tutustua noin 130 eläinlajiin eri puolilta maailmaa. Heille on Fuengirolan kaupungin keskustassa sijaitsevassa eläinpuistossa luotu mahdollisimman luonnollinen asuinympäristö. Lisätietoja bioparcfuengirola.es Avoinna koko kesän: ma-pe 10:00-19:00, la-su 10.00-20.00 Puhelin 952 666 301 Selwo Estepona, Selwo Marina Benalmádena Selwo Marina vie sinut merenalaiseen maailmaan. Voit tutustua muun muassa merileijoniin, pingviineihin ja merikilpikonniin. Puisto sijaitsee Benalmádenassa ja sen yhteydessä on myös delfi nario. Selwo Estepona vie sinut safarille aivan kuin Afrikan savannalla ikään. Esteponassa sijaitsevassa puistossa on myös yöpymismahdollisuus. Lisätietoja selwomarina.es ja selwo.es Avoinna koko kesän. Kesäkuussa: ma-to kiinni, pe-la-su auki 10.00-18.00. Heinä-elokuussa: ma-ti kiinni, ke-su auki 10.00-18.00 Puhelin 952 577 773 Aurinkorannikko Pikkuväki viihtyy Costa Blancan Pola Park -huvipuistossa. OIKEUS JA ARMO Espanjan hallitus pohtii parhaillaan armahduksien antamista Katalonian syksyn 2017 tapahtumien vuoksi vankeuteen tuomituille separatistien johtajille. Mahdollinen armahdusten käyttö jakaa mielipiteitä vahvasti myös pääministeri Pedro Sánchezin omassa puolueessa. Tilanteen taustoittamiseksi on hyvä tuntea armahdusten käytön historiaa ja pohtia, miten armo ja oikeus liittyvät toisiinsa. Armo on kristinuskon tärkeimpiä peruspilareita ja sitä kautta kulttuurimme ytimessä. Armossa on aina kysymys poikkeuksellisesta, ”ansaitsemattomasta lahjasta” sen saajalle. Kysymys ei siis ole oikeudesta, joka toteutuisi jonkun säännön perusteella. Historian kuluessa armahdukset ovat elimellisesti kuuluneet yhteiskunnalliseen vallankäyttöön. Armahdusten merkitys oli suurimmillaan ennen oikeusvaltion läpimurtoa, itsevaltiuden aikana. Itsevaltiaat hallitsijat – Euroopassa itsevaltius oli vahvimmillaan 1500-1700 lukujen välisenä aikana – eivät olleet sidottuja lakiin. He saattoivat yhtä lailla tuomita kuin armahtaakin rikoksentekijöitä. Lakisidonnaisuudesta ei ollut tietoakaan, mielivalta rehotti. Yksinvaltiaat vastasivat teoistaan vain ”Jumalalle ja historialle”. Samaa vallan oikeuttamisen kaavaa ovat käyttäneet myöhemmätkin itsevaltiaat Francoa myöten. Voidaankin sanoa, että hallitsijalle kuuluva armahdusvalta on nykyajan demokraattisissa valtioissa eräänlainen reliikki, jäänne historiasta. Silti armahduksia käytetään ja niillä voi olla nykyaikanakin valtava merkitys. Yleensä oikeusvaltioissa erotetaan yksittäiset valtion johdon suomat armahdukset ja laajempia ryhmiä koskevat armahduslait (amnestia). Tämä jaottelu omaksuttiin jo 1919 hallitusmuotoon Suomessa. Sisällissodan jälkeen punavankien armahdukset olivat kenties merkittävin keskustelunaihe eduskunnassa pitkälle 1920-luvulle. Myöhemminkin armahdukset ovat olleet aika ajoin esillä. Vuonna 1967 annettiin itsenäisyyden 50-juhlavuoden armahdus, joka toi lievennyksiä rangaistusvangeille. 1980-luvulla presidentti Koiviston armahduspolitikkaa arvosteltiin taloudellisiin rikoksiin syyllistyneiden suosimisesta. Koiviston jälkeen presidentit ovat käyttäneet armahduksia selvästi pidättyvämmin. Mielenkiintoinen havainto on se, että armahdusten myöntämisessä on nähtävissä linjoja ja niiden muutoksia siitä huolimatta, että jokaisen armahduksen tulisi olla erilainen ja yksilön erityiseen tilanteeseen liittyvä. Armahduksia ei myöskään perustella. Espanjassa, kuten useimmissa demokraattisissa oikeusvaltioissa, armahduksista päättää maan hallitus. Olipa päättäjä kuka tahansa, armahdusten myöntämiseen liittyy erilaista arvoperusteista harkintaa, joka on usein vahvasti poliittista. Tämä on tilanne juuri nyt Espanjassa. Armahtaminen ei ole luonteeltaan juridinen vaan poliittinen päätös. Kenelläkään ei ole itsestäänselvää oikeutta saada armahdusta. Tähän liittyy sanonta: käyköön armo oikeudesta. Varmaa on, että yksimielisyyttä ei löydy Katalonian separatistien johdon armahdusten hyväksyttävyydestä. Separatistit pitävät – tosin selkeästi paikkansapitämättömin perustein – 2017 tapahtumista käytyjä oikeudenkäyntejä ja annettuja tuomioita poliittisina. Siksikin tuomitut pitäisi heidän mielestään armahtaa. Oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti armahtamiselle täytyisi kuitenkin olla joitain erityisiä perusteita kuten vankilassa olevien terveydentila, perhesiteet tai katuminen. Arvioidaankin, että Sánchez pyrkii pitämään hallituksensa koossa toimimalla hänen hallitustaan tukevien separatistipuolueiden ja näiden tukijoiden toivomalla tavalla. Tällöin Sánchez liittyisi pitkään historialliseen traditioon, jossa armahduksilla tehdään politiikkaa. Näin on toimittu myös demokraattisissa valtioissa, joskin eniten armahduksia on käytetty demokratiasiirtymien yhteydessä. Demokratian kansalaisten yhteenkuuluvaisuuden näkökulmasta parhaisiin ratkaisuihin on päästy, kun armahduspolitiikka on löytänyt laajasti kannatetun ”kultaisen keskitien” oikeusvaltiollisen oikeudenkäytön ja armollisuuden osoittamisen välillä. Jukka Kekkonen on Helsingin yliopiston Oikeushistorian ja roomalaisen oikeuden professori. JUKKA KEKKONEN Kolumni
21 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa LIIKETTÄ JUMEIHIN JONNE SJÖBLOM Kolumni Hartiat tukossa, niskat jumissa, selkä taipuu rennon rautakangen tavoin ja aamuisin joutuu miettimään, miten sängystä pääsee ylös. Jo muutaman minuutin istumisen jälkeen selkä väsyy ja istuminen tuntuu epämukavalta, asentoa pitää vaihtaa koko ajan. Kuulostaako tutulta? Lähes kaikilla on silloin tällöin joku paikka jumissa ja usein nämä jumit menevätkin nopeasti ohi. Jumien taustalla on yleensä liiallinen fyysinen ja/tai psyykkinen kuormitus. Kuormitus on jatkunut pidempään tai sitten on lyhyessä ajassa suoritettu liikaa. Työt ja projektit pitää saada valmiiksi tiettyyn päivään mennessä, tai pelataan turnaus viikonloppuna. Toisella puolella kolikkoa on liian vähäinen liikkuminen, joka on myös erinomainen keino saada kroppa mukavasti jumiin. Jumien synnyssä, hoidossa ja ennaltaehkäisemisessä jo sopiva määrä unta, ravintoa ja vettä, sekä alhaiset stressitasot auttavat suuresti. Yksi parhaista lääkkeistä jumeihin on kuitenkin liike, etenkin silloin kun liikettä on ollut liian vähän. Keho kaipaa liikettä, koska se lisää kudosten aineenvaihduntaa ja imunestekiertoa ja pitää nivelet kunnossa. Nivelten aineenvaihduntaa voisi verrata pesusieneen: niveltä liikuttaessa käytetty likainen neste puristuu pesusienestä pois ja tyhjä sieni imaisee uutta puhdasta ja ravinteikasta voiteluainetta. Liikuntaa kannattaa lisätä maltilla, oma lähtötaso huomioiden. Liike auttaa, vaikka jumit olisivat alkaneet liiallisen liikkumisen ja liian vähäisen palautumisen seurauksena. Raskaamman kuormituksen keventäminen ja vähentäminen on silloin toki tarpeen, jotta keho ehtii palautua. Paikkoja jumittavan tekemisen vähentäminen, kuten näyttöpäätteen edessä istuminen, on suotavaa silloin kun se on mahdollista. Jos kuormittavan tekemisen vähentäminen ei ole mahdollista, on otettava käyttöön muut keinot. Lähtökohtaisesti lähes kaikki liike on hyvästä, kunhan annos on sopivan kokoinen. Liikunta voi olla vaikkapa arkiliikuntaa, kävelyä, uintia, kuntosaliharjoittelua, soutamista, liikkuvuusharjoittelua, joogaa tai pilatesta. Myös hengitysja rentoutusharjoitukset voivat olla paikallaan. Psoas-asennossa alaselkä ja lonkankoukistajat rentoutuvat ja tähän voi vielä yhdistää rauhallisen hengityksen tehostamaan rentoutumista. Joskus kohdennetut harjoitteet voivat olla paikallaan. Selän ja niskan jumeihin toimii hyvin liikkuvuusharjoittelu, joka on yksinkertaisimmillaan selän liikuttamista joka suuntaan: taivuttamista eteen, taakse, sivuille ja kiertämistä. Annostelu tarpeen mukaan, muutama minuutti tai pidempi tovi. Teen usein televisiota katsellessani edellä kuvattua selän liikkuvuusharjoittelua keppi kädessä. Jos selkä on jumissa, saatan pyörittää vartin tai kaksi. Pienet jumit ja vaivat menevät usein nopeasti ohi. Isommat voivat kestää enemmän aikaa; viikon, pari tai useamman. Helpotusta pienempään ja isompaankin jumiin saa myös osteopaatin käsittelystä. Liikkumisen iloa kesään! Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. Keho kaipaa liikettä, koska se lisää kudosten aineenvaihduntaa ja imunestekiertoa ja pitää nivelet kunnossa. Teleférico Benalmádena Benalmádenan kaapelihissi eli teleférico nostaa korkeita paikkoja pelkäämättömät lähes 800 metrin korkeuteen Calamorro-vuorelle. Ylhäältä avautuvat huikeat näköalat koko Aurinkorannikon pituudelle. Ennen retken suunnittelua varmistu siitä, että päivä ei ole kovin tuulinen, sillä kovalla tuulella kaapelihissi ei ole toiminnassa. Lisätietoja telefericobenalmadena.com Avoinna koko kesän la-su kello 10–18, ma-pe suljettu Puhelin 952 577 773 Aqualand Torremolinos Vesipuistojen avautuminen on varma kesän merkki. Torremolinosin vesipuistosta löytyy liukumäkiä kaiken ikäisille. Lisätietoja aqualand.es Avoinna 1.7.2021 alkaen ma-su kello 10–19 Puhelin 630 849 403 AquaMijas Fuengirola Mijasin vesipuisto ottaa varaslähdön ja avaa porttinsa kävijöille tämänhetkisen tiedon mukaan jo 10. kesäkuuta. Tässä vesipuistossa on eri hurjuusasteisia alueita, jotka sopivat vauvaikäisistä aikuisille. Lisätietoja aquamijas.com Avoinna 10.6.–30.6. ma-su klo 10.30–18 (pääsymaksu -30% klo 14.30 jälkeen). 1.7.–31.8. ma-su klo 10.30–19 (pääsymaksu -30% klo 15.30 jälkeen). Puhelin 952 460 404 Aventura Amazonia Marbella Amazonia on perheen pienimpien, mutta myös seikkailunhaluisten aikuisten temmellyspaikka. Amazoniassa vietetyn päivän jälkeen perheen jälkikasvu nukkuu takuulla sikeästi yönsä! Puistossa on kaikkiaan 103 eri kiipeilyja leikkivälinettä ja 24 vaijeriliukulaitetta. Tätä visiittiä et hevin unohda. Lisätietoja aventura-amazonia.com Avoinna kesäkuussa ma-pe kello 10–20, la-su kello 10–21. Heinä-elokuussa ma-su kello 10–21. Puhelin 952 835 505 (varaukset) Sea-Life Benalmádena Puerto Marinassa sijaitseva Sea Life on maanalainen akvaario, jossa tunnet olevasi meren pohjassa. Tule moikkaamaan meritähtiä, merikilpikonnia ja haikaloja! Lisätietoja visitsealife.com Avoinna koko kesän ma-su kello 11–19 Puhelin 952 560 150 Mariposario Benalmádena Benalmádenan perhospuisto sijaitsee thaimaalaisen temppelin sisällä. Täällä voit nähdä, miten perhoset syntyvät, lisääntyvät ja lentävät. Lisätietoja www.mariposariodebenalmadena.com Avoinna koko kesän ma-pe klo 10-19 ja la-su klo 10-19.30 Puhelin 951 211 196 POLA PARK, Santa Pola (Alicante), on avoinna tällä hetkellä vain viikonloppuisin, lauantaisin klo 18-00 ja sunnuntaisin klo 12.30-21.00. 28. kesäkuuta lähtien tarkoituksena on avata tämä huvipuisto päivittäin klo 19-01. Lisätietoja polapark.com, puh. 965 417 060. AQUAPOLIS, Torrevieja (Alicante), avataan 26. kesäkuuta. Vesipuiston on määrä olla avoinna joka päivä klo 12-19. Lisätietoja torrevieja.aquopolis.es, puh. 965 715 890. AQUAPARK, Rojales (Ciudad Quesada), avataan 1. heinäkuuta. Vesipuiston on määrä olla avoinna joka päivä klo 11-19. Lisätietoja aquaparkrojales.es, puh. 966 718 612. TERRA MITICA, Benidorm, avataan osittain 3. heinäkuuta, mutta lehtemme painoon mennessä aukiolopäivätja ajat eivät vielä olleet selvillä. Lisätietoja terramiticapark.com, puh. 965 004 300. Costa Blanca Huom! Antamamme tiedot ovat ajantasaisia kirjoitushetkellä 7.6. Korona-aikana kannattaa kuitenkin itse varmistua aukioloista ennen suunnitelmien tekemistä, jotta vältytään turhilta pettymyksiltä.
22 8.6.–2.8.2021 • Nº353 MATKALLA Espanjan rannikko TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ARKISTO JA VISIT COSTA DEL SOL Aurinkorannikko ja Costa Blanca ovat suomalaismatkailijoiden suosiossa, eivätkä syyttä. Molemmat tarjoavat upeiden hiekkarantojen ja sinisenä siintävän meren lisäksi paljon muutakin nähtävää. ESPANJAN rannikoiden KESÄHELMET Mijas on yksi tunnetuimmista niin sanotuista valkoisista kylistä ja se sijaitsee vuoren rinteellä vain seitsemän kilometrin päässä Fuengirolasta. Näköalat alas rannikolle ovat huikeat eivätkä lukuisat matkamuistomyymälät ole onnistuneet pilaamaan Mijasin esenssiä: andalusialaiskylää, jossa ei stressiä ja kiirettä tunneta. Parkkeeraa autosi kaupungin sponsoroimaan autohalliin yhdellä eurolla koko päiväksi ja tutustu kylän katuihin ja kujiin jalkaisin. Valokuva Mirador-näköalapar vekkeella on must. Mijas Kansainvälinen jet-set kohtaa kesäisin Marbellassa. Vanhakaupunki appelsiinipuineen on pittoreskisen kaunis, ja huvijahtien, loistoautojen ja luksusmerkkien Puerto Banús vailla vertaansa. Jos kukkaro ei kestä Banúsin liikkeitä, suunnista La Cañadan ostoskeskukseen. Mikäli haluat kokea kesän juhlatunnelmaa, vietät päivän jollakin kaupungin lukuisista trendikkäistä Beach Clubeista. Jos et ole kokenut Playa Padrea kesällä, et voi sanoa käyneesi Marbellassa. Marbella Torrevieja on suomalaisille yhtä tuttu kuin Fuengirola. Läheiset suolajärvet ovat jättäneet jälkensä koko kaupunkiin etkä voi jättää väliin vierailua kaupungin suolamuseossa, Museo del mar y la sal. Niin ikään läheinen luonnonpuisto Lagunas de la Mata-Torrevieja kutsuu luontoa rakastavaa patikkareissulle. Torrevieja on ihanteellinen matkakohde liikuntaesteiselle, sillä korkeuserot kaupungissa ovat olemattomat. Kaupungin kesäturistit ovat pääasiassa sisämaasta matkaavia espanjalaisia, mutta kansainvälisen Torreviejan väestöstä yli puolet on ulkomaalaisia. Torrevieja Fuengirolaa ei suotta luonnehdita Suomen eteläisimmäksi kaupungiksi. Tämä vain 10 neliökilometrin suuruinen rantakaupunki kuuluu yhteen Espanjan pienimmistä kaupungeista, mutta voi koostaan huolimatta pullistella yli seitsemän kilometrin mittaisella rantakadulla ja pitkällä historialla, jonka näkyvin merkki on Sohail-linnoitus. Turistimassoja pelkäävän ei kannata sivuttaa Fuengirolaa, kaupungin keskustan aitoespanjalainen tunnelma on säilynyt koskemattomana. Löydät Fuengirolasta hyviä ravintoloita, trendikkäitä kattoterassibaareja, harrastusmahdollisuuksia kaiken ikäisille ja etenkin varman auringon vuoden ympäri. Aikaansa seuraava Fuengirolan kävijä nauttii viilentävän iltajuoman auringon laskiessa Veramar-hotellin kattoterassibaarissa. Fuengirola Málagan kaupungista on hyvää vauhtia tulossa Aurinkorannikon trendikkäin vierailukohde, kiitos viime vuosien erinomaisen kaupunkisuunnittelun. Museoita rakastava piipahtaa Picassoja Thyssen-museoissa, meren ystävä tallustelee Muelle Unon rantapromenadia ja rohkea kiipeää katerdraalin katolle. Vanhankaupungin tapas-ravintolat vievät kielen mennessään ja Gibralfaron linnake odottaa instagrammereita. Jos et tiedä, mistä aloittaa, suunnista Calle Lariosille. Otitpa sieltä minkä suunnan hyvänsä, tarjolla on koettavaa, nähtävää ja shoppailtavaa. Málaga Piskuinen Altea viehättää juuri sillä, mikä se on: perinteistäkin perinteisempi kalastajakylä. Tämä Costa Blancalla ja Valencian alueen itsehallintoalueel la sijaitseva kylä on pysynyt hyvin piilossa turistimassoilta vuosien saatossa. Jos haluat olla harva ja valittu kerrot käyneesi Alteassa. Alteaan päätyvät inspiraatiota etsimään rauhaa kaipaavat taiteilijat ja kirjailijat, ja saatat hyvinkin törmätä kylän kujilla inspiraation saaneeseen taiteilijaan täyden työn touhussa. Altea on erinomainen matkakohde myös romanttista pikkulomaa janoaville pariskunnille. Ethän ohita artisaanimarkkin oita, joilta voit ostaa paikallisten käsityöläisten tuotoksia. Altea
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES -50 % LINSSIT Suomalainen optikko ma-pe 10-14 ja la 10-13.30. VOIT OSTAA LASIT MYÖS NETTIKAUPASTAMME, www.opticasavenida.com Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 EVELIINA
24 8.6.–2.8.2021 • Nº353 SUOMALAINEN Espanjassa • sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com • internetissä: www.olekustannus.com/tilauslomake Mainitse tilaustunnus “SE KESÄ21” www.olekustannus.com KESTOTILAUS SUOMEEN 85 € / vuosi (11 nro) MÄÄRÄAIKAINEN TILAUS SUOMEEN 96 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 65 € / vuosi. (11 nro) Tilaus alkaa elokuun numerosta. kesän helteet VARMISTA, ETTÄ JATKUVAT MYÖS SYKSYLLÄ! TILAA OLÉ-LEHTI Fresh Pure Tasty Piipahda matkalla rannalle tai rannalta pois! Tarjolla raikas salaattibuffet, herkullisia leipiä, jäätelöä, smoothieita, kahvia yms. Käytämme laadukkaita raaka-aineita. Suosimme lähituottajia. Meiltä myös hyviä viinejä paikan päällä nautittavaksi tai kotiin vietäväksi.