TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI ALKAEN 65 € www.olekustannus.com/tilauslomake ELOKUUN NUMERO ON ILMESTYNYT F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.8.–6.9.2021 / N O 354 VIILENNY LUMOAVISSA LUOLISSA TORREMOLINOSISSA UUSI GOURMET-HALLI HERKKUSUILLE TUTKIMUS: KORONAN SAIRASTANEILLA LUULTUA PAREMPI VASTUSTUSKYKY + Kysymyksiä ja vastauksia Espanjan koronasäädöksistä CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Suomalainen Lääkäriasema y Rami Kääriäinen Fysioterapeutti AJANVARAUS: Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com clinicamedicodental@sinervo.info KÄYNTIOSOITE: Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola (tarkat reittiohjeet löytyvät nettisivuilta)
S H OW R O O M S T R A N D P R O P E R T I E S AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. M Á L AG A 1 C . 2 9 6 6 P U E R T O B A N Ú S , M A R B E L L A . P U H : + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. E S W W W. S T R A N D. E S / D R O P L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P. Tule tutustumaan suomalaiseen Vuoden Designteko -palkinnon voittaneeseen Drop-altaaseen. Showroomimme sijaitsee Marbellan Puerto Banuksessa ja edustamme myös esimerkiksi suomalaisen Timberwisen lattioita sekä useita muita skandinaavisia brändejä. Suomalaiset kiinteistönvälittäjämme auttavat mielellään myös asuntoasioissa.
3 3.8.–6.9.2021 • Nº354 ESPANJALAISTUTKIMUS: KORONAN SAIRASTANEIDEN VASTUSTUSKYKY PAREMPI KUIN ROKOTETTUJEN ANDALUSIA NOUSUKIIDOSSA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Suljettu 16.8. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jukka Kekkonen, Reima Lehtimäki, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Ei, ylläoleva otsikko ei viittaa millään tavalla koronatartuntalukuihin, vaikka joku saattaisi niin kuvitellakin. Viittaan siihen kiinnostukseen, jota Andalusia enenevissä määrin herättää – sekä kansainvälisesti että Espanjan sisällä. Kataloniaa on aina pidetty Espanjan talousmoottorina. Nyt näyttäisi kuitenkin siltä, että Katalonian talouden kasvu on jäänyt pahasti jälkeen muusta maasta, eikä vähiten itsenäisyyspyrkimysten aiheuttaman suoranaisen kaaoksen vuoksi. Sen seurauksena useat yritykset ovat vuodesta 2017 lähtien jättäneet alueen. Andalusia on tilanteen yllätysvoittaja. Euroopan Floridaksikin luonnehdittu eteläisen Espanjan rento mutta sisukas itsehallintoalue omaa sellaista elämänlaatua, mitä yhä useampi haluaa itselleen: hyvät sääolosuhteet suotuisassa henkisessä ilmapiirissä ja kohtuulliset elinkustannukset. Espanjan tilastokeskus Instituto Nacional de la Estadístican (INE) juuri julkaisemien lukujen mukaan Andalusia peittosi Katalonian uusien yritysten luomisessa jopa kahdeksana kuukautena vuoden 2020 aikana. Koko Espanjan tasolla Andalusiassa on enemmän yksityisyrittäjiä kuin millään muulla maan itsehallintoalueella. Uusia työpaikkoja Andalusiassa syntyi tämän vuoden kesäkuussa seitsemän prosentin kasvutahdilla, kun muualla Espanjassa työllisyys kasvoi keskimäärin 4,9 prosenttia. SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Tutkimus vertaili keskenään koronaviruksen sairastaneiden ja rokotteen saaneiden vastaaineita. Ne poikkesivat toisistaan. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PIXABAY Madridin Kansallisen bioteknologian keskuksen tuoreessa tutkimuksessa todetaan, että koronaviruksen aiheuttaman taudin sairastaneiden vasta-aineet poikkeavat jossakin määrin niistä vasta-aineista, jotka kehittyvät rokotteen saaneelle henkilölle. Koska virus on ollut liikkeellä vasta runsaat puolitoista vuotta, kovin pitkää tutkimustietoa ei vielä ole saatavilla. Oli siis kyse mistä tahansa koronavirusta koskevasta tutkimuksesta, vasta aika näyttää lopulliset tulokset. Tämän tutkimuksen tulokset kuitenkin viittaisivat siihen, että koronaviruksen sairastaneilla olisi limakalvoilla rokotettuja enemmän IgAvasta-aineita. Näiden vasta-aineiden tarkoituksena on estää viruksen pääseminen sisään kehoon. Vasta-aineita tavataan etenkin suun, nenän ja nielun limakalvoissa, jota kautta koronavirus tarttuu, mutta myös taudin sairastaneiden suoliston limakalvolla. Tutkimuksessa todetaan löydösten tarkoittavan, että taudin sairastaneiden vastustuskyky uusia tartuntoja vastaan olisi näin parempi kuin rokotteen saaneiden, torppaavathan nämä vastaaiheet viruksen heti alkuunsa. Sairastaneiden vastustuskyky monipuolisempi Sekä virukseen sairastuneilla että rokotteen saaneilla on veressään myös IgG-vasta-aineita, joiden aluksi uskottiin hiipuvan noin kuudessa kuukaudessa. Nämä vasta-aineet estävät viruksen tunkeutumista soluihin ja näin suojaavat vakavammalta tautimuodolta. Nyt näyttäisi siltä, että IgG-vastaaineet käyttäytyisivät kuitenkin hieman eri lailla kuin aluksi kuviteltiin. Sen sijaan että ne hiipuisivat verestä lopulta kokonaan, ne siirtyvät takaalalle ja tulevat valmiusasemiin vasta, jos virus uhkaa. Koko tutkimus on luettavissa osoitteessa www.medrxiv.org/content /10.1101/2021.04.08.21254348v1. full-text. Soluilla on muisti Tutkimustiedon mukaan noin 2–17 prosenttia koronaviruksen aiheuttaman taudin sairastaneista ei kehitä veressään vasta-aineita tautia vastaan. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö heillä olisi vastustuskykyä. Toinen, Fundación La Caixan rahoittama espanjalaistutkimus keskittyykin tähän aiheeseen. Asturiasta kotoisin oleva tutkija Julia García-Prado johtaa yhdessä Athina Kilpeläisen kanssa tätä tutkimusta, joka osoittaisi, että koronavirustaudin sairastaneiden T-solut ”muistavat” viruksen ja osaavat puolustautua tätä vastaan ilman veressä havaittavia vasta-aineitakin. – Tutkimustulokset osoittavat, että näillä henkilöillä on luonnollinen suoja viruksen aiheuttamaa vakavaa tautimuotoa vastaan, sanoo García-Prado El Comercio -lehdelle antamassaan haastattelussa. Athina Kilpeläinen toteaa niin ikään omassa tutkimusraportissaan T-solujen suojan olleen aliarvostettu, kun kaikki huomio on annettu vasta-aineille. – Näistä tutkimustuloksista tulee olemaan paljon apua, kun koronarokotteita kehitetään edelleen, toteaa García-Prado. Tutkimustuloksista on apua uusien rokotteiden kehittämisessä. 2–17 PROSENTTIA KORONAN SAIRASTANEISTA EI KEHITÄ VERESSÄÄN VASTA-AINEITA.
6 3.8.–6.9.2021 • Nº354 NYT otsikoissa YLI TUHANNEN EURON KÄTEISMAKSUT KIELLETTIIN ESPANJASSA Espanjassa ei saa enää tehdä yli tuhannen euron kauppoja käteisellä, jos osapuolena on liikkeenharjoittaja. Toisin sanoen yritykset eivät voi enää vastaanottaa asiakkailtaan yli tuhannen euron käteismaksuja. Laki ei koske yksityishenkilöiden välisiä maksuja. Aiemmin laki kielsi yli 2 500 euron käteismaksut vain yritysten tai toiminimen haltijoiden välillä. Tuotteita tai palveluita ei siis voi enää maksaa käteisellä sakon uhalla. Sekä maksaja että maksun vastaanottaja joutuvat lain mukaan vastuuseen. Laissa on poikkeus: Käteismaksun raja nousee 10 000 euroon, jos maksaja on ulkomaalainen yksityishenkilö, jonka vakituinen asuinmaa ei ole Espanja. Uusi harmaan talouden kitkemiseksi tehty lakipaketti on ollut voimassa 11. heinäkuuta alkaen. Euroopan keskuspankin tilastojen mukaan Espanjassa käytetään käteistä toiseksi eniten EU:ssa. Vain Malta on edellä. Espanjassa 83 prosenttia kaikista maksuista tehdään käteisellä. Tilastot tosin kertovat vuoden 2019 tilanteen. Pandemia on muuttanut Espanjan maksukäytänteitä. ESPANJASSA 83 PROSENTTIA KAIKISTA MAKSUISTA TEHDÄÄN KÄTEISELLÄ. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 8. Laita tämä tärkeä numero puhelimesi muistiin Andalusian terveysviranomaiset aloittivat helmikuussa kaikkien itsehallintoalueen yli 1 500 terveyskeskuksen puhelinlinjojen yhdistämisen. Nyt projekti alkaa olla loppusuoralla. Projektin tarkoituksena on, että terveyskeskuksesta puhelinsoiton saava henkilö pystyisi mahdollisimman helposti tunnistamaan saapuvan puhelun olevan mahdollisesti tärkeä. Aikaisemmin terveysviranomaiset ja -virkailijat käyttivät yhteydenottoihin monia eri puhelinlinjoja. Jotkut niistä näyttäytyivät salattuina numeroina vastaanottajan puhelimessa. Moni ei halua vastata numeroihin, joita ei tunne. Linjojen yhdistäminen poistaa tämän ongelman. Tästä lähtien siis kaikki Andalusian julkisen terveydenhuollon terveyskeskusten taholta tulevat puhelinsoitot pitäisivät näkyä asiakkaiden puhelimissa yhden numeron alla: (+34) 955 80 00 08. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteivätkö asiakkaat voisi edelleen soittaa tutuksi tulleisiin numeroihinsa, kun haluavat ottaa yhteyden omalääkäriinsä tai terveyskeskuksensa henkilökuntaan. Tulevaisuudessa myös Andalusian julkisten sairaaloiden puhelinlinjat yhdistetään tähän numeroon. Jos siis odotat soittoa sairaalasta vaikkapa leikkausjonoasiassa, älä jätä vastaamatta puhelimeen aivan vielä, vaikka ruudulla näkyisi tuntematon tai peitetty numero. MONI EI HALUA VASTATA NUMEROIHIN, JOITA EI TUNNE. TERVEYSKESKUSTEN LINJOJEN YHDISTÄMINEN POISTAA TÄMÄN ONGELMAN.
7 3.8.–6.9.2021 • Nº354 SUOMALAINEN Espanjassa 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5500 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkistuksen, röntgenkuva 3D-scan ja hoitosuunnitelman (5990 €) FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
8 3.8.–6.9.2021 • Nº354 SUOMALAINEN Espanjassa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. ARKIPYHÄ KESKELLÄ ELOKUUTA Elokuun 15. päivä on pyhäpäivä Espanjassa peräti 1 200 paikkakunnalla. Tuolloin juhlistetaan Asunción de la Virgenin eli Marian taivaaseenottamisen päivää, joka tänä vuonna osuu sunnuntaille. Espanjassa on tapana, että pyhäpäivän osuessa sunnuntaille, se saatetaan siirtää seuraavalle arkipäivälle. Andalusia, Aragonia, Asturia, Kanariansaaret ja Kastilia ja León ovat päättänet toimia näin. Näin ollen maanantai 16. elokuuta on arkipyhä kyseisillä itsehallintoalueilla. Muut Espanjan alueet puolestaan käyttävät arkipyhäpäivän toisena ajankohtana. Arkipyhien vaikutus alueen liiketoimintaan Espanjassa riippuu paljolti siitä, missä päin maata oleskelee ja mihin aikaan vuodesta. Keskelle elokuuta sattuva pyhäpäivä sulkee takuuvarmasti pienen maalaiskylän myymälät, mutta turistialueilla eli maan rannikkoalueilla pyhän huomaa vain pankkien ja virastojen kiinni olemisesta. Turistialueilla valintamyymälät ja miltei kaikki muu liiketoiminta pysyy avoinna arkipyhistä ja sunnuntaipäivistä huolimatta etenkin korkean kesäsesongin aikaan. Julkinen sairaanhoito toimii arkipyhinä ainoastaan kiireellisten sairaustapausten päivystyksen osalta. Niin ikään apteekeista avautuvat vain päivystävät. 16. elokuuta myös Olé-lehden tilaajapalvelu on suljettu, vaikka muu toimitus ahertaa syyskuun Olé-lehden parissa suljettujen ovien takana. Joissakin jäätelöissä havaittu haitta-ainetta Joissakin Espanjankin markkinoilla myytävissä jäätelötuotteissa on havaittu etyleenioksidi-nimistä ainetta, jolla on tiettävästi syöpää aiheuttava vaikutus. Jäätelöt, joissa haitta-ainetta on havaittu, on vedetty pois myynnistä. Joissakin tapauksissa on kuitenkin mahdollista, että joitakin eriä on jo kulkeutunut kuluttajien koteihin. Ensimmäisenä etyleenioksidin joutumisesta tuotteisiinsa ilmoitti julkisesti Mars. Se on niin ikään julkaissut ilmaisen puhelinlinjan, +34 900 102 588, josta kuluttajat voivat tiedustella ostamiensa tuotteiden tilannetta. Esiin tuli myös Nestlé, jonka hakukoneen helados.nestle.es/comprueba-tu-helado takaa voit nähdä, onko ostamasi jäätelö mahdollisesti vaarallinen. Suuret valintamyymäläketjut kuten Mercadona, Carrefour ja Lidl, jotka valmistavat omat jäätelönsä, ovat kieltäneet havainneensa niissä etyleenioksidia. Etyleenioksidia käytetään normaalisti lääkelaitteiden sterilointiin. Aine on luokiteltu karsinogeeniseksi eli syöpää aiheuttavaksi. Sillä on tiettävästi vaikutuksia myös esimerkiksi hedelmällisyyteen. Ainetta, joka on kielletty elintarvikkeissa koko EU:ssa, on havaittu jäätelöissä jo 33 maassa, joiden joukossa on myös Suomi. Asia huomattiin ensimmäisenä Belgiassa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 | heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. MAANANTAI 16. ELOKUUTA ON ARKIPYHÄ ANDALUSIASSA. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Torremolinosiin uusi gourmet-ruokatori Torremolinosin keskustaan, Plaza de la Independencia -aukiolle avattiin heinäkuussa uusi herkkutori. Gastronominen kohtaamispaikka sijaitsee vanhassa kauppahallissa – aiemmin myös kaupungintalona toimineessa – rakennuksessa. Se on remontoitu uuteen loistoon. Mercado gourmet Sabor a Málaga -nimikin kertoo, että uusi ruokatori panostaa lähiruokaan. Yksi ruokatorin myyntipisteistä on maakuntahallituksen alaisen Sabor a Málaga -merkin koju, jonka tuotteet on tehty Málagan maakunnassa. Lisäksi 14 eri kojusta voi maistella niin kala-, äyriäis-, lihaja tapasherkkuja sekä jälkiruokia ja drinkkejä. Niistä voi nauttia myös aukiolle levittyvillä terasseilla. Kesäaikaan ruokatori aukeaa päivittäin kello 17 ja on auki pikkutunneille. Pormestari José Ortiz oli erittäin tyytyväinen vuosien ruokatoriprojektin tullessa päätökseen: – Tämä on yksi lisähoukutin matkailijoille ja kaupunkilaisille. Se on tila, jossa gastronomia ja kulttuuri kohtaavat, sekä hieno jatke keskustan Plaza del Sol -aukion kävelykatualueellemme, hän kommentoi avajaisissa. KESÄAIKAAN RUOKATORI AUKEAA PÄIVITTÄIN KELLO 17 JA ON AUKI PIKKUTUNNEILLE. Lähiruokaan panostava gourmet-ravintolakeskittymä löytyy keskustasta.
9 3.8.–6.9.2021 • Nº354 SUOMALAINEN Espanjassa Fresh Pure Tasty Piipahda matkalla rannalle tai rannalta pois! Tarjolla raikas salaattibuffet, herkullisia leipiä, jäätelöä, smoothieita, kahvia yms. Käytämme laadukkaita raaka-aineita. Suosimme lähituottajia. Meiltä myös hyviä viinejä paikan päällä nautittavaksi tai kotiin vietäväksi. Avenida de Los Boliches 4, Fuengir +34 646 111 204 Avoinna: ke–su klo 12–16 ja 19–23 Älä ohita KESÄN TARJOUKSIA Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Niko kulmasohva. Tarjous voimassa 7.9.21 asti. 8.9. alkaen lisätietoja myymälästä tai verkosta. Toimituskulut. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Säästä 1040 € Niko kulmasohva 1039 € Normaalihinta 2079 €
Kurkkaa elokuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Inspiroivia tarinoita ja haastatteluja Kokemuksia koulun penkiltä Espanjassa Ihania matkakohteita Tietoa ruokakulttuurista ja reseptejä TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
12 3.8.–6.9.2021 • Nº354 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso tarjous sivulta 23 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 RANNIKON palvelut 1 2 5 4 7 3 6 1 6 3 13 2 5 12 8 15 4 7 7 9 14 10 11 9 8 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es C/ Pepa Guerra Valdenebro, Local 8 (Pasaje Pluton), BENÁLMADENA www.rrlaw.es Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle!
13 3.8.–6.9.2021 • Nº354 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 10 15 13 14 YRITTÄJÄT YHDISTYSTEN PURISTUKSESSA? JUKKA ERKKO Kolumni Jos arki ei ole ollut yhdistyksille viimeisten 18 kuukauden aikana helppoa, ei se ole ollut sitä myöskään yrittäjillä. Aurinkorannikon suomalaisia palvelee heidän jokapäiväisessä elämässään monenlaisia toimijoita. Voit ostaa esimerkiksi fyysisen kunnon harjoitetta, retkeä tai kielen opiskelua suomalaisyrittäjältä, vapaaehtoisvoimin toimivalta yhdistykseltä tai valtionapua saavalta toimijalta. Tällaisesta lähtökohdasta palvelun hinnoitteleminen ei kuitenkaan voi tapahtua samoin perustein. Joissakin tapauksissa esimerkiksi yhdistyksen jäsen saattaa päästä nauttimaan harrasteista jopa ilman erillismaksua, toisin sanoen jäsenmaksua vastaan. Markkinatilanteessa, jossa volyymit laskevat vuositasolla 60–80 prosenttiin ulkoisten syiden takia, monen yrittäjän kipukynnys ylittyy. Monet yrittäjät ovat korona-aikana onnistuneet uudistamaan toimintaansa, tuotteitaan ja palveluitaan. Pitää kysyä, ovatko yhdistykset onnistuneet samassa? Yhdistyksillä ei useinkaan ole vakituista henkilökuntaa. Monet niin ikään toimivat omissa tiloissa, ja näistä syistä toiminnan sopeutumisen tarve ei ole sama kuin yrittäjällä. Onko yhdistyksiä liikaa? Onko jonkun alan yrittäjiä liikaa? Toistakymmentä vuotta sitten olin kiivaasti mukana keskustelupalstalla vaihtamassa ajatuksia siitä, mikä on oikea määrä suomalaislehtiä Aurinkorannikolla. Tietyistä väittämistäni pidän yhä kiinni, mutta se minun on myönnettävä, että en tuolloin uskonut markkinoiden toimivuuteen. Aika on kuitenkin osoittanut, että lehtimarkkinoilla ovat yhä mukana vain ne, jotka ovat ansainneet lukijoiden, ilmoittajien ja kirjoittajien luottamuksen. Näin ollen minun ei pitäisi olla huolissani nyt myöskään siitäkään, onko meillä liikaa yhdistyksiä tai kuoroja. Mutta suon kuitenkin itselleni oikeuden hiukan töniä ihmisiä ja organisaatioita hereille. Pitääkö jokaisen tehdä kaikki ja sekin kaikki ihan yksin? Viime koronatalvena monen vapaaehtoisorganisaation tilanne oli se, että vastuuhenkilöistä iso osa jäi talvehtimaan Suomeen ja siksi usean harrastekerhon tai -piirin toiminta hyytyi kokonaan. Tämä osoitti näiden organisaatioiden ohuuden ja heikkouden sekä sen, että yhdistystoiminta on vaikeaa, jos jokaisella paikkakunnalla pitää olla oma suomalaisyhdistyksensä, jolla on omat johtoryhmänsä, nettisivunsa, kirjanpitonsa, canastakerhonsa ja maaseuturetkensä. Olisi luullut, että tällaisessa kilpailutilanteessa menestyy se, joka saa vastikkeetta ilmaiseksi rahaa. Näin vain ei ole käynyt. Sofi a-opisto, joka on yli kahdentoista toimintavuotensa aikana saanut yhteensä yli miljoona euroa Suomen eduskunnan hyväksymästä budjetista, ei ole pystynyt hyödyntämään etulyöntiasemaansa. Se on käpertynyt Los Bolichesin aseman kupeeseen, vaikka sillä olisi ollut mahdollisuus levitä Aurinkorannikolle kuin Elanto aikoinaan Suomessa. Sen toimintaa ovat leimanneet erimielisyydet ja vuodesta toiseen jatkuneet hallituksen jäsenten eroamiset, taloudelliset tappiot avustuksista huolimatta, epäselvyydet ja näköalattomuus. Useimmat vapaaehtoistoimintaa harjoittaneet suomalaisyhdistykset ovat samaan aikaan onnistuneet hankkimaan kukin omalla paikkakunnallaan omistukseensa omat toimitilat ja saavuttamaan vankan tuen paikallisten suomalaisten keskuudessa. Suomelakaan ei ole onnistunut siinä, missä ruotsalaisjohtoinen pohjoismaalaisten yhteinen Asociación Hispano-Nórdica eli AHN, jolla on toimintaa Marbellasta Almuñécariin. Suomela on jäänyt loukkuun Los Pacosin mäelle tilanteessa, jossa sen potentiaaliset jäsenet ja toimintaan osallistujat asuvat aivan muualla. Yhtään häpeilemättä voin sanoa, että Suomela on ollut monella tavoin menestystarina. Miksi se ei siis ole saavuttanut koko rannikon herruutta, vaikka sillä on ollut siihen viime vuodet kaikki avaimet käsissään? Yrittäjien onni tässä tilanteessa on, että suomalaiset ovat tottuneet siihen, että jos en saa ansaitsemaani arvostusta ja asemaa yhdistyksessä, perustan oman yhdistyksen. Suomalaisyhdistykset saattavat olla salaa toisilleen kateellisia ja mustasukkaisia. Tässä tilanteessa ei ole saatu vietyä asioita yhdessä eteenpäin, vaikka kaikki ovat mukana Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnassa. Yhteistyö yhdistysten välillä on ollut minimaalista aikana, jolloin yhteistyö olisi ollut niille kipeästi kaivattua tekohengitystä. Jukka Erkko on talvet Fuengirolassa asuva 64-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Fuengirola 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 11 12 LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI : Ke 10-14 Kahvila ja kirjasto, Su 18 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi. PACOSINTUPA : Kesäkuun alusta kesätauolla. APUA JA TUKEA PUHELIMELLA SUOMESTA: Mieli ry:n kriisipuhelin päivystää 24/7 numerossa +358 9 25250111. Kirkon keskusteluapu Palveleva Puhelin joka ilta klo 18-24 numerossa +358 400 221 180 ja Palveleva Chat ma-pe klo 12-20 Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin +34 629994789 PAPIT TAVOITETTAVISSA: (pääsääntöisesti puhelimella koko kesäajan) JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, (lomalla 13.8. asti) KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , (lomalla 8.9. asti) TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , (lomalla 31.8. asti p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, turvallinen, espanjalainen kotikaupunkisi. Tervetuloa takaisin!
14 3.8.–6.9.2021 • Nº354 SUOMALAINEN Espanjassa REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja KAIKKI KIERTYVÄT YHTEEN Oikeushistorian ja roomalaisen oikeuden professori Jukka Kekkonen (1953) on tutkinut laajasti rikosoikeuden ja kontrollipolitiikan historiaa. Kun aseet puhuvat -tutkimuksen taustalla on Ciceron ajatus: ”missä aseet puhuvat, lait vaikenevat”. Punaisena lankana on vastustajien kohtalo viime vuosisadan Suomen ja Espanjan sisällissodissa ja niiden jälkeen. Tutkija tarkastelee ensin näiden sotien taustoja, luonteita ja oikeudenkäyttöjä. Noista hän paljastaa eroja ja yhtäläisyyksiä. Tekstiosa käsittää 376 kansantajuista sivua. Vähistä historiatieteen käsitteistä lukija selviää tietokoneen avulla, ja ne ovat hyväksi opiksi. Yli sadan sivun liiteosa on tarpeen etenkin tutkijoille. Kummassakin sodassa kyse oli valtiovallan hallinnosta ja hyökkäyksestä laillista hallitusta vastaan. Espanjassa sotaan ryhtyi rikas yläluokka hävittyään vallan vapaissa vaaleissa. Suomessa aseisiin tarttui työväenluokka sosiaalisia uudistuksia saadakseen. Espanjassa kapinalliset voittivat, Suomessa hävisivät. Kummassakin maassa seurasi ankarat alistamisja puhdistamiskaudet, joissa voittajat pyrkivät kitkemään vastustuksen ja rakentamaan mieleisensä yhteiskunnan. Näihin liittyi myös mielivaltaista kostoa sekä lainkäytön kyseenalaisuus. Demokraattiset olot palautuivat Suomeen jokseenkin pian, mutta Espanjassa epädemokraattisuutta kesti 36 vuotta. Monitieteisessä tutkimuksessa yhteiskunnan eri tekijät kiertyvät yhteen. Lukijalle tarjoutuu viileä kokonaiskuva maiden synkistä vaiheista. JUKKA KEKKONEN – Kun aseet puhuvat. Poliittinen väkivalta Espanjan ja Suomen sisällissodissa (Helsinki: Art House, 2016) Punaisena lankana on vastustajien kohtalo viime vuosisadan Suomen ja Espanjan sisällissodissa ja niiden jälkeen. UUSIA VAIKEUKSIA EMERITUSKUNINKAALLE Kuningas Juan Carlos I:n pitkäaikainen naisystävä Corinna Larsen on tehnyt tätä vastaan rikosilmoituksen Lontoossa. Larsen sanoo joutuneensa Espanjan salaisen palvelun uhkausten ja painostusten kohteeksi. Nyt tilanne on Larsenin mukaan kärjistynyt niin paljon, että hän pelkää oman turvallisuutensa puolesta. Rikosilmoituksessa tämä pyytää lähestymiskieltoa sekä salaisen palvelun agenteille että kuninkaalle itselleen. Juan Carlos de Borbónia tämä syyttää muun muassa ahdistelusta. Ottaen huomioon, että kuningas on ollut Abu Dhabissa lähes vuoden, tästä tuskin koituu Larsenille kuitenkaan ainakaan välitöntä fyysistä uhkaa. Financial Times -lehden tietojen mukaan Larsen vaatii rikosilmoituksessaan lähestymiskiellon lisäksi miljoonakorvauksia ansionmenetyksiinsä ja kärsimyksiinsä vedoten. Larsenin kertoman mukaan uhkailu alkoi, kun tämä kieltäytyi palauttamasta Juan Carlos de Borbónille tältä saamansa 65 miljoonaa euroa. Valtaistuimelta vuonna 2014 poikansa Felipe de Borbónin hyväksi väistynyt Espanjan kuningas Juan Carlos I, 83, on aina niittänyt mainetta naistenmiehenä. Tämän suhde lehdistön edustajiin oli kuitenkin vuosikymmenet niin hyvä, että vaikka naisseikkailut, joihin kuului pitkäaikaisiakin suhteita, olivat kaikkien tiedossa, niistä ei puhuttu ääneen. Kaikki muuttui surullisenkuuluisan Botswanan metsästysreissun vuoksi. Silloin kuninkaan suhde Larseniin tuli julkisuuteen. Matka avasi Pandoran laatikon, joka ei sen jälkeen koskaan ole sulkeutunut. Reissun seurauksena kuningas itse päätyi sairaalaan lonkkamurtuman vuoksi ja Larsen, joka oli vuosia asunut Zarzuelan palatsin välittömässä läheisyydessä sijaitsevalla historiallisella, valtiolle kuuluvalla maatilalla yhdessä poikansa kanssa, oli pakotettu jättämään Espanjan. Asettauduttuaan Lontooseen Larsen ei kuitenkaan tyytynyt hiljaiseloon vaan antoi useita haastatteluja, joista viimeisimmät televisioitiin. LARSENIN KERTOMAN MUKAAN UHKAILU ALKOI, KUN TÄMÄ KIELTÄYTYI PALAUTTAMASTA JUAN CARLOS DE BORBÓNILLE TÄLTÄ SAAMANSA 65 MILJOONAA EUROA. LARSEN SANOO JOUTUNEENSA ESPANJAN SALAISEN PALVELUN UHKAUSTEN JA PAINOSTUSTEN KOHTEEKSI. Juan Carlos I:n tiedetään oleskelevan Abu Dhabissa.
15 3.8.–6.9.2021 • Nº354 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LA SIERREZUELA, MIJAS. Tilava huvila 1105 m 2 tontilla. 640/360 m 2 . Paljon avointa sekä katettua terassia, 5 mh, 4,5 kph, sauna, uima-allas. Upea koti suurellekin perheelle tai isommankin porukan lomailuun. Keittiössä on tilaa useammallekin kokille ja alakerran ”bilekerros” suorastaan vaatii kutsumaan ystäviä ja sukulaisia nauttimaan Andalusian auringosta. H. 1 195 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Oma tenniskenttä ja uima-allas 1700 m 2 tontilla. Tilava huvila, tällä hetkellä jaettu neljäksi erilliseksi asunnoksi. Kaikissa 2-3 mh, oh, k, 1-2 kh. Yhteensä 10 mh, 6 kph, k ja oh 4. Rak.314 m 2 . Sopii useamman perheen yhteiseksi lomakodiksi, mutta on mahdollista helposti muuttaa takaisin yhden perheen huvilaksi. 3 km Fuengirolan keskustasta Hinta: 1 290 000 €. www.asuntodelsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Valoisa kattohuoneisto Calle Iglesialla, junaaseman lähellä. Rauhallinen sijainti, remontoitu asunto. Ylin kerros, hissi. 1 mh, avokeittiö, kattoterassi. 47 m 2 + terassi 6 m 2 . Hinta: 189 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Upea hu vila Alvar Aallon designia mukaillen. Todella ainutlaatuinen kokonaisuus, 2000 m 2 tontilla, 360 o maisemat, 470 m 2 rakennettua tilaa, 6 m x14 m lämmitetty uima-allas vastavirtalaitteella, kuntosali, sauna, 7 huonetta, oh, k, rt, khh, jacuzzi kattoterassilla, yms. 3 km Fuengirolan keskustasta. Hinta: 2 500 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta:1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com
16 3.8.–6.9.2021 • Nº354 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan
17 3.8.–6.9.2021 • Nº354 Espanjan Asuntopörssi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, kph + WC. Skandityylisesti remontoitu huoneisto kävelymatkan päässä keskustasta. Kalustettu ja varusteltu. Ref. A306. Hinta: 79 900 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh, kph. Aurinkoinen huoneisto erittäin isolla terassilla muutaman korttelin päässä Villananitosin rannalta. Ideaali talvikodiksi! Palvelut vieressä. Ref: AP12. Hinta: 65 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, kph + WC. Tilava 8. krsn huoneisto Acequionin rannan edessä. Isolta aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Yhtiössä uima-allas ja suora kulku rannalle. Palvelut ja keskusta lähellä. Mahdollisuus ostaa autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, kph kattohuoneisto avaralla puistoja merinäköalalla ja aurinkoisella parvekkeella. Erittäin hyvässä kunnossa. Keskustaan ja rantaan kävelymatka. Ref. A221. Hinta: 134 980 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh remontoitu 4. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. Ref. A115. Hinta: 82 500 €. www.zariko.com DIEGO RAMÍREZ PASTOR, TORREVIEJA. Upea kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. Tilava olohuone, terassit molemmin puolin huoneistoa, sekä kattoterassilla suomalainen sauna. Ref. 601. Hinta: 129 000 €. www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
18 3.8.–6.9.2021 • Nº354 Espanjan Asuntopörssi VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/ kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m 2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde myös sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Www.qnet.fi /jp/mallorca8. Hinta 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, vaatehuone, varasto kahdessa tasossa. Kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi, 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan. Bussi kulkee 50 m pysäkki. Arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka. Lisätiedot ja kuvat suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. Murcia, Caravaca de la Cruz. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m 2 , 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kh + sauna, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m 2 , lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m 2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137000 €, P. 686 525 542. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. Kuvat ja videot www.remecainvest.com, ref. 1719. H. 88 900 €. P.: +358 40 5148 548. HALUTAAN OSTETAAN FUENGIROLA. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/ terassi, ei alin kerros. Nopeat kaupat mahdolliset. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail. com. AURINKORANNIKKO. 1-2 mh, hinta 50100.000 €. Käteiskauppa. Tarjoa: cw@ saba.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. 2 mh, kph, oh/ rh, täysin varustettu keittiö ja tilava terassi länteen. Ilmalämpöpumppu. Hinta: 700 eur/kk + sähkö ja vesi. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vuodelle 2021: 1-26.8, 15.11-19.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola. nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans. lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com.
19 3.8.–6.9.2021 • Nº354 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Varaukset: karolinagarciarodriguez@gmail.com puh. ja whatsapp: +34 623 036 555 Vista Alta on takuulla Covid-vapaa lomakotisi Fuerteventuralla, yhdessä Euroopan rauhallisimmista kolkista. Tule tutustumaan tähän luonnonparatiisiin. Asunto max. 4 hengelle, hinnat alkaen 40 euroa/vrk. Haluatko herätä tähän näkymään? Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, k, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai s-postilla: adelatorreh@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: +358 400 434 960. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Vuokra 800 €/ kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/ Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, k, terassi, näkymät. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 50 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 650 €/kk. Vesi ja sählö kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai s-postilla: adelatorreh@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatka keskustaan, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen (ympäri vuoden) 550 €/kk +vesi ja sähkö. Kysy myös lyhtaikaita. Vast. Lissu +34 666 210 910 tai email: anttitampio@gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied. +358 400 814 298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Ok-talon alakerta 2 mh, tupakeittiö. V. 420 €/kk + sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata elo-syyskuussa 2021 ja kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko Rannanpää +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, BENALMADENA, MIJAS, TORREMOLINOS. Halutaan vuokrata pitkäaikaisesti kalustamaton (keittiö kalustettu) 2-3 mh, 1-2 kph, tilava parveke, viilennys ja lämmitys ilmalämpöpumppu/ keskusilm., uima-allas. Toiveena valoisa kulmatai läpitalon asunto. Yhteydenotot: iholla.naturalcosmetics@gmail.com. FUENGIROLA. Hakusessa kahdelle moottoripyörälle tallipaikka 1.9.202131.5.2022 väliselle ajalle. P. +358 400341460, jari.murska@gmail.com.
20 3.8.–6.9.2021 • Nº354 SUOMALAINEN Espanjassa SUOMEN SUURLÄHETTILÄS ESPANJASSA VAIHTUU Saara Ikonen Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtoriksi LAILLISTA VAI LAITONTA? Korona-aika on tuonut juridiikan ja oikeudelliset pohdinnat ennennäkemättömässä laajuudessa julkisuuteen ja samalla julkisen keskustelun piiriin. Rajoitusten ja niiden puuttumisen hyödyistä ja haitoista näyttää jokaisella olevan mielipide. Olemme eläneet poikkeuksellista aikaa ja nähneet poikkeuksellisia viranomaistoimia eri valtioissa. Espanjan perustuslakituomioistuin on heinäkuussa 2021 äänestyksen jälkeen todennut osan maaliskuussa 2020 julistetun hätätilan perusteella määrätyistä rajoituksista laittomiksi. Suomessa eduskunnan oikeusasiamies on moittinut sisäasiainministeriön ja THL:n päätöksentekoa rokotuksista – myös osin – oikeudellisesti kyseenalaiseksi ja kansalaisia syrjiväksi. Eivätkä nämä ole suinkaan ainoita päätöksiä, joihin liittyy oikeudellisia epäselvyyksiä. On kuitenkin syytä muistaa pari perusasiaa. Pandemia yllätti kaikki. Uudessa ja nopeasti muuttuvassa tilanteessa jouduttiin turvautumaan käyttämään olemassa olevaa oikeudellista kehikkoa ja etsimään uusia sääntelyratkaisuja. Tämän vuoksi ei ole ihmeteltävää, että erilaisia arviointivirheitä – sekä epistemologisia että oikeudellisia – sattui. Nyt sanottu ei tietenkään tarkoita virheiden puolustelemista, vaan siitä muistuttamista, että tilanne ei ollut helppo, eikä yksiselitteisiä ja yksinkertaisia ratkaisuja ollut monissa tilanteissa tarjolla. Tästä eteenpäin ehdoton ydinasia on opiksi ottaminen tehdyistä virheistä. Tämä ei tarkoita pelkästään, eikä edes ensisijaisesti, vastuukysymysten ratkaisemista tehdyistä päätöksistä – vaikka sekin on välttämätöntä. Vieläkin tärkeämpää on kuitenkin porautua yhteiskunnallisen päätöksenteon syvärakenteisiin. Sitä kautta voidaan analysoida, kuinka paljon oikeusvaltion perusperiaatteista tingittiin pandemian aikana ja olivatko perusteet pitäviä. Kriisit ovat aina testejä oikeusvaltiolle. Juuri silloin, kun olosuhteet ovat poikkeukselliset, mitataan oikeusvaltion periaatteiden kestävyyttä käytännössä. Kysymys on sekä päätöksenteon prosesseista että päätösten – normien, ohjeiden ja suositusten – sisällöstä. Päätökset pitää pystyä tekemään lainmukaisessa järjestyksessä ja kansalaisten perusoikeudet on pyrittävä turvaamaan mahdollisimman hyvin myös poikkeuksellisissa olosuhteissa. Tässä harkinnassa on erityisesti muistettava suhteellisuuden vaatimus, joka pakottaa pohtimaan perusoikeusrajoitusten välttämättömyyttä ja niiden keston minimoimista. Vaikeissa kriiseissä syntyy tavallistakin useamman ristiriitatilanteita, joissa eri perusoikeuksia joudutaan punnitsemaan vastakkain ja jossa joidenkin oikeuksien täytyy väistyä suurempien etujen kuten terveysturvallisuuden tieltä. Kysymys näissä tilanteissa on usein kansalaisten vapauksien rajoittamisesta yleisen edun – joka sekin on tulkinnallinen seikka – nimissä. Konkreettisten ratkaisujen ohella korostuu kriisiaikana päätösten perustelujen merkitys ja sama koskee myös jälkikäteisiä oikeudellisia arvioita tapahtuneesta. Kun liikutaan perusoikeusjuridiikan alueella, korostuvat nimenomaan kunkin valtion parhaat oikeusvaltiota tukevat käytännöt. Sekä lainsäätäjän että viranomaisten tulisi olla erityisen tarkkoja sen suhteen, ettei keinotekoisin tulkinnoin vinoutettaisi oikeusvaltiollisia vallanjaon rakenteita eikä avattaisi vaarallisia näkymiä liittyen valitettavan todennäköisiin tuleviin kriiseihin. Kun kriisi on ohi, on aika tehdä viileän harkinnan ja tutkimustiedon perusteella tarvittavat lainsäädännölliset muutokset, joiden perusteella seuraavalla kerralla olemme kenties paremmin varautuneet siihen, mikä meitä odottaa. Jukka Kekkonen on Helsingin yliopiston Oikeushistorian ja roomalaisen oikeuden professori. JUKKA KEKKONEN Kolumni Juuri silloin, kun olosuhteet ovat poikkeukselliset, mitataan oikeusvaltion periaatteiden kestävyyttä käytännössä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA PETRI KROOK/ULKOMINISTERIÖ Tehtävään astuu syyskuun alussa Sari Rautio. Ulkoasiainneuvos Sari Rautio on Suomen uusi suurlähettiläs Madridissa. Tasavallan presidentti määräsi hänet Suomen Madridin-suurlähetystön päällikön tehtävään viime maaliskuussa. Uusi suurlähettiläs aloittaa tehtävässään 1. syyskuuta. Ennen Madridin suurlähettilääksi siirtymistään Rautio on toiminut ulkoministeriön turvallisuuspolitiikan ja kriisinhallinnan yksikön päällikön tehtävässä vuodesta 2018. Ulkoministeriön palveluksessa Rautio on ollut jo 20 vuotta. Hän on toiminut muun muassa ulkoministeriön poliittisella osastolla ja Suomen ulkomaan edustustoissa. Ulkomaankokemusta hänellä on Brysselistä, Moskovasta ja Addis Abebasta. Rautio on koulutukseltaan yhteiskuntatieteiden maisteri. Raution saapuessa Madridin suurlähetystö jättää jäähyväiset entiselle suurlähettiläälle, Tiina Jortikka-Laitiselle, joka toimi tehtävässä vuosina 2017–2021. Suurlähettilään pestit ovat noin neljävuotisia. Suurlähetystö edustaa Suomea Espanjassa. Edustusverkkoa täydentävät kunniakonsulaatit, joita on yksitoista eri puolella maata, kuten Málagassa, Costa Blancalla, Gran Canarialla ja Barcelonassa. Fuengirolassa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalaisen koulun johto muuttuu tänä syksynä. Koulua on valittu johtamaan rehtorin sijainen Saara Ikonen. Pitkäaikainen rehtori Maarit Paaso jää vuoden mittaiselle toimivapaalle 31.7.2022 saakka. – Koulun johtaminen koronaaikana on ollut raskasta, Paaso kommentoi päätöstään. – Työhyvinvoinnin merkitys on noussut entistä suuremmin merkitykselliseksi asiaksi. Minulla on muutamia vuosia jäljellä ennen vapautumista työelämästä ja nyt haluan viettää yhden vuoden opiskelijana opiskellen työyhteisön kehittämistä ja työhyvinvointia. Lisäksi apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen palaa Suomeen. Uutena apulaisrehtorina aloittaa Laura Vairiala. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa sekä peruskoulun että lukion opetus käynnistyy 10. elokuuta suomalaista lukukausikalenteria noudatellen. "HALUAN VIETTÄÄ YHDEN VUODEN OPISKELLEN TYÖYHTEISÖN KEHITTÄMISTÄ JA TYÖHYVINVOINTIA."
21 3.8.–6.9.2021 • Nº354 SUOMALAINEN Espanjassa POLVESTA KUULUU ÄÄNIÄ JONNE SJÖBLOM Kolumni Polvesta voi kuulua enemmän tai vähemmän erilaisia ääniä. Naksumista, napsahtelua tai rutinaa kävellessä, jalkaa suoristaessa, polvea koukistaessa, portaita ylös noustessa tai alas tullessa. Ääni voi olla voimakas napsahdus tai hiljaista rapinaa. Ammattikielellä kaikkea polven ääntelyä kutsutaan tuttuvallisesti krepitaatioksi. Polvien rutina on yleistä, eikä se ole vaarallista. Aina polven pitämä ääni ei liity mihinkään vaivaan. Usein polvet kuitenkin alkavat pitää ääntä jonkinasteisen tapaturman tai rasitusvamman takia. Jos polven ääntelyyn liittyy kipua tai muita oireita, asialle kannattaa tehdä jotain. Artroosi eli nivelen kulumamuutokset on yleinen syy polven ääntelyyn. Mitä enemmän ikää, sitä todennäköisemmin nivelissä on jonkinasteisia muutoksia. Muutoksia nivelessä löytyy niin kivuttomilta kuin oireellisilta, eli muutokset itsessään eivät aiheuta kipua. Mistä ääni lähtee? Naksahtelu, napsuminen tai rutina voi kuulua nivelestä esimerkiksi rustopintojen hangatessa yhteen. Niin ikään polvea ympäröivien kudosten, kuten jänteiden ja nivelsiteiden, liikkuessa luisen kyhmyn yli saattaa kuulua napsahdus. Joskus nivelnesteeseen muodostuu pieniä kaasukuplia, jotka poksahtavat polvea liikuttaessa. Sama tapahtuu esimerkiksi sormia naksutellessa tai kun niveliä manipuloidaan. Ilmiö on normaali ja harmiton. Usein rutinaa ja narskuntaa kuuluu polvilumpion ja reisiluun välisestä nivelestä polvilumpion liikkuessa reisiluun päällä polvea koukistaessa tai kyykätessä. Polvilumpion nivel voi olla yliliikkuva, jolloin polvilumpio pääsee hieman karkaamaan uraltaan. Naksumista voivat aiheuttaa kireät reisilihakset, suora paine polvilumpioon, vaikkapa kireistä farkuista johtuen, tai erilaiset ylirasitustilat, lihasten, jänteiden sekä limapussin tulehdukset. Polvi voi alkaa naksumaan kaatumisen, polven vääntymisen tai iskun jälkeen. Polven naksuminen tapaturman jälkeen voi olla merkki vauriosta kierukassa tai nivelsiteissä, mutta välttämättä näin ei ole. Jos polvi on turvonnut, kipeä tai se lukkiutuu tai tuntuu, että se pettää alta, sitä kannattaa käydä näyttämässä terveydenhuollon ammattilaiselle. Pienemmän tapaturman jälkeen polvi kannattaa tarkastuttaa parin viikon sisällä, jos oireilu jatkuu turvotuksen laskettua. Myös turvotus polven alueella voi aiheuttaa haasteita polven toiminnalle. Leikkauksen tai operaation jälkeen, kun polvi on parantunut ja kuntoutettu, se saattaa äännellä – ehkä jopa äänekkäämmin kuin ennen operaatiota. On myös mahdollista, että aiemmin äänekäs polvi ei enää operaation jälkeen naksu tai narsku. Sama voi tapahtua tapaturmien tai rasitusvammojen parantumisen jälkeen. Voiko napsumiselle tehdä jotain? On myös mahdollista, että polvet pitävät vähemmän ääntä, kun alaraajan lihaksia, erityisesti etureiden, vahvistetaan ja lihaksia rentoutetaan. Myös kokonaiskuormituksen ja alaraajojen linjauksen korjaaminen tai polven, lonkan ja nilkan hallinnan opetteleminen saattavat auttaa. Edellä mainituilla keinoilla hoidetaan pitkälti erilaisia polven kiputiloja, joiden vaikutuksesta polvi voi alkaa pitämään ääntä ja näin näiden syiden selvittäminen ja hoitaminen kannattaa. Positiivista on, että krepitaatio ei korreloi kivun eikä toimintakyvyn kanssa. Jos ainoa ongelma on, että polvi pitää ääntä, liikuttaminen ja kuormitus ovat vastaus vaivaan. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. Jos ainoa ongelma on, että polvi pitää ääntä, liikuttaminen ja kuormitus ovat vastaus vaivaan. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY ROKOTTEESTA JA MAAHAN SAAPUMISESTA Olemme tulossa lomalle Torremolinosiin 31.7.21. Olemme saaneet molemmat koronarokotukset. Asumme Helsingissä. Onko teillä tietoa, pitääkö meidän käydä myös koronatestissä? Monenlaista tietoa on liikkeellä. Teillä aina oikeaa tietoa. Tuula Wallenius PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Espanja sallii maahan matkustamisen toisesta EU-maasta seuraavin kriteerein: · EU-rokotustodistus, jossa on merkittyinä molemmat rokotteet, joista viimeinen on annettu vähintään 14 päivää ennen matkaa. · Todistus sairastetusta koronataudista. Tämä todistus kelpaa, kun sairauden alusta on kulunut vähintään 11 ja enintään 180 päivää. · 48 h ennen matkaa suoritettu PCRtai antigeenitesti. Espanja julkaisee viikon välien listan maista, jotka kuuluvat niin sanottuihin riskimaihin. Listalla voi myös olla vain yksi tai useampi osa jostain maasta. Tätä kirjoitettaessa Etelä-Suomi, Helsinki-Uusimaa ja Länsi-Suomi ovat riskilistalla. Käytännössä listalta puuttuminen tarkoittaa, että maahan saapumiselle ei ole ehtoja. Et siis tarvitse mitään yllä mainituista, jos Suomi tai alue, jolta Espanjaan Suomesta matkustat, ei ole riskimaalistalla matkustushetkellä. Riskimaalistan löydät täältä: www. mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ ccayes/alertasActual/nCov/spth.htm. Klikkaa kohtaa ”listado de países de riesgo”. EU puolestaan päivittää omaa riskialuekarttaansa, joka on nähtävissä täällä: www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/ situation-updates/weekly-maps-coordinated-restriction-free-movement Vihreällä merkityiltä alueilta Espanjaan matkustavan ei tarvitse tehdä muita toimenpiteitä kuin täyttää Espanjan valtion nettilomake, jonka kautta saa QR-koodin maahan saapumista varten. Lomakkeen voit täyttää netissä www.spth.gob.es. Tarkoitusta varten on myös olemassa älypuhelinsovellus, joka toimii Android ja iOs-käyttöjärjestelmissä. Sovelluksen nimi on Spain Travel Health-SpTH. Katia Westerdahl, päätoimittaja LUKIJA KYSYY ESPANJAN KORONAPASSISTA Matkustan Espanjasta Suomeen elokuun alussa. Ongelma on, etten osaa netistä tulostaa/älypuhelimeen saada EU-koronapassia. Olen käynyt käsittääkseni oikeilla Espanjan terveyssivuilla, mutta en pysty pääsemään maaliin. Olisiko mahdollista, että lehdessänne kerrottaisiin, miten se onnistuu. Jorma Lohi PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Moni suomalainen, Andalusiassa koronarokotteet saanut henkilö, on miettinyt, miten saada itselleen todistuksen koronarokotuksista. Hämmennys on ymmärrettävää, sillä todistuksen saamista varten täytyy asentaa älypuhelimelle Salud + Andalucía -niminen sovellus. Useimpien käyttämä Salud Responde tarjoaa kyllä lääkärija rokotusaikoja, mutta ei todistusta, jota moni kipeästi kaipaa Suomeen matkustamista varten. Andalusian aluehallitus ilmoitti myös kesän alussa, että kaikille yli 65-vuotiaille postitetaan paperiversio koronarokotetodistuksesta. Mikäli ei kuitenkaan ole aikaa tai halua odotella Kustin polkemista, kyseinen sovellus poistaa ongelman käden käänteessä. Katia Westerdahl, päätoimittaja LUKIJA KYSYY ROKOTTEEN AIHEUTTAMASTA REAKTIOSTA Sain muutama tunti toisen Pfi zerrokotteen otettuani epileptisen kohtauksen. Minulla ei ole koskaan aikaisemmin ollut mitään neurologisia oireita. Neurologi piti tapahtunutta ”normaalina”, eikä tiedossani ole, että sitä olisi raportoitu mihinkään haittavaikutusrekisteriin. Haluaisinkin tietää, miten voin itse tämän tehdä. Minut rokotettiin Espanjassa, Andalusiassa. Nimim. Rokotettu PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kuka tahansa koronarokotteen Espanjassa saanut voi antaa tiedon haittavaikutuksesta Fármacovigilancia de uso humanoeli lääkevirastolle. Ilmoitus tehdään netissä. Sama paikka toimii myös lääkkeiden käytössä havaittuihin haittavaikutuksiin. Täältä näet linkin oman itsehallintoalueesi lääkeviraston sivulle: www.aemps.gob.es/medicamentos-deuso-humano/directorio-de-centrosautonomicos-del-sistema-espanol-demedicamentos-de-uso-humano-sefv-h/ Klikkaa tässä tapauksessa Andalusiaa ja seuraa ohjeita. Suora osoite Andalusian lääkeviraston sivulle on www.cafv.es. Valencian itsehallintoalueen lääkeviraston löytää halutessa osoitteesta www.san.gva.es/web/dgfps/ farmacovigilancia. Katia Westerdahl, päätoimittaja KORONAPASSI RAVINTOLASSA? Huolestuneena luen täällä Suomen päässä some-uutisia siitä, että Espanjassa aletaan vaatimaan koronapassia, jotta pääsee baariin tai ravintolaan. Pitääkö tämä paikkansa? En ole ottanut rokotteita, joten jääkö ainoaksi mahdollisuudekseni alistua testiin pari kertaa viikossa? VEIKKO HYTÖNEN PÄÄTOIMITTAJA VASTAA On totta, että joidenkin itsehallintoalueiden hallitukset ovat linjanneet asettavansa koronapassin pakolliseksi ravintoloihin, baareihin ja diskoon pääsyä varten. Tällainen on esimerkiksi Galicia, jonka tartuntaesiintymä lähentelee tätä kirjoitettaessa 700 jokaista 100 000 asukasta kohti. Teneriffan saarelle koronapassia yritettiin saada pakolliseksi julkisissa sisätiloissa, mutta Kanariansaarten ylin oikeusistuin ei antanut hyväksyntäänsä asialle. Espanjan terveysministeriö on kuitenkin linjannut, että koronapassia ei tulla ottamaan käyttöön maan laajuisesti niin, että se ratkaisisi henkilön sisäänpääsyn esimerkiksi ravintola-alan yrityksiin. Terveysministeriön tämänhetkisen linjauksen mukaan koronapassin vaatiminen on poikkeuksellista ja sen on oltava yhteneväinen vakavan tartuntavaaran kanssa. Tämä tarkoittaisi, että kun meneillään oleva viides korona-aalto hellittää, koronapassin vaatiminen maan sisällä lakkautetaan. Katia Westerdahl, päätoimittaja Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle
22 3.8.–6.9.2021 • Nº354 MATKALLA Luolat Aarreluola Cueva del Tesoro Rincón de la Victoriassa, Málagan maakunnassa, sijaitseva Cueva del Tesoro on yksi maailman kolmesta merenalaisesta luolasta, jossa on mahdollisuus vierailla. Esi-isämme ymmärsivät hyvän päälle jo 30 000 vuotta ennen ajanlaskuamme, jolloin tämän luolan uskotaan jo olleen asuttu. Sen nimi periytyy 1100-luvulle kantavasta legendasta. Legendan mukaan kuningas Tesufín ibn Alí on piilottanut luolaan viiden kuninkaan aarteen. Olipa tämä totta tai ei, luola on vierailun arvoinen paitsi kesäisen viileytensä myös kauneutensa ansiosta. Ota villatakki mukaan! Pääsyliput aarreluolaan maksavat alkaen 2,75 euroa (lapset, eläkeläiset ja opiskelijat) ja 4,65 euroa (15–64-vuotiaat). Voit ostaa lipun täältä: tienda. turismoenrincon.es/product/cueva-del-tesoro/ Aarreluolaan on myös mahdollista tutustua ilmaiseksi. Ilmaisvisiittien liput ja aikataulut löydät täältä: tienda.turismoenrincon.es/product/visita-gratuita/ Nerjan tippukiviluolat Cuevas de Nerja Nerjan tippukiviluolat, jotka ovat olleet yleisölle avoimet vuodesta 1960, löytyivät aikanaan vahingossa. Historiallisen löydön teki viisi alueella asuvaa poikaa vuonna 1959. Kaikki luolista löydetyt merkit viittaavat siihen, että niitä on noin 6 000 vuotta sitten pidetty ihmisasumuksina. Vaikka luolien keskilämpötilaksi ilmoitetaan noin 19 astetta, osa niistä sijaitsee sen verran syvällä maan alla, että viileyttä ja kosteutta on odotettavissa. Vierailuun kannattaa varautua ottamalla jotain pitkähihaista mukaan varmuuden vuoksi. Liput vierailua varten voi hankkia täältä: entradas.cuevadenerja.es Pääsylippujen hinnat ovat alkaen 13 euroa. Luolia pääsee tarkastelemaan myös ilmaiseksi, tosin ilmaislippujen määrä on rajattu päivittäin kolmeenkymmeneen yhdeksään ja ainoastaan EU-kansalaisille. Ilmaislippu on käytettävä kello 9.30 aamulla ja sen voi varata enintään kaksi päivää ennen vierailua täällä: entradas.cuevadenerja.es/es/152-web-individual/1821-cueva-gratuita Rondan vuoriston luonnonihme Cueva de la Pileta Cueva de la Pileta on yksi Gran Senda de Málaga -vaellusreitin kohokohtia. Tämä luola toimi paleoliittisena aikana metsästäjien ja nomadien turvapaikkana heidän matkatessaan vuoriston ja rannikon väliä. Luolan löysi vuonna 1905 mies nimeltä José Bullón, ja vuonna 1924 luola julistettiin kansalliseksi monumentiksi. Vaikuttavinta tässä luolassa ovat edelleen selvästi näkyvissä olevat luolamaalaukset, jotka esittävät eläimiä. Luola on noin 60 metriä pitkä ja korkeimmilta kohdilta jopa 15 metriä korkea. Benaojánin kylän alueella sijaitsevaan luolaan ei tarvitse ostaa pääsylippua, vaan se on kenen tahansa patikoinnista pitävän ulottuvilla. Lähellä sijaitseva Cueva del Gato tarjoaa jääkylmän luonnonaltaan virkistäytymistä varten. Cova Tallada kutsuu vaeltajaa Denian ja Xábian välissä TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ARKISTO, DIPUTACIÓN DE MÁLAGA, PROVINCIA DE ALICANTE Kun keskipäivän kuumuuteen ainoat tepsivät lääkkeet ovat joko ranta tai ilmastoidut sisätilat, kannattaa ottaa käyttöön vanha sananparsi: vanhat keinot ovat paremmat kuin pussillinen uusia. KESÄHELTEET KUTSUVAT luolailemaan Mitä tekivät Espanjan auringon paahtaessa esiisämme, jotka eivät voineet nauttia sen kummemmin ilmastoinnista kuin rannastakaan? Helppoa. He hakeutuivat luonnon tarjoamaan suojaan, luolaan. Eteläinen Espanja on täynnä vierailua odottavia luolia, joiden sisätiloissa on kesälläkin varauduttava pitkähihaiseen. Kuulostaako houkuttelevalta vaihtelulta? Cova Tallada ei ole esihistoriallinen luola, vaan se on ihmisen kaivama. Luola ei silti ole yhtään vähemmän visiitin arvoinen kuin muutkaan. Vaikka luolalla ei ole historiallista arvoa, se toimii erinomaisena vaelluskohteena etenkin kesäaikaan. Tämä meren äärellä sijaitseva luola, joka on aikanaan kaivettu rakennushiekan saamista varten, suorastaan kutsuu pulahtamaan kirkkaaseen veteen. Luolaan on kaikkiaan viisi sisäänkäyntiä, jotka turvaavat siellä päivänvalon niin, että taskulamppuja ei tarvita. Luolan pituus on 75 metriä ja korkeus 15 metriä. Luola sijaitsee Denian ja Xábian rajalla San Antonion luonnonpuiston alueella. Kesäaikana eli 15. kesäkuuta–30. syyskuuta alueella vierailua varten on tehtävä varaus. Varauksen voi tehdä aikaisintaan kymmenen päivää ennen haluttua vierailuaikaa täällä: parquesnaturales.gva.es/es/ web/pn-el-montgo Tämä patikkareitti on tarkoitettu hyväjalkaisille ja -kuntoisille. Osa kävelyreittiä kulkee meren päällä. Mikäli aallokko on vierailupäivänä kova, vierailu kannattaa suosiolla siirtää toiseen ajankohtaan. Varaa mukaan hyvät, pitäväpohjaiset kengät, sillä osa luolan pohjasta on veden peitossa.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 MIJAS Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 Kummat lasit valitset tänään?