F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 14.12.–10.1.2022 / N O 362 Aluekohtaisia eroja – NÄE EUROOPAN SUURIN GEODI LA PALMAN TULIVUORI RIKKOO ENNÄTYKSIÄ KORONAPASSIN KÄYTTÖ KORONAPASSIN KÄYTTÖ LAAJENEE ESPANJASSA LAAJENEE ESPANJASSA E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl TILAA KOTIIN ?+ POSTITUSKULUT? TAI NOUDA OLÉ?LEHDEN TOIMITUKSESTA FUENGIROLASTA ?C/ SANTA GEMA 15?. puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com 30 ? UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi procabtransfers.com I +34 602 423 268
TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES E XC E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S TO YO U +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES PEKKA HALONEN +358 50 545 2522 pekka@strand.es EMIRHAN ANSARI +358 50 549 8619 emirhan@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 sofia@strand.es NIINA KUUSISAARI +358 44 971 0750 niina@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 25 6626 timo@strand.es Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. Asuntojen ostaminen ja myyminen on helppoa ja vaivatonta Strandin ammattitaitoisen ja kokeneen tiimin kanssa. Jos haaveenasi on asunto Espanjasta tai haluat myydä omistamasi asunnon, olemme täällä sinua varten. Suomalaiset välittäjämme auttavat sinua mielellään ja Strandin asiakkaana olet oikeutettu lukuisiin rahanarvoisiin etuihin. OLEMME LUONEET KATTAVAN SUOMENKIELISEN OPPAAN AUTTAMAAN ESPANJASTA ASUNNON OSTAMISTA HARKITSEVIA. SIIRRY OSOITTEESEEN STRAND.ES TAI LÄHETÄ MEILLE SÄHKÖPOSTIA OSOITTEESEEN INFO@STRAND.ES SAADAKSESI ILMAISEN OPPAASI.
3 14.12.–10.1.2022 • Nº362 AURINKOA MEIDÄN KAIKKIEN JOULUUN SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15, suljettu 24.–31.12.2021 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittaja: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Marco Peretto, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Vuoden 2021 piti ehdottomasti olla vuotta 2020 parempi, mutta näin vuoden lopun lähestyessä mietin, oliko näin todella. On totta, että saimme palata työpaikoille ja oppilaitoksiin ja että rokotteet ovat pelastaneet monen riskiryhmäläisen vakavalta sairastumiselta. Tästä huolimatta en osaa olla pohtimatta sitä, kuinka paljon tilanne on todellisuudessa helpottanut ja kuinka suuri osa nykyarkeamme on vain suoraa johdantoa siitä, että olemme alkaneet tottumaan elämään eri tavalla. Vaikka monet maat purkivat rajoituksiaan, kun lähestyttiin maagista 80 prosentin rokotuskattavuuden rajaa, ilo oli lyhytaikainen. Tartunnat ovat nousussa monessa maassa, myös Suomessa ja Espanjassa. Tänä vuonna vietämme jo toisen joulun, jonka loiston koronarajoitukset uhkaavat himmentää. Kuinka kauan kansalta voi enää pyytää kärsivällisyyttä? Koska tämä loppuu? Kun tällaiset ajatukset valtaavat pääni, katson ikkunasta ulos. Katson sinistä Espanjan taivasta ja mietin, millainen tuuri minulla on. Kun kerran tämä aika on pakko elää – niin se, että sen saa elää Espanjassa, on iso plussa. Toivotan kaikille lukijoillemme, ilmoitusasiakkaillemme ja avustajillemme aurinkoista ja rauhallista joulua. Toimituksemme ovet ovat suljettuina joulun ja uudenvuoden välin. Vedettyämme hieman henkeä palaamme uusin voimin 3. tammikuuta. Seuraava SE-lehti ilmestyy 11. tammikuuta. Tämänhetkisen koronatilanteen varjolla Suomi lasketaan riskimaaksi ja tämän vuoksi Suomesta Espanjaan matkustavien henkilöiden on täytettävä tietyt ehdot. Suomi ei kuitenkaan kuulu korkean riskin maiden ryhmään. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Espanja on asettanut vaatimuksen, että niin sanotuista korkean riskin maista saapuvien on esitettävä todistus sekä koronarokotteista että negatiivisesta testistä. Tällä hetkellä tällaisia maita ovat muun muassa Botswana ja Namibia muutaman muun Afrikan maan lisäksi. Suomi ei toistaiseksi kuulu korkean riskin maiden (países de alto riesgo) joukkoon, ainoastaan riskimaiden (países de riesgo). Sosiaalisessa mediassa on näkynyt poikkeuksellisen paljon väärää tietoa siitä, että Suomesta Espanjaan matkustettaessa tarvittaisiin nyt täyden rokotesarjan lisäksi negatiivinen testitulos. Tieto ei kuitenkaan pidä paikkaansa sen enempää MannerEspanjan kuin Kanarian tai Baleaarien saariryhmienkään kohdalla. Muista täyttää terveyslomake Suomesta voi edelleen matkustaa Espanjaan joko todistuksella kahdesta rokotteesta, negatiivisella testituloksella tai todistuksella sairastetusta taudista. OmaKanta-sovelluksen tarjoama koronatodistus hyväksytään. Lisäksi lentomatkustajien on täytettävä terveyslomake, joka löytyy osoitteesta https://spth.gob.es. Annettuasi vaadittavat tiedot saat sähköpostiisi linkin, jota seuraamalla pääset täyttämään lomakkeen loppuun. Huomaa, että voit aloittaa terveyslomakkeen täyttämisen kuinka aikaisessa vaiheessa tahansa, mutta QR-koodin saamista varten vaadittavat terveystiedot voi täyttää aikaisintaan 48 tuntia ennen matkaa. Kun olet täyttänyt terveystietosi ja klikannut kohtaa ”aceptar”/”accept” (hyväksy), saat sähköpostiisi maahantuloon vaadittavan QR-koodin. Tiedot täydestä rokotesarjasta, sairastetusta koronataudista tai negatiivisesta testistä voi lisätä lomakkeeseen täyttövaiheessa. Tällöin ne seuraavat mukana, eikä todistuksia tarvitse enää näyttää lentokentällä saapuessa. Tutustu kotimaan matkailun säädöksiin Mikäli matkustat Espanjan sisällä, tutustu kunkin alueen asettamiin vaatimuksiin ennen matkalle lähtöä. Espanjan sisäisessä lentoliikenteessä ei vaadita terveyslomakkeen täyttämistä. Jos määränpäässä vaaditaan esitettäväksi rokotetodistus, todistus sairastetusta koronataudista tai negatiivinen testitulos, se on kuitenkin hyvä pitää valmiina koneesta laskeuduttaessa. Tällä hetkellä pääsyvaatimukset kaikilla Espanjan autonomisilla alueilla ovat samat sekä rokotetuille että rokottamattomille henkilöille. Alle 12-vuotiailta lapsilta ei vaadita rokotetodistusta, negatiivista testitulosta tai todistusta sairastetusta koronataudista. Espanjassa on tällä hetkellä olemassa yleinen, sisätiloja koskeva maskipakko. Ulkotiloissa maskia saatetaan vaatia tiheissä väkijoukoissa liikuttaessa. MAAHANTULOVAATIMUKSET SUOMESTA ESPANJAAN EIVÄT OLE MUUTTUNEET 5 € Äijärock suosittel ee! OMAKANTASOVELLUKSEN KORONATODISTUS HYVÄKSYTÄÄN.
E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Kurkistus Nuevo Fuego lento -keittokirjan sisälle... TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 82 83 Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz? Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl 56 57 Gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto KYLMÄKEITOT sopas frías Habiendo tomates y huevos sin comer no quedaremos. Niin kauan kun meillä on tomaatteja ja kananmunia, emme jää ilman ruokaa. 58 59 E spanjan kesän kuumuus vaikuttaa myös ruokatottumuksii n. Lämmin ruoka vaihtuu esimerkiksi raikkaisiin, viileisiin keittoihin. Espanjan kesähelteet ovat rajuimmat maan eteläosissa ja sisämaassa, mutta maan lähes jokainen paikkakunta saa kesällä osakseen helleaallon tai kaksi. Kesähelteillä espanjalaisille ei tulisi mieleenkään syödä talvisia lämpimiä pataruokia. Palkokasveja käytetään kyllä ruuanlaitossa kesälläkin, mutta lähinnä salaatteihin ja muihin vihannespohjaisi in paistoksiin. Ainoa paikka, josta saatat löytää ruokapöydästä lämpimän keiton kesäaikaan, on pohjoinen Galicia. Etelän rannikkoalueilla sekä sisämaassa suositaan kylmäkeittoja monina erilaisina variaatioina. Kylmäkeitoista ehkä tunnetuin on gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto –, jonka pohjana ovat tomaatit, aivan kuten myös hieman tuhdimman version, salmorejon perustana. Gazpachoa syödään etenkin rannikkoalueilla, salmorejoa sisämaassa. Salmorejolla ja gazpacholla on yhtä monta reseptiä kuin on kokkejakin. Pääainekset ovat kuitenkin aina samat: tuoreita välimerellisiä vihanneksia, kuten tomaatteja, paprikaa, sipulia, valkosipulia ja kunnon oliiviöljyä. Yleensä keittoon lisätään myös vaaleaa leipää. Nämä ruuat ovat tuoreiden raaka-aineidensa ansioista todellisia vitamiinipomme ja. Niiden kaloripitoisuus riippuu kokin käyttämän öljyn ja leivän määrästä Tunnettu valkoinen kylmäkeitto on nimeltään ajo blanco. Siinä ei ole lainkaan tomaattia, vaan ajo blancon pääraaka-aineita ovat mantelit ja leipä. Valkoisen keiton onnistumisen salaisuus piilee manteleiden oikeaoppisessa murskaamisessa. Ne tulisi mielellään jauhaa huhmareessa (mortero), mutta jauhaminen onnistuu tehosekoittimessakin. Gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto Gazpachoa varten kannattaa valita kypsiä, jopa hieman ylikypsiä, tomaatteja. Ehdottomasti paras tomaattilaatu on tomate pera, päärynänmuotoi nen tomaatti. Älä missään nimessä käytä gazpachon tekoon kovapintaisia salaattitomaattej a. Mikäli haluat tarjoilla gazpachon heti sen valmistuttua, varaudu laittamalla kaikki ainekset jääkaappiin keiton valmistusta edeltävänä iltana. Kun vihannekset ovat valmiiksi kylmiä, valmiiseen keittoon voidaan lisätä muutama jääpala ja se on heti tarjoiluvalmis. Säilytä valmis gazpacho jääkaapissa, mutta lisää keittoon jääpaloja ennen tarjoiluhetkeä, jotta siitä ei tule liian vetistä. Mikäli olet unohtanut säästää palasen edellisen päivän patonkia gazpachon tekoa varten, ei hätää. Piipahda lähimmässä leipäkaupassasi (panadería) ja pyydä pan de ayer, eli eilisen päivän leipää. Mitä todennäköisimm in sitä on saatavilla. 4 hengen annosta varten tarvitset: 1 kg tomaatteja – tomates maduros tipo pera ½ kurkkua (avomaankurkku ) – pepino 1 iso vihreä paprika – pimiento verde 1 pieni sipuli – cebolla 1 valkosipulinkynsi – diente de ajo 1 rkl suolaa – sal viinietikkaa maun mukaan – vinagre noin 10 cm palanen eilisen päivän patonkia – pan de ayer ½ dl extraneitsytoliiviö ljyä – aceite de oliva virgen extra 1–2 lasia vettä – agua lisukkeeksi: leipäkuutioita sekä kuutioituja paprikan-, sipulinja tomaatinpaloja Kaikki vihannekset ja leipä paloitellaan. Jätä leipä kostumaan kulhoon tomaatin alle muutamaksi minuutiksi. Näin keitosta tulee tasaisempaa. Soseuta kaikki vihannekset ja leipä tehosekoittimella suuressa kulhossa. Viinietikka, suola ja öljy lisätään maun mukaan. Kun kaikki tämä on tehty, lisätään joukkoon vettä sen verran, että gazpachosta tulee halutun paksuista. Omasta mausta riippuen voit vielä ajaa keiton suppilosiivilän, espanjaksi ”chinon”, läpi. Näin siitä suodatetaan viimeisetkin rakeet. Gazpacho on yleensä alkuruoka. Se tarjoillaan pienissä kulhoissa. Aseta lisukkeet omiin kuppeihinsa, joista jokainen saa ottaa niitä makunsa mukaan. Salmorejo – tuhdimpi variaatio kylmäkeitosta Salmorejon perusainekset ovat samat kuin gaz pachon, mutta salmorejo on huomattavasti ruokaisempaa. Paksumpi rakenne saadaan aikaan käyttämällä enemmän leipää. Keitossa käytetään samanlaisia tomaatteja kuin gazpachossakin. Suurin ero on, etta muita aineksia ei juuri ole, tosin jotkut kokit laittavat keittoon puolikkaan vihreän paprikan. Salmorejo tarjoillaan keitettyjen kananmunien (joko kokonaisten tai paloiteltujen) ja vuoristoSalmorejo Herkullisia resepetejä kylmiin keittoihin 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljy ä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikh erne-tomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuks ineen paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviö ljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria
5 14.12.–10.1.2022 • Nº362 kastuminen niillä alueilla, jota ovat ottaneet passin käyttöön. Monet rokotevastaiset tai niiden sivuoireita pelänneet ovat sen takia hakeutuneet rokotettavaksi. Esimerkiksi Andalusiassa päivittäiset rokotukset kolminkertaistuivat. Kun muutama kuukausi sitten rokotettiin 1 500 ihmistä päivässä, koronapassin vaatiminen lisäsi rokotettujen määrän jopa 5 000:een. Viime hetkellä rokotuksen hankkineet joutuvat silti odottamaan, sillä koronapassi tulee voimaan vasta kaksi viikkoa viimeisen rokoteannoksen jälkeen. Suomesta saatu todistus kelpaa Koronapassi on EU-aloite, joten Espanjassa käy myös Suomen terveysviranomaisten myöntämä passi. Suomessa sen saa ladattua esimerkiksi OmaKanta-järjestelmän kautta. Heinäkuun alussa virallisesti käyttöön otettu passi myönnetään rokoteannosten saamisen lisäksi myös koronaviruksen sairastaneille, jotka esittävät sen lisäksi negatiivisen, vähintään 11 vuorokautta vanhan PCR-testin. Ilman edellisiä myös negatiivinen PCR-testi aikarajojen sisällä hyväksytään. PCR-testi on voimassa 72 tuntia ja antigeeniset testit 48 tuntia. Rokotusten perusteella myönnetty koronapassi on voimassa vuoden viimeisestä rokoteannoksesta, koronan sairastaneilla puoli vuotta. Asiakkailta vaaditaan, työntekijöiltä ei Espanjassa koronapassiin liittyvissä säännöksissä on erikoisuuksia, joista yksi on se, että esimerkiksi kahvilan asiakkailta sitä voidaan vaatia, mutta paikan työntekijöiltä ei. Toisin sanoen asiakkaalla koronapassi voi olla pakollinen, mutta työntekijän tilanne voi olla vain hänen itsensä tiedossa. Taustalla on Espanjan työntekijöiden tavallisia kansalaisia laajempi suojelu lainsäädännön ja muun muassa perustuslain mukaan. Siksi työnantaja ei voi kysyä työntekijöiltä rokotuksista, sairastamisesta tai koronapassista. Koronapassilla tarkoitetaan todistusta kahdesta rokoteannoksesta, negatiivista testitulosta, joka on testityypistä riippuen otettu enintään 48–72h aiemmin tai todistusta sairastetusta taudista. NYT Otsikoissa KORONAPASSIA TARVITAAN NYT MONESSA PAIKASSA SUOMESTA SAATU PASSI KELPAA MYÖS Koronapassi on jo käytössä suurimmassa osassa Espanjaa. Sitä saatetaan kysyä esimerkiksi ravintoloissa tai sairaaloissa vierailevilta. Itsehallintoalueet ovat ottaneet niitä käyttöön vaihtelevasti koronaviruksen kuudennen aallon ja uuden omikron-variantin herättämän epävarmuuden takia. Monet alueet haluavat myös turvata joulun ja uudenvuoden ajan sujumisen jo ennakolta. Tällä hetkellä 11 eri itsehallintoaluetta vaatii koronapassia jossakin tilanteessa ja yhdessä on pyydetty oikeuslaitokselta lupaa sen käyttöön ottamiseksi. Viidessä sisämaan autonomiassa, Madrid mukaan luettuna, sitä ei vielä käytetä. Andalusia odottaa oikeuden päätöstä Andalusian aluehallitus päätti viime torstaina laajentaa koronapassin käyttöä yökerhoihin ja ravintoloihin, kun se oli aikaisemmin ottanut todistuksen käyttöön sairaaloissa ja vanhainkodeissa, joissa passin käyttö jatkuu näillä näkymillä tammikuun 15. päivään saakka. Huomattakoon, että koronapassia sairaalassa tarvitsevat vain vuodeosastolla vierailevat henkilöt. Potilas ja tämän seuralainen voivat edelleen mennä päivystykseen tai erikoislääkärin vastaanotolle ilman koronapassia. Aluehallitus tarvitsee vielä luvan passin käytön laajentamiseen Andalusian korkeimmalta oikeudelta. Sitä ennen passeja ei vielä tarkisteta. Joulukuun alussa juntan vastaava pyyntö hylättiin, koska passien käytölle ei ollut hakemuksessa määritelty takarajaa. Monta tapaa käyttää passia Itsehallintoalueilla on hyvin vaihtelevia määräyksiä siitä, missä tilanteissa koronapassia tarvitaan. Esimerkiksi Murciassa sitä kysytään ainoastaan yökerhoissa, ja niissäkin lähinnä siinä tapauksessa, mikäli täysi yleisökapasiteetti halutaan ottaa käyttöön. Kataloniassa passin käyttö on laajinta, sillä siellä sitä kysytään myös kuntosaleilla. Myös tarpeesta esittää henkilötodistus koronapassin yhteydessä on ollut esillä keskustelua. Koronapassi tuli viime viikolla käyttöön myös Kanariansaarilla, jossa sen käyttö on vaihtoehto rajoitustoimille. Vaihtelevia reaktioita Koronapassin käyttöönotto on herättänyt hyvin vaihtelevia reaktioita. Andalusiassa ravintola-ala teki itse aloitteen koronapassin käytön laajentamiseksi ravintoloihin, kahviloihin ja baareihin sekä yöelämään. Alalla nähtiin koronapassissa mahdollisuus välttyä kovemmilta rajoituksilta tärkeänä pikkujoulun ja vuodenvaihteen juhlasesonkina. Valencian itsehallintoalueella ravintola-ala puolestaan on vastustanut passien käyttöä ja pitää sitä syynä asiakaskatoon. Lisää kiinnostusta rokotuksiin Koronapassin vaatiminen on lisännyt passien kysyntää, kuten niiden lataamista terveydenhuollon verkkopalvelusta. Yksi seuraus koronapassin käyttöönotosta on ollut rokotusten vil
6 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa
7 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa
8 14.12.–10.1.2022 • Nº362 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es na sellaista perhettä, jonka kaikki työikäiset ovat työtä vailla, tosin näistä noin 300 000 on yksin elävien talouksia. La Vanguardia -lehden mukaan huomattava osa näistä perheistä on ollut tässä tilanteessa jo 12 vuotta. Ongelma on pahin Huelvan, Granadan, Jaénin ja Las Palmasin maakunnissa. UUSIEN TYÖPAIKKOJEN LUONTI RIKKOI ENNÄTYKSIÄ ESPANJASSA Espanjaan syntyi marraskuussa yli 74 000 uutta työpaikkaa, mikä oli kaikkien aikojen ennätys tähän aikaan vuodesta. Tavallisesti marraskuussa työttömien määrä lisääntyy muun muassa maatalousja matkailualojen kausiluontoisuuden takia. Samalla rikottiin muutamia muitakin ennätyksiä, sillä työttömyys ei ole koskaan aikaisemmin vähentynyt yhdeksää peräkkäistä kuukautta. Toisaalta työttömien määrä putosi alemmaksi kuin kertaakaan tähän aikaan vuodesta sitten vuoden 2008. Samalla se putosi pandemiaa edeltävän tason alapuolelle. Vuodessa työllisten määrä on lisääntynyt noin 730 000 työntekijällä. Myös vakituisten työpaikkojen luonnissa syntyi uusi ennätys, sillä kuukauden aikana vakinaistettiin noin 280 000 työntekijää. Työllisten määrä lähentelee 20 miljoonaa, sillä Seguridad Social rekisteröi kuukauden aikana 109 000 uutta työntekijää. Uusia työpaikkoja syntyi erityisesti koulutuksen, kaupan ja hallinnon aloille. Ne korvasivat työpaikkojen menetyksiä ravintola-alalla ja terveydenhoidossa sekä sosiaalialalla. Hyvistä lukemista huolimatta Espanjassa on tällä hetkellä edelleen 3,1 miljoonaa työtöntä. Työttömyysaste on noin 14,5, mikä on nyt vuoden 2018 tasolla. 2000-luvun alkuvuosiin verrattuna Espanjassa on edelleen miljoona työtöntä enemmän. Toisaalta maassa on yli miljooEU:n komissio myönsi ensimmäisen 10 miljardin erän elpymisrahoja Espanjalle Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa Espanjan suunnitelman elpymisrahaston käytöstä. Komission vihreä valo tarkoittaa, että Espanja voi saada käyttöönsä ensimmäisen 10 miljardin euron erän lähiaikoina. Tosin maksatus vaatii vielä kaikkien unionin jäsenvaltioiden hyväksynnän. Espanja eteni tähän vaiheeseen yhtenä ensimmäisistä EU-maista. Euroopan unionin NextGenerationEU-elpymisrahasto on lähes 750 miljardin euron suuruinen. Espanjan osuus siitä on jopa 140 miljardia euroa. Espanjan esitys elpymisrahaston käytöstä on nimeltään elpymis-, muutosja kestävyyssuunnitelma (Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia). Siinä varoja ohjataan ammattikoulutuksen ja työntekijöiden digitaalisten taitojen kehittäminen. Palveluiden nykyaikaistaminen koskee myös oikeuslaitosta ja matkailualaa, jossa luodaan kestävän kehityksen mukaisia matkakohteita ja parannetaan alan energiatehokkuutta. Täysin vastikkeettomia elpymisrahaston avustukset eivät ole. Espanjalta on edellytetty sen perusteella toimia esimerkiksi eläkejärjestelmän kestävyyden varmistamiseksi. Tiettyjä ehtoja on asetettu myös työmarkkinauudistukselle. Espanjan sisällä on kritisoitu hallinnon valmiutta elpymisrahaston varojen käyttöön. Esimerkiksi varoja hallinnoimaan on perustettu pienehkö toimisto, ja avustusten pelätään jumittuvan byrokratiaan. muun muassa sähköautoiluun, terveydenhoitoon, espanjan kieleen ja ilmailuja avaruusteollisuuden aloille. Liikenteen sähköistämisen alalla Espanjaan halutaan saada 250 000 sähköautoa vuoteen 2023 mennessä, minkä lisäksi niille tulisi saada jopa 100 000 latauspistettä. Ohjelman tavoitteena on edistää digitalisaatiota miljoonassa pkyrityksessä. Tavoitteena on myös TOISAALTA MAASSA ON YLI MILJOONA SELLAISTA PERHETTÄ, JONKA KAIKKI TYÖIKÄISET OVAT TYÖTÄ VAILLA. OHJELMAN TAVOITTEENA ON EDISTÄÄ DIGITALISAATIOTA MILJOONASSA PK-YRITYKSESSÄ. Myös vakituisien työpaikkojen luonnissa syntyi uusi ennätys.
9 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 952 477 310 Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Miguel Enrique Pérez Gonzalez Implantit Suukirurgiat Ikenen korjaukset Laura Strugaru Hampaiden paikkaukset Näkymätön hampaiden oikaisu Klinikan henkilökunta esittäytyy:
10 14.12.–10.1.2022 • Nº362 NYT otsikoissa CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti PARASTA Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 , Fuengirola Varaat ajan helposti kun sinulle sopii! GLOW Beauty ES -aplikaatiolla JOULUKALENTERISSA PÄIVITTÄIN UPEITA TARJOUKSIA, SEURAA: www.glowbeauty.es Muista LAHJA KORTIT ? joulun suosituin lahja! Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo • Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset • Ripsienpidennykset • Jalkahoidot Koulutukset QR-koodilla suoraan ajanvaraukseen Kanta-asiakkaana saat etuja! Kampaus................ 25 € Meikki..................... 25 € Manikyyri............ 20 € Jalkahoito.............. 35 € PIKKUJOULUIHIN Kauniina jouluun Salon Imagon kautta Meiltä myös lahjakortit A A A noin 1200-1300 ihmistä päivittäin. Kuolleisuuden huippu saavutetaan yleensä tammikuussa, jolloin tapauksia on vuorokaudessa yli 1 400, kun kesäkaudella määrä jää noin tuhanteen Espanjan kuolleisuutta seuraavan MoMo-järjestelmän mukaan. Talven influenssaepidemia ei lehden haastattelemien asiantuntijoiden mukaan vielä näy tilastoissa, eivätkä onnettomuudetkaan selitä ilmiötä. Selittämättömät kuolintapaukset eivät näy myöskään sairaaloissa tai ensiapuklinikoilla lisääntyneenä työmääränä. KUOLLEISUUS KOHOSI ENNAKOITUA SUUREMMAKSI MARRASKUUSSA – SYYT ARVAILUJEN VARASSA Marraskuussa kuoli Espanjassa enemmän ihmisiä mitä pitkän ajan keskiarvot antoivat odottaa. Kuolintapauksille ei ainakaan vielä ole löytynyt selitystä. Kuolleiden määrä ylitti odotusarvon päivittäin keskimäärin sadalla, mutta joinakin päivinä ylimääräisiä kuolintapauksia oli jopa yli 200. Yhteensä marraskuussa kuoli koko maassa lähes 3 000 ihmistä ennakoitua enemmän. Covid-19 selittää näistä tapauksista 640, mutta muut tapaukset ovat jääneet toistaiseksi vaille selitystä, kertoo La Razón -lehti. Päivittäin näistä tapauksista koronavirus selittää keskimäärin 20. Selittämättömiä tapauksia oli marraskuussa päivittäin noin 80. Tilastojen mukaan kuolleisuus kohoaa Espanjassa talvikuukausina ja laskee kesää kohti. Espanjassa kuolee marras-joulukuussa tavallisesti Kolmannen koronarokotteen tarve näkyy jo sairaaloissa Rokotettujen osuus sairaalahoitoa vaativista koronapotilaista on nousussa Espanjassa. Kun kolme kuukautta sitten sairaalaan tulleista koronapotilaista viidesosa oli rokotettuja, nyt osuus on noussut jo kahteen kolmasosaan kertoo La Razón -lehti. Syynä on rokoteannosten ajan myötä heikentyvä immuunivaste. Euroopan lääkeviraston hyväksymien rokotteiden kahden annoksen teho putoaa neljässä kuukaudessa 59 prosenttia. Navarran kansanterveysinstituutin (Instituto de Salud Pública de Navarra) tekemän tutkimuksen mukaan myös potilaan iällä on heikentävä vaikutus rokotteiden tehoon. Monet asiantuntijat Espanjassa ovatkin vaatineet kolmannen rokoteannoksen laajentamista koko väestöön. Tällä hetkellä rokotukset on kohdistettu yli 70-vuotiaiden lisäksi ikäryhmään 60-65 vuotta, joilla edellisestä rokotuksesta on kulunut yli kuusi kuukautta. Espanjassa, jossa tähän ikäryhmään kuuluu noin 3,2 miljoonaa lasta. Lasten rokotukset alkavat 15. joulukuuta. Lapsille on hyväksytty kaksi eri rokotetta ja ne ovat aikuisille annettavia rokotteita miedompia. Tähän saakka rokotukset ovat ulottuneet kaikkiin yli 12-vuotiaisiin, joista Espanjassa lähes 90 prosenttia on rokotettu. Sen lisäksi rokotukset koskevat tällä hetkellä myös muita riskiryhmiin kuuluvia, terveydenhoitoalan työntekijöitä ja muita eritysryhmiä, kuten Janssen-rokotteen yhdellä annoksella rokotettuja. Kaikkiaan tähän ryhmään kuuluu noin 16 miljoonaa espanjalaista. Rokotukset laajenevat joulukuussa myös 5-12-vuotiaisiin lapsiin JOINAKIN PÄIVINÄ YLIMÄÄRÄISIÄ KUOLINTAPAUKSIA OLI JOPA YLI 200. MONET ASIANTUNTIJAT ESPANJASSA OVAT VAATINEET KOLMANNEN ROKOTEANNOKSEN LAAJENTAMISTA KOKO VÄESTÖÖN.
11 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla. Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi CARMEN REINO Silmälääkäri ANTONIO SOLER Silmälääkäri, silmäkirurgi GRACIELA GARCIA ARJONA Silmälääkäri, silmäkirurgi Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin. Meiltä myös okuloplastiset (luomileikkaukset) vuosikymmenten kokemuksella. Uusi vuosi tuo uusia tuulia lähitulevaisuudessa palveluvalikoimamme laajeenee mm. esteettisillä hoidoilla. Sol Eyes -lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista alansa huippuosaajista. Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin. Yhdistä loma ja hyvinvointi lähtemällä terveysmatkalle Espanjan Aurinkorannikolle! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es SINUN SILMIESI TÄHDEN AMMATTILAISET AURINKORANNIKOLLA SOL EYES
12 14.12.–10.1.2022 • Nº362 NYT otsikoissa LA PALMAN UUDET PURKAUKSET TOIVAT HUOLEN MYRKKYKAASUISTA Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Kukon joulukonsertit Ti 14.12. & Ke 15.12. klo 19 (20/23€) Tomi Metsäketo Su 19.12. & Ti 21.12. klo 19 (20/23€) Pepe Willberg KUKKO EVENTS & SIMPLY SCANDINAVIAN • Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com Joulukuun juhlat Pe 24.12. (kattaukset klo 13, 16 ja 19) Jouluaaton juhla-ateria 39€ Buffet-ruokailu kaikkine joulun herkkuineen Pe 31.12. klo 20 Uudenvuoden gourmet-juhla 59€ 9 ruokalajin juhlaillallinen Joululounaat Jouluinen buffet lounasaikaan (klo 12–15.30) 15€ Tiistaisin 14.12. ja 21.12. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Kanariansaarten La Palmassa käynnissä olevan tulivuorenpurkauksen hiljaisempi vaihe päättyi viikonloppuna räjähdysmäisiin purkauksiin, joiden pelättiin levittävän alueelle jopa myrkyllisiä kaasuja. Sunnuntaina 12. joulukuuta tapahtuneita purkauksia kuvattiin Espanjan mediassa ”voimakkaimmiksi kuukauteen.” Ainakin yksi alueella työskennellyt tutkijoiden ja poliisien ryhmä jouduttiin evakuoimaan suljetulta alueelta kaasuhälytyksen takia. TaVäliaikaismajoituksessa hotelleissa on edelleen yli 500 ihmistä. pauksesta levinneissä videokuvissa näkyi myös kuolleita pieneläimiä. Tutkijat pitivät jo aikaisemmin kaasujen kerääntymistä tulivuoren suurimpana ongelmana. Myös ilmanlaatu saarella on edelleen paikoin erittäin huono. Pääsy joihinkin kyliin on estynyt ilmanlaadun ja kaasujen takia. Tulivuoren aktiivisuus on joka tapauksessa ollut laantumaan päin. Esimerkiksi viime viikolla maanjäristyksiä alueella rekisteröitiin päivittäin noin 10-15, kun huippuaikoina niitä oli jopa yli 300 vuorokaudessa. Muutamat perheet pääsivät hiljaisemman vaiheen aikana palaamaan asunnoilleen. Virallisesti rakennuksia on alueella tuhoutunut 1 642, joista 1 314 on asuinrakennuksia. Satelliittikuvissa tuhoutuneita rakennuksia on kuitenkin löytynyt yli 3 000. TUTKIJAT PITÄVÄT TULIVUOREN MYRKYLLISIÄ KAASUJA SUURIMPANA HAITTANA. Ennätysten tulivuori Sunnuntaina 12.12. tuli kuluneeksi 85 päivää Cumbre Viejan purkauksen käynnistymisestä, mikä tekee siitä pisimmän saaren tunnetuista tulivuorenpurkauksista. 85 päivän kestolla se ohitti vuoden 1585 Tehuyan purkauksen kertoo muun muassa RTVE. Kanarian saarten pisin tunnettu purkaus Lanzaroten Timanfaya kesti 1700-luvulla kuusi vuotta.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2022 Kiitämme kuluneesta vuodesta! A I N M O B I L I A R I A SUNLOMA Asociación Finlandesa Suomela www.so? aopisto.net A A A A www.asuntodelsol.com A Dr. Juha Mielikäinen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Suomalainen Lääkäriasema Aurinkorannikon Martat ry Kulttuuriyhdistys Kaleva REAL ESTATE SUNLOMA LEIPOMO MUMMOLA REAL ESTATE COSTA DEL SOL HUONEISTO -TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol
14 14.12.–10.1.2022 • Nº362 E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 50 ? Joulun paras lahjapaketti TILAUKSET puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengiorla NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + YHT. VALTA VAIHTUMASSA TORREMOLINOSISSA OIKEISTON EHDOKAS NOUSEMASSA JOHTOON NYT otsikoissa Torremolinosin kaupungin valtikka on vaihtamassa haltijaa lähiviikkoina, mikäli opposition joulun alla pidettävä vastalauseäänestys menee läpi. Tämänhetkisen tilanteen perusteella kansanpuolueen Margarita del Cid on saamassa taakseen riittävän äänimäärän sosialistipuoleen pormestarin José Ortizin kampittamiseksi vallasta. Ortiz on ollut noin 70 000 asukkaan kaupungin johdossa vuodesta 2015 lähtien, joista viimeiset kolme vuotta vähemmistöasemassa yhdessä Podemos-puolueen paikallisen ryhmittymän kanssa. Häntä ennen valta Torremolinosissa oli 20 vuotta kansanpuolueen Pedro Fernández Montesilla. Del Cid on saamassa taakseen oman puolueensa lisäksi Voxin, Ciudadanosja Por Mi Pueblo-puolueiden sekä yhden itsenäisen kaupunginvaltuutetun äänet. Vaa'ankieliasemassa on juuri itsenäinen edustaja Nicolás de Miguel. Hän oli edellisissä vaaleissa Ciudadanos-puoleen kärkiehdokas, mutta erosi myöhemmin puolueesta. Vaalien jälkeen hän oli mukana jopa sosialistipuolueen johtamassa kaupunginhallituksessa. Tämä hallitustyö päättyi Espanjan korkeimman oikeuden päätökseen jonka mukaan puoluetta vaihtaneet edustajat eivät saa nauttia etuoikeuksia edustajina. Nyt hän on viemässä äänensä kaupungin nykyiseltä johdolta oppositiolle. Kaupunginvaltuustossa on nykyisin 25 edustajaa. Inditexin johto takaisin omistajaperheen käsiin OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön TYÖTÄ TARJOTAAN TOIMITTAJA Haemme ammattitaitoista TOIMITTAJAA Etsimme toimittajia vähintään vuoden määräaikaiseen työ-suhteeseen vastaamaan Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta. KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCER?POHJAINEN TYÖ ETTÄ TYÖSUHDE ?JOKA VOIDAAN VAKINAISTAA?. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja työ alkaa heti. VAA'ANKIELIASEMASSA ON ITSENÄINEN EDUSTAJA DE MIGUEL. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO ETSIMME TYÖNTEKIJÄÄ Gestoria Bravo -asiointitoimistoon Suomen-, englanninja espanjan kielitaito välttämätön sekä kokemus asiointitoimistossa työskentelystä ja asuntokauppojen hoidosta. Lähetä cv: personal@gestoriabravo.es Yksi Espanjan tunnetuimmista pörssiyhtiöistä, muun muassa Zaravaateliikkeistä tunnettu Inditex on vaihtamassa pääjohtajaa. Yhtiötä vuodesta 2011 johtanut Pablo Isla, 56, tekee ensi keväänä tilaa yrityksen perustajan Amancio Ortegan tyttärelle Marta Ortegalle, 37. Amancio Ortega on Inditexin suurin osakkeenomistaja noin 59 prosentin osuudella. Marta Ortega on kahden lapsen äiti, joka on työskennellyt isänsä perustamassa yrityksessä jo pitkään. Hän aloitti työuransa Zaran myymälässä Lontoossa vuonna 2007. Inditexissä hän toimii jatkossa pääjohtajana, jonka alaisuudessa on laaja johtoryhmä, muun muassa toimitusjohtaja. Johtajavaihdos toi myös muita muutoksia johtoryhse selvisi tärkeimpiä kilpailijoitaan paremmin myös koronapandemiasta. Yhtenä maailman parhaista yritysjohtajista palkitun Islan siirtäminen syrjään olikin iso uutinen Espanjassa. Inditexin pörssikurssi putosi yli kuusi prosenttia heti uutisen tultua julki, mutta elpyi myöhemmin. Vuonna 1963 perustettu galicialainen Inditex on yli sadasta eri yrityksestä koostuva muotialan jätti, jonka liikevaihto on noin 28 miljardia euroa ja jonka henkilöstömäärä noin 175 000. Espanjassa on muitakin suuria pörssiyhtiöitä, joissa johto on pysynyt omistajaperheen käsissä. Merkittävimpiä niistä ovat Santander-pankki (Ana Botín), Acciona, Ferrovial, Grifols ja Meliá-hotellit. mään. Monissa yrityksen alemmissa johtotehtävissä on useita Ortegan sukulaisia. Inditex on menestynyt hyvin Islan vuosikymmenen mittaisella kaudella. Erityisesti yritys on pärjännyt hyvin kovimpiin kansainvälisiin kilpailijoihinsa, kuten H&M:ään ja Uniqloon, verrattuna. Kymmenessä vuodessa yrityksen liikevaihto on moninkertaistunut, ja VUONNA 1963 PERUSTETTU GALICIALAINEN INDITEX ON YLI SADASTA ERI YRITYKSESTÄ KOOSTUVA MUOTIALAN JÄTTI.
Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 20.1. Guadix U U TU US KO HDE!! MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. Jerez AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Tule nauttimaan viininmaistajaisista ja lounaasta Setenilin ja Rondan ainutlaatuisessa ympäristössä. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Setenil -Ronda ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 27.1. Cádiz OLIIVIÖLJY? JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan. Vierailemme myös alueen vanhimmassa viinikellarissa ja tutustumme viinin valmistukseen. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIISTAI 1.2. Montilla
16 14.12.–10.1.2022 • Nº362 Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 9 11 10 3 7 2 6 5 5 11 3 10 2 15 15 12 13 1 4 6 17 18 23 22 9 16 19 21 16 7 8 14 20 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L
17 14.12.–10.1.2022 • Nº362 Puh: +34-952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44, Fuengirola hiusjakauneusnorris.net Ajanvaraus netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-Kampaamopalvelut • Hieronta •Jalkahoidot Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Ajanvaraukset puh: 695 980 647. Mikset ilahduttaisi läheistäsi jouluna hoitolamme lahjakortilla! Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAISESTA MERKKIVAATEKAUPASTA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita JOULUN LAADUKKAIMMAT LAHJAT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 10 MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 27 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 12 18 17 14 16 21 22 20 23 13 15 19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 RAUHAA, JOULURAUHAA Kauan sitten noin 2 700 vuotta sitten täältä Espanjasta katsottuna itään Välimeren toisella puolella, Jerusalemissa, asui mies nimeltä Jesaja. Jesaja eli maailmassa, joka oli kriisiytynyt yhteiskunnallisesti ja poliittisesti. Kuulostaako tutulta? Välillä tuntuu, että tähän maailmaan, jossa elämme, ei muuta mahdukaan kuin isompia ja pienempi kriisejä, kriisejä lähellä ja kaukana, kriisejä yhteiskunnassa, yhteisöissä ja ihmissuhteissa. Kriisejä myös minussa itsessäni. Kuitenkin Jesaja oli varma sanoissaan vielä kerran käy niin, että kansa, joka pimeydessä vaeltaa, näkee suuren valon. Niille, jotka asuvat kuoleman varjon maassa, loistaa kirkkaus. Sillä lapsi on syntynyt meille, poika on annettu meille. Hän kantaa valtaa harteillaan, hänen nimensä on Ihmeellinen Neuvontuoja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen Isä, Rauhan Ruhtinas. Suuri on hänen valtansa, ja rauha on loputon. Dramaattisia sanoja, joilla oli paikkansa silloin ja niillä on paikkansa yhä. Moni meistä kaipaa sitä, että kaiken melun ja kiireen keskelle oikeasti laskeutuisi rauha ja levollisuus. Riitoihin, kaunaan ja eripuraisuuteen tulisi sovinto. Näin ihan aikuisten oikeasti, ei vain sanoina tai kaukaisena toiveena. Tästä samasta kaipuusta Vesku Loiri lauloi Kassu Halosen ja Wexi Salmen sanoin: ”On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa, Kuin yhtä puhdas itse olla voisin. Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa, Kuin harras sävel sisälläni soisi.” Joulun sanoma oli ja on yhä sanoma rauhasta ja uudesta alusta, uudesta mahdollisuudesta, sovinnosta, jossa maa taivaalle kättä nyt lyö. Me kaipaamme rauhaa ja sovintoa mutta, mitä olemme valmiit tekemään sen eteen? Antaisimmeko tänä jouluna itsellemme ja toisillemme toisenlaisen lahjan? Uuden alun mahdollisuuden? Uskaltaisinko kysyä, kuka minun elämäni vaikutuspiirissäsi tarvitsee rauhaa ja sovintoa tänä jouluna? Kuka kaipaa käteni puristusta? Kuka kaipaa rohkaisuani, yhteydenottoani tai anteeksiantamustani. Tai antaisinko itse anteeksi, vaikka toinen ei antaisikaan? Myötätunto synnyttää myötätuntoa, rakkaus rakkautta, hyväksyntä hyväksymistä. Tai päinvastoin. Armottomuus synnyttää kovuutta, pelkoa, ahdistusta. Jesajan ennustama Joulun Lapsi näkee meissä sen, mitä me emme useinkaan näe itsessämme. Hän näkee ulkokuoremme läpi sydämeemme. Jokaisen meidän sydämeemme on annettu ainakin kaksi ulottuvuutta, kaipuu rakkauteen mutta myös kyky rakastaa. Tähän joulun sanoma meitä erityisesti kutsuu. Rakastamaan, rakentamaan rauhaa ja jakamaan lohdutusta. Avaamaan uusia ovia silloin, kun kaikki ovet näyttävät painuneen kiinni. Tuomaan toivoa sinne, missä toivoa ei näy. Juuri silloin saamme nähdä joulun ihmeen. Taivaalle syttyy tähti ja pääsemme kedon paimenten kanssa katsomaan, kuinka enkelin ympärillä on suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylistää Jumalaa sanoen ”Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” Kirjoittaja Jarmo Karjalainen on Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan johtava pappi. JARMO KARJALAINEN Kolumni Antaisimmeko tänä jouluna itsellemme ja toisillemme toisenlaisen lahjan? Uuden alun mahdollisuuden?
18 14.12.–10.1.2022 • Nº362 104-VUOTIASTA SUOMEA JUHLITTIIN laisilla olevan suomalaisista. Tämän käsityksen mukaan kuvan muotoutumiseen ovat paljolti vaikuttaneet Espanjassa asuvat suomalaiset. listaa rankalla kädellä, jotta kaikki vieraat mahtuisivat lähetystön residenssin kuistille. – Kaikkien turvallisuuden nimissä halusimme pitää vastaanoton ulkoilmassa, Rautio totesi. Kutsuvieraille pitämässään juhlapuheessa Rautio korosti myönteistä kuvaa, jonka on havainnut espanjaSuomen suurlähettilään residenssissä Madridissa järjestettiin 2.12. kahden vuoden tauon jälkeen itsenäisyyspäivän vastaanotto, joka kuitenkin olosuhteiden pakosta oli totuttua pienimuotoisempi. Syyskuussa toimessaan aloittanut suurlähettiläs Sari Rautio harmitteli joutuneensa karsimaan kutsuvierasSUOMALAINEN Espanjassa koko Espanjan mitalla Itsenäinen Suomi merkitsee paljon myös espanjansuomalaisille. Tämä todistettiin jälleen tänä vuonna ja itsenäisyyspäivän juhlia järjestettiinkin monilla paikkakunnilla. KOONNUT TOIMITUS Suurlähettilään vastaanotolla kuultiin myös mieleenjäävä lauluesitys Sonja Herrasen (sopraano) ja Irina Nuutisen (mezzosopraano) toimesta. Tunteikas lippupuhe liikutti läsnäolijat Itsenäisyyspäivän juhlinta Aurinkorannikolla alkoi perinteisesti aamuyhdeksältä, kun Suomen, Espanjan ja Andalusian liput vedettiin vierekkäin salkoon Girasolin taloyhteisön puutarhassa. Noin 200 ihmistä oli kuuntelemassa, kun lippupuheen pitäjä, Asociación Finlandesa Suomelan puheenjohtaja Kirsi Oras muisteli puheessaan isoisoäitiään Olga Alexandra Orasta, joka syntyi Venäjän suurruhtinaskunnan autonomisella Suomen alueella, sekä isoisoisäänsä, sotaveteraani Esko Kekäläistä. – Heidän elämänsä vuoksi itsenäisyyspäivä on aina ollut minulle vuoden tärkein juhla, kertoi Oras. Lippupuheen lisäksi Oras oli myös keskeisessä osassa pääjuhlan Tuntematon Sotilas -näytelmässä, kuten viimekin vuonna. Itsenäisyyspäivän pääjuhla Fuengirolassa Aurinkorannikon suomalaisyhteiMadridin vastaanotto oli totuttua pienimuotoisempi. Örisevien kuoro antoi hienon lähtölaukauksen itsenäisyyspäivän juhlallisuuksille. Juha Päivärinta luutnantti Lammion roolissa. Espanjan, Suomen ja Andalusian liput nousivat salkoon perinteen mukaisesti. Seita van Edenin soolo liikutti läsnäolijat. Jarmo Karjalaisen toimittama kenttäjumalanpalvelus oli yksi osa Tuntematonta ja toimi samalla itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalveluksena. Esperanza Oña kiitti puheessaan suomalaisia ja erityisesti presidentti Sauli Niinistöä, jota hän kertoi toivovansa vierailulle Fuengirolaan. Merika Haavisto juonsi tapahtuman sujuvasti kolmella kielellä. Fuengirolan varapormestari Rodrigo Romero toi juhlaan pormestari Ana Mulan tervehdyksen. Yksi Tuntemattoman Sotilaan koskettavimpia kohtauksia oli äidin kirjeen lukeminen kuolevalle sotilaalle. Ylihoitajaa näytteli Kirsi Oras.
19 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa Myös Costa Blancan suomalaiset juhlivat itsenäistä Suomea Costa Blancan suomalaiset kerääntyivät Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkkoon itsenäisyspäivän juhlajumalanpalvelukseen. Erityisen upeat puitteet tilaisudelle loivat sinivalkoiset kukat, joilla kirkon pääovi oli koristeltu. Juhlajumalanpalvelukseen tuotiin perinteiden mukaisesti sekä Suomen että Espanjan liput. Lipunkantajina toimivat seurakuntaneuvoston nykyinen puheenjohtaja Paula Kaikkonen sekä aikaisemmin puheenjohtajana toiminut Kari Winberg. Juhlasaarnan toimitti evankelis-luterilaisen seurakunnan turistipappi Reijo Leino. söjen neuvottelukunnan järjestämä itsenäisyyspäivän juhla, jonka järjestysvastuussa tänä vuonna oli Club de Leones Torremolinos/Suomi, kokosi täyden salin ihmisiä Fuengirolan Palacio de la Pazin juhlasaliin 6. joulukuuta. Juhlan aluksi Fuengirolan entinen pormestari ja Andalusian parlamentin ensimmäinen varapuheenjohtaja Esperanza Oña sai tälle Suomen presidentti Sauli Niinistön myöntämän Suomen Leijonan ritarikunnan I luokan ritarimerkin suomalaisyhteisön hyväksi tekemästään työstä. Aloitteen kunniamerkin myöntämisestä Oñalle teki Aurinkorannikon Kokoomus ry ja sitä puolsi seitsemän muuta Fuengirolan kaupungin ympäristössä toimivaa yhteisöä. Ritarimerkin luovutti Oñalle Suomen suurlähettiläs Sari Rautio. Rautio kiitti Esperanza Oñaa positiivisesta suhtautumisesta suomalaisia kohtaan. Juhlassa kuultiin puheita ja kunniavieraiden tervehdyksiä. Lavalle nousivat myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. Juhla huipentui Teatteri Suomelan viime vuonna ensi-iltansa saaneeseen – ja nyt hieman muokattuun – Tuntematon sotilas -musikaaliproduktioon. Esperanza Oña sai presidentin myöntämän ritarimerkin suomalaisyhteisön hyväksi tekemästään työstä. Aurinkorannikon Leijonat olivat tänä vuonna juhlan järjestysvastuussa. Mukana oli myös leijonaklubin pitkäaikainen kumppani ja sponsori Vithas Xanit -sairaala. Kiitos sairaanhoitohenkilökunnan läsnäolon juhlan aikana sairauskohtauksen saanut henkilö saatiin nopeasti hoitoon. Suomen Madridin suurlähettiläs Sari Rautio järjesti pienimuotoisen mutta tunteikkaan itsenäisyyspäivän vastaanoton residenssissään. Oléja Suomalainen Espanjassa-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahlilla ja tohtori Sari Arposella riitti yhteisiä puheenaiheita. Arposta pidetään Espanjan johtavana mikrobioston asiantuntijana. Juhlajumalanvalveluksesta eivät puuttuneet tänäkään vuonna Espanjan ja Suomen liput. Jumalanpalvelus keräsi paikalle noin 120 ihmistä. Costa Blancan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan kirkkokuoro johtajansa turistikanttori Marjo Danielssonin kanssa. Myös Suomelan puheenjohtaja Kirsi Oras saapui kutsuvieraana Madridiin itsenäisyyspäivän juhlaan. Torreviejan pääkirkon ovi täyttyi sinivalkoisista kukista Suomen itsenäisyyspäivän kunniaksi.
20 14.12.–10.1.2022 • Nº362 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 14.12. ja 21.12. klo 10-12 Käsityökerho ”Kätevät kädet”. Seurakuntakoti. · 14.12. klo 15-17 AA. Seurakuntakoti. · 14.12. klo 17-19 Vapaaehtoisten puurojuhla. Kaikki vapaaehtoiset, tervetuloa! Seurakuntakoti. · 15.12., 16.12.,17.12, 20.12. ja 22.12. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto. Seurakuntakoti. · 15.12 klo 14 Raamattutunti. Seurakuntakoti. · 15.12. 13.30-15 Lounas: Lindströmin pihvit ja perunamuusi, 6,50 €. Suomela. · 16.12. klo 13.15 ying-jooga. 5 €, Katja Saarela, Sofi a-opisto. · 16.12. klo 14.30 kuminauhajumppa rannalla. 5 €, Katja Saarela, Hotelli Iluniónin ranta. · 16.12. klo 17 kahvitellen espanjaa, käynti joulumarkkinoilla, seiminäyttelyssä ja churroilla. 6 €, Susana Alba Nieminen, Sofi aopisto. · 16.12. klo 1. Soleyesin terveysluento Uudessa Re? assa. Aiheena silmäkirurgia sekä kasvojen alueen esteettiset hoidot Sol Eyes klinikalla. Puhujana Petri Oksman. Kesto n. 30min. · 17.12. klo 18 konsertti: Muse school Fuengirola. Seurakuntakoti. · 17.12. 18.30-22 Suomelan iltamat: Tietovisa, karaoke ja karaoketanssit. Suomela. · 18.12. 11–13 Joulumyyjäiset. Suomela. · 18.12. klo 12-14 Lapsille joulupiparkakkujen leivontaa. Lisätietoa: aurinkorannikonseurakunta.fi /etusivu/lasten-piparkakkujen-leivonta · 18.12. klo 18-19 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 18.12. 18–22 Pikkujoulutanssit Lea Schulzin johdolla, 6 €. Suomela. · 19.12. klo 9.30. 1a Carrera de Navidad de Fuengirola. Juoksutapahtuma koko perheelle. Lähtö feria-alueelta. · 19.12. klo 11 beach jooga. 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. · 19.12. 16-18 Erja Siljamo Trio Joulutunnelmissa-konsertti, 10 €. Suomela. · 19.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut messu. Seurakuntakoti. · 21.12. klo 17-19 AA. Seurakuntakoti. · 22.12. 14-15 Kauneimmat joululaulut · 24.12. klo 21 Kynttilähartaus, Plaza Pedro Cuevas. · 24.12. klo 18 alkaen glögiä ja jouluohjelmaa. Seurakuntakoti. · 25.12. klo 18 Joulupäivän messu. Seurakuntakoti. HUOM! 25.12.-15.1.22 Seurakuntakodilla pidetään ainoastaan sunnuntain messut aluevaalien vuoksi. HUOM! Suomela joulutauolla 23.12.2021-9.1.2022 BENALMÁDENA · 19.12. 15-16 Kauneimmat joululaulut, Arroyon de la Mielin katol. kirkko. TORREMOLINOS · 5.12. klo 15-16 Kauneimmat joululaulut, San Miguelin kirkko. · 24.12. klo 15-16 Joulukirkko, San Miguelin kirkko. TORREVIEJA · 16.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. Rattotalli. · 18.12. klo 12 messu. Iglesia Inmaculada Concepción. · 19.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut. Iglesia Inmaculada Concepción. · 21.12. klo 14 Kauneimmat joululaulut. TorreMarket. · 22.12. klo 12 joulupuuro ja tiernapojat. Srk-koti. · 24.12. klo 13 joulukirkko. Iglesia Inmaculada Concepción · 24.12. klo 18 jouluaaton illanvietto. Srk-koti. · 31.12. klo 18 uudenvuoden iltahetki ja ehtoollinen srk-kodilla. · Seurakunnan Tiernapojat kiertävät esiintymässä eri puolilla kaupunkia joulun alla. Seurakuntakodin kahvila avoinna mato klo 10-14 ja viikkotoimintaa normaalisti. Joulutauko ajalla 23.12.2021-3.1.2022. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Kuusen hiljaisuus – Joulun runoja ja musiikkia Koko perheen juoksutapahtuma Fuengirolassa Elsa Sorvari, piano & Ilari Nummi, runot. Kuusen hiljaisuus -esitys johdattaa ja valmistaa meidät joulun tunnelmiin, mietteisiin ja muistoihin. Teatterimies Ilari Nummi esittää isänsä, rakastetun runoilija Lassi Nummen joulutekstejä. Tänä syksynä Fuengirolaan musiikkikoulun perustanut Elsa Sorvari loihtii fl yygelistä Nummen sanoista kumpuavia säveliä. Lassi Nummi (1928-2012) oli todellinen jouluihminen ja yksi hänen tuotantonsa helmistä on vuonna 1987 ilmestynyt Joulukonsertto Runoja ja puhetta joulun aikaan. Esityksessä kuultavat runot ja muut tekstit ovat pääosin tästä teoksesta. Joulu on, kun joku nostaa katseensa, ojentaa kätensä. Kun rakastettu tulee kadun yli eikä vielä, ei vielä huomaa. Kun lapsi liikahtaa maailman kohdussa ja sanoo: – Minä tuon rauhan ihmisten keskelle, minä tulen. Tämän Taide ja Tapas-tilaisuuden järjestää Kulttuuriyhdistys Kaleva ja se esitetään 18.11.2021 klo 18.00 Ravintola Kukossa, Centro Finlandia. Joulun alla pääset testaamaan juoksukuntoasi koko perheelle tarkoitettuun juoksutapahtumaan. Tapahtuma järjestetään 19.12. ja liikkeelle lähdetään feria-alueelta klo 9.30 aamulla. Matkan pituus on 5 000 metriä. Ilmoittautuminen tehdään netissä osoitteessa www. dorsalchip.es. Osallistumisen hinta on 2 euroa lapsilta ja 3 euroa aikuisilta. Muistathan tulla tähän jouluiseen tapahtumaan jouluun sopivien koristeiden tai asusteiden kera! ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös yhdistykset ja seurakunnat voivat ilmoittaa kaikista tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien ja aktiviteettien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI 15.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 14 Raamattutunti 16.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 18.00 Rakkaimmat joulaulut, Aurinkorannikon kuoro 8e 17.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 18 Konsertti: Muse school Fuengirola 18.12. 18-19 Lauluseurat 19.12. 18 Kauneimmat joululaulut messu 20.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 22.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 14-15 Kauneimmat joululaulut 24.12. 21 Kynttilähartaus, Plaza Pedro Cuevas Klo 18 alkaen seurakuntakodilla glögiä ja jouluohjelmaa 24.12. 15-16 Joulukirkko, San Miguelin kirkko Jouluateria torrentuvalla kirkon jälkeen, ilmoittaudu Torrentuvalle BENALMADENA 19.12. 15-16 Kauneimmat joululaulut, Arroyon kirkko PAPIT www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 (Suomi)
21 14.12.–10.1.2022 • Nº362 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ TORREMOLINOS, MONTEMAR. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Ref. 18973. Hinnat alk.: 215 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Kunnostettu 1 mh huoneisto, kauniit näkymät merelle ja vuorille 9 m 2 terassilta, joka on kaakkoon päin. 700 m päässä Puerto Marinasta. Yhteisöllä on uima-allas ja puutarhat. Lähellä palveluja. Ref. 18796. Hinta: 120 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR . Täysin remontoitu, ylimmän kerroksen 2 mh, kph huoneisto 200 m rannalta. Iso oh, varusteltu k, terassilta merinäköala. Ref. 18953. Hinnat alk.: 255 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Korkealaatuinen uudiskohde lähellä lintupuistoa. 13 huoneistosta 7 on varattu jo ennakkoon. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Ref. 18969. Hinnat alk.: 269 000 € (2 mh). www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, KESKUSTA. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lopezissa. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Hinta: 395 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 450 m palveluista. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. 3 mh + 5 kph, 288 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. pelihuoneeseen, yms. Tasainen tontti 1000 m 2 . Rak. 2006. Hinta: 660 000 €. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Toinen katu rannalta, 2 mh, 1 kph, parveke, 5. krs. Olohuoneessa moderni, varusteltu avok. Remontoitu lähes täysin muutama vuosi sitten. Olohuoneesta merimaisema ja rannalle kävelee minuutissa. Ravintolatarjonta ja palvelut aivan vieressä. Juna-asemalle 200 m ja kauppahalliin 150 m. Hinta: 249 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higueronin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 895 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com Lene Söderström / Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Los Pacos, Fuengirola. 2 mh, 2 kph uudiskohde (83 m 2 ), 16 talon kokonaisuudessa lähellä palveluja ja yksityiskoulua. Ref. 18994. H. 210 000 €. Fuengirola, Carvajal. Upea 2 mh, 2 kph asunto lähellä rantaa merinäköalalla. Upea, 35 m 2 katettu terassi. Autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä uimaallas. Ref. 18991. H. 289 000 €. Fuengirola, Higuerón. Upeat kodit panoraamanäkymillä. Korkealaatuinen. Kysy hintaa ja saatavuutta. Altaat, suuret yksityiset maisemoidut tontit. Yhtiöllä kuntosali, saunat, kylpylä, sushi-baari, ravintola. Ref. 18918. H. alkaen 425 900 €. Benalmádena. Valoisa 2 mh, 2 kph huoneisto. Näkymät merelle ja golfkentälle. Suuri varastotila ja autotalli. Yhtyiöllä uima-allas ja puutarha. Ref. 19006. H. 225 000 €. Fuengirola. 2 mh, 2 kph kattohuoneistot rauhallisella alueella, lähellä palveluita. Tilava oh, täysin kalustettu avokeittiö. Terassi kauniilla vuoristonäkymillä. Ref. 18995. H. 224 000 €. Benalmádena. 4 mh, 4 kph huvila jossa suuri eteinen, oh kahdessa tasossa, josta on pääsy uimaaltaan viereiselle terassille, iso k, ruokakomero, sauna. Ref. 19003. H. 640 000 €. Arroyo de la Miel. Kaunis länteen päin oleva studio, iso oh, mh, varustettu k, täydellinen kph. Yhtiöllä kaunis puutarha, uima-allas, 24 h vartiointi. Lähellä palveluja. Ref. 18996. H. 75 000 €. Finn-Invest toivottaa ihanaa joulunaikaa kaikille!
22 14.12.–10.1.2022 • Nº362 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt selvästi ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat asiakkaitamme, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia kymmenissä jakelupisteissä. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta.
23 14.12.–10.1.2022 • Nº362 Espanjan Asuntopörssi Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen kattohuoneisto Los Locosin rannan tuntumassa. Asunnossa on tilava parveke, avarilla näkymillä. Myydään kalustettuna ja varusteltuna skadinaaviseen makuun. Asunto jo turistirekisterissä. Ref. R36. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Uusi aurinkoinen penthouse kolmio. Oma kattoterassi, jacuzzi, lattialämmitys, merinäköala, spa-kohde. Ref: 21116904. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta.fi . Hinta: 259 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi TORREVIEJA, LOS BALCONES. Uusia, moderneja ok-taloja, valm. sopimuksen mukaan. Haluatko kellarin tai kattoterassin, onnistuu. Ja pääset myös valitsemaan pintamateriaalit. Ref: 21100078. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta.fi . Hinnat alk.: 385 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi TORREVIEJA, AGUAS NUEVAS. Uusia bungalow-asuntoja, valmistuminen jo ensi kesäksi. Ref: 20244455. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta.fi . Hinnat alk. 172 200 €. www.lomakotiulkomailta.fi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. 2mh Etelän suuntainen hiljattain remontoitu bungalow kattoterassilla. Asunto myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Taloyhtiössä on kaunis allasalue puutarhoineen. Ref. B232. Hinta: 118 500 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, OASIS PLACE. Täysin esteetön, moderni 2 mh asunto uudessa taloyhtiössä. Asunto on suunniteltu alusta alkaen pyörätuolilla liikkumista silmällä pitäen. Ref. 721. Hinta: 155 000 €. www.lomaespanjassa.net Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com
24 14.12.–10.1.2022 • Nº362 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tyylikäs ja moderni kerrostalohuoneisto suurella parvekkeella, josta upeat maisemat merelle. Sijaitsee rantabulevardilla. Murcian turistirekisterissä. Ref: A214. Hinta: 170 000 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 BENALMÁDENA. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. 3. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 700€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com LAS PALMAS, KESKUSTA. Yksiö, parvekkeella, 38 m2, hyvillä paikalla kävelykadulla, 200 m kauniille Cantaresin rannalle. Putkija sähkötyöt uusittu. Hyvä yhtiö. H.154 000 €. Lisätietoja +34 666 210 910/Lissu, anttitampio@gmail.com. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m2, yläkerrassa oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma s, varastot, hissi, yhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/ vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/ autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, wa (+358) 400 31481 RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. FUENGIROLA, LOS PACOS. Tilava oh, 2 mh, 2 kph, k sekä parveke arvostetussa yhtiössä noin kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Niukasti kalustettu. Läpitalon huoneisto, länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja kuvat omistajalta. P. +358 40 353 9335. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, lomaasuntorekisteröity. Www.qnet.fi /jp/mallorca8. H. 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, CARVAJAL. 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. MÁLAGA. 79 m 2 Huoneisto hissillisessä taloyhtiössä,3 mh, oh, kph, k,p. Erinomainen sijainti mitä loistavine palveluineen:kaupat, baarit, kahvilat,ravintolat, apteekit, terveyskeskukset, bussit, metro, jne...Edulliset asumiskustannukset. Peruskorjaus 2015, sähköt 1/2021. 500m Misercordían rannalle. H.148 000 €. (+34)646 365 935. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTETAAN FUENGIROLA. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/ terassi, ei alin kerros. Nopeat kaupat mahd. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail.com. FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Ostetaan, nopea käteiskauppa, es studio-1 mh omaksi asunnoksi merinäköala uimaallas. H. 40-100 tuhatta. Tarjoa: +358 40 5014081 tai mattijmaja@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa estudio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko. pulkkinen@3hd.fi C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com. OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com
25 14.12.–10.1.2022 • Nº362 Espanjan Asuntopörssi SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA BENALMÁDENA. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. 10. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 650€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA . Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS . Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400m, 200m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail. com tai +34 693 714 139 LOS PACOSIN/TORREBLANCAN RAJA. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60€/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960 FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57 SEKALAISET E-SKOOTTERI PYRKIJÄ 500 VM. 2017. Nyt erittäin edullisesti. Etulokasuojissa halkeama ja reunoilla nirhaumia. Uuden hinta 2600 € plus, nyt 350 € nopealle ostajalle. Skootteri on varastossa lähellä Fuengirolaa. Soita ja sovitaan yksityiskohdista. P. +358 400 252 550 / Harri, myös WA toimii. HALUTAAN OSTAA HENKILÖAUTO. Ajettu alle 200t. Katsastettu. Huollettu. Tarjoa: P. +358 400 253341/ Veli-Markku, +358 400 684778/Seppo. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinen vaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. V uokra 800 €/ kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/ Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sop. mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO . 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata syksy 2021 ja kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä . Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. P enthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä
26 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa JUKKA ERKKO Golfia rannikolla GRUPO FINLANDESES – RANNIKOLLA JO VUODESTA 1984 Tämän golfariryhmän nimi oli alunperin Grupo Nórdico, eikä siinä aluksi ollut mukana muita suomalaisia kuin Erkki ja Marjatta Lehto. Muut ryhmäläiset olivat ruotsalaisia. Porilainen voimistelunopettaja Erkki Lehto oli yksi golfi n suurista persoonista. Erityisesti hänet muistetaan yhtenä Suomen Golfl iiton perustajista vuonna 1950. Golfi n peluun Lehto oli aloittanut jo vuonna 1939 Porissa. Hänen johdollaan ryhmästä tuli suomalaisten oma ryhmä, joka ennen pitkää keskittyi pelaamaan nyt jo satavuotiaalla Parador de Málagan kentällä. Nykyään ryhmässä on pelkästään suomalaisia, jäsenmäärä vuonna 2019 oli 75. – Tarkoituksena on, että ryhmä koostuu aktiivisista golfi n pelaajista, jotka kunnioittavat kanssapelaajiaan ja edustavat ryhmää omalla käyttäytymisellään kentällä ja yhteistyössä Paradorin henkilökunnan kanssa. Päällimmäinen ajatus on, että viihdymme yhdessä aina kentällä ja kaikmyös jäsenen vieraana. Ryhmän jäsenet ovat liki täysin muuttolintuja ja kisoihin osallistuu vain satunnaisesti golfturisteja. kien on mukava tulla pelaamaan, avaa Risto Asikainen, joka on toiminut vuodesta 2016 ryhmän vetovastuussa ja kapteenina. Apunaan hänellä on varakapteeni Pertti Kaiponen, joka on kiertänyt kyseisen kentän pian jo lähes 1 800 kertaa, ja toinen varakapteeni Tuomas Lehtonen. Tämä reilun 50 pelaajan ryhmä kerää vuosittain jäseniltään pientä jäsenmaksua ja kisoissa kisamaksua, mutta kisoihin on mahdollista tulla Luonnollisesti jäsenet asustelevat kentän lähikaupungeissa, suurin osa Benalmádenassa. Grupo Finlandeses järjestää talvikaudella 1.9.-15.5. viikkokisoja tiistaisin kotikentällään Parador de Málagassa. Tiistaikisojen lisäksi pelaillaan usein myös torstaisin tai perjantaisin. Kisakalenteri on jäsenten saatavilla pilvessä ja ryhmän viestintä hoituu Facebookja Whatsapp-ryhmissä. Pelaajien keski-ikä lähentelee 70 ikävuotta Kisoissa pelataan kolmessa sarjassa, naiset, miehet 0-18 ja 18.1-36. Kisaan lähtö tapahtuu rännityyppisesti, avaamaan lähdetään paikalletulojärjestyksessä. Kisan jälkeen on aina palkintojenjako, osallistumismaksu palautuu palkintoina pelaajille. – Tavallisesti kisoihimme osallistuu 30-35 pelaajaa, mutta tänä syksynä kisoissa on parhaimmillaan ollut 40 pelaajaakin kisassa. Kun kisoja on kaudessa liki 50, niin onhan tässä aika paljon tuloskortteja mennyt käsien läpi, paljastaa Asikainen. – Päätimme muuten pari vuotta sitten siirtyä avaamaan sinisiltä, se on tuntunut mukavammalta, kun ottaa huomioon, että pelaajiemme keski-ikä lähentelee 70 ikävuotta. – Meillä on myös ollut tapana järjestää joka kausi muutama pelimatka. Etupäässä olemme kisamatkanneet Andalusiassa, mutta olemme tehneet kerran reissun myös Madridiin. Mukavia reissuja, pari kisaa ja yö hyvässä hotellissa. Osallistujia näissä karkeloissa on yleensä ollut kolmisenkymmentä, kertoo Asikainen. – Takavuosina meillä oli muutamia Cerrado del Águilassa ja nyt on tarkoitus sopia muutamasta yhteisestä kisasta Costan golfareiden Facebookryhmän kanssa. Suunnitelman mukaan pelataan helmi-maaliskuussa yksi kisassa Paradorissa ja toinen Águilassa. Costan golfareiden syyskausi liki paketissa Lokakuussa alkanut viiden osakilpailun El Lobo Negro -cup saatiin päätökseen 2.12. Cerrado del Águilan kentällä. Kahdesta viimeisestä osakilpailusta poissaolleet Eija Savikko ja Pekka Mutikainen veivät sarjojensa voiton. Eniten osakilpailupisteitä naisten sarjassa sai Satu Lehtonen, mutta kryhmän vetäjä Jukka Erkko. Cupin osakilpailut saivat myönteisen vastaanoton golfareiden parissa, sillä osakilpailuihin osallistui peräti 27 eri naispelaajaa ja 56 miespelaajaa. – Suosion syynä oli varmaan se, että osakilpailut pelattiin tutulla kentällä, jonne yli 60 suomalaispelaajaa KISATULOKSIA EL LOBO NEGRO -CUP Osakilpailu 4/5 25.11. NAISET 1. Sirkka Haila 37 p. 2. Satu Lehtonen 37 p. 3. Siru Vartiainen 35 p. MIEHET 1. Göran Berg 41 p. 2. Mirco Kärkkäinen 40 p. 3. Seppo Niinivirta 37 p. Osakilpailu 5/5 2.12. NAISET 1. Kristiina Susi 31 p. 2. Maria Martin 31 p. 3. Satu Lehtonen 30 p. MIEHET 1. Juhani Saastamoinen 37 p. 2. Tapio Vallin 35 p. 3. Heikki Järvinen 35 p. Lopputulokset NAISET 1. Eija Savikko 2. Maria Martin 3. Satu Lehtonen MIEHET 1. Pekka Mutikainen 2. Juhani Saastamoinen 3. Timo Jääskeläinen PARADOR MÁLAGA 7.12., GRUPO FINLANDESES NAISET 1. Tuula Ulander 37 p. 2. Maisa Nordberg 34 p. 3. Tuula Räsänen 34 p. MIEHET 0-18 1. Keijo Kauhia 39 p. 2. Ahti Turpeinen 37 p. 3. Juha Outava 36 p. MIEHET 18-36 1. Tuomas Lehtonen 39 p. 2. Juha Louhesto 39 p. 3. Seppo Siren 39 p. CERRADO DEL ÁGUILA 9.12., COSTAN GOLFFARIT, PARISCRAMBLE 1. Juhani Saastamoinen/Reijo Savolin 64 2. Timo Jääskeläinen/Eija Savikko 67 3. Olli Penttilä/Eija Kakko 67 cupin sääntöjen mukaisesti hän jäi kokonaiskisassa vasta kolmanneksi. – Alkutalvesta pelattavassa cupissa sääntöjä hiotaan niin, että ne kannustavat pelaajia osallistumaan kisoihin eikä jäämään niistä pois, kertoo kisajärjestelyistä päävastuun kantanut Costan golfareiden facebooRyhmän jäsenet ovat liki täysin muuttolintuja ja kisoihin osallistuu vain satunnaisesti golfturisteja. Kaikkiaan ryhmän syyskauden kisoihin osallistui yli 100 pelaajaa. on hankkinut kausijäsenyyden täksi talveksi. Kaikkiaan ryhmän syyskauden kisoihin osallistui yli 100 pelaajaa. Syyskausi päättyy 14.12. Calanovassa pelattavaan El Torneo de Olé -kisaan, jonka päätukijana on Olé-lehti.
