F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 18.–31.10.2022 / N O 377 CÓRDOBA KUKKII SYKSYLLÄKIN ESPANJAN ASUNTOJEN HINNAT NOUSEVAT So? a-opiston toiminnanjohtajalle potkut – jatkajaksi Sari Savolainen GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) LOKAKUUN TARJOUKSET Puuterikulmat pigmentointi ............................................. 180€ Huulten pigmentointi ......................................................... 190€ Dermalpen mikroneulaus & LED valohoito ................. 80€ Dermalogica Pro Bright kasvohoito ................................. 65€ Jalkahoito geelilakkauksella ................................................ 50€ CND Shellac kestolakkaus & manikyyri .......................... 30€ Kampaamoleikkaus ja tehohoito ...................................... 30€ Ripsien ja kulmien kestovärjäys ......................................... 20€ Lipolaser vartalon kiinteytys 6x1 alue ......................... 195€ Yumilashes & Yumibrows............... 90€ Olaplex hoito väripaketin yhteydessä........... 20% VIP -TARJOUKSET @glowbeauty.es PRX-T33 kasvot ja kaula.. 135€ HIFU koko kasvot............... 320€ Profhilo ihon kiinteytyshoito.................... 290€ ESTEETTISET HOIDOT Tila-autot Lemmikit tervetulleita Lastenistuimet
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Aurinkorannikolla, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa tai Marbellassa. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N K O R A N N I K O L L A JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 256 626 timo@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 so?a@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es PATRIK SKYTTE +358 40 0317363 patrik@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es TOIMISTO +34 676 90 15 19 info@strand.es S T R A N D . E S
18.–31.10.2022 • Nº377 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli, Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Johanna MoisanderMattila, Tiia Raunio, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 SOFIA-OPISTO ON AURINKORANNIKON SUOMALAISILLE TÄRKEÄ KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kansalaisopistomallilla toimivassa Sofi a-opistossa on tapahtunut tärkeä henkilöstömuutos. Seitsemäntoista vuotta eli opiston perustamisesta alkaen toiminnanjohtajana ollut Minna Kantola on irtisanottu. Olen luonnollisesti ollut kuluneiden vuosien aikana paljon tekemisissä Minnan kanssa ja aina hyvässä hengessä. Henkilökohtaisesti tai ammattini puolesta voin ainoastaan kiittää häntä näiden vuosien yhteistyöstä. Viime viikolla minulla oli tilaisuus tutustua Sofi a-opiston uuteen toiminnanjohtajaan Sari Savolaiseen ja tunsin, että hänen kanssaan tulee olemaan yhtä lailla helppoa toimia. Juuri nyt minulla on siis vähän samanlainen olo kuin lapsella, jonka vanhemmat riitelevät. Varmasti molemmat osapuolet ovat oikeassa ainakin jossain asiassa, mutta sitä ei ole mukavaa seurata sivusta. Tämän vuoksi olenkin ajatellut, että ehkä paras ratkaisu on, että me, suuri yleisö, annamme asian olla. Molemmat osapuolet tietävät, miten heidän tulee toimia. Meidän suomalaisten asia on tukea Sofi a-opiston olemassaoloa henkilöittämättä tukeamme millään tavalla. On kaikkien yhteinen etu, että toiminta jatkuu ja että Sofi a-opisto nauttii Suomen valtionavustusta tulevaisuudessakin. Olé-kustannuksessa olemme valmiita syksyyn, joka starttaa pian ilmestyvän uuden kirjan, lukijamatkojen ja toimituspäällikkömme Eeva-Maria Hoolin töihin palaamisen merkeissä. Kun muuttolinnutkin ovat jo palanneet, porukat alkavat olla koossa. Tästä on hyvä aloittaa syksy! SOFIA-OPISTON TOIMINNANJOHTAJA IRTISANOTTIIN – TEHTÄVÄÄN SARI SAVOLAINEN TEKSTI JA KUVA KATIA WESTERDAHL Aurinkorannikon suomalaiset yllättyivät 6. lokakuuta, kun So? a-opiston hallitukselta tuli julkisuuteen tiedote opiston toiminnanjohtajan vaihtumisesta. nykäistäisiin rohkeasti hihasta, vaikka ihan omana vapaa-aikana kaupungilla kulkiessani, jos jollakulla on antaa kehitysideoita opistolle. – En ole tulossa karmit kaulassa rymistellen muuttamaan kaikkea tähän mennessä tehtyä, mutta pyrin optimoimaan tarjontaamme kaikin tavoin, Savolainen toteaa. Ari Ketola toteaa Sofi a-opiston roolin sivistystoiminnassa Aurinkorannikolla olevan kiistaton. Taloustilanne hyvä Ketolan mukaan Sofi a-opiston tämänhetkinen taloudellinen tilanne on hyvä. – Oma tarkoitukseni on saada se vieläkin vakaammalle pohjalle etenkin pitkällä tähtäimellä, toteaa puolestaan Savolainen. Suomen valtion avulla on suuri merkitys opiston toiminnalle. Vaikka mitään akuuttia tarkoitusta nostaa kurssimaksuja ei ole, Savolainen myöntää, että maksuja tullaan tarkastamaan, jotta ne paremmin mahdollistaisivat opiston toimintaa tulevaisuudessa. – Kohtuullisuus tulee kuitenkin olemaan avainsana tässäkin, hän lupaa. – Minun tarkoituksenani on varmistaa, että Sofi a-opiston asiakkaat tuntevat saavansa vastinetta rahalleen. Seitsemäntoista vuotta eli Sofia-opiston perustamisesta lähtien toiminnanjohtajana ollut Minna Kantola oli irtisanottu. Hänen tilalleen oli valittu Sari Savolainen, jonka on määrä aloittaa toimessaan marraskuun alussa. Mitä tapahtui? – En halua mennä irtisanomisen perusteisiin mutta sen verran voin sanoa, että en missään nimessä ole niistä samaa mieltä, toteaa Minna Kantola. – Irtisanominen tapahtui juuri ennen avajaisia ja minulle jäi siitä kaikin puolin todella ikävä fi ilis. Kantola kokee, että häntä kohtaan on tehty väärin. Hän jättää avoimeksi, aikooko vielä riitauttaa irtisanomisen laittomana. – Koen olevani ammattilainen ja olleeni seitsemäntoista vuoden aikana omistautunut Sofi a-opistolle. Minna Kantola muistuttaa, että vaikka sivusta katsoen voisi ajatella, että jotkut opiston toimintamallit ovat olleet rajoittuneen oloisia, ei pidä unohtaa, että Opetusja kulttuuriministeriön vaatimukset Sofi a-opiston nauttiman valtionavun käytölle ovat hyvin tarkkoja. – Toiminnan on oltava tietyissä annetuissa raameissa, ja tämä voidaan kokea jonkinlaisena urautumisena, mutta se ei sitä ole, Kantola toteaa. Kaikesta huolimatta Kantola toivoo opistolle kaikkea hyvää. – Paras perintö minkä voin Sofi alle jättää olisi, että suomalaiset osallistuisivat edelleen kursseille sankoin joukoin, koska he mahdollistavat Sofi an toiminnan ja sivistystyön jatkumisen Aurinkorannikolla. Taustalla tahto virkistää toimintaa Vaikka opiston uudeksi toiminnanjohtajaksi valitun Sari Savolaisen on määrä aloittaa tehtävässään vasta marraskuun alusta, hän suunnittelee jo kovasti syysja talvikautta. On kuitenkin vaikeaa katsoa eteenpäin ilman saman kysymyksen esittämistä hänelle: mitä tapahtui? – Sofi a-opiston hallitus keskusteli Minna Kantolan kanssa ennen avajaisia ja kertoi hänelle, että opistolle haluttiin uudenlaista aikakautta, nuorentaa ilmapiiriä ja tietyllä tavalla saada Sofi an toiminnalle tuoreutta. – Hallitus haluaa katsoa tulevaisuuteen, joka Sofi a-opiston osalta näyttää erittäin hyvältä, Savolainen toteaa. Sofi an kannatusyhdistys ry:n puheenjohtaja Ari Ketola yhtyy Savolaisen sanoihin. – Seitsemäntoista vuotta on pitkä aika. Minna teki opiston eteen ja sen luomiseen paljon hyvää, mutta väistämättä tulee asioita, joita näin pitkän ajan kuluessa on muutettava. Palveluhenkeä ja yhteistyötä Minkälaisia muutoksia toiminnanjohtajan vaihtuminen tuo Sofi a-opiston toimintaan? – Haluan luoda vahvan yhteistyön muiden rannikon toimijoiden kesken. Haluan palvella sekä opiston työntekijöitä että oppilaita, toteaa Savolainen. – Tarkoituksenamme on myös parantaa tiedottamista. Tilojen tehokkaampi hyötykäyttö ja parempi julkinen näkyvyys opistolle ovat myös ihan ensimmäisinä listallamme. Savolainen toivoo, että ihmiset lähestyisivät häntä matalalla kynnyksellä. – Haluaisin, että minua Sofi an kannatusyhdistys ry:n puheenjohtaja Ari Ketola ja uusi toiminnanjohtaja Sari Savolainen.
18.–31.10.2022 • Nº377 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA ASUNTOJEN HINNAT NOUSEVAT ESPANJASSA Asuntojen hinnat ovat Espanjassa jatkaneet nousuaan tänä vuonna. Syyskuun lopussa hinnat olivat nousseet 6,3 prosenttia vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna. Samalla asuntojen koko maan keskimääräinen neliöhinta ylitti ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen 2 000 euron rajan. Kaikkien aikojen ennätykseen eli 2 154 euroon, joka saavutettiin vuoden 2008 alussa, on vielä jonkin verran matkaa. Ennätyksen rikkoutuminen tällä erää on epävarmaa, sillä jatkossa nousun arvellaan tasaantuvan. Ensi vuodelle ja tämän vuoden loppupuolelle esimerkiksi Bankinter ennustaa enää yhden prosentin hintojen nousua. Asuntokaupan rauhoittumisen taustalla on nousuun kääntynyt korkotaso, kun keskuspankit ovat kiristäneet rahapolitiikkaansa korkean infl aation oloissa, minkä lisäksi maailmantaloudessa on muutenkin paljon epävarmuutta. Syyksi asuntojen kallistumiselle Espanjassa pidetään niukkaa tarjontaa ja toisaalta asunnonostajien viime hetken pyrkimystä välttää nousevat korot omissa asuntolainoissaan. Espanjan kalleimmat asunnot ovat tällä hetkellä San Sebastiánissa, Barcelonassa ja Madridissa, joissa keskimääräinen neliöhinta on kaikissa yli 3 500 euroa. Erot eri puolilla maata ovat suuret, sillä halvimmissa maakuntien pääkaupungeissa neliöhinnat ovat tuhannen euron luokkaa. Málagassa keskihinta on nyt noin 1 950 euroa neliöltä. Myös vuokrat nousussa Myös vuokrat ovat nousseet viimeisen vuoden aikana noin 6,4 prosenttia. Vuokra-asuntojen kysyntä on lisääntynyt, kun osa asunnonostajista on siirtynyt hintojen nousun myötä vuokramarkkinoille. Kalleimpia vuokria Espanjassa maksetaan tällä hetkellä Barcelonassa, Madridissa ja San Sebastiánissa. Barcelonassa vuokraneliön hinta on noin 18 euroa. Luotijunien halpatarjonta laajenee Espanjassa – markkinoille on tunkua Espanjan AVE-junaverkoston avaaminen kilpailulle on tuomassa halvat suurnopeusjunat uusille reiteille, kuten Valenciaan ja Andalusiaan. Ranskan valtion omistaman rautatieyhtiön SNCF:n halpajunayhtiö Ouigo avasi lokakuun alussa liikennöinnin Madridin ja Valencian välillä. Alkaen-hinnat tälle reitille ovat yhdeksän euroa. Aikaisemmin Ouigo käynnisti kaupallisen liikenteen Madridin ja Barcelonan välillä, jossa toimii myös Renfen oma low cost -operaattori Avlo. Markkinoille pyrkii myös lentoyhtiö Iberian tytäryhtiö Air Nostrumin ja Italian valtion junayhtiö Trenitalian omistama konsorsio ILSA, joka käyttää kaupallista nimeä Iryo. Sen ensimmäiset junat aloittavat Barcelonan ja Madridin välisellä reitillä marraskuussa. Tarjontaa pian myös Andalusian suuntaan Andalusian suuret kaupungit ovat kaikkien operaattorien lähitulevaisuuden suunnitelmissa. Avlo aikoo avata reitin Sevillaan ensi vuoden aikana. Iryo käynnistää liikenteen Málagaan näillä näkymin jo vuoden 2023 ensimmäisellä neljänneksellä. Myös Ouigo aikoo liikennöidä Madridista Sevillaan, Málagaan ja Córdobaan, mutta sen suunnitelmia jarruttaa junakaluston sovittaminen Espanjan ensimmäisen AVE-radan käyttämään vanhempaan LZB-liikenteenohjausjärjestelmään. HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland .com EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Gynekologi Jan Appelbergin vastaanotot Aurinkorannikolla taas kesätauon jälkeen. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Málagan kaupungissa asuntojen keskimääräinen neliöhinta on 1 950 euroa. Ison-Britannian edesmenneen kuningatar Elisabet II:n lemmikkikoirat Candy ja Lissy lisäsivät kiinnostusta gorgeihin myös Andalusiassa. Andalusiassa on tiettävästi vain yksi welsh gorgi pembroke -rotua kasvattava kennel, joka sijaitsee Antequerassa. Sur-lehden mukaan yhteydeotot kenneliin ja pentuvaraukset kääntyivät kasvuun heti sen jälkeen, kun uutinen edesmenneen brittimonarkin koirista levisi maailmalle. Aikaisemmin koiratarhan asiakkaina on ollut pääasiassa Etelä-Espanjassa asuvia ulkomaalaisia. Karjan ja erityisesti lehmien paimennuksessa käytetty matala, säkäkorkeudeltaan noin 30 senttinen, koirarotu jakautuu kahteen päälajiin cardiganiin ja pembrokeen. Näistä juuri pembrokea kasvatettiin Ison-Britannian hovissa. Rodulla on useita hyväksyttyjä värejä ja niiden yhdistelmiä. Koko Espanjassa on vain muutamia gorgien kasvattajia. Andalusiassa koirarotu on nyt käynnistyneestä pienoisesta buumista huolimatta edelleen harvinainen, kun esimerkiksi koirarotujen luvatussa maassa Suomessa pelkästään welsh pembroke gorgeja on rekisteröity yli 10 000. Monet gorgi-uutista kommentoineet lukijat valittelivat hylättyjen koirien määrää Espanjassa ja kyseenalaistivat uusien koirien kasvattamisen, kun rankkuritarhat pullistelevat kulkukoirista. Kuningatar Elisabetin suosimasta koirarodusta tuli hitti Andalusiassa
18.–31.10.2022 • Nº377 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es KUIVUUS PIINAA AURINKORANNIKKOA Yksittäisistä hyvinkin rankoista sadejaksoista huolimatta kuivuus on vaivannut tänä vuonna suurta osaa Espanjasta. Syyskuun lopussa päättynyt hydrologinen vuosi 2021–22 oli yli kuusi vuosikymmentä kattavan mittaushistorian kolmanneksi vähäsateisin. Tilastojen kuivimmat vuodet ovat tältä vuosituhannelta, eli vuosilta 2004–05 ja 2011–12. Viime vuoden lokakuun alusta lähtien sademäärä on jäänyt neljänneksen normaalitasoa pienemmäksi. Sadetta on saatu keskimäärin 473 millimetriä, kun tavallinen taso olisi ollut 635 millimetriä. Alueelliset vaihtelut ovat merkittäviä, sillä joissakin osissa maata, esimerkiksi itärannikolla, on satanut normaalia enemmän, kun kuivaa on ollut esimerkiksi länsiosissa. Vesivarat paikoin kriittisen pienet Lokakuun alussa Espanjan padoissa olevat vesivarat olivat alle kolmasosan kapasiteetistaan. Pelkkää talousvettä säilövissä padoissa tilanne on sitäkin heikompi. Ajankohdan keskiarvon vesivarat ylittivät vain Valencian alueella (Júcar) ja Andalusian Välimeren laskema-alueella. Fuengirolalle ja useille muille Aurinkorannikon kaupungeille vettä tuottavassa La Concepciónin padossa vettä on noin puolet sen kapasiteetista. Andalusian sisällä tilanne on kriittinen esimerkiksi La Viñuelan padossa, jossa vettä on tällä hetkellä vain kymmenesosa sen kapasiteetista. Pitkään jatkunut kuivuus näkyy nyt pyrkimyksinä säästää vettä eri puolilla Andalusiaa. Rajoitukset edelleen voimassa Andalusian hallituksen kuivuuden takia julistama poikkeustila Aurinkorannikon itäosissa on ollut voimassa kesäkuusta 2021 lähtien. Viime maaliskuussa poikkeustilan toimenpiteet laajenivat koko Andalusian Välimeren valuma-alueelle. Talousveden käyttö on poikkeustilan perusteella kielletty muun muassa uima-altaiden täyttämiseen, katujen tai autojen pesuun tai nurmikoiden kasteluun, puistot ja golf-kentät mukaan luettuina. Myös maatalouden käyttämää kasteluvettä on monin paikoin rajoitettu. Matkailijoille rajoitukset näkyvät siten, että kolmella Aurinkorannikon uimarannalla rajoitettiin suihkujen käyttöä tänä kesänä. Suihkut eivät näillä rannoilla toimi jalkojen pesuun tarkoitettuja hanoja lukuunottamatta. Aurinkorannikolla esimerkiksi Fuengirolassa uimarannoilla kehotetaan suihkujen vastuulliseen käyttöön. Veden tuhlaamisesta rannoilla on kaupungin mukaan jaettu jo joitakin sakkoja. Kulutusta yritetään hillitä La Viñuelan padon vaikutusalueella tavoitteena on säästää noin 20 prosenttia veden kulutuksesta, ja veden käyttöä pyritään rajoittamaan 200 litraan per asukas. Maataloudelle padosta ei riitä kasteluvettä nyt lainkaan. Málagalle vettä toimittavassa Guadalhorce-Limonerossa, Campo de Gibraltarin alueella ja läntisellä Aurinkorannikolla pyritään vähentämään talousveden käyttöä kymmenellä prosentilla, kertoo kuivuustilannetta seuraava Andalusian hallituksen komissio. Vedenjakelun katkoja tai vastaavia radikaaleja toimia ei kuitenkaan ole ainakaan toistaiseksi luvassa, vaan kulutuksen pienentämiseen pyritään lähinnä valistuksella ja poikkeustilaan sisältyvillä rajoituksilla. Málagan maakunnassa veden todellisen asukaskohtaisen kulutuksen mittaamista vaikeuttaa suuri matkailijoiden ja rekisteröimättömien asukkaiden määrä. Sakot liiallisesta veden käytöstä Veden käyttöä valvotaan tällä hetkellä joka tapauksessa tarkasti. Comaresin kaupunki kertoi sakottavansa 21 kotitaloutta, jotka ovat käyttäneet yli 200 000 litraa vettä kolmen kuukauden aikana. Määrä on kaupungin mukaan noin kolminkertainen tavallisen perheen kulutukseen verrattuna. Sakon määrä on aluksi 300 euroa, mutta voi nousta jopa 3 000 euroon mikäli rikkomus uusiutuu. Sakon lisäksi kaupunki perii maksun käytetystä vedestä. Comares on joutunut täyttämään omia vesivarastojaan säiliökuorma-autoilla. La Viñuelan patoallas kaipaa vettä. AURINKORANNIKOLLA ESIMERKIKSI FUENGIROLASSA UIMARANNOILLA KEHOTETAAN SUIHKUJEN VASTUULLISEEN KÄYTTÖÖN.
18.–31.10.2022 • Nº377 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 28.9.24.11.2022. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L EM A S S AO L E V I L L E A SI A K K A IL L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A SI A K K A IL L E 24.11. 2022 asti Expatriaattien valinta #1 Ajoneuvon tehdasasennetut lisävarusteet kuuluvat vakiokattavuuteen Putkitukosten avaus ja vesivahingon aiheuttaman lisävesilaskun kattavuus Henkivakuutusvaihtoehto, jossa perusmaksu pysyy samana 10 vuotta
18.–31.10.2022 • Nº377 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLÉ-KUSTANNUKSELTA UUTUUSKIRJA Olé-kustannus julkaisee tänä syksynä uutuuskirjan, jossa avataan Espanjan sananlaskumaailmaa – selvällä suomen kielellä. Sananlaskut eli espajaksi refranes ovat oleellinen osa espanjan kieltä. 38 vuotta Espanjassa asunut Katia Westerdahl tutki kirjaa varten Espanjan sananlaskumaailmaa kuukausia. – Olen pyrkinyt valitsemaan kirjaan sellaisia sananlaskuja, jotka olisivat suomalaisittain helposti ymmärrettäviä, mutta jotka kuvailisivat hyvin Espanjan tapoja, ajatusmaailmaa ja kulttuuria, toteaa kirjan kirjoittaja, Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Kirja jo varattavissa ennakkotilaushintaan Yli 130-sivuisen kirjan on määrä ilmestyä marraskuun puoliväliin mennessä. Westerdahl julkaisi miltei tasan vuosi sitten toisen keittokirjansa, nimeltään Nuevo Fuego Lento. Siinä hän avaa Espanjan keittiötä paitsi reseptein, myös Espanjan ruokakulttuurista ja omakohtaista kokemuksistaan kertoen. – Mietin pitkään, tekisinkö perään jatkon keittokirjalle, sillä se on ollut tosi suosittu. Päädyin kuitenkin ensin sananlaskuihin, sillä mielestäni tässä on oiva kirjakaksikko sellaiselle henkilölle, jota Espanja oikeasti kiinnostaa, tuumaa Westerdahl. – Mikäpä parempi tapa tutustua Espanjaan kuin ruoka ja puhekulttuuri! Más de mil refranes, yli tuhat sanalaskua -kirjaa voi jo ennakkotilata Olé-kustannuksen nettisivulta tai suoraan toimituksesta ennakkotilaushintaan 25 euroa. Ilmestymisensä jälkeen kirjan hinnaksi tulee 35 euroa. Erilaiset verkossa tapahtuvat rikokset ja huijaukset ovat lisääntyneet maailmanlaajuisesti. Pankkitunnuksia kalastellaan rikollisten käyttöön nyt tekstiviesteillä. Espanjan verkonkäyttäjiä suojaava viraomainen OSI (Ofi cina de Seguridad del Internauta) varoittaa tällä hetkellä erityisesti tekstiviestihuijauksista, joilla uhreilta kalastellaan pääsyä pankkitileille. Pankkien nimissä lähetetyt viestit voivat toisinaan olla hyvinkin aitojen oloisia. Niiden tavoitteena on ohjata uhri tekaistuille sivustoille, joilla ohjataan syöttämään pankkitunnukset. Tähän pyritään nopeaan toimintaan kehottailla sanoilla, kuten ”aktivointi” tai ”lukittu” tai ”päivitys”. Pankkitunnuksia käyttämällä rikolliset pääsevät pahimmassa tapauksessa hallitsemaan uhrin tileillä olevaa omaisuutta. Rikosmuotoa kutsutaan englanniksi nimellä smishing. Viranomaiset muistuttavat, että rahalaitokset eivät koskaan kysy asiakkaan tunnuksia puhelmitse tai sähköpostilla. Mikäli asia jää epäselväksi, kannattaa olla suoraan yhteydessä omaan pankkiin. Viestejä ei myöskään kannata avata tai niissä olevia linkkejä klikata. Huijausviestejä saattaa tulla hyvin monenlaisten toimijoiden nimissä. Viime aikoina Espanjassa on käytetty huijausyrityksiin lähettifi rmoja ja postia, koska kotiin toimitettavien lähetysten määrä on kasvanut. Huijausyrityksiä on monenmuotoisia, eivätkä ne rajoitu pankkitunnusten kalasteluun. Huijarit pyrkivät myös saamaan rahasuorituksia esimerkiksi olematonta tavaraa tai palveluita, työpaikkoja, lainoja tai lomaja vuokra-asuntoja tarjoamalla, kertoo OSI. Verkkohuijauksista varoitellaan jälleen ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! @Solec Finland Haluatko reilusti pienemmät SÄHKÖLASKUT? Teemme siitä totta, kun asennamme teille aurinkopaneelit. Paketti sisältää: Ilmaisen kartoituskäynnin Suunnittelun Luvat Asennuksen Käyttöönoton Laillistamisen Hoidamme kaikki sähköalan palvelut korjauksista saneerauksiin Pasi: +34 642 310 102 Sasa: +34 643 965 509 solecfin@gmail.com Oliiviöljyn hinta kallistunee Vähäsateinen vuosi ja kesäkauden ennätykselliset hellejaksot näkyvät nyt Espanjan pelloilla, joissa sato-odotukset ovat jääneet heikoiksi. Tämä aiheuttaa hinnoissa nousupaineita. Sadonkorjuun näinä päivinä aloittavat oliviinviljelijät odottavat tämän syksyn sadosta yli kolmanneksen viimevuotista pienempää. Oliivin satokausi alkaa lokakuussa ja päättyy helmikuussa. Oliiviöljyä tuottavat osuuskunnat ovat arvioineet Andalusian oliivisadon jäävän tänä vuonna 700 000 tonniin, kun viime vuonna satoa kerättiin yli 1,1 miljoonaa tonnia. Andalusia on Espanjan tärkein oliivien tuottaja, sillä koko maassa sadon odotetaan olevan nyt 918 000 tonnia. Oliiviöljyn tuotannossa käytettävien oliivien lisäksi Espanjassa kerätään tänä vuonna noin puoli miljoonaa tonnia syötäväksi tarkoitettuja oliiveja. Myös niiden sato on tavallista pienempi, osittain edellisvuoden ennätyksellisen sadon seurauksena. Oliivipuita kasvatetaan Espanjassa joko perinteisesti kuivilla kasvualustoilla tai kastelujärjestelmillä varustettuna. Kuivakasvatus on viljelijöiden mukaan suurimmaksi osaksi jäämässä kokonaan ilman satoa. Veden käyttörajoitukset ovat heikentäneet satoa kastelujärjestelmillä varustetuilla pelloilla. Viljasadosta jää puuttumaan neljännes Viljasato on Espanjassa tänä vuonna jäämässä noin neljänneksen kolmen edellisen vuoden keskiarvoa pienemmäksi. Viljelijäosuuskuntien mukaan viljasato on tänä vuonna noin 18,15 miljoonaa tonnia, mikä ei riitä ilman tuontia maan omaan kulutukseen. Suurimmat viljelylajikkeet ovat vehnä (5,1 miljoonaa tonnia), ohra (6,6), maissi (3,8), kaura (0,88), ruis (0,18) ja durumvehnä (0,68). Espanjassa viljellään myös ruisvehnää (0,73), joka on rukiin ja vehnän risteytys. Kuivuus on vaikuttanut myös viinirypäleiden tuotantoon, mutta sadon arvellaan olevan silti viime vuoden tasoa. Tämän vuoden sadoksi ennustetaan noin 40 miljoonaa hehtolitraa. Monien keskeisten Espanjan elintarvikkeiden, kuten oliiviöljyn ja jauhojen, hinnoissa on loppuvuonna nousupaineita heikon sadon ja tuotantokustannusten, kuten sähkön hinnan ja polttoaineiden kallistumisen takia.
18.–31.10.2022 • Nº377 9 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T u le k lin ik a lle m m e k ys ym ä ä n lis ä ä ku u k a u d e n e ri ko is ta rj o u ks is ta ! SUOMALAINEN ESPANJASSA business & co-working center Boliches • www.smartworkplaza.com/boliches Meiltä saat joustavat ratkaisut kaikkiin työhösi liittyviin asioihin. • Valoisat ja modernit toimistot ja työtilat • Yrityskonsultointi ja landing-palvelut • Kannustava työyhteisö • Kaikki tarvittavat toimistopalvelut • Keittiö ja oleskelutilat • Community managerin palvelut käytössäsi päivittäin Innostuitko? Ota yhteyttä saman tien, räätälöidään sinulle täydelliset olosuhteet! Puh. +34 622 329 645 Email: boliches@swplaza.es HALUATKO ETÄTÖIHIN AURINKOON? • Lastenhoito • Ravintolapalvelut • Cateringpalvelut • Matkatoimisto • Kuljetuspalvelut • Golfpalvelut • Elintarvikekauppa • Mobiilikauppa • Kaupunkilehti • Paikallisradio • Tv-studio • Mainostuotanto Lisäpalvelut saman katon alla Centro Finlandiassa: Oletko ajatellut perustaa yrityksen Aurinkorannikolle? Etsitkö toimitiloja?
18.–31.10.2022 • Nº377 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA ESPANJAN KANSALLISPÄIVÄÄ JUHLITTIIN MYÖS SUOMESSA Espanjan Suomen suurlähetystö järjesti 12. lokakuuta Helsingissä vuosittaisen juhlatilaisuuden Espanjan kansallispäivän, Fiesta Nacional de España, Día de la Hispanidad, kunniaksi. Juhlatilaisuuden aloitti juuri virkaansa astuneen uuden Espanjan Suomen suurlähettilään Fernando Fernández-Arias Minuesan puhe, jossa hän korosti Suomen ja Espanjan hyviä suhteita ja niiden tärkeyttä, maiden yhteisiä arvoja ja kiitti Suomea vieraanvaraisuudesta. Puheen päätti suurlähetillään huudahdus: ”¡Viva España!”, johon yleisö vastasi: ”¡Viva!”. Uusi suurlähettiläs ei saapunut Suomeen nyt ensimmäistä kertaa, vaan hän on työskennellyt Suomessa myös 2000-luvun alkupuolella. Espanjan kansallispäivän juhla suurlähetystöllä Helsingissä kokosi yhteen diplomaatteja, poliitikkoja, yritysmaailman vaikuttajia ja akateemisen maailman jäseniä. Kaikkia yhdistävät yhteydet Espanjaan ja kiinnostus Espanjaa kohtaan. – Sain käydä tilaisuudessa mielenkiintoisia keskusteluja niin Espanjan Suomessa toimivien edustajien kuin myös muiden juhlavieraiden kanssa. Sain kunnian keskustella myös itse suurlähettilään kanssa, kertoo juhliin osallistunut Karel Kekkonen. – Suurlähettilään puheille oli ymmärrettävästi kova tunku! Kahdenkeskisessä keskustelussamme sain suurlähettiläästä erittäin positiivisen vaikutelman ja uskon, että hänen kaudellaan Suomen ja suomalaisen kansalaisyhteiskunnan suhteet Espanjaan syvenevät entisestään. Kekkonen toteaa, että Suomessa Espanjaan suhtaudutaan esimerkiksi mediassa monin paikoin turhan kriittisesti ja Espanjan vahvuudet sivuutetaan. – Tuntuu, että usein mediassa keskitytään vain maan ongelmiin ja heikkouksiin. Keskustelut suurlähetystön juhlissa vahvistivat ajatuksiani siitä, että Espanjan valtion tulee yhä vahvistaa viestintäänsä kansainvälisellä areenalla, jotta esimerkiksi Katalonian itsenäisyysliikkeen harjoittama informaatiovaikuttaminen ja virheellisten tietojen levittäminen kohtaisi vahvempaa vastusta. Kekkosen mukaan disinformaation ja virheellisten argumenttien torjunta ei tapahdu itsestään vaan edellyttää aktiivista otetta ja vasta-argumenttien esittämistä. – Tästäkin syystä on erityisen merkityksellistä, että Espanjan valtio diplomaattikuntansa kautta pyrkii pitämään yllä vahvoja ja luottamuksellisia suhteita sekä Suomen valtioon että suomalaiseen kansalaisyhteiskuntaan. – Uskon, että suurlähetystön järjestämistä tapahtumista ja juhlista poistuvat vieraat lähtevät sieltä mukanaan aina ripaus uutta sympatiaa Espanjaa kohtaan. Samalla kohtaamiset suurlähetystön henkilökunnan ja vieraiden välillä antavat mahdollisuuden keskustella ja hankkia tietoa toisesta osapuolesta ja tämän kotimaasta – espanjalaisille Suomesta ja suomalaisille Espanjasta. – Useimmiten, kun tieto lisääntyy, hälvenevät myös virheelliset käsitykset ja ennakkoluulot. PALVELUITA SENIOREILLE Me suomalaiset olemme toiseksi suurin ulkomaalaisyhteisö Fuengirolassa brittien jälkeen. Meitä arvostetaan, mutta yksi asia nousee aina esille keskusteluissa paikallisten kanssa. Miksi suomalaiset pyörivät vain omissa porukoissaan, eivätkä halua integroitua tänne? Minulla ei ole antaa vastausta näissä keskusteluissa. Kielitaito on tietysti yksi syy. Tiedän, että todella monenlaisia palveluita on saatavissa/ostettavissa selvällä suomen kielellä. Palvelujen monipuolinen saatavuus äidinkielellä on juuri se tekijä, joka saa tuhannet suomalaiset tulemaan tänne. Työhöni Suomen Merimieskirkon Aurinkorannikon sosiaalikuraattorina kuuluu kertoa paitsi suomenkielisistä palveluista myös paikallisista espanjankielisistä palveluista, joihin monilla on oikeus, eivätkä he sitä tiedä. Työikäisen suomalaisväestön osuus täällä kasvaa koko ajan, mutta edelleen uskoisin senioreiden olevan suurin ikäryhmä alueella. Ainakin jos mukaan luetaan myös niin kutsutut muuttolinnut eli talveksi tänne tulevat seniorit. Tiedän, että seniorit ovat myös kaikkein innokkaimpia espanjankielenopiskelijoita. Fuengirolassa 65 vuotta täyttäneet voivat hankkia ilmaisen eläkeläiskortin, joka oikeuttaa moniin alennuksiin, ohjelmiin ja retkiin. Kortin saadaksesi sinulla tulee olla kopiot NIE-numerosta sekä todistuksesta kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta (empadronamiento). Näiden lisäksi korttia hakiessa pitää olla mukana yksi passikuva sekä kopio sairasvakuutuskortista. Sairasvakuutuskortti voi olla paikallinen, EU-sairaanhoitokortti tai yksityinen sairasvakuutuskortti. Eläkeläiskorttia voi hakea Fuengirolan kaupungin seniorikeskuksesta Puebla Lucíasta sen aukioloaikoina ma-pe klo 9–14. Me sosiaalikuraattorit autamme mielellämme tarvittaessa kortin anomisessa. Kaupunki tarjoaa kortin haltijoille tänä syksynä esimerkiksi syysjuhlan 8. marraskuuta Palacio de Pazissa, yhteiset syntymäpäiväjuhlat 30. marraskuuta, teatteria 22.–24. marraskuuta, joulujuhlan 1. joulukuuta ja jouluaterioita eri puolilla kaupunkia. Retkiä järjestetään Caminito del Reylle ja Rondaan. Ohjelmassa on myös kävelyretkiä Fuengirolan alueella. Kortilla voi osallistua lukuisiin erilaisiin harrasteryhmiin. Tarjolla on muun muassa tanssia ja muuta liikuntaa, taidetta, englannin kieltä, tietojenkäsittelyä, kännykän ja tabletin käytön opettelua, käsitöitä, ruoanlaittoa, teatteria, musiikkia, muistiryhmiä, ensiaputaitoja, kierrätyskurssia, puutarhanhoitoa. Kaupungin pienituloisten senioriasukkaiden on mahdollisuus anoa myös kotipalvelua ja turvapuhelinta sekä tarvittaessa päiväkeskustai hoitokotipaikkaa. Täällä sosiaalitoimi arvio hoidontarvetta hakemusten ja kotikäyntien perusteella kuten Suomessakin. Mikäli tulot ylittävät julkisten palvelujen rajat, kotihoitopalveluita on ostettavissa yksityisiltä toimijoilta, joita on olemassa myös suomen kielellä. Espanjan Punainen Risti tarjoaa maksullista turvapuhelinpalvelua. Junta de Andalucíalla on oma ilmainen eläkeläiskortti kaikille 65 vuotta täyttäneille missä tahansa Andalusiassa asuville. Sen saamiseksi vaaditaan selvitystä tuloista. Tämä kortti oikeuttaa laajoihin alennuksiin muun muassa busseissa, hotelleissa, elokuvissa, urheilutapahtumissa. Sillä saa ilmaista oikeusapua, voi anoa turvapuhelinta, ateriapalvelua, lomahoitopaikkaa ja apua asunnon muutostöihin. Alennuksia saa esimerkiksi silmälaseista ja kuulolaitteista. Haluan lämpimästi rohkaista kaikkia senioreita kyselemään ja lähtemään mukaan Fuengirolan kaupungin tarjoamiin palveluihin. Siellä kielitaito ja kulttuurintuntemus lisääntyy ja voi saada paikallisia ystäviä. Kirjoittaja toimii sosiaalikuraattorina Aurinkorannikolla. TIIA RAUNIO Kolumni Suurlähettiläs lähetystön henkilökunnan kanssa. Karel Kekkonen ja isänsä Jukka Kekkonen juhlavastaanotolla.
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com ENNAKKOTILAUKSET Yli tuhat sananlaskua ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA 25 ? ennakkotilaushinta Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuja suomen kielelle käännettyinä. “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl. Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen ? loso? an maisteri Liisa Väisänen. Marraskuun puolivälissä ilmestyvä kirja on nyt ennakkotilattavissa hintaan 25 euroa. Kirjan ilmestyttyä hinnaksi tulee 35 euroa (30 euroa Olé-lehden tilaajille). Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta.
18.–31.10.2022 • Nº377 12 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 8 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6! TEHOKASTA HOITOA Helsinki I Riihimäki I Lahti I Tampere I Kokkola I Oulu I Fuengirola Avominnen ammatillinen, toipumiskeskeinen hoitoohjelma päihdeja peliriippuvuuksiin sekä läheisille. Iltaryhmissä tai räätälöitynä yksilöohjauksena myös etänä. Suomeksi ja englanniksi. LISÄTIEDOT JA YHTEYDENOTOT Marja Kanu: +34 6343 18003 tai +358 45 656 9040 www.avominne.fi Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 12 17 18 16 2 3 4 7 8 6 13 2 1 5 3 4 5 12 16 14 6 18 13 9 11 15 7 9 8 17 10 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 15 14
18.–31.10.2022 • Nº377 13 Varaa kätevästi QR koodin kautta! HIEROJAOPISTO.COM Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Edullista Hierontaa! Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN KANNESTA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 21! LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 5 9 10 11 utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se RANNIKON PALVELUT Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL KORONAN JÄLKEEN Me tiedämme nyt, että koronapandemia vaikutti koko maailmaan ennennäkemättömällä tavalla. Äkillisesti koronan myötä elämän perusedellytykset, kuten terveys, läheiset ihmissuhteet, työ ja toimeentulo tulivat uhatuiksi. Samaan aikaan yhä useampi joutui pohtimaan elämän jatkuvuutta, merkityksellisyyttä, luottamusta ja toivoa. Mitkä asiat ovat minun elämässäni niitä, joihin pahan päivän tullessa turvaan? Kirkon näkökulmasta yksi jännittävä uusi piirre ilmeni heti koronapandemian alussa. Koronapandemia nosti esille uskonnollisten yhteisöjen arvoa, erityisesti niistä etsittiin turvaa ja lohtua epävarmuuden keskellä. Pandemian alkumetreiltä lähtien Google-haut rukousta merkitsevillä sanoilla lisääntyivät ennätyslukemiin eri puolilla maailmaa ja ihmiset hakivat internetistä enemmän rukouksia kuin kertaakaan viimeisten viiden vuoden aikana. Seurakunnan näkökulmasta koronalla oli siis myös myönteisiä vaikutuksia, jotka näkyvät yhä. Koronapandemia muistutti meitä karusti siitä, että ihmisen elämä on hauras ja jokainen ihminen on haavoittuvainen. Vaikka lyhyellä aikavälillä tämä on monelle ahdistavaa, pitkällä aikavälillä se tekee hyvää yhteiskunnalliselle arvokeskustelulle ja ajattelulle. Jatkuva tehokkuuden ja nuoruuden ihannointi ei olekaan koko totuus elämästämme. Me tarvitsemme toisiamme, olimmepa heikkoja ja hauraita tai kauniita ja rohkeita. Hienoa on ollut huomata, että kiinnostus lähimmäisten auttamiseen on – vastoin ennusteita – kasvanut. Moni on kertonut, että auttaminen tekee hyvää myös auttajalle itselleen! Olennainen kysymys kaikille meille kuitenkin on, mitä me opimme koronasta ja, miten esimerkiksi lähimmäisten auttamista tulevaisuudessa jatketaan. Aikaisemmasta kokemuksesta tiedetään, että arvojen kehittyminen ja posttraumaattinen kasvu kriisitilanteen myötä ei kestä kovinkaan kauaa, ellei arvomuutosta tietoisesti vaalita ja toimita sen edistämiseksi. Tärkeää on siis, että ylläpidämme sitä hyvää muutosta, mitä koronapandemia sai meissä yksilöinä ja yhteisöinä aikaan toinen toistemme auttamisessa ja tukemisessa. Tämän syksyn osalta Aurinkorannikon seurakunnan toiminta näyttää hyvin vilkkaalta. Viime kuukausina vihkimisiä on ollut ennätysmäärä, sama kehitys näyttää jatkuvan ensi vuonna. Viime viikonlopun jumalanpalveluksessa oli jälleen salin täydeltä ihmisiä Sanan, rukouksen ja virrenveisuun ääressä. Arkisin seurakuntakodilla on käynyt parhaillaan jo satoja ihmisiä. Kahvilaja kanttiinitoiminta on vapaaehtoisten myötä saatu käyntiin ja toiminta lisääntyy tulevien viikkojen aikana. Torrentupa on niin ikään avannut ovensa säännölliseen viikkotoimintaan. Onneksi vapaaehtoisia on yhä paljon mutta toki kaikki lisäkädet ovat tarpeen. Kiitos kaikille jo mukana oleville ja tervetuloa kaikille uusille rakentamaan yhteistä hyvää. Seurakunnalla on monenlaista toimintaa tarjolla hengellisistä tilaisuuksista konsertteihin, lauluseuroihin, kuorotoimintaan, tietoiskuihin ja asialuentoihin. Voit Sydänyhdistyksen järjestämänä mittauttaa verenpaineesi tai liittyä Lähivuorten vaeltajien iloiseen joukkoon. Perheen pienimmille on tarjolla muskaria ja perhekerhoa, nuorille riparia, isoskoulutusta ja yhteisiä illanviettoja nuorteniltojen ja SaapasKahvilan merkeissä. Tiedossa on myös hyväntekeväisyystempauksia, parisuhdeiltoja ja hiljaisuuden retriittiä. Syksyn aikana suomalaisten oppilaitosten opiskelijat ovat tuoneet oman osaamisensa seurakunnan käyttöön. Myös yksittäiset ihmiset hakevat tukea erilaisiin asioihin lentolippujen tulostamisesta aina elämän suuriin kriiseihin asti. Hyvä niin, sillä Aurinkorannikon seurakunta haluaa kulkea kaikkien ihmisten rinnalla vauvasta vaariin ja vielä senkin jälkeen, saattamalla tarvittaessa ihmisen viimeiselle matkalleen. Kaikesta voi päätellä, että syksyn ja talven myötä kävijämäärät kasvavat entisestään. Seurakunnan tehtävänä on toimia ihmisten elämässä turvallisuuden, eheyden, vakauden, yhteenkuuluvuuden ja luottamuksen rakentajana. Nämä kaikki luovat toivoa, joka rakentuu yksilöä suuremmalle perustalle. Me tarvitsemme sitä, että elämäämme kannattelevat iankaikkiset käsivarret. Kirjoittaja Aurinkorannikolla suomalaisen ev.lut-seurakunnan johtava pappi. JARMO KARJALAINEN Kolumni Koronapandemia nosti esille uskonnollisten yhteisöjen arvoa, erityisesti niistä etsittiin turvaa ja lohtua epävarmuuden keskellä.
18.–31.10.2022 • Nº377 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 18.10. ja 25.10. klo 10.30 kuntonyrkkeily, 6 €, Pirjo Tyni, kuntosali Coliseo. Järjestää Sofi a-opisto. · 18.10. ja 25.10. klo 11 Spanska med fi ka, 8 €, Merika Haavisto, AHN. Järjestää Sofi a-opisto. · 18.10. ja 25.10. klo 13.15 Ruoliboxing, 5 €, Pirjo Tyni, Sofi a-opisto. · 18.10. ja 25.10. klo 15.30 Kahvakuula, 5 €, Marjo Hirvensalo, Sofi a-opisto. · 18.10. ja 25.10. klo 17.15 Lattarit, 5 €, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 19.10. ja 26.10. klo 14 sydänjooga, 7 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 19.10. ja 26.10. klo 16.15 kuntotanssi, 5 €, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 19.10. klo 18 Kauden 2022-2023 riparilaisten ensi kokoontuminen. Seurakuntakoti. · 20.10. klo 13 Vapaaehtoisten tapaaminen. Seurakuntakoti. · 20.10. ja 27.10. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, 6 €, Merika Haavisto, Sofi a-opisto. · 20.10. ja 27.10. klo 16.30 fullbody, 5 €, Marjo Hirvensalo, Sofi a-opisto. · 21.10. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Córdoban kukkafestivaaleille. Lähtö: Supercor. · 21.10. klo 10 Muskari ja perheiden vapaata olemista. Seurakuntakoti. · 21.10. ja 28.10. klo 15,30 Etuviisaat, 6 €, Marjatta Jabe, Sofi a-opisto. · 22.10. klo 19-22 Lauantaitanssit Lea Schulzin tahdissa Suomela. · 23.10. ja 30.10. klo 10 Beach-jooga, 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. Järjestää Sofi a-opisto. · 23.10. klo 13-16. kuvataidepiiri, Ritva Laakson näyttely avoinna lokakuun ajan sunnuntaisin. Suomela. · 24.10. ja 31.10. klo 9.30 senioriliikunta, 5 €, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 24.10. ja 31.10. klo 10.30 reisivatsaja pakaramuokkaus, 5 €, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 24.10. ja 31.10. klo 11.35 kehonhuolto, 5 €, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 24.10. klo 13 Luento: Päihderiippuvuus ja sen vaikutukset läheisiin. Seurakuntakoti. · 27.10. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Jereziin. Lähtö: Supercor. · 29.10. klo 18-22 Avoimet Ovet -tapahtuma klo 15-22 ja karaoketanssit Wille Rannilan johdolla. Suomela. · 30.10. klo 13-16 kuvataidepiiri, Ritva Laakson näyttely avoinna lokakuun ajan sunnuntaisin. Suomela. · 31.10. klo 16.30-17.45 Maanantain teemassa Asahi tutuksi, Maarit Lintukorpi. Suomela. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma 9.30-11.30 Perhekerho 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ke 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa 14 Raamattuja rukouspiiri To 14.30-15.30 Aurinkorannikon kuoro 17-18 Lapsikuoro Pe 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 10-11 Muskari 11-12 Perhekerho 15-16.30 Aurinkorannikon kuoro 18 Lauluseurat La 19 SaapasKahvila Su 18 Messu 6.11., ja 13.11. TORRENTUPA Ma klo 11-14 Kahvila ja kirjasto Ke klo 11-14 Kahvila ja kirjasto Pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto JUMALANPALVELUKSET 23.10. ja 20.11. Los Boliches kat. kirkko klo 17.00 30.10. ja 27.11. Torremolinos, San Miguel klo 13.00 6. ja 13.11. Seurakuntakoti klo 18.00 Naisille kävellään taas ammatteja Naisten Pankki aloittaa syyskauden perinteisellä Kävele Naiselle Ammatti -tapahtumalla sunnuntaina 23.10. klo 12 on kokoontuminen Fuengirolassa Pedro Cuevasin aukiolla (entinen Plaza de San Rafael), jossa personal trainer Riina Leppäkangas vetää alkulämmittelyn. Sen jälkeen suunnataan kohti satamaa ja takaisin vanhaan malliin. – Kehittyvissä maissa naiset ja tytöt kävelevät kuusi kilometriä päivässä hakeakseen vettä. Kävellään hetki heidän rinnallaan ja annetaan mahdollisuus ansioon ja päätäntävaltaan omasta elämästään, kannustaa Naisten Pankin vetäjä Tiina Shamrin. Ennen lähtöä kerätään osallistujilta kymmenen euron käteislahjoitus, joka menee kokonaisuudessaan Naisten Pankille. Varoilla rahoitetaan Naisten Pankin hankkeita, joilla tuetaan naisten yrittäjyyttä ja toimeentuloa kehitysmaissa. Ilmoittaudu rippikouluun 2022–2023 osoitteessa www. aurinkorannikonseurakunta.? / rippikoulu/ilmoittaudu Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
18.10.–1.11.2022 • Nº377 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, 1 kph remontoitu ja valoisa muuttovalmis koti Bolichesin sydämessä. Toinen kerros ilman hissiä. Terassi etelään avarin kaupunki näkymin. Hinta: 229 000 €. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Täydellinen herkku loistavalla sijainnilla Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. 5 min kävelymatka niin rantaan, junalle kuin suomalaiselle koulullekin. Kokonaan remontoitu upea kattohuoneisto mahtavin näkymin. Yhtiössä uima-allas. Autohallipaikka. Hinta: 420 000€. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tilava 3 mh, 2 kph asunto Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. Terassi ja patio missä nauttia auringosta. Juna-asemalle kävellen 5 min ja rantaan vain pari minuuttia! Autohallipaikka. Hinta: 287 000 €. www.sunloma.es MIJAS. Uudiskohde. Kokonaisuudessaan 294 huoneistoa, 1-3 mh asuntoja joissa terassit, hyvät ilmansuunnat, autohallipaikka ja varasto. Hyvä sijoitus kohde sillä se on palvelujen ympäröimänä ja suora pääsy moottoritielle. Hinnat alk. 122.600 €. www.sunloma.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. HINTA: 840 000 €. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. +34 654 234 016 esp./eng. 1 mh huoneisto erinomaisella paikalla Fuengirolan keskustan tuntumassa. Palvelut ja ranta kävelyetäisyydellä. Huoneisto on siistissä, muuttovalmiissa kunnossa ja soveltuu liikuntaesteiselle. Erittäin hyvin hoidettu yhtiö, jota isännöi ruotsalainen Bostadsrättsföreningen Yamasol. Huoneisto myynnissä osakekauppana ruotsalaisesta yhtiöstä, jossa vastike kattaa ylläpitokulut. Hinta 149 000 €. Näytöt +34 610 530 733 MYYDÄÄN p HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI AMMATTITAITOISEN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? KUVAAMME, MARKKINOIMME JA MYYMME KIINTEISTÖSI ENNÄTYSAJASSA. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! Seurakuntakotia LIISA KUOKSA? JALONEN Advisor, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Partner, Real Estate Agent, API +34 686 685 566 marja@sunloma.es www.sunloma.es TOIMISTO C/ Torrox 1, esquina avda, Las Salinas, Edf. Kenia, local 2, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ ? NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa.
18.10.–1.11.2022 • Nº377 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositussa Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itä-länsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24 . Hinta: 79 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, KESKUSTA. Uusi kattohuoneisto alle 400 m rannasta. 2 mh, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna, iso parveke ja kattoterassi. Ref. 897. Hinta: 359 900 €. www.lomaespanjassa.net OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Brändättyjä Koteja SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVÍS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
18.10.–1.11.2022 • Nº377 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net LAS LOMAS, CHAYOFA, ARONA . 3 mh paritalo Los Cristianoksen lähellä. 194 m 2 tontti, asuintilaa 131 m 2 kahdessa kerroksessa + kellarikerros joka on hyödynnetty asuinkäyttöön. Aurinkoinen etuterassi. Keittiöstä pääsee takaterassille. Ulkotilaa yht. 63 m 2 . Rauhallinen alue perhekodiksi ja myös suosittu vuokrakohde. Hinta 299 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com LA CAMELLA, ARONA. Kattohuoneisto hyvässä yhtiössä lyhyen ajomatkan päässä Los Cristianoksen ja Las Americasin turistialueilta. 1 mh, 2 kph. 60 m 2 asuintilaa, upea 80 m2 terassi jonka voi myös hyödyntää asuintilaksi. Upeat näköalat rannikolle! Autohallipaikka . Hinta: 168 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava olohuone, 2 mh, 2 kph, keittiö sekä parveke hyvin hoidetussa taloyhtiössä 1,2 kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Remontoidussa, läpitalon huoneistossa on länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Asuntoon kuuluu lisäksi autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja kuvat omistajalta puh +358 40 353 9335. MURCIA, LA MANGA CLUB. Uniikki, 3-kerroksinen asunto. 3 mh, sauna (lattialämmitys), 2 autotallia, vartioitu alue, lämmitys + jäähdytys. Yhteisellä pihalla iso uima-allas ja puutarhuri hoitaa piha-alueen. Hyvät urheilumahdollisuudet. Turvallinen, vartioitu alue. Tunnin ajomatka Alicanten lentokentältä. Yhtiössä 14 asuntoa, rv. 1999, omistaja myy muuttuneen elämäntilanteen takia. Hinta 495 000 €. Otat yhteyttä ja pyydä kuvia: P. +358 44 239 1294, Eira. FUENGIROLA. Talvija kevätkauden 2023 huoneistohotelleit. Nuriasol alk. 1100 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Mediterraneo Real alk. 1285 €/kk (ref. AA-MED). Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 1450 €/kk (ref. AA-VEGA). Kultarannan modernit 2 mh huoneistot alk. 1410 €/kk (ref. KRB). www.rantakyla.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Hallissa kameravalvonta. Yht. +358 400 434 960. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusLUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija sekä Sonja ja Tiina Teneriffalla auttavat sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. HALUTAAN OSTAA TENERIFFA. Etsimme Puerto de la Cruzin suunnalta asuntoa, missä parveke tai terassi, vähintään 1 erillinen makuuhuone, ei alin kerros. Rauhallinen sijainti. Ota yhteyttä pippi. numero1@gmail.com tai +49 175 613 2502 (Whatsup) Anita.
18.10.–1.11.2022 • Nº377 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com teltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. BENALMÁDENA. 1 mh duplex, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhtiössä. 8. kerros. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 700€/kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TORREMOLINOS, BAJONDILLO. Rantakadulla kaunis 70 m 2 huoneisto, iso oh, iso mh kahdella 90 cm sängyllä ja sisääntehdyillä vaatekaapeilla, kph. Terassilta mahtavat näkymät. Kalustettu ja varustettu keittiö. Wifi . Sijaitsee Don Marco, Don Pedro ja Don Pablo hotellien lähettyvillä. Hinta lokakuusta-huhtikuulle 750 € /kk plus vesi ja sähkö. Yhteydenotot espanjaksi cgosalbez@ icacordoba.es tai puh./whatsapp +34 615681440, (englanninkieliset yhteydenotot kirjallisessa muodossa). NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tied. +34 952 475 788 /Luis. MARBELLA. Omistaja etsii huvilalleen pysyvää huoltoja korjausmiestä tai pientä rakennusfi rmaa. Yhteydenotto puh. +358 40 3605 757 SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 85 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 65 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI Uusi Olé-lehti ilmestyy torstaina 20.10. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI
www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Riisiruokien maukkaita reseptejä 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikhe rne-tomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksin een paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljy ä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria 30 ? HINTA Club Olé hinta 25 € syksyn suositut kirjat Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja reittikuvauksineen. “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela Kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuvälineitä käyttäen 12 13 Aurinkorannikon reitit Lankkusiltaa hiekkadyyneille, Senda Litoral, La Cala de Mijas – Pueblo Andaluz .............................sivu 14 Värikäs rantapromenadi, Senda Litoral, Málaga – Rincón de la Victoria ...........................................sivu 24 Jokiuomasta kukkuloille, Rio Fuengirola – Mijas .............................................................. .................. sivu 34 Kadulta vuoristopolulle, Benalmádena – Calamorro – Benalmádena...................................... ........sivu 40 Historiaa ja luonnonkauniita panoraamoja, Cártama – Sierra Los Espartales – Cártama ...............sivu 46 Vuoristomaisemissa ristille, Álora – Monte Hacho – Álora .............................................................. .. sivu 54 Maaseudulta pyhälle luolalle, Monda – Cueva Santa – Monda .........................................................siv u 60 Rotkoja, raunioita ja luolia, Marbella – Casa de la Guarda – Puerto Ricon luolat .............................sivu 64 Kotkan näköaloja ja luolia, Churriana – Jabalcuza – Torremolinos ...................................................sivu 70 Kuvauksellisten kumpujen kierros Cártama – Torre Alqueria – Cártama .........................................sivu 78 Ilmava nousu kallion kuvetta, Alhaurín de la Torre – Jabalcuza – Arroyo Zambrano ....................... sivu 83 Metroasemalta mäntyrinteille, El Pinillo – Puertos de Torremolinos – El Pinillo .............................sivu 87 Meren rannalta kaksoishuipulle, El Palo – Monte San Antón – El Palo ..............................................sivu 94 Vuorensivua tammisolaan, La Paca – Fuente del Acebuche – Puerto de la Encina..........................sivu 101 Joenpohjalta yläilmoihin, Rincón de la Victoria – Arroyo Granadillas – Cerro Capitana ............... sivu 108 Vaikuttava vankien polku, Sendero de los Presidiarios .............................................................. .......sivu 114 Kuvaukselliset laaksot, Arroyo Granadillas – Cerro Tío Cañas .........................................................siv u 120 Puronpohjalta näköalahuipulle, Osunilla – Cerro del Castillejo – Osunilla .....................................sivu 126 Arabialaisia portaita Andalusian parvekkeelle, El Chorro – Sierra de Huma – El Chorro ............... sivu 131 Vuoristokierros ja luostarin rauniot, Marbella – Los Monjes – Marbella ..........................................sivu 137 Málagan linnoituskierros, Plaza de la Aduana – Mirador de la Costa – Castillo de Gibralfaro .......sivu 141 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 15 17 21 19 20 18 El Burgo Alozaina Ardales Valle de Abdalajís El Chorro Álora Almogía Colmenar Teba Comares Cártama Valle del Guadalhorce Coín Ojen Marbella Fuengirola Benalmádena Mijas Málaga Elviria Monte Elviria Benagalbón Alhaurín de la Torre Monda Torremolinos Istán A-343 AP-46 AP-46 A-357 A-357 A-357 A-343 A-357 A-357 A-357 A-357 A-355 A-366 A-366 A-367 A-354 AP-7 MA-20 MA-21 AP-7 AP-7 A-7000 A-7075 A-7075 A-7000 A-45 A-45 A-45 A-7 A-7 A-7 A-7 13 Rincón de la Victoria AP-7 A-356 A-356 ¡VAMOS! ? AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄSTI SELITETTYNÄ 40 ? HINTA Club Olé hinta 35 €
18.–31.10.2022 • Nº377 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JOHANNA MOISANDER-MATTILA | KUVA MARJUT SAHLBERG Pari vuosikymmentä sitten Espanjassa ei käytetty rahoja lemmikkien tarvikkeisiin, mutta nyt on toisin. OKIDOGI LEMMIKKIEN JA RESCUETOIMINNAN ASIALLA Espanjassa kuulee tasaisin väliajoin juttuja ja surullisia muisteluita siitä, kuinka huonoa eläinten kohtelu oli Espanjassa vain pari vuosikymmentä sitten. Ihmisille ei tullut mieleenkään tuhlata rahojaan eläinten tarvikkeisiin. Vaikka moinen ajattelutapa on edelleen voimissaan monin paikoin, kovasti jo espanjalaistenkin lemmikinomistajien mielestä omalle lemmikille kelpaa vain paras. Nuorempi sukupolvi ajattelee eläintä tuntevana ja elävänä olentona, perheenjäsenenä. Kaukana alkavat olemaan jo ne kurjimmat ajat, kun koiraa tai kissaa pidettiin espanjalaisittain vain käyttöesineenä tai välttämättömänä pahana ja se söi, mitä omistajalta yli jäi. Jos jäi. Ja nukkui missä nukkui, jos vilultaan ja nälältään pystyi. Myös Suvimarja Espinoza muistaa nuo ajat. Hänen tullessaan ensimmäistä kertaa Espanjaan oli eläinten kohtelu vielä valovuosien päässä nykyisestä. – Päätin perustaa eläintarvikeliikkeen, kun kalenteristani alkoi löytymään ylimääräisiä tunteja muun liiketoimintani ohessa, kertoo Espinoza. Lemmikkieläintarvikeliike Okidogi näki päivänvalon toukokuussa 2021. Alkuun ajatuksena oli ryhtyä myymään tarvikkeita vain netissä, mutta hyvin pian Espinozalle valkeni, että kivijalkakauppa sen olla pitää. Hän pitää Okidogin ylpeytenä ja valttina asiakaskeskeistä ja henkilökohtaista palvelua. Hänen mukaansa liikkeessä tiedetään, mitä ja millaisia tuotteita myydään ja osataan suositella asiakkaan tarpeisiin sopivia tuotteita ja ruokia. – Fuengirolaan oli selvästi kaivattu laadukkaita tuotteita ja lemmikkieläinruokia myyvää liikettä ja Okidogi vastasi selvästi tarpeeseen. Asiakaskunta muodostui hyvinkin pian ja nyt liikkeessä asioivat niin satunnaiset matkailijat kuin vakituiset kanta-asiakkaatkin, jotka tulevat aina uudestaan jonkin tietyn tuotteen perässä tai kyselemään, mitä uutta olisi tarjolla, kertoo Espinoza. Espinozalla on aina ollut eläimiä ja hän on itse aina halunnut tarjota lemmikeilleen vain parasta. – Tämä on nykypäivänäkin jo monelle lemmikinomistajalle ykkösprioriteetti, kertoo Espinoza aikojen muuttumisesta Espanjassa. Okidogi haluaa palvella laajalla skaalalla kaikenlaisia lemmikinomistajia. Asiakaskunta ei suinkaan rajoitu vain suomalaisiin, vaan kanta-asiakkaina on niin ruotsalaisia, englantilaisia kuin espanjalaisiakin. – Asiakkaamme ovat hyvin laatutietoisia. He kyselevät laadukkaiden ruokien, lelujen ja vaatteiden perään. Espanjalaisilla on lemmikkeinään erityisen paljon pieniä kaupunkikoiria. Ne mahtuvat mukavasti kaupunkiasuntoon ja kulkevat omistajiensa mukana joka paikkaan. Niitä kohdellaan perheenjäseninä. – Espanjalaiset ostavat kovin mielellään pikkuisille ja palelevaisille koirilleen erityisesti talveksi vaatteita. Ne paitsi lämmittävät, ovat myös kovin herttaisen näköisiä. Koirien vaatettaminen onkin espanjalaisilla paljon yleisempää kuin esimerkiksi suomalaisten keskuudessa. Jopa omistajan ja koiran pukeutuminen sävy sävyyn samanlaisiin pyjamiin onnistuu! – Nykyään myös käydään ostamassa tuliaisia kotiin viemisiksi, kun palataan lomalta kotimaahan tai mennään kyläilemään lemmikkiperheeseen, kertoo Espinoza. Lemmikkien tärkeydestä perheissä kertoo myös se, että lemmikeille halutaan tarjota laadukasta ruokaa. Liikkeessä onkin tarjolla laaja valikoima hyvälaatuista ruokaa niin koirille kuin kissoillekin. – Myös karvaisilla perheenjäsenillä on nykyään paljon allergioita ja erityisruokavalioita, ja näihin pyritään aina yhdessä asiakkaan kanssa löytämään ratkaisu. Nirsokaan lemmikki ei jää ilman ruokaa, sillä Okidogista saa näytteitä ja maistiaisia. Yhdessä kokeilemalla taatusti jokaiselle mustille ja mirrille löytyy oikeanlainen ruoka. Espinozalle myös rescuetoiminta on lähellä sydäntä, ja hän haluaa omalta osaltaan kantaa kortensa hyväntekeväisyyden kekoon kodittomien eläinten ja niitä auttavien järjestöjen hyväksi. Sen vuoksi myynnissä on muun muassa espanjalaisia ruokamerkkejä, jotka ovat paitsi erittäin laadukkaita, myös eettisiä. Niistä menee jokaisesta myydystä säkistä tietty prosenttiosuus rescuetoiminnan hyväksi. Okidogissa myös vastaanotetaan lahjoitustavaraa ja ne toimitetaan säännöllisin väliajoin löytöeläintarhoille. Erityisesti jatkuvaa tarvetta on ruokalahjoitusten lisäksi pesuaineista ja siivousvälineistä. – Koiratarhoillakin puhtaus on puoli ruokaa, toteaa Espinoza. Okidogille voi siis toimittaa lahjoituksia sekä ostaa heiltä ruokaa tarhoille toimitettavaksi. Vaatteiden, ruokien ja lelujen lisäksi Okidogissa myydään paljon lemmikkien kantokasseja ja -laukkuja. – Lemmikit kulkevat perheen mukana lomilla niin lentokoneessa, autossa kuin merelläkin. Myös rattaita hankitaan seniori-ikäisille koirille. Espinoza myöntää aikanaan naureskelleensa moiselle kärryttely-ajatukselle. – Ajattelin, että pitäähän koiran lenkeillään saada kävellä, hän myöntää, mutta kertoo ymmärtäneensä sen, että vaikka koira on vanha, se ei tarkoita sitä, etteikö se vielä nauttisi ulkoilusta omistajansa kanssa. Ja jos ei jaksaminen riitä omin jaloin lenkkeilyyn, kärry on mainio tapa päästä koko perheen voimin ulkoilemaan. Tässäkin näkyy ajattelutavan muutos ja suhtautuminen lemmikkiin tärkeänä perheenjäsenenä. – Mummotai pappakoira halutaan pitää perheen mukana vielä seniori-iässäkin. ”Fuengirolaan oli selvästi kaivattu laadukkaita tuotteita ja lemmikkieläinruokia myyvää liikettä.” ”Espanjalaiset ostavat kovin mielellään pikkuisille ja palelevaisille koirilleen erityisesti talveksi vaatteita.” ”Myös karvaisilla perheenjäsenillä on nykyään paljon allergioita ja erityisruokavalioita.” Suvimarja Espinoza perusti lemmikkieläintarvikeliike Okidogin toukokuussa 2021.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-15 NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! *Kysy lisää liikkeistämme LOS BOLICHES Tule tutustumaan uuteen mallistoomme VALMISTAUDU SYKSYYN
18.–31.10.2022 • Nº377 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT TURISMO DE CÓRDOBA Andalusian sisämaan kukoistava kukkakeidas herää henkiin lokakuussa. Syksyinen kukkafestivaali tuo värien hehkua historiallisen Córdoban kapeille kaduille. 21.10. järjestämällä päiväretkellä. Tällä kertaa Córdoba hellii retkeilijöitä nyt neljättä kertaa pidettävällä, vuotuisella kukkafestivaalilla. Väriä lokakuisesta Córdobasta ei siis puutu! Väliin ei jätetä myöskään vierailua Córdoban ykkösvetonaulassa, monumentaalisessa Mezquita-katedraalissa. Kaupungin parhaisiin Andalusian sisämaan reilun 320 000 asukkaan kaupunki, sympaattinen Córdoba, on houkutteleva kohde ympäri vuoden, kiitos sen kauneuden ja kiehtovan historian. Córdoba tunnetaan ennen kaikkea kukkaloistostaan ja kulttuurihistoriallisista rakennuksistaan, jotka kielivät kaupungin pitkästä ja värikkäästä historiasta eri kansojen hallitsemana. Kaupungissa ovat eläneet aikoinaan rinta rinnan niin kristityt, muslimit kuin juutalaisetkin. Erinomainen tilaisuus tutustua kauniiden värien ja kapeiden kujien täyttämään Córdobaan on Olé-lehden näyttävämmistä kukka-asetelmista. Ei tarvitse olla hortonomi, jotta silmiä hivelevien kukka-asetelmien päälle ymmärtäisi. Festivaalia varten luotujen kukka-asetelmien lisäksi Córdoban patiot ja kadut tunnetaan kukistaan. Tunnetuin nähtävyys tällä saralla on juutalaiskortteli Juderían kaupunginosassa sijaitseva Calleja de las Flores -kukkakatu, jota lukijamatkalla käydään niin ikään ihastelemassa. Kaupungin kuulun kukkakadun varrelta saa otettua ikoniset valokuvat kukkaloiston ympäröimänä ja kaupungin uljaan maamerkin, Mezquita-Catedralin, kellotornin, kohotessa majesteettisesti taustalla. Ainutlaatuinen moskeija-katedraali Unescon maailmanperintökohteeksi vuonna 1984 julistettu Mezquita-Catedral eli moskeija-katedraali on Córdoban tunnetuin maamerkki ja kiehtova, ehkä jopa koko kaupungin kiehtovin, vierailukohde. Yli tuhat vuotta vanhalla moskeija-katedraalilla on pinta-alaa hulppeat 23 000 neliömetriä, ja sen massiiviset kaaripylväät häikäisevät muidenkin kuin arkkitehtien silmiä. Rakennuksen kellotorni kipuaa 54 metrin korkeuteen ja palkitsee ylös saakka kapuavan vierailijan henkeäsalpaavilla näköaloilla kaupunkiin. Alun perin rakennus valmistui moskeijaksi 700–900-luvuilla silloisten muslimihallitsijoiden rakennuttamana. Kristittyjen valloitettua kaupungin uudelleen 1200-luvulla moskeija muutettiin katedraaliksi, jota kristityt sittemmin laajensivat. Mikäli pramean rakennuksen keskelle ei olisi aikoinaan rakennettu katedraalia, olisi se tänä päivänä maailman kolmanneksi suurin moskeija. Rakennus tunnetaan kuitenkin yhä tärkeimpänä länsimaissa sijaitsevana muslimimonumenttina. Unescon maailmanperintökohteisiin listattu Córdoban vanhakaupunki on sokkeloinen ja täynnä valkoisia taloja, joiden seinustat ovat kukkasin koristeltuja. Vanhankaupungin tunnelmallinen ympäristö tarjoaa lukijamatkalla puitteet makuhermoja hemmottelevalle lounaalle, joka varmasti vie ansioituneimmankin kulinaristin kielen mennessään. CÓRDOBAAN! kukkivaan MATKAA Erinomainen tilaisuus tutustua kauniiden värien ja kapeiden kujien täyttämään Córdobaan on Olé-lehden 21.10. järjestämällä päiväretkellä. paloihin tutustutaan suomenkielisen oppaan johdolla. Kukkafestivaalin loistoa Córdoba on tunnettu etenkin vuosittain toukokuussa järjestettävästä kukkapatiofestivaalistaan ja ympäri vuoden kauniina pidettävistä patioistaan. Monelle tuleekin yllätyksenä, että toukokuisen patiofestivaalin lisäksi Córdobassa pääsee nauttimaan kukkaloistosta myös lokakuussa. Kaupunki täyttyy tällöin Festival Internacional de las Flores -kukkafestivaalin kunniaksi luoduista lukuisista ja toinen toistaan VARAA PAIKKASI OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKALLE CÓRDOBAAN Olé-lehden päiväretki kukkivaan Córdobaan järjestetään perjantaina 21.10. Matka sisältää kuljetukset, sisäänpääsyt sekä aamiaisen matkan varrella ja maukkaan lounaan vanhankaupungin sydämessä. Päivän aikana vieraillaan Córdoban kukoistavilla kukkafestivaaleilla sekä tutustutaan tunnettuun kukkakatuun ja kaupungin legendaariseen moskeija-katedraaliin. Lisätietoa retkestä ja varaukset: · (+34) 952 47 07 94 · lukijamatkat@olekustannu s.com · www.olekustannus.com/lu kijamatkat/kukkapatiot
syksyn suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. Cádiz KUKKIVAT PATIOT Koe Córdoban kaunis vanhakaupunki ja upeat kukka-asetelmat lokakuun kuuluisilla kukkafestivaaleilla. Oppaan matkassa tutustumme kaupungin aarteeseen, Katedraali-moskeijaan, sen mahtaviin kaariholveihin ja arkkitehtuuriin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 21.10. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Guadix MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 27.10. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maukkainta valkoviiniä. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA EKOLOGISTA KAVIAARIA JA CAVAA! Lähde tutustumaan Granadan maakunnassa sijaitsevaan Lojan kaupunkiin, jonka vanhakaupunki ja perinteiset ”Roscos de Loja”-rinkelit ihastuttavat matkailijaa. Lojasta jatkamme Riofríoon, missä tutustumme ekologisen kaviaarin tuotantoon ja saamme maistiaisia kuohuvan kera! Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 24.11. Loja-Riofrio
18.–31.10.2022 • Nº377 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA Avoimet Ovet suomelan salissa ja girasolin pihalla harrastuspiirit esittäytyvät ja myyvät tuotteitaan tietoiskuja kerhojen toiminnoista kirppispöytiä saatavilla El Corte Inglesin kanta-asiakaskortteja Musiikkia Paellaa Munkkeja Makkaraa Cavabaari Tervetuloa! Tule tutustumaan Suomelaan! Mahdollisuus liittyä suomelan jäseneksi! suomelan sali camino de la cantera 49 ab edif. girasol, los pacos la 29.10. Klo 15-22 paikalle pääset busseilla 1 ja 5 Kari alajuuma musisoi karaoketanssit klo 18-22 vetäjänä wille! Lorem ipsum varaa kirppispöytä anne koskimaa puh. +358 44 020 4458 i yvät P k aa aar € € € € 6 € Tervetuloa Thelmaan!