F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 11.–24.1.2022 / N O 363 E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L TILAUKSET puhelimella (+34) 952 470 794 C/Santa Gema 15, Fuengiorla sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com Myynnissä nyt NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 € Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! -50 % SILMÄLASIT jopa Tarjous koskee osaa valikoimaamme. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES
TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES E XC E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O YO U +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES E M I R H A N A N SA R I +358 50 549 8619 emirhan@strand.es M I R E L A F U E N T E S +34 682 696 579 mirela@strand.es ST É P H A N I E D E B O N O +34 623 047 485 stephanie@strand.es ANDREA FERNÁNDEZ +34 667 103 933 andrea@strand.es A I DA LÓ P E Z +34 660 331 176 aida@strand.es S O F I A N I KA M O +358 44 331 2154 sofia@strand.es OW E N B U R K E +34 649 379 015 owen@strand.es M A R LÓ LÓ P E Z +34 646 179 316 marlo@strand.es L E T I C I A M O R G A +34 633 433 005 leticia@strand.es PAT R I C I A M A R Z A L +34 609 808 048 patricia@strand.es N I I N A KU U S I SAA R I +358 44 971 0750 niina@strand.es V E R O N I C A O ’ S H E A +34 616 888 221 veronica@strand.es F I A A D D I C KS +34 644 596 099 fia@strand.es KA R E N OX L A D E +34 699 270 930 karen@strand.es E L A I N E N E W L A N DS +34 676 901 519 elaine@strand.es T I M O M AU N U L A +34 656 256 626 timo@strand.es A L F I E C H E M A LY +34 646 555 971 alfie@strand.es JAV I E R R O SA D O +34 623 472 148 javier@strand.es J O R G E G O N Z Á L E Z +34 653 800 672 jorge@strand.es AG ATA J E N S E N +34 633 921 231 agata@strand.es S O R I N M A I L AT +34 630 893 029 sorin@strand.es B E AT R I Z VAC A +34 687 680 556 beatriz@strand.es A N N A GVOZ D E VA +34 656 591 843 anna@strand.es MANUEL RODRÍGUEZ +34 664 020 750 manuel@strand.es P I L A R A N G U I TA +34 670 642 052 pilar@strand.es SA R A H CO N R OY +34 610 711 966 sarah@strand.es A N G E LO CO L L I N S +34 722 333 844 angelo@strand.es A D E L A G I R Á L D E Z +34 690 378 088 adela@strand.es A N A TA R A ZO N A +34 672 726 220 ana@strand.es C R I ST I N A G A L Á N +34 652 662 363 cristina@strand.es KEVIN ANDREASSON +34 628 448 794 kevin@strand.es M I I A J U N T U N E N +34 676 901 519 miia@strand.es JAA K KO JÄ M SÄ +34 676 901 519 jaakko@strand.es S I R E N A K I V I R A N TA +34 659 556 055 sirena@strand.es A N SS I K I V I R A N TA +34 659 657 094 anssi@strand.es Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta.
3 11.–24.1.2022 • Nº363 ELETÄÄN TOIVOSSA, EI PELOSSA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15, suljettu 24.–31.12.2021 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli, Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Laura Laakso, Jukka Laurimo, Lisa Pelttari, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kolmesti rokotettu henkilö kertoo sosiaalisen median tilillään lähtevänsä pariksi viikoksi Kanarialle. Alkaa kiivas mielipiteiden vaihto, jonka seurauksena matkalainen lupaa palattuaan mennä testiin ja asettaa itsensä omaehtoiseen karanteeniin niin kauaksi aikaa, kun tulos saapuu. Samalla joku toinen avaa keskusteluketjun, jossa hän kertoo ”varmana tietona” Espanjassa sijaitsevan suomalaisravintolan henkilökunnan koronatartunnoista. Tieto kumotaan perättömänä. Tätä kirjoitettaessa Helsinki on jo kertonut luopuvansa oireettomien ja rokotettujen testauksista sekä jäljityksestä. Muun muassa Espoo, Vantaa, Hyvinkää, Järvenpää, Kerava, Kirkkonummi, Mäntsälä, Nurmijärvi, Porvoo ja Tuusula tulevat seuraamaan samaa käytäntöä. Andalusiassa oireettomien rokotettujen altistuneiden karanteenista luovuttiin jo kuukausia sitten. Yhteiskunnan kapasiteetti ei enää riitä, ja turha testaaminen ja loputtomat karanteenit kuormittavat sitä. Suomessa kaupungit toivovat, että edes positiivisen kotitestin jälkeen terveydenhuollon resursseja ei nyt käytettäisi tartunnan varmistamiseen. Perhepiirissä, työpaikalla tai kouluissa altistuneita ei enää aseteta tartuntatautilain mukaiseen karanteeniin. Miksi lomalaiset pitäisi? Voit saada koronatartunnan K-marketissa tai Mercadonassa, Suomessa tai Espanjassa. Ihmisiä ei kuitenkaan loputtomiin voi sulkea koteihinsa. Matkustavien ihmisten demonisointi ja testitulosten vahtiminen rajoilla eivät pandemian tässä vaiheessa enää johda mihinkään kansanterveyttä edistävään lopputulokseen. Kun korona leviää maan sisällä kuin kulovalkea, on aivan sama, onko naapurisi saama tartunta peräisin Salosta vai Sevillasta. Espanjan pääministeri Pedro Sánchez viestitti loppiaisen aikaan kansalle, että virus on asia, jonka kanssa on vain opittava elämään. Olemme nyt tätä asiaa harjoitelleet kaksi vuotta. Emme voi ikuisesti odottaa kakkos-, kolmostai nelosannosta, eikä kansan rokottaminen muutaman kuukauden välein ole edes pitkällä tähtäimellä mahdollista. Jatkuva pelko laskee vastustuskykyä. Otetaan pelon sijalle toivo paremmasta! Kyllä tämä tästä! SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Espanjassa astui tämän vuoden alussa voimaan uusi laki, joka mullistaa lemmikkien oikeudellisen aseman perheissä ja tuo monia muutoksia niiden omistamiseen, tunnistamiseen ja kauppaan. TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVA UNSPLASH Seuraeläimet ovat uuden lain mukaan tuntevia olentoja pikemminkin kuin haltijansa omaisuutta, ja oikeudellisesti niistä tuli osa perhettä. Yksi uutuuksista on koirille, kissoille ja vastaaville seuraeläimille pakollinen henkilötunnus ja -asiakirja, jossa on niitä koskevia tietoja, kuten nimi ja rokotusja hoitohistoria. Kansallisen lemmikkirekisterin ja eläinten oman DNI:n lopullinen muoto on avoinna, mutta todennäköisesti kyse on digitaalisesta asiakirjasta, jonka myöntäminen jää itsehallintoalueiden vastuulle. Omistajuuteen tulee muutos myös sikäli, että ennen lemmikin, kuten koiran tai kissan, hankintaa on jatkossa suoritettava verkkokurssi. Kotieläimen yksin jättämiselle on nyt tarkat aikarajat, joka esimerkiksi koirien tapauksessa on 24 tuntia. Omistajilta edellytetään myös kodin ulkopuolella liikkuvien eläinten sterilisointia tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta. Myös kaupankäynti lemmikeillä muuttuu, sillä jatkossa niitä voi kaupata vain ammattilainen, eikä eläimiä voi pitää esillä myyntitarkoituksessa esimerkiksi lemmikkieläinkaupoissa. Laki puuttuu kotieläinten hylkäämiseen ja lopettamiseen Kotieläinten hylkääminen on Espanjassa melko yleistä, ja uusi laki puuttuu myös tähän. Hylätyt eläimet tulee ensisijaisesti palauttaa niiden omistajille, eikä niitä enää lopeteta. Jos eläintä on kohdeltu kaltoin, se tulee palauttaa viranomaisille. Lemmikkejä ei voi jatkossa lopettaa tai uhrata pelkästään omistajan tarpeiden tai mielihalujen mukaan, vaan siihen tarvitaan eläinlääkärin päätös tiettyjen kriteerien perusteella. Myös koulutukseen tulee muutoksia, sillä tiettyjen väkivaltaisten välineiden, kuten kuristuspantojen käyttö on jatkossa kiellettyä. Uudet normit muuttavat jopa asuntolainalainsäädäntöä, sillä aikaisemmin lemmikit ja kotieläimet muodostivat osan lainoitettavaa kiinteistöä, mutta nyt ne jäävät lainajärjestelyn ulkopuolelle. Jatkossa niitä ei maksuhäiriöiden tapauksessa ulosmitata muun omaisuuden tavoin. Laki eurooppalaisittain miltei ainutlaatuinen Avioerotapauksissa lemmikkien hoitovelvollisuus voidaan jakaa, ja tuomarit voivat määrätä myös ylläpitokustannusten jakamisesta. Lemmikeillä on nyt merkitystä myös lasten huoltajuuden ratkaisemisessa. Jos toinen puolisoista käyttää väkivaltaa tai sen uhkaa eläimiä kohtaan, tämä saatetaan ottaa huomioon huoltajuusasioissa. Uusi eläintensuojelulaki kieltää jatkossa villieläinten käytön sirkuksissa, minkkien tarhauksen ja kukkotappelut, joka samalla lopettaa lajin harrastuksen Kanariansaarilla ja Andalusiassa. Sakot lain rikkomisesta ovat korkeita, jopa 600 000 euroa. Härkätaisteluja uusi lainsäädäntö ei koske. Ensimmäisen vastaavan lainsäädännön laati Itävalta vuonna 1986. Espanjan sisällä Katalonia ennätti asialle vuonna 2006. Suomessa lemmikeillä ei ole vastaavaa oikeudellista asemaa. LEMMIKEISTÄ TUNTEVIA YKSILÖITÄ – OMISTAMISEEN SUURIA MUUTOKSIA JATKOSSA LEMMIKKIÄ EI VOI ULOSMITATA OMAISUUDEN TAVOIN. UUSI LAKI KIELTÄÄ VILLIELÄINTEN KÄYTÖN SIRKUKSISSA, MINKKIEN TARHAUKSEN JA KUKKOTAPPELUT. Lemmikin oikeudellinen asema muuttuu Espanjassa radikaalisti uuden lain myötä.
4 11.–24.1.2022 • Nº363 selittää osaltaan se, että Andalusiassa on tänä vuonna vaalit, ja katalonialaispuolueita on mukana hallituksen tukipuolueina. Valtio saa säästöjä edelliseen vuoteen verrattuna lähinnä terveydenhoitokuluissa, hyvän työllisyyskehityksen myötä työttömyysavustuksissa ja velanhoidossa. Nuorten vuokratuki unohtunut Yksi hallituksen tälle vuodelle lupaamista uudistuksista oli nuorille tarkoitettu 250 euron vuokratuki, jonka piti olla haettavissa vuoden alusta lähtien. Uutta tietoa tuesta tai sen hakemisesta ei kuitenkaan ole saatavilla. Avustuksella oli tarkoitus tukea alle 35-vuotiaiden nuorten itsenäistymistä. Ehtona avustukselle on alle 23 725 euron tulot, mutta viimeisten tietojen mukaan hallitus haluaa rajoittaa avustusta myös vuokratason mukaan. Espanjassa on kaikkiaan 350 000 asukasta, jotka täyttävät alkuperäiset ehdot, mutta avustuksen rajaaminen tiettyyn vuokratasoon vähentää kohderyhmän ministeriön laskelmien mukaan noin 70 000:een. ENNÄTYKSIÄ RIKKOVA TALOUSARVIO HYVÄKSYTTIIN Joulun välipäivinä hyväksytyn Espanjan vuoden 2022 talousarvion loppusumma 458 miljardia euroa on kaikkien aikojen suurin. Eläkkeet ja sosiaalimenot vievät talousarvioista leijonanosan. Myös investointien sarakkeessa on historian kovimmat luvut. Budjetin kokoamisessa ovat auttaneet Euroopan unionin elpymisrahaston tuet, joita Espanjaan tulee tänä vuonna 27 miljardia euroa. Valtion tulot jäävät yhteensä 376 miljardiin euroon, joten budjetin alijäämä on lähes 82 miljardia euroa. Espanjan julkinen talous on ollut alijäämäistä vuodesta 2008 lähtien, mutta siitä huolimatta valtion velanoton ja lainanhoitokulujen odotetaan tänä vuonna keventyvän. Valtion velkaantuminen jää tänä vuonna 115 prosenttiin bruttokansantuotteesta. Verotuloja hallitus laskee kertyvän tänä vuonna 232 miljardia euroa, mikä on sekin uusi ennätys. Ensi kesän veroilmoituskampanjassa ilmoitetaan näillä näkymin ensimmäistä kertaa tuloveroja yli 100 miljardin arvosta. Suurin osa budjetista sosiaalimenoihin Suurin osa, noin 60 prosenttia, budjetista on suunnattu erilaisiin sosiaalimenoihin. Suurin yksittäinen kuluerä ovat eläkkeet, joihin käytetään tänä vuonna 170 miljardia euroa. Eläkemenot kasvavat tänä vuonna viisi prosenttia. Talousarvion yhteydessä vahvistettiin eläkkeiden korotukset, jotka on nyt sidottu todellisten elinkustannusten nousuun. Minimieläkkeisiin ja kansaneläkkeiden kaltaisiin ei-kontributiivisiin eläkkeisiin tehtiin lisäksi tasokorotuksia. Eläkkeisiin käytetään paljon suoria varojen siirtoja valtiolta, koska eläkejärjestelmä sinällään ei kata kaikkia menoja. Tämän vuoden investoinnit ovat 43 miljardia euroa, mikä löi jo toisena vuotena peräkkäin kaikkien aikojen ennätyksen. Investoinnit menevät erityisesti rautateiden rakentamiseen (5,4 miljardia euroa) ja maanteihin (2,3). Alueellisesti voittajia tämän vuoden investoinneissa ovat Katalonia ja Andalusia, häviäjiä muun muassa Baskimaa ja Madrid. Jakautumista NYT Otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Oikeistopuolueet nousussa Espanjassa Kannatuskyselyt ennustavat tasaista kamppailua suurimman puolueen asemasta seuraavissa parlamenttivaaleissa, jotka on tarkoitus pitää vuonna 2023 mikäli aikaistamisia ei tule. Kahdella johtavalla oikeistopuolueella, kansanpuolue Partido Popularilla ja äärioikeistolaisella Voxilla, on viimeisimpien mielipidemittausten perusteella mahdollisuus enemmistöasemaan yhdessä. El Mundo -lehden tammikuussa julkaiseman gallupin mukaan Pablo Casadon johtama kansanpuolue on hienoisessa laskussa edelliseen, joulukuussa tehtyyn kyselyyn verrattuna. Alamäen arvellaan johtuvan puolueen sisäisestä hajaannuksesta, joka näkyy Madridin aluehallinnon johtajan Isabel Díaz Ayuson ja puoluejohdon välisenä kiistana. Puolue menetti kannatuksestaan 1,6 prosenttia kuukaudessa, mutta säilytti silti suurimman puolueen aseman 27,4 prosentin kannatuksella. Menetetyn kannatuksen perii nousussa oleva Vox, joka olisi nyt kolmanneksi suurin puolue 16,6 prosentin kannatuksella. Yhdessä uusimiseen näyttää mutkaiselta. El Mundon gallupin mukaan kansalaiset pitävät silti Pedro Sánchezia todennäköisempänä seuraavana pääministerinä kuin Pablo Casadoa. Puolueiden kannatus on varsin tasaväkinen kymmenen viimeksi julkaistun gallupin mukaan. Niissä kansanpuolue ja sosialistit ovat kumpikin saaneet suurimman puolueen aseman viisi kertaa. Tuoreimmissa gallupeissa sosialistien alhaisin kannatusprosentti on 25,1 ja korkein 28. Kansanpuolueen vastaavat lukemat ovat 20,8 ja 28,8. Kaikki kymmenen gallupia on julkistettu joulu-tammikuun aikana. Toisaalta mielipidekyselyt vahvistavat Voxin nousun kolmanneksi suurimmaksi puolueeksi. Unidas Podemos puolestaan on hyötynyt Pablo Iglesiasin jälkeisen uuden puoluejohdon nosteesta, jota ovat tuoneet ministerit Yolanda Díaz ja Ione Belarra. Kyselyissä voittajaksi selviytyy myös Iñigo Errejónin vasemmistolainen Más País -puolue, joka saisi Ciudadanosin kaltaisella kolmen prosentin kannatuksella peräti kuusi edustajaa. puolueet yltäisivät 176 ääneen, joka takaisi niille enemmistöaseman parlamentissa. Enemmistö on vielä ohut, sillä se jää vain yhden äänen varaan. Liberaaliin Ciudadanos-puolueeseen oikeisto ei voi juurikaan luottaa, sillä sen kannatus on pudonnut kolmen prosentin tietämiin, mikä tarkoittaisi sille vain 1–3 edustajapaikkaa. Ciudadanos on menettänyt kannattajiaan pääasiassa oikealle. Sosialistipuolueen tukijat heikoilla Pedro Sánchezin johtamat sosialistit saisivat nyt 26 prosenttia äänistä, mikä tarkoittaa 102 parlamenttipaikkaa, 18 paikkaa vuoden 2019 vaaleja vähemmän. Vasemmistopuolue Unidas Podemosin kannatus on nyt 10,9 prosenttia, millä se saisi 25 paikkaa, sekin 10 edellisvaaleja vähemmän. Kun nykyhallituksen muiden tukipuolueiden, kuten Kataloniassa tasavaltalaisen vasemmiston ERC:n tai Baskimaassa PNV:n ja Bildun, kokonaiskannatuksessa ei ole tapahtunut suuria muutoksia, tie vasemmistolaisen hallituspohjan 60 PROSENTTIA BUDJETISTA ON SUUNNATTU ERILAISIIN SOSIAALIMENOIHIN.
5 11.–24.1.2022 • Nº363 SUOMALAINEN Espanjassa
6 11.–24.1.2022 • Nº363 NYT otsikoissa tajien ohella monien paikkakuntien asukaskehitys oli miinusmerkkistä erityisesti maakunnan pohjoisja luoteisosissa. Samaan aikaan esimerkiksi pääkaupunki, yli puolen miljoonan asukkaan Málaga, menetti noin tuhat asukasta. Suhteellisesti suurempi menettäjä oli sen rajanaapuri Torremolinos, jossa oli viime vuoden alussa yli 1 100 asukasta edellisvuotta vähemmän. Rannikkopaikkakunnista asukkaitaan menettivät myös Fuengirola, Algarrobo ja Nerja. Merenrantakaupungeista suurimpia kasvajia olivat Estepona asukaslisäyksellä 1 697, Mijas (1 347), Benálmadena (1 060), Rincón de la Victoria (1 022) ja Torrox (994). Marbellan asukasluku lisääntyi noin 200 asukkaalla. Espanjan tilastokeskus INE julkaisee kaupunkien ja kuntien vuoden ensimmäisen päivän rekisteröidyt asukasmäärät joka vuoden lopussa. Siksi nyt saatavana olevat tiedot koskevat tilannetta 1.1.2021. Málagan maakunnan asukasmäärä ylitti tämän vuoden alussa ensimmäistä kertaa 1,7 miljoonaan rajapyykin. Viime vuonna uusia asukkaita alueelle tuli yli 17 200. Asukasmäärä kasvoi myös vuosina 2020 ja 2019. Monissa muissa Espanjan suurissa maakunnissa, kuten Madridissa ja Barcelonassa, väestö on pandemian myötä vähentynyt. Lasku oli näiden kahden tapauksessa yli 30 000 asukasta vuonna 2020, ja laskusuunta jatkui myös viime vuonna. PANDEMIA TOI MAALLEMUUTTAJAILMIÖN MYÖS AURINKORANNIKOLLE Kiinnostus maaseutumaista asumista kohtaan lisääntyi koronaviruspandemian aikana maailmanlaajuisesti. Aina kiinnostus ei ole siirtynyt käytäntöön, mutta toisinaan myös tilastot tukevat tätä ilmiötä. Málagan maakunnassa pienten paikkakuntien asukasmäärä kasvoi suhteellisesti eniten koronavuonna 2020. Joissakin sisämaan kylissä jopa joka kymmenes asukas on uusi tulija. Näin on esimerkiksi reilun 235 asukkaan Júzcarissa, jonka asukkaista 21 muutti sinne vuoden 2020 aikana. Uusia tulijoita ei kuitenkaan riittänyt aivan kaikille pienille paikkakunnille, sillä muuttoliike on ollut varsin valikoivaa. Muutamien voitKauppojen sunnuntaiaukioloja lisättiin Aurinkorannikolla Turistialueet ovat saaneet lisävapauksia kaupankäyntiin. Liikkeet Málagan alueella voivat tänä vuonna olla avoinna entistä useampana sunnuntaina. Kaikkiaan liikkeet voivat vuoden mittaan olla avoinna läpi viikon enimmillään jopa 26 kertaa. Aukioloaikojen vapauttamisen taustalla on kaksi erillistä tekijää. Toinen on Anadalusian aluehallituksen vuonna 2020 säätämä laki, jonka mukaan sunnuntaiden aukioloja on vapautettu. Tämä vuonna näitä viikonloppuja on 16, ja ne kohdistuvat erityisesti alennusmyynteihin, vuotuisiin juhlaviikonloppuihin ja ZGAT-luokitus koskee muitakin kaupunkeja, kuten Málaga, Marbella, Estepona, Benalmádena, Torremolinos, Nerja, Rincón de la Victoria, Mijas ja Manilva. Erityisen suuri vaikutus luokituksella on suurille kaupan yksiköille ja ostoskeskuksille esimerkiksi Málagassa. Andalusiassa viikonloppujen aukioloaikoja on lisätty erityisesti nykyisen oikeistohallituksen johdolla. Vielä vuonna 2019 kaupankäynti sunnuntaisin oli sallittu kymmenenä viikonloppuna. Vuonna 2020 tällaisia pyhäpäiviä oli kaksitoista, vuonna 2021 neljätoista. joulun ajan kaupankäyntiin. Sen lisäksi monet kaupungit Andalusiassa hyötyvät lainsäädännöstä, jossa tietyt vaatimukset täyttäviä alueita voidaan luokitella suurten matkailijavirtojen alueeksi. Tällaisilla ZGAT-alueilla (Zona de Gran Afl uencia Turistica) kauppojen aukioloaikoja on vapautettu matkailijoiden palvelemiseksi. ZGAT-alueilla kaupat saavat itse määritellä aukioloaikansa kesäkaudella ja pääsiäisen aikana. Kalenteri vaihtelee kaupunkikohtaisesti, mutta esimerkiksi Fuengirolassa kausi alkaa 1. kesäkuuta ja päättyy 30. syyskuuta. YLI PUOLEN MILJOONAN ASUKKAAN MÁLAGA MENETTI NOIN TUHAT ASUKASTA. Osta nyt oma LEIJONAKALENTERI 2022 15 € MYNTIPISTEET: Calahonda/Mijas: Ravintola Los Leones. Fuengirola: Matkatoimisto Meriatur/ Kukko, Kauppa New Ewalds, Ravintola Dos Renos, Leipomo Mummola. Thelman Pullapuoti, Olé-lehti / Olé-kustannus, Ravintola Kardemumma, Asiointitoimisto Liisa Toivola. Benalmádena: Bar Victoria, Salón DK. Torremolinos: Sporttibaari La Doña Koko tuotto hyväntekeväisyyteen! Kaikilla laitteilla ja asennuksilla on kattava takuu. Fin Ventas S.L, Av. Los Boliches 86, Fuengirola Puh. +358 40 6459 535 , +358 40 3548 908 +34 603 382 625 Pyydä ilmainen arviointi: info@?nventas.es Mukavuutta ja lämpöä kotiisi edullisesti ja ekologisesti 795 € Rajoitettu erä ilmalämpöpumppuja alk. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan
7 11.–24.1.2022 • Nº363 SUOMALAINEN Espanjassa SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN SOL EYES Fuengirolan keskustassa sijaitseva klinikkamme palvelee teitä nyt entistäkin monipuolisemmin! Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin. Uusien tuulien myötä olemme lisänneet palveluihimme täysin uudistuneen menetelmän mm. yläja alaluomileikkauksiin, sekä hoidattamaan useita muita ongelmakohtia kuten ihon aurinkovaurioita, ikääntymisen merkkejä tai arpien ja syntymärmerkkien poistoja tehokkaasti ja turvallisesti CO2 Laser teknologiaa hyödyntäen. Sol Eyes lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista, alansa huippuosaajista. Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin Yhdistä lomamatka, hyvinvointi ja terveys Espanjan Aurinkorannikolla! Perinteinen yläluomileikkaus sis.kaikki kulut (norm. 2100 €) CO2 Laser yläluomileikkaus sis.kaikki kulut (norm. 2400 €) 1490 € 1790 € Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Farah el Barkani Oikomishoidot Nelson Mantilla Beltrán Suuhygienisti Hampaiden puhdistus ja valkaisu Klinikan henkilökunta esittäytyy:
8 11.–24.1.2022 • Nº363 NYT otsikoissa tarkoitus luoda uusia bussilinjoja ja lyhentää vuorovälejä. Fuengirolaan näitä uusia reittejä on suunnitteilla peräti viisi. Fuengirola valmistelee parhaillaan julkisen liikenteen kilpailutusta seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi. Kilpailutukseen on budjetoitu 30 miljoonaa euroa. Yksityisautoilun vähentämisen ja julkisen liikenteen vahvistamisen ohella kaupunkien tavoitteena on lisätä kiinnostusta asukkaaksi rekisteröitymiseksi. Erityisen tärkeää se on Benalmádenalle, joka tavoittelee 75 000 asukkaan rajapyykkiä. Ilmainen julkinen liikenne on harvinaista Espanjan tai Euroopankin mittakaavassa. Suomalaisille tutuin esimerkki lienee Tallinna. ILMAISET KAUPUNKIBUSSIT TULOSSA FUENGIROLAAN JA BENÁLMADENAAN Marbellasta tuttu vakituisten asukkaiden ilmainen bussiliikenne on laajenemassa myös Fuengirolaan ja Benalmádenaan. Molemmissa julkinen liikenne siirtyy ilmaiskyytien aikaan jo tänä vuonna, mikäli kaupunkien hankkeet etenevät suunnitelmien mukaan. Ilmaisia kyytejä tarjotaan kaikille kaupungissa kirjoilla (empadronamiento) oleville. Käytännössä esimerkiksi Fuengirolan kaupunki aikoo jakaa asukkailleen matkakortin, Tarjeta Municipal de Movilidad, joka käy matkalipusta. Marbellassa, jossa palvelu otettiin käyttöön vappuna 2019, on aktiivikäytössä lähes 70 000 tällaista matkakorttia. Viime vuonna noin 84 prosenttia kaupungin lähes neljästä miljoonasta bussimatkasta tehtiin maksuttomina. Tälle vuodelle kaupunki on budjetoinut kuusi miljoonaa euroa ilmaisen joukkoliikenteen tuottamiseen. Vapaasti käytettävät kaupunkibussit tarkoittavat Aurinkorannikolla samanaikaista palvelun parantamista. Marbellassa tehdyn uudistuksen yhteydessä julkista liikennettä kehitettiin, ja samaan pyritään myös Fuengirolassa ja Benalmádenassa. Molemmissa on Aluevaalien ennakkoäänestys Espanjassa Sote-uudistuksen myötä Suomeen perustetaan 21 hyvinvointialuetta ja niille siirretään kunnista vastuu sosiaalija terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisestä. Aluevaaleissa, jotka toimitetaan Suomessa 23.1., valitaan 21 hyvinvointialueen aluevaltuustot ensimmäiselle nelivuotiskaudelle. Poikkeuksena muista kunnista Helsinki vastaa edelleen sosiaalija terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisestä alueellaan, joten helsinkiläiset eivät äänestä aluevaaleissa 2022. Vaaleissa äänioikeutetut ja tilapäisesti ulkomailla koko ennakkoäänestysajanjakson ja vaalipäivän kotikunnan keskusvaalilautakunnalla viimeistään perjantaina 21.1. ennen kello 19. oleskelevat henkilöt voivat äänestää kirjeitse ulkomailta. Kirjeäänen tulee olla perillä oman ILMAISIA KYYTEJÄ TARJOTAAN KAIKILLE KAUPUNGISSA KIRJOILLA OLEVILLE (EMPADRONAMIENTO). Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI : Aluevaalit 12.01. 15.01.2022 (muu toiminta tauolla) Jumalanpalvelus sunnuntaisin 16.1., 23.1. ja 30.1. klo 18.00 Kahvila avoinna 17.1. lähtien ma, ke-pe klo 10-14. TORRENTUPA : Kahvila avoinna ma, ke, ja pe klo 10-13. Katso tiedot muusta toiminnastamme www.aurinkorannikonseurakunta.f JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ ENNAKKOÄÄNESTYSAJAT JA -PAIKAT ESPANJASSA Ulkomailla tilapäisesti oleskelevat henkilöt voivat äänestää ennakkoon 12.–15.1. kello 10–14 välisenä aikana. Espanjassa ennakkoäänestyspaikat ovat: Fuengirola: Aurinkorannikon seurakuntakoti Torrevieja (Alicante): Hotelli Doña Monse Puerto de la Cruz, Teneriffa: Suomi-kerho/Club Finlandia Las Palmas de Gran Canaria: Suomi-kerho/Club Finlandia Madrid: Suomen suurlähetystö E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com UUSI KEITTOKIRJA NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SUOMEN KIELELLÄ TILAA KOTIIN ?+ POSTITUSKULUT? TAI NOUDA OLÉ?LEHDEN TOIMITUKSESTA FUENGIROLASTA ?C/ SANTA GEMA 15?. HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 €
9 11.–24.1.2022 • Nº363 SUOMALAINEN Espanjassa KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla. Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 952 477 310 Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri
10 11.–24.1.2022 • Nº363 NYT otsikoissa kevään 2020 lähes 30 päivästä alle kymmeneen. Andalusia haki jatkoa koronapassille Itsehallintoalueilla uusi tilanne on tuonut hyvin vaihtelevia toimenpiteitä ja rajoituksia. Andalusia on hakenut itsehallintoalueen korkeimmalta oikeusasteelta jatkolupaa koronapassin käytölle tammikuun loppuun saakka. Passia edellytetään ravintoloiden sisätiloissa ja yökerhoissa sekä terveydenhoidon yksiköissä ja vanhusten hoitopaikoissa vierailtaessa. Koronarajoituksiin kuuluu myös maskin käyttö yleisötilaisuuksissa. Samalla Andalusiassa laajennetaan rokotusohjelmaa siten, että nyt kolmannet rokoteannokset on tarkoitus näinä päivinä avata kaikille 50 vuotta täyttäneille. Valencia laajensi passin käyttöä Valencian itsehallintoalueella koronapassin käyttöä laajennetaan kaikkiin ravintoloihin, kun aikaisemmin sitä vaadittiin vain yli 50 asiakaspaikan yrityksiltä. Samalla passia edellytetään nyt myös kuntosaleilla, elokuvissa ja urheilutapahtumissa. Luokat karanteeniin vasta viidennestä tartunnasta Kouluun ja yliopistoihin paluu joululomien jälkeen tapahtui käytännössä koko Espanjassa lähiopetuksena. Itsehallintoalueiden ja terveysministeriön muodostama kansanterveyden komissio päätti viime viikolla, että koululaiset määrätään karanteeniin vasta, kun samalla luokalla on viisi tartuntatapausta tai 20 prosenttia oppilaista. KORONATARTUNNAT ENNÄTYKSELLISIÄ ESPANJASSAKIN Koronapandemia rikkoo nyt ennätyksiä, mutta rajoitukset ovat silti aikaisempia aaltoja lievempiä. Ennätysmäärä uusia tartuntoja ja keskustelu rajoitusten jatkosta värittivät paluuta työpaikoille ja kouluihin vuodenvaihteen lomakauden jälkeen Espanjassa. Omikron-virusmuunnoksen leviäminen on saanut koronavirustartunnat nopeaan nousuun myös Espanjassa. 14 vuorokauden ilmaantuvuus on tällä hetkellä noussut jo yli 2 700:n, joka on koko pandemian ajan uusi ennätys. Uusia tartuntoja on tilastoitu koko maassa päivittäin jopa yli 100 000. Eri puolilla maata tilanne vaihtelee paljon, esimerkiksi Andalusiassa esiintyvyys oli maan alhaisin lukemalla 1 575, kun Navarrassa lukema on yli 6 700. Terveydenhuollon rasitus lisääntyi Omikron-variantti ei vie läheskään niin monia sairaalahoitoon kuin aikaisempi delta-variantti. Tartuntojen massiivinen määrä on silti lisännyt painetta terveydenhoidossa ja sairaaloissa. Espanjassa on tällä hetkellä yli 14 000 sairaalahoidossa olevaa covidpotilasta. Tehohoidossa olevien määrä on yli 2 000 potilasta, mikä tarkoittaa noin viidennestä tehohoitopaikkojen kapasiteetista. Pahin tilanne on Kataloniassa, jossa covid-potilaita on yli 40 prosentilla paikoista. Andalusiassa oli maanantaina 1 471 sairaalahoitoa ja 224 tehohoitoa vaativaa tapausta. Koronavirukseen kuolleiden määrä sen sijaan on pysynyt suhteellisen vakaana. Jouluaatosta lähtien koko maassa on raportoitu 40–90 päivittäistä kuolintapausta. Maski pakollinen ulkotiloissa koko maassa Pandemian siirtyminen uuteen vaiheeseen ja lieventynyt taudinkuva näkyvät nyt rajoitusten ja koronaprotokollan keventämisenä. Espanjan hallitus ilmoitti maanantaina valmistelevansa koronan rinnastamista jatkossa tavalliseen kausi-infl uenssaan. Valtakunnallisesti uutuutena on maskin käyttö, josta tuli viime vuoden lopulla uudelleen pakollista ulkotiloissa luonnossa liikkumista ja urheilua lukuun ottamatta. Toimenpidettä on kritisoitu sitä tukevan tieteellisen näytön puutteesta. Rokotettujen karanteenivaatimuksia höllättiin Taudin ripeä leviäminen näkyy myös lisääntyneinä sairauspoissaoloina, mikä on joillakin aloilla aiheuttanut vaikeuksia töiden järjestelyssä. Sairauslomat eivät tosin ole lisääntyneet suhteessa tartuntojen määrään, missä näkyy esimerkiksi se, että rokotetun väestön ei enää tarvitse jäädä karanteeniin lähipiirissä tapahtuneen tartunnan jälkeen. Myös sairaslomien keskimääräinen kesto on pudonnut MÖ KKIHÖ PERÖ , LÄ PPÄ RI JA YKSINÄ INEN PYY LAURA LAAKSO Kolumni Etä tö iden tekeminen maaseudulta kä sin on houkutellut pandemiaaikana monia niin Espanjassa kuin Suomessakin. Voisi jopa puhua ä kkinä isestä muuttoliikkeestä , joka on ajanut vä keä kaupunkikeskustojen pikkuasunnoista pakoon maalle, raittiiseen ilmanalaan, kauas tartuntapesä kkeistä ja koronalingoista. Digiloikkarit ovat leiriytyneet luonnonhelmaan, raivanneet tietokoneilleen kotipesä n johonkin syrjä iseen kolkkaan ja kä ynnistä neet videoneuvotteluohjelman. Idyllistä , juurevaa ja terveellistä . Paitsi että paluu luontoon voi tuoda myö s maitojunalla takaisin. Harvaan asutussa Suomessa eristä ytyminen metsä pirttiin on kä ynyt melkeinpä kansanluonteenomaisesti, onhan neljä llä kymmenestä suomalaisesta kä ytö ssä ä n mö kki tai kakkosasunto. Hirsitupien unelias rauha on rikkoutunut ympä rivuotiseksi soundcheckiksi, kun kalsariasuiset tietotyö lä iset jumppaavat kuntoon ä ä nentoistolaitteita ja itseä ä n. Paakareita tai putkimiehiä ei niinkä ä n ole havaittu, patongit kun eivä t paistu eivä tkä viemä rit avaudu etä nä . Lapin lumon houkuttamana osa cityihmisistä on perustanut siirtokuntia vaivaiskoivujen katveeseen ja tullut samalla aiheuttaneeksi kuhinaa kansallispuistoihin ja hiihtokeskuksiin. Pohjoisen maakunnista Lapin ja Kainuun muuttotappiot ovat olleet pienimmä t vuosikymmeniin, ja vä hä isten tautitapausten Kainuussa ja Pohjois-Karjalassa laudoitetut ikkunat taitavat olla pian historiaa. Erä henki ja seikkailunhalu ovat kuitenkin koetuksella, kun kaamos iskee. Auraamattomien peninkulmien pä ä ssä terveyskeskuksesta ja lä himmä stä pizzeriasta kun katsoo maalaismaisemaa, ei nimittä in nä e maitolaituria, nä kee vain sä kkipimeä ä . Autio talvinen koleus, pitkä t vä limatkat ja kalliit lä mmityskulut voivat yllä ttä ä espanjalaisenkin maallekarkaajan. Asturian, Aragonian, Extremaduran ja Galician itsehallintoaluiden autioituneista kylistä saattaa lö ytä ä pakopaikan pikkurahalla, Kastilia-La Manchan alueelta jopa alle 500 euroa per neliö . Kylä n asukasmä ä rä voi olla pienempi kuin vä kimä ä rä , joka metropolin tornitalossa jakaa saman hissin. Talojen huono kunto ja olemattomat tietoliikenneyhteydet hiekoittavat silti usein tietä onnelaan, Espanjan aluepolitiikka kun ei syrjä seutujen suhteen ole ollut lä hestulkoonkaan suomalaisen pontevaa. Muutoksen tuulahduksen aistii kuitenkin ilmassa, sillä Kastilia ja Leó nin helmikuisissa aluevaaleissa on nyt ensi kertaa mukana kylien kehittä mistä ajava uusi puolue, Españ a Vaciada. Sisukas moderni torppari lö ytä nee metsä mö kkeilystä sentä ä n mielenrauhaa ja arkeensa avarampaa nä kö kulmaa. Elä mä stä tulee yksinkertaisempaa; syö t ja lä mmitä t tö lliä , herä ä t ehkä mä ä kinä ä n tai hirnuun. Palkkapä ivä nä hurautat sadan kilometrin pä ä hä n ABC-huoltamolle tai jos hyvin kä y, oman maakunnan Michelin-ravintolaan, joita Espanjan pikkukylistä lö ytyy viisi. Ja jos itsekseen hö pö tys kä y korville, voi aina mennä huhuilemaan metsä ä n. Ties vaikka metsä vastaisi, kun sille lä hettä ä tekstiviestin. Hysst, ihan kuin jossain viheltä isi yksinä inen pyy. Kirjoittaja Laura Laakso on kirjailija, toimittaja ja luovan kirjoittamisen opettaja. 14 VUOROKAUDEN ILMAANTUVUUS ON TÄLLÄ HETKELLÄ NOUSSUT JO YLI 2 700:N, JOKA ON KOKO PANDEMIAN AJAN UUSI ENNÄTYS. MASKIN KÄYTÖSTÄ TULI VIIME VUODEN LOPULLA UUDELLEEN PAKOLLISTA ULKOTILOISSA.
11 11.–24.1.2022 • Nº363 Käytä tarjous! Astwick 3-istuttava, manuaalinen leposohva, NYT 1039.00 €, ennen 1819.00 €, säästä 780.00 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai 10-20 Astwick 3-istuttava, manuaalinen lepotuoli (koristetyynyt eivät sisälly hintaan). Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla SUOMALAINEN Espanjassa Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.
12 11.–24.1.2022 • Nº363 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri, lääkäri ja fysioterapia Suomalainen lääkäriasema Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 8 9 3 6 2 5 18 9 3 8 2 10 10 11 1 4 5 17 19 23 24 7 13 15 20 21 13 14 6 16 12 22 7 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L 25
13 11.–24.1.2022 • Nº363 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Fin Ventas S.L, Av. Los Boliches 86, Fuengirola Puh. +358 40 6459 535 +358 40 3548 908 +34 603 382 625 Mukavuutta ja lämpöä kotiisi edullisesti ja ekologisesti BEAUTY VIP Kaikki tuotteet -15 % Varaat ajan helposti kun sinulle sopii! GLOW Beauty ES -aplikaatiolla PARTURI?KAMPAAMO I KOSMETOLOGIPALVELUT I ESTEETTISET HOIDOT Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola “Junakatu” Jesus Cautivo 44, Edif. Jupiter Los Boliches, +34 633 017 3000 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset Kanta-asiakkaana saat etuja! Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 11 MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden kannesta LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 10 14 15 21 22 18 19 23 11 12 24 13 25 17 16 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 20 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990
14 11.–24.1.2022 • Nº363 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 10.1.-31.1. Tilkkupiirin näyttely avoinna salissa keskiviikkoisin klo 9.30-13 tammikuun 2022 loppuun saakka. Suomela. · 14.1. Tietovisa ja karaoke klo 18.30-22, Suomela. · 15.1. ja 22.1. klo 17 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 15.1. Lauantaitanssit Wille Rannilan tahdeissa klo 19-22, liput 8 €, ovet aukeavat klo 18. Suomela. 16.1. ja 23.1. klo Messu. Seurakuntakoti. · 16.1. Päivi Mäkinen, Édith Piaf -konsertti klo 18-19.30, liput 12 €, ovet aukeavat klo 17. Suomela. · 17.1. Sydänyhdistyksen terveyskioski aloittaa toimintansa ma, ke, to klo 14-16. Suomelan kirjasto. · 17.1 klo 15 Miestenpiiri. Seurakuntakoti. · 17.1. Teemassa Pasi Färm ajankohtaista Espanjassa klo 16.3017.45, liput 5 €. Suomela. · 18.1. ja 25.1. klo 10-12 Käsityökerho "Kätevät kädet". Seurakuntakoti. · 18.1. ja 25.1. klo 19 AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · 19.1. klo 14 Raamattupiiri. Seurakuntakoti. · 20.1. Olé-lehden lukijamatka Guadixiin. Lähtö Supercorin edestä klo 8. Ilmoittautumiset: lukijamatkat@olekustannus.com · 20.1. klo 19-21 Yhteiskristillinen kahvila. Seurakuntakoti. · 21.1. klo 10-12 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 21.1. klo 18-20 Nuortenilta. Seurakuntakoti. · 21.1. Tietovisa ja karaoke klo 18.30-22. Suomela. · 22.1. Suomelan Mölkky Open -kisat klo 12-16, ilmoittautumiset 18.1. mennessä molkky@ suomela.? · 23.1. Revyy, teatteri Suomela esittää klo 18-20, liput 15 €, ovet aukeavat klo 17.30. Suomela. · 24.1. Teemassa jäsenkorjaaja Markku Kvist luennoi klo 16.3017.45. Suomela. · 27.1. Olé-lehden lukijamatka Cádiziin. Lähtö Supercorin edestä klo 8. Ilmoittautumiset: lukijamatkat@olekustannus.com TORREMOLINOS · 10.1., 17.1. ja 24.1. klo 10-13 Munkkimaanantai. Torrentupa. · 12.1. ja 19.1. klo 10-13 Keittokeskiviikko. Torrentupa. · 14.1. ja 21.1. klo 10-13 Pizzaperjantai. Torrentupa. · 16.1. klo 13 messu, San Miguelin kirkko. TORREVIEJA · 11.1., 18.1. ja 25.1. klo 11-14 Käsityöpiiri. Paikka: Seurakuntakoti. · 11.1. klo 14 Naisten Kahvila. Alustajana Paula Kaikkonen aiheenaan "Israelin kansan äitejä". Paikka: Seurakuntakoti. · 12.1., 19.1. ja 26.1. klo 15 Kirkkokuoron harjoitukset. Paikka: Seurakuntakoti. · 12.1., 19.1. ja 26.1. klo 17 Lauluryhmä Laulamattomat. Paikka: Seurakuntakoti. · 13.1., 20.1. ja 27.1. klo 14 Sanan valossa. Paikka: Seurakuntakoti. · 14.1., 21.1. ja 28.1. klo 13 Taidepiiri. Paikka: Seurakuntakoti. · 14.1. ja 28.1. klo 17 Lauluilta. Paikka: Seurakuntakoti. · 17.1., 24.1. ja 31.1. klo 16 Espanjan keskustelupiiri. Paikka: Seurakuntakoti. · 21.1. klo 10 Miesten juttutupa. Paikka: Seurakuntakoti. · 22.1. klo 12 Messu. Paikka: Iglesia Inmaculada Concepción. · 25.1. klo 14 Naisten Kahvila. Paikka: Seurakuntakoti. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri OLIKO SITÄ PÖHINÄÄ? JUKKA ERKKO Kolumni Lennot täynnä! Vuokra-asuntoja ei ole vapaana! Kiinteistönvälitystoimisto käy asuntokauppaa kiihtyvällä tahdilla! Kerhot jatkavat toimintaansa täydellä vauhdilla! Kurssit pullollaan ihmisiä! Autojen vuokrahinnat pilvissä. Korona ei vaivaa, rokotustaso Andalusiassa erinomainen, tehohoito-osastot eivät täyty koronapotilaista. Golfkentiltä ei tahdo saada varattua peliaikaa! No, menikö se syksy sitten näin? Eipä mennyt. Ja osin meni. Oliko sitä luvattua pöhinää? Oli ja ei. Lennot ovat voineet olla täysiä, mutta lentojen määrä on ollut alle puolet kahden vuoden takaisesta, jolloin viikottaisia lentoja Suomesta Málagaan oli parhaimmillaan jopa 30. Viime talvena ei ollut juurikaan viikkoturisteja, nyt niitä on ollut. Muuttolintujen määrä ei vielä ole palannut aivan entiselleen. Toisaalta kaikki, jotka ovat tulleet tänne koko talveksi nauttimaan valosta ja auringosta, eivät ole osallistuneet aiempaan tapaan yhteisiin rientoihin. Korona hillitsee yhä ikäihmisten ja riskiryhmiin kuuluvien toimintaa rokotteista huolimatta. Korona tullee jatkossakin aaltoina uudestaan ja uudestaan eikä voi olla vaikuttamatta osaltaan ihmisten mahdollisuuksien osallistua kaikkiin haluamiinsa tapahtumiin, vaikka viranomaismääräyksillä ei rajoitettaisikaan elämää samalla tavoin kuin edellisenä talvena. Brexitkään ei voi olla vaikuttamatta siihen, miten vilkkaalta elämä täällä nyt tuntuu. Punnan kurssi oli 31.12.2015 eli puoli vuotta ennen brexit-äänestystä 1,38 euroa. Täällä asuvan brittieläkeläisen euromääräinen eläke on pienentynyt noin 15 prosenttia kuuden vuoden takaisesta. Toisensuuntainen kurssikehitys olisi saattanut jopa houkutella turisteja. Toinen Ison-Britannian ongelma on, että se kuuluu EU:n näkökulmasta samaan kastiin kuin Burkina Faso. Kun lisätään tähän vaikeuskertoimet, joita korona on tuonut mukanaan briteille, ei ole ihme, etteivät hekään nyt kansoita rannikkoa. Monessa asiassa suhteellinen muutos voi olla vuoden takaisesta positiivinen ja isokin, mutta absoluuttisissa luvuissa ollaan varmasti jäljessä koronaa edeltäneistä. Monet talviasukkaisiin ja viikkoturisteihin vaikuttavat hinnat nousivat huomattavastikin viimesyksyisestä. Tässä otetaan nyt takaisin sitä, mitä edellisinä 18 kuukautena hävittiin. Energian hinta olkoon oma lukunsa. Hinnat tapaavat joustaa alaspäin hieman hitaammin kuin ylöspäin. Golfkentät olivat loka-marraskuussa aika täysiä, mutta nyt vapaita aikoja löytyy. Kentilläkin voi kuitenkin mennä hetki herätä siihen, että pelaajat eivät palaakaan heti takaisin joululomiltaan, joudumme siis odottelemaan kenttämaksujen halventumista. Ennen oli helppo selvittää talouselämän tilanne. Ei tarvinnut kuin mennä Helsingin Asema-aukion taksitolpalle kysymään kuljettajilta. Tämä niin kutsuttu taksi-indeksi osoitti varsin hyvin pöhinän määrän. Nyt sekään ei oikein toimi täällä Fuengirolassa. Koronan takia toiset eivät mene junaan, toisaalta Renfen ajamatta jääneet vuorot ovat lisänneet taksien käyttöä. Pöhinämittarimme on sekaisin. Jukka Erkko on 65-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Olé-lehden lukijamatkat starttaavat jälleen Olé-lehden suositut lukijamatkat alkavat uudelleen joulutauon jälkeen. Vuoden 2022 ensimmäinen matkakohde on Granadan maakunnassa sijaitseva Guadix, jonne matkataan 20. tammikuuta. – Guadixin erikoisuus ovat sen luola-asumukset, joihin tutustumme matkalla. Noin puolet Guadixin jonne suunnataan 27. tammikuuta. Kaupungin kolmetuhatvuotiseen historiaan mahtuu paljon, ja sitä avaa Olé-matkalaisten oppaana suomalaisten hyvin tuntema Liisa Väisänen, joka on oppaana myös Guadixin päiväretkellä. Retkille kannattaa varata mukaan lämpimät vaatteet, silla tammikuu voi olla yllättävän kolea etenkin sisämaassa. Myös mukavat jalkineet ovat tärkeät. Olé-lehden lukijamatkoille voi varata paikat emailitse lukijamatkat@ olekustannus.com, nettilomakkeen kautta klikkaamalla www.olekustannus. com/lukijamatkat ja etsimällä sieltä mieleisensä matkan tai puhelimitse (+34) 952 47 07 94. 20 000 asukkaasta asuu luolissa, kertoo matkajärjestelyistä vastaava Antonio de la Torre. – Guadixissa on paljon muutakin nähtävää, kuten Olén matkalaiset saavat todeta. Mutta tammikuussa ennätetään vielä toisellekin retkelle, tällä kertaa merelliseen Cádizin kaupunkiin, NOIN PUOLET GUADIXIN 20 000 ASUKKAASTA ASUU LUOLISSA. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös yhdistykset ja seurakunnat voivat ilmoittaa kaikista tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien ja aktiviteettien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. Aluevaalit lähestyvät! Hyvinvointialueiden valtuustot päättävät alueesi SOTE-palveluista. Siksi on tärkeää, että valtuustoihin saadaan asiansa hallitsevia ja osaavia valtuutettuja. Muistakaa äänestää! Ennakkoäänestys ulkomailla on 12.-15.1. Varsinainen äänestyspäivä on 23.1. Käy: www.facebook.com/aurinkokokoomus/ja www.aurinkokokoomus.?/ -sivuillamme. Ehdokaslistat alueittain löytyvät: www.kokoomus.?/aluevaalit/ Pidämme tilanteen salliessa vaalivalvojaiset Ravintola Kukossa 23.1. alkaen klo 18. Tästä tiedotamme jäsenkirjeellä sekä FBja kotisivuillamme. Koronatilanteen heikentyessä meillä ei ole perinteistä vaalitelttaamme ennakkoäänestyksen aikana.
15 11.–24.1.2022 • Nº363 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ TORREMOLINOS, MONTEMAR. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Ref. 18973. Hinnat alk.: 215 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Kunnostettu 1 mh huoneisto, kauniit näkymät merelle ja vuorille 9 m 2 terassilta, joka on kaakkoon päin. 700 m päässä Puerto Marinasta. Yhteisöllä on uima-allas ja puutarhat. Lähellä palveluja. Ref. 18796. Hinta: 120 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR . Täysin remontoitu, ylimmän kerroksen 2 mh, kph huoneisto 200 m rannalta. Iso oh, varusteltu k, terassilta merinäköala. Ref. 18953. Hinnat alk.: 255 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Korkealaatuinen uudiskohde lähellä lintupuistoa. 13 huoneistosta 7 on varattu jo ennakkoon. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Ref. 18969. Hinnat alk.: 269 000 € (2 mh). www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, KESKUSTA. peasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lopezissa. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kPh, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Hinta: 395 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 450 m palveluista. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. 3 mh + 5 kph, 288 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. pelihuoneeseen, yms. Tasainen tontti 1000 m 2 . Rak. 2006. Hinta: 660 000 €. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Toinen katu rannalta, 2 mh, 1 kph, parveke, 5. krs. Olohuoneessa moderni, varusteltu avok. Remontoitu lähes täysin muutama vuosi sitten. Olohuoneesta merimaisema ja rannalle kävelee minuutissa. Ravintolatarjonta ja palvelut aivan vieressä. Juna-asemalle 200 m ja kauppahalliin 150 m. Hinta: 249 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higueronin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 895 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Teemme unelmistasi totta Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! Fuengirola, Los Pacos. Korkealaatuinen uudiskohde. Huoneistot ja kattohuoneistot suomalaisten suosimalta alueelta. Ref. 18994. H. alk. 210 000 €. Benalmádena. Upea ja laadukas, 4 mh, 3 kph omakotitalo, 514 m 2 , 1300 m tontilla. Ref. 19022. H. 954 000 €. Fuengirola. 4 mh, 3 kph uusia ja moderneja asuntoja lähellä kaunista Carvajalin rantakatua. Ref. 19033. H. alk. 575 000 €. Torremolinos. Upea, 3 mh, 3 kph ylellinen kattohuoneisto. , 2 pukeutumishuonetta ja 2 terassia. Hyvät kulkuyhteydet. Ref. 18976. H. 1 495 000 €.
16 11.–24.1.2022 • Nº363 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt selvästi ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat asiakkaitamme, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia kymmenissä jakelupisteissä. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja dronevideon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta.
17 11.–24.1.2022 • Nº363 Espanjan Asuntopörssi +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com YOU DREAM IT, WE FIND IT Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. www.costadreamhouse.com Fuengirola, El Higuerón. KT, 2 mh. H. alk. 275 000 €. Marbella. Kattohuoneisto, 3 mh. H. 795 000 €. Mijas Costa. RT, 3-4 mh. H. alk 450 000 €. FUENGIROLA, KESKUSTA. Jade Tower. 2 mh. Hinta: 377 200 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Kattohuoneisto omalla uima-altaalla, 3 mh. Hinta: 694 000 €. www.costadreamhouse.com NEW GOLDEN MILE. Villa, 4 mh. Hinta: 940 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2 mh. Hinta: 293 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh asunto. Ref.: LA 080. Hinta 329 000 €. www.losarcos.net MIJAS, LA CALA GOLF. Omakotitalo. Ref: LA 065. Hinta 1 495 000 €. www.losarcos.net -kiinteistövälitystoimisto on toiminut Fuengirolassa jo vuodesta 2000. Kerro meille asuntotoiveesi, autamme sinua löytämään unelma-asuntosi. Haluat sitten rannikolle tai sisämaahan, etsimme parhaat sinulle sopivat kohteet Costa del solin alueelta. Toimistomme kautta saat kaikki kiinteistökauppaan tarvittavat palvelut. Jouni Saari +358 417 526 042 +34 617 117 231, jouni@losarcos.net Avda. Jesus Santos Rein 17, local 6, 29640 Fuengirola, www.losarcos.net Facebook / los arcos realty Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es
18 11.–24.1.2022 • Nº363 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net
19 11.–24.1.2022 • Nº363 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tyylikäs ja moderni kerrostalohuoneisto suurella parvekkeella, josta upeat maisemat merelle. Sijaitsee rantabulevardilla. Murcian turistirekisterissä. Ref: A214. Hinta: 170 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA MARBELLA. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/ vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/ autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, wa (+358) 400 31481 RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. FUENGIROLA, LOS PACOS. Tilava oh, 2 mh, 2 kph, k sekä parveke arvostetussa yhtiössä noin kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Niukasti kalustettu. Läpitalon huoneisto, länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja kuvat omistajalta. P. +358 40 353 9335. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, lomaasuntorekisteröity. Www.qnet.fi /jp/mallorca8. H. 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, CARVAJAL. 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. MÁLAGA. 79 m 2 Huoneisto hissillisessä taloyhtiössä,3 mh, oh, kph, k,p. Erinomainen sijainti mitä loistavine palveluineen:kaupat, baarit, kahvilat,ravintolat, apteekit, terveyskeskukset, bussit, metro, jne...Edulliset asumiskustannukset. Peruskorjaus 2015, sähköt 1/2021. 500m Misercordían rannalle. H.148 000 €. (+34)646 365 935. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTETAAN FUENGIROLA. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/ terassi, ei alin kerros. Nopeat kaupat mahd. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa estudio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko. pulkkinen@3hd.fi OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com FUENGIROLA, KEVÄTKAUSI 2022. Vielä muutamia huoneistoja vapaana: AF 302-Pyr yksiö (lämitetty uima-allas), AF 517-Caravelle (upea merinäköala), AB 372 (suosittu Mediterraneo Real, yksityinen) ja AB 493 (Ronda, loistava sijainti).Tutustu kotisivuillamme ja ota yhteyttä niin kerromme lisää! www.rantakyla.com TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen kattohuoneisto Los Locosin rannan tuntumassa. Asunnossa on tilava parveke, avarilla näkymillä. Myydään kalustettuna ja varusteltuna skadinaaviseen makuun. Asunto jo turistirekisterissä. Ref. R36. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2mh Etelän suuntainen hiljattain remontoitu bungalow kattoterassilla. Asunto myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Taloyhtiössä on kaunis allasalue puutarhoineen. Ref. B232. Hinta: 118 500 €. www.zariko.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com ORIHUELA COSTA, VILLAMARTIN. Moderni 2 mh, 2 kph asunto hyvässä yhtiössä, oma puutarha ja autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Ref.:725. Hinta: 132 000 €. www.lomaespanjassa.net Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET FUENGIROLA . Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS . Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa tai varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100€/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60€/kk Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960.
20 11.–24.1.2022 • Nº363 Espanjan Asuntopörssi SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA BENALMÁDENA. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. 10. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 650€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/ lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. V uokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/ Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . BENALMÁDENA, TORREMUELLE. pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. Heti vapaa. Puh. +34 655 810 823/ Marja NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sop. mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO . 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä . Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@ gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. P enthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinen vaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400m, 200m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uimaallas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139 FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja BENALMÁDENA. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. 3. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 700€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Lomaasuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMADENA. Yksiökaksio keväällä noin 3 kk, hyvien kulkuyhteyksien alueelta. Tulen 10 v koirani kanssa työharjoitteluun. Tarjoa: onerva. miikkulainen@hotmail.fi , +358 44 377 6690. SEKALAISET HONDA JAZZ 1.4 Injection 4-ov, ajettu vain 113t. Hopean harmaa. Portaaton automaatti. Ratissa 7 käsivaihdetta. Katsastettu 01/2022. Joustava tavaratila. Espanjan rekisterissä, Suomesta tuotu. P. +358 45 651 1909, Timo. E-SKOOTTERI PYRKIJÄ 500 vm. 2017. Nyt erittäin edullisesti. Etulokasuojissa halkeama ja reunoilla nirhaumia. Uuden hinta 2600 € plus, nyt 350 € nopealle ostajalle. Skootteri on varastossa lähellä Fuengirolaa. Soita ja sovitaan yksityiskohdista. P. +358 400 252 550 / Harri, myös WA toimii. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi!
21 11.–24.1.2022 • Nº363 SUOMALAINEN Espanjassa SUONENVETO ALARAAJOISSA Monille yöllinen suonenveto on tuttu vieras. Suonenvedolla tarkoitetaan reilua, tahdosta riippumatonta lihaksen supistumista eli lihaskramppia. Tämä voi kestää muutaman sekunnin tai minuutteja, ja se voi olla kivulias. Lihas palautuu normaalisti nopeasti, mutta kovan suonenvedon jälkeen lihas voi olla hellä useamman tunnin. Yleensä kramppi iskee alaraajoihin öisin ja ikävästi kesken parhaiden unien. Noin joka kolmannella yli 50-vuotiaalla esiintyy toistuvia suonenvetoja, ja kun ikää tulee lisää, lisääntyy myös suonenvetojen yleisyys. Suonenvetoja esiintyy kuitenkin kaikissa ikäluokissa, myös lapsilla. Nuoremmissa ikäluokissa nämä ovat harvinaisempia ja harvoin ne ovat jatkuvana riesana. Raskauden aikana noin 40 prosentilla naisista esiintyy yöllisiä alaraajojen suonenvetoja. Suonenvetoa ei pidä sekoittaa levottomat jalat -oireyhtymään. Levottomissa jaloissa öisin tai levossa esiintyvä epämiellyttävä tunne jaloissa helpottuu, kun jalkoja liikuttaa. Suurin osa suonenvedoista on harmittomia, vaikka toki ikäviä vieraita, eikä niiden taustalta löydy mitään selvää syytä tai vakavaa sairautta. Joskus suonenvedot voivat olla jonkin taudin sivuoire. Jotkut lääkkeet, kuten esimerkisi nesteenpoistolääkkeet, voivat aiheuttaa suonenvetoja. Lihaskramppien syyt juontavat lihassolun aineenvaihduntaan tai sen hermotukseen. Yleensä taustalla on nestetasapainon häiriöt, usein liian vähän nestettä. Suolatasapainon häiriöt voivat aiheuttaa kramppeja, etenkin liian vähäinen natriumin määrä. Liian vähäisellä kaliumin määrällä voi myös olla vaikutusta. Poikkeava tai liiallinen kuormitus sekä erilaiset hermostoon ja verenkiertoon vaikuttavat sairaudet kuten diabetes tai sydänja verenkiertosairaudet sekä alkoholinkäyttö ovat riskitekijöitä suonenvedoille. Yleisimpinä syynä suonenvedolle pidetään lihasten liiallista rasitusta, mutta liiallinen paikallaanolo ja istuminenkaan eivät ole hyvästä. Myös stressi ja univaje voivat lisätä kramppien määrää. Yhdistämällä liian kovaa treenaamisen, rankan dieetin, stressin ja univajeen, on mahdollista saada kroppa todella kunnolla jumiin. Suonenvetoon toimii ensiapuna kramppaavan lihaksen venyttäminen. Sitä voi yrittää tehostaa jännittämällä vastapuolen lihaksia. Yleensä sängystä ylös nouseminen auttaa, pohkeita voi venyttää seinää vasten tai vetämällä varpaita kohti nenää. Kävely ja jalkojen kevyt heiluttelu auttavat myös. Lihasta voi kevyesti hieroa tai kokeilla lämpöpakkausta. Jalkojen ylös nostaminen tai tyynyn laittaminen polvien alle selinmakuulla voi auttaa. Yleensä suonenvetoihin neuvotaan ottamaan magnesiumia. Siitä ei ole apua kaikille, mutta se on kokeilemisen arvoista. Osaa suonenvedosta kärsivistä auttaa, kun ottaa hieman merisuolaa. Mitä muuta voi tehdä yöllisten suonenvetojen ennaltaehkäisemiseksi? Juoda sopivasti vettä päivän aikana. Harrastaa kevyttä liikuntaa, kuten kävelyä illalla ennen nukkumaan menoa, etenkin jos on istunut pitkään. Lihasten kevyestä venytyksestä voi olla apua, tai sitten ei. Ehkä rentoutusharjoituksia, hengitysharjoituksia? Lääkärissä voi olla aiheellista käydä, jos vaiva jatkuu pitkään. Samalla on hyvä kysyä mahdollisen olemassaolevan lääkityksen vaikutuksesta. Ikävä kyllä takuuvarmaa reseptiä, joka toimisi suonenvetoihin kaikille, ei ole. Mainitsemiani keinoja kannattaa kokeilla ja pyrkiä löytämään ne tekijät, jotka auttavat omalla kohdalla. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. Suonenvedolla tarkoitetaan reilua, tahdosta riippumatonta lihaksen supistumista eli lihaskramppia. puttioppia Nurmijärvellä kesäisin golfprona toimivalta Saarentolalta. Moni muu kisoihin osallistunut suomalaisnuori on ollut Saarentolan koulutuksessa nimenomaan Laurossa. Naispuolisten pelaajien sarjan voitti Emilia Torvinen kokonaistuloksella +3. Gerkman ja Torvinen maajoukkuetason pelaajia Elmo Gerkman on kuulunut myös Suomen maajoukkueeseen, mutta selkävaivojensa takia joutui luopumaan maajoukkuepaikastaan. Nyt hänellä on kuitenkin kaikki kunnossa, ja peli luisti. Hän oli loppuvuodesta FugeTeam järjesti 3.-5.1.2022 hienot kisat Lauro Golfin kentällä Alhaurin de la Torressa. Kisaan osallistui 14-21-vuotiaita pelaajia kahdesta eri maasta. Osallistujista oli 67 miesja 28 naispuolista. Kyseessä oli viides kolmipäiväinen Finnish Open -turnaus. Peräti 32 pelaajalla oli kisan alussa tasoitus plussan puolella parhaan naispelaajan tasoituksen ollessa +3,7. Kisoista päävastuun kantaneen Tapani Saarentolan mukaan kisat olivat kaikin puolin onnistuneet. Voittajaksi miespuolisten pelaajien sarjassa ylsi tasaisella pelillään kokonaistuloksella +2 Elmo Gerkman Nurmijärveltä, joka on saanut 2021 Portugalissa, jossa hän voitti yhden kisan ja oli toisessa kolmas. Myös Emilia Torvinen on kuulunut maajoukkueeseen. Palattuaan takaisin oman valmentajansa siipien suojaan hän on saanut tekemiseensä uutta puhtia, mikä näkyi varmuutena pelaamisessa. Kummankin peli-ilme kisassa oli rauhallinen, ja he pystyivät keskittymään hyvin pahoissakin paikoissa. JUKKA ERKKO Golfia rannikolla FINNISH OPEN LAUROSSA HUIPENTUI SUOMALAISVOITTOIHIN POJAT 1. Elmo Gerkman (Suomi) 74, 72 ja 72, tulos +2 2. Álvaro Gómez de Linares (Espanja) 73, 76 ja 71, tulos +4 3. Ken-Marten Soo (Viro) 71, 76 ja 77, tulos +8 TYTÖT 1. Emilia Torvinen (Suomi) 71, 74 ja 74, tulos +3 2. Mar García Jiménez (Espanja) 72, 71 ja 78, tulos +5 3. Violeta Fernández-Tagle Muñóz (Espanja) 75, 74 ja 80, tulos +13 FINNISH OPEN TULOKSET Elmo German ja Emilia Torvinen nappasivat Finnish Open -turnauksen voitot varmalla pelaamisellaan. Cerrado del Águila 4.1.2022, Costan golfarit, pistebogey NAISET 1. Eija Savikko 35 p. 2. Tuula Haapala 30 p. 3. Helena Kaipainen 28 p. MIEHET 1. Jukka Erkko 37 p. 2. Jouko Huju 33 p. 3. Jan Peterssen-Jessen 31 p. Calanova 14.12.2021 Torneo de Olé NAISET 1. Tuula Haapana 39 p. 2. Satu Lehtonen 35 p. 3. Kaija Niemi 33 p. MIEHET 1. Per Pettersson 34 p. 2. Esa Juuti 34 p. 3. Petri Puhakka 34 p. KISATULOKSIA Kyseessä oli viides kolmipäiväinen Finnish Open -turnaus. JONNE SJÖBLOM Kolumni KUVAT TAPIO SAARENTOLA
22 11.–24.1.2022 • Nº363 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI LISA PELTTARI, KUVA UNSPLASH Joulun jälkeen olo on usein yltäkylläinen. Omatuntokin saattaa hieman soimata kaikesta suolan, rasvan ja hiilihydraattien liiallisesta nauttimisesta. Ruokavalion muuttaminen terveellisemmäksi vaatii aivan ensiksi päätöstä. Hyvinvoinnin remonttia aloittaessa on myös hyvä pysähtyä miettimään, haluaako pelkästään lisätä terveyttä vai samalla myös pudottaa painoa. Entä mielen hallinta? Hyvinvoinnin hallinta nimittäin koostuu monista eri osa-alueista, joihin vain sinä itse voi vaikuttaa. Liikunnan ja riittävän yöunen merkitystä ei voi liikaa korostaa. Tärkeässä roolissa on myös stressihermosto. Sen tilasta kertoo muun muassa leposyke ja oma mielentila. Jos tunnnet itsesi usein kireäksi ja ylikierroksilla käyväksi ja pinna tuntuu palavan herkästi, leposyke on korkealla ja päivittäiset tehtävät tuntuvat tympeiltä, voi olla, että sympaattinen hermosto käy ylikierroksilla. Silloin pitää toimia. Säännöllinen ruokarytmi Terveellistä ruokavaliota noudattaessa tärkeintä on ruokarytmin säännöllisyys. Aamupalalla pitää saada riittävästi proteiineja, jotta vältytään ”sudennälkätunteelta” pian aamiaisen jälkeen. Ruokalautasen saa terveelliseksi kun huolehtii siitä, että lautasella on joka päivä riittävästi vihreitä, punaisia ja keltaisia kasviksia tai juureksia. Espanjassa on helppo nauttia laadukkaita oliiviöljyjä ja balsámicoja, joiden tiedetään edistävän sydänja verisuoniston terveyttä. Tämä sekä kuitujen riittävä saanti varmistaa yleensä riittävän vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin. Silti etenkin nyt korona-aikana tulisi jokaisen ja etenkin vanhempien ihmisten varmistaa, että D-vitamiinin saanti on riittävää ja että B-vitamiineistä ei ole puutetta. Kuitujen osuus ruokavaliossa Kuitujen osuus ruokavaliossa on tärkeä. Kuidut huolehtivat siitä, että suoliston mikrobikanta pysyy terveenä ja että vatsan toiminta on säännöllistä. Huonosti voivan suoliston mikrobikanta aiheuttaa muun muassa väsymystä ja pitää yllä niin kutsuttua matalaa tulehdustilaa elimistössä. Kuitupitoinen ravinto auttaa pitämään makeanhimon ja välipalojen napostelun kurissa. Painonhallinta on myös helpompaa, jos kuitujen saanti on riittävää. Nyrkkisääntö on, että mitä tummempi leipä, sitä enemmän kuituja. Painonhallinta Pysyvä painonpudotus edellyttää, että noudattaa säännöllistä ruokarytmiä ja että annoskoko on hallinnassa. Painonpudotus on viikkojen projekti ja se edellyttää itseltä omaa tahtotilaa. Painonnousun syynä ei yleensä ole itse ruoka vaan liian suuret ruoka-annokset. Lautaskoon vaihto pienempään toimii useimmilla. Painoa pudotettaessa on myös hyvä selvittää itselle, paljonko erilaisista juomista alkoholi mukaan lukien tulee kaloreita päivittäin. Pysyvä painonpudotus edellyttää yleensä pysyvää muutosta ravintokäyttäytymisessä, koska rasvasoluilla on pitkä muisti. Hyvinvointi ja liikunta Riittävä päivittäinen liikunta ylläpitää terveyttä ja edistää mielen tasapainoa sekä yleistä hyvinvointia. Liikunnalla on positiivinen vaikutus unirytmiin, ja sen on todettu hidastavan muistisairauden kehittymistä. Se auttaa verenpaineen hallinnassa ja edistää hyvän sokeritasapainon saavuttamista. Jos liikunnan aloittaminen tuntuu suurelta möhkäleeltä, tee ystävien kanssa päivittäin kävelytreffi t hieman kauempana olevaan kahvilaan. Näin päivän liikunta tulee suoritettua ihan huomaamatta. Kun kaveriporukassa liikkuu ja matkalla rupattelee, samalla myös mieli tuulettuu ja voi paremmin. Säännöllinen liikunta ehkäisee tukija liikuntaelinsairauksia ja vähentää niistä johtuvia kipuja. Oikotietä terveellisempään elämäntyyliin ei ole, mutta on lohdullista tietää, että jo 3-4 viikon ponnistelu omaa päämäärää kohti tuottaa kaikilla tulosta. Oma tsemppiryhmä auttaa kulkemaan yhdessä eteenpäin kohti parempaa ja terveellisempää elämäntyyliä, mutta yksinkin voi päämäärän päästä, jos on tahtotilaa. Lisa Pelttari, LT eMBA sisätautienja kardiologian erikoislääkäri, Vithas Xanit Fuengirola miten onnistua muutoksessa? TERVEELLISEEN RUOKAVALIOON JOULUN JUHLIEN JÄLKEEN – Painonhallinta on myös helpompaa, jos kuitujen saanti on riittävää. Tärkeässä roolissa on myös stressihermosto. Sen tilasta kertoo muun muassa leposyke ja oma mielentila. Espanjassa kannattaa hyödyntää tuoreet ja edulliset hedelmät ja vihannekset sekä tietysti laadukkaat oliiviöljyt.
23 11.–24.1.2022 • Nº363 SUOMALAINEN Espanjassa AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com/ole-lehti Tammikuun Olé-lehti on ilmestynyt! ALKURUUAT 6,90€ Päivän keitto (L,G) Toast Skagen Vuohenjuustosalaatti (L,G) Kaalipiirakkaa ja vihersalaattia PÄÄRUUAT 8,90€ Kanaa ja parmankinkkua rakuunakastikkeella (G) Paistettua kalaa ja fenkoli-voikastiketta (G) Pestopastaa ja puolikuivattuja tomaatteja (VEGAN) Metsästäjän leipä jauhelihapihvillä (L) Ylikypsää härkää bearnaisekastikkeella (G) (+4,50€) JÄLKIRUUAT 4,00€ Vaniljajäätelöä mangokastikkeella (G) Lettuja ja kotitekoista metsämarjahilloa Kahvi 1,90€ (solo, cortado, americano, cafe con leche) MENUTARJOUS 14,90€ 1 alkuruoka, 1 pääruoka (härkä +4,50€), 1 jälkiruoka TAI kahvi LAUANTAISIN Vaihtuvateemainen buffetlounas klo 12–15 14,90€/hlö TORSTAI EXTRA: Hernekeitto ja pannukakku 6,90€ MA–PE klo 11–15 LOUNASMENU Simply Scandinavian HERKUTTELUA LOUNASAIKAAN! UUDISTU NUT
Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 20.1. Guadix U U TU US KO HDE!! MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. Jerez AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Tule nauttimaan viininmaistajaisista ja lounaasta Setenilin ja Rondan ainutlaatuisessa ympäristössä. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Setenil -Ronda ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 27.1. Cádiz OLIIVIÖLJY? JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan. Vierailemme myös alueen vanhimmassa viinikellarissa ja tutustumme viinin valmistukseen. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIISTAI 1.2. Montilla