27 14.12.–10.1.2022 • Nº362 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! kehykset uuden malliston -20%
28 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT JUKKA ERKKO Lauantaina 27.11. kisattiin Fuengirolan Pabellón Elolassa juniorija naisjoukkueiden pöytätenniksen alemman tason aluesarjan pelikierros. Kisapaikalla oli joukkueita yli 30 ja lehteri espanjalaiseen tapaan perheiden täyttämä. Ja kun on kyseessä lasten ja nuorten kisat, riitti hallissa vilinää ja vilskettä, jännitystä, iloa ja pettymyksen purkauksia. Fuengirolan oman seuran poikia oli kisoissa mukana kaksitoista. – Kisat ovat aina aika jännittäviä kertoi Manu Tölli (13 v.), joka oli ainoana suomalaispoikana mukana näissä karkeloissa. – Pingis on kiva harrastus, ja parasta on pelailu kavereiden kanssa, JUNNUPÖYTISTÄ ELOLASSA – Tämä oli suurin pöytätennistapahtuma meidän kulmillamme lähes kahteen vuoteen. Osanottajia oli liki 100, kertoi kisoista vastannut Antonio Doblás, jonka persoonaan Fuengirolan pöytätenniselämä on ollut henkilöityneenä jo toistakymmentä vuotta. – Turnauksia ei ole pelattu maakunnassamme aikoihin, ja nyt järjestelyvastuu annettiin meidän seuralle. Sarja jatkuu tammikuussa 2022 ja viralliset tulokset julkaistaan Andalusian pöytätennisliiton nettisivuilla. toteaa Manun äiti Nina Tölli, joka pitää lajia hyvä harrasteena. – Espanjan kielen osaaminen kehittyy aivan huomaamatta ja pelaaminen tekee hyvää keskittymiselle, tämä toteaa. Doblás puolestaan kertoo, että tarkoituksena on avata uudelleen ennen pandemiaa käydyt keskustelut Suomalaisen koulun kanssa muutaman pöydän saamisesta pelikäyttöön koulun sisäsalissa. – Aurinkorannikon Leijoniin oltiin jo pari vuotta sitten epävirallisesti yhteydessä avustuksen saamiseksi muutaman pöydän hankintaa varten, tätäkin tunnustelua on tarkoitus jatkaa, Doblás kertoo. Fuengirolan oma pöytätennisseura Club Tenis de Mesa Fuengirola harjoittelee Elolan urheilutalolla neljänä päivänä viikossa. Juniorit harjoittelevat tiistaisin ja torstaisin klo 16.30-18.30. Näissä harjoituksissa käy kaikkiaan parikymmentä nuorta, joista tänä syksynä aktiivisesti myös kolme suomalaispoikaa. – Enemmänkin saa tulla, toivottaa Antonio Doblás. Eläkkeellä olevan entinen peruskoulun rehtori ohjaa nuoria lempeästi ja kärsivällisesti pöytätenniksen saloihin. Kausikohtainen rekisteröintimaksu on 12,50 euroa pelaajalta, minkä lisäksi kaupungin asukkaaksi rekisteröitynyt maksaa pelimaksuna 12 euroa kuukaudelta, muut 16 euroa. KANSAT JA PERHEET JAKAUTUVAT JUKKA ERKKO Kolumni Kun Iso-Britannian pä ä ministeri tammikuussa 2013 meni poliittisten paineiden alla hö lisemä ä n brexit-kansanä ä nestyksestä , ei vielä voinut arvata, miten tä mä kuuma peruna jakaisi tulevina vuosina kansaa ja perheitä , rikkoisi ystä vyyssuhteita ja toisi eripuraa työ paikoille. Kun yhdysvaltalaiset suuressa viisaudessaan menivä t ja valitsivat maailman mahtavimman valtion presidentiksi tositelevisiosarjan vetä jä n, puoli muuta maailmaa nauroi heille. Olihan hän aina voimakkaasti maahanmuuttajia kritisoiva ja kuitenkin slovenialaisen mallin kanssa naimisissa oleva mies, joka oli asepalvelusta Saksassa pakoilleen baijerilaisen parturin pojanpoika. Uusi presidentti ja mielipiteet hä nestä jakoivat kansaa ison veden takana enemmä n kuin yhdistivät. Se aiheutti miljoonissa perheissä enemmä n surua kuin iloa. Aborttiratkaisu USA:ssa on ollut riidan aihe vuosikymmeniä huolimatta jo liki puoli vuosisataa voimassa olleesta abortit sallivasta ”Roe vastaan Wade” -pä ä tö ksestä . Ja tilanne on pahenemassa odotellessamme ratkaisua USA:n korkeimmasta oikeudesta, jonne Trump onnistui nimittä mä ä n jä seniksi useammankin republikaanin. Edelleen enemmistö yhdysvaltalaisista kannattaa aborttia, mutta nyt saattaa olla, että jatketaankin vä hemmistö n ehdoilla. Kä y niin tai nä in, aborttikysymys tulee olemaan yksi kansakuntaa repivä tekijä myö s tulevaisuudessa. Suomessa muutamat isot ratkaisut, kuten lokakuun 1994 neuvoa-antavan kansanä ä nestyksen perusteella tehty pä ä tö s Euroopan unioniin liittymisestä ja myö hemmin euron kä yttö ö notto, eivä t hajottaneet perheitä Suomessa. Onko tä ssä kä ymä ssä niin, että nyt sen tekevät ihmisten suhtautuminen koronaan, rokottautuminen ja hallituksen koronapolitiikka? Olen aina luottanut tiedemiehiin, suomalaisiin terveysviranomaisiin ja Suomessa noudatettuun rokotepolitiikkaan. Uskon vakaasti, että ottamistani rokotteista on aina ollut hyö tyä niin minulle, lapsilleni kuin lapsenlapsillenikin. Mikä on muuttunut, että 2020-luvulla on syntynyt jumalaton tarve kyseenalaistaa rokottamisen tarpeellisuus, rokotteiden toimivuus ja turvallisuus? Mikä tä ssä ajassa on sellaista, että Suomessakin pä ä see kä ymä ä n niin, että kansa ja perheet jakautuvat? Että sukulaiset lakkaavat tapaamasta toisiaan, koska jotkut kieltä ytyvä t rokotteista? Että ihmiset eivä t uskalla mennä työ paikoilleen, koska eivä t tiedä , ketkä siellä kuljeskelevat rokottamattomina? Vä hemmistö n toiminta ja kä yttä ytyminen alkavat ohjailla enemmistö n elä mä ä , on siis kä ymä ssä samoin kuin USA:n aborttiratkaisussa. Onko ihmisillä liikaa aikaa turhuuteen? Onko elä mä tä ysin kiinni sosiaalisessa mediassa ja omassa kä nnykä ssä ? Hallitsevatko salaliittoteoriat mieliä mme? Mihin on unohtunut kyky ajatella omilla aivoilla? Onko niin, että mitä ei nä e, sitä ei ymmä rrä ? Sehä n on puhdasoppinen argumentaatiovirhe, sillä silloin suljetaan pois neutraali vaihtoehto. Nimenomaan poliitikot tapaavat kä yttä ä tä llaista virheellistä argumentointitapaa. Onko niinkin, että vaikka kuinka ladottaisiin faktoja nenä n eteen, mieli ei siitä miksikä ä n muutu, kun pä ä tö s on jo kerran tehty? Miltä mahtaa nyt tuntua esimerkiksi Itä vallan rokotevastaisen kampanjoinnin (Querdenkerliike) keulamiehestä Johann Biacsicsista, joka joutui koronan takia sairaalaan lokakuussa, vaati kotiuttamistaan ja kuoli kotonaan kuukausi sitten 65-vuotiaana kieltä ydyttyä ä n koronahoidosta ja hoitaen itseä ä n kotonaan klooridioksidilla? Miehen Facebook-ystä vä t vä ittä vä t hä nen tulleen myrkytetyksi ja perheenjä senet syyttä vä t lä ä kä reitä hä nen kuolemastaan. Onko tä ssä mitä ä n tolkkua? Tä ssä yhteydessä tulee auttamatta mieleen toinen jä rjen jä ttilä inen, patologinen valehtelija, terveydenhuollon ammattilainen Donald Trump, joka lehdistö tilaisuudessaan huhtikuussa 2020 makusteli ajatusta kä yttä ä samaista kloorioksidia vaihtoehtoisena koronan hoitokeinona ruiskuttamalla ainetta keuhkoihin. Pidetä ä n marginaaliryhmä t marginaalissa ja pitä ydytä ä n faktoissa. Jukka Erkko on 65-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Fuengirolan pöytätennisjunnuissa pelaa myös suomalainen Manu Tölli. Fuengirolan pöytätennisseura harjoittelee Elolassa.
29 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa MITÄ ON EPÄSPESIFI ALASELKÄKIPU? JONNE SJÖBLOM Kolumni Astianpesukonetta tyhjentäessä tunnet alaselässä vihlaisevan kivun. Hetken päästä selkä rauhoittuu mutta sitä jomottaa. Seuraavana päivänä liikkuminen on hankalampaa ja selkään sattuu sen verran, että työnteosta ei tule mitään. Lääkäri antaa särkylääkekuurin ja viikon sairasloman. Kipu hellittää kivasti kuluvan viikon aikana ja arki alkaa taas rullaamaan mukavasti. Mutta sitten tuleekin reilusti lunta tupaan takavasemmalta. Eräänä aamuna selkään sattuu niin paljon, että sängystä nouseminen on lähes mahdotonta. Uudestaan lääkäriin. Nyt selkä kuvataan. Kuitenkaan tutkimuksista ei löydy mitään syytä joka selittäisi oireet. Diagnoosin kohdalla paperissa lukee epäspesifi alaselkäkipu. Spesifi ksi alaselkäkivuksi luokitellaan selkäsairauksista johtuvat kivut, kuten selkärankareuman, osteoporoosin, kasvaimien, murtumien sekä hermojuureen vaikuttava löydös. Tällaisia ovat esimerkiksi iskias, välilevyn pullistuma, selkäydinkanavan ahtauma tai nikamasiirtymä. Vain murto-osa (5-15 prosenttia) selkäkivuista osuu tähän kategoriaan ja oireille löytyy selvä syy kudoksista. Jäljelle jää suurin osa kaikista selkäkivuista (noin 90 prosenttia), joille ei löydy tarkkaa syytä. Nämä luokitellaan epäspesifi ksi selkäkivuksi. Tälläinen selkäkipu on yleistä ja sen paranemisennuste on hyvä. Joskus kipu tulee ja myös menee. Kuten alun kertomuksessa, kipu voi olla lievää tai todella kovaakin, eikä sen taustalla välttämättä ole sairautta tai vaarallista patologiaa. Akuuteissa selkäkivusta ei yleensä kuvantamiselle ole tarvetta. Epäspesifi n selkäkivun alle mahtuu paljon erilaisia vaivaa. Monesti kyse on mekaanisesta vaivasta, joka liittyy liikkeeseen ja liikkumiseen, liian vähäiseen liikkeeseen, tai liikkeen kontrollihäiriöön. Selkärangan lihakset, nivelet, ligamentit ja välilevyt tarvitsevat liikettä ja kuormitusta pysyäkseen kunnossa. Liike on lääkettä. Akuutissa vaiheessa ja kivun ollessa kova on normaalia varoa kipeää kohtaa ja välttää provosoivia liikkeitä. Paikalleen ei kuitenkaan kannata jäädä, vaan pyrkiä tekemään sen verran minkä pystyy. Aluksi keventäen ja kivun hellittäessä lisäten kuormitusta. Myös psykososiaaliset tekijät kuten huoli, pelko, masennus ja niin edelleen vaikuttavat kipuun. Espanjassa selkäkipua potevat saavat diagnoosiksi lumbalgia tai lumbago. Olen huomannut monen olleen helpottuneita kun ovat saaneet kyseisen diagnoosin selkäkipuun. Kun olen kysynyt, tiedätkö mitä se tarkoittaa, niin vastaus on ollut epävarma, tai että se tarkoittaa kipua alaselässä. Aivan, kipua alaselässä, jonka taustalla ei ole patologista prosessia eli epäspesifi stä alaselkäkipua. Selkäkipu on ikävää ja se voi haitata elämistä. Positiivista on että epäspesifi n alaselkäkivun ennuste on hyvä ja ne paranevat usein nopeastikin, joskus päivissä, viikossa tai muutamassa. Toki vaiva voi uusiutua, mutta edelleen paranemisennuste on hyvä. Jos kipu ei tahdo hellittää kannattaa sitä käydä näyttämässä terveydenhuollon ammattilaisella ettei kipu pääse pitkittymään. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. Monesti kyse on mekaanisesta vaivasta, joka liittyy liikkeeseen ja liikkumiseen, liian vähäiseen liikkeeseen, tai liikkeen kontrollihäiriöön. TEKSTI VITHAS XANIT Terveellisen ruokailun laiminlyönti jouluna, vaikka vain muutaman päivän ajan, voi vaikuttaa merkittävästi terveyteemme. Erityisesti vaikutus näkyy sydänja verisuoniterveydessä. ainesosia. Alkupaloja, myös rasvaa sisältäviä, saatetaan myös syödä tavallista enemmän. Yleisesti ottaen jouluisin tulee otettua rennommin ja samalla syötyä reilustikin normaalia enemmän. Ylensyönnin lisäksi nämä runsaat ateriat aiheuttavat samalla ruuansuNEUVOJA YLENSYÖNNIN JA SIITÄ SEURAAVAN EPÄMUKAVUUDEN EHKÄISYYN Hallitsematon ruokailu joulun juhlapäivinä voi johtaa yleisiin ongelmiin, kuten kolesterolin kohoamiseen, verenpaineen nousuun ja muutaman kilon painonnousuun. Yksi perimmäisistä syistä tähän on, että ateriat ovat yleensä runsaita ja sisältävät paljon rasvaa sisältäviä latuskanavamme ylikuormittumista aiheuttaen epämukavia oireita, kuten polttelua, närästystä, turvotusta, painon tunnetta, ilmavaivoja ja hidasta ruuansulatusta. Joissakin tapauksissa ne voivat jopa johtaa ruuansulatushäiriöihin, aiheuttaen ripulia, pahoinvointia ja oksentelua. On hyvin yleistä, että joulun aikaan terveyskeskukset täyttyvät ruuansulatushäiriöistä kärsivistä potilaista. Jotta ylensyönnin aiheuttamilta vaivoilta vältyttäisiin, on hyvä pitää mielessä muutama perusohje. Niitä noudattamalla voit nauttia joulusta terveellisesti. Huolehdi säännöllisistä ruokailuajoista myös jouluna. Näin onnistut välttämään liiallista nälän tunnetta ja siitä aiheutuvaa napostelua aterioiden välillä. Kompensoi satunnaiset ylensyönnit terveellisellä ruokavaliolla. Joulunajan ruokailuissa tyypillistä ovat rasvaisemmat ja usein raskaammat ruoat paistoksineen ja makeine jälkiruokineen, joten järkevämpää on kompensoida tätä terveellisellä ja tasapainoisella ruokavaliolla muina ruokaaikoina: kypsennä grillissä, uunissa tai höyryllä esimerkiksi kala, vihannekset ja hedelmät. Jouluaattona kannattaa jouluruokia valmistaa vain tarpeellinen määrä saman päivän ruokailuun. Näin vältetään ylimääräiset seuraaville päiville tai viikoille jäävät ruokamäärät. Kannattaa myös syödä kevyemmin ja tasapainoisemmin seuraavina päivinä. Joulun aterioiden aikana suositeltavinta on syödä monipuolisesti mutta täyttämättä lautasta tavallista suuremmilla annoksilla. Näin vältyt syömästä normaalia suurempia päivittäisiä määriä. Valmista kevyitä alkupaloja syötäväksi ennen pääruokia, kuten salaattia, parsaa, katkarapuja ja muita mereneläviä sekä mätiä. Ruuansulatusta auttavat parantamaan kuitupitoiset ruoat, kuten täysjyväleipä, vihannekset, palkokasvit ja tuoreet hedelmät. Probioottiset jogurtit auttavat myös vähentämään turvotusta ja ruuansulatusvaivoja. Jos ruuansulatus kuitenkin tuntuu raskaalta, voi tilannetta helpottaa syömällä hedelmiä, kuten ananasta tai papaijaa, joilla on diureettinen vaikutus ja joissa on vähän sokeria. Vähentämällä suolan määrää alennat korkean verenpaineen ja nesteen kertymisen riskiä. Vältä ylimääräisiä makeisia ja sokeria. Vaikka ne ovat erittäin houkuttelevia, on parempi ottaa niitä kohtuudella. Jälkiruuista ja makeisista on parempi nauttia jakamalla ne esimerkiksi perheen tai ystävien kanssa, mikä vähentää omaa osuuttamme. On myös mahdollista korvata sokeri keinotekoisilla makeutusaineilla. Vältä liiallista alkoholin käyttöä. Liiallinen alkoholin nauttiminen ja väärinkäyttö on haitallista ja alkoholista saa paljon tyhjiä kaloreita. Aterioiden aikana meidän tulee myös rajoittaa alkoholin nauttimista, juomalla hyvin maltillisesti ja vuorotellen veden juonnin kanssa. Kannattaa säästää lasillinen joulun juhlistamiseen. Vältä nestehukkaa juomalla vähintään kaksi litraa vettä päivän aikana. Tämä helpottaa myös suoliston toimintaa. Syö rauhallisesti, pureskellen hyvin ateriasi. Kävele vähintään 30 minuuttia päivässä. Kävelylle lähtö ystävien tai perheen kanssa esimerkiksi lounaan jälkeen on hyvä vaihtoehto nauttia joulusta samalla terveydestään huolehtien. Hyvää joulua toivottaen, Vithas Xanit International (Benalmádena) ja Vithas Xanit Fuengirola VITHAS XANIT: VINKIT YLENSYÖNNIN VÄLTTÄMISEKSI JOULUN AIKAAN
30 14.12.–10.1.2022 • Nº362 MATKALLA Pulpí TEKSTI LIISA VÄISÄNEN, KUVAT MARCO PERETTO Almerían maakunnassa, Pulpín kunnassa, sijaitsee Euroopan suurin löytynyt geodi. Geodit ovat kivionkaloita, joita me kaikki olemme varmasti nähneet pallonmuotoisina kivinä. Kun tällaisen kivipallon avaa, se on sisältä ontto. Usein siellä on myös kristallisoitunutta mineraalia, joka tekee siitä erityisen kauniin. Suomesta on Lapista löytynyt aika suuriakin ametistigeodeita. Vaikka vuoristoisessa Espanjassa on paljon geodeja, yksi on aivan erityinen: Pulpín geodi. Pulpí sijaitsee noin 80 kilometrin päässä Almerían kaupungista. Paikka on syrjäinen, mutta sinne on helppo löytää. Moottoritieltä poistuttaessa on tienvarsikylttejä, jotka ohjaavat paikalle. Pulpín geodi on kristallisoitunutta kalkkikiveä ja se on Euroopan suurin. Kallistuessaan katselemaan sen sisään voi todella tuntea olevansa maaäidin kohdussa. Rautakaivos Tämä luonnon mineraaliaarre löytyi vahingossa. Alue on alkujaan vanha kaivos, josta kaivettiin rautaa 1840-luvulta aina Espanjan sisällissodan päättymiseen saakka. Kaivos oli aikanaan kannattava, sillä sieltä louhitussa kivessä rautapitoisuus oli jopa 60 prosenttia. Kaivokselta rakennettiin suora rautatieyhteys asetehtaalle. Kun mineraalivarat ehtyivät, kaivos hylättiin. Kaivoskäytäviin astuessa kaivoksen nimi on sisääntulon yläpuolella. Nimi kertoo paljon, se on nimittäin mina rica eli rikas kaivos. Oman romanttisen lisänsä vierailuun luovat vanhat, hylätyt kaivosalueen rakennukset: uunit, myllyt sekä johdon rakennus. Geologit ovat aina olleet kiinnostuneita vanhoista kaivoksista. Vuonna 1999 Pulpín kaivoksille saapui ryhmä madridilaisia ja aragonialaisia geologeja. He näkivät kaivokseen tutustuessaan vanhoissa kaivosseinissä lukuisia geodeja, joista useimmat olivat rikkoontuneita. Entisiä raudanetsijöitä ei maanalainen kauneus ollut juurikaan kiinnostanut, hehän etsivät rautaa. Lopulta geologien silmien edessä avautui ihmeellisen kaunis näkymä: suunnaton geodihuone, joka lopulta on paljastunut Euroopan suurimmaksi löytyneeksi geodiksi. Pulpín kaivoskierrokset aloitettiin vuonna 1999. Nuo puolitoista tuntia kestävät opastetut rautakaivoskierrokset huipentuvat geodin näkemiseen. Varaa vierailu hyvissä ajoin Kierrokset tehdään pienissä ryhmissä ja ne kestävät 90 minuuttia. Vierailijoilta vaaditaan urheilukengät ja paikan päällä annetaan vierailun ajaksi kypärä. Opastetut kierrokset ovat espanjaksi, mutta audio-oppaita on myös muilla kielillä aina englannista ranskaan ja italiaan. Kierroksen aikana pääsee tutustumaan vanhaan rautakaivokseen. Maan alla kierrettävä matka ei ole pitkä, mutta viimeisellä pätkällä on 150 porrasta ja ne pitää kiivetä myös ylöspäin palatakseen maan päälle. Ihan huonojalkaisille tai ahtaan paikan kammoisille retkeä ei siis voi suositella. Kierrokset ovat kysyttyjä, joten niihin pitää varata aika etukäteen. Kannattaa varautua ainakin kahden viikon odotukseen, jotta saa itselleen sopivan ajan. Varaukset tehdään sivustolla www.geodapulpi.es. Sisäänpääsymaksu on 22 euroa. Kaivokseen ei saa viedä laukkuja, ja kuvaaminen on kielletty. Opas kyllä ottaa kuvia ryhmäläisistä ja ne saa kierrokseen jälkeen sähköpostiin yhden euron hintaan. Luonnonkauniilla paikalla ei ole palveluja. Siellä on vain muutama juoma-automaatti ja luonnollisesti naistenja miestenhuoneet sekä pieni matkamuistomyymälä. Almerían kuuluisille ranta-alueille ei kuitenkaan ole pitkä matka ja sieltä löytyvät ravintolapalvelut. geodi EUROOPAN SUURIN Alue on alkujaan vanha rautakaivos, jonka toiminta alkoi 1840-luvulla. Geologit kiinnostuivat hylätystä kaivoksesta ja ovat löytäneet sieltä mm. kalkkikiveä ja selestiiniä kristallisoituneena. Rautakaivoksen vanhat rakennukset ovat yhä pystyssä. Niihin suunnitellaan museota. Euroopan suurimman geodin sisään pääsee kurkistamaan Almerían maakunnassa. SOL EYES Sol Eyes on huippuluokan lääkäriasema ja silmäklinikka! Parhaan palvelunlaadun takaamiseksi käytössämme on tarkoitusta varten suunnitellut tilat, nykyaikaiset, huippulaatuiset tutkimusja hoitolaitteet, sekä vuosikymmenien tuoma kokemus. Meillä pääset kokeneiden erikoislääkärien laadukkaaseen hoitoon. URHEILURAVINTOLA UUSI REFLASSA Aiheena: silmäkirurgia, sekä kasvojen alueen esteettiset hoidot Sol Eyes klinikassa Luennoitsija: Silmäkirurgi ja -lääkäri, Petri Oksman TERVEYSLUENTO TORSTAINA16.12. KLO 17 www.soleyes.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660
31 14.12.–10.1.2022 • Nº362 SUOMALAINEN Espanjassa Käytä tarjous! Keagan 3-istuttava nahkasohva, 909.00 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-perjantai 9.30-17.00 Lauantai 10.30-14.00, 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9.00-21.00, Sunnuntai 10.00-20.00 Keagan 3-istuttava nahkasohva. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla TÄYTTÄ ASIAA ESPANJASTA, ASIANTUNTEVASTI JA VIIHDYTTÄVÄSTI www.olekustannus.com/tilauslomake
Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 COVID-19-TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARAUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA