F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.10.2021 / N O 357 Suomalainen Timo Tuisku TODISTAA TULIVUORENPURKAUSTA LA PALMALLA Torreviejan SUOLAJÄRVEN MAHDOLLISUUKSIA tutkittiin VUOKRA-ASUNNOT VIEDÄÄN KÄSISTÄ Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset QR-koodilla suoraan ajanvaraukseen Kasvohoidon ostajalle, kotihoitotuotteet -10% Permanentti alk. 40 € IMAGE skincare 02Lift -ihonpuhdistus on viisivaiheinen, kirkastava happihoito kasvoille joka lisää isosolujen aineenvaihduntaa. Lash Lift 45 € , norm 60 € IMAGE Skincare 02Lift 50 € , norm. 65 € Kanta-asiakkaana saat etuja! RETU TRANSFER LENTOKENTTÄ? KULJETUKSET TURVALLISESTI JA VARMASTI SE TURVALLISEMPI VAIHTOEHTO SUOMENKIELISET KULJETTAJAT +34 602 423 268 info@retutransfer.com www.retutransfer.com Aurinkorannikolla
S H OW R O O M S T R A N D P R O P E R T I E S AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. M Á L AG A 1 C . 2 9 6 6 P U E R T O B A N Ú S , M A R B E L L A . P U H : + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. E S W W W. D E S I G N S T R A N D.C O M L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P. Tule tutustumaan suomalaiseen Vuoden Designteko -palkinnon voittaneeseen Drop-altaaseen. Showroomimme sijaitsee Marbellan Puerto Banuksessa ja edustamme myös esimerkiksi suomalaisen Timberwisen lattioita sekä useita muita skandinaavisia brändejä. Suomalaiset kiinteistönvälittäjämme auttavat mielellään myös asuntoasioissa.
3 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAISET PALASIVAT SUOSIKKIRANNIKOILLEEN MUUTTOLINTUJEN COMEBACK SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittaja: Kaisa Beltran (freelance), setoimitus@olekustannus.com, Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Kirsi Oras, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Aurinkorannikko on herännyt henkiin puolitoista vuotta kestäneen talviunen jälkeen. Itsehallintoalueet koko Espanjassa poistavat vauhdilla rajoituksiaan tartuntalukujen romahdettua. Elämä alkaa muistuttaa normaalia. Meille espanjansuomalaisille muuttolintujen uusi comeback on iloinen asia. Suomalaisten kasvojen näkyminen katujen ja torien vilinässä, naapuriin saapuvat talvehtijat ja toimituksen oven käyminen tämän tästä ovat asioita, joita olemme todella odottaneet. Suurimmatkin introvertit taitavat olla sitä mieltä, että kyllä hiljaiseloa on ollut ihan riittämiin. Itse koin erityistä iloa, kun totesimme, että tapahtumiakin alkaa taas olla yhden menokalenterin verran. Yhdistykset heräävät henkiin ja iltamia järjestetään taas. Menokalenterin löydät sivulta 14. Yleisön pyynnöstä Olé-kustannus aktivoi myös suositut lukijamatkansa. Kaksi viikkoa ensimmäisten matkojen julkistamisen jälkeen paikkoja on jäljellä vain muutama, mutta ei hätää, uusia kohteita on tulossa! Lisää aiheesta sivulla 10. Syksyn saapumisen myötä toivotamme tervetulleeksi tiimiimme myös avustaja Kaisa Beltranin, jonka työsarkaa tulee olemaan pääasiassa SE-lehti. Hänelle voi lähettää juttuvinkkejä ja -ideoita. Tarkoituksenamme on edelleen tehdä mahdollisimman hyvää lehteä juuri sinulle, joka juuri nyt luet tätä lehteä. Hyvää syksyn alkua! SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Costa Blancan asunnonvuokrausja myyntimarkkinoilla ollaan jo lähes normaalilla tasolla. Lennot Alicanteen ja Málagaan ovat Finnairin kysytyimpien kärjessä. TEKSTI KAISA BELTRAN, KUVA ARKISTO Lennot Suomesta Málagaan ja Alicanteen ovat vilkastuneet. Finnairin viestintäpäällikkö Heidi Lemmetyinen kertoo Málagan olevan lentoyhtiön myytyjen lentojen top-kolmosessa. Málagan lennot ovat jo niin kysyttyjä, että Finnair on lisännyt marrasja joulukuulle yhden ylimääräisen lennon, joka lennetään keskiviikkoisin. Málagaan lennetään nyt päivittäin, jopa kolme kertaa päivässä. Tarjolla on päivästä riippuen aamu-, iltapäiväja iltalentoja. Málagan ohella Alicante on Lemmetyisen mukaan yksi suosituimmista kohteista. – Myös Alicante on niiden kohteiden joukossa, joiden kysyntä alkoi ensimmäisenä nousta. Monilla on siellä vapaa-ajan asunto, ja kiinnostusta on paljon. Finnair lentää Alicanteen marraskuussa kaksi viikkovuoroa, torstaisin ja lauantaisin. Lemmetyisen mukaan lentojen kysyntä ei noussut kertarysäyksellä, vaan vähitellen kesän aikana. THL:n uusi ohjeistus Euroopan sisäisen matkustamisen avaamisesta vaikutti positiivisesti varaustilanteeseen. Finnair lentää sekä Alicanteen ja Málagaan 174–209-paikkaisella kapearunkoisella Airbus-kalustolla. – Molempiin kohteisiin lennetään nyt auringon, helppouden ja turvallisuuden perässä. Vaikka kysyntä on noussut, pääsee Espanjan rantakohteisiin vielä kohtuullisin hinnoin. – Meillä on nyt hyvät hinnat. Alkuvuodesta myyntiin tullut yhdensuuntainen hinta tuo joustavuutta ihmisille. Tällä hetkellä huokein yhdensuuntainen lento Finnairin koneella Málagaan maksaa 89 euroa, ja menopaluu 173 euroa. Alicanteen pääsee vastaavasti 69 eurolla, ja kaksisuuntaisen lipun saa 133 euron hintaan. Lemmetyinen muistuttaa kuitenkin, että lentoyhtiöiden hinnoittelu on dynaamista, ja hinnat voivat vaihdella päivittäin tai jopa tunneittain riippuen siitä, miten täyteen lento on varattu. Asuntokauppa palaamassa normaaliin Suomalaisväestön paluu näkyy myös Costa Blancan virkistyneillä asuntomarkkinoilla. Vuokraja myyntikohteita välittävän Zarikon toimitusjohtaja Heidi Saarikko kertoo kesän olleen erittäin vilkas espanjalaisten asunnonvuokraajien osalta, mutta nyt suomalaiset ovat selkeästi ottamassa paikkansa. – Menneenä kesänä espanjalaiset vuokralaiset olivat suurin määrin liikenteessä. Heitä oli ihan yhtä paljon kuin vuonna 2019, Saarikko kertoo. Kun pitkään katkolla olleet Alicanten lennot käynnistyivät uudelleen keväällä, saapuivat myös ensimmäiset suomalaiset asuntojen vuokraajat ja ostajat. – Asiakkaita tuli jo ensimmäisellä ja toisella lennolla. Sen jälkeen Suomen kesä ja kesälomat hiljensivät markkinoita, mutta nyt alkaa olla aika vilkasta vuokrauksessa ja myynnissä. Myös asuntojen omistajia palaa huomattavasti enemmän kuin viime vuonna. Korona ei muuttanut suomalaisasiakkaiden mieltymyksiä. Siinä missä liikkumisrajoituksista kärsineet espanjalaiset hakevat nyt enemmän tilaa ja haikailevat kaupungin sijaan maalle, suomalaiset haluavat sitä mitä ennenkin. – Joka halusi aikaisemmin keskustan kerrostalohuoneistoon, haluaa sinne nytkin. Ja se, joka etsi ennen bungalowia, tahtoo jälleen sellaiseen. Suomalaisten vuokrakysyntä ei ole muuttunut, eikä asunnonostajien hakukaan ole muuttunut, vaan tänne tullaan tietyksi ajaksi joka vuosi. Myös asiakkaiden profi ili on pysynyt samana, eikä Saarikko näe Costa Blancalla samanlaista nuorennusleikkausta, jollaista Aurinkorannikolle povataan. Siinä missä Costa Blancalla lomailevat paikalliset espanjalaiset kesävuokralaiset olivat perheitä, nuoria pariskuntia ja ikäihmisiä, ovat suomalaiset entiseen tapaan pääasiassa eläkeläisiä. Zarikon asiakkaista noin 30 prosenttia on suomalaisia. Saarikko arvioi, ettei suomalaisten vuokraajien ja ostajien osuus ole ihan vielä pandemiaa edeltävällä tasolla. – Mikäli tilanne pysyy tällaisena tai paranee, palaamme normaaliin tämän talven aikana. Ihmisillä on patoutunutta ostotarvetta, ja uskon että tästä talvesta tulee kaupallisesti vilkas, Saarikko sanoo. "MIKÄLI TILANNE PYSYY TÄLLAISENA TAI PARANEE, PALAAMME NORMAALIIN TÄMÄN TALVEN AIKANA." Torreviejassa on monen suomalaisen talvikoti.
4 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAINEN Espanjassa Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cavaa unohtamatta! LOKAKUUN TARJOUKSET LIPOLASER-RASVANPOISTO 6x30min 180€ 6x60min 330€ ULTRAÄÄNITAI TIMANTTIMIKROHIONTA KASVOHOITO 55€ JALKAHOITO 30€ (lakkaus +5€ & geelilakkaus +15€) UUDET KLASSISET RIPSIENPIDENNYKSET 55€ MICROBLADING KULMAT 160€ SUMUKULMAT 180€ TUNNIN HIERONTA JA KUIVAHARJAUS 40€ BEAUTY VIP Olaplex hoidot -20% Yumilashes kestotaivutus & ripsien kestovärjäys 59€ Intialainen päähieronta 30min 19€ PARASTA PARTURI-KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA HIERONNAT ESTEETTISET HOIDOT Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es Varaa aikasi helposti omalla puhelimella silloin kun sinulle sopii. LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com/ole-lehti Lokakuun Olé-lehti on ilmestynyt!
6 5.–18.10.2021 • Nº357 NYT otsikoissa KATALONIAN VUOKRAKATTOKOKEILULLA LAIHAT TULOKSET Kataloniassa vuosi sitten asetettu laki vuokran maksimimäärästä ei ole kiinteistöportaali Fotocasan ja Idealistan mukaan tuottanut toivottuja tuloksia: hinnat putosivat vähemmän kuin esimerkiksi Madridissa, ja heikensivät markkinoita jopa niin paljon, että tarjolla on yli 40 prosenttia aikaisempaa vähemmän vuokrahuoneistoja. Vuokrahintoja rajoittava laki otettiin käyttöön vuosi sitten kuudessakymmenessä katalonialaiskunnassa ja kaupungissa, Barcelona mukaan luettuna. Laki tuli voimaan kunnissa, joissa on yli 20 000 asukasta. Laki ei kuitenkaan koske sellaisia vuokranantajia, joiden tulot ovat alle 2 000 euroa kuukaudessa. Kiinteistöportaalit Fotocasan ja Idealistan vertaillessa eri autonomisten alueiden vuokrien hintojen laskua, ne tulivat siihen tulokseen, että Kataloniassa hinnat laskivat jopa vähemmän kuin muualla. Vertailukohteina olivat Valencia, Madrid ja Andalusia, joissa hintakattoa ei ole määritelty. Lisäksi yleinen vuokrahintojen lasku oli trendinä kaikkialla Espanjassa vuosina 2020 ja 2021. Kiinteistöportaalit toteavat myös, että Kataloniassa tapahtunut hintojen lasku ei edes johdu laista vaan esimerkiksi pandemian vaikutuksista ja syrjäseutujen kysynnän kasvusta. Idealista toteaa lain supistavan vuokra-asuntojen tarjontaa. Samalla vuokralaisilla on pienemmät markkinat ja vuokra-asuntojen saanti vaikeutuu. Lisäksi säännös luo asunnonomistajille oikeudellista turvattomuutta ja haluttomuutta laittaa asuntonsa vuokralle ja laki pitää kansainväliset asuntosijoittajat poissa Kataloniasta. Idealista havaitsi verkkosivustolleen rekisteröityjen vuokrailmoitusten perusteella, että viime vuoden syyskuusta lähtien ne vähenivät Barcelonassa 42 prosenttia, kun ne puolestaan Madridissa vähenivät vain 20 prosenttia. Sekä Espanjan hallitus että oikeistopuolue Partido Popular ovat todenneet tämän autonomisen lain olevan perustuslain vastainen ja valittaneet siitä perustuslakituomioistuimeen. Katalonian aluehallituksen asuntosihteeri Carles Sala on kertonut uutistoimisto Efelle, että pandemian vuoksi on mahdotonta tietää, kuinka suuri vaikutus lailla on todellisuudessa ollut vuokrahintoihin. Vuokraneuvotteluviraston pääjohtaja José Ramón Zurdo kiistää lain tehokkuuden ja toteaa, että jos Katalonian vuokralakia sovellettaisiin muualla Espanjassa, tuloksena olisi asuntotarjonnan jyrkkä lasku, mutta vuokrahinnat tuskin alenisivat. Lakia puolustaa vuokralaisten oikeuksien puolesta puhuva Sindicat de Llogateres de Catalunya, joka sanoo lain alentaneen vuokria joissain kunnissa jopa viisi prosenttia, ilman että tarjonta olisi vähentynyt. Lisäksi 24 uutta virastoa on pyytänyt asetuksen täytäntöön panoa alueillaan, ja lähes kaikki kunnat ja kaupungit, joissa laki on jo voimassa, ovat pyytäneet hintojen sääntelyn jatkamista vielä viiden vuoden ajan. Asiasta kertoi El Mundo. LAKI PITÄÄ KANSAINVÄLISET ASUNTOSIJOITTAJAT POISSA KATALONIASTA. Aurinkorannikolla kuvattu rikosdraama sai jatkoa Aurinkorannikolle sijoittuvan menestyssarja Toy Boyn toinen tuotantokausi käynnistyi suoratoistopalvelu Atresmedian Premiumpalvelussa. Jaksot ovat myöhemmin nähtävillä myös Netflixissä, josta kuvattiin tämän vuoden keväällä Aurinkorannikolla. Rikosdraamaa tähdittävät muun muassa Jesús Mosquera, Cristina Castaño, María Pedraza ja José de la Torre. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com voi jo nähdä sarjan ensimmäisen tuotantokauden kokonaisuudessaan. Toy Boy on kaikkien aikojen kolmanneksi suosituin espanjalaissarja Netfl ixissä. Toisen tuotantokauden jaksoja Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
7 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAINEN Espanjassa Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60€ CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! Tarjous voimassa 28.9. 25.11.2021. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Uusi mahdollisuus hyötyä Libertyn 60€ cashbacktarjouksesta! 25. MARRASKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 LIBERTY CASHBACK ?KLINIKKA SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN! SOL EYES PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi JARMO TOIVANEN Ortopedian ja traumatologian EL JAN APPELBERG Naistentautien ja synnytysten EL SANNA GARCIA PEREZ Fysioterapeutti Haluatko eroon silmälaseista tai iän mukana tulleista kasvojenalueen juonteista? Erikoislääkärimme suorittavat silmien laserleikkaukset sekä kaihi-, ikänäköja verkkokalvoleikkaukset jo vuosikymmenten kokemuksella. Meiltä myös luomileikkaukset ja veitsettömät esteettiset hoidot helposti ja turvallisesti. Kokeneet suomalaiset ortopedian ja traumatologian erikoislääkärit, fysioterapeutti sekä naistentautien erikoislääkäri pitävät kuukausittain vastaanottoa klinikallamme. Tarkista saatavuus Timman ajanvarauskalenterista tai soita! Silmäkirurgiaan erikoistunut klinikkamme Fuengirolan keskustassa palvelee nyt entistäkin monipuolisemmin. Viikottain klinikalla sinua varten: GRACIELA GARCIA ARJONA ANTONIO SOLER JA CARMEN REINO Lokakuussa sinua palvelee Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: reserva.timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es
8 5.–18.10.2021 • Nº357 NYT otsikoissa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti AURINKORANNIKON VUOKRA-ASUNNOT TÄYTTYVÄT TULIJOISTA Pääasiassa Fuengirolan alueella vuokraja lomahuoneistoja välittävä Rantakylä Group on palannut toiminnassaan lähes pandemiaa edeltävälle tasolle. Lokakuusta huhtikuun loppuun kestävä talvikausi on käynnistynyt kiivaana. Miltä näyttää, Elise Rantakylä? – Loistavalta näyttää. Olemme lähellä normaalia, joka tarkoittaa, että 90–95 prosenttia tarjonnasta on varattu. Rantakylän mukaan Fuengirola täyttyy taas suomalaista. – Olin itsekin neljä kuukautta etätöissä Suomessa, ja koneet olivat aivan täynnä nyt kun tulin! Osa asiakkaissa kommentoinut, että ei ole saanut paikkoja lennoille. Rantakylä välittää vuokrattavaksi noin 400 yksityistä asuntoa. Lisäksi heillä on lomahuoneistoja neljässä eri huoneistohotellissa. Moni vuokranvälitystoimisto ei selvinnyt pandemiasta, joten Rantakylä Groupille on tullut vuokrattavaksi myös runsaasti uusia kohteita. Asiakkaat ovat pääsääntöisesti suomalaisia. – Lisäksi asiakkainamme on muita pohjoismaalaisia, ja myös eestiläiset ovat iloksemme löytäneet meille. Elise Rantakylän mukaan tyypillinen asunnonvuokraaja ei ole muuttunut pandemiaa edeltävästä. – Perusasiakas on yhä eläkeläispariskunta, joka tulee rannikolle kahdesta neljään kuukaudeksi. Elise Rantakylä ja hänen liikekumppaninsa Anna Rydman ovat kumpikin asuneet Espanjassa yli 35 vuotta, ja olleet matkailualalla koko aikuisikänsä. Rantakylän mukaan tämä tausta on luonut heille vakituisen asiakaskunnan, joista suuri osa on jo eläkeiässä. Heidän lisäkseen Rantakylän välittämiä asuntoja kansoittavat nuoret perheet, joiden lapset opiskelevat Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa sekä etätöitä tekevät nuoret aikuiset. Rantakylä on kuitenkin pistänyt merkille, että syksyn mittaan yritys on saanut runsaasti uusia ennalta tuntemattomia asiakkaita. – Osa uusista asiakkaista on sellaisia, jotka eivät aikaisemmin ole käyneet tai viettäneet pidempiä ajanjaksoja rannikolla. Ehkä innostus johtuu siitä, että ihmiset eivät ole korona-aikana päässeet matkustamaan, rahaa on ehkä säästynyt, ja nyt halutaan investoida omaan hyvinvointiin. Suomalaisten mieltymykset eivät ole Rantakylän havaintojen mukaan juurikaan muuttuneet, vaan he haluavat totuttuun tapaan tutuille paikoille Los Bolichesiin, Fuengirolan keskustaan, sekä Los Pacosin ja Torreblancan alkupäihin. – Ehkä asiakkaat kiinnittävät nyt enemmän huomiota siihen, että tilaa olisi pikkuisen enemmän, ja että olisi sitä parveketilaa. Ehkä he myös kysyvät aiempaa enemmän sopimusja maksuehdoista, Rantakylä sanoo. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Suomalaisespanjalaiselle voimistelijalle EM-hopeaa Suomalaistaustainen Andrea López teki voimisteluparinsa Leyre Lópezin kanssa viikko sitten sunnuntaina historiaa voittaessaan Espanjalle maan ensimmäisen akrobatiavoimistelun arvokisamitalin Italian Pesarossa järjestetyissä akrobatiavoimistelun EM-kisoissa. Tytöt sijoittuivat fi naalissa toiseksi ja jäivät pisteissä vain marginaalisesti lajia Venäjän ohella dominoivan Israelin taakse. Vasta 11-vuotiaan suomalaisespanjalaisen voimistelijan sukujuuret ovat Pohjois-Suomessa ja hänellä on jo ennestään kokemusta kansainvälisistä arvokisoista. Hopeamitali noteeVASTA 11-VUOTIAAN SUOMALAISESPANJALAISEN VOIMISTELIJAN SUKUJUURET OVAT POHJOIS-SUOMESSA. rattiin laajasti sosiaalisessa mediassa ja myös Olympiakomitea onnitteli tyttöjä historiallisen saavutuksen johdosta. Andrean kaksoissisar Joana López sijoittui näissä hänelle ensimmäisissä kansainvälisissä arvokisoissa oman kategoriansa fi naalissa trionsa kanssa kahdeksannelle sijalle. Trio taistelee maajoukkuepaikasta maaliskuussa Bakussa pidettäviin MM-kisoihin. Elise Rantakylä ja Anna Rydman kertovat, että vuokra-asuntojen kysyntä on kiivasta.
9 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAINEN Espanjassa MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Lokakuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574
10 5.–18.10.2021 • Nº357 NYT otsikoissa SYYSKAUDEN LUKIJAMATKOILLE RUNSAASTI TULIJOITA Larjasto kertoo havainneensa varauslistoilla aivan uusia nimiä. – Rannikolle on ilmiselvästi nyt tulossa talveksi myös ihan uusia muuttolintuja. Marraskuun retkisuunnitelmat jo pitkällä Retkisuunnitelmat eivät suinkaan rajoitu lokakuisiin matkoihin. Marraskuu on perinteisesti ollut lukijamatkojen hittikuukausi, jolloin retkiä on tehty jopa useita viikossa. Kysyntää on jo nyt tullut runsaasti myös marraskuulle. Retkien suosion siivittämänä Olé-lehden matkanjärjestäjä Antonio de la Torre suunnitteleekin jo vauhdilla seuraavia, marraskuulle sijoittuvia matkakohteita. Suunitteluvaiheessa de la Torre vierailee jokaisessa uudessa kohteessa henkilökohtaisesti. Matkat räätälöidään alusta loppuun nimenomaan Olé-lehden lukijakunnan tarpeita ja mieltymyksiä ajatellen. – Kysynnässä on menty nollasta sataan miltei parissa päivässä. Olen muutenkin huomannut, että paikat alkavat täyttyä suomalaisista muuttolinnuista. Se on todella hieno asia, että koetaan, että saadaan matkustaa vapaasti, toteaa de la Torre. De la Torre onkin joutunut aloittamaan uusien matkakohteiden suunnittelun vauhdilla. Nyt marraskuun osalta kalenteri alkaa jo näyttämään täydeltä. Kohteet on lyöty lukkoon, vaikka osin matkaohjelma on vielä työn alla. – Jerezin ja Montillan matkojen jälkeen suuntaamme perinteistäkin perinteisempään andalusialaiskaupunkiin, Córdobaan, mies kertoo innoissaan, onhan alun perin itsekin alueelta kotoisin. Córdoban päiväretki järjestetään torstaina 4. marraskuuta. Córdobassa matkailijat saavat tutustua kaupungin kiehtovaan historiaan Liisa Väisänen oppaanaan. Vierailun aikana käydään – kuinkas muuten – Córdoban maailmankuulussa juutalaiskorttalissa ja Mezquitakatedraalissa. – En ikinä ole kuullut kenenkään sanovan kyllästyneensä Córdobaan. Kaupunki suorastaan lumoaa virailijansa. Kuten Jerezin ja Montillankin päiväretket, myös Córdoban retki sisältää yhteisen aamiaisen ja lounaan. – Koska näihin kohteisiin matkaan lähdetään jo aamukahdeksalta, asiakkaat ovat olleet hyvin tyytyväisiä siihen, että menomatkalla pysähdytään aamiaiselle, toteaa de la Torre. Yhteinen lounas kruunaa matkan ja sitten onkin aika lähteä paluumatkalle. Uutuuskohteena Guadix Olé-lehden lukijamatkat eivät kuitenkaan lopu tähän. – Keskiviikkona 10.11. suuntaamme Áloraan, palkitulle viinitilalle. Tämä matka on siitä erikoinen, että voimme ottaa sinne enintään 25 matkustajaa. Tämä taas johtuu siitä, että kohteen kadut ovat niin kapeita, ettei suuri linja-auto mahdu kääntymään niillä! Varaus kannattaa siis tehdä ajoissa. Retkikohde, Pérez Hidalgon viinibodega, on useille Olé-retkeläiselle tuttu ajalta ennen koronaa. Nyt tälle palkitulle viinitilalle palataan. Bodegan punaviini on valittu yhdeksi parhaimmista hinta-laatusuhteessa. – Tämä viinitila on aivan erilainen kuin Montillassa näkemämme bodega. Viinien valmistustapa on aivan erilainen, kertoo de la Torre. Álorassa oppaana toimii Johanna Moisander-Mattila. Heti seuraavana päivänä, 11.11., matkustetaan jälleen uutuuskohteeseen, tällä kertaa Granadan maakunnan puolelle, lumoavaan Guadixin kaupunkiin. – Guadix on tunnettu luolaasunnoistaan. Siellä kuitenkin riittää muutakin katsottavaa vaikka kuinka, de la Torre kertoo. Guadixin salat avaa matkalaisille Liisa Väisänen. Väisänen on oppaana myös 18.11. järjestettävällä Sevillan matkalla. Muita matkakohteita de la Torre ei vielä suostu paljastamaan. – Kannattaa seurata lehtiä ja nettisivuamme! Olé-kustannuksen asiakaspalvelussa työskentelevä Maria Larjasto ottaa vastaan lukijamatkojen varauksia. Tervetuloa terassille! Torremolinos saa Suomi-puiston Torremolinos saa oman Suomipuiston. Rannikkokaupungin keskustaan nousevasta puistosta kertoi Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz tavattuaan Suomen suurlähettiläs Sari Raution Madridissa toissa viikolla. Ortizin mukaan puistossa tullaan järjestämään Suomen kulttuuriin liittyviä tapahtumia. Ortiz toivoo, että puistosta tulee kaikkien suomalaisten yhteinen kohtaamispaikka. Sherrystään tunnettu Jerez käynnistää Olé-lehden lukijamatkat tässä kuussa. Matkat joutuivat katkolle maaliskuussa 2020. Jereziin oli tarkoitus matkata myös puolitoista vuotta sitten, mutta jo täyteen myyty matka peruuntui pandemian vuoksi. – Monet silloin Jereziin halunneet ovat tehneet varauksia nyt, Maria Larjasto Olé-kustannuksen asiakaspalvelusta iloitsee. Jerezin 21. lokakuuta järjestettävän päiväretken jälkeen vuorossa on oliiviöljyja viinimatka Montillaan 28. lokakuuta. Molempien matkojen varaukset ovat käynnistyneet vauhdilla. – Varauksia tulee päivittäin. Useimmat varaavat netin kautta, mutta moni käy myös paikan päällä toimituksessa ja hakee samalla lehden. Varaustilannetta tarkastellessa vaikuttaa siltä, että suomalaiset ovat viimein palanneet rannikolle. Paikkoja Jereziin ja Montillaan on jäljellä vain muutama. Maria Larjasto kehottaakin kiinnostuneita tekemään varaukset ajoissa, sillä vaikka suosituimmat matkat aina jossain vaiheessa uusitaan, joskus joudutaan myymään myös ei-oota. Larjasto on ollut itsekin mukana Montillan lukijamatkalla monta kertaa. – Se on tosi mielenkiintoinen retki. Paikka, jossa ruokailemme, on ihan huippu, Larjasto kuvailee. Viinistä Larjasto ei absolutistina itse välitä, mutta oliiviöljyn valmistusprosessia hän kuvailee kiehtovaksi. Öljyä kannattaa tuoda myös kotiin. – Minulla on Montillan oliiviöljy kotona päivittäisessä käytössä. Se on aivan erilaista suoraan tilalta ostettuna kuin ruokakaupan hyllyltä. Kuten mainoksessakin sanotaan, se todella on nestemäistä kultaa, Larjasto vinkkaa. Montillan retki on ollut yksi Olé-lehden lukijamatkojen kestosuosikeista vuodesta 2013, jolloin niitä ensi kerran alettiin järjestämään. Moni retkeilijä on käynyt kohteessa useamman kerran, mutta tänä syksynä
Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan*, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 paitsi Áloraan klo 11 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 21.10. OLIIVIÖLJY? JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan ja näe nestemäisen kullan valmistus aitiopaikalta. Vierailemme alueen vanhimmassa viinikellarissa ja saamme tutustua paikallisen viinin valmistukseen. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 28.10. Montilla Jerez UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassa kaupungissa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 4.11. VIINIMATKA! Lähde ainutlaatuiselle retkelle Áloraan tutustumaan viinien ihmeelliseen maailmaan. Päivän aikana tutustutaan viinitilaan sekä viiniviljelmiin, nautitaan tilan viineistä ja lounastetaan yhdessä. *Huom. Retkeen ei sisälly aamiaista. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut KESKIVIIKKO 10.11. Córdoba Àlora VAIN MUUTAMA PAIKKA JÄLJELLÄ! PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 11.11. MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassa kaupungissa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 18.11. Sevilla VAIN MUUTAMA PAIKKA JÄLJELLÄ! Guadix U U TU US KO HDE
12 5.–18.10.2021 • Nº357 NYT otsikoissa TORREVIEJAN SUOLAJÄRVELLÄ POTENTIAALIA TERVEYSTUOTTEISIIN JA -TURISMIIN Torreviejan punaisella laguunilla on loistavat edellytykset terveystuotteiden valmistukseen sekä terveysturismiin, toteaa Universidad Complutense de Madridin tuore tutkimus. Yliopisto tutki Torreviejassa sijaitsevan suolajärven, Laguna Rosa de Torreviejan, suolaveden ja saven käyttömahdollisuuksia kauneusja terveystarkoituksiin. Madridilaisen yliopiston tutkimuksen päätelmät Laguna Rosan suolavedestä perustuvat samankaltaisuuteen muiden erittäin suolaisten vesien kanssa. Tutkimuksen mukaan Laguna Rosa de Torreviejan suolavedellä on ominaisuuksia, joita voidaan käyttää raaka-aineena kosmetiikassa ja dermatologisissa valmisteissa. Lisäksi aluetta ja sen vesiä voisi hyödyntää suoraan terapiatarkoitukseen terapiakeskuksen muodossa. Tutkimuksen mukaan suolajärvellä on myös samankaltaisia lämpöterapeuttisia vaikutuksia kuin esimerkiksi Israelin Kuolleellamerellä tai Slovenian Salina de Seèovljella. Nämä vaikutukset voivat tutkimuksen mukaan auttaa liikuntaelimistön sairauksien ja ihotautien hoidossa. Laguna Rosa tunnetaan vaaleanpunaisesta vedestään ja rannalla kimmaltavista suolakiteistään. Järveä on käytetty suolan uuttamiseen ja pienimuotoisesti turismiin. Järven parantavat vaikutukset tunnetaan Torreviejassa, mutta sen vesiterapeuttisia, kosmeettisia ja bioteknologisia käyttötarkoituksia ei ole kuitenkaan tätä ennen tutkittu. Suolajärven tutkimus on osa Torreviejan talouden ja turismin monipuolistamisstrategiaa, jossa on tarkoitus löytää matkailuvaltteja tyypillisen turismin ulkopuolelta. Torreviejan tavoitteena on monipuolistaa matkailutarjontaa ja paikallista taloutta. Lisäksi se pyrkii muuttamaan matkailun kausiluonteisuutta ja luomaan laadukkaita työpaikkoja, jotka perustuvat tietoon ja korkean lisäarvon palveluihin. Olé-lehden irtonumeromyynti Costa Blancalla Valencian alue hyvästelee koronarajoitukset – Olé-lehteä ei toistaiseksi saa Torreviejan Suomiseuran tiloista, sillä paikka on suljettuna vesivahingon vuoksi. Lehden irtonumeroita voi kuitenkin ostaa seitsemästä muusta myyntipisteestä ympäri Torreviejaa, kertoo lehden jakelusta Costa Blancalla vastaava Jemina Kobyletska. Kobyletskan mukaan suosittu paikka Olé-lehden ostolle on SuomiKauppa osoitteessa Calle Proa 62. Lehti löytyy lähistöltä myös kahvilaravintola Kahvillasta sekä Scandic Centeristä osoitteesta Avenida Alfredo Nobel 143. Yksi jakelupaikoista sijaitsee Torremarinan pienessä kauppakeskuksessa sijaitsevassa lehtikioskissa, MercadoValencian autonominen alue jättää taakseen yli puolitoista vuotta kestäneet koronarajoitukset. Ximo Puigin johtama aluehallitus on päättänyt, että rajoituksista luovutaan 8. lokakuuta keskiyöhön mennessä. Yökerhojen ja ravintoloiden sekä kulttuurija urheilutoiminnan yleisömääräja aukioloaikojen rajoitukset poistuvat. Kasvomaskin käyttö sisätiloissa jatkuu kuitenkin entisellään. Lisäksi Generalitat Valenciana nan marketin vieressä. Mercaprensana tunnettu kioski on omistajan vaihdoksen myötä saanut nimen Tykhe loterías y apuestas del estado. Aivan Torreviejan keskustassa lehteä myydään espanjalaisessa Papelería Baezassa osoitteessa Calle Maria Parodi 2. – Turistit löytävät lehden kätevästi sieltä kaupungilla kulkiessaan, Kobyletska vinkkaa. Acequiónin alueella sijaitseva suomikauppa Rafl a&Torremarket myy Olé-lehteä kaupungin toisella laidalla. Sen osoite on Avenida Dr. Gregorio Marañón 54. Los Balcónesin alueelta lehden löytää Kiosco Los Balcónesista, osoitteessa Avenida de la Asunción 26. valmistelee koronapassia, jolloin vain koronavirusta vastaan rokotetut henkilöt pääsevät sisään yökerhoihin ja konsertteihin. Koronaviruksen ilmaantuvuus on terveysministeriön mukaan 46 tartuntaa 100 000 asukasta kohti. Riski koronaviruksen leviämiseen on pieni, ja luku helpottaa myös terveydenhuollon painetta. Toinen avaintekijä rajoituksista luopumiseen on Valencian alueen korkea rokotuskattavuus. Terveysministeriön tietojen mukaan jo 90 prosenttia valencialaista on saanut täyden rokotusohjelman. Suurin osa Valencian alueen uusista koronavirustapauksista on alle yksitoistavuotiailla lapsilla, jotka eivät ole vielä saaneet rokotetta. Paikalliset ovat aina osanneet hyödyntää pinkin suolalaguunin terveysvaikutukset. SUOLAJÄRVEN TUTKIMUS ON OSA TORREVIEJAN TALOUDEN JA TURISMIN MONIPUOLISTAMISSTRATEGIAA. JO 90 PROSENTTIA VALENCIALAISTA ON SAANUT TÄYDEN ROKOTUSOHJELMAN. Valencia luopuu koronarajoituksista 8. lokakuuta mennessä.
13 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAINEN Espanjassa
14 5.–18.10.2021 • Nº357 MENOSSA mukana OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY TERVEYSLOMAKKEEN AIKARAJASTA Tuosta Espanjan vaatimasta lentomatkustajien terveyslomakkeesta ja saatavasta QR-koodista kaikki on muuten selvää, mutta tuttavani mainitsi, ettei se saa olla 48 tuntia vanhempi. Itse en tuossa löytänyt sellaista kohtaa. Osaatteko sanoa, että pitääkö se paikkansa vai voinko esimerkiksi tehdä sen heti, vaikka lentoni onkin vasta lokakuussa? Pauli Alajoki TOIMITUS VASTAA Tuttavasi on aivan oikeassa. Täytetyn lomakkeen voi lähettää verkkosivun tai sovelluksen kautta aikaisintaan 48 tuntia ennen lentoa. Vastauksena saa QR-koodin. Koronatestien negatiiviselle testitulokselle taas annetaan yleensä 72–48 tunnin aikaraja. Katia Westerdahl, päätoimittaja SUKUTUTKIMUSPIIRIÄ PERUSTAMASSA Olen perustamassa sukututkimusharrastajien epävirallista kerhoa Aurinkorannikolle lokakuun aikana. Kerhon tavoitteena on jakaa jäsenilleen tietoa, toimia keskustelukanavana ja auttaa jäseniään ongelmien ratkaisuissa. Viikkotapaamisissa on tarkoitus kuulla myös ryhmän jäsenten esitelmiä ja alustuksia erilaisista sukututkimukseen liittyvistä asioista. Facebookissa ryhmän nimi on Rannikon sukututkijat, ryhmään voivat liittyä kaikki sukututkimuksesta kiinnostuneet. Ryhmä ottaa vastaan myös pienimuotoisia selvitystehtäviä muiltakin kuin ryhmään kuuluvilta. Erityisesti niille, joiden sukujuuret ovat Kivennavan, Muolaan tai Valkjärven kunnissa, vastauksia löytyy helpostikin. Paraikaa ryhmä etsii viikottaisille iltatapaamisilleen sopivaa kokoontumispaikkaa Los Bolichesin aseman lähettyviltä. Tervetuloa mukaan toimintaamme! Jukka Erkko Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Sunnuntaina 10.10. alkaen klo 13.00 Kalevasta kajahtaa SYYSKAUDEN AVAJAISET Ilmoittautumiset Kulttuuriyhdistys Kalevan kotisivujen kautta tai Kalevan päivystyksessä keskiviikkona 6.10. klo 14.00 – 16.00 Lounaskahvila Kardemumma. Jäsenet ilmaiseksi, vieraat 20.00 euroa. Lisätietoja tapahtumista sekä ilmoittautuminen www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai keskiviikkoisin klo 14-16 lounaskahvila Kardemumma. LAHJOITUSTILTI: FI89 2066 1800 0216 ja ES44 2100 2678 9202 01002129 www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI Ma 10-14 Kahvila ja kirjasto Ti 12-13 Teematilaisuudet Pyhästä Hengestä (parittomat viikot) Ke 10-14 Kahvila ja kirjasto 14-15 Raamattutunti To 14-16 Aurinkorannikon kuoro (14.10. alkaen) 16.00 AA-ryhmä Pe 10-12 Perhekerho 10-14 Kahvila ja kirjasto 15-17 Aurinkorannikon kuoron harjoitukset (8.10. alkaen) La 18.00 Lauluseurat Su 17-18 Kirkkokahvit ja kirjasto 18.00 Jumalanpalvelus PAPIT www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ FUENGIROLA · Keskiviikkoisin klo 14–15 raamattutunti, Seurakuntakoti. · Torstaisin 14.10. alkaen, klo 14–16 Aurinkorannikon kuoro, Seurakuntakoti. · Torstaisin klo 16, AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · Perjantaisin klo 10–12 Perhekerho, Seurakuntakoti. · Perjantaisin klo 15–17 Aurinkorannikon kuoron harjoitukset, Seurakuntakoti. · Lauantaisin klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 1.10.–31.10. klo 13–15 Suomela, Tarja Pihlasen horoskooppiaiheinen öljyvärityönäyttely avoinna lokakuussa pe-su. · 5.10. klo 18 Rantakirkko, Paseo Maritimo 77, Raamattutunti. Aurinkorannikon Turistikirkko. · 5.10. klo 20 Nuriasol, musaklubi avajaiset, Pikkis&Mutikainen&Repa. · 6.–12.10. Tivoli Fuengirolan feria-alueella. · 6. ja 7.10. klo 11 Rukouskokoukset Majakalla, Calle Badajoz 4. Aurinkorannikon Turistikirkko. · 7.10. klo 19.30 Nuriasol, syyskauden avajaiset, viihdeilta, Kari Koo & Paula ja Ville Rannila. · 11.10. klo 18– 19.30 Kids Action Klubi 6–10 -vuotiaille, Majakalla, Calle Badajoz 4. Aurinkorannikon Turistikirkko. · 8.10. klo 18–20/22 Varhaisnuorten ilta alakouluikäisille Majakalla, Calle Badajoz 4. Aurinkorannikon Turistikirkko. · 8.10. klo 19–22 Nuortenilta yläkouluikäisille Majakalla, Aurinkorannikon Turistikirkko. · 9.10. klo 19, Wake up -illat Majakalla. Laulua, keskustelua, rukousta, snäksejä. Kaiken ikäisille. Aurinkorannikon Turistikirkko. · 10.10. klo 13. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää syyskauden avajaiset ”Pool party”. Ilmoittautumiset yhdistyksen sivuilla tai Kalevan päivystyksessä ke 6.10. klo 14–16 lounaskahvila Kardemummassa. Jäsenet ilmaiseksi, vieraat 20 euroa. · 12.10. Aurinkorannikon Marttojen Fuengirola-Benalmádenaristeily, 10€, kokoontuminen klo 11 Fuengirolan satama. Lisätietoa aurinkorannikonmartat@gmail.com. · 16-17.10. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää kahden päivän retken teemalla viiniä, mätiä ja rommia. Ilmoittautumiset yhdistyksen sivuilla. · 16.10. Klo 16 Ravintola Kukko, Taide ja tapas: Hannu Vuori: Vietnamilainen lakkamaalaus ja vähän muutakin Vietnamin kulttuurista. 5 €. Ilmoittautuminen Kulttuuriyhdistys Kalevan sivuilla. · 21.10. Olé-lehden lukijamatka Jereziin. Matka sherryn alkulähteille. Ilmoittautumiset Óle-lehden toimitukseen. 80/90 €. · 28.10. Olé-lehden lukijamatka Montillaan. Oliiviöljyja viinimatka. Ilmoittautumiset Óle-lehden toimitukseen. 70/80 €. MIJAS · Keskiviikkoisin klo 12 ? amencoesitys ja käsityömarkkinat Virgen de la Peña -aukiolla. · 8.10. klo 20 Las Lagunasin teatteri, Musicart, oopperamusiikkia sopraano Mónica Campaña ja pianisti María del Carmen Pérezin esittämänä. Ilmainen. · 9.10. klo 21 Las Lagunasin teatteri, The Beatlesin musiikille omistettu konsertti. Liput 15/20€ ennakkoon Eventbritesta, Ticketmasterista, El Corte Inglésista, esityspäivänä teatterista klo 14. BENALMÁDENA · Maanantaisin ja torstaisin klo 15–18 Canasta-kerho, Minervala. Benalmadenan Suomalaiset ry. · Tiistaisin, torstaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin klo 13–15 tetankki, Pistas de Petanca -kenttä. Benalmadenan Suomalaiset ry. · Tiistaisin klo 16–17.30, sukututkimus, Minervala, Benalmadenan Suomalaiset ry. · Keskiviikkoisin klo 10–14 taidepiiri. Minervala, Benalmadenan Suomalaiset ry. · 1.10.–27.10. Casa de la Cultura, Paco Sánchezin ”El color del baile fl amenco” – ? amencoaiheinen valokuvanäyttely. · 5.10. klo 20.30. Casa de la Cultura, ? amencokitaristi Juan Diego Mateon konsertti, osa Benalmádenan fl amencokitarafestivaalia. Järjestäjä Peña Flamenca la Repompa, varaukset: 676335967. TORREMOLINOS · 8.–12.10. Avenida Márife de Triana, Playamar. Feria del Libro – kirjamessut. · 16.10. klo 17 Kymppipaikka, Avajaiskonsertti. Glenn Miller ja tanssimusiikin sävelin, Seita & Friends con Antti Sarpila. 15 €. MÁLAGA · 14.10. klo 20 Teatro Cervantes, Málagan ? lharmonisen orkesterin konsertti: Wagner, Bruch ja Rachmaninov. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää konserttimatkan Málagaan. Ilmoittautumiset yhdistyksen sivuilla. 30/40 euroa. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Tule tutustumaan Aurinkorannikon Marttojen toimintaan Fuengirola-Benalmádena risteilyllä 12.10. kokoonnutaan klo 11.00 Fuengirolan satamaan. Hinta 10 €. Benalmádenan satamassa mahdollisuus viettää aikaa yhdessä ruokailun merkeissä. Lisätietoa: aurinkorannikonmartat@gmail.com, P. (+34) 634 255 699 AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi Merimatkalla 12.10. SOL EYES Sol Eyes klinikka etsii iloiseen joukkoonsa vastaanottovirkailijaa Fuengirolaan. Kokopäivätyö. Kielivaatimuksina suomi, englanti sekä natiivitason espanja. Yhteydenotot: erja.oksman@soleyes.es TYÖTÄ TARJOLLA
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA LOS BOLICHES -20 % Syksyn uutuusmallisto
16 5.–18.10.2021 • Nº357 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 614 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 9 10 5 3 7 2 6 5 10 3 9 2 11 11 13 1 4 6 15 18 22 20 8 14 17 16 14 7 12 19 21 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle!
17 5.–18.10.2021 • Nº357 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 4 MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es C/ Pepa Guerra Valdenebro, Local 8 (Pasaje Pluton), BENÁLMADENA www.rrlaw.es Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 15 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 11 17 13 16 21 19 20 22 14 15 ERO KUIN YÖLLÄ JA PÄIVÄLLÄ JUKKA ERKKO Kolumni Naistenpäivänä maaliskuussa 2020, samaan aikaan kun Madridissa toistasataatuhatta ihmistä marssi naisten oikeuksien puolesta, olin Sevillassa pelaamassa pöytätenniksen Andalusian veteraanimestaruuksista. Kisoissa ei oikeasti ollut tietoakaan koronasta, silmää vinkaten, hymyssä suin ja puoliksi leikillään tehtiin kyynärpäätervehdyksiä. Tasan kahta viikkoa myöhemmin poistuin vaimoni kanssa hipihipi erikoislennolla ulkonaliikkumiskiellon jaloista Suomeen. Viime lokakuun alussa kävelin Los Bolichesissa niin Junakatua kuin Paseo Marítimoa ja kuvasin ystävilleni videoita autioituneista kaduista. Ilmapiiri oli jotenkin jäätävä, ilma suloisen lämmin. Samanaikaisesti yritin nauttia tunnelmasta jota ei ollut, ja perustella itselleni ja ystävilleni, että ei täällä voi saada koronaa, kun ei täällä edes ole ketään. Kiertely kaupungilla paljasti nopeasti, että kesä oli ollut monen yrittäjän liiketoiminnalle tuhoisa, lappu oli luukulla. Jo joitakin vuosia useassa Euroopan kaupungissa ovat asukkaat olleet sitä mieltä, että turismilla on myös haittapuolensa ja että kaikella, myös turistien määrällä heidän kotikaupungeissaan, on rajansa. Ensimmäisen koronakesän jälkeen oltiin kuitenkin tilanteessa, jossa turisteja ja varsinkin heidän rahojaan kaivattiin kiivaasti takaisin. Itsekin huomasin kaipaavani eloa ja iloista värinää. Etäisyyttä muista ja loputonta hiljaisuutta saan kokea riittämiin kesäisin mökillä. Ensimmäisen viikon shokinomainen alku oli kuitenkin tuolloin vain ohimenevä vaihe alkavassa talvessa. Pian saapui lisää tuttuja muuttolintuja Suomesta, espanjalaiset seuratoverit toivottivat tervetulleeksi salille ja kotikadun tuttu parturi osasi vanhasta muistista ajaa hiukseni entiseen malliin. Golfkisat alkoivat ja elämä tuntui palaavan raiteilleen huolimatta siitä, että suuri osa tavallisesti talviaan etelässä viettävistä ystävistä jäikin Suomeen. Koronarajoitukset rajoittivat aika ajoin jossain määrin elämääni, diskoihin ei juuri ollut asiaa. Olen laskeutunut kymmeniä kertoja Málagan kentälle rinta täynnä odotusta. Viime viikolla olin jännittynyt. En odottanut, kuten aiemmin, sitä tunnetta kun saan haukata etelän ilmaa lentokoneen portailla ja tuntea hellän lämmön ihollani. Jännitin sitä, miltä kotikaupungin kaduilla näyttää. Onko siellä ihmisiä, ovatko he paikallisia, muuttolintuja vai viikkoturisteja? Ovatko tutut liikkeet ja ravintolat auki vai odottaako minua täystyrmäys? Lehtijuttujen perusteella saatoin kuvitella, että asiat eivät olisi huonosti, mutta kuinka paljon uutisoinnissa on ollut hengenkohotusta, kuinka paljon faktaa? Lennolla Málagaan istuimme täydessä koneessa melkein taaimmaisella penkkirivillä. Vieressämme istunut nuorehko nainen kyseli kaikilta wc:hen jonottaneilta, minne he olivat menossa. 50 prosenttia oli matkalla Fuengirolaan, 30 prosenttia Benalmádenaan, Marbellaan, Mijasiin ja Torremolinosiin ja loput 20 prosenttia vessaan. Suurin osa vastanneista aikoi olla matkallaan kuukauden, murto-osa aikoi viipyä vain minuutteja. Elämäni Fuengirolassa alkoi entiseen tapaan. Tuttu kiinteistönvälittäjä, sama asunto kuin viitenä edellisenä talvena. Lohilounas iltapäivällä ravintolassa ja illalla tapakset toisessa. Parturillani kävin saapumistani seuraavana aamuna. Niinhän se oli edellisenäkin syksynä, mutta silti kaikki oli nyt aivan toisin. En ollut enää parturin salongissa ainoa asiakas, ja kumpikin suosikkiravintolani oli tupaten täynnä. Kotitalomme ikkunoissa paloi valot iltasella aivan eri malliin kuin vuosi sitten. Koska talon asukkaista osa on paikallista väestöä, uskoakseni turistien ja muuttolintujen määrä talossamme on vähintään kaksinkertaistunut viimetalvisesta. Toisena iltana istuin iltaa parhaan paikallisen ystäväni kanssa. Flamencokitaristin aika vuoden 2020 maaliskuusta toukokuuhun 2021 oli yhtä tuskaa. Ei töitä, ei rahaa, kotona kaiken aikaa. Nyt oli ilme kasvoilla aivan toisenlainen. Kalenteri oli täyttynyt ja etätyö muuttunut live-esityksiksi. Tästä on hyvä jatkaa. Jukka Erkko on 65-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 12 18 Ensimmäisen koronakesän jälkeen oltiin tilanteessa, jossa turisteja ja varsinkin heidän rahojaan kaivattiin kiivaasti takaisin.
SUOMALAINEN Espanjassa Kurkkaa lokakuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Mielenkiintoisia haastatteluja Espanja-tietoutta pintaa syvemmältä TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
Reseptejä kotikokille Matkalla Alpujarran vuoristoalueella Sukellus espanjalaiseen kulttuuriin ? TÄHÄN SE TULEE, Calahondan Linnunlaulu, sanoo Priima-Yhtiöiden perustaja ja toimitusjohtaja Jari Rastas. Välimeri kimaltelee rinnetontin alla seisovien talojen takana ja vieressä kiemurtelee joenuoma, jota reunustavat suuret vehreät puut. Kun pysähtyy, laulun ja viserryksen tosiaan kuulee. Mijas Costan Calahondaan rakennettava Linnunlaulu tulee olemaan ensimmäinen suomalainen senioriasumiskeskus Espanjassa. Juuri valmistuneissa arkkitehdin suunnitelmissa on muun muassa kuntosali, uima-allas, ravintola, nelisenkymmentä senioriasuntoa ja 17–18 kevythoivahuoneistoa. Senioriasunnot ovat myyntikohteita ja hoiva-asunnot kuukausimaksullisia. VAHVA USKO HANKKEESEEN – Uskon vahvasti tähän hankkeeseen. Olemme vakaavarainen pitkän linjan toimija, joka toimii tarkan harkinnan pohjalta, toteaa Rastas, joka tietää, että palvelukeskuksia on suunniteltu Aurinkorannikolle aiemminkin. Yhtiöryhmä Priima-Yhtiöt toimii kiinteistöhankkeiden kehittäjänä, sijoittajana ja rakennuttajana. Heillä on pitkä kokemus sote-rakentamisesta Suomessa. Mijasin Calahondassa sijaitseva rinnetontti on ollut yhtiön omistuksessa viime vuodesta lähtien. Ennen sen ostoa he varmistivat tarkasti selustansa ja neuvottelivat Mijasin kaupungin kanssa yksityiskohdista. Nyt arkkitehdin piirustukset ovat juuri valmistuneet, ja pian aletaan infran kimppuun. Alkuperäisen raamituksen mukaan keskus valmistuu vuonna 2024. – Suomeen vain terveisiä, että täällä ei mikään tapahdu vuodessa tai kahdessa. Pelkkä tontin intensiivinen haku kesti kolmisen vuotta, Rastas sanoo. SUURI TARVE Ihan ensimmäisenä tehtiin kuitenkin taustatutkimuksia. Niissä oletus siitä, että Aurinkorannikolla on valtava tarve suomalaiselle senioriasumiselle palveluineen, vahvistui nopeasti. – Kyselytutkimuksessa alueen suomalaisten vastaukset olivat samansuuntaisia: Emme ehkä vielä tarvitse palveluita, mutta näemme sen tarpeen. Emme haluaisi lähteä Suomeen palveluiden puutteen vuoksi, mutta ei ole muuta vaihtoehtoa, Rastas kertoo. Siihen Priima-Yhtiöt rakentavat nyt ratkaisua. LUE LISÄÄ suunnitteilla olevasta suomalaisesta seniorikeskuksesta lokakuun Olé-lehdestä. Aurinkorannikon suomalainen seniorikeskus valmistunee vuonna 2024 Priima-yhtiöt on rakentamassa Mijasiin seniorija hoiva-asuntoja, joissa saa suomenkielistä palvelua. Teksti ja kuva EEVA-MARIA HOOLI Alkuperäisen raamituksen mukaan keskus valmistuu vuonna 2024.
20 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAINEN Espanjassa ”HEVOSHOMMAT VAATIVAT HULLUUTTA JA SISUA” AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT HAASTATELTAVA Sattuma vei Kaisa Mannin unelmien työpaikkaan Atlantin ja vuorten syleilyyn. Työ hevostilalla on rankkaa mutta palkitsevaa. suosikkimaastoreittiä. – Voimme laukata merenrannalla, kiivetä vuorille, kivuta hiekkadyyneille ja ratsastaa korkkipuumetsässä. Hirveän monessa paikassa muualla et voi tehdä näitä kaikkia. Suosikkivuorokaudenaika on kuitenkin selvä. – Eilen illalla, kun ratsastimme rannalla, naureskelin asiakkaalle, että otan joka ilta kuvia ja videoita auringonlaskuista. Ne ovat joka ilta niin upeita. Niihin ei koskaan kyllästy. Upea talvikohde Kaisa muistuttaa, että Tarifan maine pelkkänä kesäkohteena on puppua. – Harvat löytävät tänne talvella, vaikka se on paras aika tulla. Tarifa on kauneimmillaan, kun joka paikka on vihreänä. On rauhaa ja luontoa. Hänen mukaansa talvellakin löytyy palveluita, kuten aktiviteetteja ja ravintoloita. – Ei minulle ainakaan tullut viime talvena tylsää. Ja se yllätti, miten näin pieneen kylään mahtuu mieletön määrä hyviä ja erilaisia ravintoloita. Kaisan tavoite onkin saada suomalaiset löytämään Tarifaan talvella. Hän järjestää muun muassa ensi jouluja hiihtolomiksi ratsastuslomia ja -leirejä. – Yritän jalostaa hevostoimintaamme sesonkipainotteisesta ympärivuotiseksi. Suomalaiset matkustavat talvellakin. Lisäksi Fuengirola, jossa on paljon suomalaisia, on lähellä. Sieltä voi hyvin tulla tänne ratsastuslomalle. KUKA OLET? Kaisa Manni, 37. Olen asunut Espanjassa reilut 4,5 vuotta. Ensin asuin Fuengirolassa ennen kuin muutin vuosi sitten Tarifaan, Cádiziin. MITÄ TEET TYÖKSESI? Vedän Hurricane Hípica -hevostilalla maastoratsastuksia ja hoidan hevosia. Suunnittelen ja markkinoin myös uutuutena ratsastuslomia. Teen siis myös paljon suunnittelua yhteistyökumppaneidemme kanssa sekä töitä sosiaalisen median parissa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Kun tulin Tarifaan, kysyin Facebookin Tarifa-ryhmässä, tarvitseeko joku apua hevosten kanssa. Minulla oli ylimääräistä aikaa. Tämän paikan omistaja oli loukannut kätensä ja tarvitsi jonkun auttamaan muun muassa maastoratsastuksien vetämisessä. Kävin katsomassa ja tykästyin paikkaan. Auttelin alkuvuoden, eikä minulla ollut ajatuksena tehdä hevoshommia työkseni, mutta hän tarjosi kesäsesongiksi osa-aikaista työtä. Lopulta yksi asia johti toiseen, ja nyt olenkin täyspäiväisenä täällä. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Hevosten kanssa pitää osata olla, eikä ihan pieni kokemus riitä. Pitää osata ratkaista ja hallita erilaiset tilanteet. Täytyy osata lukea myös ihmisiä, että voi toimia isoissa hevosja ihmisryhmissä. Tämä on myös fyysisesti rankkaa työtä, päivät ovat pitkiä ja välillä yöt jäävät lykyiksi. Ei tämä sovi kaikille. Hevoset ovat elämäntapa. Ihmiseltä pitää löytyä sisua ja pientä hulluutta, jotta tätä jaksaa ja vielä nauttiikin tästä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Täällä ratsastus on päähommaa. Suomessa päätyö on lannan lappaaminen ja hevosista huolehtiminen. Meillä täällä hevoset asuvat ulkona laumassa, joten tallihommat puuttuvat kokonaan. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Se, ettei kaikki mene aikataulujen tai suunnitelmien mukaan. Ison hevosja ihmislauman kanssa voi tapahtua vaikka mitä. Olen aina ollut tosi jämpti, mutta yritän opetella olla stressaamatta. Työpäivien kesto saattaa heitellä paljon. En voi sanoa ikinä, mihin aikaan työt alkavat tai päättyvät. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Vapaus. Vaikka olen paljon töissä, olen sitä omasta valinnastani. Vaikka aamulla heräisi kärttyisenä, kun näen hevoset, hymy nousee kasvoille. Nautin eläinten kanssa olemisesta tosi paljon. Sydäntäni lämmittää myös, että saan nähdä ihmisten kasvoilla ilon ja onnellisuuden. On ihanaa saada tuoda etenkin lapsille elämyksiä eläinten kanssa. Ei ole ollut päivääkään, etten olisi nauttinut työstäni. Se on harvinaista alalla kuin alalla. Kaikki työstäni – Kun muutin tänne Espanjaan 4,5 vuotta sitten, tarkoitus oli tehdä hevoshommia. Erinäiset polut kuitenkin johtivat minut silloin ravintola-alalle. Löysin kokin paikan kivasta ravintolasta Fuengirolasta ja jämähdin sinne. Nyt sitten vahingon kautta löysin takaisin hevoshommiin – onneksi, kertoo Kaisa Manni. Hänen uudesta elämästään Tarifassa on kiittäminen koronaa. Kaisan tulevaisuuden kannalta oli käänteentekevää, että hän joutui lomautetuksi vuosi sitten. – Mietin, että lähdenkö takaisin Suomeen vai etsinkö uusia töitä. Kun olin ertellä eli lomautettuna, ajattelin, että sitä voi muuttaa muuallekin katsomaan, mitä olisi tarjolla. Hän suuntasi noin 150 kilometrin päässä Fuengirolasta sijaitsevaan Tarifan pikkukaupunkiin. Se seisoo Euroopan mantereen eteläkärjessä, paikassa, jossa Atlantti ja Välimeri kohtaavat. Vaikka Kaisan työuralla on ollut kaksi vahvaa suuntausta: ravintola-ala ja hevoset, hänen mielensä keskittyi ravintola-alan kuvioihin. Ajatuksena oli ravintolan avaaminen Tarifaan. – Mutta sitten tulikin jotain kivempaa eteen! Kun tämä paikka löytyi, tuli tunne, että täällä haluan olla. Tämä on minun juttuni. Paluu hevosten pariin – Nyt olen tällä hevostiellä. Se on ihanaa. Olenhan ollut hevosten kanssa viimeiset 30 vuotta. Suomessa olen tehnyt monenlaista työtä hevosten kanssa. Vaikka Kaisa on aina rakastanut hevosia, yksi syy siihen, etteivät hevoshommat kutsuneet Espanjassa, saattoi olla hänen kriittisyytensä hevostilojen oloja kohtaan. – Olen tosi tarkka siinä, että jos teen hevosten kanssa töitä, kaikki on kohdallaan ja hevosia kohdellaan hyvin. Tässä paikassa kaikki toimii hyvin, Kaisa sanoo. Hurricane Hípica -tilan, jossa hevoset elävät ympäri vuorokauden laumassa ulkona, omistaa hollantilainen nainen. Siellä Kaisa saa ratsastaa asiakasryhmien kanssa aamuin ja illoin maastossa sekä pitää ratsastustunteja. Tarifa hurmasi – Tykkään olla Tarifassa. Tämä on pieni mutta hirveän kansainvälinen paikka. Tarifaa ympäröivät iso luonnonsuojelualue, rannat ja vuoret. Luonto, ihmiset ja koko ilmapiiri on se, mistä nautin kaikkein eniten, Kaisa hehkuttaa. Ensimmäiset kuukautensa hän asui Tarifan keskustassa, mutta sen jälkeen koti löytyi espanjalaisten omistamalta farmilta. Kaisan takapihalla tepastelee kanoja, lehmiä ja vuohia. – Tämä on hyvin erilaista elämää kuin Fuengirolassa. Kiire se on täälläkin varsinkin kesällä sesongin aikaan, mutta elämä on jotenkin seesteisempää. Luonnolla on siinä sormensa pelissä. Luonto on niin moninainen, ettei Kaisa voi kuvitella kyllästyvänsä ratsastamiseen alueella. Toisaalta hän ei osaa myöskään mainita yhtä Voimme laukata merenrannalla, kiivetä vuorille, kivuta hiekkadyyneille ja ratsastaa korkkipuumetsässä.
21 5.–18.10.2021 • Nº357 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA. Moderni 2 mh penthouseasunto Costa del Solin sairaalan yläpuolella Samara Resort -yhtiössä. Ref: 21174093. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 499 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi LA SIERREZUELA, MIJAS. Kaksi uutta hieman perinteisemmän tyylistä, laadukkaasti rakennettua huvilaa vierekkäisillä tonteilla. Molemmissa huviloissa 300 m 2 , 4 mh, 4+1 kph, oma uima-allas, 950 m 2 tontti ja upeat maisemat länteen. Näihin auringonlaskuihin et kyllästy ikinä. Hinta: 975 000 € ja 950 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS GOLF, MIJAS. Uudisrakennus. Laadukkaita, skandinaavistyylisiä huviloita. Valittavana kaksi erilaisesta pohjaratkaisua. 3-4 mh (yksi niistä vierastalossa), 2+1 kph. Rak. 225 m 2 (päätalo 165 m 2 , katettu terassi 35 m 2 , vierastalo 25 m2), kellari 200 m2. Infi nity uima-allas 4*10 m aukeaa länteen kukkulamaisemaan ja auringonlaskuun. Tervetuloa tutustumaan esittelytaloon. www.asuntodelsol.com GUADALCANTARA GOLF, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA. Valoisa 3 mh tilava penthouse-asunto 2 kerroksessa. Ref: 20666275. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 557 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi MARBELLA. Valoisa 5 mh andalusialaistyylinen talo El Rosario -alueen korkeimmalla paikalla. Ref: 20728424.Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 1 980 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi Lene Söderström / Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Fuengirola, keskusta. 1-3 mh uudiskohde merinäköaloilla lähellä satamaa. 116 luksusasuntoa ja kattohuoneistoa sekä autotallipaikka ja varasto. Kysy lisää! Ref. 1866. H. alk. 285 000 € (2 mh). Los Pacos, Fuengirola. 2 mh, 2 kph uudiskohde (83 m 2 ), 16 talon kokonaisuudessa lähellä palveluja ja yksityiskoulua. Ref. 18994. H. 210 000 €. Torreblanca, Fuengirola. Kaunis, laadukas huvila kahdessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph, k, rs, oh, pelih. ja viinikellari. Uima-allas ja kaksi kylpytynnyriä. Ref. 18978. H. 895 000 €. Mira? ores, Mijas Costa. Kaunis 3 mh, 2 kph paritalo 300 m rannasta. Suuri k sekä valoisa oh. Terassilta (etelään päin) näkymä puutarhaan ja merelle. Ref. 18983. H. 450 000 €. Benalmádena, La Capellanía. 3 mh, 3 kph kaunis huvila, rak. 201 m². Varustettu k, iso oh, terassi panoraamanäkymillä, puutarha ja oma uima-allas. Ref. 18861. H. 780 000 €. Benalmádena Costa. 1 mh, kph huoneisto Torremolinoksen ja Benalmádenan välissä lähellä palveluita. Huoneistossa varustettu k, tilava oh ja terassi. Ref. 18946. H.160 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto lähellä palveluja. Remontoitu, 3 mh, 2 kph, 15 m 2 parveke. Yksityinen pysäköinti ja varasto. Sopii liikuntaesteiselle. Ref. 18993. H. 265 000 €. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Ref. 18973. Hinnat alk.: 215 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Kunnostettu 1 mh huoneisto, kauniit näkymät merelle ja vuorille 9 m 2 terassilta, joka on kaakkoon päin. 700 m päässä Puerto Marinasta. Yhteisöllä on uima-allas ja puutarhat. Lähellä palveluja. Ref. 18796. Hinta: 120 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR . Täysin remontoitu, ylimmän kerroksen 2 mh, kph huoneisto 200 m rannalta. Iso oh, varusteltu k, terassilta merinäköala. Ref. 18953. Hinnat alk.: 255 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Korkealaatuinen uudiskohde lähellä lintupuistoa. 13 huoneistosta 7 on varattu jo ennakkoon. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Ref. 18969. Hinnat alk.: 269 000 € (2 mh). www.fi nn-invest.com
22 5.–18.10.2021 • Nº357 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan
23 5.–18.10.2021 • Nº357 Espanjan Asuntopörssi Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA. Upea moderni designhuvila golfl aakson sydämessä kävelyetäisyydellä palveluista. Maisemat Las Brisasin golfkentälle. Paljon avointa / katettua terassitilaa sekä kesäkeittiö. Oma uima-allas, jonka vieressä vierasasunto. 4 mh, 4+1 kh, 302 m 2 rakennettua tilaa, 353 m 2 terasseja, 61 m 2 uima-allas 986 m 2 tontilla. Hinta: 3 195 000 €. www.asuntodelsol.com Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA LA SIERREZUELA, MIJAS. Oma tenniskenttä ja uima-allas 1700 m 2 tontilla. Tilava huvila, tällä hetkellä jaettu neljäksi erilliseksi asunnoksi. Kaikissa 2-3 mh, oh, k, 1-2 kph. Yhteensä 10 mh, 6 kph, k ja oh 4. Rak. 314 m 2 . Sopii useamman perheen yhteiseksi lomakodiksi, mutta on mahdollista helposti muuttaa takaisin yhden perheen huvilaksi. 3 km Fuengirolan keskustasta Hinta: 1 290 000 €. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Upea 3 mh asunto lähellä rantaa. Remontoitu. Toimiva takka. Avokeittiö. Uima-allas taloyhtiössä. Hinta: 219 000 €. www.sunloma.es NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA. Mahtava 3 mh asunto, rakennettu 2021. Laadukkaita huonekaluja. Iso ja valoisa terassi. Uima-allas. Hinta: 685 000 €. www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla. REAL ESTATE SUNLOMA Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! TARJOA ASUNTOASI MYYNTIIN ? KYSYNTÄÄ ON! Etsimme uusia asuntoja myytäväksi sillä paikallinen markkina vetää hyvin ja myytävistä kohteista on kova pula. Ota yhteyttä pikaisesti! Tarvitset vain yhden välittäjän! www.sunloma.es • +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEILTÄ SAAT KÄYTTÖÖSI KOKO TIIMIN MIJAS Upea, remontoitu 1 mh asunto. Mahtava lasitettu terassi. Näkymiä merelle. Rauhallinen ja turvallinen alue. Hinta: 135 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Ihana 1 mh asunto jossa valtava terassi. Valoisa. Uima-allas taloyhtiössä. Grillialue. Lähellä palveluita. Hinta: 169 000 € KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh kodikas 1. krs asunto Lo Paganissa. Suuri 25 m 2 terassi ja pienempi terassi. Suurelta terassilta pääsy taloyhtiön viihtyisälle allasalueelle. Parkkipaikka ja varasto. Lähellä palveluita ja rantaa. Ref. A3971. Hinta: 105 900 €. www.zariko.com MUUTTOMUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset illarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski. i KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!
24 5.–18.10.2021 • Nº357 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh, kph. Aurinkoinen huoneisto erittäin isolla terassilla muutaman korttelin päässä Villananitosin rannalta. Ideaali talvikodiksi! Palvelut vieressä. Ref: AP12. Hinta: 65 950 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh kattohuoneisto kaupunkinäköalalla läheltä Los Locosin rantaa. Asunto sopii erinomaisesti niin pysyväksi kodiksi kuin lomailuunkin. Sopii myös vuokraukseen. Ref: A313. Hinta: 103 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen bungalow kulmapihalla lähellä Benijofarin keskustaa. Valoisa koti hyvin varustetulla avokeittiöllä ja kattoterassilla. Pihalla on varasto-mökki sekä tilaa autolle. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. C213. Hinta: 133 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE . Upea, 3 mh, 2 kph kattohuoneisto muutaman minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Osittain lasitettu terassi josta näkymät puistoon ja merelle. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka. Ref. A320. Hinta: 189 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Moderni 2 mh yläkerran asunto lähellä palveluita. Oma kattoterassi, parvekkeelta näkymät altaalle ja autopaikka. Rantaan vain kilometri. Ref. 712. Hinta: 195 000 €. www.lomaespanjassa.net LAS PALMAS, KESKUSTA. Yksiö, parvekkeella, 38 m2, hyvillä paikalla kävelykadulla, 200 m kauniille Cantaresin rannalle. Putkija sähkötyöt uusittu. Hyvä yhtiö. H.154 000 €. Lisätietoja +34 666 210 910/Lissu, anttitampio@gmail.com. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m2, yläkerrassa oma 90 m2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma s, varastot, hissi, yhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi,
25 5.–18.10.2021 • Nº357 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi, upeat näkymät. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 50 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 650 €/ kk. Vesi ja sähkö kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./ whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, perheasunto. 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk + sähkö, vesi sisältyy vuokraan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/ Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, keittiö ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. krs, hissi. Vuokra: 650 €/kk. Vesi ja sähkö kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m FUENGIROLA 2021-2022. Kysyntä on ollut ennätyksellistä mutta olemme saaneet jonkin verran uusia yksityiskohteita esim. AF796 (lemmikkiystävällinen!), AB793 (peruskorjattu 2021), AF792 (ikisuosittu Caravelle aurinkopuolella), AB791 (lasitettu parveke) ja AB789 (pikkuinen perushuoneisto). Tutustu kotisivuillamme ja ota yhteyttä niin kerromme lisää! www.rantakyla.com. Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, LOS PACOS. Läpitalon valoisa, moderni ja tilava dupleksi yläpacosissa, rak. v. 2008, 135 m 2 , 3 mh, oh, keittiö, 3 terassi josta 1 lasitettu, 3 kph, 3 autopaikka (mahtuu 4), 2 hyllytetyt isohko kuivavarasto, vedenpuhdistuslaite juomavesiä varten kalkinpoistosysteemi koko putkistolle. Näköala merelle ja vuorelle. Vakaa yhtiö, hissi, iso piha, uimaallas, padelkenttä, sauna, kuntosali ja hiekkakenttä lapsille. Yl. rauhallinen talo ja naapurit. Yht.vastike 125€/kk ja vero 407€/v. Os: c/reina victoria eugenia 2, Fuengirola. Vapautuu sopimuksen mukaan. Pyydä kuvia: yknowa@gmail.com. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Www.qnet.fi / jp/mallorca8. H. 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m2, huippusijainti, 3 mh, khh, vhh, varasto kahdessa tasossa. Remontoitu scandinavian tapaan oh/ avok., parveke, terassi, 300 m. juna-asemalle, 450 m. rantaan. Bussi kulkee 50 m. pysäkki. Arvostettu yhtiö, pihalla autopaikka. Lisätiedot ja kuvat omistajalta. P. +34 693 714 139. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Oktalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km lentokentältä. Rauhallinen asuinalue, naapureina suomalaisia. Laatoitettu piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella. Kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. Kuvat ja videot www. remecainvest.com, ref. 1719. H. 88 900 €. P. +358 40 5148 548. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTETAAN FUENGIROLA. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähinFUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. Rinnalle sopii vaikka moottoripyörä. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA, LOS PACOS . Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ymtään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/terassi, ei alin kerros. Nopeat kaupat mahdolliset. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail.com. AURINKORANNIKKO. 1-2 mh, hinta 50100.000 €. Käteiskauppa. Tarjoa: cw@ saba.fi
26 5.–18.10.2021 • Nº357 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com päristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja 2021: 15.11-19.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. V uokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO . 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata syksy 2021 ja kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä . Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. P enthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA-CARIHUELA. Halutaan vuokrata yksiö tai kaksio 2 kk:si lokakuun loppupuolella joulukuun loppuun. Tulen työharjoitteluun. Vastaukset: onerva.miikkulainen@hotmail.fi SEKALAISET OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa HALUTAAN OSTAA HENKILÖAUTO. Ajettu alle 200t. Katsastettu. Huollettu. Tarjoa: P. +358 400 253341/ Veli-Markku, +358 400 684778/Seppo. VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.?
27 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAINEN Espanjassa MOI PITKÄSTÄ AIKAA! TEKSTI JA KUVA KAISA BELTRAN Miettisen pariskunnan puolentoista vuoden odotus palkittiin, sillä elo on luksusta merellisessä Torreblancassa. Hannu ja Briitta Miettinen heräävät päikkäreiltä pirteinä ja toimintaa täynnä. Nyt tärkeintä on saada koti asuttavaan kuntoon. Asunto on hyvässä kunnossa, mutta osa tavaroista on ollut varastossa puolitoista vuotta, Hannu Miettinen täsmentää. Miettiset ovat lomailleet ja talvehtineet Fuengirolassa jo vuodesta 1994. Torreblancassa sijaitseva vuokra-kaksio on pariskunnalle uusi, mutta samassa taloyhteisössä he ovat viettäneet jo kahdeksan talvea. – Torreblanca on rauhallinen ja aika turvallisen tuntuinen alue, Hannu sanoo. – Näkymät ovat aivan ihanat. Huokailen joka aamu parvekkeella meren tuoksuja, Briitta lisää. Viime hetkellä Suomeen Torreblancassa Miettiset olivat myös puolitoista vuotta sitten. Silloin kun koronavirus levisi Espanjaan ja sulkutila alkoi, eikä asunnosta saanut poistua kuin pankkiin, kauppaan ja apteekkiin. Pariskunta ehti elää sulkutilaa parin viikon ajan, kunnes lähtö Suomen Lahteen koitti suunniteltua aikaisemmin. – Olimme Espanjassa viimeiseen asti. Meillä oli lennot ostettuna toukokuun lopulle. Kun selvisi että lennot loppuvat, oli vaan noustava siivelle ja mentävä Suomeen. Miettiset nousivat yhteen viimeisimmistä Suomeen suuntautuvista lennoista 22. maaliskuuta. – Oli vain otettava järki käteen, ja mietittävä mikä tuntuu paremmalta vaihtoehdolta. Minulla on 97-vuotias äiti Suomessa, joten senkin takia päätimme lähteä, Briitta sanoo. Pariskunnalla tuli kiire saada tavarat kasaan ennen lähtöä, sillä aikaa oli vain pari päivää. Muuttoapuun tulivat espanjalaiset ystävät. – Heidän avulla saimme asiat järjestymään niin, että lähdimme hyvillä mielin. Mietin silloin, että tämä ei kestä ikuisesti. Ja jos hengissä ollaan, niin palataan, Hannu kertoo. Takaisin valoon Miettisten pitkä ja piinallinen tauko Espanjan auringosta jatkui jatkumistaan. Ensin he ajattelivat palaavansa syksyllä 2020, mutta tilanne pysyi huonona. – Kyllä me olimme lähtökuopissa jo pitkän aikaa, mutta se perhanan tauti piti meidät Suomessa, Hannu sanoo ja naurahtaa. Hannu kommentoi paluumuuttajien elon olevan nyt luksusta. – Viime talvi runteli ihan riittävästi. Pimeä, kylmä ja loska eivät todellakaan kiinnosta, Hannu sanoo. – Olemme saaneet nauttia jo niin monta vuotta tästä valoisuudesta, että se Suomen talvi ei tuntunut enää hyvälle. Vaikka siellähän ihmisen on hyvä olla, missä rakkaat ovat, Briitta sanoo. ”Kaipasin valoisuutta ja ystävällisyyttä” Toiseen aamuunsa Espanjassa heränneet Miettiset ovat kodin siivoamisen ja järjestelyn lisäksi käyneet tutuissa paikoissa katsastamassa tuttuja kasvoja. – Kahvilla, syömässä ja kaupassa, sielläkin oli tuttuja. Espanjalaiset ovat ihanasti ja avosylein ottaneet meidät vastaan, Hannu kertoo. – Täytyy sanoa, että Suomessa kaipasin sitä valoisuutta ja ystävällisyyttä, mitä täällä saamme, Briitta lisää. Alkujärjestelyjen jälkeen Briitta ja Hannu Miettinen aikovat palata tuttuihin Espanjan rutiineihinsa. – Meillä on täällä vakituinen työ molemmilla, eli joudumme ulkoiluttamaan kenkiä päivittäin, Hannu kertoo. 7-8 kilometrin päivittäiset kävelyretket suuntautuvat välillä rannalle, välillä Mijasin suuntaan. – Tarkoituksella emme ota autoa, että tulisi mahdollisimman paljon liikuttua. Päälle seitsemänkymppisinä meidän ei tarvitse tuolla yössä liikkua. Aika kuluu mukavaan oleiluun ja ystävien tapaamiseen. Miettiset odottavat malttamattomina myös takaisin kulttuurielämään kiinni pääsyä. – Käymme konserteissa laidasta laitaan. Ei ihan rokkikonserttia eikä hakaneulamiehiä, mutta kaikkea muuta, kuten oopperaa, operettia ja tanssimusiikkia, Briitta kertoo. Miettiset eivät pelkää koronavirusta, vaikkakin aikovat olla varovaisia suurempien tilaisuuksien suhteen. – Jos konsertteja järjestetään, niin koitamme käyttää järkeä ja ehkä isoa tiivistä kansanryhmää vältellä, vaikka meillä rokotukset onkin. Terveellä järjellä pärjää pitkään, Hannu sanoo. "Viime talvi runteli ihan riittävästi. Pimeä, kylmä ja loska eivät todellakaan kiinnosta." "Kyllä me olimme lähtökuopissa jo pitkän aikaa, mutta se perhanan tauti piti meidät Suomessa." Briitta ja Hannu Miettinen ikävöivät puolentoista vuoden aikana Espanjasta muun muassa välimerellistä ruokaa. ”Meille maistuu kaikki meren antimet. Ne möttiäiset, joista toiset sanoo että hyi hyi”, pariskuntaa toteaa. BRIITTA (73) JA HANNU (72) MIETTINEN Eläkeläisiä Espanjassa vuodesta 1994 Espanjassa harrastuksina kävely, lenkkeily, konsertit ja elokuvat. Suomessa mökkeily, puutarhanhoito ja kukat.
28 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAINEN Espanjassa UUDEN AJAN ALKU (POST MORTEM CORONA) Lempeät syyskesän päivät alkavat kääntyä kohti elämäntäyteistä syyskautta täällä Costalla. Mikä ilo onkaan kaduilla kuulla iloisia tervehdyksiä, nähdä ravintolat täynnä asiakkaita, yritysten ja yhdistysten toiminnan alkavan täydellä teholla! Itselleni nämä syksyn kuukaudet ovat rakkainta aikaa, ilmat ovat täydelliset kesän pakahduttavan kuumuuden jäätyä taakse ja kaikki tutut palaavat takaisin! Viime syksyn surullisista ja tyhjistä kaduista on enää jäljellä (haaleneva) muisto, ja sinne se jääköönkin. Edustamani Asociación Finlandesa Suomela täyttää tänä vuonna 30 vuotta ja viheliäisen koronan vuoksi juhlat siirrettiin pidettäväksi marraskuussa, mutta nyt sitten juhlimmekin entistä suuremmin. Tervetuloa siis niin jäsenet kuin muutkin mukaan 7.11. juhlistamaan pitkää taivaltamme Las Palmerasin juhlasaliin! Juhlavuoden kunniaksi yhdistys on täynnä toimintaa, uutta ja vanhaa ja iloksemme yhdistystoiminta tuntuu kiinnostavan paljon myös uusia Costan tulokkaita. Olisiko tiedossa peräti renessanssi siihen, että yhteinen tekeminen ja yhdessä oleminen on saanut uutta arvoa ja merkitystä kovin yksinäisen ja eristyneen pandemiaelämän jälkeen? Se jää nähtäväksi, mutta toivo elää vahvana. Lyhyen yhdistyselämäni aikana olen oppinut jo paljon ihmisistä. Tärkein huomioni lienee se, että vaikka suomalaisia monesti moititaan ”tasapaksuiksi” tai ”intohimottomiksi”, niin ainakin yhdistystoiminnassa mukana olevat ovat täynnä ”intohimon pölläkkää”, jos saan Päivi Mäkisen lanseeraamaa hienoa sanaparia lainata! En puhu pelkästään Suomelasta vaan kaikista Costa del Solin alueella toimivista yhdistyksistä. Ihmiset osallistuvat suurella ilolla ja halulla, tunteet kuumenevat ja palavat kiihkeästi, kun oma, itselle rakas toiminta on kyseessä. Ei olla kuulkaa intohimottomia, ei! Yhteydenottoja satelee, yhteistyötä ja uusia, yli yhdistysten rajojen tapahtuvia toimintoja viritellään täydellä teholla. Ehkäpä nyt on aika sille, ettei jokainen enää puuhastelisi omissa yksiköissään vaan yhdessä oltaisiin enemmän? On hienoa huomata ja saada olla mukana tässä kiihkossa, on kuin eläisi mukana ihan uudessa maailmassa. Tekemisen meininki ja halu ovat vahvoina ja niiden tunteiden valjastaminen käytännön tekemiseksi on iloinen haaste. Olen iloinen, että me suomelalaiset saamme vieraaksemme useita kymmeniä eri yhdistysten hallituksien jäseniä yhteiselle lounaalle vielä ennen kauden alkua, jossa tutustumme toisiimme ja pääsemme aloittamaan yhteisten juttujen ja tekemisten suunnittelun! Tiedossani ei ole, että tällaista vapaamuotoista yhdistysten kokoontumista, jossa luodaan pohjaa yhteiselle tekemiselle, olisi täällä aiemmin tässä mittakaavassa järjestetty, joten uutta aikaa kohti mennään. Työelämässä olen valinnut motokseni ”onnistuu!” ja sitä suosittelen muillekin. Yksinään ei kukaan täällä paljon saa aikaan, joten erilaiset ihmiset ja heidän osaamisensa nousevat arvoon arvaamattomaan. Joku on hyvä sanaseppo, joku excelwelho, joku kädentaitaja, joku introvertti, jonka tarkkuus pelastaa monesta pulasta, ja jonkun vahvuus on rauhallinen läsnäolo. Paikkansa lunastavat myös toimeenpanijat, taiteilijat, suunnittelijat, haahuilijat, hauskuuttajat ja työmyyrät sekä jokainen joka kantaa kortensa kekoon. Uusi kausi alkaa maanantaina 4.10. ja siitä lähtee täydellä teholla toiminta käyntiin. Tulkaa siis ilolla niin te palaavat muuttolinnut, vakituiset asukkaat, kokeneet Costan kävijät sekä uudiskävijät mukaan elämäniloiseen ja -täyteiseen meininkiin yhdistyksissä! Kirjoittaja Kirsi Oras on Aurinkorannikolla toimiva kiinteistönvälittäjä ja Asociación Finlandesa Suomela -yhdistyksen puheenjohtaja. KIRSI ORAS Kolumni ei pelota TULIVUOREN JUURELLA ASUVAA TIMO TUISKUA TEKSTI KAISA BELTRAN, KUVAT HAASTATELTAVA La Palmalla talvea viettävä Timo Tuisku menetti Cumbre Viejan purkauksen myötä ainoastaan yöunensa, jyrinä kun yltyy aina iltaisin. Tuiskun suomalaistuttava oli puolestaan ensimmäisten evakuoitujen joukossa, eikä hänen kotinsa kohtalosta ole tietoa. Timo Tuisku vastaa puhelimeen kotikaupungissaan Los Llanos de Aridanessa sijaitsevalta mäennyppylältä. Korkea näköalapaikka on paikallisten lisäksi televisiokanavien miehittämä, sillä sieltä on esteetön näkyvyys tuhkaa, laavaa ja tulisuihkuja sisuksistaan sylkevälle Cumbre Viejalle. Tuisku on kavunnut mäelle sunnuntaista 19. syyskuuta lähtien, jolloin tulivuori alkoi ensimmäistä kertaa purkautua. Silloin Tuisku kertoo olleensa muiden tapaan lähinnä utelias. – Nousimme innostuneina ja sankoin joukoin katsomaan, kun vuorelta nousi savua. Hiljalleen savun joukossa alkoi näkyä vähän punaista, ja myöhemmin illalla kunnon Ranskan ja englannin kielten kääntäjä Timo Tuisku todistaa tulivuoren purkautumista La Palman saarella. Laavan päädyttyä mereen hän tunsi ainoastaan pientä katkua ilmassa. Yhteydenottoja satelee, yhteistyötä ja uusia, yli yhdistysten rajojen tapahtuvia toimintoja viritellään täydellä teholla.
29 5.–18.10.2021 • Nº357 SUOMALAINEN Espanjassa NUKKUMALLA PAREMPAAN KUNTOON JONNE SJÖBLOM Kolumni Nukutko tarpeeksi? Heräätkö virkeänä ja levänneenä valmiina uuden päivän haasteisiin vai kääntäisitkö mieluummin kylkeä ja sulkisit silmät vielä pariksi tunniksi? Tiedämme, millainen merkitys unella on hyvinvoinnillemme. Unen laatu vaikuttaa muun muassa vastustuskykyyn, fyysiseen ja psyykkiseen suorituskykyyn, muistiin, oppimiseen ja keskittymiseen. Nukkuessa keho ja erityisesti aivot palautuvat. Syvässä unessa erittyy kasvuhormonia. Yhdellä huonosti nukutulla yöllä ei ole suurta merkitystä kokonaisuuden kannalta, mutta pidempiaikainen univaje syö tehoja ja sillä on vaikutus mielialaan ja käytökseen. Myös kivun ja vähäisen yöunen välillä on yhteys. Pitkittyneellä univajeella on yhteys useisiin eri sairauksiin ja lisääntyneeseen kuolleisuuteen. Keskimäärin aikuinen tarvitsee 7–9 tuntia unta, mutta tämä on yksilöllistä. Jotkut pärjäävät viidellä tunnilla, toiset tarvitsevat 10 tuntia. Nukkuminen on yksi parhaista keinoista parantaa terveyttä ja suorituskykyä eikä se maksa mitään. Huolet, murheet, stressi tai kivut saattavat aiheuttaa haasteita nukahtamiselle tai herättää öisin. Jollekulle ilta on päivän ainoa mahdollisuus saada omaa aikaa, tai sitten kyse on valinnoista, kuten allekirjoittaneen kohdalla. Välillä pohdin, miksi tuntuu, että elämä alkaa vasta iltakymmenen jälkeen. Järkevä valinta olisi mennä ajoissa nukkumaan. Kuitenkin sitä jää helposti kiinni ruudun ääreen tai kirjaan silloin kun kannattaisi mennä nukkumaan. Ja kun väsymyksen hetki on mennyt ohi, uni ei enää tule silmään. Uni kuuluu terveyden peruspilareihin ravinnon ja riittävän liikkumisen kanssa. Ikävä kyllä nukkuminen ei ole kovinkaan seksikästä, eikä sitä voi myydä, unta kun ei voi kääriä pakettiin eikä nauttia pillerinä. Eikä varastoon pysty nukkumaan. Valvominen voi olla yksi syy esimerkiksi niskaja hartiasärkyihin. Unen laadulla on myös suuri merkitys. Kevyt uni, josta heräilee pitkin öitä, ei palauta samalla tavalla kuin syvä. Kun herää muutaman tunnin yöunien jälkeen niin sanotusti silmät ristissä, valo häikäisee ja normaalitkin äänet repivät korvia. Kun joku kysyy otatko kupin kahvia ja toivottaa hyvää huomenta, itsehillintä joutuu koville ettei murahda vihaisesti. Univaje yliherkistää aisteja ja herkistää kivulle. Hermostossa kipuviestit pääsevät herkemmin läpi, kun niitä vaimentavat mekanismit eivät toimi niinkuin pitäisi. Väsyneet vahdit eivät pysty tekemään töitään kunnolla. Kipukynnys saattaa laskea jopa 15 prosenttia yhden huonosti nukutun yön jälkeen. Univajeen on arvioitu kaksinjopa kolminkertaistavan kivun. Pitkäaikainen kipu ja univaje kulkevat usein käsi kädessä ja ruokkivat toisiaan. Hyvät yöunet ovat luonnollinen kipulääke. Yleensä kun uni palautuu, pystyy nukkumaan paremmin ja yhtäjaksoisesti, myös kivut alkavat helpottaa. Silloin ollaan jo voiton puolella. Yksi osteopaattisen hoidon tavoitteista onkin paremmat yöunet. Luokkakaverini tekivät aikanaan opinnäytetyön stressin hoidosta, ja havaitsivat fi rst beat -mittareilla paremmat yöunet osteopaattisen hoidon jälkeen. Hoidossa rentoutetaan kehoa ja rauhoitetaan hermostoa. Lisäksi vastaanotolla etsitään usein asiakkaalle kivutonta tai mahdollisimman hyvää lepoasentoa, jossa pystyy nukkumaan. Jotkut kutsuvat prosessia tyynysulkeisiksi. Alaselänkipujen kanssa laitetaan tyyny polvien alle selinmakuulla tai kylkimakuulla polvien väliin. Näissä asennoissa on alaselkä yleensä mukavammassa asennossa. Eksytään vielä urheilun pariin ja pallopeleihin. Golfareiden lyöntitarkkuus sekä tenniksessä syötön tarkkuus ja refl eksit heikkenevät, jos unet ovat jääneet vähälle. Kokeile rohkeasti nukkumista, jos haluat parantaa refl eksejä ja reagointia, tarkkuutta, voimaa, keskittymiskykyä ja niin edelleen. Hyvä tapa aloittaa on lisätä puoli tuntia tai tunti yöhön. Se on parasta dopingia, mitä voit ottaa. Elämä hymyilee hyvin nukutun yön jälkeen. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. Keskimäärin aikuinen tarvitsee 7–9 tuntia unta, mutta tämä on yksilöllistä. laavasuihku. Siitä se sitten lähti, ja nythän se muistuttaa jo ihan kunnon tulivuorta. Kraateri ja mustat reunat joilla ei kasva mitään, Tuisku kertoo. Haastatteluhetkellä vuori on pilvien ja savun peitossa, jyrisee hieman, mutta laavaa ei näy. Tuisku on talvehtinut La Palmalla useiden vuosien ajan. Vaikka saarella on koettu purkauksia vuosina 1949 ja 1971, ei Tuiskulle tullut mieleenkään, että kokisi sellaisen itse. – En miettinyt minkään vertaa saaren vulkaanisuutta, kun muutin tänne. En ajatellut, että tulivuori voisi purkautua, se ei käynyt mielessäkään. Saaren tärkeimpiä turistinähtävyyksiä on vuonna 1971 purkautunut, näyttävä tulivuori, jolla ihmiset käyvät patikoimassa. – En ole edes käynyt siellä, Tuisku sanoo. Luonnon kurittama saari Kielenkääntäjänä etätyötä tekevä Tuisku saapui La Palmalle elokuussa. Silloin saarta piinasivat hirvittävät helteet ja niiden aiheuttamat maastopalot, jotka tuhosivat kymmeniä taloja nekin. – Luonto on kurittanut tätä pientä saarta kovasti, Tuisku sanoo. Tuisku asuu kerrostalossa Los Llanos de Aridanen keskustassa. Alue ei ole vaarassa, sillä laava kulkee toiseen suuntaan. Tuisku kertoo elämän olevan kaupungissa normaalia. – Ihmiset kulkevat kadulla ja istuvat iltaisin baareissa. Eivät he näytä stressaavan. Tulivuoren vaikutukset kuitenkin näkyvät ja tuntuvat myös Los Llanos de Aridanessa. Viikko sitten viikonloppuna kattoterassi täyttyi tuhkasta. – Lauantaina ja sunnuntaina tuhkaa tuli paljon, sitten se loppui sunnuntaina iltapäivällä. Maanantaina aamulla hämmästyin, kun ei tuhkaa ollut tullut enää ollenkaan. Minne lie ajautunut muitten kiusaksi. Tuhkaa suurempi haitta on kuitenkin tulivuoresta lähtevä jyrinä, joka Tuiskun mukaan alkaa aina iltaisin. – Tulivuoren pitämä ääni on aika voimallista, ja jostain syystä se alkaa aina iltaisin. Päivällä yritän sitten korvata menetettyä unta, se on inhottavinta. Muuten se ei elämääni haittaa. Nyt tulivuori on aika rauhallinen. Eilen se oli niin hiljainen, että minä ja moni muukin luulimme sen sammuneen, mutta niin ei ollut. Llos Llanos de Aridanesiin on myös ilmaantunut evakkoja, joista osa on asettunut Tuiskun naapurustoon tuttaviensa luokse. – Tässä lähellä on myös isoja urheiluhalleja, joihin ihmisiä on evakuoitu ja joihin toimitetaan ruokaa ja vaatteita. Yksi evakuoiduista on Tuiskun suomalaistuttava, jonka Los Llanos de Aridanesta kymmenen kilometrin päässä sijaitseva talo oli kaikkein vaarallisimmassa paikassa. – Hän oli ensimmäisten evakuoitujen joukossa ja asuu nyt tuttavansa luona. Suomalaisnainen sai evakuoinnista tiedon kolme tuntia ennen purkautumista, jolloin hän pakkasi autonsa ja pakeni. Taakse jääneen kodin kohtalosta ei ole tietoa. – Hän ei pääse sitä katsomaan, ja viranomaiset eivät tiedä talosta sen enempää. Muita suomalaisia Tuisku ei saarelta tunne. Hän kertoo yllättyneensä kuullessaan uutisista, että saarella asuu jopa parikymmentä suomalaista. Tuisku seuraa saaren tilannetta Kanarian paikallismedioista minkä töiltään ehtii. – Suomen televisiosta ja lehdistä saa tilanteesta liian pelottavan kuvan. Ei se täällä tulivuoren juurella sillä tavalla tunnu. Vaikkei tilanne kovin rauhoittava ole, missään vaiheessa en ole pelännyt. ”En lähde täältä mihinkään” Vuoden 1949 purkaus kesti 38 vuorokautta, ja vuoden 1971 purkaus 47, joten Tuisku toivoo myös tämän purkauksen olevan ohi puolessatoistakorkeintaan kahdessa kuukaudessa. La Palman lentokenttä on ollut välillä tuhkan vuoksi suljettuna, jonka seurauksena laivavuoroja on lisätty. Tuisku tietää saarelta lähteneen viikonloppuna noin 3 000 ihmistä. Itse hän ei aio lähteä minnekään. – Viivyn varmaan talven yli, ilman muuta. Ei minulla ole kiirettä, en aio lähteä mihinkään. Pari tuttavaa on tulossa Suomesta kylään, heillä on liput lokakuun lopulle. Uskon, että he ovat aika hämmentyneitä, vaikka ovatkin maailmanmatkaajia. Sen näkee sitten, tulevatko vai eivät. "En ajatellut, että tulivuori voisi purkautua, se ei käynyt mielessäkään." Timo Tuiskun yöunet ovat jääneet vähille tulivuoren jyrinän yltyessä öisin.
30 5.–18.10.2021 • Nº357 MATKALLA Montilla TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ARKISTO, SHUTTERSTOCK Oliivija viinilehtojen ympäröimä Montillan kaupunki sijaitsee Córdoban maakunnassa noin 160 kilometrin päässä Aurinkorannikosta. Jos tätä lukiessasi olet juuri laittanut ostoslistaasi oliiviöljyn tai mietit, mitä viiniä tarjota aperitiiviksi tai lorauttaa keitokseen makua antamaan, kehotan sinua jatkamaan lukemista. Todennäköisesti Mercadona-matka vaihtuu reissuksi tänne oliiviöljyn ja viinin alkulähteelle. Montilla nimittäin tunnetaan etupäässä kahdesta asiasta: laadukkaasta oliiviöljystään ja fi no-viinistään. Kuuluisa rypälelajike alkujaan Saksasta Montilla kuuluu D.O. MontillaMoriles -alkuperäismerkintä viinialueeseen, jonka päätuote vino fi no muistuttaa hyvin paljon sherryä. Älä kuitenkaan sano tätä ääneen Montillassa. Heidän tuotteensa on valmistettu täysin eri tavalla kuin Jerezin sherry. Sen alkoholi syntyy perinteisellä ja aikaavievällä käymismenetelmällä, kun taas Jerezin sherryyn saatetaan lisätä erikseen alkoholia. Finoa varten tarvittava rypälelalajike Pedro Ximénez on kotoisin Montillan viini ja oliiviöljy MONTILLASSA VIRTAAVAT kylästä, mutta sitä viedään esimerkiksi Jereziin viinin valmistusta varten. Montillassa kerrotaankin, että Pedro Ximénez oli alkujaan Peter Siemens -niminen saksalainen mies, joka Montillaan saapuessaan 1700-luvulla istutti Montilla-Morilesin maaperään mukanaan tuomansa, aivan uuden rypälelajikkeen. Loppu onkin historiaa. Sekä Montillan maaperän että ilmaston sanotaan olevan ihanteellinen nimenomaan tämän rypälelajikkeeen kasvattamiselle. Pedro Ximénez -rypäleitä käytetään viiden eri viinityypin, mutta myös viinietikan valmistukseen. Montillan kesät ovat kuumia ja kuivia, talvet viileitä. Viiniköynnöstä varten Montillasta löytyy kahdentyyppisiä kasvualustoja; punainen pintamaa, joka on kerrostunut kalkkikiven päälle sekä kalkkikivipitoinen maa, joka takaa viinirypäleen tasapainoisemman ja pitemmän kypsymisen. Usein näkee kotikokkien mieltävän, että mikä tahansa pahvipakkausviini on sopiva esimerkiksi ruuanlaittoon. Tosiasiassa, jos tarkoitus tosiaan on antaa ruualle aromia, valinta on aivan toinen. Kokeile ensi kerralla Montilla-viiniä. Saatat yllättyä. Sadonkorjuu on käsityöhön verrattavissa Montillassa syksy on sadonkorjuun aikaa. Viinirypäleet kerätään syyskuun alussa. Tarkka päivä ei koskaan ole tiedossa etukäteen, sillä viininvalmistus on edelleen käsityöhön verrattavaa. Viinirypäleitä aletaan keräämään, kun ne ovat hehkeimmillään, ei yhtään aikaisemmin eikä yhtään myöhemmin. Kun rypäleet kerätään ja kuljetetaan puristamoon juuri oikealla hetkellä, käyminen alkaa juuri oikeaan aikaan. Viini kypsytetään amerikantammesta valmistetuissa tynnyreissä ainutlaatuisella solera-menetelmällä. Nestemäinen kulta pulppuaa puristamon putkista Välittömästi viininkorjuuta seuraa oliivien korjuu. Aivan kuten viinirypäleiden kanssa, myös oliivien korjuuhetki riippuu kypsyysasteesta, ei siitä, mitä kalenterissa sanotaan. Oliivit puristetaan paikan päällä välittömästi korjuun jälkeen, joka tarkoittaa, että ne ovat takuulla optimissa kypsymistilassa. Kun oliivit kärrätään oliivilehdosta puristamolle, niistä poistetaan mahdolliset oksan tai lehtien kappaleet monen ihmisen käsityönä. Näin varmistutaan siitä, että puristamoon päätyy vain priimatavaraa. Sitä näkyä ja tuoksua, mikä seuraa ensimmäisen puristuserän valuessa puristamon putkista säiliöihin, voi vain kuvitella. Se, josta lukija voi olla aivan varma on, että tämänlaatuisen öljyn löytäminen valintamyymälästä on liki mahdoton tehtävä. Leijonaosa alueen oliiviöljystä päätyy vientiin, mutta kaupungissa sitä toki myydään. Ei kuitenkaan huolta, paikalle pääsee kyllä. Jos et halua hypätä rattiin etsimään sopivia viinija oliiviöljytiloja, voit tulla mukaan Olé-lehden päiväretkelle 28.10. Matkalla maistellaan paikkakunnan viinejä ja jopa konjakkia ja tutustutaan oliiviöljyn valmistukseen aitiopaikalla oliivitilalla sekä maistellaan eri oliivilajikkeista saatavia öljyjä. Matkaan kuuluu yhteinen aamiainen sekä lounas Casa de Gaby -maalaisravintolassa sekä tietysti suomalaisen oppaan palvelut ja kuljetukset. Lisätiedot ja varaukset: lukijamatkat@olekustannus.com. Pedro Ximénez -rypäleitä käytetään viiden eri viinityypin, mutta myös viinietikan valmistukseen. Välittömästi viininkorjuuta seuraa oliivien korjuu. Oliivit kerätään verkkojen avulla ja niistä puristetaan öljy tuoreena. Montillaa ympäröiviä maita peittävät viinija oliiviviljelykset. TUTUSTU MONTILLAAN OLÉN MATKASSA TO 28.10. Vierailu oliiviöljytilalla ja viinikellarissa maistiaisineen, opastus suomeksi, yhteinen aamiainen ja lounas: 70 € Olé-lehden tilaajat, 80 € muut.
31 5.–18.10.2021 • Nº357 VARAA RETKESI KÄTEVÄST I NETISSÄ! www.mer iatur.com Gibraltar JOKA TORSTAI, hinta 62€ / 48€ Ronda ja Setenil de las Bodegas JOKA KESKIVIIKKO, hinta 55€ / 37€ Caminito del Rey JOKA TIISTAI, hinta 48€ Sevilla – Andalusian pääkaupunki 12.10., 30.10. ja 15.12., hinta 80€ Córdoba – Kalifi en kaupunki 9.10., 19.10. ja 20.11., hinta 80€ KLASSIKK O UUDISTUN UT Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Back to Live! Musiikin juhlaa Kukossa. Sunnuntain Jazz-illat 10.10. & 17.10. klo 18 (17,50€) Andalusian Swingband feat. Antti Sarpila – Sunnuntain jazz-iltojen paluu. Tätä on odotettu! Pe 8.10. klo 18 (10/12€) Pikkis & Silen band Ilta klassikoiden parissa Keskiviikkoisin klo 19 (10€) Seita & Friends 6.10. Keskiviikkoklubin avajaiset Mukana Antti Sarpila La 16.10. klo 19 (15/18€) Maija Hapuoja & KariAris Tunteet – Chrisse Johanssonin lauluja Kukko Events • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Retket alkoivat! SUOMALAINEN Espanjassa 10% ALENNUS NAHKASOHVISTA Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Valdez 3-istuttava sohva. Tarjous voimassa 5.10.-25.10. 26.10. alkaen normaali hinta. Tilaus täytyy tehdä paikanpäällä tai puhelimitse. Tarjousta voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Toimituskulut. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Niko kulmasohva Käytä tarjous! Valdez 3-istuttava sohva, tarjoushinta 1403,10 €. Normaalihinta 1559 €. Säästät 155,90 €.
Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 COVID-19-TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARAUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA