F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.6.–8.8.2022 / N O 372 Adoptiokoira Espanjasta – näin vältät sudenkuopat Costa Blancalle nimitettiin uusi kunniakonsuli MENOTÄRPIT ESPANJAN KESÄÄN GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es GLOW UP KESÄTARJOUKSET Kampaamoleikkaus & hiusnaamio ........... 30 € Geelilakkaus tai CND shellac+manikyyri 30 € Jalkahoito ........................................................... 30 € Dermalogica ultraääni kasvohoito .......... 60 € Hydrapeel kivuton ihonpuhdistus ............ 70 € Volyymiripsienpidennykset ......................... 80 € Yumilashes ripsien kestotaivutus .............. 60 € Ripsien ja kulmien kestovärjäys ................. 20 € Sokerointipaketti sääret, kainalot ja bikini ................................ 60 € ALL ABOUT GLOW ESTEETTISTEN HOITOJEN TARJOUKSET Kiinteyttävä RF+mesoterapia kasvohoito 90 € PRX-T33 biorevilisaatio kasvot, kaula ja decoltee ..................................................... 140 € ............. 290 € HIFU veitsetön kasvojenkohotus koko kasvot ja kaula................................... 390 € LIPOLASER 6x2 aluetta € € 6x1 alue Vartalon kiinteytykseen ja rasvasolujen poistoon. Laihdutuksen tueksi. € LYMFABOOTSIT 6x30 min Jalkojen turvotuksen poistoon ja ehkäisyyn. KAVITAATIO + RF 6x75 min € € 6x45 min Selluliitin, raskausarpien ja rasvasolujen poistoon sekä ihon kiinteytykseen. KESÄKUNTOON VARTALOHOIDOILLA
FUENGIROLA 180 M 2 4 MH 520 000€ #STRANDM2510 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 479 000€ #STRANDM4504 LA MAIRENA 91 M 2 2 MH 289 000€ #STRAND4201 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 80 M 2 2 MH 209 000€ #STRANDM6502 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 KOLME UUTTA MUUTTOVALMISTA ASUNTOA + PENTHOUSE HIGUERONISSA OLE PIAN YHTEYKSISSÄ: INFO@STRAND.ES UUTTA +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES STRAND.ES
7.6.–8.8.2022 • Nº372 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Suljettu kesäloman ajan 24.6.–15.7. setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Javier de la Guardia, Eveliina Katajisto, Johanna MoisanderMattila, Maarit Paaso, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Hilkka Vahervuori, Emilia Voltti Työharjoittelija: Sofi a Santanen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 KOULUKAAN EI SAISI UNOHTAA ASIAKASTYYTYVÄISYYDEN MERKITYSTÄ KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Aurinkorannikon Suomalainen koulu on koko suomalaisyhteisömme ydin, jonka vaalimiseen kannattaa käyttää aikaa ja vaivaa. Vaikka ympärillämme on myös espanjalaisia ja kansainvälisiä kouluja, suomalainen koulu on monen perheen luontainen valinta ja kouluun onkin jatkuva jono oppilaita. Suosio ei kuitenkaan saisi sokaista. Vaikka yrityksellä menee kuinka hyvin, yrittäjän tulee muistaa, että se ei ole itsestäänselvyys. Samaa voisi soveltaa myös koulutoimeen. Mieleeni tulevat erään minua paljon viisaamman henkilön sanat: hyvän maineen saavuttamiseen menee vuosia, mutta sen menettämiseen riittää 15 minuuttia. Monen vaikean vuoden jälkeen asiat koulussa alkoivat selkiämään Maarit Paason otettua ohjat käsiinsä 2013. Muistelen lämmöllä hänen aloittamaansa avointa tiedotuksen tietä. Monen vuoden ajan koulussa tehtiin hartiavoimin töitä, jotta Suomesta tulleet sanktiot valtionavun väärinkäytöistä saatiin hoidettua ja talous vakaalle pohjalle. Koululle etsittiin uutta tonttiakin. Kaiken piti olla hyvin. Nyt alkaa kuulostamaan siltä, että koulun nykyinen johto, henkilökunta ja lasten vanhemmat olisi pikaisesti saatava saman neuvottelupöydän ääreen. Koulussa tulee muistaa, että sillä on työnantajia kahdelta taholta: toisaalta Suomen veronmaksajat, joiden ansiosta valtionosuudet maksetaan ja toisaalta lasten vanhemmat, jotka maksavat koulumaksuina kuntaosuuden, johon ulkomaan koulut eivät ole oikeutettuja. Asiakastyytyväisyys on tärkeää ja koulun yleinen ilmapiiri heijastuu koko suomalaisyhteisöön. Saamani yhteydenotot kertovat siitä, että parantamisen varaa on. Toivottavasti asiat saadaan ratkaistua ja lukuvuosi 2022–23 aloitettua hyvissä merkeissä! ESPANJA POISTI RAJOITUKSET EU-MAISTA SAAPUVILLE ta saapuvat joutuvat edelleen esittämään maahan saapuessaan jonkin yllä mainituista todistuksista. Mikäli matkustaja ei omaa EU-maassa hyväksyttyä rokotetodistusta, todistusta negatiivisesta testituloksesta tai sairastetusta taudista, tämän on ennen maahan saapumistaan täytettävä Spain Travel Health -sivuilta löytyvä terveyslomake ja seurattava maahan saapuessaan niin sanottua sinistä linjaa. Linjaa hallitsevat kenttätyöntekijät arvioivat henkilön tilanteen ja tarvittaessa ohjaavat tämän testiin lentokentällä. Espanja on luopunut koronapasseista Espanja on kokonaisuudessaan luopunut koronapassien vaaTEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA AENA Espanjaan saapuminen toisesta EU-maasta yksinkertaistui huomattavasti kesäkuun alussa. timisesta jo kuukausia sitten. Koronapasseja vaadittiin maassa hieman itsehallintoalueesta riippuen. Esimerkiksi maan pääkaupungissa Madridissa koronapasseja ei vaadittu missään olosuhteissa missään vaiheessa, mutta Andalusiassa passivaatimus oli voimassa ravintoloissa muutaman viikon. Tiukin koronapassivaatimus oli Kataloniassa ja Valencian itsehallintoalueella, jossa sitä vaadittiin jopa kuntosaleilla. Niin ikään yleisestä maskipakosta on maassa luovuttu. Maskia vaaditaan ainoastaan apteekeissa, terveyskeskuksissa ja sairaaloissa, samoin kuin fysioterapeutin vastaanotolla tai kotikäynnillä sekä julkisissa kulkuneuvoissa. Espanja on poistanut koronatodistusten vaatimisen maahan lentotai meriteitse toisesta EUtai Schengen-maasta saapuvilta matkustajilta. Päätös, joka tehtiin 2. kesäkuuta, astui voimaan seuraavana päivänä. Espanja on viime kuukausina asteittain lieventänyt rajoituksia, jotka koskivat maahan saapuvia matkustajia. Huhtikuussa poistettiin terveyslomakkeen täyttämisvaatimus ja nyt oli vuorossa rokotetodistuksen vaatimuksen poistaminen. Sen vaihtoehtoina olivat todistuksen esittäminen negatiivisesta testituloksesta tai sairastetusta koronataudista. Tästä lähtien Suomesta tai muista EU-maista Espanjaan saavuttaessa ei enää tarvita minkäänlaisia terveystodistuksia. Todistuspakko edelleen voimassa kolmansista maista saapuville Espanjaan kolmansista maisHUHTIKUUSSA POISTETTIIN TERVEYSLOMAKKEEN TÄYTTÄMISVAATIMUS JA NYT OLI VUOROSSA ROKOTETODISTUKSEN VAATIMUKSEN POISTAMINEN.
7.6.–8.8.2022 • Nº372 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU VIETTI 30-VUOTISJUHLAANSA Aurinkorannikon suomalaisen koulun 30-vuotisjuhlaa vietettiin 20. toukokuuta Palacio de la Pazissa Fuengirolassa. Juhlasalin noin 700 paikasta vain murto-osa oli vapaana. Alun perin syksylle 2021 kaavailtua juhlaa jouduttiin tuolloin pandemian vuoksi siirtämään myöhempään ajankohtaan. Tunnelma vaikutti olevan innostuneen riemukas, kun juhla viimein toteutui. Juhlan päätähtiä olivat ehdottomasti koulun oppilaat ja opiskelijat, mutta myös opettajat antoivat näyttävän panoksensa esittäessään espanjalaisen Las Ketchup -yhtyeen 20 vuoden takaisen Aserejé (Th e Ketchup Song) -hitin keräten hyvin harjoitellulla koreografi alla valtaisat aplodit. Juhla oli musiikkija tanssipainotteinen, ja tarinaa kuljettivat eteenpäin draamaryhmän esittämät sketsit, joissa fi ktiivinen Korhosen perhe seikkaili Espanjassa 90-luvulta nykyhetkeen saakka. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Saara Ikosen lisäksi Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula piti tilaisuudessa puheen. Juhla ylitti rehtori Ikosen odotukset, joka kommentoi tunnelmiaan heti juhlan päätyttyä: – Olen iloinen, onnellinen ja ylpeä monellakin tavalla. Ihana saada taas juhlia pandemian jälkeen tätä ainutlaatuista koulua, Ikonen totesi silminnähden tyytyväisenä. Pienestä kyläkoulusta satapäiseksi oppilaitokseksi Kolme vuosikymmentä on vierähtänyt siitä, kun Aurinkorannikon suomalainen koulu avasi ovensa. Koulun kasvua Ikonen luonnehti sanomalla, että 30-vuotias koulu alkaa olla jo aikuisiässä. Kasvua on tapahtunut myös oppilasmäärän suhteen. Alun alkaen pientä kyläkoulua muistuttavasta opinahjosta on kuoriutunut satojen oppilaiden koulu, jonka yhteyteen avattiin vuonna 2007 lukio. – Iso koulu on hyvin erilainen rakenteeltaan. Totta kai tässä on ollut monta opetussuunnitelmaakin välissä. Kyllä siinä monenlaista kasvun vaihetta on ollut, Ikonen kertaa vuosikymmenten saatossa tapahtuneita muutoksia. Vaikka muutoksia on tapahtunut, on jotain kuitenkin pysynyt samana. Ikosen mukaan Aurinkorannikon suomalainen koulu on hengeltään hyvin samanlainen kuin koulut Suomessa. Suomalainen koulu on suomalainen koulu niin Aurinkorannikolla kuin Suomessa. Yksi eroavaisuus koulujen välillä kuitenkin on: Aurinkorannikolla oppilaiden vaihtuvuus on todella suurta. – Tärkeimpiä tehtäviämme ovatkin oppilaiden ja opiskelijoiden ryhmäyttäminen ja yhteisöllisyyden luominen kouluun. Tämä on sellaista jatkuvaa liikettä ja ihmisten kohtaamista, tutustumista ja luopumista, kun ystävät tulevat ja lähtevät. Oppilaille on varmaan myös rikkaus, kun heillä on ystäviä sekä Suomessa että Espanjassa. Se kasvattaa kansainvälisyyttä, Ikonen pohtii. Tulevaisuuden toiveena koulupaikka jokaiselle Vaikka Ikosen harras toive on, että tuleva vuosi mahdollistaa paluun kokonaan normaaleihin käytäntöihin, pandemia-aika on opettanut sopeuttamaan toimintaa aina kulloiseenkin tilanteeseen. – Sitten, kun on varmuus siitä, että ollaan päästy pandemiasta yli, on koulullakin luvassa toiveiden täyttämisen aika. Toiveena on se, että saadaan kaikille halukkaille koulupaikka, mutta se tietysti vaatii uuden koulurakennuksen. Siihen tarvitaan vapaahetki ja vakaa tieto tulevaisuudesta, Ikonen sanoo. Taas yhden lukuvuoden päättäville Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaille, opiskelijoille ja koko henkilökunnalle Ikonen lähettää terveiset: – Valtavasti kiitoksia! Olen ylpeä, iloinen ja onnellinen kaikista teistä, koska te teette tämän koulun. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es TEKSTI JA KUVAT MARJUT SAHLBERG Aurinkorannikon suomalaiselle koululle kuluneet 30 vuotta ovat olleet kirjaimellisesti kasvun aikaa, sillä pienestä kyläkoulusta on vuosien varrella kasvanut monen sadan oppilaan opinahjo. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Saara Ikonen. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula otti osaa koulun juhlaan. Suomalaisen koulun oppilaat esittivät ajankohtaisen Earth Song -laulun. Juhlassa esiintyi myös lukion bändi.
7.6.–8.8.2022 • Nº372 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Costa Blanca Fogueres de Sant Juan on espanjalaisten juhannus, jota juhlitaan erityisesti rannikkokaupungeissa. Perinteen alkuperä oli polttaa tarpeettomia tavaroita, suomalaisen juhannuskokon tapaisesti, kesäpäivänseisauksen saapuessa. Erityisen näyttävästi San Juania juhlitaan Alicantessa 20.–24. kesäkuuta ilotulittein, paraatein ja konsertein. Juhlatunnelma täyttää koko kaupungin ja siihen valmistaudutaan useita viikkoja ennen h-hetkeä. Festivaali on omistettu tulelle ja sen perinteisiin kuuluu muun muassa kokkojen syttäminen (plantà), hahmojen kulkue (Cabalgata del Ninot) ja upeat monipäiväiset ilotulituskilpailut Postiguetin rannalla. Päätapahtuma on 24. kesäkuuta, Pyhän Johannes Kastajan juhlapäivänä. Tällöin suuret pahvista ja puusta tehdyt satiiriset patsaat syttyvät ja Castillo de Santa Bárbaran huipulta laukaistaan upea ilotulitus merkiksi ”Cremàn”, suuren polttotapahtuman, alkamisesta. Moros y Cristianos eli maurien ja kristittyjen juhla on Alicanten maakunnan tärkein festivaali. Niitä järjestetään viidessä eri kaupungissa eri ajankohtina ja kesälle osuvat kahdet: heinäkuussa Moros y Cristianos San Blas ja elokuussa Moros y Cristianos de Altozano. Ainoa tapa ymmärtää, miksi kyseiset festivaalit ovat niin suosittuja Alicantessa, on osallistua niihin. Niiden alkuperä juontaa 1500ja 1600-luvuille, ja niitä voidaan verrata katoliseen karnevaalijuhlaan. Näihinkin ihmiset pukeutuvat todella näyttävästi ja seuraavan vuoden juhlajärjestelyt aloitetaan lähes heti edellisen juhlan päätyttyä. Historiallisilla tapahtumilla on merkittävä rooli juhlassa. Alicanten maakunnan kaupungeissa muslimien ja kristittyjen väliset taistelut jälleenvalloituksen (reconquista) aikana esitetään uudelleen ja uudelleen. Juhlan henki on kaikkialla sama, mutta jokaisella alueella on omat erityispiirteensä ja osallistuminen Alicanten kaupungissa ei ole sama asia kuin niiden näkeminen Alcoyssa, Eldassa, Orihuelassa, Elchessä tai Alteassa. Kulkueet, näytösluonteiset taistelut ja historialliset näytelmät täyttävät koko maakunnan värillä eri vuodenaikoina. Nit de l’Albà eli elokuun 13. päivän yö on yksi Elchen asukkaiden odotetuimmista juhlista. Yö, jolloin pyrotekniikka valaisee taivaan väreillä ja äänillä, tunnetaan tulen yönä. Tämä tyypillinen kaupunkijuhla juontaa juurensa keskiajalle, jolloin perheet tarjosivat Neitsyelle raketin jokaisesta lapsestaan. Nykyään perinnettä ylläpidetään ampumalla satoja ilotulitteita koordinoidusti ja vuorotellen eri puolilta kaupunkia. Raketteja aletaan ampumaan kello 23. Puolilta öin paukuttelu loppuu ja kaupungin valot sammuvat. Tällöin, El Misteri d’Elxin el Glorian soidessa, Elchen asukkaat odottavat hiljaa yön tärkeintä hetkeä, pimeyden keskeltä ammutavaa Neitsyen ilotulitusta, valtavaa valkoista valoa, joka ammutaan Basílica de Santa Marían basilikasta ja joka valaisee muutamaksi sekunniksi, koko kaupungin taivaan. Tämän maagisen hetken jälkeen valot syttyvät uudelleen ja voit nähdä basilikan tornissa pienen tulen neitsyen samalla kun kaikki kaupungin asukkaat laulavat terasseiltaan ja parvekkeiltaan kuuluisaa laulua: Aromas ilicitanos. Perinteen päättää vesimelonin syöminen. Rohkeimmat liittyvät vielä perinteiseen kottikärrysotaan, jota käydään kaupungin keskustan alueilla, erityisesti tätä tarkoitusta varten rajatuilla alueilla. ESPANJAN RANNIKON parhaat kesäriennot KOONNUT JOHANNA MOISANDER-MATTILA, KUVAT OLÉ ARKISTO, TAPAHTUMIEN JÄRJESTÄJÄT Josko pelkkä auringonpalvonta ja rantaleikit käyvät kesällä pitkäveteisiksi, sekä Costa Blancalla että Aurinkorannikolla on runsain mitoin muutakin puuhaa tarjottavanaan. Tässä tärpit kesään, ole hyvä! XI International Summer Brass Festival Alicante eli Kansainvälinen vaskifestivaali pidetään 3.-10. heinäkuuta Alicantessa. Festivaalin aikana kaupungintalon aukiolla pääsee kuuntelemaan eri vaskiyhtyeiden, -orkesterien ja sooloesiintyjien esityksiä. alicantebrassfestival.com
7.6.–8.8.2022 • Nº372 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN SOL EYES Fuengirolan keskustassa sijaitseva klinikkamme palvelee teitä nyt entistäkin monipuolisemmin! TARJOUS kesä-heinäkuun IPL kuivan silmänhoito -10 % Yhdistä lomamatka, hyvinvointi ja terveys Espanjan Aurinkorannikolla! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/ soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-kuivansilmänhoidot Yläja alaluomen leikkaus Now 881.10€, After event 979.00€, Save 97.90€. Piatto dining table and 4 chairs DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme Piatto ruokapöytä ja 4 tuolia. Tarjous voimassa 24.5. alkaen keskiyöhän 28.6. 2022 asti. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia, eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous ei koske alennustuotteita. Tilaus on tehtäväpuhelimitse tai liikkeessä. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. 10% SÄNGYT KALUSTEET PUUTARHAJA RUOKAILUTILOIHIN ALENNUS Piatto ruokapöytä ja 4 tuolia Nyt 881.10 €, ennen 979.00 €, säästä 97.90 €
7.6.–8.8.2022 • Nº372 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA KOONNUT SOFIA SANTANEN Gallup KUINKA KUUMA ON LIIAN KUUMA? PIRJO LAURILA – Yli 30°C on liian kuuma. – Liikun ulkona vain kun on pakko. INKE LAITINEN – Yli 30°C. – Liikun aamusta, enkä mene kuumimpaan aikaan ulos. MARKKU JA EIJA LAMMI – Yli 25°C varjossa on liikaa. – Hattu päähän ja aurinkorasvaa, vettä mieluummin liikaa kuin liian vähän. EIJA RUOKKEINEN – Kun on yli 30°C varjossa. – Suojakertoimia käyttäen. TIMO SANTANEN – Yli 25°C. – Pidän hatun päässä, kuljen varjoisilla paikoilla. SEIJA TARVAJÄRVI – 35°C ja kosteus yli 80 on liian kuuma. – Pidän ulkona lierihattua, sisällä ilmalämpöpumppua. Kuinka kuuma on mielestäsi liian kuuma? Entä miten suojaudut kesän helteeltä? Costa del Sol Noche de San Juan eli espanjalainen juhannus vietetään Aurinkorannikon rantakaupungeissa ja rannoilla 23. kesäkuuta. Juhannusyölle on tyypillistä, että rannoille saapuu väkeä sisämaasta sankoin joukoin ja että juhlinta jatkuu pikkutunneille. Useat kaupungit järjestävät musiikkija juhlatapahtumia rannoilla ja ilotulituksiakin näkyy. Piknikkejä pystytetään ja rantaravintolat eli chiringuitot tarjoavat juhlakansalla syötävää ja juotavaa. Myös täällä taikausko on osana juhlaa, juhannusyönä puhdistaudutaan, parannutaan ja uskotaan uuteen onneen. Rannalle sytytettävissä nuotiossa poltetaan symbolisesti pois vanhan vuoden synnit ja nuotioiden yli hyppimällä poistuvat ongelmat. Keskiyön hetkellä kävellään takaperin mereen kävely ja puhdistaudutaan näin vanhasta. Jotkut ottavat juhannusyönä rannalta pulloihin merivettä, jota sitten pirskottelevat kotinsa nurkkiin. Espanjassakin kerätään yrttejä ja erityisesti naiset tekevät niistä tuoksun, jolla peseydytään ja näin puhdistaudutaan. Starlite Catalana Occidente Marbellassa 11. kesäkuuta – 3. syyskuuta mainostaa itseään Euroopan parhaana boutique-festivaalina, ja yli 50 päiväisenä tapahtumana se on varmasti yksi pisimmistä. Festivaali tarjoaa laajan kattauksen erilaisia musiikkityylejä ja genrejä ajatuksella ”jokaiselle jotakin”. Tänä vuonna ohjelmassa on muun muassa God Save the Queen (Queen tribuutti), Il Divo, Lionel Richie, Simple Minds, Diana Ross, Christina Aguilera ja Andrea Bocelli. Koko ohjelma löytyy osoitteesta starlitemarbella.com. Marenostrum Fuengirola tarjoaa yli 60 musiikkitapahtumaa kaikenlaiselle yleisölle toukokuusta syyskuuhun. Ympäristö on vertaansa vailla, ehdottomasti Espanjan parhaimmistoa, sillä lava on lähellä merta ja näkymä monumentaaliseen Sohailin linnaan on henkeä salpaava. Intiimimmät konsertit järjestetään Arabien vanhassa linnoituksessa ja suurikokoisemmat rinteen ympäristössä. Lavalle tänä kesänä nousevat muun muassa Simply Red, Marc Anthony, Alejandro Sanz, Niña Pastori ja Texas. Oman lukunsa Marenostrum-festivaalissa muodostavat muutaman päivän pituiset teemafestivaalit kuten raskaamman musiikin kuuntelijoiden Metal Paradise ja jazzin ystävien Sohail Jazz, fl amencon ystäviä unohtamatta. Koko ohjelma osoitteessa marenostrumfuengirola.com. Virgen del Carmenin juhla 16. heinäkuuta useissa Espanjan rannikkokaupungeissa kuten Benalmádenassa, Fuengirolassa ja Torremolinosissa on näkemisen ja kokemisen ar voinen. Carmenin neitsyt on kalastajien ja merimiesten suojelupyhimys ja päivä on yksi Espanjan rannikon odotetuimmista juhlapäivistä. Torremolinosin La Carihuelan rannasta tulee juhlien keskus. Päivä alkaa kulkueella ja messulla Virgen del Carmenin kunniaksi, illalla syödään ja ilakoidaan. Fuengirolassa Virgen del Carmenia juhlitaan vuosittain usean päivän ajan, sillä pitkät kalastusperinteet omaava Los Bolichesin feria on ajoitettu samaan aikaan: 12.–16. heinäkuuta. Tuolloin kaupungin feria-alue täyttyy huvipuistolaitteista ja alueen rakennukset, casetat, muuttuvat juhlakansaa pursuaviksi ravintoloiksi ja diskoiksi. (R)Onda Cool Fest 22.–23. heinäkuuta. Kaksipäiväinen festivaali esittelee yleisölle nousevia tähtiä edulliseen hintaan (37€/lippu). Tämä on loistava festivaali aistia Rondan vuoristokaupungin tunnelmaa ja tutustua uusiin tähtiin ja olla näin aikaansa edellä. (R)Onda Cool Fest on ollut ehdolla seitsemän eri Iberian Festival Awards -palkinnon saajaksi (paras festivaali, paras uusi festivaali, paras tapahtumapaikka, paras esitys, paras festivaalivalokuva, paras mediakumppani ja panos kestävään kehitykseen). Koko ohjelma osoitteessa rondacoolfest.es. Gamepolis 2022 22.–24. heinäkuuta Málagassa on yksi Espanjan suurimmista ja parhaista pelitapahtumista. Kaikenlaisille videopeleille omistettu messu houkuttelee vaikuttajia, streemaajia, pelaajia ja alan ammattilaisia. Tapahtuman ohjelma on laaja ja se sisältää valtavan määrän aktiviteetteja, joista valita. Koko ohjelma osoitteessa gamepolis.org.
7.6.–8.8.2022 • Nº372 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.5.26.7.2022. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L EM A S S AO L E V I L L E A SI A K K A IL L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A SI A K K A IL L E 26.7. 2022 asti Expatriaattien valinta #1 24/7 tiepalvelu, ilmainen puhelinpalvelu Kattava vahinkoturva sisältäen tukipalvelun Vainajan kansainvälinen kotiuttamiskattavuus
7.6.–8.8.2022 • Nº372 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA POHJANTÄHDEN ALTA PALMUJEN ALLE JA TAKAISIN ”On Pohjantähti täällä aivan eri paikassa, ja monta muuta asiaa niin eri kulmassa…” Moniin vuosiin minulla ei ollut mahdollisuutta viettää paljoa aikaa Suomessa, mutta nyt olen saanut useinkin katsella Pohjantähteä siellä pohjoisen taivaan alla. Uudet tuulet ovat puhaltaneet Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa kuluneen lukuvuoden ajan. Minun vuoteni on kulunut toimivapaalla, ja uuden polun löydyttyä en palaa enää toimivapaalta rehtorin työhön. Kun tuuli kuljetti ensimmäisen kerran Aurinkorannikolle 2001, kaikki oli uutta ja vierasta. Ajatus oli kuten varmasti hyvin monella: ”Katsotaan, olen nyt ainakin hetkisen.” Hetkinen vaihtui joksikin ajaksi, joksikin aikaa toistaiseksi. Vuodet vaativat välillä asumista Suomessa, mutta kaipuu Aurinkorannikolle jäi. ”On alla palmupuiden ja luona aaltojen, tää koulu suomalainen, niin sinivalkoinen. Jos tahdon, tunnen havumetsän tuoksun turvaisan, vaikka lausuessain nimen, Escuela Finlandesan.” Yli 15 vuotta sain olla mukana koulun toiminnassa. Näin koulun kasvun pienestä noin 100 oppilaan koulusta lähemmäs 400 oppilaan ja opiskelijan kouluksi. Nimikin muuttui Colegio Finlandésiksi kuvaamaan paremmin myös lukiokoulutuksen mukanaoloa. Työtehtävä muuttui opinto-ohjaajan ja apulaisrehtorin työstä rehtorin työhön syksyllä 2013. Koulun kyläkoulumainen tunnelma, toinen toisesta välittäminen, yhdenvertaisuus ja yhteisöllisyys ovat olleet johtotähtiä, ja ne ovat siivittäneet arjen työtä kaikkina näinä vuosina. Yhdessä opettajien kanssa kehitimme koulua ja sen käytänteitä, teimme opetussuunnitelmia, joista viimeinen, lukiokoulutusta koskeva, valmistui juuri ennen toimivapaalle jäämistäni. Lukuvuosi 2020–2021 oli äärimmäisen raskas. Koronarajoitukset ja jokapäiväinen huoli arjen koulutyön järjestämisestä terveysturvallisesti vaati veronsa. Oli hyvä hetki hengähtää, kun koulu jäi hyvälle mallille. Vuosien aikana sydäntä painoi, kun kaikki halukkaat eivät saaneet oppilaspaikkaa koulusta. Kuinka olisinkaan halunnut toivottaa tervetulleeksi niin lyhytkuin pitkäaikaiset oppilaat ja opiskelijat. Unelma uudesta koulusta oli pitkällä, mutta Kiinan suunnalta puhaltaneet tuulet sammuttivat sen unelman. Toivottavasti kuitenkin pian tämä unelma käy toteen. ”Kulje koko koulutiesi tai viivy hetkinen, täällä ystävyys ja lämpö jättää jäljen ikuisen.” Koulun historia on jo niin pitkä, että oppilaina on jo vanhojen oppilaiden omia lapsia. Jos jonakin päivänä minulla olisi lapsenlapsia, niin toivoisin heidänkin saavan mahdollisuuden opiskella Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Toivottavasti Suomen opetusviranomaiset viimeinkin ymmärtäisivät ulkomaankoulun merkityksen lapsen ja nuoren koulupolulla! Olen saanut tehdä työtä suurenmoisten ihmisten kanssa. Kukaan ei pärjää yksin, vain yhteistyön voima vie eteenpäin. Paljon kohtaamisia oppilaiden, opiskelijoiden ja huoltajien kanssa. Yhdessä olemme nauraneet ja iloinneet, välillä olleet eri mieltä ja ratkaisseet haasteellisiakin tilanteita. Koulun arkeen on kuulunut niin oppilaiden ja opiskelijoiden kuin työtovereidenkin vaihtuvuus. Siksi ryhmäytyminen läpi lukuvuoden on ollut tärkeää. Yhdessä apulaisrehtori Anita Wegner-Heinäsen kanssa teimme rinnakkain töitä monta vuotta, ja työparina hän on ollut korvaamaton. Vuosien aikana olen saanut tutustua myös moniin Aurinkorannikon eri yhteisöjen toiminnassa mukana oleviin. Yhteisöt tekevät tärkeää työtä! Kiitollisena muistan teitä oppilaita ja opiskelijoita, huoltajia, työtovereita, työnantajaani ja aurinkorannikkolaisia, jotka olen saanut oppia tuntemaan! Kirjoittaja Maarit Paaso toimi Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtorina vuosina 2013–2021. Otteet: ”Tunnethan sen”, san. Jukka Karppinen MAARIT PAASO Kolumni ”KUNNIAKONSULIKSI NIMITYS ON MINULLE SUURI KUNNIA” – Kunniakonsulaatti tulee sijaitsemaan täällä meidän toimiston tiloissa, vaikka yritys ja konsulaatti ovatkin täysin erillisiä toimijoita, kunniakonsuli Monna Laakso esittelee toimistoaan Torreviejan keskustassa. Alicanten maakunnassa ja Murcian itsehallintoalueella toimiva kunniakonsulaatti sijaitsee siis Torreviejassa. Kunniakonsulaatin avajaisia vietetään heinäkuun ensimmäisellä viikolla ja arvion mukaan myös kaikki kunniakonsulaatin palvelut pystytään avaamaan heinäkuussa. Tämä Suomen kunniakonsulaatti Torreviejassa tarjoaa palveluita kaikkina arkipäivinä ajanvarauksella. – Konsulaatille tulee oma puhelinlinja ja sähköposti, jotka yritämme julkaista mahdollisimman monessa paikassa. Heinäkuuhun saakka konsulija passiasiat hoidetaan Madridin suurlähetystössä, Laakso kertoo. Monna Laakso nimitettiin Suomen kunniakonsuliksi kevättalven aikana. Rekrytointiprosessi oli pitkä, sillä nimitys vaatii muun muassa laajoja turvallisuusselvityksiä sekä Espanjassa nimityksen kuninkaalta. Keväällä Laakso tutustui kunniakonsulin tehtävään Suomen suurlähetystössä Madridissa, jossa hän pääsi tapaamaan muita kunniakonsuleita. – Tähän mennessä prosessi on ollut todella mielenkiintoinen. Nimitys on minulle suuri kunnia, kun Suomen valtio katsoo, että voin edustaa täällä Espanjassa Suomea. Tuore kunniakonsuli muutti Suomesta Torreviejaan 16-vuotiaana. Hän opiskeli Alicanten yliopistossa asianajaksi. Nuori Monna Laakso haaveili tuolloin diplomaatin urasta, mutta sai valmistumisen jälkeen vuonna 2003 töitä suuresta espanjalaisesta lakifi rmasta ja elämä vei mennessään. Kolmea vuotta myöhemmin hän perusti oman tilija lakiasiaintoimisto Aniorte & Laakson. Monna Laakso on myös ulkoasianministeriön nimittämä virallinen kielenkääntäjä. Niin yritys, lainopillinen kokemus kuin sosiaaliset verkostot ovat kasvaneet vuosien varrella. Nimitys kunniakonsuliksi ikään kuin sulkee ympyrän, kun Monna pääsee toteuttamaan nuoruuden intohimoaan. Hän odottaa innolla konsulaatin toiminnan alkamista, jossa voi paitsi hyödyntää kokemustaan myös oppia uutta. – Osa tapauksista saattaa olla aika haastavia, mutta saan Madridista vahvan juridisen tuen, eikä tarvitse yksin pähkäillä, Laakso toteaa. TEKSTI JA KUVA EMILIA VOLTTI Torreviejassa 16-vuotiaasta asunut Monna Laakso on 1. kesäkuuta lähtien nimitetty Suomen Alicanten maakunnan ja Murcian kunniakonsuliksi. ”Viime aikoina on ollut korona ja nyt sota. Tilanteet voivat muuttua aika nopeastikin. Kriisitilanteessa esimerkiksi passin uusiminen voi olla vaikeaa”, tuore kunniakonsuli Monna Laakso pohtii konsulipalveluiden läheisyyden merkitystä. Hän on ollut aktiivinen myös suomalaisissa järjestöissä Espanjassa. SUOMEN KUNNIAKONSULI TORREVIEJASSA Suomen kunniakonsuli Mariano Sánchez Pilar de la Horadadassa eläköityi hiljattain. Palvelut siirtyvät heinäkuussa Torreviejaan osoitteeseen C/ Ramón Gallund 74, 3. Uusi kunniakonsuli on asianajaja ja auktorisoitu kielenkääntäjä Monna Laakso. Suomen kunniakonsuli Alicanten maakunnassa ja Murcian itsehallintoalueella auttaa joidenkin virallisten asiakirjojen hankinnassa ja opastaa onnettomuustilanteissa. Kunniakonsulit ovat usein lainoppineita henkilöitä, jotka auttavat sivutoimisesti toisen maan kansalaisia kohdemaassa. Kunniakonsulaattien tehtävä on maantieteellisesti täydentää maan suurlähetystöjä ja pääkonsulaatteja.
7.6.–8.8.2022 • Nº372 11 Fuengirola AVOINNA SUNNUNTAISIN JA PYHÄPÄIVINÄ 30. syyskuuta asti AVOINNA 24H SUOMALAINEN ESPANJASSA Simply Scandinavian • Raikkaita salaatteja eri täytteillä • Hapanjuuritaikinapizzoja • Burgereita • Tapaksia • Makeita ja suolaisia leivonnaisia • Smoothieita • Erikoiskahveja • Kesäisiä drinkkejä ja paikallisia oluita HAPPY HOUR klo 14–16 LOUNAS
7.6.–8.8.2022 • Nº372 12 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN KANNESTA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema RANNIKON PALVELUT 2 1 5 5 3 4 8 9 13 11 7 10 7 6 14 12 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P. 951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 6 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS takakannesta 1 9 10 12 13 14 8 2 4 3 5 7 6 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! 11 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
7.6.–8.8.2022 • Nº372 13 RANNIKON PALVELUT AUTOLLA ESPANJASTA SUOMEEN Automatka Suomen ja Espanjan välillä on aina seikkailu. Tätä väliä olemme matkustelleet jo lähes parinkymmenen vuoden ajan. Syksyllä autolla etelään ja keväällä takaisin. Aluksi ajoimme Espanjan läpi aina itäistä reittiä – Ranskan puolelta Espanjan puolella olevan Jonqueran kautta. Jonquera on täynnä isoja marketteja ja ostoskeskuksia ja se on ranskalaisten ostosparatiisi. Ruoka, juomat ja polttoaine ovat halvempia kuin Ranskassa. Muutaman kerran olemme ajaneet Madridin kautta Baskimaahan ja sieltä Ranskan viinialueiden läpi. Pyrenneitten alta olemme menneet Candanchún tunnelista ja myöskin Andorran kautta! Aikoinaan ajoimme Ruotsin läpi, mutta se alkoi olla sen verran tylsää – ja 1 000 km pidempi ajo – että nyt viimeisimmät vuodet olemme menneet laivalla Travemündesta suoraan Helsinkiin. Laivalla voi sitten laiskotella – lukea ja syödä kunnolla. Ensimmäisen koronakevään Euroopan läpiajo oli ikimuistoinen. Liikennettä ei juurikaan, ravintolat kiinni ja pikkupurtavaa sai vain huoltoasemien kylmäkaapeista. Onneksi me tyhjensimme jääkaapin lähtiessämme niin, että evästä riitti lähes koko matkalle. Mieleeni on jäänyt aivan erityisesti aavemainen tunne keväältä 2020, kun ohitimme Madridin. Ohitustiellä on monta kaistaa suuntaansa ja yleensä ne ovat aina täynnä autoja. Pohjoiseen ohitustiellä ei edessä näkynyt yhtään autoa ja takapeilistäkin vain yksi auto. Korona-aikana testivaatimus vaikutti yöpymispaikkojen valintaan – rajan ylityspaikoilla piti olla voimassa olevat rokotukset. Hämmästys ja harmituskin oli suuri, kun kertaakaan meitä ei pysäytetty rajoilla eikä kukaan ollut kiinnostunut kunnossa olevista papereistamme. Eurooppa on täynnä hienoja paikkoja ja joskus kannattaa ottaa matkan teko rauhallisesti. Yleensä yritämme kiertää Ranskan puolella maksulliset moottoritiet mahdollisuuksien mukaan. Ne kun nostavat matkabudjettia reippaasti. Ranskan puolella menee maksuton moottoritie Montpellierista Clermont Ferrandiin asti ja se on myös näkemisen arvoinen reitti. Tie vie aina 1 100 metrin korkeuteen ja reitti menee Millaun sillan kautta. Se on yksi maailman korkeimmista maasilloista – sillan korkeus on korkeimmillaan 383 m ja pituus on n. 2,5 kilometriä. Upeat maisemat! Saksan ja Ranskan viinialueet olemme kolunneet läpi: upeat Rhônen, Reinin ja Moselin rannat ovat tulleet tutuiksi. Pikkuteiden ajamiseen menee aikaa – ne kun menevät kylien läpi. Mutta se kannattaa tehdä ainakin kerran. Hotelleista olemme yrittäneet etsiä pieniä persoonallisia hotelleja. Korona-ajan hotelleissa onnistuimme tosi hyvin. Erityisesti on jäänyt mieleen Hollannissa Venlon lähellä oleva pieni hotelli. Se oli rakennettu entiseen maatilaan ja siistit ja modernit huoneet olivat vanhassa talli-rakennuksessa. Söimme isäntäväen valmistaman erinomaisen illallisen ja aamulla saimme hyvän aamiaisen. Aamulla kun katsoimme ulos hyvin nukutun yön jälkeen, hieraisimme silmiämme – pihalla köpitteli kameleita. Muutamia vinkkejä automatkalle Suomen ja Espanjan välillä. • Suunnittele reitti etukäteen ottaen huomioon onko ruuhkainen aika – pääsiäinen tai joku muu aika, jolloin paikalliset ovat liikkeellä – voi tulla viivästyksiä • Hotellit varaamme aina Booking.com:in kautta seuraavaksi yöksi. Meillä on aina kriteereinä turvallinen parkkipaikka, netti ja kunnon aamiainen. • Katso, onko illallismahdollisuutta – joko hotellissa kävelymatkan päässä. • Saksan läpi kannattaa matkustaa viikonloppuna – silloin rekat puuttuvat teiltä • Jos menet Travemündesta laivalla Suomeen kannattaa käydä ostoksilla Lyypekin Citti Marketissa. Kirjoittaja Hilkka Vahervuori eläkkeellä oleva, talvet Aurinkorannikolla viettävä kemisti HILKKA VAHERVUORI Kolumni Mieleeni on jäänyt aivan erityisesti aavemainen tunne keväältä 2020, kun ohitimme Madridin. SARI ARPONEN ESITTELI UUDEN KIRJANSA Suomalainen lääketieteen tohtori Sari Arponen on julkaissut uuden kirjan. Vuosi sitten ilmestyneen, yli 50 000 kappaletta myyneen, mikrobistosta kertovan Es la microbiota, idiota -kirjan seuraaja on nimeltään El Sistema inmunitario por fi n sale del armario. Nyt julkaistu teos kertoo kehon puolustusmekanismeista sekä siitä, mitä itse voimme tehdä vastustuskykymme parantamiseksi. Kirjan hauska nimi, joka tarkoittaa käännettynä ”Immuniteettijärjestelmä tulee viimein kaapista ulos” on Arposen tapa kiinnittää huomiota asiaan, josta hänen mielestään puhutaan liian vähän: siihen, miten immuniteettimme toimii ja mitä itse voimme sen eteen tehdä. – On olemassa lukuisia tapoja elää hyvin, terveellisesti ja pitkään, Arponen toteaa. – Ikävä kyllä meille on liian pitkään puhuttu etupäässä sairauksista ja lääkkeistä. Voimme kuitenkin itse tehdä paljon oman hyvinvointimme eteen. Kirjaesittely Málagassa Arponen saapui 2. kesäkuuta Málagaan esittelemään kirjansa henkilökohtaisesti. Arponen korosti, että vaikka 400-sivuinen kirja käsittelee immuniteettijärjestelmää, koronataudista siinä ei puhuta. – Olemme tässä vaiheessa takuulla kaikki kuulleet covidista ihan tarpeeksi, Arponen totesi kirjan julkistamistilaisuudessa. – Tarkoitukseni on nyt kertoa ihan kansankielellä, miten kehomme puolustusjärjestelmä toimii ja mitä kaikkea voimme itse tehdä sen eteen. Arposen kirja sisältää paitsi paljon tietoa tekstin muodossa myös virtuaaliosioita, joissa tämä itse laajentaa joitakin tietoalueita videoiden välillä. Virtuaaliosiot ovat helppokäyttöisiä ja ohjeet siihen löytyvät kirjan alusta. Huolimatta siitä, että Arponen on asunut Espanjassa lapsesta asti ja saanut täällä myös koko lääketieteellisen koulutuksensa, usea maisterintutkinto ja tohtorinarvo mukaan luettuina, hän ei unohda suomalaista alkuperäänsä. Myös tässä kirjassa on useita viittauksia Suomeen, ja Arponen teki niitä myös kirjan julkistamistilaisuudessa. – Täällä Espanjassa ei olla tarpeeksi tietoisia D-vitamiinin tärkeydestä. Olemme tuudittautuneet luulemaan, että koska asumme maassa, jossa paistaa aurinko, D-vitamiinin saantimme on turvattu. Näin ei kuitenkaan ole, Arponen kertoi kirjan julkistamistilaisuudessa. – Suomessa ihmisillä on paremmat D-vitamiinitasot kuin Espanjassa, hän huomautti. Omaa hyvinvointia voi parantaa Erittäin mielenkiintoisen osion Arposen uudesta kirjasta muodostaa tämän selitys siitä, mistä nykyaikana niin yleiset allergiat johtuvat ja mitä voimme tehdä niiden selättämiseksi. Arponen kertoo myös, mitä matala-asteinen tulehdus elimistössämme tarkoittaa ja mitä on neuroinfl ammaatio sekä antaa paljon tärkeää tietoa autoimmuniteettisairauksista. Arponen onnistuu erinomaisen hyvin tämän haastavan aiheen selittämisessä kansantajuisesti. Tätä varten hän käyttää erilaisia esimerkkejä, helposti ymmärrettäviä kaavioita ja huumoria. Kirjan viimeiset 100 sivua on pyhitetty muun muassa eri vitamiineille ja mineraaleille – mitä tarvitsemme, miksi ja kuinka paljon. Lukijalle onkin helpottavaa saada tietoa siitä, että tämä voi itse tehdä paljonkin oman hyvinvointinsa edistämiseksi. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA JAVIER DE LA GUARDIA Mikrobiston jälkeen on vuorossa immuniteettijärjestelmä. Sari Arponen kävi Málagassa esittelemässä uuden kirjansa. Lääketieteen tohtori Sari Arponen (vas.) saapui Madridista Málagaan esittelemään uutuuskirjaansa. Mukana tilaisuudessa oli päätoimittaja Katia Westerdahl.
7.6.–8.8.2022 • Nº372 14 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL MENOSSA MUKANA AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 Silmien suojaaminen auringolta on erittäin tärkeää ympäri vuoden, erityisesti kesällä. Aurinkolasien käyttö on ensisijainen ja paras keino suojata silmät auringonvalolta. Aurinkolasit estävät silmien häikäisyä, joten niiden käyttö lisää mukavuutta, mutta myös turvallisuutta esimerkiksi liikenteessä. Lisäksi silmien suojaaminen auringolta ehkäisee yleisiä silmäsairauksia, sillä auringonvalo ja sen UV-säteily vaikuttaa esimerkiksi kaihin ja silmänpohjanrappeuman kehitykseen. Aurinko voi aiheuttaa myös pinnallisia muutoksia silmän sidekalvolla. Aurinkolasit suojaavat myös herkkää silmänympärysihoa. Auringolta suojautuminen on tärkeää niin aikuisille kuin lapsillekin, joiden silmät kehittyvät jatkuvasti. Lisäksi lasten silmät ovat yhä herkemmät auringolle kirkkaan mykiön vuoksi, jolloin laaja pupilli päästää läpi enemmän valoa ja silmät altistuvat näin ollen enemmän UV-säteilylle. Kaiken ikäisten kannattaa siis käyttää aurinkolaseja ulkoilmassa ollessa päivän valoisaan aikaan ympäri vuoden. Muistathan suojata silmäsi UV-säteilyltä myös pilvisellä säällä. Kaihda katukaupustelijoiden aurinkolaseja Aurinkolaseissa tulisi aina olla sataprosenttinen UV-suoja. Riittävästä UV-suojasta kertovat UV100%ja UV400 -merkinnät. CE-merkintä kertoo, että tuote täyttää eurooppalaiset laatuja suojakriteerit. Pupillit reagoivat tummuuteen laajenemalla, jolloin ne päästävät enemmän valoa ja säteilyä silmän sisään. Mikäli käytät tummia linssejä, joissa ei ole asianmukaista UV-suojaa, silmäsi voivat vahingoittua silmään pääsevästä UV-säteilyn määrästä. Aurinkolasit on turvallisinta ostaa optikkoliikkeestä, jolloin linssien laatu on varmasti hyvä ja kontrolloitu. Tarpeeksi isot aurinkolasit suojaavat silmiä paremmin ja kehystä valitessa kannattaa huomioida myös sivulta tuleva valonmäärä. Lisäksi olisi hyvä huomioida lasien käyttötarkoitus, sillä esimerkiksi kaarevat kehykset suojaavat silmiä paremmin myös tuulelta. Käyttötarkoitus vaikuttaa myös linssien sävyn ja muiden ominaisuuksien valinnassa. Linssin värillä on merkitystä Ruskeat linssit ovat hyvät yleislinssit ja sopivat lisäksi erinomaisesti esimerkiksi autoiluun ja golfi in. Ruskea sävy parantaa kontrastia ja estää häikäisyä, mutta myös muuttaa hieman värisävyjä. Harmaat linssit säilyttävät värimaailman neutraalina ja on näin ollen luotettava sävyvalinta yleiskäyttöön aurinkoisella ilmalla. Vihreillä linsseillä valot ja varjot erottuvat hyvin ja värit säilyvät aidoimmillaan. Peilipintaiset aurinkolasilinssit läpäisevät vähemmän valoa, joten ne antavat silmälle yhä paremman suojan. Se on siis sekä käytännöllinen, että tyylikäs valinta. Polarisoivat aurinkolasilinssit poistavat normaalin häikäisyn lisäksi vaakapinnoilta, kuten maantieltä tai veden pinnasta, syntyviä heijastuksia. Polarisoivat aurinkolasit ovat siis hyödylliset esimerkiksi autoilijoille ja veneilijöille, sillä niiden avulla on mahdollista nähdä myös veden pinnan alle. Polarisoiva linssi päästää läpi vain osan valonsäteistä estäen häiritseviä heijastumia ja parantaen kontrastia. Linssien avulla myös yksityiskohtien erottaminen on helpompaa ja värit SILMÄT SUOJAAN auringolta TEKSTI EVELIINA KATAJISTO, KUVA UNSPALSH Aurinkolasien käyttö on ensisijainen ja paras keino suojata silmät auringonvalolta. näkyvät kirkkaampana. Aurinkolaseja myös vahvuuksilla Aurinkolasit voi teettää myös omilla vahvuuksilla tarvittaessa. Linssit on saatavina sekä yksi-, että monitehoina. Aurinkolasit olisikin hyvä päivittää aina silmälasireseptin mukaan. Silmäja aurinkolasien vaihtelu on mukavaa ja luonnollista, kun linssien voimakkuudet ovat samat tai lähellä toisiaan. Lisäksi omilla voimakkuuksilla tehdyissä linsseissä on taatusti laadukas optiikka. Suurimpaan osaan kehyksistä on mahdollista vaihtaa voimakkuuksilla olevat linssit, mutta taittovirheen voimakkuus saattaa vaikuttaa kehyksen valinnassa. Tässä sinua osaa opastaa optikkoliikkeen henkilökunta. Heijastuksenestopinnoite aurinkolaseissa lisää käyttömukavuutta ja näöntarkkuutta, vähentäen silmien rasitusta. Linssien kovapinnoite lisää aurinkolasien käyttöikää. Laadukkaiden linssien lisäksi aurinkolasit ovat tärkeä asuste, jotka jokainen voi valita omaan tyyliin sopivaksi. Asiantuntevassa optikkoliikkeessä saat apua juuri sinulle sopivien aurinkolasien valintaan. Kirjoittaja työskentelee optikkona Ópticas Avenida -optikkoliikkeessä Los Bolichesissa, Fuengirolassa. UV-säteily vaikuttaa kaihin ja silmänpohjanrappeuman kehitykseen. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, Nina Tölli, www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ti AA-ryhmä klo 19 Ke klo 11-13 kahvila ja kirjasto To klo 19-21 yhteiskristillinen kahvila Su klo 18 jumalanpalvelus (7.8. ei ole jumalanpalvelusta) TORRENTUPA 10.6 ja 24.6 klo 11-13. Heinäkuussa suljettu. Elokuu: 5.8 ja 19.8 klo klo 11-13.
7.6.–1.8.2022 • Nº372 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 info@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent , API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA? JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es JANIKA VARIS O? cial administrativa,API +34 626 760 494 info@sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ ? NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph remontoitu, valoisa muuttovalmis koti Bolichesin sydämessä. Toinen kerros ilman hissiä. Terassi etelään avarin kaupunkinäkymin. Hinta 229 000 €. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Täydellinen herkku loistavalla sijainnilla Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. 5 min kävelymatka niin rantaan, junalle kuin suomaiselle koululle. Kokonaan remontoitu upea kattohuoneisto mahtavin näkymin. Yhtiössä uima-allas. Autohallipaikka. Hinta 420 000 €. www.sunloma.es LA CALA DE MIJAS. Uudiskohde. Moderni, aidattu asuinalue ihanteellisella paikalla. 72 asuntoa joista kaikki ovat etelätai lounaissuuntaisia. Monista merinäköala. Autopaikka ja varasto. Hinnat alk. 258 700 €. www.sunloma.es ARROYO DE LA MIEL, BENALMÁDENA. Eksklusiivinen 30 kodin rakennus, 2-3 mh asunnoilla. Katolla solarium, jossa uima-allas, pukuhuoneet ja suihkut. Kaikissa kodeissa on terassi ja alakerran asunnoissa oma puutarha. Hinnat alk.159 995 €. www.sunloma.es TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. com, +358 440 801 122. www.asuntodelsol.com MIJAS, SIERREZUELA. Upea 2001 rak. andalusialaistyylinen huvila. 5 mh, 5 kph, 454 m 2 , tontti 2116 m 2 . Tontilla suuri uima-allas. Päähuvilan lisäksi omalla sisäänkäynnillä erillinen talo, jossa kaksi asuntoa, joissa molemmissa 2 mh, kph, k, oh, 70 m 2 . Vuokraa asunnot ja vuokratuloilla ylläpidät kiinteistöä. Hinta 1 499 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. 650 m palveluista ja 2,7 km Fuengirolan keskustasta 3 mh ja 2 kph huvila, vieras wc, autotalli, varasto ja upea yksityinen uima-allas. Helppoa remontoida neljäs makuuhuone. Rak. ala 280 m 2 , tontti 750 m 2 . Hinta 649 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Uusi, perinteisemmän tyylinen, laadukkaasti rakennettu huvila. 300 m 2 , 4 mh, 4+1 kph, oma uima-allas, 950 m 2 tontti. Upeat maisemat länteen. Hinta: 975 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS. Läheltä Fuengirolaa myynnissä huviloita (3-10 mh) jokaisen tarpeeseen. Tarjolla myös huviloita, joissa erilliset vierasasunnot. Ota yhteyttä ja lähetämme lisätietoja sinulle sopivista vaihtoehdoista. Hinnat 649 000 € 1 499 000 €. www.asuntodelsol.com
7.6.–1.8.2022 • Nº372 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV, hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16, +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Benalmádena– Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin, jos kohteelta on avoin maisema. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä.
7.6.–1.8.2022 • Nº372 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Teemme unelmistasi totta Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! Fuengirola, Los Boliches.. Upea kattohuoneisto toisella linjalla rannasta. 2 mh, kph, 2 terassia. Ref. 19088. H. 249 000 €. Benalmádena Costa. Huoneistoja ja studioita. Uima-allas, iso puutarha ja 24h vastaanotto. H. alk. 100 000 €. Mijas, Calahonda. Iso (130 m 2 ) huoneisto + 55 m 2 terassi upein merinäköaloin. 2 mh, 2 kph, 2 parkkipaikkaa. Ref. 19158. H. 295 000 €. Benalmádena, Puerto Marina. VUOKRATAAN lyhyttai pitkäaikaisesti upea huoneisto merinäköalalla. Kysy hintaa. Ref. 19153. SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA
7.6.–1.8.2022 • Nº372 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVÍS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Huoneisto upein näkymin golfkentälle, 5 min rannalta. 2 mh, 2 kph, uima-allas. Parkkipaikka ja varasto. Ref. 19129. H. 230 000 €. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Upea mahdollisuus pikkukaupungin keskustassa. Villa 140 m 2 , 1000 m 2 tontilla. 4 mh, 2 kph, terassi upein näkymin. Ref. 19145. H. 680 000 €. www.fi nn-invest.com EL HIGUERÓN, FUENGOROLA. Uudisrakennusta suositulla asuinalueella. Ref. 19106. H. alk. 399 000 €. www.fi nn-invest.com EL FARO, MIJAS COSTA. kaunis huoneisto 500 m rannalta. 2 mh, 2 kph. Yhtiöllä uima-allas. Ref. 19154. H. 210 000 €. www.fi nn-invest.com
7.6.–1.8.2022 • Nº372 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! LUKIJOIDEN ILMOITUSKET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUSKET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET HELSINKI, ETU-TÖÖLÖ. Läpitalon huoneisto 2h, halli, k, kph (79 m 2 ), ylin 7. krs. Kaikki palvelut, puisto, meri lähellä. Vapautuu 1.6. alk. Omistaja myy ei välittäjille. Ota yhteyttä: meri. tuuli@hotmail.com. TENERIFFA, PUERTO DE LA CRUZ, LA PAZ. Hiljattain kunnostettu, tilava, valoisa ja varusteltu 50 m 2 studioasunto. Ylin kerros. Kaikki mukavuudet, wifi . Upeat näkymät merelle ja vuorille. Yhtiöllä puutarha ja lämmitetty uima-allas. V. 1075 €, (1-2 kk), 875 € (3 kk ja pidemmät), sis. veden ja sähkön. Yht. Tajinasteapartment@ gmail.com. F UENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. Vapaita aikoja: 1.6 -2.7 ja 24.7-21.8. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Hallissa kameravalvonta. Yht. +358 400 434 960. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA. S tudioita vapaana Stella Mariksessa. Lisätietoa: hyytinen. liisa@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/ pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139 . FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m . Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. RESERVA DEL HIGUERÓN . Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra alk. 900 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. TORREMOLINOS, DOÑA CARLOTA. Noin 400 m rannasta. Oh, mh, avokeittiö, kylpyhuone, parveke, ilmalämpöpumppu. Autopaikka suljetussa hallissa. Suljettu piha-alue, uima-allas. Vuokra 760 €/kk. Vesi, sähkö ja autohallipaikka sisältyvät vuokraan. Vapaa 1.5-31.10.2022. Puh. +358 40 5885 825/Pirkko, +358 40 588 5826 /Pertti. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m2 isolla 60 m2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A . Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID . P ieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS PACOS. Yksiö, 1 mh tai vastaava sopivaan hintaan Los Pacosin alueelta. Ajalle lokakuu 22 huhtikuu 23. Ilmalämpöpumppu + Wifi . Yst.vastaukset: raimo.zweygberg@gmail.com FUENGIROLA. Halutaan vuokrata asunto (1-2 mh) Fuengirolasta (tai lähiseudulta) ajalle marraskuu 2022 helmikuu 2023. Tarjoa: Antti Kärki +358 40 570 9892, antti.karki@iki.fi HALUTAAN VUOKRATA PERHEELLE omalla pihalla oleva huoneisto tai villa 3 kk ajaksi syksyllä 2.9-26.11.22. Päivissä voidaan joustaa. Oma piha-alue, uima-allas, 3-5 mh toiveeGUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositussa Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itä-länsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24 . Hinta: 79 000 €. www.zariko.com na. Auto käytössä. Alue: Fuengirola, Torreblanca, Los Pacos, Los Boliches, Benalmádena, Higuerón. Luotettava maksu ja asialliset vuokralaiset. Ota yhteyttä Lyydia +358456303462. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n.50 kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 4360990. MYYDÄÄN ASUNTOAUTO ADRIATIC/ RENAULT vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, lisävarusteilla. Katsastettu 11.7.2022 asti. Ollut samalla omistajalla. Hinta 29 900 €. Tiedustelut: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. ERITTÄIN SIISTI HARLEY DAVIDSON DYNA. vm. 08, aj. 7000 km. Juuri huollettu, uusi akku, kahdet avaimet. Sijaitsee Benalmadenassa. Myös rahoitusmahdollisuus! Hinta 14 900 €. Kysy lisää puh. +358 400 253 500 tai kari.tarvonen@autokari.fi MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattivaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yhteydenotot: pedrovegacaceres@ hotmail.com. MYYDÄÄN BMW 330 CABRIOLET vm. 2001, väri musta, m-sport ulkonäköpaketti / vanteet. Auto on hyväkuntoinen ja katsastus suoritettu 8/2021. Tiedustelut: ari.virkkunen@noveltyimport.fi tai +358 40 066 1574. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen, pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tied. +34 952 475 788 /Luis. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Lähes asumaton 2 mh, 2 kph alakerran bungalow hulppeilla yli 100 m 2 terasseilla, vain 1,5 km rannasta. Ref. 850. Hinta: 226 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA FUENGIROLA. Syysja talvikauden huoneistohotellit. Nuriasol alk. 1100 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Mediterraneo Real alk. 1285 €/kk (ref. AA-MED). Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 1250 €/kk (ref. AA-VEGA). Kultarannan modernit 2 mh huoneistot alk. 1410 €/kk (ref. KRB). www.rantakyla.com. MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/ tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA . Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com.. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi
7.6.–8.8.2022 • Nº372 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA VÄLTÄ KOIRA-ADOPTION SUDENKUOPAT TEKSTI JA KUVAT JOHANNA MOISANDER-MATTILA Rotukoiran ostamisen sijaan yhä useampi koiraa perheeseen haluava tekee eettisen valinnan ja antaa kodittomalle kodin. Viime vuosina rescuekoirien adoptointi Espanjasta on lisääntynyt kovasti. Kun adoptoidaan koira tarhasta, autetaan samalla yksi koira pois Espanjan koiratarhoja täyttämästä ja seuraavalle apua tarvitsevalle vapautuu paikka. Ikävä kyllä samanaikaisesti kun tietoisuus koira-adoptioista lisääntyy, on kuitenkin edelleen lisääntynyt epäeettinen ja rescueaatteen vastainen rahastaminen ja bisneksen tekeminen hädänalaisten eläinten ja hyväätahtovien adoptoijien kustannuksella. Miten välttyä tukemasta pentutehtailua ja rescuekoirilla rahastamista sekä lihottamasta rahanahneiden hyväksikäyttäjien lompakkoa? Mikä ihmeen rescuekoira? Rescuekoira on koira, joka on sijoitettu uuteen kotiin oltuaan ensin koditon. Koira voi joutua kodittomaksi entisen omistajan hylkäämisen tai kaltoinkohtelun vuoksi tai jopa syntyä kodittomaksi. Kodittomien koirien auttamiseksi on perustettu lukuisia yhdistyksiä, jotka pyrkivät parantamaan koirien elinolosuhteita löytöeläintarhoilla, vähentämään kodittomien määrää sterilointien ja valistuksen avulla sekä välittämään koiria uusiin loppuelämän koteihin. Monet rescuekoirayhdistykset toimivat yli valtiorajojen. Espanjasta adoptoidaan rescuekoiria myös Suomeen useamman tahon toimesta. Rescuetoimintaa vai rahastusta koirilla? Keskustelupalstoilla ja jopa mediassa näkee välillä sekoitettavan rescuetoiminnan, pentutehtailun ja liiketoiminnan tekemisen rescuekoirilla. Eikä se sinänsä ihme olekaan, kun rescuekentällä vuosiakin toimineiden on välillä vaikea huomata eroa. Bisneksen tekeminen ja tienaaminen rescuekoirilla on hävytöntä, anteeksiantamatonta ja laitonta. Koiraa adoptoidessa on hyvä olla hereillä siitä, että epärehelliset toimijat tekevät rahaa rescuekoirilla, joita eläinsuojelijat tarhoille ja koteihinsa pyyteettömästi pelastavat ja joita rahan kiilto silmissään nämä koijarit sitten kovalla hinnalla eteenpäin Suomeen ja Suomessa myyvät. Koira saattaa toki olla rescue – ei pentutehtailtu – mutta rahan vaihtaessa omistajaa ei adoption välittäjää välttämättä kiinnosta lainkaan se, millaiseen kotiin koira adoptoituu. Tällöin pitäisi hälytyskellojen soida jo kovaa. Tällaisissa tapauksissa koiraa kohdellaan kauppatavarana eikä elävänä ja tuntevana olentona, jonka hyvinvoinnista tulisi olla kiinnostunut. Joskus näkee väitettävän ”sinisilmästen, hyväuskoisten maailmanparantajatyttösten” tukevan pentutehtailua ottaessaan rescuekoiran ulkomailta. Itse en olisi niinkään huolestunut hyväuskoisista maailmanparantajista, vaan heistä, jotka ovat huomanneet rescuetoiminnassa mahdollisuuden tehdä itselleen rahaa. Kuten kaikkialla missä raha liikkuu, myös rescuekentällä toimii monenmoista toimijaa, eettisiä ja vähemmän eettisiä ja raha ikävä kyllä vetää puoleensa myös huijareita. Pentutehtailukin sitten on vielä oma lukunsa. Siinä tehtailija pyrkii tienaamaan teettämällä paljon pentuja epämääräisissä oloissa. Koirien tarpeista huolehtimisen sijaan pentutehtailijaa motivoi vain pennuista saatava raha. Pentutehtailija ei tutkituta koirien terveyttä, eikä niitä ole rokotettu tai madotettu. Mistä tunnistan vastuullisen toimijan? Koirissa on monenlaisia yksilöitä, jokainen on oma persoonansa siinä missä ihmisetkin. Osaava yhdistys määrittelee adoptoitavalle soveltuvat kotikriteerit ja vastaa siitä, että oikea koira ja perhe kohtaavat. Kaikki koirat eivät sovellu kerrostaloon esimerkiksi haukkuherkkyytensä tai vaikkapa lapsiperheeseen arkuutensa takia. Jotkut urokset eivät sovi yhteen toisten urosten kanssa tai sovi pieneläinperheeseen riistaviettinsä vuoksi. Vastuulliset toimijat ovat Kirjoittaja Johanna MoisanderMattila on itsekin mukana rescuekoiratoiminnassa. Kaikennäköiset, -ikäiset ja -kokoiset koirat odottavat pääsyä rakastavan ja huolehtivaisen perheen jäseneksi. Adoptioprosessin myötä varmistetaan perheen ja koiran yhteensopivuus.
7.6.–8.8.2022 • Nº372 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA tarkkoja siitä, millaiseen kotiin koiran antavat ja antavat adoptioon vain sellaisia koiria, jotka ovat kotikoiraksi sopeutumiskykyisiä. Toivottoman arkoja tai esimerkiksi aggressiivisia koiria annetaan harvoin adoptioon. Yhdistyksillä on koirien terveydestä, luonteesta ja käytöksestä usein erittäin hyvä kuva, sillä yhteistyötarhoilla ja kotihoidossa olevia koiria voidaan rauhassa seurailla ja saada näin tietoa siitä, millainen koira on kyseessä ja millaiseen kotiin se sopii. Vastuulliset rescueyhdistykset luovuttavat kotia etsivät koirat haastattelujen ja mahdollisten kotikäyntien perusteella sopiviin koteihin, jotka valitaan tarkasti koiran tarpeet huomioiden. Koiraa ei missään nimessä luovuteta kotia näkemättä parkkipaikalta uuteen kotiin. Vastuullinen toimija haluaa aina varmistaa, että koti on koiran tarpeet huomioonottava ja että adoptoija ymmärtää, mitä kaikkea uuden perheenjäsenen tulo taloon vaatii: koulutusta, kärsivällisyyttä, rahaa ja ehkä ensi alkuun myös erityisjärjestelyjä. Pentutehtailija tai rescuetoimintaa vain rahan takia pyörittävä henkilö myy koiran kenelle vaan eikä häntä kiinnosta millaisiin käsiin tai kotiin koira päätyy. Mikäli koti valitaan huolimattomasti, siitä koituu monenmoisia riskejä paitsi koiralle, myös uudelle kodille. Kun adoptoijan kärsivällisyys, aika tai rahat loppuvat kesken eikä koiraan enää jaksetakaan panostaa, saattaa koira päätyä kiertämään heittopussina kodista toiseen. Pahimmassa tapauksessa koira lopetataan, kun sitä ei jakseta kouluttaa tai se ei tule jo kodissa olevien perheenjäsenten kanssa toimeen tai se on annettu lapsille leluksi. Vastuullisten rescueyhdistysten toimintaan kuuluu koiran adoptiokodin tukeminen ja auttaminen koiran koko elämän ajan. Kotiutumisessa sekä mahdollisissa ongelmatilanteissa autetaan ja tarvittaessa, esimerkiksi vakavan allergian puhjetessa, yhdistys myös auttaa uuden kodin etsinnässä. Rescuekoiran adoptoija maksaa koirasta adoptiomaksun ja allekirjoittaa adoptiosopimuksen. Summa vaihtelee yhdistyskohtaisesti kahdestasadasta viiteensataan euroon. Adoptiomaksu kattaa koiran passin, rokotukset, tautitestaukset, loishäädön, steriloinnin sekä usein myös matkakulut lähtömaasta Suomeen. Yksikään vastuullinen rescuetoimija ei myy koiria Tori. fi :n kaltaisilla tai Facebookin myyntipalstoilla eikä toimijasta vielä tee vastuullista sekään, että se on rekisteröity Traces-järjestelmään. Euroopan Unioni käyttää kyseistä järjestelmää elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnin ja viennin valvomiseen sen rajojen sisällä ja ulkopuolella. Mistä tietää ketä uskoa ja kuka on luotettava? Mikäli rescuekoiran adoptioon oleellisesti kuuluvia adoptiokodin haastatteluja tai kotitarkastuksia ei tehdä ja adoptiomaksut ovat todella korkeita, herää väkisin kysymys, onko kyse koirien vai adoptoivan tahon lompakon hyvinvoinnista. Mikään vastuullinen järjestö ei anna koiraa adoptioon tutkimatta tarkasti tulevan kodin resursseja ja sopivuutta adoptiokodiksi. Pelkät videopätkät ja valokuvat tulevasta kodista eivät riitä vastuulliselle järjestölle. Ikävä kyllä kaikessa toiminnassa, myös koira-adoptioissa, on aina sellaisia toimijoita, jotka hyvän tarkoituksen varjolla tekevät huijausta. Tämän vuoksi kannattaa harjoittaa tervettä kriittisyyttä eikä uskoa kaikkia säälittävän koirankuvan nettiin postaavia. Liian usein riutuneiden koirien kuvilla on saatu kerättyä hyväntahtoisilta ihmisiltä rahaa eikä senttiäkään ole käytetty koirien hyväksi. Ketä sitten kannattaa kuunnella ja kenen sanaan uskoa? Adoptoijan kannattaa perehtyä yhdistyksiin ja ihmisiin, jotka rescuetyötä tekevät. Kannattaa kysellä niiltä, jotka kenttää ja toimijoita tuntevat. Mikäli siihen on mahdollisuus, voi itse vierailla Espanjan koiratarhoilla, jututtaa vapaaehtoisia ja seurailla, miten he toimivat. Tietolähteenä kannattaa kuunnella niitä, jotka nyrkit savessa tekevät rescuetyötä koiratarhoilla ja yhdistysten vapaaehtoisina. He ovat omin silmin käyneet tutustumassa eri tarhoihin ja perehtyneet niiden toimintaan, arvoihin ja siihen, miten lahjoitusvaroja käytetään ja millaisia adoptioprosessit ovat. Yhteistyötahot kannattaa valita ”kentällä” tunnetuista ja luotettaviksi havaituista toimijoista, Vastuullinen toiminta takaa sen, että oikeanlaiset kodit ja koirat löytävät toisensa. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI www.olekustannus.com Voiko vesijohtovettä juoda? TOTUUS ESPANJAN KRAANAVEDESTÄ KESÄ?HEINÄKUUN NUMEROSSA: + Asuntokaupan ABC ja myyjän kulut MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papeleria (Plaza Suomi). Los Boliches: Centron Puoti, New Ewald´s, Kauppa, Kardemumma, La Leona, Olé-kustannus, Papelería Inma, Thelman pullapuoti (lomalla); Torreblanca: Maximarket; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia Benalmádena – Arroyo de la Miel: Salón DK-kampaamo, Bar Victoria. Torremolinos – Kymppipaikka (lomalla), Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura (lomalla), Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. jotka toimivat avoimin kortein. Adoptoidessaan koiran vastuullisen toimijan kautta voi varmistua myös siitä, että tautiriskit minimoidaan ja maahantuontivaatimukset täyttyvät. Adoptoitavat koirat steriloidaan, rokotetaan, loishäädetään ja testataan tarkasti välimerellisten sairauksien varalta sekä tarkastetaan eläinlääkärin toimesta. Vastuullisella toiminnalla on aina hintansa ja vastuullinen toimija kertoo, mihin adoptiomaksu käytetään ja mitä se sisältää. Millainen on adoptioprosessi? Jokaisella yhdistyksellä adoptioprosessi on omanlaisensa, mutta pääasialliset käytännöt ovat samankaltaisia. Vastuullinen yhdistys tahtoo jokaisen koiran saavan hyvän loppuelämän kodin ja toivoo, että adoptiota harkitseva miettisi tarkkaan, onko valmis sitoutumaan koiraan ja kaikkeen siihen, mitä se tuo mukanaan. Yhdistysten nettisivuilla voi tutustua kotia etsiviin koiriin. Niistä kerrotaan mielellään lisää sekä autetaan löytämään perheelle sopiva koira. Adoptoijan tulee tutustua huolellisesti adoptiosopimukseen ja kotiutusohjeisiin sekä täyttää adoptiohakemus rehellisesti. Mikäli adoptiossa edetään hakemuksen tekemisen jälkeen, sovitaan usein tapaaminen adoptoijaehdokkaan kanssa. Tapaamisen aikana keskustellaan adoptiosta ja varmistetaan, että koiralle on löytynyt juuri sille sopivan koti. Kun adoptio on varmistunut, aletaan koiraa valmistelemaan adoptiota varten. Tämä tarkoittaa, että tehdään terveydelliset toimenpiteet, joiden seurauksena koira saa oman passin. Mielessä kannattaa pitää, että on sekä adoptoivan kodin että koiran etu, että prosessi hoidetaan asianmukaisesti. Itse en suosittelisi adoptointia taholta, joka ei tunnu olevan kiinnostunut siitä, millaiseen kotiin koirat menevät. Vastuullinen toiminta takaa sen, että oikeanlaiset kodit ja koirat löytävät toisensa ja että sekä koti että koira ovat tyytyväisiä adoptioon. Ikävä kyllä eettisen ja vastuullisesti tehtävän rescuetoiminnan maine kärsii pahanpäiväisesti huijareiden ja rahastajien vuoksi. Bisneksen tekeminen hädänalaisten kustannuksella on hävytöntä. Siksi meidän kaikkien tulee olla tietoisia asiaan liittyvistä sudenkuopista ja myös ilmoittaa eteenpäin, jos väärinkäytöksiä havaitsemme. Kun adoptio varmistuu esimerkiksi Suomeen, aletaan koiralle järjestelemään kuljetusta. Saattaa kestää useamman kuukaudenkin, että vapaa koirapaikka ja ”lentokummi” löytyvät. Vastuullisten rescueyhdistysten toimintaan kuuluu koiran adoptiokodin tukeminen ja auttaminen koiran koko elämän ajan.
7.6.–8.8.2022 • Nº372 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Mikäli matkustat lähijunalla ensimmäistä kertaa ilman alennuskortteja, osta henkilöimätön pahvilippu automaatista. Jokainen lippu, myös kertalippu, sisältää 50 sentin suuruisen perusmaksun, joka oikeuttaa lipun uudelleenlataukseen. Pahvinen lippu kannattaa siis säilyttää junamatkan jälkeenkin, jotta siihen voi seuraavalla kerralla ladata matkan ja näin säästyä 50 sentin perusmaksulta. Henkilöimättömän lipun sijasta junamatkoja varten voi hankkia kaksi euroa maksavan valokuvallisen +Renfe&Tú-matkakortin, eli muovisen, henkilöidyn kortin. Se on tilattava juna-aseman palvelupisteestä tai netistä, ja sitä varten tarvitset mukaan passin ja valokuvan. Henkilöityyn korttiin voi ladata paitsi kertalippuja, myös kuukausilippuja ja alennettuja lippuja. Saat alennuksen suoraan automaatilta, sillä alennuskoodi on tallennettu henkilöityyn lippuun. Eläkeläisten alennuskorttia, Tarjeta Doradaa, voi anoa Renfe-aseman lipunmyynnistä. Anomusta varten on esitettävä passi ja sen kopio. Lisäksi on maksettava kuuden euron maksu. Kortin saamiseksi ei tarvitse olla kirjoilla Espanjassa. Kortin saa noin kolmessa viikossa ja sen voimassaoloaika on vuoden. Se on noudettava samasta paikasta kuittia vastaan. Korttia voi hakea myös alle 60-vuotiaat eläkeläiset eläkeläiskorttia esittämällä. Tarjeta Dorada -kortin numerosarja ladataan valokuvalliseen +Renfe&Tú-matkakorttiin. Näin järjestelmä osaa ottaa eläkeläisalennuksen huomioon lippua ostettaessa. Lipun ostaminen pankkikortilla Nykyään junalipun voi myös ostaa pelkällä pankkikortilla, ohittaen automaatin käytön kokonaan. Pankkikortti näytetään lukijalle (ks. ohjeista kuva 9) ennen junaan astumista ja toisen kerran, kun poistutaan junasta. Näin kortilta veloitetaan juuri sinun kulkemasi matka. Mikäli et leimaa korttia poistuessasi junasta, sinua veloitetaan pisimmän matkan mukaan. Kuvallinen +Renfe&Túmatkakortti Kuvallista +Renfe&Tú-matkakorttia voi käyttää mitä tahansa matkaa ostettaessa. Sitä on myös helpompi käyttää yksittäisissä alennetuissa lipuissa, sillä alennustunnus on tallennettu kuvalliseen korttiin, eikä siis ole tarpeen käyttää Tarjeta Dorada -korttia. Kuvallisen kortin kanssa toimitaan samoin kuin ladattaessa pahvista lippua uudelleen. Mikäli haluat ostaa normaalihintaisen tai alennetun kuukausilipun, tarvitset kuvallisen kortin. LIPUN OSTAMINEN LÄHIJUNAAN Aurinkorannikolla 1. Herätä automaatin näyttö sitä koskettamalla. Valitse menotai menopaluulippu (Billete ida tai Billete ida y vuelta). Jos sinulla on Tarjeta Doradaja henkilöity matkakortti, voit valita alennetun lipun (merkitty Dorada). 2. Seuraavaksi automaatti kysyy, haluatko käyttää +Renfe&Tú-korttia. Jos ostat ensimmäistä lippuasi, vastaa no. Jos sinulla on jo pahvinen lippu, josta olet maksanut 50 senttiä perusmaksua tai valokuvallinen kortti, vastaa sí. Jos vastasit no, valitse seuraavasta näkymästä matkasi määränpää. 3. Jos vastasit sí, näet tämän näkymän. Se kertoo, että sinun pitää laittaa jo aiemmin ostamasi 50 sentin pahvilippu tai henkilöity kortti lukijaan, joka löytyy automaatista riippuen joko vasemmalta ylhäältä tai oikealta näytön tasolta. Odota, että lukija tunnistaa lippusi. Tämän jälkeen pääset valitsemaan määränpääsi. 4. Valitse määränpääsi listan kohteista. 5. Määränpään valinnan jälkeen pystyt valitsemaan, montako lippua haluat ostaa. Lippujen määrän alapuolelta näet ostoksen summan. Kun olet valinnut haluamasi määrän lippuja, paina näytön alalaidasta confi rmar. 6. Pääset valitsemaan maksutavan seuraavasta ruudusta. Valittavana on joko käteinen (metálico) tai luottokortti (crédito). 7. Nyt pääset suorittamaan maksun. Jos valitsit korttimaksun, näytä maksukortti etälukijalle. Kone saattaa pyytää PIN-koodia, jolloin se tulee näpytellä näytön vierellä olevaan näppäimistöön. Jos valitsit käteismaksun, syötä rahat koneeseen. Jos ostat ensimmäistä lippua, lippu, mahdolliset vaihtorahat ja kuitti tulee näytön alla olevaan kaukaloon. 8. Jos käytät jo olemassa olevaa pahvilippua tai henkilöityä korttia, näytä se uudelleen lukijalle ja odota, että laite tunnistaa lipun. Nyt kone kysyy, haluatko kuitin (sí tai no.) Lopuksi saat kaukaloon mahdolliset vaihtorahat ja kuitin. 9. Näytä lippusi portin lukijalle junalaiturille mennessäsi. Muista, että lippu täytyy näyttää toisinaan myös poistuessasi laiturilta. Jos ostit ensimmäisen lippusi, voit tämän jälkeen ladata samalle lipulle tulevat matkasi. TEKSTI SOFIA SANTANEN, KUVAT SOFIA SANTANEN JA OLÉ ARKISTO Junalipun ostaminen Aurinkorannikolla herättää monessa ensikertalaisessa kysymyksiä ja automaatin käyttö voi osoittautua haastavaksi. Kokosimme ohjeet avuksi lipun ostamiseen. Pahvinen lippu kannattaa säilyttää, sillä sen voi ladata uudelleen ja näin säästyä perusmaksulta. Cercanías-lähijunalla pääsee liikkumaan kätevästi rannikon kaupunkien välillä.
TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 82 83 Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz? Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljy ä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikh erne-tomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuks ineen paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviö ljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 €
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.3019.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. OPTIKKO MA-PE 10-17 SUOMALAIN EN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA 2X1 Älä näe kahtena vaan tule ja osta *Kysy lisää liikkeistämme LOS BOLICHES Los Bolichesin aukioloajat heinäja elokuussa ma-pe 10-13.30 ja 17.30-20.30, la 10-13.30