F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.9.–4.10.2021 / N O 356 SOFIA-OPISTON VALTIONAVUT JÄISSÄ – vaateena toimiva hallitus Sherryn, historian ja hevosten JEREZ DE LA FRONTERA Tulivuori purkautuu La Palmalla P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat OLÉ?LEHDEN SUOSITUT LUKIJAMATKAT JATKUVAT Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Matkoilla on tuotteiden ostosmahdollisuus halukkaille. MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80€ Olé-lehden tilaajat / 90€ muut TORSTAI 21.10. OLIIVIÖLJY? JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan ja näe nestemäisen kullan valmistus aitiopaikalta. Vierailemme alueen vanhimmassa viinikellarissa ja saamme tutustua paikallisen viinin valmistukseen. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla oliivipuiden keskellä! Retken hinta: 70€ Olé-lehden tilaajat / 80€ muut TORSTAI 28.10. Montilla Jerez
S H OW R O O M S T R A N D P R O P E R T I E S AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. M Á L AG A 1 C . 2 9 6 6 P U E R T O B A N Ú S , M A R B E L L A . P U H : + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. E S W W W. S T R A N D. E S / D R O P L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P. Tule tutustumaan suomalaiseen Vuoden Designteko -palkinnon voittaneeseen Drop-altaaseen. Showroomimme sijaitsee Marbellan Puerto Banuksessa ja edustamme myös esimerkiksi suomalaisen Timberwisen lattioita sekä useita muita skandinaavisia brändejä. Suomalaiset kiinteistönvälittäjämme auttavat mielellään myös asuntoasioissa.
3 21.9.–4.10.2021 • Nº356 LA PALMAN PURKAUS VOI KESTÄÄ JOPA KOLME KUUKAUTTA KAUSI ALKAA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna 1.10. alkaen: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Päivi Mäkinen, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Nyt alkaa espanjansuomalaisten keskuudessa olla odottava tekemisen meininki. Odottava siksi, että odotamme suomalaisten talvehtijoiden paluuta sekä Aurinkorannikolle että Costa Blancalle. Tekemisen meininki siksi, että yrittäjät valmistuvat heidän paluuseensa puolentoista vuoden hiljaiselon jälkeen. Myös Olé-lehti valmistuu suomalaisten muuttolintujen comebackiin. Olemme jo nyt saaneet satoja yhteydenottoja tilaajiltamme, jotka haluavat – kuten heidän oli tapana ennen vuoden 2020 kevättä – muuttaa lehtitilauksensa Espanjaan talven ajaksi. Lukijamatkojemme varaukset käyvät kuumina ja uusia retkikohteitakin suunnitellaan jo. Toimitus pidentää aukioloaikojaan voidaksemme tarjota teille kaikille parhaan mahdollisen palvelun. Ja alkaapa sähköposteihimme saapua myös työharjoitteluanomuksia. Täytyy sanoa, että vaikka lehden toimitus on koko ajan tehnyt töitä täysillä, on kertakaikkisen mukavaa saada taas nähdä tilaajia ja lehden ystäviä. Muutenkin Espanjassa aletaan palata entiseen. Poskisuukot alkavat jälleen olla arkipäivää ja maskipakkokin on poistunut ulkotiloista. Enää on vaikeaa havaita konkreettisia, arkielämään vaikuttavia rajoituksia. Kasvomaskin päälle vetäminen kauppaan astuttaessa tuntuu jo luontevalta, tosin sekin pakko varmasti poistuu lähikuukausina. Tervetuloa! SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 ”Ainakin kuukausi, pahimmillaan kolme.” Näin ennustaa tulivuoren purkauksen kestoa Suomen Kanariansaarten kunniakonsuli Juan Carlos Díaz Lorenzo. TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVAT INSTITUTO VOLCANOLÓGICO DE CANARIAS, HAASTATELTAVA – Emme saa unohtaa, että asumme vulkaanisilla saarilla. Se tarkoittaa, että purkaukset ovat mahdollisia. Näin toteaa Suomen Kanariansaarten kunniakonsuli Juan Carlos Díaz Lorenzo , joka on alun perin kotoisin La Palman saarelta. Díaz Lorenzo oli matkalla La Palman kodistaan vakituiseen asuinpaikkaansa Teneriff alle kun Cumbre Vieja -tulivuoren purkaus alkoi lauantaina 18. syyskuuta. – La Palman saaren asukkailla on toki aina takaraivossa, että purkauksia voi sattua, mutta Teneriff alla asiaa ajatellaan ehkä harvemmin. Kuitenkin myös El Teide -tulivuoren purkautuminen olisi teoriassa mahdollista. Sen aktiivisuutta seurataankin todella tiiviisti, toteaa Díaz Lorenzo. Díaz Lorenzo kertoo La Palman saarella asuvan noin kaksikymmentä suomalaista. – Suurin osa heistä on naisia, jotka ovat muuttaneet saarelle solmittuaan avioliiton palmalaisen miehen kanssa. – Saamieni tietojen mukaan kaikki ovat kunnossa. Tätä kirjoitettaessa yli 5 000 asukasta on evakuoitu kodeistaan. Ihmisuhreilta on vältytty. Tästä huolimatta saarella pidätetään nyt henkeä kotien ja viljelysten puolesta. Laavan uskotaan tähän mennessä haudanneen alleen jo satakunta kotia ja kilometritolkulla teitä. Tarkkoja lukuja ei vielä tiedetä. Díaz Lorenzon mukaan kyseessä on saarelaisten vakituiset kodit, joten tragedian voi hyvin ymmärtää. – Oma taloni on turvassa, mutta tiedän jo nyt sukulaisteni menettäneen kotejaan laavan alle. – Laava laskeutuu vuorelta pikku hiljaa alempana kulkevalle maantielle ja lopulta mereen. Se hautaa tällä hetkellä saarelaisten koteja ja viljelmiä ja tulee lopulta, ikävä kyllä, vaikuttamaan myös ulkomaalaisten lomakoteihin. Suurin osa omistajista on saksalaisia. Tämän lehden painoon mennessä El Pason ja La Lagunan kylät oli jo evakuoitu, ja Díaz Lorenzo ennustaa, että seuraavaksi vuorossa tulee olemaan Todoque-niminen kylä. – Tämä purkaus tulee kestämään ainakin kuukauden, Díaz Lorenzo ennustaa. – Ehkä jopa kolme. Kanariansaarten lentoliikenteeseen La Palman purkauksella ei ole vaikutusta. ”Äitini on elänyt jo kolme tulivuorenpurkausta” Díaz Lorenzo huomauttaa kuitenkin, että vaikka huoli on suuri, La Palman asukkaat ovat tietoisia vaarasta, koska purkaus ei ole saaren ensimmäinen. Edellisestä, Teneguían purkauksesta, joka tapahtui 1971, on kulunut 50 vuotta ja sitä edellisestä, San Juan -tulivuoren purkauksesta, 72. Täytyy kuitenkin muistaa, että La Palman asukasluku on tänä aikana kasvanut. Saarella on Espanjan tilastokeskuksen mukaan nyt noin 85 000 asukasta. Oma huolenaiheensa ovat saarella epävirallisesti asuvat ihmiset, joiden paikantaminen on evakuointitilanteessa välttämätöntä. – Äitini on nyt tämän Cumbre Viejan kanssa elänyt kaikkiaan kolme tulivuoren purkausta. Ensimmäisen sattuessa hän oli 13-vuotias. Edesmennyt isäni kertoi vuoden 1943 purkauksesta, kuinka laava valui vain neljän metrin päässä hänen kotinsa ulko-ovesta. Vanhempien tarinat sytyttivät Díaz Lorenzossa kiinnostuksen tulivuoria kohtaan ja nyt kaksi purkausta itse eläneenä tämä on tutkinut niitä vuosikymmeniä. Tuloksena on useampi aihetta koskeva teos, ja yksi, Teneguían 1971 purkauksesta kertova, on työn alla. – Se saa nyt uuden kappaleen ennen painoon menoa, toteaa Díaz Lorenzo. Aiempien tulivuorenpurkausten jättämät jäljet ovat olleet koko ajan selvästi havaittavissa saarella. Muun muassa Fuencalienten rannikon luonnonterassit ovat laavan muodostamia. Teneguían tulivuori on lähempänä merta kuin nyt purkautuva Cumbre Vieja. TÄSTÄ ON KYSE Kanariansaariin kuuluvan La Palman saarella sijaitseva Cumbre Vieja -tulivuori alkoi antaa merkkejä mahdollisesta lähestyvästä purkauksesta 11. syyskuuta lähes kolmen tuhannen pienen maanjäristyksen muodossa. Cumbre Vieja -tulivuoren lähistön asukkaita alettiin varoittaa mahdollisesta evakuonnista 14. syyskuuta. 18. syyskuuta alueella koettin voimakkaampi maanjäristys, jonka seurauksena tulivuoren purkautuminen alkoi. Se jatkuu tämän lehden painoon mennessä. Espanjan pääministeri Pedro Sánchez lykkäsi purkauksen vuoksi päivällä matkaansa New Yorkiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukseen ja matkusti La Palmalle. Suomen Kanariansaarten kunniakonsuli Juan Carlos Díaz Lorenzo on kotoisin La Palmalta.
4 21.9.–4.10.2021 • Nº356 SUOMALAINEN Espanjassa
5 21.9.–4.10.2021 • Nº356 NYT Otsikoissa Marbella: Calle Remedios 7, local 2 Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89 Helsinki: Hitsaajankatu 6 Unelmien asunto Aurinkorannikolta MARBELLASSA Uusi toimistomme www.lomakotiulkomailta.? www.loistawahomes.com Minna Laine Omistaja, KTM, LKV, kiinteistönvälittäjätutkinto (Esp) +358 40 560 2315 +34 693 929 939 minna@lomakotiulkomailta.? Marjut Nordström Property Consultant + 34 619 08 94 87 marjut@loistawahomes.com 23 vuoden kokemus Marbellan alueen kiinteistömarkkinasta! CALLE REMEDIOS 7, LOCAL 2 SOFIA-OPISTO ODOTTAA VALTIONAVUSTUKSIAAN – Sovimme ministeriön tapaamisessa, että pidämme ylimääräisen jäsenkokouksen ja täydennämme hallitusta, kertoo Sofia-opiston kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Pekka Haikonen . – Sen jälkeen meillä on toimivaltainen hallitus, ja on vain muotoseikka, että allekirjoitamme ja lähetämme uudelleen talouden tasapainottamissuunnitelman ja maksatuspyynnön. SE-lehden edellisessä numerossa Haikonen totesi, että Fuengirolassa toimivan Sofi a-opiston toiminnan jatkuminen riippuu pitkälti opetusja kulttuuriministeriössä 13. syyskuuta pidettävästä neuvonpidosta. Sofi a-opiston kannatusyhdistykselle on myönnetty tälle vuodelle yleisavustuksena 83 000 euroa, mutta opisto on saanut tämän vuoden neljästä maksuerästä vain ensimmäisen. Tämä vahvistetaan opetusja kulttuuriministeriöstä: – Ministeriö ei ole tehnyt ratkaisua yleisavustuksen seuraavien erien maksamisesta, kertoo vapaan sivistystyötyön asiantuntija Petra Heikkinen 16. syyskuuta. – Tarkastelemme asiaa uudestaan, jos ja kun saamme maksatuspyynnön toimivaltaiselta hallitukselta, joka on käsitellyt asian yleisavustuspäätöksen ja yhdistyksen sääntöjen mukaisesti, Heikkinen sanoo. Haikosen mukaan yhdistys aikoo kutsua etäkokouksen koolle lauantaina 2. lokakuuta. Tarkoitus on valita kaksi uutta jäsentä väliaikaiseen hallitukseen. Varsinainen syyskokous, jossa valitaan 1. tammikuuta aloittava uusi hallitus, järjestetään loka-marraskuun vaihteessa. ”Opisto on konkurssikypsä” Sofi an hallituksesta on tällä hetkellä jäljellä vain puheenjohtaja Pekka Haikonen. – Itse lähdin hallituksesta, koska Barcelona maailman paras pyöräilykaupunki Barcelona on nimitetty maailman parhaaksi pyöräilykaupungiksi Oliver Wyman -konsulttiyrityksen listauksessa. Barcelona loistaa muun muassa siinä, että se on pandemian alun jälkeen kasvattanut pyöräkaistojen määrää kymmenellä prosentilla. polkupyörällä. Helsinkikin on listauksessa korkealla, sillä siellä kaikista matkoista kahdeksan prosenttia tehdään pyörällä. Keskiarvo kaupungeissa on alle viisi prosenttia. Kaupungin on tarkoitus laajentaa verkostoa vielä 40 prosentilla, luoda turvallisia pyöräparkkeja ja lisätä sähköllä toimivien, yhteiskäytössä olevien kaupunkipyörien määrää vuoteen 2024 mennessä. Kaikista Barcelonassa tehdyistä matkoista 17 prosenttia tehdään sain eteeni talousluvut. Opisto on konkurssikypsä, toteaa viimeisenä elokuussa hallituksen jättänyt jäsen Jukka Erkko . – Koska minulle on kerrottu talouden tilanteesta jälkijättöisesti, en halua maksaa niistä ratkaisuista, joita en ole ollut tekemässä. Talouden tunnusluvut hyvin tunteva ekonomi Erkko kertoo seuranneensa opiston taloudenpitoa kauhistuneena 1,5-vuotisen hallitusuransa aikana ja yrittäneensä puuttua epäkohtiin. – En näe opiston suhteen enää toivoa. Vaikka ministeriö on luvannut 83 000 tukea, sitä ei saa käyttää niiden vastuiden hoitamiseen, jotka olivat jo vuoden 2020 tilinpäätöksestä. Eikä kassassa taida olla euron euroa, Erkko sanoo. – Eikä se olisi ministeriöltä kiusantekoa lakkauttaa tai takaisinperiä avustukset, vaan on olemassa valtionavustuslaki, joka määrittää, ettei esimerkiksi konkurssikypsää yritystä tai yhdistystä tueta. Opetusja kulttuuriministeriön Sofi an tämänvuotiseen avustuspäätökseen onkin kirjattu useita ehtoja ja raportointivelvoitteita, jotka liittyvät yhdistyksen taloudenpitoon. Sofi alta vaaditaan muun muassa viime huhtikuussa päivättyyn tilintarkastusraporttiin kirjattujen epäkohtien korjaamista sekä erillistä talouden elvyttämisja seurantasuunnitelmaa vuosille 2022–2023. Niiden toimittaminen ministeriölle sekä konkreettiset ja toteutetut talouden tasapainottamistoimet sanotaan olevan maksujen edellytys. Valtionavustusten varassa Pekka Haikonen on kuitenkin positiivinen. – Tämä kokous ratkaisi tämän vuoden avustukset, jotka on myönnetty, ja joissa on ollut vain maksatukseen liittyviä ongelmia. – Kaksivuotisessa talouden tasapainottamisohjelmassa pyrimme hakemaan keinoja, joilla Sofi an taloutta parannetaan pysyvästi. Talousvaikeudet pyritään selättämään valtionavustuksien avulla. – Ensi vuoden määräraha on budjetissa, mutta olemme hakeneet siihen korotusta. – Sofi alla ei ole virallista kansalaisopistostatusta, joten emme ole saaneet yhtään euroa korona-avustusta, kuten kansalaisopistot Suomessa. Tämän vuoksi korona on tehnyt poikkeuksellisen suuren loven talouteemme. Haikosen mukaan Sofi a-opiston tauolla ollut toiminta voidaan kuitenkin käynnistää pian: – Tavoite on, että aloitamme normaalin syyskauden toiminnan 11. lokakuuta alkavalla viikolla. Kaikki valmistelut on tehty, mutta emme ole toistaiseksi laittaneet verkkoon materiaalia, koska tilanne on tällainen. Haikonen kertoo Sofi an pyrkivän mahdollisimman normaaliin kurssitarjontaan, johon kuuluu sekä lähiettä verkko-opetusta. "MINISTERIÖ EI OLE TEHNYT RATKAISUA YLEISAVUSTUKSEN SEURAAVIEN ERIEN MAKSAMISESTA." Sofi a-opiston syyskauden kaavaillaan alkavan lokakuussa.
6 21.9.–4.10.2021 • Nº356 NYT otsikoissa SUPERPESIS PALAA AURINKORANNIKOLLE Superpesiskausi 2022 avataan Fugepesis-tapahtuman merkeissä Espanjan Fuengirolassa keväällä 2022, pesäpallon 100-vuotisjuhlavuonna, kahden välivuoden jälkeen. Ohjelmassa ovat miesten ottelu järjestävänä seurana Imatran Pallo-Veikot ja naisten ottelu, jossa kotijoukkueena pelaa Roihuttaret Helsingistä. Tarkka ajankohta ja vastustajat selviävät myöhemmin. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Pesäpalloliitto, Imatran Pallo-Veikot ja Saarikoski Travels. Kun matkailu Euroopan unionin alueella on vahvasti aukeamassa, Fugepesis-tapahtumalle odotetaan laajaa kiinnostusta. – Mahtavaa päästä takaisin Fuengirolaan. Pitkän odotuksen jälkeen pääsemme tarjoamaan paikallisille ja Espanjassa asuville suomalaisille sekä Suomesta matkustaville urheilun ystäville upean superpesistapahtuman yhteistyössä Aurinkorannikon Leijonien kanssa, tapahtuman isäntäjoukkueeksi palaavan Imatran Pallo-Veikkojen urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää hehkuttaa. Myös pesäpalloliiton myyntijohtaja Jonne Kemppainen iloitsee huipputapahtumasta – varsinkin, kun kahdella edellisellä kaudella superpesiskauden avausta on jouduttu lykkäämään turhan pitkälle poikkeusolojen vuoksi. – Pesäpallon 100-vuotisjuhlavuoden superpesiskausi saa arvoisensa räväkän aloituksen. Aurinkorannikon eli Costa del Solin alueella asuu talvisin jopa 30 000 suomalaista, joille on hienoa mahdollistaa kansallispelimme huipputapahtuma nykyisellä kotiseudullaan, suomalaisten urheilumatkaajien lisäksi, toteaa Kemppainen. Tapahtumalla jo perinne Superpesiskausi on avattu Fuengirolassa kolmesti aiemmin. Suunnitelmat olivat valmiina myös vuosille 2020 ja 2021, mutta maailmanlaajuinen pandemia puuttui ikävällä tavalla peliin. Nyt, kun Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) ei enää suosittele tarpeettoman matkustamisen välttämistä ulkomaille, ulkoministeriö on päivittänyt tältä osin matkustustiedotteensa. Sotkamon Jymy ja Imatran PalloVeikot kohtasivat ensimmäisessä Fuengirolassa pelatussa superpesiskauden avauksessa huhtikuussa 2017. Kahtena seuraavana vuonna tapahtuma laajeni käsittämään sekä naisten että miesten superpesisottelut. Parhaimmillaan viikonlopun kahta ottelua seurasi yli 5 000 katsojaa keväällä 2018. "PESÄPALLON 100-VUOTISJUHLAVUODEN SUPERPESISKAUSI SAA ARVOISENSA RÄVÄKÄN ALOITUKSEN." Andalusiaan suunnitelma tsunamin varalle Andalusian rannat ovat saaneet hätäsuunnitelman hyökyaallon varalle. Andalusian aluehallitus eli Junta de Andalucía esitteli hätäsuunnitelmansa syyskuussa. Näin Andalusiasta tuli samalla ensimmäinen espanjalainen itsehallintoalue, jolla on olemassa selkeä suunnitelma hyökyaallon varalta. Espanjan tieteellinen tutkimuskeskus CSIC varoitti elokuussa, että tsunami on mahdollinen myös Andalusian rannikolla, vaikka tähän mennessä on uskottu toisin. Tähän riskikartoituksen sekä toimintasuunnitelman. Ensimmäisessä vaiheessa, joka alkaa lokakuussa, järjestetään Cádizin lahdella simulointi siitä, millainen olisi tsunamitilanne toteutuessaan, miten välittömästä uhasta saadaan tieto väestölle ja miten varoituksen tultaessa pitää toimia. Simulointi tehdään 20. lokakuuta ja siihen ottavat osaa sekä poliisiettä muut väestönsuojeluviranomaiset, kuten Punainen Risti, Protección Civil ja sotilaallinen hätäyksikkö Unidad Militar de Emergencias (UME). mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com tulokseen tultiin Alboranin meren merenpohja-analyysin jälkeen, kun huomattiin, että pohjan merilaatat voivat itse asiassa aikaansaada jopa kuusi metriä korkeita hyökyaaltoja. Andalusian suunnitelma sisältää HUOMATTIIN, ETTÄ ALBORANIN MEREN POHJALAATAT VOIVAT AIHEUTTAA JOPA KUUSI METRIÄ KORKEITA HYÖKYAALTOJA. Vuoden 2022 superpesiskausi starttaa Fuengirolassa kahden vuoden tauon jälkeen. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
Moderni kaupunki moneen makuun!
8 21.9.–4.10.2021 • Nº356 NYT otsikoissa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti KULUTTAJAT ERIARVOISESSA ASEMASSA SÄHKÖN HINNAN SUHTEEN Sähkön hinta Espanjassa on tällä hetkellä korkeammalla kuin koskaan. Nousukiidon, joka on jatkunut jo kuukausia, sanotaan johtuvan muun muassa maakaasun ja hiilidioksipäästöoikeuksien hintojen noususta. Espanjan hallituksen kannatus on muun muassa tästä syystä kovassa laskussa. Helpottaakseen kansalaisten suuttumista hallitus on ilmoittanut laskevansa sähkön arvonlisäveron 21 prosentista 10 prosenttiin. Koska tämä ei monen mielestä ole lainkaan riittävä toimenpide, hallitus on luvannut myös leikata sähköyhtiöiden voittoja kolmanneksella. Kriittisimmät äänet kuitenkin varoittavat tämän päätöksen olevan laillisuuden rajamailla. Mikäli tuomioistuin toteaa päätöksen laittomaksi, väliaikaisen ”säästön” maksumiehiksi korkoineen joutuvat kuluttajat. Uuden tariffi systeemin mukaan sähkön käytön hinta on jaettu kolmeen vyöhykkeeseen. Edullisinta sähkö on puolenyön ja aamukahdeksan välillä sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä. Tämä muutos vaikuttaa suoraan kymmeneen miljoonaan kuluttajaan, joiden sähkösopimus perustuu säädeltyyn PVPC (Precio Voluntario para el pequeño consumidor) -tariff aan. Sähkösopimuksesta riippuen asiakkaat jäivät erilaiseen asemaan. Kaikki noin 10 miljoonaa säädellyllä markkinalla olevaa asiakasta siirtyvät uuteen laskutusmalliin, mutta vapaalla markkinalla tilanne on toinen. Näiden noin 19 miljoonan asiakkaan osalta sähköyhtiö voi vapaasti päättää sovelletaanko uutta vai entistä mallia. Lopullinen tilanne selviää usein esimerkiksi kiinteän sopimusjakson päätyttyä. Kuluttajajärjestöt varoittavat kuitenkin, että sähköyhtiöt tuskin tulevat kantamaan itse sähkön kallistumisesta koituvia tappioita ja että sopimuksen uusinnan tullessa ajankohtaiseksi kuluttajan kannattaa katsoa tarkasti uuden sisältö. Katsastusruuhkat purkautuvat Muutoksia toimituksen aukioloaikoihin 150 000 autoa olisi pitänyt katsastaa Espanjan ulkonaliikkumiskiellon aikana. Tähän lukuun on lisättävä 40 000 ajoneuvoa, joiden katsastusaika oli umpeutunut ulkonaliikkumiskiellon alkaessa. Kun katsastusasemat viimein aloittivat normaalin toiminnan, suma oli täydellinen, kun lukuihin vielä lisättiin noin 16 000 viikottaista ajoneuvoa, joiden katsastusaika koitti. Suman purkautuminen oli hidasta. Vielä vuoden 2021 alussa keskituksesta heille kuuluvan niin sanotun tuplanumeron lehden ilmestyttyä, mutta nyt on alkanut ilmestymään paljon myös lukijamatkoista tiedustelevia ihmisiä. – Olén tilaajat saavat lukijamatkojen hinnoista mukavaa alennusta, vinkkaa Larjasto. Olé-kustannuksen käyntiosoite on Calle Santa Gema, 15, (Los Boliches), Fuengirola. Katutassosa sijaisevaan toimitukseen on helppoa saapua ja lähettyvillä on yleensä parkkitilaa. – Jos tulet junalla, astu alas Los Bolichesin juna-asemalla ja kävele niin määräinen odotusaika katsastusajalle oli yli kolme kuukautta. Tämä pakotti monen ajamaan katsastamattomalla autolla ja riskeeraamaan 200 euron sakot. Sakoilta nimittäin ei välttynyt edes todistamalla omaavansa katsastusajan. Lopulta asia ratkaistiin palkkaamalla katsastuskonttoreille 62 uutta katsastajaa. Tällä hetkellä kaikille Aurinkorannikon katsastuskonttoreille saa ajan kolmen päivän sisällä. sanottua junakatua (Avenida Jesús Cautivo) pitkin Fuengirolaa kohti kunnes tulet ensimmäisiin liikennevaloihin. Sitten käänny oikealle ja kävele noin 200 metriä niin olet perillä, neuvoo Larjasto. Toimitukseen voi olla yhteydessä myös puhelimitse (+34) 952 47 07 94 tai sähköpostitse tilaajapalvelu@ olekustannus.com. Jos asia koskee lukijamatkoja tai haluat tehdä varauksen, kirjoita osoitteeseen lukijamatkat@ olekustannus.com. Ilmoittautua voi myös osoitteessa www.olekustannus. com/lukijamatkat. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Katsastusasemat kautta Espanjan ruuhkautuivat pahasti vuoden 2020 kevään ulkonaliikkumiskiellon vuoksi. Vasta nyt ruuhkat alkavat purkautua. Andalusian katsastuskonttoreiden varaustilanne alkaa nyt, puolitoista vuotta sen jälkeen kun ensimmäinen kansallinen hätätila tuli voimaan, normalisoitua jopa niin paljon, että katsastusajan saa parhaassa tapauksessa varattua jo seuraavalle päivälle. Pelkästään Málagan maakunnassa Lokakuun 1. päivästä alkaen Olé-kustannuksen toimitilojen aukioloajat muuttuvat hieman. Uudet aukioloajat tulevat olemaan maanantaista torstaihin klo 9–17 ja perjantaisin klo 9–15. – Suomalaisten lisääntyvä määrä Aurinkorannikolla puoltaa päätöstä aukioloaikojen pidentämisestä. Toimituksessamme käy asiakkaita nyt jo todella tiheään tahtiin, toteaa Olé-kustannuksen asiakaspalvelija Maria Larjasto . – Suurin osa asiakkaista on Olélehden tilaajia, jotka noutavat toimi
9 21.9.–4.10.2021 • Nº356 SUOMALAINEN Espanjassa 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5500 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkistuksen, röntgenkuva 3D-scan ja hoitosuunnitelman (5990 €) FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
10 21.9.–4.10.2021 • Nº356 Ilmoitusmyynti: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com NYT otsikoissa FUENGIROLAN FERIAT PERUTTIIN Fuengirolan kaupunginvaltuusto on ilmoittanut lokakuisen kaupunkijuhlan eli ferian olevan peruutettu tänäkin vuonna. Vaikka koronatilanne Andalusiassa ja erityisesti Fuengirolassa näyttää tällä hetkellä paremmalta kuin koskaan viimeisten puolentoista vuoden aikana, pormestari Ana Mula ei halua ottaa riskejä. Ferioiden järjestäjien Federación de peñas -yhdistyksen puheenjohtaja Antonio Ramírez sanoi olevansa samaa mieltä Mulan kanssa. – Päätös on tehty raskain sydämin, mutta yksimielisesti, totesi Mula. – Tänä vuonna peruutuspäätöksen selittäminen Fuengirolan asukkaille tulee varmasti olemaan haastavampaa kuin viime vuonna. Uskon kuitenkin kaupunkilaistemme vastuuntuntoon ja siihen, että vaikka me kaikki haluisimme juhlia ferioitamme näin pitkän tauon jälkeen, he ymmärtävät asian. 7. lokakuuta on Fuengirolassa pyhäpäivä ja se on perinteisesti ollut feria-viikon ensimmäinen päivä. Mula toivoo kaupunkilaisten muistavan, että virusta ei vielä ole kokonaan kukistettu ja välttämään tilanteita, joissa se pääsee uudelleen leviämään. Fuengirolan feria-viikko on perinteisesti huipentunut 12. lokakuuhun, joka on kansallinen pyhä ja Espanjan kansallispäivä. Vaikka varsinaista feriaa ei järjestetä, perheen pienimmät saavat oman feriansa tivolilaitteiden muodossa. Paikallisviranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet järjestävänsä 6.–12. lokakuuta feria-alueella erikoisvalvonnan ihmispaljouksien estämiseksi. Niin ikään voimassa olevien rajoitusten valvonnan määrää ravintoloissa ja baareissa tehostetaan ferian ajaksi. Tällä hetkellä rajoitukset koskevat lähinnä aukioloaikoja, sallittuja asiakasmääriä ja maskin käyttöä sisätiloissa lukuun ottamatta ruokaillessa ja juodessa. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI : Ke 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna (pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa). Ti 12-13 Teematilaisuudet Pyhästä Hengestä (parittomat viikot). Ke 14-15 Raamattutunti (parilliset viikot). To 16 AA-ryhmä. Pe 9.30-11 Perhekerho. La 18 Lauluseurat. Su 17-18 Kirkkokahvit ja kirjasto, klo 18 Jumalanpalvelus. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi. PACOSINTUPA : Suljettu toistaiseksi. PAPIT TAVOITETTAVISSA: JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, Saat aina ajankohtaisimmat tiedot seuraamalla nettisivujamme. Kerro ideasi ja toiveesi seurakunnan toimintaan olemalla yhteydessä työntekijöihin ja/tai vapaaehtoisiin. Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Pedro Cuevasille oma aukio Fuengirolassa 24 vuotta toiminut kaupunginvaltuutettu ja varapormestari Pedro Cuevas menehtyi äkillisesti 8. syyskuuta 2019. Tunnustaakseen Pedron kaupungin ja kaupunkilaisten hyväksi tekemän työn Fuengirolan kaupunginvaltuusto julisti hänet kaupungin merkkihenkilöksi, hijo predilecto de la ciudad, kun hänen kuolemastaan tuli täyteen kaksi vuotta. Nimitystä varten järjestettiin koskettava muistotilaisuus entisellä San Rafaelin, nyt Pedro Cuevasin aukiolla. Pidetyissä puheissa muun muassa mietittiin, mitä tunnetusti vaatimaton Pedro olisi moisesta kunnianosoituksesta itse ollut mieltä. Kaikki Pedron tunteneet olivat yksimielisiä: hän olisi mieluummin pysytellyt kulisseissa. Pedro Cuevas ansioitui kaupungissa muun muassa urheiluharrastusten väsymättömänä edistäjänä. Puheessaan pormestari Ana Mula muistutti, että juuri Carvajaliin avattu uusi ammattikoripallokeskus oli aikanaan Pedro Cuevasin idea. Hijo predilecto de la ciudad on kunniamaininta, joka myönnetään erityisen ansioituneelle, kaupungissa tai kylässä syntyneelle henkilölle. Feria-alueelle tuodaan silti huvipuistolaitteet lapsille.
11 21.9.–4.10.2021 • Nº356 SUOMALAINEN Espanjassa TUOTTEITA JOPA PUOLEEN HINTAAN Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Barkley kulmasohva. Tarjous voimassa 9.11.21 asti. 10.11. normaali hinta. Lisätietoja myymälästä tai verkosta. Kuponkitarjous: jopa 10 x 50€ alennus DFS Spain-liikkeissä, enintään 500€ alennukseen asti. 50€ alennus voidaan käyttää mihin tahansa, yli 199€ erikseen myytävään tuotteeseen. Kuponki voimassa 8.9. alkaen keskiyöhön 4.10.2021 asti. Kuponkeja voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Kuponkia ei voi vaihtaa rahaksi. Tarjousta ei voi lunastaa käteisenä. Toimituskulut. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Niko kulmasohva Barkley open end corner sofa, 1119€ after extra voucher savings. Event price 1169€. After event price 2079€. Save 960€ STARTS 08.09.21 8.9.2021 ALKAEN LISÄKSI MAHDOLLISUUS YLIMÄÄRÄISEEN 500 € SÄÄSTÖÖN Barkley kulmasohva, 1119 € lisäalennuksen jälkeen. Tarjoushinta 1169 €. Normaalihinta 2079 €. Säästät 960 €. Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com Odotetut retket alkavat! Gibraltar Joka torstai, hinta 62€ / 48€ Ronda ja Setenil de las Bodegas Joka keskiviikko, hinta 55€ / 37€ Caminito del Rey 28.9. alk. suomenkielisenä, 21.9. englanninkielinen Sevilla – Andalusian pääkaupunki 25.9., 12.10., 30.10. ja 15.12., hinta 80€ Córdoba – Kalifi en kaupunki 9.10., 19.10. ja 20.11., hinta 80€ UUDISTUN UT KLASSIKK O VARAA RETKESI KÄTEVÄST I NETISSÄ! www.mer iatur.com
12 21.9.–4.10.2021 • Nº356 Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 614 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema K18 kampaamohoidon kanssa 5ml kotihoitotuote kaupan päälle ! Lipolaser veitsetön rasvanpoisto sarjan ottajille kaksoisleuan sarja -50% (Vain Los Boliches) Dermalogica Pro bright -kasvohoitosarja 3x180€ Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es SYYSKUUN ALENNUKSET BEAUTY VIP Jalkahoito geelilakkauksella 49 € “Junakatu” Jesus Cautivo 44, Edif. Jupiter Los Boliches, +34 633 017 3000 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset Kanta-asiakkaana saat etuja! Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 9 5 3 7 2 6 9 12 3 8 2 1 1 4 6 7 17 13 20 5 11 15 14 11 10 19 16 18 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle!
13 21.9.–4.10.2021 • Nº356 C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso kaikki palvelumme sivulta 23 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 10 15 12 16 19 20 13 OPPIA IKÄ KAIKKI JUKKA ERKKO Kolumni Vaikuttaa siltä, että suomalaiset muuttolinnut eivät vielä tänä syksynä lennä Aurinkorannikolle aivan entiseen tapaan. Jotkut jäävät Suomeen odottamaan kolmatta koronarokotetta ja tautitilanteen selkiytymistä. Mitä tämä sitten merkitsee niille suomalaisille, jotka kuitenkin tulevat rannikolle viettämään talveaan ja haluaisivat opiskella ja harrastaa? Mitä se merkitsee niille yhdistyksille, seuroille ja kaupallisille toimijoille, joiden toiminnan kannattavuus lepää pääasiassa muuttolintujen ja viikkoturistien ja heille suunnattujen palveluiden varassa? Kesällä 2020 rannikon isot suomalaisorganisaatiot selvittivät kyselyin, missä määrin niiden jäsenet tai palvelujen käyttäjät aikovat tulla rannikolle seuraavalla talvikaudella. Tänä kesänä näin ei käynyt. Jäsenpostia ei juuri ole näkynyt ja esimerkiksi Sofi a-opiston nettisivuilla eletään viime kevättä. Lamaannus tuntuu käsin kosketeltavalta. Opiston kursseille mielivää ei varmaankaan ilahduta se, että kurssiohjelma ei vieläkään ole luettavissa. Tämän lehden viime numerossa (7.9.) kirjoitettiin Sofi a-opiston ongelmista, jotka itse asiassa juontavat jo vuoteen 2008 ja toiminnanjohtajasta opetusja kulttuuriministeriöön vuonna 2017 tehtyyn kanteluun. Kantelun vuoksi opisto teetti asianajotoimistolla selvityksen, joka jätti kuitenkin paljon avoimia kysymyksiä. Sofi an joulukuussa 2019 valitun hallituksen kaikki neljä jäsentä ovat eronneet, edellisestä vuoden 2019 loppuun toimineesta hallituksesta erosi puheenjohtaja ja kolme hallituksen jäsentä, sitä edeltäneestä hallituksesta puheenjohtaja. Mistä tämä kertoo? Ei yhdestäkään yksittäisestä hallituksen jäsenestä mitään vaan ilmapiiristä, joka ei voi olla vaikuttamatta myös opiston henkilökuntaan ja toimintaan. Opiston ongelmat ovat olleet alusta asti samat, eikä heikolla taloustilanteella ole mitään tekemistä koronan kanssa. Edellisinä kolmena vuonna on tehty tappiota ja kuluvakin vuosi päätynee reilusti pakkaselle valtionavuista huolimatta. Opisto on ollut kesätauolla kiinteiden kulujen juostessa ja juuri ennen kesätaukoa ei juuri ollut muuta tarjolla kuin jooga-pilatesta. Perusteluja vailla olevat puheet siitä, että kurja tilanne johtuisi valtionapujen viivästyksistä ja että niiden maksatuksiin voisi vaikuttaa puhumalla ministeriön virkamiehille epävirallisia teitä, on jätettävä omaan arvoonsa. Virkamiehet toimivat virkavastuulla ja faktapohjalta. Konkurssin partaalla horjutaan, jos velkaa on liki vuoden ministeriöavustuksen verran, toimivallaton hallitus eikä nettisivujen mukaan yhtään opettajaa. Valtionavun seuraavan erän saanti on vaakalaudalla ja pahimmassa tapauksessa opisto voi joutua palauttamaan saamiaan avustuksia. Rannikon suomalaiset tarvitsevat retkiä, harrasteita ja mahdollisuuksia opiskeluun. Tässä tarjoutuukin kaupallisille yrittäjille mahdollisuus uuteen nousuun. Ihmisten into opiskella ja harrastaa saattaa olla hetkellisesti heikentynyt, mutta pohjimmiltaan se on yhä tallella. Nyt heille pitää tarjota vaihtoehtoja. Rahasta opiskeleminen ei jää kiinni, sillä sitä on jäänyt useilla säästöön, kun ei ole päässyt matkustamaan ja kuluttamaan. Korona-aikana monet yritykset ovat osanneet uusiutua ja kehittää palvelujaan ja tuotteitaan, samaa sopii odottaa koulutusalalta. Rannikolla on useita suomalaisia osaavia opettajia ja eri alojen taitajia. Kannattaisi miettiä, minkälaisella konseptilla he voisivat yhdessä tarjota palvelujaan. Mitä tehdä etänä, mitä lähiopetuksena? Mistä tilat? Miten taloushallinto? Toimisivatko kaikki yksityisyrittäjinä vai voisiko koota jonkun kimpan? Mistä rahat toiminnan käynnistämiseen? Joukkorahoituksella? Pää pystyyn, nokka tuuleen ja katse eteenpäin. Rehellisesti ja rohkeasti, aloitteellisesti ja avoimesti uuteen päivään. Viimeisten 18 kuukauden aikana monien alojen työntekijät ovat joutuneet pakon edessä hiomaan teknologiataitojaan. Nyt olisi oiva paikka opettaa eläkeläisille it-taitoja vaikkapa vain etäopiskelun helpottamiseksi. Nyt on aika kehittää viikkoturisteille uudenlaista tekemistä. Nyt voisi kysyä kuluttajilta, mitä he haluavat. Nyt on aika… Jukka Erkko on 65-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi, joka toimi Sofi an-opiston kannatusyhdistys ry:n hallituksessa 1.1.2020-27.8.2021. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Fuengirola 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 14 11 turvallinen, espanjalainen kotikaupunkisi. Tervetuloa takaisin! 18 17 Sofia-opiston heikolla taloustilanteella ei ole mitään tekemistä koronan kanssa.
14 21.9.–4.10.2021 • Nº356 SUOMALAINEN Espanjassa VASTAISKU PIKAMUODILLE AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Tuija Rodas kutsuu itseään mieluummin vastuullisen muodin sanansaattajaksi kuin vaatekauppiaaksi. oli auki. – Enkä tiedä, oliko tämä oikea ajankohta aloittaa. Pankinjohtajakin sanoi, että herranjestas olet rohkea likka, mutta minulla vain oli sellainen tunne. Tämä on yllättävän hyvin lähtenyt liikkeelle. Uniikkia ja suomalaista – Vaikka olen vaateja asustekauppias, pyrin korostamaan eettistä puolta, Tuija sanoo. Hän haluaa tehdä slow fashionia eli hidasta muotia tunnetuksi. Sitä on alueella tarjolla vähän. Makia-merkin lisäksi Tuya Ropas -liike myy myös suomalaissuunnittelijan Asuyama Swimwear -merkkiä. Valikoimaan on juuri tulossa myös uusi saksalainen Alife&Kickin Streetware. – Se ei ole ainoastaan ekologinen vaan myös vegaaninen merkki. – Parasta tässä valikoimassa on, että nämä on aivan takuuvarmasti erilaisia kuin muissa liikkeissä. Se on kilpailuvaltti. Omin ehdoin ja arvoin Käytetyt vaatteet ja kengät Tuija on saanut pääosin lahjoituksina. Hän valikoi niistä myytäväksi sopivat ja vie loput hyväntekeväisyyteen. – Pesen, silitän ja laitan ne esille yhtä kauniisti kuin uudetkin. Moni ei usko, että ne ovat käytettyjä. Niiden suosio myös paikallisten keskuudessa on yllättänyt Tuijan. – En tähtää turistivyöryyn vaan ennen kaikkea perustin liikkeen niille, jotka asuvat täällä – kansalaisuudesta piittaamatta. Tuija nauttii uudesta työstään eettisten vaatteiden parissa. On ihanaa saada toteuttaa työtään omin ehdoin ja omien arvojen mukaisesti. – Rakastan myös tehdä vaatteita. Jos saisin ompelun vielä yhdistettyä tähän duuniin, se olisi täydellistä. Sopiva liiketila löytyikin pian, ja kesäkuussa Tuya Ropas – Tuija Rodas Fuengirolan Los Bolichesin ytimessä, vilkkaalla kadulla seisoo pieni putiikki, jonka avonainen ovi toivottaa tervetulleeksi. Silmään pistää suomalaiselle hyvin tuttu merkki, Makia. Sen lisäksi rekeissä seisoo kiinnostavia yksittäiskappaleita – laadukkaan näköistä second handia. Vaaterekin takaa kääntyy vaalea nainen, jonka olemus on rempseä ja helposti lähestyttävä. Tuija Rodas on muutama kuukautta vanhan liikkeen omistaja ja ainut työntekijä. – Ajattelin, että olisi magee tehdä töitä vaatteiden kanssa, kun olen aina niistä tykännyt ja itsekin ommellut paljon. Siitä ajatus alkoi kypsyä, Tuija kertoo. Viime vuonna hän päätti lähettää Makia-merkille viestiä, kiinnostaisiko heitä jälleenmyynti Aurinkorannikolla. Espanjassa oli aiemmin vain yksi jälleenmyyjä Barcelonassa. Tuija odotti kielteistä vastausta ja saatuaan vihreää valoa hänelle tuli kiire. Piti valmistella autónomoeli toiminimipaperit ja muut asiat kuntoon. – Ensimmäiseksi aloitin tämän vuoden alusta pop-up-kaupoilla. Perustin esimerkiksi kauneushoitoloihin ja kahviloihin muutamaksi päiväksi myyntipisteen. Kyllästyin siihen kuitenkin nopeasti ja aloin etsiä pysyvää paikkaa. Tuija Rodas kannattaa kestävää muotia. Hänellä on yllään kahdeksan vuotta vanha paita. KUKA OLET? 58-vuotias ja kuusi vuotta Fuengirolassa asunut Tuija Rodas. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen ennen kaikkea ekologisen ajattelun ja vastuullisen vaateteollisuuden puolestapuhuja. Vaatekauppiaitahan on pilvin pimein, mutta vastuullinen vaatevalmistus on eri juttu. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Kakarasta asti olen ollut asiakaspalvelussa. Olen ollut myös vaatteiden – tosin autourheiluun liittyvien – kanssa tekemisissä. Tuotepäälliköstä vaihdoin kiinteistönvälittäjäksi. Sitä tulin ensiksi Espanjaankin tekemään. Kiinteistönvälitys on kuitenkin täällä hyvin erilaista kuin Suomessa, enkä halunnut tehdä sitä. Pian alkoi kypsyä ajatus perustaa oma yritys. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Pitää olla puhelias, kohtelias ja osata kieliä. Ihmistuntemus on minusta asiakaspalvelussa kaiken a ja o. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Sanon aina kaikille, että kun astutte lentokoneesta ulos, unohtakaa kaikki vanha. Tässä maassa on kaikki ihan eri tavalla kuin Suomessa. Minulle ei ole oikeastaan mitään hyötyä siitä, että olen ollut yrittäjä ja vaatemyyjä Suomessa. Koko ajan oppii jotain uutta. Se on hienoa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Ei ole tullut vielä suurempia haasteita. Puhun useita kieliä, mutta juuri oli bulgarialainen asiakas, jonka kanssa toimi parhaiten elekieli. Silläkin saa monet asiat selvitettyä. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Vapaus. Yksi aamu, kun piti käyttää kissa eläinlääkärissä, miesystäväni sanoi, että kello tulee kymmenen – myöhästyt töistä. Vastasin, että onneksi tulen pomoni kanssa niin hyvin toimeen! On ihanaa, kun ei tarvitse tehdä exceleitä ja raportteja kenellekään. Kaikki työstäni TEATTERIA, TEATTERIA! Monien vuosien unelma täyttyy. Aurinkorannikolla on kuin onkin teatteri, jonka ensimmäinen näytäntökausi alkaa. Ei tarvitse aloittaa alusta, vaan jatketaan siitä mihin jäätiin keväällä. Tuolloin teatterin tuottajaksi lupautui Paavo Ässämäki . Tämä uutinen vastasi teatteriryhmälle lottovoittoa. Apurahoja on haussa toiminnalle varsin ammattitaitoiselta taholta. Aurinkorannikon teatteriyhdistys ry ja Suomelan teatteri yhdistivät voimiaan keväällä yhteistyösopimusten muodossa ja ohjaajalle päätettiin hakea Suomesta valtion palkkatuella taloudellisia resursseja toimia Aurinkorannikolla. Näin tapahtuikin; palkkatuki myönnettiin ja heinäkuun alussa alkoi työskentely jo Suomessa valkotornadon lailla. Teatteri päätti hankkia oman puvustuksen molempiin produktioihin. Suurin osa puvuista on ”Tuntematon sotilas” -musiikkinäytelmään. Alkoi sukellus Suomen armeijan kauppoihin, varastoihin, tilattiin tavaraa Saksasta. Saimme lahjoituksena valtavan upeita varusteita. Olin liikuttuneen iloinen, kun kuulin upeiden lahjoittajien olevan iloisia, että lahjoitetut varusteet jatkavat kunniakkaasti elämäänsä Aurinkorannikolla. Tavaroiden kuljetuksessa on auttanut iso joukko ihmisiä. Siitä myös nöyrä kiitos. Kaikesta huolimatta alitimme annetun budjetin, koska Tampereen kierrätyskeskus Nextiikki, Etulinjaja SA-kauppa Hämeenlinnassa katsoivat hintalappuja läpi sormien. Nyt tavarat on Suomelassa ja 16.9. varusteet kohtaavat näyttelijöiden kanssa. Joukkoomme tulee myös tarpeisto-, lavastusja puvustuspuolelle suomalainen työharjoittelija, jolla palaa sydämessä teatteri. Moni asia on siis upeassa asennossa, kun kausi käynnistyy. Mukaan ehtii vielä; erityisesti miehiä toivotaan mukaan ja olemme heitä iloksemme saaneetkin vahvistukseksi, myös kaipaamiamme nuoria. Paljon on vielä askeleita edessä ennen Suomelan 30-vuotisjuhlarevyytä 7.11. Chrisse Johanssonin sanoittaman musiikin lumoissa on upea viihdelaulajakaarti, näyttelijät ja tanssiteatteri. Kari Alajuuma mahtavine sovituksineen vastaa molempien esitysten musiikillisesta valmennuksesta ja toimii kapellimestarina. ”Tuntemattoman” uusintaensi-iltaan ponnistetaan vahvistetuin voimin 6.12. Örisevien kera. Aurinkorannikon teatteriyhdistys ry Benalmádenan seudulla valmistaa esityksen helmikuuksi. Ajankohta saattaa elää hiukan. Heillä on perinteikäs hauskojen teatterijuttujen historia ja samalla linjalla pysytään musiikkia unohtamatta. Kotimaisia näytelmäkirjailijoita zoomaillaan tai kenties omaa tuotantoa. Ryhmällä on kova halu oppia uutta varsinkin musiikkiteatterin puolelta ravintolateatterin tvistillä. Haluan muistuttaa myös hienosta Nuorten taidetyöpajahankkeesta. Keväällä käynnistimme siellä teatteriryhmää ja sieltähän löytyikin lahjakasta väkeä. Etsimme ohjaajien kanssa harjoitusten lomassa seurakunnan kirjaston uumenista tekstejä. Niitä löytyikin, mutta eniten meitä kutkutti ikivanha H.C. Andersenin satu ”Keisarin uudet vaatteet”. Nuoriso sovitti sen aikaan sopivaksi ja se sai nimekseen ”Keisarin uudet kledjut”. Kuinka upeasti nuoret löysivätkään sanottavaa tähän aikaan! Tämän ensi-iltaa emme vielä tiedä, mutta työ käynnistyy nyt syksyllä. Kaikista näistä kannattaa seurata tiedotusta. Uutuutena kerrottakoon myös, että Mentalisti, pianisti, multitaiteilija Noora Karma perustaa taidekoulun Aurinkorannikolle. Tämä on suuri uutinen esittävien taiteiden sektorilla. Nooralla on aivan valtavasti annettavaa kulttuurielämälle hyvin laajasti. Monenmoista ihanaa yhteistyötä on tulossa Nooran kanssa Costan teatterikentällä. On aivan valtavan upeaa aloittaa työ, joka monta vuotta on ollut kaukainen ja mahdottomalta tuntunut haave. Tulevien vuosien suunnitelmat ovat olemassa ja katsotaan minne teatteria elämä Costalla ja Costalta kuljettaa. Kaikki peliin! PÄIVI MÄKINEN Kolumni "Pesen, silitän ja laitan ne esille yhtä kauniisti kuin uudetkin. Moni ei usko, että ne ovat käytettyjä."
15 21.9.–4.10.2021 • Nº356 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LA SIERREZUELA, MIJAS. Oma tenniskenttä ja uima-allas 1700 m 2 tontilla. Tilava huvila, tällä hetkellä jaettu neljäksi erilliseksi asunnoksi. Kaikissa 2-3 mh, oh, k, 1-2 kph. Yhteensä 10 mh, 6 kph, k ja oh 4. Rak. 314 m 2 . Sopii useamman perheen yhteiseksi lomakodiksi, mutta on mahdollista helposti muuttaa takaisin yhden perheen huvilaksi. 3 km Fuengirolan keskustasta Hinta: 1 290 000 €. www.asuntodelsol.com MARBELLA. Moderni 2 mh penthouseasunto Costa de Solin sairaalan yläpuolella Samara Resort -yhtiössä. Ref: 21174093. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 499 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Tilava 3 mh paritalo. Merinäkymät. Oma uima-allas ja sauna. Grillialue. Laadukkaita materiaaleja. Hinta: 560 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA. Mahtava 3 mh asunto joka on upeasti remontoitu. Ei kalusteita. Tilava ja todella valoisa. Lähellä kaikkia palveluita. Hinta: 299 950 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Ihana 3 mh huoneisto rannan tuntumassa. Hyvin remontoitu ja kaunis. Uima-allas taloyhtiössä. Hinta: 219 000 €. www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! TARJOA ASUNTOASI MYYNTIIN ? KYSYNTÄÄ ON! Etsimme uusia asuntoja myytäväksi sillä paikallinen markkina vetää hyvin ja myytävistä kohteista on kova pula. Ota yhteyttä pikaisesti! Tarvitset vain yhden välittäjän! www.sunloma.es • +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEILTÄ SAAT KÄYTTÖÖSI KOKO TIIMIN KESKUSTA, FUENGIROLA Valoisa ja tilava 3 mh asunto sijaitsee lähellä kaikkia palveluita ja rantaa. Upeat näkymät länteen kaupungin yli. Lasitettu iso terassi. Hinta: 235 000 € HIGUERÓN, BUENAVISTA 3 mh rivitalo upein näkymin jossa oma piha, tilava autotalli ja laadukkaat kalusteet. Remontoitu. 10 min suomalaiselta koululta. Hinta: 379 000 € ALHAURÍN EL GRANDE Mahtava kolmen makuuhuoneen kattohuoneisto. Golfareiden ja luonnosta nauttivien unelmakoti. Hienot näkymät vuorille. Hinta: 245 000 € Upea kokon aisuu s! LA SIERREZUELA, MIJAS. Kaksi uutta hieman perinteisemmän tyylistä, laadukkaasti rakennettua huvilaa vierekkäisillä tonteilla. Molemmissa huviloissa 300 m 2 , 4 mh, 4+1 kph, oma uima-allas, 950 m 2 tontti ja upeat maisemat länteen. Näihin auringonlaskuihin et kyllästy ikinä. Hinta: 975 000 € ja 950 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS GOLF, MIJAS. Uudisrakennus. Laadukkaita, skandinaavistyylisiä huviloita. Valittavana kaksi erilaisesta pohjaratkaisua. 3-4 mh (yksi niistä vierastalossa), 2+1 kph. Rak. 225 m 2 (päätalo 165 m 2 , katettu terassi 35 m 2 , vierastalo 25 m2), kellari 200 m2. Infi nity uima-allas 4*10 m aukeaa länteen kukkulamaisemaan ja auringonlaskuun. Tervetuloa tutustumaan esittelytaloon. www.asuntodelsol.com GUADALCANTARA GOLF, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA. Valoisa 3 mh tilava penthouse-asunto 2 kerroksessa. Ref: 20666275. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 557 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi MARBELLA. Valoisa 5 mh andalusialaistyylinen talo El Rosario -alueen korkeimmalla paikalla. Ref: 20728424.Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 1 980 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi
16 21.9.–4.10.2021 • Nº356 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan
17 21.9.–4.10.2021 • Nº356 Espanjan Asuntopörssi TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta:1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es TORREMOLINOS, MONTEMAR. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Ref. 18973. Hinnat alk.: 215 000 €. www.fi nn-invest.com Lene Söderström / Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Fuengirola, keskusta. 1-3 mh uudiskohde merinäköaloilla lähellä satamaa. 116 luksusasuntoa ja kattohuoneistoa sekä autotallipaikka ja varasto. Kysy lisää! Ref. 1866. H. alk. 285000 € (2 mh). Los Pacos, Fuengirola. 2 mh, 2 kph uudiskohde (83 m 2 ), 16 talon kokonaisuudessa lähellä palveluja ja yksityiskoulua. Ref. 18994. H. 210 000 €. Torreblanca, Fuengirola. Kaunis, laadukas huvila kahdessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph, k, rs, oh, pelih. ja viinikellari. Uima-allas ja kaksi kylpytynnyriä. Ref. 18978. H. 895 000 €. Mira? ores, Mijas Costa. Kaunis 3 mh, 2 kph paritalo 300 m rannasta. Suuri k sekä valoisa oh. Terassilta (etelään päin) näkymä puutarhaan ja merelle. Ref. 18983. H. 450 000 €. Benalmádena, La Capellanía. 3 mh, 3 kph kaunis huvila, rak. 201 m². Varustettu k, iso oh, terassi panoraamanäkymillä, puutarha ja oma uima-allas. Ref. 18861. H. 780 000 €. Benalmádena Costa. 1 mh, kph huoneisto Torremolinoksen ja Benalmádenan välissä lähellä palveluita. Huoneistossa varustettu k, tilava oh ja terassi. Ref. 18946. H.160 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto lähellä palveluja. Remontoitu, 3 mh, 2 kph, 15 m 2 parveke. Yksityinen pysäköinti ja varasto. Sopii liikuntaesteiselle. Ref. 18993. H. 265 000 €. NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA. Upea moderni designhuvila golfl aakson sydämessä kävelyetäisyydellä palveluista. Maisemat Las Brisasin golfkentälle. Paljon avointa / katettua terassitilaa sekä kesäkeittiö. Oma uima-allas, jonka vieressä vierasasunto. 4 mh, 4+1 kh, 302 m 2 rakennettua tilaa, 353 m 2 terasseja, 61 m 2 uima-allas 986 m 2 tontilla. Hinta: 3 195 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA COSTA. Kunnostettu 1 mh huoneisto, kauniit näkymät merelle ja vuorille 9 m 2 terassilta, joka on kaakkoon päin. 700 m päässä Puerto Marinasta. Yhteisöllä on uima-allas ja puutarhat. Lähellä palveluja. Ref. 18796. Hinta: 120 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR . Täysin remontoitu, ylimmän kerroksen 2 mh, kph huoneisto 200 m rannalta. Iso oh, varusteltu k, terassilta merinäköala. Ref. 18953. Hinnat alk.: 255 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Korkealaatuinen uudiskohde lähellä lintupuistoa. 13 huoneistosta 7 on varattu jo ennakkoon. Ota yheyttä ja kysy lisää! Ref. 18969. Hinnat alk.: 269 000 € (2 mh). www.fi nn-invest.com
18 21.9.–4.10.2021 • Nº356 Espanjan Asuntopörssi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh, kph. Aurinkoinen huoneisto erittäin isolla terassilla muutaman korttelin päässä Villananitosin rannalta. Ideaali talvikodiksi! Palvelut vieressä. Ref: AP12. Hinta: 65 950 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh kattohuoneisto kaupunkinäköalalla läheltä Los Locosin rantaa. Asunto sopii erinomaisesti niin pysyväksi kodiksi kuin lomailuunkin. Sopii myös vuokraukseen. Ref: A313. Hinta: 103 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen bungalow kulmapihalla lähellä Benijofarin keskustaa. Valoisa koti hyvin varustetulla avokeittiöllä ja kattoterassilla. Pihalla on varasto-mökki sekä tilaa autolle. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. C213. Hinta: 133 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE . Upea, 3 mh, 2 kph kattohuoneisto muutaman minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Osittain lasitettu terassi josta näkymät puistoon ja merelle. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka. Ref. A320. Hinta: 189 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh kodikas 1. krs asunto Lo Paganissa. Suuri 25 m 2 terassi ja pienempi terassi. Suurelta terassilta pääsy taloyhtiön viihtyisälle allasalueelle. Parkkipaikka ja varasto. Lähellä palveluita ja rantaa.Ref. A3971. Hinta: 105 900 €. www.zariko.com TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Moderni 2 mh yläkerran asunto lähellä palveluita. Oma kattoterassi, parvekkeelta näkymät altaalle ja autopaikka. Rantaan vain kilometri. Ref. 712. Hinta: 195 000 €. www.lomaespanjassa.net
19 21.9.–4.10.2021 • Nº356 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LAS PALMAS, KESKUSTA. Yksiö, parvekkeella, 38 m 2 , erittäin hyvillä paikalla kävelykadulla, 200 m kauniille Cantaresin rannalle.Putkija sähkötyöt uusittu. Hyvä taloyhtiö. Hinta 154 000 €. Lisätietoja +34 666 210 910/Lissu, email: anttitampio@gmail.com CALAHONDAMIRADOR DE CALAHONDA. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/ autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, wa (+358) 400 314819 MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, vaatehuone, varasto kahdessa tasossa. Kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi, 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan. Bussi kulkee 50 m pysäkki. Arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka. Lisätiedot ja kuvat suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m 2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde myös sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Www.qnet.fi /jp/mallorca8. Hinta 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, LOS PACOS, YLÄOSA. Läpitalon valoisa, moderni dupleksi, rak. v. 2008, 135 m 2 , 3 terassi josta 1 lasitettu, 3 kph, näköala merelle ja vuorelle. Hyvä yhtiö, uima-allas, padelkenttä, sauna, kuntosali ja hiekkakenttä lapsille. Rauhallinen talo ja rauhalliset naapureita. Yht.vastike 125€/kk ja vero 407€/v. Vapautuu sopimuksen mukaan. Pyydä kuvia. Email: yknowa@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m 2 , 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kh + sauna, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m 2 , lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m 2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. Kuvat ja videot www.remecainvest.com, ref. 1719. H. 88 900 €. P.: +358 40 5148 548. HALUTAAN OSTETAAN FUENGIROLA. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähinSEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi, upeat näkymät. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 50 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 650 €/ kk. Vesi ja sähkö kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./ whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, tään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/terassi, ei alin kerros. Nopeat kaupat mahdolliset. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail.com. AURINKORANNIKKO. 1-2 mh, hinta 50100.000 €. Käteiskauppa. Tarjoa: cw@ saba.fi BENALMÁDENA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, keittiö ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. krs, hissi. Vuokra: 650 €/kk. Vesi ja sähkö kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com.
20 21.9.–4.10.2021 • Nº356 Espanjan Asuntopörssi Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com MUUTTOMUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset illarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski. i KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! ESPANJAN ASIANTUNTIJASI www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 85 € / vuosi (11 nro) MÄÄRÄAIKAINEN TILAUS SUOMEEN 96 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 65 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake LOKAKUUN OLÉ-LEHTI ON ILMESTYNYT NOUDA OMASI TOIMISTOSTA TAI TILAA KOTIIN: n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vuodelle 2021: 15.1119.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Miramar-ostoskekuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, perheasunto. 2 kh, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk + sähkö, vesi sisältyy vuokraan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS . Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. V uokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO . 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoonpäin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata syksy 2021 ja kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä . Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. P enthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA-CARIHUELA. Halutaan vuokrata yksiö tai kaksio 2 kk:si lokakuun loppupuolella joulukuun loppuun. Tulen työharjoitteluun. Vastaukset: onerva.miikkulainen@hotmail.fi SEKALAISET OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa.
21 21.9.–4.10.2021 • Nº356 SUOMALAINEN Espanjassa SELKÄ ON KESTÄVÄ, SELKÄ ON VAHVA JONNE SJÖBLOM Kolumni Ikävä kyllä selkää on pitkään pidetty vammoille alttiina rakenteena ja selkää on kehoittettu suojaamaan ja varomaan, ettei se ”mene rikki”. Olet varmaan kuullut ohjeita siitä, kuinka välttää selkäkipuja tai vammoja, kuten älä nosta selällä, selän täytyy olla täysin suorana, raskaat taakat vaurioittavat selkää, istu selkä suorassa ja niin edelleen. Nämä eivät nykytiedon valossa pidä paikkaansa. Selkä saa pyöristyä nostaessa. Todennäköisesti nostat tavaroita lattialta selkää enemmän tai vähemmän pyöristäen. Riippuu kuorman painosta, koosta ja muodosta, millaisella tavalla se kannattaa nostaa ylös. Nostaa voi monella tapaa, esimerksi kumartamalla, kyykkäämällä ja maastavetoteknikaalla. Lähtökohtaisesti nostettava kuorma halutaan mahdollisimman lähelle kehoa. Mitä lähempänä kroppaa, sitä helpompaa ja kevyempää nostaminen on. Kevyet tavarat, kuten avaimet, lompakon, kirjan ja muut voi nostaa lähes miten haluaa ja pystyy. Eri nostotyylit kuormittavat selkää eri tavalla. Paras tapa nostaa ei ole kaikille sama vaan se riippuu yksilöstä. Isoimmat raudat salilla saa liikkumaan maastavedossa, josta löytyy eri variaatioita, kuten kapea nostoasento tai sumotyylin jalat levällään. Selkäranka on vahvimpia tukirakenteita mitä kehostamme löytyy. Se on nerokkaasti suunniteltu mahdollistamaan liikkuminen joka suuntaan, suojaamaan hermostoa ja sisäelimiä sekä kestämään hyvinkin raskasta kuormitusta. Selän liikkumisen, taipumisen ja kiertymisen mahdollistavat nikamien välissä sijaitsevat välilevyt. Ne jakavat rankaan kohdistuvan paineen ja kuormituksen suuremmalle pinta-alalle. Välilevyn ulkokehä muodostaa vahvan rustorenkaan pehmeämmän geelimäisen sisuksen ympärille. Välilevyn sisus liikkuu ja mukautuu rangan liikkeisiin. Vaikka sisus on rustorengasta pehmeämpää, se on kuitenkin sitkeää ainetta, ei juoksevaa nestettä. Eräs fysioterapeutti vertasi hyvin välilevyä traktorin renkaaseen, joka on purukumilla täytetty, vahvaa ja sitkeää tekoa niin yläkuin alamäkeen. Välilevytyrät eli pullistumat ovat harvinaisia. Välilevytyrällä tarkoitetaan vauriota ulkokehällä ja happaman sisuksen työntymistä ulos sitä ympäröivästä renkaasta. Ulos työntynyt sisus voi aiheuttaa selkäkipua, pistelyä ja puutumista mekaanisesti painamalla tai ärsyttämällä hermoa. Vain pieni osa selkäkivuista on johtuu pullistumasta. Iloinen uutinen on, että suurin osa pullistumista paranee itsekseen. Keho korjaa rustorenkaaseen tulleen vaurion ja siivoaa ulos tulleen materiaalin pois. Miksi välilevy vaurioituu, jos se kerran on vahvaa tekoa? Prosessia voisi verrata ruosteeseen, joka ajan myötä syö auton runkoa, jos sitä ei huolla. Liikkumattomuus, tupakointi ja ylipaino ovat riskitekijöitä ja saattavat aiheuttaa välilevyjen rappeutumista. Toki vamma saattaa syntyä tapaturmaperäisestikin, mutta useimmiten se johtuu ajan myötä tapahtuneista rappeumamuutoksista. Liikkumattomuus kuivattaa ja ohentaa välilevyjä. Kaikenlainen liikkuminen tukee selän ja välilevyjen hyvinvointia. Voimaharjoittelu vahvistaa rangan ja välilevyjen kudoksia, kävely ja juoksu nesteyttävät välilevyjä. Toki geeneilläkin on sormensa joka pelissä, myös välilevyissä tapahtuvissa muutoksissa. Perimään ei pysty itse vaikuttamaan, mutta omaan moneen muuhun asiaan pystyy. Pidä huoli selästä liikkumalla. Selkä itsessään on vahva rakenne, ja nousujohtoisella harjoittelulla siitä voi tehdä vieläkin vahvemman. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. Selkä on nerokkaasti suunniteltu mahdollistamaan liikkuminen joka suuntaan, suojaamaan hermostoa ja sisäelimiä sekä kestämään hyvinkin raskasta kuormitusta. OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT STARTTAAVAT! TEKSTI JA KUVA TOIMITUS Olé-lehden huippusuositut lukijamatkat starttaavat jälleen lokakuussa puolentoista vuoden tauon jälkeen. Ensimmäiset päiväretkikohteet tulevat olemaan Jerez de la Frontera (Cádiz) ja Montilla (Córdoba). Jerezin valitseminen ensimmäiseksi Olén matkaksi pitkän tauon jälkeen oli selvä, sillä maaliskuussa 2020 loppuunmyyty retki jouduttiin peruuttamaan Espanjan hallituksen julistettua maahan kansallisen hätätilan. – Nyt kun suomalaiset ovat alkaneet palata Aurinkorannikolle talvehtimaan, he aivan selvästi kaipaavat ohjelmaa. Retkiemme alkamisajankohtaa on käyty useaan kertaan kyselemässä toimituksessamme, kertoo lukijamatkojen järjestelyistä vastuussa oleva Antonio de la Torre Hidalgo . Montillan valintaan vaikutti eniten ajankohta: lukijat pääsevät aitiopaikalle tutustumaan oliiviöljyn valmistumiseen, sillä sadonkorjuu on retken toteuttamishetkellä täydessä käynnissä. – Aikaisempina vuosina lukijamme ovat seuranneet haltioituneina, miten puhdas neitsytoliiviöljy on valunut puristamon hanoista säiliöihin. Mielenkiintoinen retkiohjelma Jerezin matkaohjelmaan kuuluu vierailu kaupungin katedraalissa ja Alcázar-linnoituksessa, mutta sherryn pääkaupungissa kun ollaan, myös sen valmistukseen on tutustuttava – maistiaisten kera. Ja kuten kaikilla Olé-kustannuksen matkoilla, retken hintaan sisältyy yhteinen aamiainen ja lounas sekä tietysti suomalaisen oppaan palvelut. Myös Montillan päiväretki aloitetaan aamiaisella, jonka jälkeen on vuorossa vierailu alueen vanhimmalle öljymyllylle. Siellä tutustutaan oliiviöljyn valmistamiseen ennen ja nyt, maistellaan eri oliivilajikkeista tehtyjä neitsytoliiviöljyjä ja haluttaessa tehdään ostoksia. Tämän jälkeen siirrytään viinibodegaan kuulemaan, miten alkuperäismerkintä MontillaMoriles-viiniä valmistetaan, niin ikään maistiaisten kera. De la Torre lupaa maistiaisia myös konjakin ystäville, sillä sitä valmistaa samainen, maineikas bodega kuin Montillaviiniäkin. – Lounaspaikaksi valikoitui perinteinen Casa de Gaby, jota suomalaiset asiakkaamme ovat niin kehuneet. Kyseessä on suuri ravintola keskellä Montillan kauneinta maaseutua ja antimet takuulla lähiruokaa, kertoo de la Torre. Puitteet eivät siis voisi olla paremmat! Retkillä noudatetaan viranomaisohjeita – Kyllä tätä on odotettu, huokaa Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl . – Olisimme halunneet laittaa retket uudelleen käyntiin jo aiemmin, mutta halusimme odottaa, että tilanne oli varmasti hallinnassa. Nyt näyttää hyvältä, joten ei muuta kun ylösja eteenpäin! Tätä kirjoitettaessa ei vielä luonnollisestikaan ole tiedossa, onko esimerkiksi julkisissa liikennevälineissä vielä syyskuussa voimassa oleva maskipakko edelleen pakollinen lokakuun loppupuolella. Matkustajat tulevat kuitenkin saamaan selkeät ohjeet vallitsevasta tilanteesta. Niin ikään on Westerdahlin mukaan sanomattakin selvää, että mikäli retki joudutaan viranomaissyistä peruuttamaan, kaikkien ilmoittautuneiden retkimaksut palautetaan lyhentämättöminä. Kaikilla Olé-kustannuksen matkoilla retken hintaan sisältyy yhteinen aamiainen ja lounas sekä suomalaisen oppaan palvelut. Jerezin ja Montillan päiväretkillä toimii oppaana suomalainen ammattiopas Johanna Moisander-Mattila. Jereziin matkataan 21.10. Montillaan matkataan 28.10.
22 21.9.–4.10.2021 • Nº356 MATKALLA Jerez de la Frontera TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ARKISTO, TURISMO DE JEREZ Cádizin maakunnassa sijaitseva Jerez de la Frontera, lyhennettynä Jerez, on ihastuttava noin 200 000 asukkaan kaupunki. Jerezin suurin vetonaula on sherry-viini eli espanjalaisittain jerez, mutta kaupungilla on toki muutakin tarjottavaa. Vanhankaupungin maurien aikaan vievä arkkitehtuuri palatseineen ja kirkkoineen sekä kaupungin hevosja fl amencoperinne vetävät puoleensa niin ulkomaalaisia kuin kansallisiakin turisteja. Jerezin kaupunki on jalkaisin tutustumisesta pitävän unelma. Ydinkeskusta muodostuukin kävelykaduista. Tämän kompaktin kaupungin päänähtävyyksiin tutustumiseen riittää yksi päivä, mutta toki kauemminkin voi vierailla. Kaupungilla on hyvätasoinen ja edullinen hotellitarjonta. Paras tapa suorittaa ensivierailu on joko ajaa kaupunkiin omalla autolla ja jättää se esimerkiksi parkkihalliin visiitin ajaksi, tai käyttää hyödyksi Sherryn pääkaupunki JEREZ DE LA FRONTERA opastettua matkaa. Olé-lehti järjestää päiväretken Jereziin 21. lokakuuta. Jerezillä on oma lentokenttäkin, mutta käytännössä sinne on vaikeaa löytää suoria lentoja muista Euroopan kohteista. Jerez sijaitsee noin 200 kilometrin päässä Aurinkorannikosta. Nopeiten kaupunkiin ajaa Aurinkorannikolta Cádizin suuntaan ja kääntymällä Algecirasin kohdalla A-381-maantielle. Matkaa nopeuttavat maksulliset moottoritiet Fuengirolan ja Manilvan välillä, mutta pakollista niiden käyttö ei ole. Alcázar de Jerez de la Frontera Alcázarin linnoitus on peräisin XII-luvulta ja muodostaa yhden harvoista Almohad-arkkitehtuurin jäänteistä Iberian niemimaalla. Linnoitus on hyvin säilynyt ja vierailija voi ihastella muun muassa linnoituksen sisäänpääsyportteja ja menneen ajan arabikylpylää. Linnoitus on vierailijoille avoinna koko vuoden, tosin kesäaikaan ja viikonloppuisin vain kello 14:30 asti, muulloin 17:30 asti. Sisäänpääsyn hinta on 5 euroa, alennettuna (eläkeläiset) 1,80 euroa. Kylpylöiden ystäville tiedoksi, että Jerezistä löytyy myös toiminnassa olevia arabikylpylöitä. Tällainen on muun maussa Hammam Andalusí. Löydät lisätietoja tästä lumoavan rentouttavasta paikasta klikkaamalla hammamandalusi.com. Kaupungin nimekkäät bodegat Jerezistä on vaikeaa puhua mainitsematta sherry-bodegoita, sillä ne paitsi tuovat toimeentulon tärkeälle osalle paikallisväestöä myös antavat arkkitehtuurisen leimansa kaupungille. Maineikkaimmilla bodegoilla kuten Sandemanilla, John Harveyllä, Domecqilla ja González Byassilla on edustus Jerezissä. Kaikki tarjoavat maksullisia viininmaistiaiskäyntejä. Sherry-viini näkyy myös jereziläisessä gastronomiassa. Ei ole lainkaan tavatonta, että ruokalistalta löytyy sherryssä marinoituja tai sherryllä höystettyjä makupaloja. Älä lähde kaupungista maistamatta gambas al jerez, sherryllä maustettuja katkarapuja. Kuten kaikissa eteläisen Espanjan rannikkokaupungeissa, kalaruuat näyttelevät isoa roolia myös Jerezin gastronomiassa. Alueen erityisherkkua on pescaíto frito eli uppopaistettu kala. Vaikka ei olisi paistetun ruuan ystävä, tätä ei kannata sivuttaa! Andalusian kuuluisin hevosperinne löytyy Jerezistä Hevosten ystävä ei voi ohittaa Real Andaluza del Arte Equestre -koulua, joka on klassisen kouluratsastuksen tyyssija ja sijaitsee aivan kaupungin keskustassa. Yksityisen Álvaro Domecqin vuonna 1973 perustama koulu on tätä nykyä Andalusian aluehallituksen alainen. Vierailija voi esimerkiksi odottaa aivan käsittämättömän upeita hevosbalettinäytöksiä, joissa hevoset tanssivat klassisen musiikin tahdissa. Noin 90 minuuttia kestävän ”Cómo bailan los caballos andaluces” spektaakkelin voi nähdä 27 euron pääsymaksulla (aikuiset) ja 17 eurolla (lapset 13 ikävuoteen asti ja eläkeläiset). Mikäli haluat tutustua koulun tiloihin ilman spektaakkelia, sekin on mahdollista. Lisätietoa löytyy osoitteesta realescuela.org. Plaza del Arenal aukio Arenal-aukio muodostaa Jerezin ydinkeskustan, jonka ympärille rakentuu kaikki muu liiketoiminta paitsi viini-bodegat. Mikäli haluat päästä ostoksille tai löytää lounastai illallisravintolan, aloita tutkimusretkesi Arenalin aukiolta. Jos olet saapumassa kaupunkiin omalla autollasi, Arenalin aukion alapuolella sijaitseva parkkihalli on hyvä paikka auton säilytykseen. Sherry-viini näkyy myös jereziläisessä gastronomiassa. Jerezin kaupunki on jalkaisin tutustumisesta pitävän unelma. Alcázar-linnoitus vie maurien aikaan. Viinitynnyrit kaupungin kaduilla muistuttavat tärkeästä elinkeinosta. Sherry on tärkeä osa Jerezin identiteettiä. Väkevöityä viiniä lorautetaan lasin lisäksi paikallisiin ruokiin. Jerezin katedraali on rakennettu muinaisen moskeijan paikalle.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomalainen optikko EVELIINA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 LOS BOLICHES OPTICAS AVENIDA Suomalaisten suosima optikkoliike Suomalainen optikko
Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 COVID-19-TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARAUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA