F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.4.2022 / N O 369 Aurinkorannikon junaliikenne normaaliksi pääsiäiseen mennessä Pidä verenpainetauti aisoissa Espanjassakin POLTTOAINE-ALE TÄYTTI ESPANJAN HUOLTOASEMAT TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 €
UPEA UUDISKOHDE MIJAS PUEBLOSSA LAADUKKAITA OMAKOTITALOJA JA RIVITALOJA NYT ENNAKKOMARKKINOINNISSA. TÄSSÄ KIINTEISTÖYHTEISÖSSÄ ASUT OMASSA KIINTEISTOSSÄSI JA NAUTIT VIIDEN TÄHDEN HOTELLIN PALVELUISTA. EMIRHAN ANSARI +358 50 5498619 EMIRHAN@STRAND.ES TIMO MAUNULA +34 656 25 6626 TIMO@STRAND.ES ELENA MÄKINEN +34 654 693 870 ELENA@STRAND.ES +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES S T R A N D . E S / N AV I G A R E KYSY KOHTEESTA LISÄÄ. ME PUHUMME SUOMEA. Ö
3 5.–18.4.2022 • Nº369 PALUU NORMAALIIN SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Pia Kauma, Laura Laakso, Jukka Laurimo, Lisa Pelttari, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Työharjoittelija: Sofi a Santanen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjan turistialueet ja niiden myötä elinkeinoelämä alkavat pikku hiljaa palata normaaliin päiväjärjestykseen. Kuuluisa Hard Rock -ketju avaa hotellin Marbellaan, ja Málaga–Granada-väli sai viimein pitkään odotetun luotijunayhteyden. Málaga–Fuengirola-paikallisjunayhteys palaa normaaliin. Málagan maakunnan työllisyysluvut ovat jopa paremmat kuin ennen pandemiaa. Pääsiäisen ja Kansainvälisten päivien odotetaan korkkaavan kevään turistikauden, mutta jo nyt meininki lentokentillä alkaa muistuttamaan lähes normaalia. Itseasiassa, jos ihmisillä ei olisi maskeja, mistään ei enää voisi päätellä, että olemme eläneet kaksi hyvin poikkeuksellista vuotta. Mitä ilmeisimmin myös sisätilojen maskipakkoon Espanjassa on tulossa muutos pian. Norwegian-lentoyhtiö ehtikin ensimmäisenä lentoyhtiönä poistamaan maskipakon omilta lennoiltaan. Kunhan tämän kevän sateet – vaikkakin kovin tarpeelliset sellaiset – väistyvät, alamme jälleen elämään lempeän ilmaston fi estaja siestaaikaa – sitä vanhaa, tuttua Espanjaa! Älkää siis muuttolinnut tänä vuonna turhaan kiirehtikö lähtöänne, paras on vasta ovella! Espanjan hallitus sotii in? aatiota vastaan sääntelyllä. TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVA SOFIA SANTANEN Viime viikon perjantaina alkanut polttoaineiden suora 20 sentin hinnanalennus litraa kohti toi todellisen kaaoksen huoltoasemille kun monet alennusta ennakoineet autoilijat ryntäsivät tankkaamaan heti huhtikuun alussa. Suuri asiakasmäärä yhdistettynä vaikeuksiin siirtää alennus laskutushintoihin, tietotekniikkaongelmat ja järjestelmien kaatuminen esimerkiksi Repsolin asemilla aiheuttivat monin paikoin pitkiä jonoja. Monet huoltoasemat pelkäsivät joutuvansa myymään eioota kovan kysynnän vuoksi. Perjantai on espanjalaisilla huoltoasemilla perinteisesti vilkas päivä, kun autoilijat käyvät tankkaamassa viikonloppumatkoja varten. Tällä kertaa kysyntä esimerkiksi Repsolin asemilla oli viisinkertainen normaaliin verrattuna. Huhtikuun ensimmäisenä päivänä toteutettu alennus vaikutti lähinnä aprillipilalta ainakin dieselgasolina. com-verkkosivuston hintaseurannan perusteella, jossa todellista vaikutusta hintoihin on vaikea havaita. Keskimääräinen polttoaineen hinta koko maassa oli maanantaina dieselille 1,83 ja bensiinille 1,81 euroa. Alennuksen toteutumista seuraa kansallinen markkinaja kilpailuviranomainen (CNMC). 1,2 miljardin tulonsiirto autoilijoille Espanjan hallituksen energiahintojen nousun edessä tekemä liikennepolttoaineiden hintojen alennus on alustavasti voimassa väliaikaisesti. Huhtikuun alusta kesäkuun loppuun saakka voimassa olevasta alennuksesta hallitus maksaa suoraan 15 senttiä ja jakeluyritys 5 senttiä. Alennus on tyyppiä suora, eli se myönnetään kaikille kuljettajille tankkauksen yhteydessä. Toimenpiteen hinta valtiolle on 425 miljoonaa euroa kuukaudessa, eli 1,275 miljardia euroa kolmelta kuukaudelta. Jos alennusta jatketaan vuoden loppuun saakka, kustannukseksi veronmaksajille tulee jo 5,1 miljardia euroa. Kuluttajajärjestö OCU:n laskelmien mukaan autoilijan odotetaan säästävän keskimäärin noin 65 euroa kolmessa kuukaudessa. Sähkön hinta säätelyyn maakaasun kautta Inflaatiota ja erityisesti energian hintojen nousua taltutetaan myös muilla toimenpiteillä. Espanja ja Portugali haluavat rajoittaa sähkön hintaa sähkön tuotannossa käytettävän maakaasun kautta. Aluksi maat halusivat asettaa 180 euron referenssihinnan tuotettua megawattituntia kohti maakaasulle, mutta tästä luovuttiin jo ennen EU-kokousta. Espanja ja Portugali saivat muilta EU-mailta lopulta luvan puuttua sähkömarkkinoiden hinnoitteluun, joka sai heti nimen iberialainen poikkeus. Tämän sääntelyn yksityiskohdat selviävät vasta tällä viikolla neuvotteluissa EU-komission kanssa. Myös tämä toimenpide on toteutuessaan voimassa alustavasti kesäkuun loppuun saakka. Vuokrankorotukset jäihin, sähköalet jatkuvat Sähkömarkkinoiden jo viime syksynä aloitetut muut poikkeustoimet saivat myös jatkoa kolmeksi kuukaudeksi: arvonlisävero säilyy alennetussa 10 prosentissa, sähkön erikoisvero 0,5:ssä ja sähkön tuotantovero nollassa. Elinkustannusten nousua vastaan suunnattu toimi on myös kielto nostaa vuokria yli kahta prosenttia seuraavien kolmen kuukauden aikana. Rajoitus koskee kaikkia vuokranantajia. Rajoitus ohittaa myös vuokrasopimuksissa mahdollisesti olevat lausekkeet, jotka sitovat korotukset infl aatioon. Samalla lisättiin niiden heikossa taloudellisessa asemassa olevien perheiden määrää, jotka saavat alennuksia sähkölaskusta. Jatkossa tätä bono social de electricidad-nimellä tunnettua avustusta voi hakea jopa 1,9 miljoonaa kotitaloutta. Tukimuodon alennusprosenttia on jo aikaisemmin nostettu sähkön hinnan nousun myötä. POLTTOAINE-ALE TOI KAAOKSEN HUOLTOASEMILLE PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: Somessa @glowbeauty.es -10 % 65 € Hydrapeel kivuton ihonpuhdistus Kavitaatio + RF selluliittihoidot Kosmetologi opiskelija hoidot -25 % TARJOUS Polttoaineen hinta hipoo alennuksista huolimatta kahta euroa.
4 5.–18.4.2022 • Nº369 jälkeen. Epäselvyyksien takia Felipe on muun muassa ilmoittanut luopuvansa isänsä perinnöstä. Tällä hetkellä ex-kuningas on Abu Dhabissa vapaaehtoisessa maanpaossa, jonka motiivina oli häntä vastaan nostetut oikeusjutut. Juan Carlos poistui Espanjasta elokuussa 2020, mutta olinpaikka tuli julkisuuteen vasta myöhemmin. Korruptiotapauksista nostettujen syytteiden raukeamisen jälkeen emeritus-kuningas on ilmaissut halunsa palata kotimaahansa. Uuden oikeuskäsittelyn vaikutus mahdolliseen paluuseen ei ole tiedossa. JUAN CARLOSIN ONGELMAT JATKUVAT ENGLANTILAINEN TUOMIOISTUIN KÄSITTELEE HÄIRINTÄTAPAUKSEN Espanjan entisen kuninkaan Juan Carlos I:n pitkä kärsimysnäytelmä on saamassa jatkoa. Lontoolainen tuomioistuin päätti maaliskuun lopulla, että se on toimivaltainen emerituskuningasta vastaan nostetussa häirintätapauksessa. Englannin ja Walesin korkeimman oikeuden tuomari Matthew Nicling katsoi samalla, että kuninkaan immuniteetti valtionpäämiehenä tai kuninkaallisen perheen jäsenenä on rauennut. Oikeustapauksessa on kyse exkuninkaan entisen rakastajattaren Corinna Larsenin nostamasta kanteesta, jossa syytetään Juan Carlosia ja Espanjan tiedusteluviranomaisia ahdistelusta. Häirintä liittyy 65 miljoonaan euroon, jotka Larsenin mukaan olivat lahja kuninkaalta, mutta joita tämä on yrittänyt periä häneltä takaisin. Larsen tuntenut itsensä uhatuksi Perintäkeinot ovat olleet kanteen mukaan varsin värikkäitä. Larsenin sängylle on esimerkiksi jätetty kirja prinsessa Dianan kuolemasta. Häirintään on osallistunut kanteen mukaan myös Espanjan tiedustelupalvelu CNI:n agentteja, minkä takia oikeustapaukseen on liitetty myös CNI:n entinen johtaja Félix Sanz Roldán. Larsen vaatii vahingonkorvasta, jonka määrää ei ole julkistettu. 65 miljoonan euron summa puolestaan liittyy epäiltyihin laittomiin komissioihin, joita ex-kuningas olisi saanut muun muassa Saudi-Arabian pikajunaprojektin järjestelystä. Sveitsin ja Espanjan oikeudet tutkivat tapauksen, mutta jättivät syytteet nostamatta. Nykyisen kuninkaan Felipe VI:n isä joutui eroamaan tehtävästään kesällä 2014 useiden skandaalien NYT Otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Hallituksen suihkukoneen käyttö valtiosalaisuus Yli 5 000 euroa tunnilta maksaviin hallituksen suihkukoneen lentoihin halutaan avoimuutta. Espanjan ilmavoimien Falcónsuihkukoneen käyttö pääministerin ja muiden hallituksen jäsenten matkoihin on hiertänyt puolueiden välejä. Oppositiossa epäillään, että osa matkoista on tehty viranhoidon ulkopuolella. Pääministeri Pedro Sánchezin epäillään lentäneen koneella muun muassa oman puolueensa tapahtumiin ja jopa konserttiin. Varapääministeri Yolanda Díaz puolestaan matkusti Falcónilla Roomaan tapaamaan paavi Fransiscoa. Hallitus on käyttänyt armeijan lentokalustoa myös Länsi-Saharan kapinallisliikkeen johtajan Brahim Ghalin kuljettamisessa Espanjaan syöpähoitoihin viime vuonna. Nyt valtiosalaisuuksiin vetoaminen on ainakin osittain päättymässä. Kansanedustuslaitoksen kahden kamarin edustajista koostuva kansallisen turvallisuuden sekakomitea on hyväksynyt aloitteen, jonka mukaan hallituksen tulee vastata parlamentin edessä kansanedustajien kysymyksiin 30 päivän sisällä aina, kun jossakin asiassa vedotaan salaisuuksiin. Nähtäväksi jää, kuinka tehokas tämä aloite käytännössä on. Esimerkiksi Falcón-merkkisen liikennesuihkukoneen tunnin käyttö maksaa noin 5 000 euroa. Toisaalta oppositiota lähellä olevissa medioissa on otettu esille yksityislentojen suuret hiilidioksidipäästöt, jotka ovat ristiriidassa hallituksen omien hiilineutraaliustavoitteiden kanssa. Hallitus on vedonnut valtiosalaisuuksiin koko vuoden 2021 osalta armeijan lentokoneiden ja helikoptereiden käytöstä. Tässä yhteydessä on vedottu jopa diktatuurin aikaiseen ja yhä voimassa olevaan lainsäädäntöön virallisista salaisuuksista. Oppositio ei ole pyynnöistä huolimatta saanut selvityksiä lentokaluston käytöstä. HALLITUS ON VEDONNUT JOPA DIKTATUURIN AIKAISEEN JA YHÄ VOIMASSA OLEVAAN LAINSÄÄDÄNTÖÖN VIRALLISISTA SALAISUUKSISTA. Juan Carlos on oleskellut Abu Dhabissa vuoden 2020 elokuusta asti.
5 5.–18.4.2022 • Nº369 SUOMALAINEN Espanjassa
6 5.–18.4.2022 • Nº369 NYT otsikoissa ollut kuluttajajärjestöjen mieleen, joiden mielestä rajoitusten asettaminen vain lisää hamstraamisilmiötä ja antaa kaupoille tilaisuuden lisätä myyntiä ja nostaa hintoja. Osa kuljetusalasta jatkaa yhä suuria ongelmia toimitusketjuihin aiheuttanutta kuljetusalan lakkoa, mutta sen vaikutukset ovat nyt aikaisempaa pienemmät hallituksen ja kuljetusalan suurten liittojen sovittua tuista alalle. Toimitusketjujen ja tuotannon palautuminen normaaliin voi silti yhä näkyä kaupan hyllyillä. HAMSTRAUSTA SAA NYT RAJOITTAA LAILLISESTI Espanjalaisilla kaupoilla on jatkossa lakiin perustuva oikeus rajoittaa tuotteiden kappalemääräistä myyntiä. Aikaisemmin monet kaupat ovat käyttäneet erilaisia rajoituksia, mutta ne ovat olleet periaatteessa laittomia. Hintojen nopea nousu ja pula joistakin tuotteista muun muassa kuljetusalan lakon ja Ukrainan sodan takia on aiheuttanut saatavuusongelmia monissa tuotteissa, kuten juuri auringonkukkaöljy sekä jauhot ja tuoretuotteet. Maidon myynti 1,5-kertaistui lakon takia Kuluttajat ovat ostaneet monia arkisia tuotteita pahan päivän varalle, mikä on osaltaan pahentanut saatavuutta. Esimerkiksi maidon myynti lisääntyi kuljetusalan lakon ensimmäisellä viikolla 50 prosentilla kertoo El País -lehti. Monet kaupat ovat torjuneet hamstrausta asettamalla erilaisia määrällisiä ostorajoituksia joillekin tuotteille taatakseen niiden saatavuuden. Käytäntö on kuitenkin ollut Espanjassa voimassa olevan vähittäiskauppoja koskevan lainsäädännön vastainen. Kuluttajajärjestöt kritisoivat tätä varsin avointa käytäntöä ja veivät muutamia kauppaketjuja jopa oikeuteen lain rikkomisesta. Nyt hallitus on näyttänyt vihreää valoa kaupoille, sillä lainsäädäntöä on muokattu siten, että myyntiä on tietyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja rajallisen ajan mahdollista rajoittaa. Lain muokkaaminen lennosta ei Ajoneuvoverotuksella keinotellaan Espanjassa Espanjalaiseen ajoneuvoverojärjestelmään on jäänyt mahdollisuus verojen kiertoon. Monien yritysten ja yksityishenkilöiden käyttämän porsaanreiän valvonta voi jatkossa tiukentua. Vuosittaisen ajoneuvoveron (IVTM eli Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) perii Espanjassa rekisteröintipaikkakunta, joka voi myös määritellä verojen määrän pitkälti itse. Niinpä halvimman ja kalleimman paikkakunnan välillä on maan sisällä jopa 700 prosentin ero, kertovat ABC ja La Razón -lehdet. Vero on ajankohtainen, sillä sen maksuaika alkaa huhtikuussa. Kyse ei ole aivan pienestä summasta: kunnat saavat sen kautta vuosittain noin neljä miljardia euroa verotuloja yli 36 miljoonasta verotettavasta ajoneuvosta. Säästö yhdestä autosta jopa yli 200 euroa vuodessa Varsinainen veronkierto tapahtuu rekisteröimällä ajoneuvo vakituisesta asuinpaikasta poikkeavaan osoitteeseen, jossa verokanta on halvempi. Valvova viranomainen on tässä tapauksessa paikallinen liikennevirasto eli Dirección General de Tráfi co. Toiminta voi kuitenkin pian tulla tiensä päähän, sillä jatkossa kaupunkien kiinnostus verotarkastuksiin näyttää lisääntyvän ainakin osassa maata. Näin on ainakin Barcelonassa, jonka tekemiä tarkastuksia tukee myös äskettäinen oikeuden päätös. Käytäntönä koko maassa Polkuhintaisia verottajakuntia on lukuisia eri puolilla maata. Movilidadhoy.com-verkkosivuston mukaan Málagan maakunnassa sellaisia ovat Montejaque tai Macharaviaya. Edellisessä oli viime vuonna 949 asukasta ja 3 079 rekisteröityä ajoneuvoa. Henkilöautojen kalleimmassa eli veroteholuokassa 20+ vero oli siellä viime vuonna 28 euroa, kun maakunnan pääkaupungissa Málagassa se oli samaan aikaan 216,25 euroa. Myös kaksipyöräisten verotuksessa on suuria eroja. Yli 1 000-kuutioisen moottoripyörän vero on Montejaquessa 15,15 euroa ja Málagassa 117. Keino on verrattain yleinen suuria autokantoja omistavissa yrityksissä, mutta myös yksityishenkilöt käyttävät valvonnan aukkoja hyväkseen. Sen seurauksena joissakin kunnissa tai kaupungeissa voi olla rekisteröitynä jopa yli 100 ajoneuvoa asukasta kohti. Monet kunnat myös houkuttelevat yrityksiä rekisteröimään autokantaansa alhaisella verokannalla, hyvityksillä ja muilla alennuksilla. Valvonta puutteellista – tarkastukset silti mahdollisia Veronkierto on ollut mahdollista, koska ajoneuvon omistajan toimitai asuinpaikkaa ei juurikaan seurata rekisteröintipaikkaa määriteltäessä. LAIN MUOKKAAMINEN LENNOSTA EI OLLUT KULUTTAJAJÄRJESTÖJEN MIELEEN. JOISSAKIN KUNNISSA TAI KAUPUNGEISSA VOI OLLA REKISTERÖITYNÄ JOPA YLI 100 AJONEUVOA ASUKASTA KOHTI. Sisustussuunnittelua Aurinkorannikolla koteihin, loma-asuntoihin ja sijoituskohteisiin Sisustussuunnittelija Jaana Santala puh.+34 634 330 188 santaladesign@gmail.com •Sisustussuunnitelmat• •Konsultaatio•Ostosapu• •Kokonaisvaltaiset sisustusprojektit• •Avaimet käteen -palvelu• Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
7 5.–18.4.2022 • Nº369 SUOMALAINEN Espanjassa Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Vara-auto jopa 45 päivän ajaksi tai 35€/ päivä taksikuluihin Lisäkattavuusmahdollisuus tuholaistorjuntaan ja oikeusapuun asunnonvaltaustapauksessa Henkivakuutuksen uusinta 80-vuotiaaksi ja uudet sopimukset 70-vuotiaaksi asti Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 24.2.25.4.2022. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokasesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 25.4. 2022 asti Expatriaattien valinta #1 PALVELUT -Tilapäinen ja ammattitaitoinen lastenhoitaja ma-su kotiisi. Kotihoitoa tukevat palvelut: -kotisiivous, vaatehuolto -pihanhoito -kylvetys, ruoanvalmistus ja kaupassakäynti -ulkoiluapu -lääkärikäynnit ym. ja niiden tulkkaukset -sairaalasta kotiutuvan apu, avustajapalvelu -terveyttä tukevat palvelut -Mielenterveysja päihdeongelmaisten hoitoonohjaus / avustaminen ja tulkkaus. Tukihenkilöpalvelu. Hinnat alk. 17 €/ h. Kts. Hinnasto kotisivuiltamme www.casa-angelito.fi. Soita tai laita sähköpostia +34 602 451 025, casa-angelito@hotmail.fi. Casa Angelito kotija hoivapalvelut SENIORS PALVELUASUNNOT JA VANHAINKODIT Teemme yhteistyötä paikallisen Seniors -ketjun kanssa. Välitämme vuokrattavia palveluasuntoja ja vanhainkotipaikkoja Seniors Torrequebradassa ja Seniors Torre del Marissa. Vuokraukset sekä lyhytettä pitkäaikaisesti. Benalmadenan Torrequebrada: palveluasunnot 750 €/ kk + sähkö. Sisältää veden ja 1h siivouksen / vko. “Laadukkaita palveluja jo vuodesta 2013.” VARAA AIKA Esittelyyn paikan päälle tai tule kuulemaan Seniors-asumisesta Ravintola Nuriasoliin 22.3.18.5. ma-ke klo 11-15. Sotepalvelujen esittelijä ohjaa muissakin eläkeläisten palveluissa. Kahvija teetarjoilu. Tervetuloa! Ravintola Nuriasol, os. C/ Francisco Rivera Paquirri 23, Los Boliches, Fuengirola.
8 5.–18.4.2022 • Nº369 NYT otsikoissa AURINKORANNIKON JUNALIIKENNE PALAA NORMAALIIN RYTMIIN Raaka-aineiden kallistuminen lisäsi metallivarkauksia Kupari, pronssi, autojen katalysaattorit ja niiden erikoismetallit: metallivarkaille ovat jo vuosia kelvanneet materiaalit, joiden hinta on noussut maailmanmarkkinoilla. Espanjassa tähän luetteloon voi nyt lisätä messingin, jota sisältäviä osia on varasteltu jopa asuignrakennusten julkisivuista monissa kaupungeissa, esimerkiksi Madridin alueella ja Baskimaassa. Palladiumin ja platinaa sisältävien autojen katalysaattoreiden varkaudet ovat yleisiä Espanjassa esimerkiksi Sevillassa ja Málagassa, jossa helmikuussa jäi kiinni näihin varkauksiin erikoistunut Itä-Euroopasta lähtöisin ollut rikollisryhmä. Varkaita kiinnostavat erityisesti vanhempi autokanta, joiden katalysaattorit sisältävät uusia enemmän arvometalleja. Jopa ovenkahvat vaarassa Messinki on yleinen materiaali ainakin vanhempien talojen ovenkahvoissa ja muissa koristeosissa, kuten koputtimissa tai kaiteissa. Metallivarkaille kelpaavat Espanjassa myös muut materiaalit, kuten metalliset katukaivojen kannet. Kupari on jo pitkään ollut halutuimpia varkauskohteita. Sitä on irrotettu esimerkiksi rakennusten tai julkisen infrastruktuurin sähköasennuksista ja rakennustai purkutyömailta. Espanjan talouskriisin aikana varkauksia tapahtui esimerkiksi pikajunaverkon laitteistoista, mikä saattoi katkaista junaliikenteen tunneiksi. Varastettuja metalliosia varkaat muuttavat rahaksi harmaissa metallialan yrityksissä. Virallisesti toimivilla purkamoilla on periaatteessa velvollisuus tarkistaa metalliromun myyjien henkilötiedot. Metallimarkkinat ovat olleet myllerryksessä Ukrainan sodan ja sen seurauksena asetettujen pakotteiden takia. Jo sitä ennen raaka-aineiden hinnat olivat kovassa nousussa viime vuoden keväästä lähtien. Esimerkiksi messingistä saa tällä hetkellä romurautana noin neljä euroa per kilo. Jotkut yksittäiset rakennuksista irrotettavat osat saattavat painaa jopa kolme kiloa. Renfe palautti Aurinkorannikon junaliikenteen normaaleihin aikatauluihin huhtikuun alussa. Yhtiö kertoo lisänneensä yhteensä kahdeksan vuoroa linjoille C-1 ja C-2. Junavuorojen palauttaminen näkyy erityisesti Fuengirola-Málaga-linjalla C-1, jonka vuoromäärä lisääntyy kuudella. Jatkossa Málagan ja Fuengirolan välillä liikennöi arkipäivisin 104 junavuoroa. Junien lisääminen liikenteeseen on Renfen mukaan ollut mahdollista uusien veturinkuljettajien ansiosta. Yhtiö on kouluttanut uusia kuljettajia, joista Málagassa on nyt aloittanut työnsä yhdeksän. Málagan alueen paikallisjunien liikennöinnin rajoittaminen alkoi ainakin osittain oli koronaviruspandemian aiheuttama katkos koulutuksessa ja työntekijöiden rekrytoinneissa. Lisävuoroja pääsiäisen yöliikenteeseen Pääsiäisviikolla tuhannet henkilöt käyttävät Fuengirola-Málaga -junareittiä käydäkseen katsomassa Málagan kulkueita. Tämä tiedostetaan Renfellä, joka on ilmoittanut lisäävänsä junavuoroja Semana Santan eli pääsiäisviikon aikana. Renfe ilmoitti myös yöaikaisista lisävuoroista pääsiäisenä. Pääsiäisviikolla 10.-17. huhtikuuta Málagan ja Fuengirolan välillä liikennöi 48 ylimääräistä vuoroa. Maaliskuun lopussa Málagan lähijunaliikenne otti käyttöön Twittertilin, joka välittää reaaliajassa tietoja junaliikenteestä valituilla linjoilla. Tilin osoite on @InfoCercanías. Palvelusta voi tilata halutun linjan ja kellonaikojen tiedotteita. viime vuoden loppupuolella. Junavuorojen harventamisen lisäksi reiteillä oli ongelmia junien myöhästymisten ja peruutettujen vuorojen takia. Renfen mukaan ongelmat johtuivat henkilöstöpulasta, jonka taustalla Brändättyjä koteja Aurinkorannikon lähijunaliikennettä vaivannut kuljettajapula on saatu ratkaistua. Metallivarkaudet ovat jälleen yleistyneet Espanjassa. METALLIVARKAILLE KELPAAVAT MYÖS METALLISET KATUKAIVOJEN KANNET. Uusi luotijunayhteys Málagan ja Granadan välille 20.25 ja Granadasta 7.40 ja 18.50. Matka kestää tunnin ja kymmenen minuuttia ja mahdollistaa siirtymisen kaupungin keskustasta toiseen ilman pysäköintitai ruuhkaongelmia. Renfe aloitti 4.4. luotijunayhteyden Málagan ja Granadan välillä. AVE liikennöi kaupunkien välillä aluksi neljällä päivittäisellä vuorolla niin, että se lähtee Málagasta 9.25 ja PÄÄSIÄISVIIKOLLA 10.–17. HUHTIKUUTA MÁLAGAN JA FUENGIROLAN VÄLILLÄ LIIKENNÖI 48 YLIMÄÄRÄISTÄ VUOROA.
9 5.–18.4.2022 • Nº369 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 952 477 310 Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Le ik ka a ta lte en ! Le ik ka a ta lte en ! yli 2500 € toimenpiteestä. Tarjous koskee Fuengirolan Los Bolichesin klinikkaa. 300 € ALENNUSTA TÄLLÄ KUPONGILLA Tarjous voimassa maalis-huhtikuu. Koskee kiinteitä hammasriviä ylös tai alas. Tarjousta ei voi yhdistää muihin
10 5.–18.4.2022 • Nº369 NYT otsikoissa ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papeleria (Plaza Suomi). Los Boliches: Centron Puoti, New Ewald´s, Kauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papelería Inma, Thelman pullapuoti; Torreblanca: Maximarket; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia Benalmádena – Arroyo de la Miel: Salón DK-kampaamo. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. www.olekustannus.com ESPANJAN TERVEYDENHUOLLON LUKUISAT VAIHTOEHDOT HUHTIKUUN NUMEROSSA: + Ei-residentin veroilmoitus, näin täytät lomakkeen SATEET HELPOTTIVAT KUIVUUSTILANNETTA Suurta osaa Espanjaa vaivannut kuivuus ja sen myötä monille alueille julistetut poikkeustilat ja vedenkäyttörajoitukset saattavat pian päättyä. Andalusiassa rajoitusten päättyminen on vielä avoinna. Málagan maakunnassa satoi maaliskuussa neljä kertaa tavanomaista enemmän ja myös huhtikuu on alkanut sateisena. Sateet ovat lisänneet Andalusian vesivarastoja huomattavasti, ja esimerkiksi Málagan maakuntaan ne ovat tuoneet lähes vuoden kulutusta vastaavan vesimäärän. Vettä on Málagan ja Aurinkorannikon alueen padoissa nyt lähes 300 hehtokuutiometriä eli 300 miljoonaa kuutiometriä. Vesimäärä on lisääntynyt muutamassa viikossa noin sadalla hehtokuutiometriä. Lukema on silti jäljessä viime vuoden vastaavaa (360), minkä lisäksi sateet ovat jakautuneet hyvin epätasaisesti. Osa tekojärvistä on lähes kapasiteettinsa ylärajalla ja osa lähes tyhjiä. Esimerkiksi Aurinkorannikon vettä varastoiva La Concepción-tekojärvi on täyttynyt jo 89-prosenttisesti. Huolestuttavien tilanne on Axarquían alueella heti Málagan itäpuolella, jota ruokkivassa La Viñuelan tekojärvessä kapasiteetti on täyttynyt vain noin 17-prosenttisesti. Vedenkäyttörajoitusten poistaminen viekä avoinna Kuivuushätätilaa ja siihen liittyviä vedenkäyttörajoituksia tarkastellaan ovat esimerkiksi Marbellan suolanpoistolaitoksen tehon lisääminen, vedenpuhdistamoiden ja kierrätetyn veden käytön tehostaminen ja erilaiset veden siirtoon käytettävät kanavat ja pumppaamot. Málagan alueella huhtikuun alussa. Rajoituksista ja niiden purkamisesta päättää Andalusian hallituksen kokoama komissio. Aivan varmaa rajoitusten purkaminen ei Sur-lehden mukaan ole, koska osa alueesta kärsii edelleen kuivuudesta. Andalusiassa tehdään useita erilaisia hätätöitä kuivuuskauden varalta. Maaliskuun lopussa itsehallintoalueen hallitus päätti uusista kohteista ja lisärahoituksesta näihin töihin. Kohteina ANDALUSIASSA TEHDÄÄN USEITA HÄTÄTÖITÄ KUIVUUSKAUDEN VARALTA. Espanjalaiset stressaavat veroilmoitusta Lähes puolet espanjalaisista kokee veroilmoituksen tekoon liittyvää ahdistusta ja neljä kymmenestä on valmis maksamaan ilmoituksen teosta. Näin käy ilmi saksalaistutkimuksesta. Syypäänä asiakaskokemuksiin ovat veroilmoituksen vaikeaselkoisuus ja käytettävissä olevien ilmoitustapojen vaikea käyttö, jotka saavat verovelvolliset pelkäämään rahan menettämistä. Monet voivat huolehtia myös virheiden takia syntyvistä seuraamuksista, kuten veronkorotuksista tai sakoista. Espanjaan verovelvollisten jokavuotinen tuloverokampanja käynnistyy 6. huhtikuuta, jolloin ilmoituksia voi palauttaa useita eri kanavia pitkin. Suurin osa veroilmoituksista jätetään tänä päivänä verohallinnon verkkopalvelussa, jossa esitäytetty veroilmoitus tarkistetaan ja toimitetaan kirjautumisen avulla. jättäminen sen kautta maksaa Saksassa tällä hetkellä yksineläviltä noin 40 euroa ja pariskunnilta 60 euroa. Palveluun kuuluu veroasiantuntijan tekemä tarkastus ennen ilmoituksen jättämistä. Saksassa palvelu on saatavana saksan lisäksi myös englanninkielisenä. Yksi tärkeä kohderyhmä sille ovat ilmeisesti maassa asuvat muunkieliset, joilla on vaikeuksia paikallisen verohallinnon kielen kanssa. Yrityksellä on Espanjan verohallinnon hyväksyntä toiminnalle. Verohallinnon tarjoamista digitaalisista palveluista ja monikanavaisista ilmoitusmahdollisuuksista huolimatta monet pitävät verotuksen kieltä yhä kankeana ja ilmoitusta hankalana. Tiedot ovat peräisin kyselytutkimuksesta, jonka on tilannut saksalainen Taxfi x-niminen yritys. Yritys on tänä vuonna tuomassa Espanjan markkinoille oman veroilmoituksen tekoon käytettävän sovelluksensa. Uusi sovellus auttaa ilmoituksen teossa Espanjassa matkalaitteissa ja tietokoneessa toimiva palvelu julkistetaan kevään verokampanjan aloituspäivänä eli 6. huhtikuuta. Tällä hetkellä yrityksellä on Saksan markkinoille tarkoitettu sovellus, jota voi matkapuhelinsovelluksen lisäksi käyttää myös verkkosivuilla. Sovelluksen käyttöä voi kokeilla ilmaiseksi, mutta veroilmoituksen YRITYS ON TÄNÄ VUONNA TUOMASSA ESPANJAN MARKKINOILLE OMAN VEROILMOITUKSEN TEKOON KÄYTETTÄVÄN SOVELLUKSENSA. Maaliskuun sateet kasvattivat Málagan maakunnan vesivarantoja.
11 5.–18.4.2022 • Nº369 SUOMALAINEN Espanjassa TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme nyt myyntitöihin sekä Telian asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Pst. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996 1299€ WITH DISCOUNT SAVING SAVE 50€ Natasja Corner Sofa DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme Natasja kulmasohva 1299 € Kupongin kanssa 50 € lisäalennusta JOPA 500 € LISÄÄ SÄÄSTÖÄ sohvat, makuuhuoneen, ruokailutilan ja puutarhan kalusteet Kuponkitarjous: jopa 10 x 50€ alennus DFS Spain-liikkeissä, enintään 500€ alennukseen asti. 50€ alennus voidaan käyttää mihin tahansa, yli 199€ erikseen myytävään tuotteeseen. Kuponki voimassa 23.3. alkaen keskiyöhön 25.4.2022 asti. Kuponkeja voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Kuponkia ei voi vaihtaa rahaksi. Tarjousta ei voi lunastaa käteisenä. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA.
12 5.–18.4.2022 • Nº369 Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 3 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 24 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 7 9 8 6 5 2 4 5 2 7 7 1 4 15 10 14 6 8 13 12 9 8 3 16 11 3 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19
13 5.–18.4.2022 • Nº369 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. RANNIKON palvelut 14 16 12 11 10 13 15 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 KOONNUT SOFIA SANTANEN Gallup MITEN UKRAINAN TILANNE VAIKUTTAA ARKEESI? JYRKI MATTILA – Täällä Espanjassa. – Ei ole. – Ihan yhtä turvalliseksi molemmissa. SEIJA JA JUHANI TOMMOLA – Espanjassa. – Ei ole vaikuttanut. – Espanjassa ehdottomasti. MATTI LEIKOSKI – Suomessa. – Toistaiseksi ei ole vaikuttanut. – Yhtä turvalliseksi molemmissa. MARKKU UKKOLA – Suomessa. – Ei ole. – Suomessa varmaankin. SATU LEHTOPOLKU – Espanjassa. – Ei ole. – Espanjassa. KAI KALLIO – Espanjassa. – Ei ole. – Yhtä turvalliseksi kummassakin. Olitko Suomessa vai Espanjassa Venäjän hyökätessä Ukrainaan? Onko hyökkäys vaikuttanut matkasuunnitelmiisi ja jos on, niin miten? Entä tunnetko olosi juuri nyt turvallisemmaksi Suomessa vai Espanjassa? Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan
14 5.–18.4.2022 • Nº369 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 5.4., 12.4. ja 19.4. klo 9 Lähivuorten vaeltajat. Katso tarkemmat tiedot netistä. Seurakuntakoti. · 5.4. klo 12 core-treeni. 5 €, Petri Anttonen, Sofi a-opisto. · 5.4. klo 13 kahvakuula rannalla. 5 €, Petri Anttonen, hotelli Iluniónin ranta. · 5.4. klo 17.15 reisi-vatsa-pakara -muokkaus. 5 €, Petri Anttonen, Sofi a-opisto. · 6.4., 8.4., 11.4. ja 13.4. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto. Seurakuntakoti. · 6.4. ja 13.4. klo 10-14 Sosiaalikuraattori tavattavissa. Seurakuntakoti. · 6.4. klo 12 kehonhuolto ja liikkuvuus. 5 €, Petri Anttonen, hotelli Iluniónin ranta. · 6.4. klo 13-14 Tuolijumppa. Seurakuntakoti. · 6.4. ja 13.4. klo 14-16 Raamattupiiri. Seurakuntakoti. · 6.4. klo 18-20 Elokuvakurssi, nuorten taidetyöpaja. Seurakuntakoti. · 8.4. klo 18-20 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 9.4. klo 16-18 Biisintekokurssi, nuorten taidetyöpaja. Seurakuntakoti. · 9.4. ja 16.4. klo 19-21 Saapaskahvila. Seurakuntakoti. · 9.4.,16.4. klo 11 beach-jooga. 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. · 10.4. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 10.4 klo 18 Andalusian Swingband -kevään päättäjäiset. Huippuviulusti Elisa Järvelä vauhdittaa Antti Sarpilan johtaessa. Kukko. · 11.4. klo 14-15 Miestenpiiri. Seurakuntakoti. · 12.4. klo 18 lauluja Jenni Haukion runoista ja meriaiheista musiikkia. Vapaa pääsy, muusikko Sini Tuomisalo, Sofi a-opisto. · 13.4. klo 18-19 Hiljaisen viikon hartaus. Seurakuntakoti. · 14.4. klo 18-19 Kiirastorstain iltakirkko. Seurakuntakoti. · 15.4. klo 18-19 Pitkäperjantain iltakirkko. Seurakuntakoti. · 16.4. klo 17-19 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 16.4. klo 19-21 Saapas-kahvila. Seurakuntakoti. · 17.4. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · Suomela on kesätauolla 1.4.30.9.2022. Hyvää kesää kaikille! BENALMÁDENA · 10.4. klo 15 Messu, Arroyo de la Mielin kirkko TORREMOLINOS · 6.4. klo 10-13 Keittokeskiviikko, lohikeitto. Torrentupa. · 8.4., 11.4, 13.4, 15.4. ja 18.4. klo 10-13 Kahvila ja kirjasto. Torrentupa. TORREVIEJA · 14.4. asti ma-to klo 10-14 Taidepiirin kevätnäyttely. Seurakuntakoti · 4.4. ja 11.4. klo 16 Espanjan keskustelupiiri. Seurakuntakoti · 5.4. ja 12.4. klo 11-14 Käsityöpiiri. Seurakuntakoti · 5.4. klo 14 Naisten Kahvila. Kirsi Leino alustaa aiheenaan "Paastosta pääsiäiseen". Seurakuntakoti · 6.4. ja 13.4. klo 14 Kirkkokuoro. Seurakuntakoti · 6.4. ja 13.4. klo 16.30 Lauluryhmä laulamattomat. Seurakuntakoti · 7.4. klo 14 Sanan valossa. Seurakuntakoti · 8.4. ja 15.4. klo 13 Taidepiiri. Seurakuntakoti · 14.4. klo 16 Hiljaisuuden polku ja kiirastorstain ehtoollishartaus. La Matan luonnonpuiston opastuskeskus · 18.4. klo 12 Pääsiäismessu. Iglesia Inmaculada Concepción · 18.4. klo 13 Kirkkokahvit messun jälkeen + turistityöntekijöiden läksiäiset. Seurakuntakoti. · Torreviejan seurakuntakodin toimintakausi päättyy 19.4. Syyskausi alkaa 3.10. ja turistityöntekijät tulevat 11.10.2022. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös yhdistykset ja seurakunnat voivat ilmoittaa kaikista tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien ja aktiviteettien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke-pe 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, Sosiaalikuraattorin päivystys Ma 16-17.30 Senioripiiri Ti 9 Lähivuorten vaeltajat. Tarkemmat tiedot netistä. 10-12 Käsityökerho 17-19 Elämälle kyllä -toipumisryhmä. Pelosta tie vapauteen. 19-21 AA-ryhmä Ke 10-13 Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri To 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet” 19-21 Yhteiskristillinen kahvila Pe 10-12 Perhekerho 18-20 Lauluseurat La 19-21 Saapas-kahvila Su 18-19 Messu, kirkkokahvit ennen messua TORRENTUPA Ma 10-13 Munkkimaanantai Ke 10-13 Keittokeskiviikko Pe 10-13 Pizzaperjantai Su. 12.00 Minimessu Räpsööstä Fugeen! Muusikot Sini Tuomisalo ja Jaska Aalto tiistaina 12.4.2022 Sofiaopistolla Fuengirolan Los Bolichesissa klo 18-19. Tervetuloa musiikki-iltaan kuuntelemaan porilaisen esiintyjäparin ohjelmistoa: Sinin säveltämiä Jenni Haukion runoja lauluina, ripaus bossa novaa ranskalaisittain ja jälkiruokana Brigitte Bardot’n repertuaarista muutama chanson. Rakkaus mereen yhdistää kaikkia näitä herkkiä ja tunnelmallisia musiikin makupaloja! Tule nauttimaan hetki seurassamme. Vapaa pääsy. Reposaarelainen muusikko Sini Tuomisalo vierailee Aurinkorannikolla parin kuukauden ajan ja haluaa tuoda tuulahduksen Suomesta kotikaupungistaan. Sini on säveltänyt lähes 40 Jenni Haukion runoa lauluiksi. Haukio on saanut runoihinsa usein aiheita kotikaupungistaan, varsinkin merellisestä Porista. Ne ovat hetken tuokiokuvia siitä, miten rannikko, saaret ja meri elävät eri vuodenaikoina. Musiikki-illassa kuullaan näitä Haukion runolauluja ja muitakin Sinin omia sävellyksiä. Meri ja kesä ovat niin ikään ranskalaisen näyttelijättären Brigitte Bardotn suuri rakkaus. Sini ja Jaska esittävät BB:n ohjelmistosta muutamia ranskalaisia meriaiheisia chansoneita. Bardot’n laulut ovat olleet esiintyjäparin ohjelmistossa jo usean vuoden ajan ja BB on ollut Sinin suuri idoli lukioikäisestä lähtien. Meri on tuonut Jaska Aallon Reposaareen, sillä hän tuo veneensä sinne aina kesäisin. Sini ja Jaska ovat tehneet yhdessä vuodesta 2017 Reposaareen liittyviä dokumentaarisia musiikkiteatteriesityksiä. Rakkaus mereen yhdistää kaikkia näitä herkkiä ja tunnelmallisia musiikin makupaloja! AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990
15 5.–18.4.2022 • Nº369 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, KESKUSTA. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lópezissa. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Hinta: 395 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 895 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila, terassi ja 3 pihapatiota. Rakennettu 250 m 2 , tontti 290 m 2 , rv. 1980. Hinta: 460 000 €. www.asuntodelsol.com www.costadreamhouse.com EXPERTTISI ESTEPONAN UUDISKOHTEISSA Laura Stevens rahoitusalalta. sss . +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com ESTEPONA. Uusi, 2 mh muuttovalmis kattohuoneisto kattoterassilla. H. 442 000 €. www.costadreamhouse.com ESTEPONA, VILLA DUQUESA. 3 mh. H. 559 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA. The Wave Collection, 2 mh kattohuoneisto isolla kattoterassilla. H. 1 175 000 €. www.costadreamhouse.com ESTEPONA. Muuttovalmis uudiskohde, kt, 2 mh. H. 265 000 €. www.costadreamhouse.com ESTEPONA. Uudiskohde, kt, 2 mh. H. alk. 229 500 €. www.costadreamhouse.com
16 5.–18.4.2022 • Nº369 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä.
17 5.–18.4.2022 • Nº369 Espanjan Asuntopörssi MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es LA SIERREZUELA, MIJAS. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 450 m palveluista. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. 3 mh + 5 kph, 288 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. pelihuoneelle, yms. Tasainen tontti 1000 m 2 . Rak. 2006. Hinta: 660 000 €. www.asuntodelsol.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ALICANTE. Moderni 2 mh, 2 kph asunto vain 15 min Alicanten lentokentältä. Autopaikka, varasto ja allasnäkymät. Ref. 774. Hinta: 149 000 €. www.lomaespanjassa.net GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97 m 2 ) kahdella terassilla suositulla Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itälänsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24. Hinta: 79 000 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000 €. Lisätietoja: 050 540 7336 / Matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tarjoa/ehdota! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, wa (+358) 400 31481. Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila!
18 5.–18.4.2022 • Nº369 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA, SEKALAISET BENALMÁDENA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2022-toukokuu 2023. 1 mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 700€ / kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2022 toukokuu 2023. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. 200 m rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sis. vesi, sähkö ja internet.. Tied.: esp. ja eng. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA-BENALMÁDENA-TORREMOLINOS AKSELI. Oletko muuttamassa pois espanjasta? Vuokraa tai myy 1 mh asuntosi. Tarjoa: +358 40 5014081/ Hilkka TORREVIEJA KESKUSTA. Studio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi . RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000€. Ei välittäjille. Puh. +358 400449658 / Rami, klo 10-14 ma-pe. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Kaksikerroksinen 168 m 2 omakotitalo. Moderni ja korkealaatuinen, vastavalmistunut. 2 isoa äänieristettyä mh, 2 kph, 1 wc, oh-rh, amerikkalainen keittiö, autotalli, varasto, puutarha, solarium ja parveke. Kauniit näkymät merelle, toinen katu rannalta. Lähellä juna-asemaa, ruokakauppoja jne. H. 410 000€. Tied. esp., eng. tai portugaliksi: +34 607 463 340. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa 24.3. – 30.6. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisöllä uima-allas. Hinta 650 € /kk sis. vesi, sähkö ja internet. Tied.: esp. ja eng. puh/ wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com.
19 5.–18.4.2022 • Nº369 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail. com tai +34 693 714 139 TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLESI säilytyspaikkaa tai varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk Varastot sijaitsevat kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. FUENGIROLA. Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uimaallasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@ gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Vuokra alk. 900 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. Heti vapaa. Puh. +34 655 810 823/ Marja. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan lokakuusta alkaen. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko. rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni, upeasti kalustettu 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Varasto ja autopaikka. Hinta: 550 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! HALUTAAN VUOKRATA AURINKORANNIKOLTA ensi talveksi 1-2 mh, parveke etelä/länsi-suuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-maaliskuu sekä pojan perheelle 3-4 mh, parveke etelä/länsisuuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-tammikuu. Vastaukset ystävällisesti sähköpostiin: niinimaki.marjaleena@gmail.com. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n. 50-kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 4360990. MYYDÄÄN ASUNTOAUTO ADRIATIC/ RENAULT vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, lisävarusteilla.Katsastettu 11.7.2022 asti. Ollut samalla omistajalla. Hinta 29 900 €. Tied.: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. ERITTÄIN SIISTI HARLEY Davidson Dyna. vm. 08, aj. 7000 km. Juuri huollettu, uusi akku, kahdet avaimet. Sijaitsee Benalmadenassa. Myös rahoitusmahdollisuus! H. 14 900 €. Kysy lisää puh. +358 400 253 500, kari.tarvonen@autokari.fi MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinenvaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. TÖITÄ TARJOTAAN FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis.
20 5.–18.4.2022 • Nº369 PELIMIEHIÄ, PERKELEITÄ JA PÖHKÖPALLON PITELEMÄTÖN POLTE TEKSTI LAURA LAAKSO, KUVAT LAURA LAAKSO, MARIA LARJASTO Potroksen suomalaisvahvistukset ovat opettaneet joukkuetoverinsa tavoille ja toisinpäin. joko kotipeleinä Fuengirolassa tai vieraspeleinä eri puolilla Espanjaa. – Täällä Espanjassa koko perhe on mukana joukkueen toiminnassa kuin kaveriporukka, vaimot, serkut ja sedät, kaikki katsovat kaikkien lasten perään ja pelimatkoillekin saa ottaa vaimot ja lapset mukaan, kertoo joukkueen toinen suomalaisvahvistus Arttu Immonen. – Koko porukalla käydään myös yhdessä ulkona syömässä ja grillaamassa, joten seuran toiminnassakin SUOMALAINEN Espanjassa – Espanjassa ollaan perhe, Suomessa joukkue, tiivistää Joonas Kolkka, yksi neljästä Fuengirolan Potroksessa pelaavasta suomalaisfutaajasta. Amerikkalaisen jalkapallon Espanjan LNFA Serie A -pääsarjaa pelaava joukkue on taistellut hienosti tällä kaudella muun muassa Madridin Osos Rivas -joukkuetta vastaan. Monikansallinen joukkue harjoittelee Elolan kentän tummassa illassa kahdesti viikossa ja pelit pelataan sunnuntaisin, espanjalainen perhekulttuuri näkyy, Immonen jatkaa. – Espanjalaiset pelikaverit ovat myös iloisia ja avuliaita, niin kentällä kuin kentän ulkopuolellakin! Neljättä kautta Potroksessa pelaavat Joonas Kolkka ja Jarno Elo ovat joukkueen pitkäaikaisimpia suomalaispelaajia, Arttu Immonen ja pelinrakentajana pelaava Henri Väänänen hivenen tuoreempia kasvoja. Suomalaispelaajat kehuvat HYÖKKÄYSSOTAAN LÄHTENYT VENÄJÄ YHDISTI SUOMALAISET Keväällä 2019 alkanut eduskuntakausi on ollut poikkeuksellinen. Vain vajaan vuoden kuluttua vaaleista alkoivat koronapandemiasta johtuneet lockdownit niin Suomessa, Espanjassa kuin muuallakin. Ja juuri kun tänä keväänä kuvittelimme päässeemme hiukan selvemmille vesille virustaudista, Venäjä päättikin aloittaa aggressiivisen hyökkäyssodan Ukrainassa. Sotatoimia on toki ollut meneillään koko ajan ”jossain muualla”, mutta Ukrainan sota toi tankit ja ohjukset suomalaisten lähelle. Etäisyys Helsingistä Kiovaanhan on kilometreissä vain jonkin verran pidempi kuin etäisyys Helsingistä Utsjoelle. Sotatoimet ovat saaneet aikaan lohdutonta jälkeä. Mariupolista on Venäjän pommitusten jälkeen jäänyt jäljelle vain rujot rauniot. Poismeneviin juniin tunkevat äidit lapsineen ovat tuttu näky televisiokuvissa. Tätä kirjoittaessa kotinsa on jättänyt yli neljä miljoonaa ukrainalaista, ja Suomeen pakolaisia on arvioitu tulevan jopa 80 000. Se olisi yli kaksi kertaa enemmän kuin vuoden 2015 turvapaikkakriisissä, mikä sekin oli paljon. Kukapa olisi uskonut, että tällaista tapahtuu vuonna 2022 ja melkein meidän naapurissamme? Siksi monen suomalaisenkin mielessä on käynyt kysymys, voisiko Venäjä hyökätä myös Suomeen. Tai aikooko Venäjä käyttää Ukrainassa ydinaseita, jonka seuraukset ulottuisivat paitsi meille, myös laajemmalle Eurooppaan? Pelko saa ihmiset toimimaan joskus odottamattomalla tavalla. Toisin kuin koronakriisissä, sodan alkaessa hyllyiltä eivät loppuneetkaan vessapaperit vaan joditabletit. Joistakin Suomen pankkiautomaateista myös setelit. Käteiselle olisi käyttöä tilanteessa, jossa Venäjän palvelunestohyökkäyksen takia ei korteilla maksu olisikaan enää mahdollista. Olen käynyt Espanjan Aurinkorannikolla vuoden 2009 eurovaaleista lähtien säännöllisesti. Näinä vuosina olemme kohdanneet fi nanssikriisin, turvapaikkakriisin, koronapandemian ja nyt sodan Ukrainassa. Jokainen kriisi on ollut erilainen. Kun koronakriisin alussa suuri osa Etelä-Espanjassa talvet viettävästä suomalaisista halusi suunnata sinivalkoisin siivin väljempien etäisyyksien Suomeen ja mietti jopa Espanjan asuntonsa myymistä, on tilanne sodan myötä ollut jopa päinvastainen. Espanja tuntuu nyt turvallisemmalta. Espanjan suomalaiset arvostavat valtavasti, että saavat elää ja harrastaa vapaasti. Paljon osallistutaan yhteiseen toimintaan, ja nyt osallistumishalu on jopa vahvistunut. Vaikean asian käsittelyssä yhteinen ajatustenvaihto tuo turvaa. Usein keskustelu kääntyy päivittelyyn siitä, miksi emme ole liittyneet Naton jäseneksi, vaikka olemme Venäjän naapurimaa ja vaikka siihen olisi ollut mahdollisuus. Tälläisia puheenaiheita oli aiemmin hyvin harvoin. Putinin mielivaltaista toimintaa yksinkertaisesti pelätään. Espanjan uutisissa on Ukrainan sotaa verrattu Suomen talvisotaan. Vaikka Espanjan jäsenyys Natossa tuo huomattavan suojan Venäjän toimia vastaan, on Espanjassakin pelkoa sodan muuttumisesta ydinsodaksi. Siksi ainakin jotkut ovat alkaneet tiedustella myös joditabletteja. Väestösuojien vähäisyys on ainakin Aurinkorannikolla ollut keskusteluissa. Monilla huoli kohdistuu silti eniten koto-Suomeen jääviin sukulaisiin. Suomea on alettu pitää turvattomana paljolti juuri sen vuoksi, että Suomi ei kuulu Natoon. Eräs kauan Espanjassa asunut tuttavani sanoi, että hänelle Suomessa asuvilta suomalaisilta tulee usein yhteydenottojen mukana ilmoitus, vaikkakin kevytmielisesti, että ”olemme tulossa heti sinne Espanjaan, jos tilanne kärjistyy”. Rahojaan jotkut ovat Suomesta jo Espanjan tileille siirtäneetkin. Kun eihän sitä koskaan tiedä. Kirjoittaja Pia Kauma on kansanedustaja sekä Kokoomuksen eduskuntaryhmän 3. varapuheenjohtaja, Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestö Etyjin yleiskokouksen varapuheenjohtaja, espoolainen valtuutettu ja aluevaltuutettu. PIA KAUMA Kolumni Espanjan suomalaiset arvostavat valtavasti, että saavat elää ja harrastaa vapaasti. "Ei espanjalaisia kavereita rantaravintoloista saa, mutta täältä saa." Joonas Kolkka (vas.), Arttu Immonen, Jarno Elo ja Henri Väänänen ovat integroituneet paikalliseen elämänmenoon harrastuksen tuomien kaverisuhteiden myötä.
21 5.–18.4.2022 • Nº369 hyvä sää toki edesauttaa tammikuusta toukokuulle kestävällä pelikaudella terveenä pysymistä, joskin kauden ensimmäiset pelit Madridin jäisellä kentällä on kuulemma nekin kivuliaasti koettu. – Mutta Espanjan kuuma kesä olisikin sitten jo terveysriski, Jarno huomauttaa. Kaikkiaan viisi kautta taitaa olla sellainen pelaajien keski-ikä, mutta 30 vuotta pelanneita hullujakin löytyy, Jarno kertoo. – Toisaalta yksi tämän lajin hienouksista on se, että kentän eri pelipaikoilla vaaditaan erilaisia ominaisuuksia, Arttu jatkaa. Jo junnutasolla saattavat pärjätä hyvin tosi pienet ja ketterät pelaajat, jotka eivät pääsisi tavallisessa jalkapallossa edes kentälle, eivät sopisi fudismuottiin. Toisaalta taas tarvitaan isoja miehiä, kuten tuo 198-senttinen Joonas. – Täällä Espanjassa on muutenkin pelaajien välillä paljon eroa, skaala on laajempi, Joonas toteaa. Potroksessa pelaajia on vieläpä kolmeatoista eri kansallisuutta, ja kaukaisimmat vahvistukset tulevat Argentiinasta, Brasiliasta, Chilestä ja Meksikosta. Kavereita siis kertyy ympäri maailmaa ja kunkin maan tavat tulevat tutuiksi. – Kyllä se niin on, ettei se perkele enää tule vain meidän suomalaisten suista, Jarno huikkaa ja säntää siannahkaksi tai pöhköpalloksikin kutsutun soikean pallon perään. SUOMALAINEN Espanjassa "Kyllä se niin on, ettei se perkele enää tule vain meidän suomalaisten suista." Potroksen joukkuehengen lisäksi sitä, miten helppo ulkomaalaisen on ollut porukkaan solahtaa. – Suomalaisen on ollut helppo integroitua. Ei espanjalaisia kavereita tuolta rantaravintoloista saa, mutta täältä saa, Joonas Kolkka muistuttaa. – Tässä tulee väkisinkin kielikylpy, kun pelikaverit sanovat, että sori, sä asut täällä, nyt puhutaan espanjaa, Arttu Immonen jatkaa. Alun perin Vantaalta kotoisin oleva Jarno houkutteli vanhan pelikaverinsa Joonaksen Suomesta Fuengirolaan ja sitten paikalle eksyi Kuopion seudulta kotoisin oleva Arttukin. Arttu tosin on harmillisesti kärsinyt loukkaantumisista ja koronasulkukin iski väliin, joten hänen pelikautensa ovat olleet hieman rikkonaisia. – Hyvä pohjakunto ja se, että treenaat jotakin muuta lajia vapaaajalla, vähentää loukkaantumisriskiä tässä lajissa 90 prosenttia, toteaa Arttu kovana pidetystä lajista. – Tosin loukkaantumiset ovatkin sitten astetta pahempia, saattaa mennä vaikka polvi, Joonas muistuttaa. Mutta mitä korkeammalla tasolla pelataan, sitä vähemmän on loukkaantumisia. Ja jenkkifudis sopii kyllä kenelle tahansa urheilijalle, joka on tehnyt jotain lajia. Amerikkalaisessa jalkapallossa taklaukset ovat tunnetusti rajuja, mutta lajin pikkuveli lippupallo sopii paremmin kuntoilulajiksi kaikenikäisille, sillä siinä fyysisen kontaktin määrä on loukkaantumisten välttämiseksi minimoitu. Etelä-Espanjan SAATTAA SISÄLTÄÄ ENKELINTUKKAA ”Tarjoilija, tortussani on hius!” älähtää närkästynyt asiakas suomalaissumppilassa ja poistuu paikalta tukka hulmuten. Nappaa kenties pahvikahvinsa seuraavalla kerralla naapurikuppilasta, jossa latte on maidotonta, gmo-vapaata ja rasvatonta ja jossa korvapuusti on kaiketi karvan verran parempi. Samaan aikaan espanjalaiskahvilassa asiakas nauttii aromikkaan café con lechen ja haukkaa hyvällä halulla uunituoretta leivonnaista – joka on täynnä tukkaa. Kahvilakulttuurin rakastajana kolumnisti tiirailee mieluusti kulmapöydästä maailmanmenoa ja haistelee kahvittelun uusimpia tuulia tai pitäisikö sanoa ilmanpainekäyriä eli isokahvibaareja. Kokemusperäisen kahvinporoerottelun myötä kolumnisti on tullut siihen tulokseen, että Suomessa kahvilavierailun onnistuminen on hiuskarvan varassa. Jos itse kahvin vielä onnistuukin tilaamaan kompuroimatta, vaatii särpimen valinta jo harrastuneisuutta, jollei silkkaa magiaa. Etenkin Helsingin hipsterikahviloihin kuuluu tukka putkella pyyhältää sisään ja pujotella kiharaisen kysymyspatteriston läpi, jotta edessä höyryää viimein pienpaahtimon luomu tummapaahto, ei kylmäsuodatettu, ei kofeiiniton eikä esimerkiksi pula-ajan korviketta tuuraava superterveellinen sikurikahvi. Sen seitsemän sortin kahvipöytäkin on trendikahviloissa katettu vannoutuneelle kieltäytyjälle, niin että vehnästä, kinkkusämpylää tai kermaleivosta on enää vaikea löytää. Mutta siinä missä pipon riisunut suomalainen ripittäytyy hörppiessään tukka pystyssä armahtavaa erikoiskahviaan, istahtaa espanjalainen kaikessa rauhassa kupposen ääreen ja joutaa aina antautua päivänpolttavalle keskustelulle. Kukaan ei kysele, sisältääkö bocadillo varmasti tammenterhoja popsineista iberiansioista saatua bellota-kinkkua tai onko sitruunapiiraassa käytetty liivatetta. Smurffi t eli pitufot katoavat suihin yksin tein. Eri-ikäiset ja erinäköiset ihmiset näyttävät nauttivan elämästä ruhtinaallisen vitriinin täydeltä, eikä leivoskahvien hintakaan saa haromaan hiuksia, ei edes sen suomalaisen erikoiskahvin vertaa. Suomessa eläkeläisen on kahviteltava huokeammin laitakaupungilla, ja rahtarit tuntevat tarkoin huoltamoiden munkkipossujen hinta-laatusuhteen. Kulmapöydän kolumnisti pohtii, kumpuaako espanjalaisten mutkaton suhtautuminen elämän pikku nautintoihin lapsuudesta, jota maustaa maijapoppasmainen, päivittäinen tilkka makeaa. Kun suomalaislapset pelotellaan hammaspeikoilla ja rasvahirviöillä, tulee elämästä takkuista taistelua mielihyvää vastaan. Cabello de ángel, kurpitsasta ja valkoisesta sokerista keitetty herkullisen makea hillo hehkuu monen espanjalaisen leivonnaisen täytteenä eikä kukaan sylje sitä pois. Ehkä Maija Poppanen oli oikeassa. Ehkä lusikallinen enkelintukkaa tekee elämästä hitusen helpommin sulavaa ja ainakin kaksin verroin suloisempaa. Kirjoittaja Laura Laakso on kirjailija, toimittaja ja luovan kirjoittamisen opettaja. LAURA LAAKSO Kolumni Espanjalainen istahtaa kaikessa rauhassa kupposen ääreen ja joutaa aina antautua päivänpolttavalle keskustelulle. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Tuoreet uutiset Espanjasta joka toinen tiistai! Murcia Cobras vastaan Fuengirola Potros. Maaliskuinen peli päättyi vihreissä pelaavan Potroksen 18–14 voitoksi. "Espanjan kuuma kesä olisikin jo terveysriski."
22 5.–18.4.2022 • Nº369 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI LISA PELTTARI, KUVA MIKA NUORVA Verenpainetauti on yleinen kansansairaus. Verenpainelääkkeitä käyttää noin miljoona suomalaista. Verenpainetauti saattaa esiintyä oireettomana jo vuosia ennen diagnostisointia. SELÄTÄ SALAKAVALA KUMPPANI Verenpaine koholla? joka tarkoittaa käytännössä verenpaineen nousemiseen johtaneiden syiden eliminoimista, säännöllistä lääkitystä ja verenpaineen säännöllistä seurantaa niin kotona kuin terveydenhuollossakin. Miten verenpainetautia tutkitaan Verenpaine on koholla, kun yläarvo on yli 140 mmHg ja ala-arvo on yli 90 mmHg. Kun verenpainetauti todetaan, lääkäri vielä selvittää, voiko sen syynä olla muu sairaus. Tämän selvittely vaatii joitakin laboratoriotutkimuksia. Jos kohonnut verenpaine johtuu muusta sairaudesta, sen hoito usein palauttaa verenpaineen lisääntyy. Sydämen sairastuessa riski sydämenvajaatoimintaan lisääntyy ja verenpainetauti johtaa usein eteisvärinään. Nyrkkisääntönä voidaan pitää sitä, että mitä useampi riskitekijä henkilöllä verenpainetaudin lisäksi on, sitä suurempi riski hänellä on sairastua erilaisiin verenpainetaudin liitännäissairauksiin. Verenpainetaudin hoidon tavoite on estää verenpainetaudin aiheuttamien vaurioiden kehittymistä sairastuneen elimistössä ja turvata hänelle hyvä elämä verenpainetaudista huolimatta. Verenpainetaudin hoito vaatii potilaalta vuosien sinnikästä itsehoitoa, Verenpaineen kohoaminen on hyvin yleistä etenkin keski-ikäisillä ja sitä vanhemmilla. Nuorilla ja keski-ikäisillä, joilla valtimon seinämät ovat vielä kimmoisat, nousee ensimmäisenä alapaine. Iäkkäämmillä, joilla valtimoiden seinämät ovat jäykemmät, alapaine saattaa olla jopa normaali, mutta yläpaine kohoaa helposti liian korkeaksi. Tällöin puhutaan yläpainetaudista. Koholla oleva verenpaine on ikävä sairaus, koska se ilmaantuessaan alkaa vahingoittamaan sairastuneen henkilön valtimoverenkiertoa. Vuosien sairastamisen jälkeen riski aivohalvauksiin ja sydäninfarkteihin normaalitasolle eikä jatkuvaa verenpainelääkettä tarvita. Lääkärin tutkimuksessa arvioidaan, onko kohonnut verenpaine aiheuttanut muutoksia sairastuneen valtimoverenkierrossa. Verenpainetaudin luokittelu ja hoidon aloitus Jos verenpaineen yläpaine (supistumispaine) on alle 130 ja alapaine (lepopaine) alle 80, tilanne on hyvä eikä lääkitystä tarvita. Jos yläpaine on välillä 130–139 ja alapaine puolestaan 85–89 välillä, tilanne on tyydyttävä. Tällöin on syytä yrittää ensin itse vaikuttaa arvoihin itsehoidolla. Jos tautia sairastavalla on liitännäissairauksia, lääkitys tulee aloittaa. Jos yläpaine on 140–159 välillä ja alapaine 90–99 välillä, verenpaine on koholla. Tällöin tarvitaan itsehoidon lisäksi lääkehoitoa estämään kohde-elinvaurioita. Jos yläpaine on 160–179 välillä tai alapaine on 100–109 välillä, niin silloin on kyseessä jo kohtalainen verenpainetauti ja lääkitys on välttämätön itsehoidon rinnalle. Tee verenpaineen mittaukset oikein Verenpaineen vaihtelu eri tilanteissa on normaali ilmiö. Satunnaisten muutosten vaikutusta mittaustuloksiin voidaan vähentää mittaamalla verenpaine suositusten mukaisesti. Mittausta edeltävän puolen tunnin aikana vältä raskasta liikuntaa, älä tupakoi, äläkä nauti kofeiinipitoisia juomia. Verenpainetta mitattaessa istu mukavassa asennossa ja anna mittauskäden levätä pöydällä. Olkavarren ympäri kiedottavan mansetin tule istua olkavarteen kuin hansikas käteen. Vielä ennen mittausta rauhoitu ja rentouta itsesi. Mittauksen aikana ei puhella eikä lueta lehtiä. Mittaa verenpaine kaksi kertaa peräkkäin, ja kirjaa molemmat mittaustulokset seurantavihkoosi. Verenpainelukeman lisäksi kirjaa myös sydämen lyöntitiheys. Olkavarsimittari on rannemittaria luotettavampi. Kohonneen verenpaineen syyt Positiivista hoidon kannalta on, että suuri osa verenpaineesta johtuu elintavoistamme ja onneksi voimme niihin itse vaikuttaa. Vain noin viisi prosenttia verenpainetaudeista on muiden sairauksien aiheuttamia, ja silloin kyseessä on sekundaarinen verenpainetauti. Verenpaineen syyt, joihin voit itse vaikuttaa: · Tupakointi · Lihavuus, etenkin vyötärölle kertyvä ylipaino. Yli 15 kiloa ylipainoisten keskuudessa kohonnut verenpaine on kolme kertaa yleisempää kuin normaalipainoisten keskuudessa. · Runsas suolan käyttö, joka tunnetusti nostaa verenpainetta · Lakritsituotteiden runsas käyttö · Tulehduskipulääkkeiden runsas käyttö, esimerkiksi ibuprofeeni ja naprokseeni. · Hormonien käyttö (ehkäisypillerit, vaihdevuosien hormonihoito) · Alkoholin runsas käyttö · Stressi · Liian vähäinen uni Verenpainetaudin hoito Verenpaineen lääkehoidolla yläpaineen pitäisi olla alle 140 ja alapaineen alle 85 mmHg, jos ei ole muita sairauksia. Diabeetikoilla lievästikin kohonnut verenpaine voi vaurioittaa munuaisia, joten heillä tavoitellaan vielä alhaisempia arvoja. Verenpainelääkkeitä on onneksi useita erilaisia. Valintaan vaikuttavat potilaan ikä ja muut sairaudet. Monilla verenpainelääkkeillä on edullisia vaikutuksia muihin sairauksiin. Usein yksi lääke ei riitä palauttaman verenpainetta normaaliksi, jolloin tarvitaan kaksi tai kolme lääkettä yhtä aikaa. Kahden lääkkeen pienellä annoksella saadaan parempi teho vähemmillä haittavaikutuksilla kuin nostamalla yhden lääkkeen annosta suurimpaan sallittuun määrään. Nesteenpoistolääkkeet eli diureetit sopivat ensilääkkeeksi etenkin iäkkäille potilaille. Beetasalpaajia käytetään nuorille ja sepelvaltimosairautta poteville. ACE-estäjät ja angiotensiinireseptorin salpaajat sopivat etenkin diabetesta tai sydämen vajaatoimintaa sairastaville. Kalsiumkanavan salpaajat ovat hyödyllisiä angina pectoris -potilailla. Verenpainelääkkeet eivät paranna itse verenpainetautia vaan alentavat painetta ja sen avulla vähentävät kohonneen paineen aiheuttamien liitännäissairauksien vaaraa. Jos elintapojen muuttaminen ei riitä palauttamaan verenpainetta normaaliksi ja hoidoksi tarvitaan lääkkeitä, niitä joudutaan käyttämään vuosikausia, usein koko elämän ajan. Itsehoidon kulmakivet Kohonnut verenpaine liittyy elintapoihin. Niihin voi vain henkilö itse vaikuttaa. Voit lopettaa tupakoinnin, noudattaa säännöllistä ruokarytmiä ja pudottaa painoa pysyvästi. Liikkumisen merkitystä ei voi liiaksi korostaa. Ravintokuidun lisääminen ruokavalioon alentaa yläpainetta noin 6 ja alapainetta 3 elohopeamillimetriä verrattuna siihen, että ravintokuidun tilalla olisi valkoisista jauhoista valmistettuja viljatuotteita. Vältä suolaa ja lakritsituotteita. Muista, että runsas alkoholin käyttö vie tehon verenpainelääkkeiltäsi ja riski aivohalvauksiin ja eteisvärinään lisääntyy. Älä anna liian korkean verenpaineen turmella sydäntäsi verenpainetaudin aiheuttamilla liitännäissairauksilla. Käy tervehtimässä omaa lääkäriäsi kerran vuodessa optimoidaksesi hyvän verenpainetaudin hoidon. Kirjoittaja on sisätautien ja kardiologian erikoislääkäri, joka työskentelee Vithas Xanit Fuengirolassa. Kohonnut verenpaine liittyy elintapoihin. Niihin voi vain henkilö itse vaikuttaa. Verenpaineen vaihtelu eri tilanteissa on normaali ilmiö. Verenpainetautia voi ennaltaehkäistä liikkumalla. Espanjassa liikkuminen ei ole ainakaan säästä kiinni.
23 5.–18.4.2022 • Nº369 SUOMALAINEN Espanjassa TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI HAE OMASI TAI TILAA KOTIIN Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinta 19 80 ILMASTO? PAKOLAISET Ilmasto on muuttunut isossa osassa Eurooppaa ja Afrikkaa elinkelvottomaksi. Merenpinta on kohonnut 15 metriä, rutto on koronaan verrattuna tappava ja Eurooppa on täydessä kaaoksessa. FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. RENESANSSIN TOISET KASVOT Hinta 35 3 ??? Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. KUINKA KORONA MUUTTI ELÄMÄÄ... Hinta 29 ????? BUEN CAMINO! Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Hinta 25 2 ???? Kukko Events • Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Kukossa tapahtuu! Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen kukko.events@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) LISÄKEIKKA! Pidätämme oikeuden muutoksiin. • • • TORSTAI EXTRA: Hernekeitto ja pannukakku 5,90€ LOUNAS 4,90€ 8,90€ Katso päivän annokset Facebookista! 5,90€ Keittolounas 7,50€ Salaattilounas 8,90€ Lämminruokalounas Ti 5.4. klo 19 ja La 9.4. klo 20 (20/23€) Pauli Hanhiniemi Band Ke 6.4. klo 19 (10€) Seita & Friends feat. Antti Sarpila Svengijengi koolla kolmen pillin voimin. To 7.4. klo 19 ja Pe 8.4. klo 20 (17/20€) Andy McCoy Legendan soolokeikka La 9.4. klo 15 (10€) Kaikki laulaa Tule laulamaan ja viihtymään yhdessä Su 10.4. klo 18 (20€) Jazz-kevään päätös! Solisteina Elisa Järvelä, Robert Simonsuuri, Samu Forsblom, Antti Sarpila Ti 12.4. ja Ke 13.4. klo 19 Pepe Willberg & Elisa Järvelä Tangon ihmemaa Pe 15.4. klo 20 (10/13€) Erja Siljamo, Timo ”Pastori” Määttä ja Kari Alajuuma Pitkän perjantain varjoja ja valoja La 16.4. klo 20 ja Ti 19.4. klo 19 (20/23€) Hyvässä nousussa -komedia Sanna Saarijärvi, Miia Nuutila ja Antti Paavilainen Su 17.4. klo 13 (15€) Gospelkonsertti Antti Sarpila ja Seita & Friends Pääsiäissunnuntain gospelhetki. Musiikin lisäksi lammasta ja mämmiä. Pe 22.4. klo 20 (10/13€) Agents-ilta Baddingin, Topi Sorsakosken ja muiden Agents solistien musiikkia. Jartsa Tuovinen, Hese Viinamäki, Jorma Ettanen, Tapi Leppä
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! *Kysy lisää liikkeistämme MONITEHOSILMÄLASIEN HUHTIKUUSSA ostaja osallistuu LAHJAKORTIN ARVONTAAN