F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 22.2.–7.3.2022 / N O 366 KANSANPUOLUE KRIISISSÄ – PUOLUEJOHTAJAN EROA ODOTETAAN PALLOT SAIVAT KYYTIÄ PADELIN SUOMELA OPENISSA Ennennäkemätön kuivuus koettelee Aurinkorannikkoa PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: Somessa @glowbeauty.es Valikoimissa TEHOKKAAT LAITEHOIDOT kasvoille ja vartalolle Parturikampaaja ja kosmetologi opiskelija hoidot -25 % 15.2.-5.3. Esteettiset hoidot P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Matkoilla on tuotteiden ostosmahdollisuus halukkaille. Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE GUARON MANTELIPUUT Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat-linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut TORSTAI 24.2. Guaro -Monda UPEA IZNÁJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaan kaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 10.3. Iznájar -Antequera Matkojen oppaana Liisa Väisänen
ESTEPONA 75 M 2 2 MH 154 000€ #STRAND6188 FUENGIROLA 89 M 2 3 MH 255 000€ #STRAND6503 MIJAS 137 M 2 1 MH 189 900€ #STRAND7203 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MIJAS 55 M 2 1 MH 169 000€ #STRAND6500 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MALAGA 64 M 2 2 MH 199 000€ #STRANDM4009 BENAHAVIS 95 M 2 2 MH 297 000€ #STRAND8041 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 132 M 2 2 MH 290 000€ #STRAND1850 MIJAS 80 M 2 2 MH 229 000€ #STRAND6502 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 STRANDIN TUHANSIEN KOHTEIDEN VALIKOIMASTA LÖYTYY MYÖS LUKUISIA UPEITA MUTTA EDULLISIA ASUNTOJA. TÄSSÄ MUUTAMA JA LISÄÄ OSOITTEESSA WWW.STRAND.FI +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
3 22.2.–7.3.2022 • Nº366 NYT TARVITAAN SISUA JA TALKOOHENKEÄ SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (sairauslomalla), Marjut Sahlberg, Laura Laakso Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jukka Laurimo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Fuengirola saa tänä keväänä kahden vuoden tauon jälkeen takaisin sekä kansainvälistä että kansallista mainetta niittäneet Kansainväliset Päivänsä. Suomi on perinteisesti ollut näyttävästi edustettuna tässä vappuviikonloppuna järjestettävässä tapahtumassa, joka symboloi Fuengirolan ominta olemusta: kaupunkia, jonne kaikki ovat tervetulleita. Hyvää ja odotettua uutista varjostaa kuitenkin huoli: Suomi-osaston olemassaolo on vaakalaudalla. Viime päivinä kaupungintalolle saapuneen perääntymisen vuoksi Suomi-osasto on tätä kirjoitettaessa ilman järjestäjää. Kaupungissa, jossa suomalaiset ovat niinkin merkittävässä roolissa kuin Fuengirolassa ei millään ymmärrettäisi, että suomalaisilla ei olisi perinteistä omaa osastoaan, jonka vetovastuun piti tänä vuonna olla Sofi a-opistolla. Tämän vuoksi tilanteeseen pitää löytyä ratkaisu. Kuka lähtisi vetämään projektia ja pelastaisi suomalaiset nololta poisjäämiseltä? Tämä suomalaismedia lupaa kaiken toimituksellisen tuen hankkeelle. Kaupungintalon turistitoimisto puolestaan viestittää auttavansa kaikin mahdollisin keinoin tahoa, joka paikkaa syntyneen tilanteen. Suomi voitti itsenäisyyden talvisodassa ja pari päivää sitten taistelimme itsellemme olympiakultaa jääkiekossa. Leijonien voittoa oli juhlimassa sadoittain suomalaisia. Meidät tunnetaan sisusta ja talkoohengestä. Johan on kumma, jos emme yhtä Suomesta kertovaa osastoa saa aikaiseksi! SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 TÄSTÄ ON KYSYMYS Sateet Andalusiassa ovat vähentyneet viimeisten 25 vuoden aikana 49 prosentilla Aurinkorannikolla asuu vakituisesti noin 560 000 ihmistä, mutta kesäisin asukasmäärä nousee jopa 1,5 miljoonaan Málagan maakunnan tekojärvien vesivarastoissa on tällä hetkellä vettä vain 32,3 prosenttia niiden kokonaiskapasiteetista Aurinkorannikon suurin vesiputkisto kärsii vuosittain 50 vauriosta ja vaatisi pikaisia korjaustoimia Ennennäkemätön kuivuus koettelee Aurinkorannikkoa. TEKSTI LAURA LAAKSO, KUVA UNSPLASH Pitkään jatkunut kuiva kausi koettelee tänä keväänä toden teolla Aurinkorannikkoa ja erityisesti Málagan maakunnan maatalouselinkeinoa. Sademäärä on jäänyt vuoden mittaan vähäisimmäksi vuosikymmeniin ja vihannesja hedelmätarhat sekä karjatalous kärsivät kuivuuden mukanaan tuomista monista ongelmista. Erityisen pahasti kuivuus koettelee maakunnan itäosien avokadoviljelmiä, joiden vedentarve on suuri. Niin ikään alueen mangoja oliiviviljelmät sekä viljantuotanto kärsivät veden puutteesta, ja mikäli keväällä ei saada kunnon sateita, tulevasta kesästä ennustetaan sadon suhteen katastrofaalisen synkkää. Kuivuutta verrataan pandemiaan Sanomalehti Diario Sur uutisoi historiallisen kuivuuden lävistävän Málagan maakunnan jopa pandemian kaltaisena koettelemuksena, mikäli kevät jatkuu ilman helpotusta tuovia sateita. Maatalouselinkeino työllistää alueella suoraan 15 000 ihmistä ja vaikuttaa välillisesti satojen miljoonien eurojen liikevaihdon omaaviin suuryrityksiin. Muun muassa oliivintuotantoalue Antequera on erittäin riippuvainen maataloustuotannostaan, mutta kauden oliivit ovat olleet niin kuivia, ettei niistä ole saatu laisinkaan öljyä. Keinot, joita maakunnassa on väläytelty lieventämään äärimmäisen kuivuuden aiheuttamia tuhoja, ovat Diario Surin mukaan pahasti myöhässä ja riittämättömiä. Suora vaikutus turismiin Kuivuuden seuraukset saattavat olla kohtalokkaat myös Aurinkorannikon tulevaa turistikautta silmällä pitäen, sillä alueen väkimäärä yli kaksinkertaistuu kesän sesongin aikaan. – Jos emme toimi nopeasti, koko alueen turistisektori voi olla vaarassa, totesi Hotellialan yrittäjien yhdistyksen puheenjohtaja José Luque Sur-lehdelle. Málagan maakunta on viimeisten viidentoista vuoden ajan yrittänyt tehostaa uusien vesivarojen etsintää alueella, parantaa jo olemassa olevaa infrastruktuuria sekä kehittää kasteluveden uusiokäyttöä. Suunnitelmat ovat kuitenkin jääneet monelta osin toteuttamatta, kuten on käynyt vaikkapa koko Aurinkorannikolle elintärkeän La Concepciónin tekoaltaan laajennussuunnitelman kanssa. Niin ikään puoli vuosisataa palvelleessa Costa del Solin suuressa vesiputkistossa, joka ulottuu sadan kilometrin matkan Manilvasta Torremolinokseen, havaitaan vuosittain viitisenkymmentä murtumaa, joten putkiston uusiminen tulisi aloittaa ensi tilassa. Veden uusiokäyttöä pitäisi pikaisesti tehostaa; maakunnassa hyödynnetään tällä hetkellä vain noin kymmenesosa siitä kapasiteetista, joka vedenpuhdistamoilla olisi käsitellä vettä kierrätettäväksi uusiokäyttöön. Samaan aikaan maanviljelijät itse pyrkivät kaikin keinoin pelastamaan sadosta sen mitä pelastettavissa on. Vanhojen avokadopuiden oksia leikataan, kastelu rajoitetaan minimiin ja satoa kerätään jo ennen aikojaan. Ja ennen kaikkea, toivotaan sateita. SADEKUUROJA, KIITOS! ERITYISEN PAHASTI KUIVUUS KOETTELEE MAAKUNNAN ITÄOSIEN AVOKADOVILJELMIÄ, JOIDEN VEDENTARVE ON SUURI. COSTA DEL SOLIN SUURESSA VESIPUTKISTOSSA HAVAITAAN VUOSITTAIN VIITISENKYMMENTÄ MURTUMAA. Aurinkorannikon viljelykset kärsivät kuivuuden tuomista ongelmista.
4 22.2.–7.3.2022 • Nº366 tettyjen asuntojen kauppojen määrä, 450 000, rikkoi viime vuonna kaikkien aikojen ennätyksen. Andalusian kiinteistöalalle mennyt vuosi oli poikkeuksellisen hyvä. Kauppojen määrällä 100 000 asukasta kohti (1 772 ) ja kasvuprosentilla (42,5) mitaten alue oli Espanjan vilkkaimpia. Erityisen kiireinen Andalusiassa oli loppuvuosi, jolloin esimerkiksi joulukuussa asuntoja myytiin 50 prosenttia edellisvuotta enemmän. Kovin kasvuvauhti joulukuussa koettiin Baleaareilla (78,1) ja Kanarian saarilla (48,7). Tähän saattoi vaikuttaa viime vuoden loppuun asti alennettu varainsiirtovero. Valenciassa kauppoja tehtiin vuoden mittaan asukasmäärään suhteutettuna vilkkaasti, mutta kasvuprosentti jäi hieman maan keskiarvon alle. Asuntojen keskihinta asettui viime vuonna koko maassa 1 823 euroon neliöltä, missä oli noin 3,9 prosenttia nousua vuoteen 2020 verrattuna. Käytettyjen asuntojen kysyntä nosti hintoja 4,2 prosenttia, kun nousu uusien asuntojen osalta jäi 2,9 prosenttiin. ASUNTOKAUPPA KASVOI YLI KOLMANNEKSELLA Asuntokauppa kävi kuumana viime vuonna Espanjassa, jossa myytiin vuoden aikana yli 560 000 asuntoa. Kasvuprosentiksi edellisvuoteen verrattuna tuli huikea 36,3 prosenttia. Osa kasvusta tuli koronavuonna 2020 pudonneen myynnin purkautumisesta, mutta vuodesta 2019 lähtien kauppojen määrä on lisääntynyt noin kahdellatoista prosentilla. Espanjan tilastokeskuksen viime vuoden kiinteistökauppatilastoista kertoivat lukuisat maan mediat. Asuntokauppa ylitti nyt ensimmäistä kertaa vuoden 2008 tason, mutta jäi yhä jälkeen ennätysvuodesta 2007. Mutta erona 2000-luvun alun kiinteistökuplaan on nyt se, että suurin osa myytävistä asunnoista on käytettyjä. Yksi viidestä viime vuonna myydystä asunnosta oli uusia, neljä viidestä käytettyjä. Esimerkiksi vuonna 2008 uusia ja käytettyjä asuntoja kaupattiin yhtä paljon. KäyNYT Otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es KÄYTETTYJEN ASUNTOJEN KAUPPOJEN MÄÄRÄ RIKKOI VIIME VUONNA KAIKKIEN AIKOJEN ENNÄTYKSEN. Moottoritie Fuengirolan ja Marbellan välillä saa uuden päällysteen Espanjan Välimeren rannikkoa yhdistävän moottoritien A7:n kunnostus Fuengirolan ja Marbellan välillä on etenemässä käytännön töihin, sillä tietyön kilpailutus on valmistunut ja sen toteuttaja valittu. Töiden tilaaja on Espanjan liikenneministeriö, ja urakoitsijaksi on valikoitui kaksi rakennusja infra-alan yritystä, Elsamex Gestión de Infraestructuras ja Matías Arrom Bibiloni. Urakan arvo on 6,16 miljoonaa euroa, ja siihen kuuluu päällysteen uusiminen ja osittainen vahvistaminen koko matkalta. Päällystyskohteita ovat myös moottoritien rakenteet, kuten liittymäkaistat, liikenneympyrät ja bussipysäkit . Lisäksi töihin kuuluu tiemerkintöjen ja -maalausten uusiminen. Kunnostustyöt tällä 28 kilometrin mittaisella osuudella pyritään kahden tunnelin, Churrianan ja San Pedron, kunnostustöitä. Tähän on varattu 4,7 miljoonaa euroa. Työssä on kyse tunneleiden turvallisuuden ja varustuksen parantamisesta Euroopan unionin lainsäädännön edellyttämälle tasolle. A-7 on tiemaksuton moottoritie, joka yhdistää Andalusian Välimeren rannikkoa pitkin aina Ranskan rajalle saakka. Käytännössä kyse on maantiestä N-340, joka on myöhemmin laajennettu moottoritieksi. Joillakin osuuksilla A-7 ja samalla reittiä kattava, osittain maksullinen moottoritie AP-7 käyttävät samaa väylää. Málagan alueella AP-7:ää hallinnoidaan nimellä Autopista del Sol, jonka taustalla on infastruktuurialan yritys Ferrovial. Tiemaksut tällä reitillä jatkuvat näillä näkymin sopimuskauden loppuun eli vuoteen 2046 saakka. tekemään pääasiassa öiseen aikaan liikenteen sujuvuuden takaamiseksi. Fuengirolan, Mijasin ja Marbellan kautta kulkeva tieosuus on yksi Málagan alueen vilkkaimpia, sillä siellä liikkuu jopa 70 000 ajoneuvoa vuorokaudessa. Liikenneministeriöstä kerrottiin SE-lehdelle, että töiden tarkka aloitustai päätösajankohta tai niiden arvioitu kestoaika vahvistetaan vasta myöhemmin. Liikenneministeriö valmistelee samalla A-7 moottoritiellä olevien KUNNOSTUSTYÖT 28 KM MITTAISELLA OSUUDELLA PYRITÄÄN TEKEMÄÄN PÄÄASIASSA ÖISEEN AIKAAN.
5 22.2.–7.3.2022 • Nº366 SUOMALAINEN Espanjassa
6 22.2.–7.3.2022 • Nº366 NYT otsikoissa jatkaneet vaalikautta, joten uudet vaalit ovat edessä jo ensi vuonna. Tässä tilanteessa suurta kansansuosiosta nauttiva Díaz Ayuso haluaisi lisää päätösvaltaa itselleen, kuten vaalilistojen valinnan ja puolueen linjan määrittämisen, kun taas puoluejohto haluaisi pitää ohjat omissa käsissään. Kysymys olisi tarkoitus ratkaista Madridin alueen puoluekongressissa, jonka koollekutsumista Casado on viivytellyt. Välirauha kesti vaalien ajan Puoluejohdon kriisi käynnistyi vain neljä päivää Kastilia ja Leónin aikaistettujen aluevaalien jälkeen, jossa voittajaksi selviytyivät kansanpuolue ja äärioikeiston Vox. Edellisellä on nyt 31 ja jälkimmäisellä 13 paikkaa 81 edustajan alueparlamentissa. Yhdessä Ciudadanos-puolueen kanssa oikeistoleiri keräsi noin 53 prosenttia äänistä. Voitosta huolimatta tulos oli enemmistöasemaa tavoitelleelle kansanpuolueelle pettymys, sillä vaali ei ratkaissut Kastilia ja Leónin hallittavuutta ja vaihtoehdot hallituksen muodostamiseen kulkevat nyt äärioikeiston kautta. Kastilia ja Leónin vaalit päättivät kansanpuolueen sisäisen aselevon. Tällaisessa epävarmassa ja suoraan kannatuslukemiin vaikuttavassa tilanteessa aluevaaleja esimerkiksi Andalusiassa tuskin järjestetään ennen joulukuun määräaikaa. KANSANPUOLUE AJAUTUI KRIISIIN Partido Popularin valtataistelu käänsi puolueen kannatuksen laskuun ja laittoi aluevaalit jäihin. Espanjan johtava oikeistopuolue Partido Popular (PP) on ajautunut syvään ja seurauksiltaan arvaamattomaan kriisiin, joka henkilöityy puoluejohtaja Pablo Casadon ja Madridin itsehallintoalueen presidentti Isabel Díaz Ayuson välirikkoon. Kaksikon kiistely ei ole uutta, mutta kriisi kärjistyi, kun Díaz Ayuso esitti julkisesti puoluejohdon yrittäneen vakoilla häntä ja hänen perhettään yksityisetsivien avulla. Puolueen johdolla vaikuttaa olleen halua etsiä todisteita mahdollisesta Madridin aluejohtajan perheeseen liittyvästä korruptiosta. Raju vihjailu johti Casadon aseman horjumiseen Monen mielestä ajojahdin takana on Casadon vaikeus kestää Díaz Ayuson alati kasvavaa suosiota, joka yltää jopa yli puoluerajojen. Vakoiluyrityksen tultua julkisuuteen Casado antoi COPE-radiokanavalle haastattelun, jossa hän vihjasi Díaz Ayuson veljen saaneen ”300 000 euroa komission aluehallitukselle tekemässään hengityssuojainkaupassa tilanteessa, jossa maassa kuoli päivittäin 700 ihmistä”. Tämä oli Díaz Ayuson kannattajille liikaa. Kansanpuolue avasi sisäisen tutkimuksen Casadon esittämistä suorista syytteistä, jonka se päivää myöhemmin sulki, kun Díaz Ayuso toimitti asiakirjat sopimuksesta julkisuuteen. Edes hallinto-oikeuden asiantuntijat eivät ole löytäneet moitteen sijaa aluejohtajan veljen Tomás Díaz Ayuson aluehallinnon terveysjaoston kanssa vuonna 2020 tekemästä hengityssuojainkaupasta, jonka järjestelystä tämä sai 58 000 euron palkkion. Ei ole kuitenkaan voitu todistaa, että asiaan liittyisi mitään korruptioon viittaavaa. Tomás Díaz Ayuso onnistui saamaan hengityssuojaimia Madridiin tilanteessa, jossa niitä ei ollut saatavilla missään, ja muun muassa etulinjan sote-henkilökunta oli pakotettu uusiokäyttämään hengityssuojaimiaan. Epäselvän maskihankinnan sijaan tapaus kääntyi pian puoluejohdon toimia ja puoluejohtaja Casadoa vastaan. Viikonlopun aikana yli 4 000 Díaz Ayuson kannattajaa osoitti mieltään puolueen pääkonttorin edessä puoluejohtoa vastaan. Jopa puoluetta perinteisesti lähellä olevat mediat, kuten sanomalehdet El Mundo tai ABC vaativat pääkirjoituksissaan suoraan Casadon eroa. Monet tärkeät aluejohtajat vaativat puoluejohtoa ratkaisemaan kriisin, joka on ensimmäisten mielipidemittausten mukaan romahduttamassa puolueen kannatusta. Yksi vakoilutapaukseen liitetyistä avainhenkilöistä, Ángel Carromero, erosi sen seurauksena Madridin kaupunginhallituksesta. Taustalla puolueen linja aluetasolla Puoluejohdon ja Madridin aluejohdon kiista juontaa juurensa puolueen johtajuuteen Madridissa. Viime keväänä pidetyt aikaistetut vaalit eivät aluelainsäädännön mukaan CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti VIIKONLOPUN AIKANA YLI 4 000 DÍAZ AYUSON KANNATTAJAA OSOITTI MIELTÄÄN PUOLUEEN PÄÄKONTTORIN EDESSÄ. DÍAZ AYUSO HALUAISI OLLA MUKANA VAALILISTOJEN JA PUOLUEEN LINJAN MÄÄRITTÄMISESSÄ. Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo • Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset • Ripsienpidennykset • Jalkahoidot Koulutukset QR-koodilla suoraan ajanvaraukseen Kanta-asiakkaana saat etuja! Kuivakuppaushieronta 30 €/h Jalkahoito 30 € Harjoittelijan etuhinnat: Katjalta: Geelilakkaus 30 € Waxing (reidet ja sääret) 30 € Verohallinto jätti in? aatiotarkistuksen tekemättä – verotus kiristyy kaikilla Espanjan verohallinto ei tarkasta veroasteikon tulorajoja korkeana laukkaavasta infl aatiosta huolimatta. Käytännössä tämä tarkoittaa suoria veronkorotuksia kaikissa tuloluokissa, kertoo asiasta selvityksen tilannut El Mundo -päivälehti. Keskimäärin Espanjassa yleisesti verovelvolliset palkansaajat maksavat tänä vuonna tuloveroa lähes 100 euroa viimevuotista enemmän. Verohallinto sen sijaan saa tällä tavalla lähes kahden miljardin euron lisätulot. Ilmiö perustuu siihen, että palkkoja ja etuisuuksia, kuten eläkkeitä, korotetaan vuosittain infl aation perusteella. Infl aatio oli viime vuonna omalta osaltaan aiheuttaa. Verojen nousu näkyy eri tuloluokissa progressiivisesti. Kun kaikkien veronmaksajien tulovero nousee keskimäärin 70 eurolla, tuloluokassa 21 000-30 000 korotus on 102 euroa. Yli 30 000 euroa mutta enintään 150 000 ansaitsevat maksavat noin 500 euroa. Edellisen kerran veroasteikot päivitettiin Espanjassa vuonna 2015, jonka jälkeen hintataso on noussut 12,8 prosenttia. Eikä ilmiö ole uusi. Samalla tavalla toimittiin jo vuosina 1999-2004 ja kansanpuolueen José Maria Aznarin toisella kaudella. INE:n mukaan Espanjassa 6,1 prosenttia. Palkat nousivat viime vuonna keskimäärin noin 1,5 prosenttia. Kun kasvaneita tuloja verotetaan ennallaan pysyneiden veroasteikkojen mukaisesti, monet joutuvat maksamaan tuloistaan korkeampien veroprosenttien perusteella. Käytännössä tämä heikentää kansalaisten ostovoimaa, mitä myös korkea infl aatio INFLAATIO OLI VIIME VUONNA 6,1 %. PALKAT NOUSIVAT KESKIMÄÄRIN 1,5 %. TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake
7 22.2.–7.3.2022 • Nº366 SUOMALAINEN Espanjassa Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Mónica Llorens Aguilera Proteesit Esteettinen hammashoito Esteettiset toimenpiteet Juan Carlos Goncalves Goncalves Implantit Suukirurgiat Ienkorjaukset Klinikan henkilökunta esittäytyy: HAAVEILETKO ELÄMÄSTÄ ILMAN SILMÄLASEJA? SOL EYES Sol Eyes -klinikka on erikoistunut erilaisiin silmäkirurgioihin, kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin, silmäluomileikkauksiin sekä optikon palveluihin. Pitkän kokemuksen omaavilla lääkäreillämme on käytössä uusinta teknologiaa hyödyntävät laitteet, joilla voimme tutkia silmäsi parhaalla mahdollisella tavalla. Ensimmäinen askel kohti parempaa elämänlaatua on esitutkimus. Sen aikana suorittamamme testit antavat meille hyvän käsityksen siitä, mitä silmiesi sisällä tapahtuu. Lääkärimme tutkivat tulokset ja suosittelevat parasta ja sopivinta vaihtoehtoa, joka valitaan sinun toiveesi huomioiden. WhatsApp: +34 691 934 660 Varaa aikasi esitutkimukseen: reserva.timma.es/soleyesfuengirola
8 22.2.–7.3.2022 • Nº366 NYT otsikoissa LA PALMAN JÄLLEENRAKENTAMINEN HIDASTA Keväinen retki Guaron ja Mondan kyliin 24.2. Aurinkorannikon Kokoomukselle uusi hallitus Penélope Cruz ja Javier Bardem Oscar-ehdokkaina Olé-lehti järjestää torstaina 24. helmikuuta keväisen retken Guaron ja Mondan kyliin, jotka sijaitsevat Málagan maakunnassa, alle tunnin ajomatkan päässä Fuengirolasta. Retkellä tutustutaan muun muassa Mondan linnaan, nykyiseen luksushotelliin, jossa kuvattiin muun muassa supersuositun Vain Elämää -tv-sarjan kuudes kausi. Retken aikana ihastellaan myös kevään varmaa merkkiä: mantelipuiAurinkorannikon Kokoomus valitsi 19. helmikuuta pidetyssä vuosikokouksessaan uuden hallituksen. Aurinkorannikon Kokoomuksen (ARK) uudeksi puheenjohtajaksi valittiin varatuomari Jukka Leskinen. Muita valituksi tulleita jäseniä ovat Helena Jokinen, Timo Juhala (uusi), Jarmo Karvinen (uusi), Liisa Kuoksa-Jalonen (uusi), Heikki Mäkelä, Anniina Pohjola (uusi), Hilkka Vahervuori ja Irmeli Westerdahl. Espanjalaiset näyttelijät Penélope Cruz ja Javier Bardem ovat molemmat ehdolla pääosa-Oscarin saajiksi kevään Academy Awards -palkintogaalassa. Espanjalaispari tekee samalla historiaa ollessaan kaikkien aikojen kuudes aviopari, joka on Oscarehdokkaana samana vuonna. Penélope Cruz on ehdolla naispääosa-Oscarin saajaksi roolistaan Pedro Almodóvarin elokuvassa Madres paralelas (Rinnakkaiset äidit), kun taas Javier den kukkimista. Guarossa taas vieraillaan muun muassa öljymuseossa. Retken hintaan kuuluu yhteisaamiainen ja -lounas. Retkellä, jolle lähdetään Supercorvalintamyymälän edestä Los Bolichesista klo 8 aamulla, on vielä muutamia vapaita paikkoja. Ilmoittautumisen voi tehdä netissä: olekustannus.com/ lukijamatkat/guaro-ja-monda, emailitse: lukijamatkat@olekustannus.com tai puhelimitse (+34) 952 47 07 94. Kokouksessa kiitettiin nyt jo entistä puheenjohtaja Matti Kairia tämän kuuden vuoden aikaan tekemästä työstä Aurinkorannikon Kokoomuksen eteen. Bardem on ehdokkaana miespääosasta Aaron Sorkinin elokuvassa Being the Ricardos (Ser los Ricardo). Molemmat ovat olleet ensimmäisinä espanjalaisnäyttelijöinä ehdolla pääosa-Oscarin saajiksi aiemminkin, ja molemmat ovat myös kertaalleen saaneet Oscar-palkinnon sivuosaroolityöstä, Cruz vuonna 2008 roolistaan elokuvassa Vicky Cristina Barcelona ja Bardem vuonna 2007 roolistaan elokuvassa Menetetty maa (No Country for Old Men). Espanjalaisia Oscar-ehdokkaita kevään 2022 gaalassa ovat niin ikään säveltäjä Alberto Iglesias alkuperäispartituuristaan elokuvaan Madres paralelas sekä animaattori Alberto Mielgo lyhytanimaatiosta Th e Windshield Wipe. Oscar-palkinnot jaetaan 27. maaliskuuta 2022. Brändättyjä koteja ESPANJALAISPARI ON KAIKKIEN AIKOJEN KUUDES AVIOPARI, JOKA ON OSCAREHDOKKAANA SAMANA VUONNA. Tulivuorenpurkaus on ohi, ja elämä Kanarian saarten La Palmalla palailee hiljalleen kohti normaalia. Purkauspaikan lähellä asuva Pirjo Haikala pystyy jo viettämään normaalia elämää, vaikka siivoamista riittää yhä. – Tuhkaa täällä on paljon ja sitä riittää vuosikausiksi, sanoo muutaman kilometrin päässä Cumbre Vieja -tulivuoren purkausalueesta asuva Haikala. Viime syksyn aktiivisen purkausvaiheen jäljiltä hän siivosi vuokratalon kuistilta ja puutarhasta noin 120 sangollista tuhkaa, ja siivoustarve on jatkunut viime päiviin saakka. – Purkauksen aikana siivottiin päivittäin, jotta täällä pystyi olemaan. Asukkaiden keräämä tuhka koottiin El Pason kunnan järjestämään jätekeräykseen. – Siinä piti olla kaikki suojavarusteet, eikä tuhkaan saanut lainkaan koskea, Haikala kertoo. Turvassa purkaukselta, järistykset huolettivat Haikalan perhe on viimeiset neljä talvikautta vuokrannut samaa taloa tulivuoren rinteiltä, mutta viime syksyn purkaus vaikeutti saarelle paluuta. vallitsevat kaakon ja idän suuntaiset tuuliolot. Jälleenrakentaminen käynnistyi hitaasti Jälleenrakennustyöt eivät Haikalan mukaan ole vielä päässeet kunnolla käyntiin. Osasyy siihen on se, että purkausalue on useamman kunnan alueella, ja toimenpiteet eri alueilla ovat edistyneet vaihtelevasti. – Meidän kunnan alueella asiat on hoidettu hyvin. Vaikuttavinta Haikalasta on ollut paikallisten yhteishenki, vapaaehtoistyö ja solidaarisuus purkauksen aikana. Osa yhä evakossa, teitä poikki Monilla saaren asukkailla elämä jatkuu yhä poikkeusoloissa, sillä osa noin 7 000 evakuoidusta asuu yhä eteläosan hotelleissa. Maanteitä tuhoutui noin 70 kilometriä, ja tieyhteys saaren länsipuolella etelään päin on yhä poikki. Purkausalueella Cumbre Viejan lähistöllä on yhä suljettuja alueita, joten kaikki evakuoidut eivät ole päässeet edes käymään kodeissaan. Haikalan perhe pystyy viettämään normaalia arkea, sillä palvelut toimivat ja myös liikkuminen onnistuu. Teneriff alle he saapuivat lokakuussa, jossa Santa Cruzissa meni noin kuukausi sopivaa paluuhetkeä odotellessa. Muun muassa lentoliikenne oli purkauksen aikana pitkään poikki. Saarelle paluu toteutui noin kolme viikkoa ennen 85 päivää kestäneen purkauksen päättymistä. El Pason kunnan alueelta tuhoutui paljon rakennuksia purkauksessa. Haikalan talo oli muuten turvassa, mutta huolestuttavinta purkauksessa olivat maanjäristykset, jotka tuntuivat muutaman kilometrin päässä tulivuoresta. Haittaa oli myös jatkuvasta jyrinästä ja kaasupurkauksista, joiden takia ihmisiä kehotettiin ajoittain pysymään sisätiloissa. – Mutta sitä vain kestettiin. Kotimaahan paluu ei tullut koskaan mieleen, Haikala kertoo. Ilmanlaatu on ollut ajoittain huono pölyn ja tuhkan takia, mutta viime aikoina ilma on puhdistunut, ja siihen vaikuttavat osaltaan saarella nyt "PURKAUKSEN AIKANA SIIVOTTIIN PÄIVITTÄIN, JOTTA TÄÄLLÄ PYSTYI OLEMAAN." Kairia kuuden vuoden urakasta kiitti kukkasin Hilkka Vahervuori.
9 22.2.–7.3.2022 • Nº366 SUOMALAINEN Espanjassa Käytä tarjous Ronan kulmasohva, NYT 2469.00 €, ennen 2599.00 €, säästä 130.00 €* DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu *Ronan kulmasohva. Tarjous on voimassa 23.3.2022 asti. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla TalviALE päättyy 23.3.2022 TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme nyt myyntitöihin sekä Telian asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Pst. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996
10 22.2.–7.3.2022 • Nº366 NYT otsikoissa JUKKA ERKKO Golfia rannikolla SUOMELAN GOLFKERHON VUOSIKOKOUS Cerrado del Águila 8.2.2022, Costan golfarit, tas. lyöntipeli NAISET 1. Eija Savikko, netto 74 2. Marjo Korhonen, 92 MIEHET 1. Aarno Liimatainen, netto 66 2. Juhani Saastamoinen, 67 3. Kari Johansson, 68 Cerrado del Águila 15.2.2022, Costan golfarit, pariscramble 1. Markku Kauppi/Pekka Mutikainen, netto 61 2. Esa Juuti/Petteri Virta, 68 3. Tarja Koivuniemi/Pertti Koivuniemi, 68 Täydelliset tulosluettelot ja kisoihin ilmoittautumislinkit löytyvät Facebookista (Costan Golfarit). KISATULOKSIA suomelalainen golfari vuodesta 2011. Hänellä on aiemmilta vuosilta kokemusta myös kerhon johtoryhmän toiminnasta eikä hän näin ollen hyppää tuntemattomaan. – Kerhon tulevan toiminnan rakentaminen on palapeli, jossa palaset pitää osata sovittaa yhteen. Jäsenet, heidän toiveensa, aktiivinen ja osaava johtoryhmä, avoin ja ajantasainen tiedottaminen, sosiaalisen median hyödyntäminen, mahdollisimman montaa jäsentä hyödyttävät kenttien kanssa tehtävät jäsenetusopimukset sekä kilpailukalenteri ovat ne elementit, joissa kokonaiskuva syntyy, toteaa tuore puheenjohtaja. – Tarkoitus on myös kunnioittaa jo yli viidentoista vuoden perinnettä järjestää hyvähenkisiä jokamieskisoja Cerrado del Águilan kentällä ja palata myös pitämään kuukausittaisia jäsenkokouksia, joissa jäsenten ääntä kuunnellaan tarkalla korvalla. Korhonen toteaa myös, että tulevan kauden toiminta pohjaa tukevasti Suomelan hallituksen vuoden 2021 keväällä laatimaan useamman vuoden kattavaan strategiasuunnitelmaan, jossa yksi keskeinen menestystekijä on viestintä eri muotoineen. Tarkoitus on myös siirtyä kisoissa käyttämään Suomelan omaa ilmoittautumisjärjestelmää, jonka käyttäminen on tehokas ja kisajärjestäjien työtä helpottava. Costan Golfareiden kausi huipentuu kevätturnaukseen Costan golfarit jatkavat kauden kisojaan pelaamalla viimeisen kerran Cerrado del Águilassa tiistaina 6.4. Sitä ennen ehditään kuitenkin kisata viiden osakilpailun kokonaisuus, jossa yhteistyökumppanina on OléKerhon kokouksessa Suomelan salissa 7.2. puhetta johti Asociación Finlandesa Suomelan puheenjohtaja Kirsi Oras, kokousmuistion laatijaksi kutsuttiin Suomelan hallituksen sihteeri Anne Koskimaa-Jaatinen. Kirsi Oraksen hallitus antoi kokouksessa kattavan selvityksen kuluvan kauden toiminasta sekä eväät kerhon tulevaan kauteen. Tärkeimpänä asiana kokouksessa oli kerhon uuden puheenjohtajan valinta. Kokous valitsi yksimielisesti uudeksi puheenjohtajaksi Marjo Korhosen. Kokouksessa käytiin avointa keskustelua jäseniä tasapuolisesti palvelevista toiminnoista, perinteiden kunnioittamisesta ja muidenkin kuin kisoissa käyvien jäsenten huomioimisesta kerhon toiminnassa. Keskustelua käytiin myös Suomelan vuosikokouksessa 7.3. valittavaan hallitukseen mahdollisesti ehdolle asetettavasta golfkerhon ehdokkaasta. Suomelan golfkerhon kuluvan kisakauden viimein kisa pelataan Lauro Golfi ssa 6.3. Kyseessä on Suomelan mestaruuskilpailu, pelimuotona lyöntipeli ilman tasoituksia. Lisätietoja kisasta löytyy Suomelan golfkerhon nettisivuilta suomela.info/golf. Suomelan golfkerhon uusi puheenjohtaja esittäytyy Vastavalittu Suomelan golfkerhon puheenjohtaja Marjo Korhonen on ollut Aurinkorannikolla vuodesta 2008. Korhonen on pitkän linjan Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Puheenjohtajaksi valittiin yksimielisesti Marjo Korhonen. lehti. Ensimmäinen osakilpailu pelataan Cerrado del Águilassa tiistaina 1.3. Lisätietoja kisasta Costan golfareiden Facebooksivulta. Kisoihin ei ole osanottomaksua eikä osallistuminen edellytä edes Facebook-ryhmään kuulumista. Marjo Korhonen valittiin Suomelan golfkerhon puheenjohtajaksi. Hän on toiminut yhdistyksessä aktiivisesti jo pitkään. Kävellen kuntoa ja hyvää mieltä Laskiaissunnuntaina 27.2.2022 klo 12.00 Järjestäjät: Re? a, Leijonat, Sydänyhdistys, Naisten Pankki, Lumipartio, Saapasryhmä, Etsivä Nuorisotyö ja Nuorten taidetyöpaja. Tukijat: Vithas-Xanit, Ópticas Avenida ja Martin Kunto Perinteinen koko perheen kävelytapahtuma. Lähtö ja maali Fuengirolan satamassa ravintola Re? an edustalla. Reitti kulkee turvallisesti rantapaseota Sohailin linnan taakse ja takaisin. Paljon oheisohjelmaa ja Re? an jättiarpajaiset! Osallistumismaksu 10 € tuotto hyväntekeväisyyteen osallistujien äänestyksen mukaan. Täällä äänesi vaikuttaa! Diplomi lippunsa ennakkoon ostaneille ja yllätyslahja 200 ensimmäiselle lipun ostajalle.
11 22.2.–7.3.2022 • Nº366 Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor -ruokakaupan edestä) HISTORIAA, KULTTUURIA JA VIINIÄ. Erikoisretki missä yhdistyy ihastuttavan Cordoban juutalaiskortteli sekä Mezquita-katedraali ja Montilla-kylän viinitila. Päivän päätteeksi herkullinen lounas maalaisravintolassa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 24.3. KAUNIIT POSTIKORTTIKYLÄT Vierailemme Frigilianassa, yhdessä Espanjan kauneimmista kylistä, sekä upeassa Nerjassa, jossa tutustutaan tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin ja uskomattomiin tippukiviluoliin. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.3. Frigiliana-Nerja Córdoba-Montilla Matkojen oppaana Liisa Väisänen SUOMALAINEN Espanjassa Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 952 477 310 Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri
12 22.2.–7.3.2022 • Nº366 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 9 10 3 7 2 6 5 14 3 9 2 12 12 13 1 4 6 20 17 19 8 7 11 18 16 11 5 10 15 21 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L 22
13 22.2.–7.3.2022 • Nº366 Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset SITÄ PAREMPAA KEBABBIA ¡BIENVENIDOS! PLAZA PEDRO CUEVAS VALITTAVANA ON • Yksittäisiä tunteja tai kokonaisia päiviä. • Bonukset tai kuukausimaksu. Joustavuutta ajoissa. • Tilavuokra syntymäpäiväjuhliin ma-su (lisämaksu lasten viihdepalvelusta tai kotiruokailusta) • Työpajoja, eri teemajuhlia, loma jne. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • www.lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 7 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 23 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 11 12 14 16 19 21 22 17 13 15 20 KOONNUT LAURA LAAKSO Yritys JETI´S LENSI AURINKORANNIKOLLE Liikemies Jethro Rostedtin kebab-ravintola Jeti´s Kebab on laskeutunut Fuengirolan katukuvaan. Los Bolichesin paraatipaikalla, Plaza Pedro Cuevasin (entinen Plaza San Rafael) kulmalla sijaitseva ravintola avasi ovensa 8. tammikuuta, ja avajaishulinasta ollaan siirtymässä parhaillaan suoraan hiihtolomasesonkiin. – Alkuruuhkassa riisikeitin räjähti ja kaikki laitteet hajosivat vähintään kaksi kertaa, Jethro Rostedt kertoo ravintolansa aurinkoisella helmikuisella terassilla. Nyt kaikki toimii kuitenkin hyvin, ja ravintoloitsija huhkii tiskin takana pitkää päivää alkukevään käynnistysvaiheen ajan. – Torremolinosiin avaamme toisen ravintolan heti kun liiketilan vuokrasopimusta päästään allekirjoittamaan. Tarkoitus on tuoda Aurinkorannikolle useampikin Jetiksiä tulevaisuudessa, Rostedt valottaa suunnitelmiaan. Kiinteistönvälittäjä-ravintoloitsija Rostedt kertoo etsineensä Fuengirolasta useamman kuukauden kebabravintolalle otollista paikkaa. – Etukäteen saattoi olla se käsitys, että korona-aikaan tyhjiä liiketiloja olisi runsaasti tarjolla, mutta ei se ihan niin ollut. Meillä oli tietyt kriteerit sille mitä paikalta haluttiin, ja kuin taivaanlahjana putosi sitten tämä, Rostedt kiittelee. – Työntekijöitä haimme Facebookin kautta, ja saimme töihin hyvän, espanjaa taitavan suomalaisen Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 18 porukan. Noin 80 prosenttia asiakkaistamme on suomalaisia, mutta kaukaisimmat kävijät ovat tulleet Argentiinasta ja Brasiliasta, Rostedt kuvaa ensiviikkojen kokemuksiaan. Suomen Turun Jeti´s Kebabiin nähden Aurinkorannikon Jetiksen erikoisuutena on listalla kanakebab, ja muutama uutuuskin on kevään mittaan luvassa. Myös kasvisvaihtoehto, Jetifel-kebab, on tarjolla varta vasten teetettyine omine falafeleineen. – Käyttämämme sataprosenttinen naudanliha tulee Suomesta ja leipä paikallisilta leipureilta, Rostedt kertoo. Suurin osa tuoreista raikkaista raaka-aineista on Rostedtin mukaan löytynyt läheltä, mutta kaksi kebabien tärkeää tykötarvetta on aiheuttanut päänvaivaa. – Valkosipulikastikkeeseen tarvittavaa turkkilaista jogurttia en löydä mistään. Kreikkalaista jogurttia olisi, mutta se on liian makeaa, Rostedt harmittelee ja kertoo ravintolan päätyneen hyödyntämään sen sijaan loistavia paikallisia valkosipulinkynsiä marinoituna. – Ja tomaattipyreetä ei saa täällä mistään! Tomaattikastikkeita ja -keittoja olisi vaikka kuinka, mutta pyree pitäisi tuoda Suomen kautta Portugalista, mikä olisi ihan älytöntä. Eli jos joku lehden lukija valmistaa Espanjassa tomaattipyreetä, niin ilmoittautukoon heti minulle, Jethro vinkkaa. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Jethro Rostedt tammikuussa avatun Jeti´s Kebabin edustalla.
14 22.2.–7.3.2022 • Nº366 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 22.2., 1.3. ja 8.3. klo 9 Lähivuorten vaeltajat, klo 19-21 AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · 22.2., 1.3. ja 8.3. klo 11 Spanska med fi ka, 8 €, Merika Haavisto. AHN. · 22.2., 1.3., 8.3. klo 17.15 Reisivatsa-pakara -muokkaus 5 €, Saara Forssel, Sofi a-opisto. · 23.2., 2.3. ja 9.3. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna sekä Sosiaalikuraattorin päivystys, klo 10-13 Verenpainevastaanotto, klo 14-16 Raamattupiiri/-tunti. Seurakuntakoti. · 23.2., 2.3. ja 9.3. klo 14 Sydänjooga 7 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 23.2., 2.3. ja 9.3. klo 15 Kuminauhajumppa rannalla 5 €, Saara Forssel, Hotelli Iluniónin ranta. · 23.2., 2.3. ja 9.3. klo 15.15 Yinjooga 6 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 23.2., 2.3. ja 9.3. klo 16.15 Kahvakuula rannalla 5 €, Saara Forssel, Hotelli Iluniónin ranta. · 24.2. ja 3.3. klo 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet”, klo 19-21 Yhteiskristillinen kahvila. Seurakuntakoti. · 24.2. klo 18-20 Sol Eyes Petri Oksman: Ikääntymisestä johtuvat silmäsairaudet, pullakahvit. Suomela. · 25.2. ja 4.3. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 10-12 Perhekerho, Seurakuntakoti. · 25.2. klo 15 Kalevan varsinainen yleiskokous. Esityslistalla sääntömääräiset asiat. Ravintola Kukko. · 25.2. ja 4.3. klo 18.30-22 Tietovisa ja karaoke. Suomela. · 26.2. ja 5.3. klo 17-19 Lauluseurat, klo 19-21 Saapas-kahvila. Seurakuntakoti. · 27.2. ja 6.3. klo 11 Beach-jooga 5 €, Taina Mansikkamäki, Hotelli Iluniónin ranta. · 27.2. klo 12 koko perheen kävelytapahtuma. Lähtö ja maali ravintola Refl an edustalla. Paljon oheisohjelmaa ja jättiarpajaiset. Osallistumismaksu 10 €, tuotto hyväntekeväisyyteen. · 27.2. klo 18 Andalusian Swingband, huippuvoc. Suzette Mongcrief ja Eero Koivistoinen,sax, vierailijoinaan. Ravintola Kukko. · 27.2. ja 6.3. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 27.2. klo 19-21 Wille Rannila konsertti. Suomela. · 28.2. ja 7.3. klo 9-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, klo 15-16 Miestenpiiri, klo 16-18 Senioripiiri. Seurakuntakoti. · 28.2. klo 16.30-17.45 Teemassa, Jussi Pakkasvirta: Suomi, Franco ja kylmä sota. Suomela. · 2.3. klo 13-14 Sulosointuinen runohetki, klo 18-19 Konsertti: Heikki Poutanen ja Sauli Tiilikainen. Seurakuntakoti. · 3.3. klo 15 Nivelrikko-luento 5 €, Oona Nikkanen, Sofi a-opisto. · 6.3. klo 15 Konsertti: Karoliina Koivisto, Jouko ja Leena Viita-Aho, Rebekka Kinnunen. Seurakuntakoti. · 6.3. klo 17-18 Noora Karma Magic show. Suomela. · 6.3 klo 18 Andalusian Swingband, Dixie-ilta New Orleans-100v teemalla: Dixie-laulaja Pasi Saarelma ja huipputrumpetisti Samu Forsblom. Ravintola Kukko. · 7.3. klo 10 Reisi-vatsa-pakara -muokkaus 5 €, Saara Forssel, Sofi a-opisto. · 7.3. klo 11.15 Kehonhuolto 5 €, Saara Forssel, Sofi a-opisto. · 7.3. klo 15-16.30 Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen Vertaistukiryhmä tapaa, Seurakuntakoti. · 7.3. klo 16.30 Asociación Finlandesa Suomelan yleiskokous salissa. Suomela. · 7.3. klo 18 Ekumeeninen naisten rukoushetki. Seurakuntakoti. · 9.3 klo 17 Aurinkorannikon kuoron konsertti. Seurakuntakoti. · 9.3. klo 19 Pianokonsertti: Markus Ollila. Ilmoittaudu konserttiin Kalevan nettisivuilla. Pääsylippuja myynnissä Bar/Restaurante Kardemummassa, 15 €. Ovet avautuvat klo 18.30. Seurakuntakoti. · Torstaisin klo 9-12 Keramiikkakerhon työt esillä, Suomelan sali. BENALMÁDENA · 25.2 klo 19.30. Perjantaitanssit Budha Plaza, Hinta 6€, Duo Nikkis, Benalmadenan suomalaiset ry. · 4.3 klo 19.30. Perjantaitanssit Budha Plaza, Hinta 6€, Kari Koo ja Paula, Benalm. suomalaiset ry. TORREMOLINOS · 23.2., 2.3. ja 9.3. klo 10-13 Keittokeskiviikko. Torrentupa. · 23.2. ja 9.3. klo 13-14 Laula kanssain -yhteislaulukaraoke. Torrentupa. · 23.2. klo 13 Kirjailija Anu Patrakka vierailee Torrentuvalla. Luento aiheesta "Miten saavutan unelmani liike-elämän menetelmillä". · 24.2. klo 8-17.30 retki Almuñecariin. Ilmoittaudu Torrentuvalla tai seurakuntakodilla. · 25.2. ja 4.3. klo 10-13 Pizzaperjantai. Torrentupa. · 27.2. ja 6.3. klo 12 Minimessu. Torrentupa. · 28.2. ja 7.3. klo 10-13 Munkkimaanantai. Torrentupa. TORREVIEJA · 22.2., 1.3. ja 8.3. klo 11-14 Käsityöpiiri. Seurakuntakoti. · 22.2., 8.3. klo 14-15.30 Naisten Kahvila; 22.2. alustajana Hilkka Auvinen, "Arvot määrää". Seurakuntakoti. · 23.2. klo 13 Seurakunnan kevätkokous. Seurakuntakoti. · 23.2. ja 2.3. klo 14-15.30 Kirkkokuoron harjoitukset, klo 16.3017.30 Lauluryhmä Laulamattomat. Seurakuntakoti. · 24.2. ja 3.3. klo 14-16 Sanan valossa. Paikka: Seurakuntakoti. · 25.2. ja 4.3. klo 13-16. Taidepiiri. Seurakuntakoti. · 25.2. 17-18.30 Lauluilta. Seurakuntakoti. · 27.2. klo 17-17.30 Ehtoollishartaus ulkoilmassa. Matan luonnonpuiston opastuskeskus. · 28.2. ja 7.3. klo 16-17 Espanjan keskustelupiiri. Seurakuntakoti. · 1.3. ja 8.3. klo 16.30-17.45 Arkiretriitin 1. ja 2. kokoontuminen. Seurakuntakoti. · 2.3. klo 12.30-14 Kokemusasiantuntijat kertovat elämästä Torreviejassa. Seurakuntakoti. · 4.3. klo 10-11.30 Miesten juttutupa. Seurakuntakoti. · 5.3. klo 12-13. Messu. Iglesia Inmaculada Concepción. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Oopperalaulaja Sauli Tiilikainen konsertoi seurakuntakodilla Oopperalaulaja Sauli Tiilikainen konsertoi Aurinkorannikon seurakuntakodilla keskiviikkona 2. maaliskuuta klo 18. Häntä säestää diplomi-urkuri Heikki Poutanen. Konsertti järjestetään urkujenhankintarahaston hyväksi. Liput, joiden hinta on 10 euroa, voi ostaa ovelta. Sauli Tiilikainen on suorittanut diplomitutkinnon Sibelius-Akatemiassa. Sen jälkeen hän on jatkanut jatkoopintoja muun muassa Wienin musiikkiakatemiassa. Vuosina 1985-2008 Tiilikainen toimi solistivakanssilla Kansallisoopperassa. Hän on vieraillut solistina maailman oopperataloissa muun muassa Washington DC:ssä, Mexico Cityssä, Wienissä, Pietarissa ja Tokiossa. Kaikkiaan Tiilikaisella on takanaaan noin 85 oopperaroolia. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös yhdistykset ja seurakunnat voivat ilmoittaa kaikista tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien ja aktiviteettien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. Heikki Poutanen puolestaan on suorittanut urkujensoiton A-tutkinnon Sibelius-Akatemiassa. Hän on osallistunut Guy Bovet’n ja Olivier Latryn mestarikursseille. Poutanen on tehnyt pitkän elämäntyön Malmin seurakunnan kanttorina ja eläkevuosinaan on toiminut Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan kanttorina. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke-pe 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, Sosiaalikuraattorin päivystys Ma 16-17.30 Senioripiiri Ti 9 Lähivuorten vaeltajat. Tarkemmat tiedot netistä. 10-12 Käsityökerho 17-19 Elämälle kyllä -toipumisryhmä. Pelosta tie vapauteen. 19-21 AA-ryhmä Ke 10-13 Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri KE 9.3. 18 Kuorojen kevätkonsertti To 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet” 19-21 Yhteiskristillinen kahvila Pe 10-12 Perhekerho 18-20 Nuortenilta La 17-19 Lauluseurat Su 18-19 Messu, kirkkokahvit ennen messua SU 6.3. 15 Konsertti: Karoliina Koivisto TORRENTUPA Ma 10-13 Munkkimaanantai Ke 10-13 Keittokeskiviikko Pe 10-13 Pizzaperjantai Su 20.3. klo 13 Messu, San Miguelin kirkko KUTSU SÄÄNTÖMÄÄRÄISEEN VUOSIKOKOUKSEEN Paikka: SmartWorkPlaza, Calle Oliva 3, toinen kerros (Centro Finlandia), 29640 Fuengirola Aika: Torstai, 10.3.2022 klo 17.00 (Espanjan aika) Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntömääräiset asiat. Rajoitteiden mukaisesti vuosikokoukseen voi osallistua myös etäyhteydellä. Läsnäolotai etäyhteysosallistuminen ilmoitetaan 2.3.2022 mennessä osoitteeseen aurinkorannikko@sydan.? . Teams-linkki lähetetään sähköpostilla ilmoittautujan antamaan osoitteeseen. Osallistua voi myös antamalla valtakirjan yhdistyksen jäsenelle. Sydämellisesti tervetuloa Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) PE 25.2. KLO 15 KALEVAN VARSINAINEN YLEISKOKOUS Paikka: Ravintola Kukko, Av.de Los Boliches, 4 , Los Boliches, Fuengirola. Esityslisytalla sääntömääräiset asiat. KE 9.3. KLO 19 PIANOKONSERTTI: MARKUS OLLILA Markus Ollila: Chopinin etydit, op. 10 ja 25. Esityspaikka: Seurakuntakoti, Av. de las Salinas 3, Los Boliches, Fuengirola. Ilmoittauduthan konserttiin Kalevan nettisivuilla. Pääsylippuja myynnissä Bar/Restaurante Kardemummassa, 15 €. Ovet konserttiin avautuvat klo 18:30. HUOM! MUUTTUNUT ESITYSPAIKKA !
15 22.2–7.3.2022 • Nº366 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, KESKUSTA. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lópezissa. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Hinta: 395 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 450 m palveluista. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. 3 mh + 5 kph, 288 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. pelihuoneelle, yms. Tasainen tontti 1000 m 2 . Rak. 2006. Hinta: 660 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 895 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila, terassi ja 3 pihapatiota. Rakennettu 250 m 2 , tontti 290 m 2 , rv. 1980. Hinta: 460 000 €. www.asuntodelsol.com Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asunto asioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent , API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA? JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es ISABEL RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent for rentals +34 682 422 445 Isabel@sunloma.es H. ALK. 258 000 € H. 409 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA . Kaunis ja remontoitu kaupunkikoti sopii myös liikuntaesteisille loistavan tasamaasijaintinsa sekä sisäänkäynnin rampin ja hissin vuoksi. Sijainti on mitä parhain, lähellä kaikkia palveluita, juna-asemalle vain 3 min. H. 199 000 € LA CALA DE MIJAS 1-3 mh, uudiskohde. Moderni ja aidattu asuinkompleksi koostuu 72 kodista. Pohjakerroksen asunnoissa on kaunis puutarha ja kattohuoneistoissa tilavat terassit. Kaikissa kodeissa on vähintään yksi autopaikka ja varasto. HIGUERÓN, FUENGIROLA Middle view -kiinteistö on valmistunut loppuvuodesta 2020 joten kaikki hohtaa uutuuttaan. 2 mh, 2 kph. Esteettömät merimaisemat ja tilava terassi. Uima-allas, kuntosali sekä suomalainen Harvian sauna yhteiskäytössä. Parkkipaikka ja varasto +iva 10% JANIKA VARIS O? cial administrativa,API +34 626 760 494 info@sunloma.es H. ALK. 255 000 € BENALMÁDENA 2-3 mh, uudiskohde. Ainutlaatuinen tilaisuus! 500 metrin päässä rannasta, moderni ja valoisa kompleksi, jossa on puutarha, uimaallas, lasten alue, varustettu kuntosali, sosiaalinen alue ja Gastro Club. Kiinteistössä 59 huoneistoa ja jokaiseen kuuluu oma autopaikka +iva 10% MIJAS, CALAHONDA. Täydellinen pohja ja sijainti tällä puutarhakerroksen kodilla 50 m päässä Calahondan upeasta rannasta. Suora pääsy terassilta myös valtavalle uima-altaalle. Koti kaipaa päivitystä. Hinta: 239 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh, 2 kph toimiva asunto, osittain remontoitu ja hyvässä kunnossa. Avokeittiö olohuoneeseen ja siihen liitetty terassi. Lähellä kaikkia palveluita, rantaa ja juna-asemaa Paseo Maritimolla. Hinta: 229 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyvin suunniteltu ja kotoisa studio, lasitettu parveke antaa lisätilaa asuntoon. Yhteisön uimaallas on auki läpi vuoden ja talviaikaan viikoittain myös ns. lenkkisauna. Palvelut kävelyetäisyydellä. Mahdollisuus ostaa autopaikka. Hinta: 119 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, HOTELLI LAS PALMERAS. Lasitettu terassi antaa lisätilaa ja mukavuutta asuntoon. Terassilla ollessa voit nauttia meri-, satamaja vuoristonäkymistä. Sijainti on lyömätön, lähellä kaikkia palveluita ja rantaa, minkä vuoksi se on helppo vuokrata. Hinta: 142 000 €. www.sunloma.es
16 22.2–7.3.2022 • Nº366 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä.
17 22.2–7.3.2022 • Nº366 Espanjan Asuntopörssi Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUK SELLA Teemme unelmistasi totta Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. www.costadreamhouse.com EXPERTTISI EL HIGUERÓNIN UUDISKOHTEISSA Laura Stevens rahoitusalalta. +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com MIJAS COSTA. Uudiskohde, 2 mh. H. 258 700 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Kt, 2 mh. H. 390 000 €. www.costadreamhouse.com MIJAS COSTA. Uudiskohde, 2 mh. H. 252 500 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Uudiskohde, 2 mh . H. 295 000 €. www.costadreamhouse.com BENALMÁDENA COSTA. Korkealaatuinen uudiskohde lähellä lintupuistoa. 13 huoneistosta 7 on varattu jo ennakkoon. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Ref. 18969. Hinnat alk.: 269 000 € (2 mh). www.fi nn-invest.com MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es
18 22.2–7.3.2022 • Nº366 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen . Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemukse lla. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ALICANTE. Moderni 2 mh, 2 kph asunto vain 15 min Alicanten lentokentältä. Autopaikka, varasto ja allasnäkymät. Ref. 774. Hinta: 149 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh esteetön ja tilava huoneisto rauhallisella alueella lähellä keskustaa ja palveluja. Huoneistossa on etelän suuntainen terassi ja taloyhtiö tarjoaa uima-allasalueen. Ref. A211. Hinta: 64 900 €. www.zariko.com
19 22.2–7.3.2022 • Nº366 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET BENALMÁDENA. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. 10. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 650€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. 3. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 700€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481 RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa estudio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh avara huoneisto etelän suuntaisella parvekkeella. Asunto sijaitsee keskustan ja rannan tuntumassa. Taloyhtiössä on yhteinen uima-allas ja kattoterassi. Ref. A214. Hinta: 66 900 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh kodikas ja lännen suuntainen huoneisto vain muutaman minuutin päässä Villananitosin rannasta ja palveluista. Asuntoon kuuluu autohallipaikka. Koti sopii erinomaisesti talviasunnoksi. Ref: AP225. Hinta: 85 000 €. www.zariko.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Viihtyisä, uudehko, hyvin varustettu 4 mh, k, oh, 3 kph ja wc, autotalli + terasseja. 15 asunnon yhteisössä yhteinen uima-allas. Juna-asema, kauppa ja ranta lähellä. Katso yhteystiedot ja hinnasto: www. vistamar.fi . FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail. com tai +34 693 714 139 TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa tai varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA
20 22.2–7.3.2022 • Nº366 Espanjan Asuntopörssi jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk Varastot sijaitsevat kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. FUENGIROLA. Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uimaallasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@ gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. Heti vapaa. Puh. +34 655 810 823/ Marja. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan lokakuusta alkaen. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko. rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA AURINKORANNIKOLTA ensi talveksi 1-2 mh, parveke etelä/länsi-suuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-maaliskuu sekä pojan perheelle 3-4 mh, parveke etelä/länsisuuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-tammikuu. Vastaukset ystävällisesti sähköpostiin: niinimaki.marjaleena@gmail.com. SEKALAISTA MYYDÄÄN ASUNTOAUTO ADRIATIC/RENAULT vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, lisävarusteilla.Katsastettu 11.7.2022 asti. Ollut samalla omistajalla. Hinta 29 900 €. Tied.: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. ERITTÄIN SIISTI HARLEY Davidson Dyna. vm. 08, aj. 7000 km. Juuri huollettu, uusi akku, kahdet avaimet. Sijaitsee Benalmadenassa. Myös rahoitusmahdollisuus! Kysy lisää puh. 0400 253 500, kari.tarvonen@autokari.fi MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinenvaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. TÖITÄ TARJOTAAN FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis. LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Varasto ja autopaikka. Hinta: 525 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 €
21 22.2.–7.3.2022 • Nº366 SUOMALAINEN Espanjassa TORREMOLINOSIN UUSI PORMESTARI VIERAILULLA KYMPPIPAIKASSA Panostuksenne on meille tärkeää, totesi del Cid, joka kertoi myös vierailleensa Suomessa kolme kertaa. Asociación Finlandesa Costa del Solin puheenjohtaja Hannu Heikniemi puolestaan sanoi toivovansa yhteistyön Torremolinosin kaupungin kanssa jatkuvan uuden pormestarin myötä hedelmällisenä. PELATTIIN KOLEASSA KEVÄTSÄÄSSÄ Suomela open mietteitä kaupungin kehittämisestä ja antaa läsnäolijoille mahdollisuus esittää tälle kysymyksiä ja toiveita. Torremolinosin tulevaisuuden suhteen del Cid valotti suunnitelmiaan muun muassa ilmaisen sisäisen bussiliikenteen tarjoamisesta yli 65-vuotiaille sekä Renfen juna-aseman remontista, joka saa jatkoa maaliskuussa. Pormestari toivoi niin ikään suomalaisilta ehdotuksia Torremolinosin kaupunkikuvan parantamiseksi. – On tärkeää, että suomalaiset ja muut pohjoismaalaiset kokevat, että voivat pitää yhteyttä kaupungintalolle. TEKSTI JA KUVAT LAURA LAAKSO Liki sata pelaajaa tarttui mailan varteen, kun padelin Suomela Open käytiin Los Pacosin Fuengirola Pádel -kentällä 2. helmikuuta. päästään jo yli kahdensadan. Tenniksen ja squashin välimuotona kehittynyt padel on mailapeli, jota pelataan tenniskentän pienoismallia muistuttavalla lasiseinäisellä kentällä nelinpelinä. Nykymuotoisen padelin toi Meksikosta Espanjan Marbellaan liikemies Alfonso de Hohenlohe vuonna 1974, joten hyvinkin lajin alkulähteillä Fuengirolassa pelataan. Espanjassa padel on erityisen suosittua, pelaajia lasketaan olevan jo kuusi miljoonaa. Suomela Openin 96 osallistujan joukosta löytyy niin espanjalaisia, suomalaisia, ruotsalaisia kuin norjalaisiakin pelaajia. – Aamuyhdeksästä iltayhdeksään ovat turnauspäivänä kaikki Los Sää oli pelaamisen kannalta raikas, ja aurinkokin pysytteli pääosin piilossa pallosilmää häiritsemästä. Toista kertaa järjestetyn padelturnauksen takana häärivät yhteistyössä padelseurat Suomelan Padel ja Viking Padel, joissa molemmissa iloitaan lajin huimasta suosiosta. – Padelin suosio on todella kasvanut, kertoo Suomelan padel-jaoksesta vastaava Paavo Ässämäki. Suomelassa on kolmas talvi, kun pelataan, ja jopa viime talven hiljaisimpaan aikaan meillä oli 80 pelaajaa säännöllisesti kentällä. Padel on jo ajanut suosiossa jopa golfi n ohi, sillä pelaajia on tällä hetkellä mukana noin 160, ja kun mukaan lasketaan aina viikon pari täällä vierailevat kausipelaajat, "Padel on jo ajanut suosiossa jopa golfin ohi." Torremolinosin uusi pormestari Margarita del Cid vieraili Torremolinosin suomalaisyhdistys Asociación Finlandesa Costa del Solin toimitilassa Kymppipaikassa 10. helmikuuta. Tilaisuuden tarkoituksena oli tutustuttaa kaupungin suomalaiset uuteen pormestariin, kuulla tämän Torremolinosin uusi pormestari Margarita del Cid tervehdyskäynnillä Kymppipaikassa. Vierellä yhdistyksen matkoista ja ulkosuhteista vastaava Thomas Brenner. Taustalla puheenjohtaja Hannu Heikniemi. "Toivon suomalaisten pitävän yhteyttä kaupungintalolle." Pacosin kahdeksan kenttää käytössä, Paavo Ässämäki kuvailee. Normaalisti pelaamme täällä kolmesti viikossa syyskuusta toukokuun loppuun. Kesällä on sitten tarkoitus järjestää kesäturnaus Suomessa, näillä näkymin heinäkuussa Tampereella. – Meillä Suomelassa pyörivät WhatsApp-ryhmät ja Padel-tori, joiden kautta voi etsiä pelikavereita ja pelivälineitä. Ryhmät täyttyvätkin yleensä heti. Meillä on Suomelassa myös kolme valmentajaa, jotka auttavat pääsemään alkuun. Padel on helppo laji päästä sisään ja sopii kaikille, lapsista vaariin. Lajin sosiaalisuus syntyy siitä, että pelit pelataan sekanelinpeleinä ja parit vaihtuvat jokaisen pelin jälkeen. Myös Viking Padelin Hanna Kytölä-Lundström iloitsee lajin suosiosta ja muistuttaa, miten tärkeitä turnaustapahtumat ovat pelaajille: – Kaikki ovat aloittelijoita joskus. Ensimmäinen turnaus on kaikille aina jännä kokemus, mutta sen jälkeen onkin sitten helppo lähteä maailmalle pelaamaan! Suomela Openin IV kategorian voiton vei pari Erika Ståhl ja Samiro Hsissen. Miesten V kategorian voitti pari Javier Gamero ja Daniel Benítez sekä naisten V kategorian Katja Laukkanen ja Pia Pesonen. Sekasarjan C potin vei pari Juan Morales ja Yasmina Urbano. Kisan pelipallot olivat Olé-lehden sponsoroimia. Viking Padelin Hanna KytöläLundström ja Suomelan Padelin Paavo Ässämäki turnauksen infopisteellä. Olé-lehden sponsoroimat pallot saivat kyytiä Fuengirola Pádelin kentällä lauantaina 2. helmikuuta. Suomela Open -kisa toi Los Pacosin pelikentille lähes sata padelin pelaajaa.
22 22.2.–7.3.2022 • Nº366 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI LAURA LAAKSO, KUVA UNSPALSH TEKSTI EIJA MÄKELÄINEN Fuengirola sin gluten -verkosto edistää keliaakikoille sopivien tuotteiden asemaa kaupungin ravintolakartalla. SAISINKO FUENGIROLAN gluteenittomana olevan noin 4% espanjalaisista, vaikka vain noin 1% sairautensa tunnistaa. Gluteeniyliherkkä ei sairasta ohutsuolen nukkaa vaurioittavaa keliakiaa, mutta gluteeni aiheuttaa tällöin suolistossa samankaltaisia oireita kuin keliakia, eli vatsakipua, turvotusta ja ilmavaivoja. Niin ikään vilja-allergikot suosivat usein gluteenitonta ruokaa. verkostoon ei toistaiseksi kuulu, mutta ilmoittautumisia otetaan vastaan osoitteessa www.celiacosmalaga.es. Suomalaisesta Dos Renos -ravintolasta tosin kerrotaan, että suurin osa ravintolan ruuista on gluteenittomia ja että asiakkaiden erityistoiveet toki huomioidaan. – Suurustukseen käytämme vain maissitärkkelystä, ja esimerkiksi leikkeet voi saada ilman panerointia, Markku Malinen Dos Renos -ravintolasta selventää. Fuengirolan elintarvikeliikkeissä gluteenittomien tuotteiden saatavuus on parantunut vuosi vuodelta, ja esimerkiksi suurimmista valintamyymälöistä löytyy oma hylly keliakiatuotteille. Myös Suomi-kaupoissa, kuten Centron puodissa ja New Ewald´sissa gluteenittomia tuotteita on hyvin tarjolla. Keliakiasta eli vehnän, ohran ja rukiin sisältämän gluteenin aiheuttamasta ohutsuolen limakalvon tulehduksesta ja siitä aiheutuneesta ravintoaineiden imeytymishäiriöstä saattaa kärsiä kuka tahansa, moni jopa tietämättään. Keliaakikoita on arvioitu Fuengirolan kaupunki vahvistaa vuonna 2015 perustamansa verkoston Fuengirola sin gluten toimia gluteenittomien tuotteiden entistä paremmaksi esille tuomiseksi. Kuusi uutta liikeyritystä on nyt mukana lisäämässä keliaakikoille sopivien tuotteita tarjontaa alueella, parantamassa gluteenittomista tuotteista saatavilla olevaa ajantasaista tietoutta sekä varmistamassa henkilökunnan koulutuksen ja tiedotuksen avulla sitä, että asiakkaille tarjottavat tuotteet on käsitelty oikeaoppisesti ja terveysturvallisesti. Hotelli-, ravintolasekä elintarvikealan toimijoista koostuva verkosto pyrkii Fuengirolan pormestari Ana Mulan mukaan edistämään sekä kaupungin ruokakulttuuria että yhteisvastuullisuutta. – Haluamme, että myös keliakiasta kärsivillä olisi yhtäläinen mahdollisuus viettää kaupungissa laadukasta elämää, toteaa Mula. Uusia ravitsemisliikkeitä Fuengirola sin gluten -verkostossa ovat jäätelöbaari Heladería Bico de Xeado, kahvilat Obrador Dulce y Salado ja Bonita Aurelia sekä ravintolat La Solera, Tropical Mix ja Casa Antonio. Jo aiemmin mukana ovat olleet muun muassa ravintolat Palangreros ja Pasapalo, jäätelöbaari Heladería Mokka sekä lihakauppa Carnicería Marín. Suomalaisomisteisia ravintoloita PIENI GLUTEENITON SUOMI-ESPANJA SANASTO: keliakia – celiaquía gluteiiniton ruokavalio – dieta sin gluten keliaakikoille sopiva – apto para celíacos vehnä – trigo ruis – centeno ohra – cebada kaura – avena riisi – arroz maissi – maíz tattari – alforfón; trigo sarraceno hirssi – mijo Olen keliaakikko. – Soy celiaco/-a. Sisältääkö tämä gluteiinia? ¿Esto contiene gluten? Fuengirola sin gluten -verkosto perustettiin 2015. LIIKEKANNALLEPANO LIIKUTTAA LIVENÄ JA ETÄNÄ KIEKKOLEIJONIA JUHLITTIIN MYÖS AURINKORANNIKOLLA Leijonat kumppaneineen järjestävät jälleen perinteisen laskiaissunnuntain hyväntekeväisyysja liikuntatapahtuman 27. helmikuuta. Tapahtuma alkaa kello 12 Fuengirolan satama-alueella ravintola Refl an edessä. Kyseessä on kaikenikäisille ja -kuntoisille sopiva liikuntatapahtuma, jossa kävellään ravintola Refl an edestä Sohailin linnan taakse ja takaisin. Lämmittelyä alkuun ja maalissa rokkaa Lähtöalueella ovat mukana kaikki järjestelyihin osallistuvat yhteisöt: Aurinkorannikon Sydänyhdistys, Aurinkorannikon Naisten Pankki, Lumipartio, Saapasryhmä, Etsivä Nuorisotyö sekä Nuorten taidetyöpaja sekä Leijonien tukijat VithasXanit, Ópticas Avenida ja Martin Kunto. Koko tapahtuman ajan on yleisöllä mahdollisuus tutustua järjestöjen ja tukijoiden toimintaan. Marssi suoritetaan omissa porukoissa ja omaan tahtiin. KääntöpisSuomi juhli ensimmäistä jääkiekon olympiakultaa myös Aurinkorannikolla. Rullakiekkoseura Fuengirola Lions organisoi pikavauhtia voitonjuhlan Plaza Pedro Cuevasille (entinen Rafaelin aukio), ja paikalle saapui poliisin mukaan noin 500–600 suomalaijuhlijaa. Samalla Fuengirola LIONS juhlisteessä Sohailin linnan takana kaikki saavat vesipullon ja lapsille tarjotaan pillimehu. Maalialueelle palaavia odottaa Refl an hernekeitto punssin kera tai ilman. Tilaisuuteen liittyy Refl an organisoimat Mammuttiarpajaiset, joiden voitot arvotaan klo 14.30 alkaen. Kävelijöiden turvallisuudesta huolehtivat Vithas-Xanitin järjestämä ambulanssi ja Sydänyhdistyksen kaksi sydäniskuriryhmää. Lapset saavat askelta keventämään ilmapallon. Liikekannallepano haastaa kaikki mukaan Fuengirolan ulkopuolella on paljon liikuntahaluisia, jotka eivät pääse mukaan tapahtumaan. Erityisesti heille julistetaan haaste osallistua ’maaottelumarssiin’, jossa vapaamuotoisesti ulkona liikkuen kerätään suorituksia. Kävelijät suorittavat yhden tai useamman liikuntaosuuden omaan tahtiin ja oman aikataulunsa mukaisesti laskiaisviikolla 27.2. 6.3. Vuonna 2021 kerättiin kävelykilometrejä, mutta nyt suoritukseksi kelpaa mikä hyvänsä ulkoliikunta vähintään 15 minuuttia kerrallaan. Lisätietoja www.aurinkorannikonleijonat.com. ti kovatasoisen Espanjan rullakiekon eli Liga Stilmat Hockey Linen runkosarjan voittoaan. Vapaamuotoinen tilaisuus alkoi Maamme-laululla, jonka jälkeen soitettiin tyypillisiä kiekkobiisejä. Tilaisuuden juonsi Petri Rantanen ja mukana juhlassa olivat myös yrittäjä Jethro Rostedt sekä mentalisti Noora Karma. Noin puoli tuhatta suomalaista juhli Suomen jääkiekkokultaa Fuengirolassa. Juhla aloitettiin Maamme-laululla. Kyseessä on kaikenikäisille ja -kuntoisille sopiva liikuntatapahtuma. KUVA JARI NYMAN
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KUULOLAITTEEN OSTAJALLE * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. VELOITUKSETTA*
24 22.2.–7.3.2022 • Nº366 SUOMALAINEN Espanjassa SEURAA MEITÄ SÍGUENOS @jetis_fuengirola @jetisfuengirola TERVETULOA NAUTTIMAAN! PLAZA PEDRO CUEVAS 8 ¡BIENVENIDO A DISFRUTAR! Konsultoiva keittiömestari MAIJA SILVENNOINEN Skandinaavista kulinarismia etelässä. Simply Scandinavian • • •