F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 1.–14.11.2022 / N O 378 Uusi juttusarja: COSTAN VAIKUTTAJAT Aurinkorannikon Leijonat 30 VUOTTA KARTING-RATA HERMOSTUTTAA LOS PACOSIN ASUKKAITA GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) MARRASKUUN TARJOUKSET Puuterikulmat pigmentointi ............................................. 180€ Huulten pigmentointi ......................................................... 190€ Dermalpen mikroneulaus & LED valohoito ................. 80€ Dermalogica Pro Bright kasvohoito ................................. 65€ SPA Jalkahoito lakkauksella ................................................ 45€ Kavitaatio+RF selluliittihoito 45min 6xsarja .............. 225€ Kampaamoleikkaus ja tehohoito ...................................... 30€ CND Shellac kestolakkaus............ 25€ K18 hoito väripaketin yhteydessä........... 15% VIP -TARJOUKSET @glowbeauty.es PRX-T33 kasvot ja kaula.. 135€ HIFU kasvot ja kaula.......... 420€ Profhilo ihon kiinteytyshoito.................... 290€ ESTEETTISET HOIDOT TERVETULOA ASIAKASILTAAN Pe 11.11. klo 13-18 GLOW Beauty Paseo Maritimon liikkeeseen Tarjouksia, arvonta, kakkua ja cavaa
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Aurinkorannikolla, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa tai Marbellassa. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N K O R A N N I K O L L A JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 256 626 timo@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 so?a@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es PATRIK SKYTTE +358 40 0317363 patrik@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es TOIMISTO +34 676 90 15 19 info@strand.es S T R A N D . E S
1.–14.11.2022 • Nº378 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Annika Eronen, Rauni Hietanen, Reima Lehtimäki, Eija Mäkeläinen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 ONNEA LEIJONAT! KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Leijonatoiminta Aurinkorannikolla on täyttänyt kunnioitettavat 30 vuotta. Kun ihmiset, jotka periaatteessa voisivat viettää aikaansa vaikkapa golfkentallä, paratiisisaarella purjehtien tai minkä tahansa muun aktiviteetin parissa, valitsevat hyväntekeväisyyden, tämä on mielestäni hatunnoston paikka. Harva ulkopuolinen nimittäin käsittää, miten paljon aikaa, perehtymistä, suunnittelua ja vaivannäköä mahtuu joka ikisen hyväntekeväisyystempauksen taakse. Aurinkorannikon Leijonaklubissa korostaisin kuitenkin myös toista asiaa ja se on itsekritiikki. Elämme alati vaihtuvassa maailmassa, jossa on osattava mukautua. Aurinkorannikon Leijonissa tämä on mielestäni ymmärretty poikkeuksellisen hyvin. Perinteiseen äijäklubiin kutsuttiin naisjäseniä ja nyt pohditaan, miten hyväntekeväisyyskonsepti saataisiin uudistettua niin, että siitä koettaisiin olevan käytännön hyötyä ihan ruohonjuuritasolla. Tällaisista pohdinnoista on hyvä alkaa uuden rakentaminen. Ja uuden rakentaminenhan on helppoa silloin, kun perustukset ovat vankat. Onnea siis Leijonat ihan koko Olé-kustannuksen mitalla! Erityiskiitos pitkäaikaiselle presidentille Hannu Hallamaalle sekä kopin ottaneelle Leevi Hakolalle , mutta ei vähempää monelle kulissien takana toimivalle ihmiselle. Kaikkien panos on kultaakin kalliimpi. LOS PACOSIN KUPEESEEN KARTINGRATA – ASUKKAAT VASTUSTAVAT TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT MARJUT SAHLBERG, LUKIJA Los Pacosin asuinalueen viereen rakennetaan karting-rataa. Fuengirolan puolella asuvat Los Pacosin asukkaat ovat huolissaan Mijasin puolelle tulevan radan alueen asukkaille mahdollisesti aiheuttamista haitoista. joka tiesi karting-radoista, ei sanonut suoraan olevansa vastaan. Kaikki tietenkin haluaisivat lisätietoja, Hansen kertoo. Fuengirolan kaupunginhallitus hanketta vastaan Fuengirolan kaupungilta ilmoitettiin karting-radasta kysyttäessä tiedotteen välityksellä, ettei kaupunginhallituksella ole mitään tekemistä radan tai sen lupahakemusten hyväksymisen kanssa. Vaikka rata sijaitsee aivan kuntarajalla, se on Mijasin puolella. Samoin tiedotteessa kerrotaan Fuengirolan kaupunginhallituksen alusta asti vastustaneen karting-hanketta sen Los Pacosin asuinalueen asukkaille aiheuttamien häiriöiden takia. Mijasin kaupunginhallitusta ei tavoitettu kommentoimaan asiaa. Karting-radan rakennustyöt ovat käynnissä, mikä on saanut Los Pacosin taloyhteisöjen asukkaat huolestumaan. Vaikka karting-radasta puhuttiin jo ennen covid-pandemian puhkeamista, moni uskoi asian hautautuneen pandemian puhkeamisen myötä. Nyt projekti näyttää kuitenkin käynnistyneen toden teolla, mikä on herättänyt lähistöllä asuvissa huolta ja kysymyksiä. Asukkaat huolissaan Yksi alueen asukkaista on Pacosolissa 25 vuoden ajan asunut Jonna Hansen . – Yleisesti ottaen tunnelma naapurustossa on huolestunut. Kukaan ei tiedä, minkälainen melu karting-radasta tulee, kun se on niin lähellä meitä. Se on se suurin huolenaihe, Hansen kertoo. Ennen covid-pandemian puhkeamista naapurustossa kerättiin karting-rataa vastustava adressi. Vastausta tai lisätietoa he eivät Hansenin mukaan kuitenkaan tähän päivään mennessä ole saaneet. – Monet naapurustossa ihmettelevät, miksi karting-rata rakennetaan niin lähelle ihmisasutuksia ja lehmien paimennusmaita. Paikka herättää hirveästi ihmetystä, hän kertoo. Hansenin mukaan pacosilaisia askarrattuvat monet muutkin kysymykset, kuten onko rakennuttajalla varmasti kaikki tarvittavat luvat radan rakentamista varten, ovatko autot sähkövai bensa-autoja ja tullaanko alueella säilyttämään esimerkiksi polttoainetta tai muita räjähtäviä aineita. Myös karting-radan aukioloajat mietityttävät asukkaita. Hansenin mukaan karting-rata herättää naapurustossa vastustusta ennen kaikkea tiedonpuutteen vuoksi. – Suurin osa naapurustosta on vastaan, koska he eivät tiedä näistä asioista. Se on semmoinen pelkokerroin. Mutta naapuri, LISÄÄ KARTINGRADASTA SEURAAVALLA SIVULLA Karting-rataa rakennetaan jo. Työmaalta on vain noin 70 metrin matka Pacosol-taloyhtiöön. Pacosolissa asuva Jonna Hansen kertoo naapuruston kaipaavan parempaa tiedottamista karting-hankkeesta. KARTING-RATA HERÄTTÄÄ NAAPURUSTOSSA VASTUSTUSTA ENNEN KAIKKEA TIEDONPUUTTEEN VUOKSI.
1.–14.11.2022 • Nº378 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA LOS PACOSIN VIEREEN NOUSEVAN KARTINGIN OMISTAJA: ”LUVAT OVAT KUNNOSSA” Kiinteistönvälittäjä Paulina Schulzia karting-radan tuleminen ei huolestuta, eikä hän pelkää sen aiheuttavan asuntojen arvon heikkenemistä alueella. Hän kuitenkin ymmärtää, että lähialueen asukkaita aihe puhuttaa. – Ratahan on enemmän maaseudulla päin, joten luulen, että tämä ei tule vaikuttamaan negatiivisesti. Tietysti lähistöllä olevissa taloyhteistöissä puhutaan paljon, että minkälaista hälinää se tuo, hän sanoo. Hän myöntää asian kiinnostavan myös potentiaalisia asunnon ostajia. – Jokaisella on tietenkin tämä sama kysymys, ja minun on pakko mainita tulevasta karting-radasta, kun asiakas harkitsee asunnon ostamista lähistöllä olevista kiinteistöistä. En kuitenkaan usko, että se vaikuttaa asiakkaan ostopäätökseen. Schulz näkee yhdeksi syyksi suomalaisasukkaiden huoleen Espanjan ja Suomen erilaisen melutason. – Espanjassa asuvat suomalaiset helposti pelästyvät täällä kaikkea, koska Suomessa on niin hiljaista joka paikassa, eikä täällä saisi sitten kuulua mitään, Schulz sanoo. Schulzin korviin on kantautunut huhuja, joiden mukaan karting-autot olisivat sähköautoja eivätkä perinteisiä bensa-autoja. – Jos ne olisivat sähkökäyttöisiä, aina parempi, koska silloin ne olisivat enemmän nykyaikaa ja hiljaisempiakin. Schulz kertoo ymmärtävänsä, että mieluummin ihmiset katselisivat jo muutenkin täyteen rakennetulla alueella maaseutua kuin karting-rataa. Hän on kuitenkin vakuuttunut siitä, ettei kukaan lähitaloyhteisöistä laita asuntoaan myyntiin sen vuoksi, että lähistölle on tulossa Se on yksityishenkilön alue, ei kaupunginhallituksen, Yherla selvittää. Los Pacosin asukkaiden keskuudessa on toivottu muun muassa sairaalan rakentamista alueelle, joten karting-rata ei ole ollut kaikkien mieleen. Tämä saa Yherlan kimmastumaan. Hän korostaa, että alue on yksityistä maata, jolloin kukaan ei olisi hakenut siihen lupaa esimerkiksi sairaalalle. – Eiväthän Fuengirolan puolella asuvat pacoslaiset olisi edes hyötyneet Mijasin puolella olevasta sairaalasta, hän sanoo ja jatkaa: – Jos heittäytyisin tylyksi, minun ei olisi mikään pakko selitellä liiketoimijani kenellekään pacoslaiselle, sillä emme ole edes saman kunnan alueella ja teen kaiken lain mukaan, Yherla huomauttaa. ”Autoista on lähdettävä ääntä” Yherla kertoo, että karting-radalle tulevat menopelit eivät ole sähköautoja vaan tavallisia bensa-autoja. Mutta miksi ihmeessä eivät? Olisivathan sähköautot enemmän tätä päivää ja turhalta karting-rata. Toisaalta Schulz ei usko radan olevan myöskään vetovoimatekijä esimerkiksi lapsiperheille, joita läheltä löytyvä harrastusmahdollisuus voisi kiinnostaa. – Kaikilla on täällä auto, eli jokainen pääsee halutessaan myös karting-radalle, vaikka se ei olisi naapurissa, hän sanoo ja lisää: – Olen hyvin neutraali tässä asiassa. Sinne vain tulee joku rata ja sillä siisti. Se on nykypäivää. Kaikilla on omat mielipiteensä asiasta, Schulz toteaa diplomaattisesti. Hankkeen vetäjä: ”Luvat ovat kunnossa” Tapaan karting-hankkeen omistajan, José Yherlan , Miramarin katolla, jossa miehellä on niin ikään Karting Experience -karting-rata. Kartingille näyttää olevan kysyntää, sillä asiakkaita riittää viikolla neljän aikaan iltapäivällä. Istuudumme karting-radasta hieman loitommalla olevaan toimistoon. Kysymys siitä, ovatko Yherlalla varmasti kaikki karting-radan perustamiseen vaadittavat luvat kunnossa, saa miehen huvittuneeksi. – Luuletko, että olisin laittanut puoli miljoonaa kuorma-autoihin ja maansiirtoon, jos minulla ei olisi lupia? hän naurahtaa. – Ymmärrämme kyllä mitä olemme tekemässä. Karting-hanketta suunniteltiin ennen sen alullepanoa reilun kolmen vuoden ajan, ja kaikki vaadittavat luvat on haettu ja saatu, hän vakuuttaa. Miten juuri kyseinen maaläiskä Mijasin puolella moottoritien varrella ja vain kivenheiton päässä Fuengirolan Los Pacosista sitten päätyi alustaksi uudelle karting-radalle? – Se on ainoa löytämäni alue, jossa täyttyvät paitsi ne ehdot, joita olin itse alueelle asettanut, kuin myös ne, joita kaupunginhallitus edellyttää. Alue on kaavoitettu maatalous-, teollisuusja urheilukäyttöön. melultakin säästyttäisiin. – Ne ovat bensa-autoja, koska sähköautot eivät menesty karting-maailmassa. Asiakkaat eivät pidä sähköautoista, koska niistä ei kuulu ääntä, Yherla vastaa ja kertoo tarinansa tueksi esimerkin: – Eräs karting-yritys rakensi Jerez de la Fronteraan katoksellisen radan ja laittoi sinne sähköautoja. Asiakkaita ei tullut, koska he pitävät autojen tuottamasta äänestä. Niinpä yrittäjä joutui vaihtamaan nämä kalliit sähköautot tavallisiin bensa-autoihin. Hänen täytyi mainostaa, että autot ovat bensa-autoja, jotta asiakkaat palasivat. Yherlan mukaan karting-autoja on kahta lajia: kilpailuautoja ja vuokra-autoja, ja hänen repertuaariinsa kuuluvat vain jälkimmäiset. – On karting-ratoja, joille saa viedä oman kilpa-auton. Nämä autot aiheuttavat kovaa melua, eikä minun autoillani ole mitään tekemistä niiden kanssa. Minun radallani oman auton käyttö on ehdottomasti kielletty, hän toteaa. Yherlan mukaan laissa määritettyjä desibelirajoja ei tietenkään ylitetä. Ylimääräisiä panostuksiakin hän kertoo autoihin tehneensä: niihin on hankittu erikoisrenkaat, jotka pitävät vähemmän ääntä esimerkiksi mutkissa. Sanojensa tueksi Yherla kehottaa minua kuuntelemaan karting-autoista lähtevää ääntä. Uudelle karting-radalle tulevat autot ovat kuulemma samanlaisia kuin tämän karting-radan autot. Hiljennymme kuuntelemaan. Renkaiden kirskunta kyllä kuuluu toimiston avoinna olevasta ovesta sisään, mutta se ei ole lainkaan niin kova kuin olin ajatellut. – Los Pacosin asunnoilla ja Mijasin puolelle tulevalla karting-radalla lienee noin 150–200 metriä välimatkaa. Tämän toimiston ja karting-radan välillä taas ei ole edes 50 metrin matkaa, ja toimiston ovi on auki. Eivätkä nämä ikkunat ole mitään melua eristäviä ikkunoita, vaan aivan tavallisia ikkunoita, Yherla sanoo. Ei vaarallisten aineiden säilytyspaikkaa Mitä lähiseudun asukkaiden huoleen tulee siitä, säilytetäänkö kartingin tontilla vaarallisia, räjähtäviä aineita, kuten polttoainetta, Yherlalla on suora vastaus. Suuria polttoainemääriä ei tulla säilyttämään alueella, sillä se on myös kiellettyä. – On mahdollista, että alueella säilytetään 5–6 litraa polttoainetta, mutta noin pieni määrä ei aiheuta vaaraa, eikä asukkaiden tarvitse olla huolissaan. On ymmärrettävää, että nämä kysymykset askarruttavat asukkaita, koska heillä ei ole asiasta tietoa, Yherla sanoo. Yherla kaavailee karting-rataa avattavaksi aikaisintaan jouluna, mutta yhtä hyvin avajaiset voivat siirtyä ensi keväälle. – Aiomme pääsääntöisesti avata viikon jokaisena päivänä. Avaamme aikaisintaan klo 11 aamupäivällä. Talvella paikka on auki korkeintaan iltayhdeksään ja kesäisin kymmeneen. Toki, jos asiakkaita tulee vielä varttia vaille 10 illalla, meidän on palveltava heitä, ja silloin suljemme radan 10 minuuttia myöhemmin, Yherla sanoo. TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Kartingin omistaja kertoo, että hanketta suunniteltiin usean vuoden ajan ennen rakennustöiden aloittamista. Kiinteistönvälittäjä arvioi radan vaikutusta asuntojen hintoihin. Karting-hankkeen omistaja José Yherla (vas.) ei usko, että sähköiset karting-autot houkuttelisivat asiakkaita. Kuvassa myös Yherlan kollega Manuel Belmonte.
Ruisrouhevuoka 2,50 Saaristolaisleipä 4,00 Rusinaperunalimppu n.600g 3,50 Ruispala 475 g 3,50 Ruisjussi 260 g 1,40 Kaurapeitto 2,90 Reikäleipä 2,00 Hapankorppu, oululainen 2,90 Pieni pyörä 3,30 Maukas 4,50 Koulunäkki 4,50 Riisi/perunapiirakka 1,10 Riisi/perunapiirakka 10 kpl 6,00 Piirakka munavoi 1,40 Täytetty piirakka 1,80 Lihapiirakka 2,60 Lihapiirakka kahdella 4,20 Ruis/kaura voileipä 2,50 Pasteijat 1,80 Pullat 1,20 1,80 Kakkupala/runeberg 3,00 Tumma pyörä gluteeniton 4,00 Piirakka free from 6,20 Kaura 100 gluteeniton 4,50 Karjalanpiirakka gluteeniton 6,80 Kiviarinarieska 4,20 Mu? nssi 1,50 Lihariisi pasteija gluteeniton 3,60 Perunasuurimo 400 g 2,20 4 Viljan hiutale 850g 2,90 Kaurahiutale 1kg 2,90 Pika kaura hiutale 2,90 Ruishiutale 2,90 Mannasuurimo 1kg 2,50 Puuroriisi 2,50 Perunajauho 500g 2,50 Mustikkakeitto 1.8 kg 28,00 Juhlamokka 500 g 7,50 Sirkku palasokeri 3,60 Funlight 6,20 Mustaherukkamehu 7,00 Voi 500 g 6,00 Ingmariini 600 g 7,10 Herne kuiva 500g 2,00 Etikka 3,00 Jauheliha hernekeitto 2,20 Hernekeitto 435g 2,30 Palvihernekeitto 2,50 Strogano? 4,50 Tilliliha 4,50 Sian-naudanliha 4,50 Nauta-sika 4,50 Sianlihakastike 3,50 Lihapulla kastikessa 3,50 Tapolan/koti sinappi 3,50 Kotisinappi tuubi 2,50 Punajuuriviipale 850g 4,50 Viipalekurkku 850g 4,50 Chilikurkku 850 g 4,50 Valkosipulikurkku 850 g 4,50 Sienikuutio 850 g 6,50 Kurkkusalaatti 360 g 3,20 Siirappi 4,00 Thelman juhla nakki (pkt) 6,00 Thelman juhla ryynimakkara (pkt) 4,00 Hk:n nakki 420g 5,00 Hk;n sininen 4,50 Hk:n herkkupulla 12,00 Atrian lauantaimakkara 225 g 2,50 Atrian herkkulenkki 5,00 Atrian balkan 3,50 Atrian gotler 300g 4,00 Atrian hiillos 4,00 Atrian lihakaali 4,50 Atrian lihamakaroniltk 3,50 Atrian lihaperunasose 3,50 Maksalaatikko 4,50 Edun kaalikääryle /kg 12,00 Gammon steak kg 12,00 Ylikypsä niska kg 12,00 Tapolan musta 10,00 Tapolan savulenkki 4,50 Tapolan juustoryynäri 4,00 Lapin liha metwursti 100 g 18,00 Lapinliha poronkäristys 500g 21,00 Lapinliha hepa 100g 4,90 Mustikka/ puolukka /karpalo kg 12,00 Ahti silli? le 4,00 Ahti juhlasilli/sipulisilli 4,60 Boy sinappisilli 4,60 Lasimestari 5,60 Panda lakritsa / täyte/ mix 4,00 Xylitolijenkki 5,00 Sisu sokton 2,00 Mynthon 2,00 Tupla 1,50 Tv mix 3,50 Halva vanhat autot 3,00 Halva lakunappi 3,00 Halva marmeladi 4,00 Fazer suklaat 4,00 Salmiakki suklaa 2,60 Geisha 121g 2,70 Fazerina 121 g 2,70 Valkoista ja maitosuklaa 2,70 Pätkis crunchy 1,50 Lakritsi original 0,60 Lakritsi choco patukka 0,60 Dumble patukka 0,60 Da capo 20 g 0,60 Jim 14 g 0,60 Tupla 1,50 Fazermint 41 g 1,20 Geisha 37 g 1,20 Fazerina 37 g 1,20 Maitosuklaa 39 g 1,20 Tumma suklaa 39 g 1,20 Pantteri ja pantteri mix 180 g 2,40 Ässämix / Ässä hässäkkä 3,50 Remix hevix 4,50 Fazer salmiakki mix 180 g 2,00 Tutti frutti fruity choco 4,50 Tutti frutti passion 2,60 Tutti frutti holiday mix 4,50 Tyrkisk peber 2,50 Fazerin pastillit 40g 1.20 (Eucalyptus,pectus) Maitosuklaa konvehteja 270 g 7,00 Fazermint konvehteja 270 g 7,00 Panda konvehteja 8,00 Finlandia marmeladi 8,00 Vihreä kuula 8,00 Fazer liqueur ? lls 150g 3,60 Fazer pikku konvehteja 3,60 Avec ranskalaisia 3,60 Lontoo rae 3,60 Pieni kahvi 1,80 Iso kahvi 2,20 Tee 1,80 Santsi 0,70 Kaakao 2,50 Brandy, anis 2,80 Puna tai valkoviini 2,20 Olut 1,80 Mehu 1,50 Vesi con gas 1,80 Vesi sin gas 1,50 Limsat 1,80
1.–14.11.2022 • Nº378 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA MÁLAGAAN JA ALICANTEEN UUDET LUOTIJUNAYHTEYDET VUONNA 2023 Espanjan valtiollinen junayhtiö Renfe on saanut viime vuosina rinnalleen yksityisiä kilpailijoita, mutta ne eivät ole vielä rantautuneet Málagaan tai Alicanteen. Nyt junayhtiö Ilsa on laittanut ensimmäiset Málagan ja Madridin väliset junaliput myyntiin. Ensimmäisen Iryo-luotijunan on tarkoitus sujahtaa liikkeelle María Zambranon juna-asemalta vuoden 2023 maaliskuussa. Aluksi Iryot kulkevat kaupunkien välillä kahdesti päivässä. Matka-aika on noin 2 tuntia ja 40 minuuttia. Alicanten ja Madridin välisellä reitillä Iryo operoi puolestaan vuoden 2023 kesäkuusta alkaen kahdesti päivässä. Low cost -junayhtiönä itseään markkinoiva Ilsa myy lippuja Málagasta Madridiin alkaen 25 euroa ja Alicantesta Madridiin 18 euroa. Ilsa-yrityksen takana ovat lentoliikenteestä tunnettu Air Nostrum ja junayhtiö Trenitalia. Sen junia voi jo nähdä muun muassa Madridin, Barcelonan ja Valencian asemilla. HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland .com CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Yksitoista nuorta miestä joutuu maksamaan junayhtiö Renfelle muiden junamatkustajien myöhästymiskorvaukset, kertoo Diaro Sur -lehti. Madridista Málagaan matkannut porukka aloitti polttareiden juhlinnan jo Espanjan matkailualan toimijat eivät ole täysin tyytyväisiä menneeseen kesäsesonkiin, kertoo ABC-lehti. Vaikka matkailuala keräsi ennätykselliset tulot, se johtui suurelta osin hintojen noususta. Ulkomaalaismatkailijamäärät jäivät pandemiaa edeltävien lukujen alapuolelle. Tilastokeskus INEn (Instituto Nacional de Estadística) mukaan heinäkuussa matkailijoita vieraili Espanjassa lähes yhdeksän prosenttia ja elokuussa lähes kolmetoista prosenttia vähemmän kuin vuonna 2019. Näyttää siltä, että etenkin edullisuudellaan houkutteleva Turkki ja aina vain kilpailukykyisempi Kreikka vievät Välimeren-matkailijoita. Muun muassa punnan arvon laskeminen ja yleinen hintojen nousu ovat saaneet Espanjan luotijunassa sillä seurauksella, että heidät piti poistaa junasta Córdobassa. Koska muita junamatkustajia meluamisellaan ja epäsoveliaalla käytöksellään häirinnyt miesjoukko ei suostunut itse poistumaan, suurimmat matkailijaryhmät, isobritannialaiset ja saksalaiset, suuntaamaan katseensa edullisempiin kohteisiin, kuten Turkkiin. Espanjan matkailuala katsoo myös tulevaisuuteen hieman huolissaan. Baleaareilla tungosta Espanjassa on kuitenkin joukko, joiden mielestä matkailijoita on jo enemmän kuin tarpeeksi. Esimerkiksi Baleaarien saarilla turistimäärät ovat paikoin niin suuria tai turistit käyttäytyvät niin huonosti, että paikalliset kampanjoivat heidän häätämisekseen. Näin on esimerkiksi Binibecan kylässä Menorcan saarella, kertoo El Mundo -lehti. Baleaarien saarten itsehallintoalue on hyvin riippuvainen matkailusta, mutta matkailipaikalle jouduttiin hälyttämään Policía Nacional -kansallispoliisit. Juna myöhästyi tämän vuoksi 23 minuuttia. Renfe joutui maksamaan 216 matkustajalle korvauksen rikottuaan aikataululupauksenjamäärien jatkuva kasvu nähdään kestämättömänä. Saarten luontoa, kulttuuria ja asukkaita halutaan suojella liikamatkailun negatiivisilta vaikutuksilta. Ratsa. Summa oli yhteensä 7 676 euroa. Neljä vuotta sitten tapahtuneesta välikohtauksesta tuli tuomio lokakuussa 2022. Tuomari määräsi miehet korvaamaan koko summan. kaisuksi on tarjottu esimerkiksi panostamista laatuun määrän sijaan – toisin sanoen luksusmatkailijoihin – sekä erilaisten rajoitusten asettamista. AVE-junassa juhlineet joutuvat maksamaan myöhästymiskulut Espanjan matkailumahtia haastetaan
1.–14.11.2022 • Nº378 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA INFLAATIO KÄÄNTYI ESPANJASSA LASKUUN LOKAKUUSSA Inflaatio oli lokakuussa 7,3 prosenttia tilastokeskus INEn (Instituto Nacional de Estadística) tuoreiden tilastojen mukaan. Se on 1,6 prosenttiyksikköä vähemmän kuin edellisessä kuussa, jolloin infl aatio oli 8,9 prosenttia. Huippulukuihin infl aatio ylsi heinäkuussa, jolloin se huiteli 10,8 prosentissa. Heinäkuussa Espanjassa koettiin näin ollen suurin hintojen nousu 38 vuoteen. Nyt infl aatio näyttää hieman tasoittumisen merkkejä. Infl aatio on laskenut 32 prosenttia heinäkuun huippuluvusta. Espanjan talousministeriön mukaan siitä saa kiittää hallituksen toimia, kuten julkisen liikenteen lippujen hinta-alennuksia, asuntojen vuokrien nousun rajoittamista kahteen prosenttiin sekä sähkön ja kaasun ALV-veron laskemista. Lokakuun 7,3 prosentin infl aatio on arvio, jonka tilastokeskus vielä tarkistaa ja julkaisee lopulliset luvut ensi kuussa. Talonvaltausten määrä on kasvanut 63 prosenttia vuodesta 2017, uutisoi El Mundo -lehti. Kun vuonna 2017 Espanjassa vallattiin 10 619 asuntoa, vuonna 2021 asuntovaltauksia tapahtui 17 274. Luvut perustuvat Espanjan sisäministeriön tilastoihin. Ilmiö on valloillaan Kataloniassa, jossa rekisteröitiin 7 345 talonvaltausta vuonna 2021. Toisena valtaustilastoissa on Andalusian itsehallintoalue, jossa vallattiin viime vuonna 2 557 asuntoa. Espanjan hallitus aikoo nyt puuttua kasvaviin lukuihin. Se haluaa säätää uuden lain, joka mahdollistaa valtaajien (okupas) häädön 48 tunnissa. Tämän hetkisen lainsäädännön – ja tuomioistuinten toiminnan – vuoksi valtaajien häätäminen voi viedä vuosia. Talonvaltausten määrä yli kaksinkertaistanut viidessä vuodessa Uusi pyöräilylaki parantaa uhrin asemaa Espanjassa astui syyskuussa voimaan uusi niin sanottu pyöräilylaki. Se käsittelee kaikkia huolimattomuudesta aiheutuneita kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen liikenteessä johtavia henkilövahinkoja rikoksina. Uusi pyöräilylaki on rikoslain uudistus. Tästä edes tekijä tuomitaan rikosoikeudellisesti. Lain tavoitteena on lopettaa kuoleman tai vakavan vamman aiheuttavien rikoksentekijöiden rankaisemattomuus. Ennen kaikkea se parantaa liikenneonnettomuuksien uhreiksi joutuneiden jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden asemaa liikenteessä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es HALLITUS HILLITSEE INFLAATIOTA ESIMERKIKSI ALV:N LASKEMISELLA. TÄSTÄ EDES TEKIJÄ TUOMITAAN RIKOSOIKEUDELLISESTI. Kuluttajahintojen nousu hidastui Espanjassa. Talousministeriön mukaan se johtuu hallituksen toimista.
1.–14.11.2022 • Nº378 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 28.9.24.11.2022. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L EM A S S AO L E V I L L E A SI A K K A IL L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A SI A K K A IL L E 24.11. 2022 asti Expatriaattien valinta #1 Ajoneuvon tehdasasennetut lisävarusteet kuuluvat vakiokattavuuteen Putkitukosten avaus ja vesivahingon aiheuttaman lisävesilaskun kattavuus Henkivakuutusvaihtoehto, jossa perusmaksu pysyy samana 10 vuotta
1.–14.11.2022 • Nº378 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA LOS PACOS SAA VIIMEIN TERVEYSKESKUKSENSA Yli 30 vuoden odottaminen päättyi lokakuun puolivälissä, kun Los Pacosin terveyskeskuksen rakennustyöt alkoivat viimeinkin. Uusi terveyskeskus nousee Los Pacosin kaupunginosan alaosaan, Calle Aliaria -kadulla sijaitsevalle tontille, jonka kaupunginhallitus osoitti Andalusian maakuntahallitukselle terveyskeskusta varten jo vuosia sitten. Koska Espanjassa terveydenhuolto ei kuitenkaan ole kunnallista, vaan siitä vastaavat itsehallintoalueiden hallitukset, ei auttanut kuin odottaa, että Junta antaisi lopulta projektille vihreän valon. Ihme tapahtui, kun Juntassa vaihtui poliittinen johto viime kesänä. Fuengirolan pormestari Ana Mula kiittääkin vuolain sanoin Junta de Andalucían johtajaa Juan Manuel Morenoa siitä, että terveyskeskus viimeinkin tulee näkemään päivänvalon. – Tämä tontti varattiin terveyskeskusta varten vuonna 2007 ja vuonna 2011 terveyskeskukselle annettiin rakennuslupa. Kuitenkin asia edistyi vasta, kun valta vaihtui Juntassa, Mula totesi. Terveyskeskuksesta suuri ja moderni Tähän mennessä kaikki Carvajalin, Los Pacosin ja Los Bolichesin asukkaat ovat käyttäneet Los Bolichesin terveyskeskusta ja kaupungin väkiluvun jatkuvasti kasvaessa paine on kova. Los Pacosin terveyskeskus tulee helpottamaan ruuhkia 34 eri alan vastaanoton avulla. 2 500 neliömetrin suuruisessa terveyskeskuksessa tullaan myös tekemään pieniä kirurgisia toimenpiteitä, ja sinne tulee myös fysioterapian osasto. Terveyskeskuksessa tulee työskentelemään noin 50 terveysalan työntekijää. ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Fuengirolaan jättimäinen viheralue Fuengirolan kaupunki panostaa asukasviihtyvyyteen uusien viheralueiden ja puistojen merkeissä. Seuraava suurprojekti kaupungissa tulee olemaan Parque de la Loma, koko perheen vapaa-ajankeskus, jonka kokonaispinta-alaksi tulee yli 30 000 neliömetriä. Uusi puistoalue sijaitsee nimensä mukaisesti La Loma -nimellä kulkeneella alueella Fuengirolan ja Mijasin rajalla A-7 -moottoritien yläpuolella. Parque de la Loma on kunnianhimoinen projekti, joka täyttää samalla yhden kaupunkia hallitsevan Partido Popular -puolueen vaalilupauksen. – Tästä tulee kaupungin suurin viheralue, erilainen ja moderni puisto. Olemme satsanneet paljon innovatiiviseen suunnitteluun, jotta alue integroituu ympäristöön ja noudattaa imagoa, jonka haluamme Nueva Fuengirola -alueesta antaa. Kyseessä on virkistysalue, jossa on paljon kasvillisuutta ja jossa on viihdettä kaikille kaupungin ikäryhmille, pormestari Ana Mula sanoi lehdistötilaisuudessa, jossa puistoprojektin esitteli. Puistoprojekti tulee käsittämään muun muassa kiipeilyseinän, jalkapallokentän, käsipalloja rantalentopallokentät, kolme padelkenttää, pump track -radan, juoksuradat sekä erilliset pyörätiet aikuisille ja lapsille. Uuteen puistoon rakennetaan myös oleskelualueita. 30 000 neliömetrin pinta-alasta yli puolet, 16 000 neliömetriä, pidetään viheralueena alueelle istutettavien 337 puun ja yli 11 000 pensaan avulla. Projektin toteuttaa yritys, joka voittaa 9. marraskuuta päättyvän tarjouskilpailun. Kun tekijä on valittu, sen valmistumisajaksi lasketaan noin puoli vuotta. Projektin kokonaiskustannus on lähes 4 miljoonaa euroa ja siitä 20 prosenttia on peräisin kaupungin omista varoista. Loput rahoituksesta tulee Euroopan aluekehitysrahastosta. ”TÄSTÄ TULEE KAUPUNGIN SUURIN VIHERALUE, ERILAINEN JA MODERNI PUISTO.” Kaupungin johto vieraili tontilla, jonne uusi terveyskeskus nousee. Havainnekuva tulevasta puistosta. Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) SYKSYN 2022 OHJELMA Marraskuu To 10.11. MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: Gala lirica, Teatro Cervantes, klo 20. Hinta: 30/40 €. 10.-15.11. SYKSYN PITKÄ MATKA: Espanjan synnyinsijoilla, täynnä Pe 25.11. VUODEN 2022 YLIMÄÄRÄINEN YLEISKOKOUS. Ravintola Kukko, klo 15 La 26.11. TAIDE JA TAPAS: ILARI LAAKSO: LÄNSIMAISEN TAIDEMUSIIKIN KEHITYS. Ravintola Kukko, los Boliches, Fuengirola, klo 15. Hinta: 7 € Joulukuu To 1.12. MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: Ralph Vaughan Williams ja Edgar Elgar, Teatro Cervantes klo 20. Hinta: 30/40 €. Su 4.12. KONSERTTI: Markus Ollila (piano) ja Aapo Korhonen (tenori). Seurakunnan järjestämä konsertti, mutta artistit ovat Kalevan vieraita. Ti 6.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA, Palacio de la Paz klo 13.00. Kaleva järjestää juhlan Benalmádenan suomalaisten ja Rannikkopataljoonan avustuksella. Hinta: 15/17 €. Ti 6.12. KONSERTTI: Markus Ollila (piano) ja Aapo Korhonen (tenori) Málagan lasimuseo klo 19 juhlistamassa lasimuseon uutta Oiva Toikan lintukokoelmaa (rajoitettu määrä lippuja). La 10.12. TAIDE JA TAPAS: mahdollisesti Raija Oranen: Iso (Gösta Serlachius), ravintola Kukko, los Boliches, Fuengirola, klo 15. Hinta: 6 €.
1.–14.11.2022 • Nº378 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 Restaurante ILLALLISMENU 19–23 Sisältää: leivän ja voin, sekä jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee Videra OLEMME ERIKOLISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta 952 479 431 676 890 072 / petra
1.–14.11.2022 • Nº378 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lauantaina 12.11.2022 TERVEYSPÄIVÄ Hotelli Las Palmeraksen Colon salissa kello 10-16 (calle martinez catena 6, Fuengirola) Sydämellisesti tervetuloa! Ohjelma: klo 10.00 Tervetuloa klo 10.15-11.30 Marianna Schwenson, keuhkosairauksien erikoislääkäri, unilääkäri: Unen vaikutus sydänsairauksiin klo 11.3012.30 Lisa Pelttari, kardiologi: Mikä on kohonneen verenpaineen vaikutus sydämen ja verisuoniston terveyteen? klo 12.30 13.30 lounastauko klo 13.30 -14.30 Joel Sinervo hammaslääkäri: Piileekö suussasi terveysriski? klo 14.30 14.45 Taina Mansikkamäki: venyttelyjumppa klo 14.45 15.45, Taina Liekari: Jalkapatikalla Espanjasta Suomeen klo 15.45 Arpajaiset ja tilaisuuden päätös Aulassa esittelyitä yhteistyökumppaneilta Lippu 10€ kpl, sisältää arpalipun ja vesipullon Olemme saaneet hienoja palkintoja arpajaisiin! www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma 9.30-11.30 Perhekerho 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ke 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa 14 Raamattuja rukouspiiri To 14.30-15.30 Aurinkorannikon kuoro 17-18 Lapsikuoro Pe 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 10-11 Muskari 11-12 Perhekerho 15-16.30 Aurinkorannikon kuoro 18 Lauluseurat La 19 SaapasKahvila Su 18 Messu 6.11., ja 13.11. TORRENTUPA Ma klo 11-14 Kahvila ja kirjasto Ke klo 11-14 Kahvila ja kirjasto Pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto JUMALANPALVELUKSET 6. ja 13.11. Seurakuntakoti klo 18.00 1.12. Nerja, El Salvador klo 14.00 joululaulumessu SUOMALAISEN KOULUN VANHEMPAINYHDISTYS KOOLLE Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhempainyhdistys AMPA Aurinkoiset on kutsunut koolle ylimääräisen yleiskokouksen. Kokous pidetään 7. marraskuuta. AMPA Aurinkoiset -yhdistyksen edustajien mukaan syy koollekutsuun on yleinen tyytymättömyys koulun ilmapiiriin ja koulussa tehtyihin päätöksiin sekä avoimen tiedotuksen puute. – AMPA Aurinkoiset on viime joulukuussa perustettu, täysin Espanjan viranomaisvaatimukset täyttävä vanhempainyhdistys, kertoo hallituksen jäsen Venla Lampén . – Kokouksessa AMPA Aurinkoiset tulee esittäytymään ja kertomaan, miksi ainoaksi lailliseksi vaihtoehdoksi on jäänyt uuden yhdistyksen perustaminen, kun vanhempainyhdistyksiä kuitenkin on aikanaan perustettu jopa kaksi, sekä Suomeen että Espanjaan, kertoo puolestaan Matti Tuukkanen . – Haluamme myös kertoa syyt, miksi emme pääse tänä vuonna toteuttamaan tärkeintä varainhankintaamme eli koulumme kalenteria tai sen seurauksena oppilaille suunniteltuja aktiviteetteja. AMPA Aurinkoisten jäsenet kertovat pyytäneensä erilaisia tietoja koulun hallintoon ja talouteen liittyen viimeisten kuukausien aikana, mutta epäonnistuneensa pyrkimyksessään tehdä toiminnasta avoimempaa. – Koulun johto on kieltäytynyt välittämästä kokouskutsuja tai mitään muutakaan infoa vanhempainyhdistykseltä Wilman kautta. Näin ollen emme mitenkään tavoita kaikkia vanhempia ja huoltajia, sanoo Venla Lampén. – Meidän koko olemassaolomme on kielletty uudessa koulun johtosäännössä. Tästä tulemme puhumaan myös. Olemme itsenäinen yhdistys, johon koulun johdolla ei ole määräysvaltaa, hän toteaa. Fuengirolan kaupungin vuoden 2023 budjettiesitys hyväksytty Uudet Costan friidu ja kundi valittiin Fuengirolan kaupunginhallitus hyväksyi 26. lokakuuta pidetyssä täysistunnossa ensi vuoden budjettiesityksen. Pormestari Ana Mulan mukaan budjettiesityksen tärkein kohta oli, että kunnallisverot saatiin pidettyä samalla tasolla kuin aiempina vuosina huolimatta joka paikassa tuntuvasta hinnankorotuspaineesta. – Fuengirolan kunnallisverot Stadin viikkoa vietettiin Aurinkorannikolla 24.–29. lokakuuta. Viikko huipentui juhlaan, jossa valittiin Costan friidu ja kundi. Tänä vuonna Costan friiduksi valittiin Chrisse Johansson ja Costan kundiksi Kari Nyström . Johansson on asunut yli 20 vuotta Aurinkorannikolla ja ollut Costan stadilaisten jäsen vuodesta 2009 lähtien. Hän on kirjoittanut yli 3 000 sanoitusta, joista monet ovat kaikkien tuntemia Suomi-iskelmiä. tulevat ensi vuonna olemaan samat kuin tänä vuonna. Myös 30 prosentin alennus kunnallisveroista kaupungin vakituisille asukkaille tulee jatkamaan voimassaoloaan, Mula kertoi. – Tämä tarkoittaa, että Fuengirolan asukkaat tulevat vuonna 2023 maksamaan saman verran kiinteistö-, tieja jätteidenkeruuveroa kuin mitä he maksoivat tänä vuonna. Fuengirolan kaupunki antaa 30 prosentin alennuksen kunnallisveroista henkilöille, jotka ovat kirjoilla kaupungissa (empadronado) ja joilla ei ole muita kunnallismaksuja rästissä. Kaupunki on budjetoinut ensi vuodeksi lisävaroja ikäihmisille suunnattuihin palveluihin, nuorison työllistämisohjelmiin sekä välttämättömiin palveluihin kuten teiden ja viheralueiden kunnossapitoon. Ensi vuonna käynnistyy myös kaupunkilaisille ilmainen kaupunkibussiprojekti. Nyström asuu pysyvästi Suomessa. Hän on muun muassa piirtänyt ja taittanut Stadin viikon ohjelmalehtisen sekä piirtänyt aikoinaan Costan stadilaisten joulukortit. Lisäksi hän on kuvittanut sota-aiheisia kirjoja ja Ruotuväki-lehteä jo pitkään. Costadilaiset ovat avoin ryhmä Fuengirolassa asuvia tai siellä osan vuodesta viettäviä stadilaisia. He ovat järjestäneet erilaisia tapahtumia ja toimintaa vuodesta 2009 lähtien. ”AMPA AURINKOISET ON TÄYSIN ESPANJAN VIRANOMAISVAATIMUKSET TÄYTTÄVÄ VANHEMPAINYHDISTYS.” ENSI VUONNA KÄYNNISTYY KAUPUNKILAISILLE ILMAINEN KAUPUNKIBUSSIPROJEKTI. MIKÄ ON AMPA? AMPA on lyhennys sanoista Asociación de madres y padres de alumnos – vanhempainyhdistys. Espanjan lain mukaan maassa toimivalla ulkomaalaisellakin koululla on oltava Espanjaan asianmukaisesti rekisteröity vanhempainyhdistys. K U VA IR M EL I W ES TE R D A H L
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com ENNAKKOTILAUKSET Yli tuhat sananlaskua ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuja suomen kielelle käännettyinä. “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl. Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen ? loso? an maisteri Liisa Väisänen. Marraskuun puolivälissä ilmestyvä kirja on nyt ennakkotilattavissa hintaan 25 euroa. Kirjan ilmestyttyä hinnaksi tulee 35 euroa (30 euroa Olé-lehden tilaajille). Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta. UUTUUSKIRJA ILMESTYY 10.11. 25 ? ennakkotilaushinta 7.11 . asti
1.–14.11.2022 • Nº378 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA MONIKULTTUURINEN TORREVIEJA TUOREEN DEKKARIN YTIMESSÄ Vuosia aiemmin alkujaan turkulainen Eeva Donner oli ensin ilahtunut, kun niin ikään turkulaisen Reijo Mäen dekkari kuvasi Teneriff aa ja siellä asuvaa suomalaisyhteisöä. Tulivuori-dekkari osoittautui kuitenkin täydeksi pettymykseksi niin juonen kuin väärien faktojen vuoksi. Eeva Donner ajatteli, että pystyisi parempaan. Donner on itse asunut Espanjassa pitkään ensin Orihuela Costalla ja sitten Torreviejassa. Nykyään eläkepäiviään viettävä Donner on tehnyt kirjoittamista ja tiedonhakua työkseen pitkän toimittajauransa aikana. – Halusin tehdä viihdyttävän ja hauskan kirjan, joka kuvaa täkäläistä elämänmenoa. – Tykkään hirveästi tehdä taustatutkimusta ja Espanjan kielen ja kulttuurin tutkiminen on varsinkin yksi mun mielipuuhista. Olen tarkistanut esimerkiksi kulttuureihin liittyvät seikat asiantuntijoilla. Donner kaihtaa stereotypioita Dekkarissa entinen julkkis on kadonnut veropakolaisena Suomesta. Juorulehden omistaja palkkaa läheisensä tutkimaan kadonneen Söden elämää. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KOMMENTOI KOLUMNIKIRJOITUSTA Täytyy ihan kiittää ylipäätään hyvästä SE-lehdestä ja nyt erikoisesti Tiia Raunion kolumnista. Se sai minut liikkeelle ja hankkimaan viimeinkin eläkeläiskortin. Se on vain jäänyt suunnittelu-asteelle, vaikka olen täällä ollut 21 vuotta ja ikää on ensi toukokuussa 80 vuotta. Tiistaiaamuna luin lehden netistä ja sain inspiksen, kun oli hyvät ohjeet mitä tarvitaan ja mistä korttia haetaan. Samantien lähdin otattamaan valokuvan ja kopiot tarvittavista papereista. Sitten taksiin ja kohti Puebla Luciaa. Parin viikon päästä kortti on noudettavissa. Riitta Kiuru, Fuengirola MUUTTOLINNUT On muuttolinnut Suomen maan, saapuneet taas uudestaan, tulleet pakoon pakkasta ja lunta, nähneet unelmistaan onnen unta. Tää Espanja on heille paikka, on kuin toinen kotimaa. Tääll`talvi kuluu rattoisasti, kuluu aivan loistavasti. Ota ilo irti elämästä kun vielä voit, sill`tulee vielä aika, jolloin vain muistelet ja unelmoit. Tauno Ihanus, Fuengirola MUISTOKIRJOITUS VEIKKO PAKKANEN 1937–2022, SUOMALAINEN PAPERINVALMISTUKSEN ”GRAND OLD MAN” Kymmenkunta vuotta sitten tapasimme Benalmádenassa kotitalomme portilla hymyilevän uudisasukkaan, joka esitteli itsensä Veikko Pakkaseksi . Pakkasen perhe evakuoitiin talvisodan vuoksi 1940 Lumivaarasta Viipurin läänistä lännemmäksi Suomeen. 2,5-vuotiaan Veikon muistiin oli piirtynyt kuva, miten isä nosti hänet hevoskuorman päälle. Talvisodan jälkeen palattiin takaisin Karjalaan, mistä lopullinen lähtö tapahtui kesällä 1944 jatkosodan rauhansopimuksen uuden rajan vuoksi. Uusi elämä oli Alavieskassa Pohjanmaalla. Isä oli kuollut Karjalassa välirauhan aikana. Isäpuoli oli ahkera maanviljelijä ja toivoi Veikosta tilan jatkajaa. Veikon veri veti kuitenkin maailmalle. 18-vuotiaana Veikko Pakkanen lähti Itä-Suomeen isoveljensä perässä ja aloitti työt Kaukopään paperitehtaalla vuonna 1955. 25-vuotiaana vuonna 1962 hän lähti perheineen Uuteen-Seelantiin Kaweraun paperitehtaalle, jossa suomalaiset, teknisten taitojensa perusteella valitut työntekijät, olivat auttaneet paikallisia jo 50-luvulta lähtien. Pakkanen kertoi viihtyneensä Kaweraussa erittäin hyvin. Perheessä oli loppuaikoina kolme poikaa ja metsästyskoira. Kalastus oli jo silloin tärkeää Veikolle. Uudessa-Seelannissa perheen oli määrä olla kolme vuotta, mutta komennusta pidennettiin vielä kahdella vuodella. Veikko sanoi kerran, että UuteenSeelantiin olisi voinut jäädä. Sen jälkeen tuli tutuksi vuosi vuodelta melkein koko maailma paperikoneiden parissa. Seuraava kohde oli Chile, jossa elettiin kaksi vuotta. Kohdemaita oli lopulta 30 ja työmatkoja satoja. Unkarissa Pakkanen työskenteli kolme vuotta, ja sieltä löytyi 80-luvulla uusi elämänkumppani, Judit , joka piti huolta Veikosta ja yhteisistä kodeista Kotkan seudulla ja maailmalla. Yhdessä kuljettiin ympäri maapalloa mukaan lukien mm. Argentiina, Tansania, Mosambik, Portugali ja Espanjan Motril. 24 viimeisen työvuoden ajan Veikko toimi yksityisenä yrittäjänä konsultoiden paperinvalmistajia ulkomailla. Kalastus oli Veikolle tärkeää. Pyhtäällä Suomessa Pakkasilla oli merenrantatalo kymmenen vuoden ajan. Sitä ennen Pakkaset asuivat 1980-luvun puolivälissä jonkin aikaa Kotkan saarella ja Pyhtään jälkeen Kotkan Hirssaaressa ennen Andalusiaan muuttamista. Useana kesänä Kotkassa odotti asuntovaunu, jonka kanssa ajettiin kesäisin pohjoisimpaan Lappiin kalastamaan. Veikko piti erityisesti virvelöinnistä. Kesäisin matkustettiin myös Unkariin. Espanjassa eläessään Veikko tuntui ymmärtävän, että maassa eletään maan tavalla ja sopeutui elämänrytmiin. Veikko Pakkasen toiseksi vanhin poika Seppo jatkaa isänsä perustamaa yritystoimintaa. Yritys jäi elämään. Muistamme vaimoni Riitan kanssa Veikon ystävällisenä, avuliaana, avarakatseisena ja sivistyneenä naapuriystävänä, jolla oli paljon henkistä annettavaa kanssaihmisilleen. Yksi pitkäaikaisista Espanjan ystävistämme on valitettavasti poistunut keskuudestamme, ja olemme Veikon rakkaan vaimon Juditin ja laajan ystäväpiirin kanssa jääneet kaipaamaan häntä. Pertti Johannes Palo Riitta Merilahti-Palo TEKSTI EMILIA VOLTTI | KUVA JAN-ASLAK LANG Eeva Donnerin tuore dekkari ”Peukalo, eli kuoleminen espanjalaiseen tapaan” sijoittuu Costa Blancan alueelle. Se on torreviejalaisen kirjailijan ? ktiivinen kuvaus kotipaikastaan, mutta niin, että faktat ovat kuitenkin kunnossa. Päähenkilöt Rita ja Seija ovat iäkäs suomalais-espanjalainen pariskunta, joiden elämässä kaksi kulttuuria yhdistyvät. Peukalo, eli kuoleminen espanjalaiseen tapaan ei ole pelkästään jännitysromaani, vaan sitä voisi kuvailla yhteiskunnalliseksi romaaniksi. Kirjassa kokataan ja syödään espanjalaista ruokaa, mutta Donner ei ole halunnut jäädä kiinni karikatyyreihin ja stereotyyppeihin, joita ihmisillä saattaa olla esimerkiksi espanjalaisesta kulttuurista. Hahmo edustavat yhteiskuntaa hyvin laajasti. Eräs lukija oli kuvaillut, että kirja antaa äänen marginaali-ihmisille. Kirjassa on esimerkiksi ilotyttöjä ja gangstereita. – Torreviejan kaupungissa elää yli 120 kansallisuutta rinnakkain. Halusin kirjassa tuoda Torreviejan ja laajemminkin Costa Blancan moninaisuuden esille. Samalla Torrevieja on kuitenkin hyvin espanjalainen kaupunki, toteaa kirjailija itse. Kirja on ollut suosittu Torreviejan alueella ja sille on jo toivottu jatko-osaa. Donner kertoo, että on keskittynyt pitkään toiseen historiaan keskittyvään projektiin, mutta aikoo kirjoittaa jatko-osan, joka on jo ehtinyt hahmottua mielessä. Se sijoittuisi muutamaa vuotta kirjan päätöstä myöhempään ajankohtaan päähenkilöinään sama rouvapari kuin ensimmäisessä osassa. Suomalainen komediakollektiivi All Female Panel esiintyy 17. marraskuuta Ratto-Tallissa Torreviejassa. Neljän koomikon muodostamaan ryhmään kuuluvat Saana Peltola, Helena Pöllänen, Johanna Tohni ja Inka Valima , joiden keskenään erilaiset humoristiset esitykset muodostavat kaksituntisen stand up show’n. Nimessä esiintyvä female ei tarkoita, etteikö myös mies voi saada esityksestä irti kunnon nauruja. – Stand up -komiikka on live-yleisön edessä esitettäviä vitsejä ja hauskoja tarinoita. Esitys voi olla vuorovaikutteinen yleisön kanssa ja tunnelma All Female All Female Panel Torreviejaan Eeva Donnerin ”Peukalo, eli kuoleminen espanjalaiseen tapaan” on hyvänmielen dekkari, joka sukeltaa monikulttuuriseen Torreviejaan ja sivuaa monia ajankohtaisia teemoja. Panelin keikoilla on energinen, ryhmän Helena Pöllänen tiivistää. Ratto-Tallin Eero Käyhkö kommentoi, että esiintyvät ryhmät ottavat usein yhteyttä paikkoihin. Hän arvioi, että positiivinen sana kiertää nopeasti näyttelijäja esiintyjäpiireissä. Toki järjestäjät voivat myös kysyä aiemmin paikassa esiintyjiltä vinkkejä sopivista esityksistä. Espanjansuomalaiset keikkapaikat nauttivat yleisesti hyvästä maineesta. Kaksi All Female Panelin koomikoista on esiintynyt Aurinkorannikolla sekä Torreviejassa aiemminkin. Pöllänen kuitenkin toteaa, että myös ennestään tutut koomikot esiintyvät tulevassa show’ssa uusilla vitseillä. – Espanjaan keikoille vetää uudestaan erittäin miellyttävät keikkapaikat, hyvä tuotanto ja tietysti todella hyvät yleisöt! Iso plussa Espanjan keikkareissulle marraskuussa on myös aurinko! Pöllänen kehuu. ”TUNNELMA ALL FEMALE PANELIN KEIKOILLA ON ENERGINEN.”
TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 82 83 Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz? Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljy ä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikh erne-tomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuks ineen paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviö ljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 €
1.–14.11.2022 • Nº378 16 +34 693 046 350 SKY Kosmetologi Tarja Pöyhönen www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Calle Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola LAADUKKAAT KASVOHOIDOT EXUVIANCE KASVOHOITO (90 min ) 59 €, norm. 65 € sis. Pintapuhdistus, AHA-kuorinta, erikoishoito ihon tarpeen mukaan, kasvoja hartiahieronta, erikoisnaamio kasvoille, seerumi, hoitovoide ja spf-suoja HYDRA FACIAL KASVOHOITOPAKETTI (90 min ) 99 € sis. Koneellinen ihonpuhdistus alipaineella Hydra Facial laitteella + valinnan mukaan: LEDValoterapia (0€) tai kestovärit ripsiin ja kulmiin (0€) veloituksetta PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA MUISTA MYÖS: SKY Kosmetologin jalka-, kasvo sekä erikoiskasvohoidot Yumi™Lashes -kestotaivutukset & volyymiettä klassiset ripsipidennykset. Myös hieronta, vartalonhoidot ja sokerointi. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 8! TEHOKASTA HOITOA Helsinki I Riihimäki I Lahti I Tampere I Kokkola I Oulu I Fuengirola Avominnen ammatillinen, toipumiskeskeinen hoitoohjelma päihdeja peliriippuvuuksiin sekä läheisille. Iltaryhmissä tai räätälöitynä yksilöohjauksena myös etänä. Suomeksi ja englanniksi. LISÄTIEDOT JA YHTEYDENOTOT Marja Kanu: +34 6343 18003 tai +358 45 656 9040 www.avominne.fi Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 14 18 19 2 3 4 8 9 7 15 2 1 5 3 4 9 5 14 16 7 19 15 1013 17 8 10 12 18 6 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 17 16 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
1.–14.11.2022 • Nº378 17 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 27! KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos Keraamiset pinnoitteet Maalivaurioiden korjaukset Huollot ja remontit +34 623 203 089 www.fugeauto.com Varaa kätevästi QR koodin kautta! HIEROJAOPISTO.COM Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Edullista Hierontaa! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN KANNESTA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 5 6 10 11 12 13 RANNIKON PALVELUT TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVA JAVIER DE LA GUARDIA Olé-kustannus julkaisi vuonna 1999 kolmannen painoksen kirjasta Mil refranes, tuhat sananlaskua. Se oli edesmenneiden Riitta ja Seppo Teinosen kirjoittama. Olé-kustannuksen uutuuskirja Más de mil refranes on kunnianosoitus heidän työlleen. ESPANJALAISET SANANLASKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ Tavoitan Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahlin puhelimitse tämän etätyöpisteeltä. Kun kysyn, mikä espanjalainen sananlasku tai refrán parhaiten kuvailee hänen tuntemuksiaan juuri nyt, Westerdahl ei epäröi: – ¡Donde entra el sol, no entra el medico! Vaikka satoja vuosia sitten D-vitamiinista tai sen tärkeydestä ei puhuttu, ilmeisesti jo silloin tiedostettiin auringonvalon merkitys terveydelle. Tämä refrán nimittäin tarkoittaa hieman samaa kuin että omena päivässä pitää lääkärin loitolla. Tässä tapauksessa omena vaan on aurinko. Etätyöpisteellään Westerdahl kertoo silloin tällöin istuvansa kannettavan ”Espanjalaiset ostavat kovin mielellään pikkuisille ja palelevaisille koirilleen erityisesti talveksi vaatteita.” tietokoneensa kanssa auringossa. Sananlaskut viisauksia täynnä Tämän lehden ilmestyessä juuri painoon mennyt Más de mil refranes – Yli tuhat sananlaskua on kuluneen vuoden sisällä jo toinen Katia Westerdahlin kirjoittama kirja. Nuevo Fuego Lento, espanjalainen keittokirja, ilmestyi viime vuoden marraskuun lopulla. – Pidin tästä kirjaprojektista erityisen paljon siksi, että opin siinä itsekin valtavasti. En esimerkiksi ollut tiennyt tuon mainitsemani sananlaskun olemassaoloa ja kuitenkin se sisältää valtavan niin sanotun vanhan kansan viisauden, Westerdahl toteaa. Westerdahl kertoo, että kirjan painoon menon jälkeen hänen mieleensä tuli vaikka kuinka monta uutta sananlaskua, joten onko uusi kirjaprojekti jo mielessä? – Saattaa olla, mutta seuraavaksi vuorossa on vähän eri teemainen kirja, raottaa Westerdahl suunnitelmiaan mutta ei paljasta enempää. Más de mil refranes – Yli tuhat sananlaskua -kirjan on määrä ilmestyä 10.11. mennessä. Loppumetreillä aikataulusta ollaankin siis edellä, koska ensin tähdättiin siihen, että kirja valmistuisi marraskuun loppuun mennessä. Kirjaa voi tilata ennakkohintaan 25 euroa vielä 7.11. asti. Ilmestymisen jälkeen sen hinnaksi tulee 35 euroa, tosin Olé-lehden tilaajat saavat kirjansa erikoishintaan 30 euroa. Más de mil refranes – Yli tuhat sananlaskua on erinomainen lahjaidea miltei kenelle tahansa. Kirjaan esipuheen kirjoittaneen tietokirjailija ja fi losofi an tohtori Liisa Väisänen on sitä mieltä, että espanjalaiset sananlaskut ovat avain Välimeren maihin ja niiden kulttuuriin. – Tämän kirjan soisi löytyvän ei vain kaikkien Espanjan rakastajien vaan kaikkien Välimeren historiasta kiinnostuneiden ja eurooppalaisen demokraattisen elämäntavan ihailijoiden kirjahyllystä, toteaa Väisänen esipuheessaan. Más de mil refranes – Yli tuhat sananlaskua on nimensä mukaisesti yli tuhat espanjalaista sananlaskua käsittävä kirja, jolla on yksi erikoispiirre: kaikki sananlaskut on käännetty suomeksi. – Jotkut on käännetty ihan kirjaimellisesti, toiset korvaavalla suomalaisella sananlaskulla ja jotkut selitetty, sillä niiden suora kääntäminen ei olisi avannut merkitystä, kertoo Westerdahl. – Koska en 38 vuoteen ole asunut Suomessa, on selvää, että minulle eivät ihan kaikki suomalaiset sananlaskut, kuten eivät toki espanjalaisetkaan, ole tuttuja. Siksi lukija antanee minulle anteeksi, jos jokin kääntämistäni sananlaskuista olisi ollut korvattavissa omalla suomalaisella vastineellaan, Westerdahl sanoo. – Minulle saa toki lähettää palautetta! TILAA KIRJA Más de mil refranes – Yli tuhat sananlaskua on tilattavissa Olé-kustannuksesta emailitse tilaajapalvelu@olekustannus.com, puhelimitse +34 95 247 07 94 tai nettisivun kautta www.olekustannus.com/producto/ yli-tuhat-sananlaskua/. Kirjan voi myös ostaa toimituksesta sekä muista myyntipisteistä, joista annetaan tarkemmat tiedot kirjan ilmestyttyä.
1.–14.11.2022 • Nº378 18 SUOMALAINEN ESPANJASSA MAASSA MAAN TAVALLA Missä on se suomalainen tomaatti? Miksi en voi valita sitä täällä? Olenko samanlainen luuseri täällä kuin Suomessa, jos ostan espanjalaisen tomaatin Lieksassa. Täällä ravintolassa kaikki syövät Espanjassa kasvatettuja vihanneksia ja ovat ihan onnellisia. Ottavat kuvan ruoka-annoksesta someen ja hyvää on. Olen vain huomannut, että perunat, tomaatit, sipulit ja paprikat ovat puolta suurempia kooltaan mitä meillä koti-Suomessa. Isä sanoi aikoinaan, että jos kasvoi iso peruna pellossa, niin se on kasvatettu dynamiitilla. Ukrainassa se voi ollakin totta jatkossa, koska pellot ovat nyt sotatantereina. Olen hikoillut jo kuukauden täällä, etenkin keittiössä hiki virtaa. Suomessa en hikoillut ollenkaan, mutta täällä pää on märkänä jatkuvasti. Onko minun aineenvaihdunta ihan sekaisin? Toivottavasti edes tällä menolla laihtuu. Ihoa ei tarvitse rasvata oikeastaan ollenkaan. Tässä vaiheessa syksyä Suomessa olisi ainakin kantapäät halkeilleet jo monesta kohtaa ja kädet olisivat kuivat, vaikka vaseliinissa olisi uittanut itsensä kokonaan. Kyllä tämän ilmastomuutoksen ottaisin ilomielin Lieksaan ainakin näin loka-marraskuussa. Olen miettinyt, että miksi suomalaiset lähtevät lomalle Espanjaan, mutta menevät Suomi-baariin katsomaan jääkiekkoa tai jalkapalloa telkkarista, juovat olutta ja syötävät siinä samalla. Näin suomalainen rentoutuu, oli Suomessa tai Espanjassa. Mitä sitä ihmettelemään. Suomessa ja ainakin Pohjois-Karjalassa on niin pitkät välimatkat, että ei viitsi edes lähteä ravintolaan ja ravintolassa käynti on kaksi kertaa kalliimpaa kuin Espanjassa. Suomessa on parempi jäädä kotiin mököttämään yksin ja katsoa telkkaria omassa olohuoneessa. Täällä sen voi tehdä yhdessä muiden suomalaisten kanssa ja istua pitkän kaavan mukaan lämpimässä illalla. Lieksassa ravintolassa ei ole kuitenkaan muita kuin sinä ja naapurin juoppo isäntä. Naiset ovat muuttaneet jo aikoja sitten Etelä-Suomeen. Suomesta tuli Siljan kaveri käymään täällä Fuengirolassa, niin ajattelimme käydä meressä uimassa. Ilma oli +26 C ja vesi vähän kylmempää. Kävelimme rannalle ja etsimme pukukoppeja, joissa olisimme vaihtaneet uikkarit yllemme. No ei löydetty koppeja, joten minä jo kaiken kokeneena sanoin, että tässä vaan vaihdetaan, ei tähän mitään koppeja tarvita. Pyyhettä vähän ympärille ja huiskista uikkari oli yllä. Koko viikon olen seurannut omia vaatteitani ja 18-kesäisten tyttöjen vaatemuotia. Minun yksistä alushousuista saisi tytöille neljät stringit ja sitten nykyisin ei ole päällysvaatteita, vaan alusvaatteet yllä lähdetään baariin. No eipähän tarvitse monia vaatteita pestä ja näissäkin on vain vähän kangasta. Minua ei siis hävettänyt vaihtaa uikkaria rannalla, mutta en minä alusvaatteet päällä lähde baariin. Rannalla yritin rohkaista 18-vuotiasta vierastani, että katso vaikka taaksesi, niin siellä nainen ottaa aurinkoa, vain pikkuhousut jalassa ja yläosa bikineistä oli kassissa. Täällä ihmiset kai vapautuvat, niin vaatteista kuin aatteista. Menihän siinä tovi ennen kuin vieras sai bikinien pienet kangaslaput aseteltua strategisesti oikeisiin paikkoihin ja vielä pysymään paikoillaan, mutta mikä parasta käytiin uimassa meressä. Jos olisin tullut Fuengirolaan vain lomalle, niin monesta eri jutusta olisin jäänyt paitsi, mutta silloin olisin kokenut monta muuta erilaista kivaa juttua työn ulkopuolelta. Minulle parasta on ollut ihan ensin vuokra-asunto ja siinä suomenkielinen vuokranantaja ja kämppäkaverini Silja. Heti seuraavaksi tärkeäksi jutuksi tulee työpaikka, jossa on suomalaiset yrittäjät. Voin kysyä ja tulla ymmärretyksi suomalaisen kulttuurin omaavana ihmisenä kaikkine vikoineni ja tapoineni. Olen laumaeläin ja tarvitsen verkoston ympärilleni, jos olen pitkään poissa koti-Suomesta. Minulla on jo kymmenen kaveria täällä. Töissä minulla on myös kivaa, koska keittiössä on töissä kaksi naista Fede ja Rosma , jotka kutsuvat minua rambohuivin mukaan ”Ramboksi”. Olemme kuin mitkä tahansa naiset keittiössä. Näytämme toisillemme lastemme kuvia ja minä lisäksi vielä lastenlasten. Naiset ovat minun vanhimman tyttäreni ikäisiä. Minä osaan jo pyytää heitä paistamaan pihvin, kanan, tonnikalan, burgerin tai vaikkapa ristikkoperunat. Joka päivä opin jonkun sanan lisää. Mikä ihaninta, kun kävelin eilen töistä kotiin, niin Fede oli menossa autolla miehensä kanssa myös kotiinsa, niin autosta kuului ”Hola Rambo”. Miettikää, olen integroitunut Espanjaan. Minulla on verkosto. Rauni Hietanen on Fillarimummonakin tunnettu grilliyrittäjä. RAUNI HIETANEN Kolumni TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Th elman pullapuodissa juhlitaan marraskuussa kahvilan 20-vuotista taivalta. Pitkälle on tultu ensimmäisistä, sisältä jäisistä ja päältä palaneista korvapuusteista. Marraskuun juhlahumusta pääsevät osallisiksi myös asiakkaat. Marraskuussa Th elman pullapuoti Fuengirolassa saavuttaa merkittävän virstanpylvään, kun tämä suomalaisten rakastama kahvila täyttää pyöreät 20 vuotta. Pullat ovat siis todellakin paistuneet jo vuodesta 2002 lähtien. Puhe juhlavuodesta saa paikan toisen omistajan, Juha ”Jussi” Johanssonin , muistelemaan Th elman pullapuodin ensimmäisiä, haparoivia askelia. – Ensimmäiset korvapuustit olivat sisältä jäässä ja päältä palaneita. Sinä päivänä myytiin 60:llä eurolla, hän sanoo. Th elman pullapuoti sai alkunsa, kun aiemmin merimiehenä toiminut Jussi joutui viisikymppisenä jättämään työnsä laivalla. Kesällä 2001 hän matkusti Fuengirolaan omien sanojensa mukaan katsomaan, mitä kaupungissa ei vielä ollut. Sittemmin Th elman pullapuotina tunnetun kahvilan kokoinen aukkohan siellä oli. Los Bolichesin juna-aseman kupeessa oleviin tiloihin mieltyneet Jussi ja hänen puolisonsa remontoivat tilat seuraavana vuonna, ja näin Th elman pullapuoti näki päivänvalon. – Kun tulimme Suomesta Espanjaan, olimme ostaneet rekallisen leipää tietämättä, saammeko koskaan avauslupia. Leipä odotti Málagan-varastossa. Siinä mietimme, että jos tätä nyt ei saada koskaan auki, meillä on ainakin loppuelämäksi leipää siellä varastolla, emmekä ehdi edes kaikkea syömään, Jussi muistelee alkumetrejä. – Sitten saatiin avauslupa ja kaikki meni melkein putkeen. Pieniä uudistuksia matkan varrella Kovin radikaaleja muutoksia paikka ei ole 20 elinvuotensa aikana kohdannut. Sen verran kuitenkin, että nykyään turkoosien seinien tilalla on nähty niin keltaista kuin vihreää. Jussi paljastaa, kuinka nykyiseen sävyyn päädyttiin: – Viimeksi, kun maalari kysyi, että mikä väri laitetaan, sanoin, etten tiedä ja käskin kysyä puolisoltani. Hän oli vastannut, että: ”Laita, minkä tykkäät.” Huomattavin muutos alkuajoista lienevät kahvilan edustalle ilmestyneet ”Kun tulimme Suomesta Espanjaan, olimme ostaneet rekallisen leipää tietämättä, saammeko koskaan avauslupia.” THELMAN PULLAPUOTI TÄYTTÄÄ 20 VUOTTA terassipöydät. Kun puoti avattiin, terassista ei ollut vielä tietoakaan, sillä nykyisen kävelykadun tilalla oli vilkkaasti liikennöity autotie. Pääasiassa suomalaisista koostuva ja omistajille suurelta osin tutuksi käynyt asiakaskunta nauttii tätä nykyä mielellään kylmän huurteisensa tai pullakahvinsa terassilla junakadun vilkasta elämää silmäillen ja Jussin kanssa turisten. Asiakkaista kysyttäessä Jussilla on vastaus valmiina: – Asiakkaita on kahdenlaisia: on hyviä ja on helvetin hyviä, mies letkauttaa omintakeiseen tyyliinsä. Pyöreitä juhlitaan alennusten voimin Vaikka itse kahvilamiljöö ei ole merkittäviä muutoksia vuosien saatossa kokenut, tuotevalikoima on laajentunut senkin edestä sitten 2000-luvun alun. Leipiä ja leivonnaisia on nykyään montaa sorttia – Jussin mukaan liiaksikin. Leipävalikoimista löytyy niin vehnätöntä ja hiivatonta kuin tummaa ja vaaleaa. Vaikka tuotekatras on kasvanut vuosien mittaan, asiakkaiden suosikkituote on pitänyt pintansa näihin päiviin saakka. – Riisipiirakka, Jussi vastaa empimättä asiakaskunnan suosikkituotetta tiedusteltaessa. Niin hittituotteeseen kuin muuhunkin tuotevalikoimaan mieltyneille asiakkaille on marraskuussa luvassa kissanpäivät, sillä he pääsevät osallisiksi Th elman pullapuodin juhlahumusta tarjoilujen merkeissä. – Tarjottavista en vielä tiedä, ehkä kahvia, kakkua tai brandyhuikka – sittenpä näemme, Jussi vinkkaa. Thelman pullapuodin omistaja, ”Jussi” Johansson, on tyytyväinen asiakaskuntaan, josta moni on käynyt vuosien saatossa tutuksi.
1.–14.11.2022 • Nº378 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT EIJA MÄKELÄINEN Aurinkorannikon Leijonat täytti 30 vuotta. Jatkossa se toimii nimellä Club de Leones Costa del Sol /Suomi. KOLME VUOSIKYMMENTÄ LEIJONATOIMINTAA Aurinkorannikon Leijonat Club de Leones Torremolinos/Suomi täytti 30 vuotta. Ihan tarkkaa päivämäärää syntymäpäivälle ei ole, sillä historiankirjoihin on klubin perustamiselle merkitty kolme eri päivämäärää, kaikki tosin vuodelle 1992. Onnitteluja tuli paljon, jäsenten sekä ystävien lounas ravintola Lobo Negrossa oli iloinen ja leppoisa. Club de Leones Torremolinos/Suomi sai syksyn aluksi uuden puheenjohtajan. Leevi Hakola aloitti toimikautensa juhlavasti ja hän korosti, että onnitteluissa nousi vahvasti esille toive järjestöjen yhteisprojekteista. Leijonat auttaa auttamaan Timanttisen leijonamerkin saanut, klubin perustajajäsen ja lukuisten edellisten kausien puheenjohtaja Hannu Hallamaa muistutti, että leijonat voivat auttaa hädänalaisia ja apua tarvitsevia vain, kun yleisöä tulee tapahtumiin. – Kaikki järjestömme tulot käytetään auttamiseen, hallintokulut katetaan jäsenmaksuilla. Ukraina on pääkohteemme, edelleen paikalliset Coraje Solidario ja Emaus ovat mukana. Samoin Gambian koululapset. Leijona Ladyjen puheenjohtaja Virva Savolainen kiitti puolestaan Ladyja, jotka ovat kaikissa Leijona-tapahtumissa apukäsinä. – Ladyjen oma toiminta huolehtii muun muassa ”soppakeittiön” kautta apua tarvitsevien vanhusten ruoka-avusta, joulun aikaan jaetaan lämpöisiä villasukkia ja suklaata 80 vanhukselle ja noin 20 lapselle annetaan oman toiveen mukainen joululahja namuineen. Aurinkorannikon Leijonille uusi nimi Ensimmäiset naisleijonat saivat leijonamerkkinsä viime joulukuussa. 30-vuotisjuhlassa antoivat leijonalupauksensa kaksi uutta naisjäsentä: Liisa Kuoksa-Jalonen ja Saara Helimäki . Molemmat uudet jäsenet kertoivat lopettaneensa oman yritystoimintansa ja nyt he haluavat keskittyä hyvän tekemiseen. – Olen saanut paljon Espanjalta yritysvuosinani ja nyt haluan jakaa sitä hyvää takaisin, kun minulla on aikaa ja mahdollisuus siihen, sanoi Liisa Kuoksa-Jalonen. Vieraileva leijonajäsen Suomesta, Hannu Ahlfors , kiteytti napakasti muutoksen. Ukkoklubi sai naisia jäseniksi – vihdoinkin. Ja jo nyt on havaittavissa selvää piristymistä toiminnassa. Juontajana toiminut Ilkka Fonsén kertoi, että nämä juhlat ovat sitten viimeiset – nykyisellä nimellä ja säännöillä. Aurinkorannikon Leijonia kutsutaan jatkossa nimellä Club de Leones Costa del Sol /Suomi. TALVI TAPPAA Koko syksyn ajan Facebookissa ja Instagramissa on saanut katsella hienoja ruskakuvia. Erityisesti punaisen sävyt tuntuvat tänä vuonna suorastaan hehkuvan myös Etelä-Suomessa. Aurinkoisia päiviä ja valoa on riittänyt. Yöt ovat kuitenkin jo kylmiä, ja pian nähdään, millaiset vanhan omakotitalomme lämmityskulut tulevat tänä talvena olemaan. Jos Espanjassa on pulaa vedestä vähäisen sademäärän vuoksi, on täällä Suomessa vitsailtu urakalla, miten koivuhalosta on tullut kultaakin arvokkaampaa valuuttaa. Ja kyllä se suihkussa lotraaminen on meilläkin loppunut kuin seinään. Eräs Belgradissa asuva ystäväni myös huomautti osuvasti, että vain Suomessa ajatellaan, että kotona pitää olla niin lämmintä, että pärjää aina kalsareissa ilman villasukkia. Espanjassa asuvista suomalaisista taas monet ovat vinkanneet talvella Aurinkorannikolle tuleville, että villasukat on hyvä ottaa mukaan, jos asuntojen lattiat ovat kylmät ja sää kolea. Tuntuuhan se väkisinkin siltä, että jotakin meillä täällä Suomessa on vielä opittavaa. Olemme mieheni kanssa tulossa puoleksitoista kuukaudeksi Fuengirolaan marraskuun loppupuolella ja tieto tästä on saanut lähipiirin huokailemaan, että voisivatpa hekin lähteä Suomen talvea pakoon. Koronasta on kuitenkin ollut se hyöty, että yhä enemmän töitä voidaan hoitaa etänä. Olenkin äimistellyt, miten esimerkiksi suuri kansainvälinen fi rma olettaa työntekijöidensä tekevän töitä etänä, mutta samaan aikaan asuminen muualla kuin Suomessa ei ole heidän yrityksessään mahdollista. Miksi näin? Suomen talvi on monelle auttamatta sietämättömän raskas. Se pimeys vain tahtoo vuosi vuodelta käydä yhä vaikeammaksi kestää. Tämäkin fi rma osoittaa siis huonoa pelisilmää, muualle halajavan työntekijän työteho varmasti paranisi valossa ja auringossa. Yksi tapa pitää talvella uhkaava masennus loitolla on liikunta, tosin vain tiettyyn rajaan asti. Tilastojen mukaan suomalaiset liikkuvat kansainvälisesti vertailtuna hyvin, mutta edelleen on paljon myös niitä, joilla liikunta jää kokonaan väliin, vuodesta toiseen. Kun tuntuu siltä, että elää mustassa säkissä, kutsuvat sohva ja suklaalevy helposti kuntosalia enemmän. Itse odotan jo kauhulla talven lumikinoksia ja liukkautta, jotka estävät parituntisten metsälenkkien tekemisen koirien kanssa. Onneksi Mijasissa sijaitseva vuokra-asuntomme mahdollistaa pitkien lenkkien tekemisen ainakin tuon Espanjassa oleskelumme ajan. Talvi ja sen kylmyys kiinnostavat vuodesta toiseen myös yhtä aivan erityistä ryhmää Suomessa: heitä, jotka tekevät töitä eläinsuojelun parissa. Viime yönä Facebookissa levisi kulovalkean tavoin uutinen viiden kuukauden ikäisestä kissanpennusta, joka oli heitetty auton ikkunasta roskasäkissä Hyvinkään ja Nurmijärven rajalla. Kissanpentu jouduttiin valitettavasti lopettamaan. Talven aikaan monet muutkin kissat kokevat Suomen luonnossa hitaan kuoleman, joko nääntymällä nälkään tai paleltumalla. Pahin itselläni hoidossa ollut löytökissa oli hakeutunut erään omakotitalon terassille kuolemaan. Eläinlääkärissä siitä ei uskallettu edes verinäytteitä ottaa, koska eläinlääkäri pelkäsi kissan sydämen pysähtyvän. Kissan jokainen luu oli näkyvissä ja edelleen pidän yhtenä suurimmista kohtaamistani ihmeistä sitä, että kissa lopulta toipui ja selvisi. Ilolla luinkin SE-lehdestä Suvimarja Espinozan haastattelun, jossa hän kertoi, että asenteet eläimiä kohtaan ovat muuttuneet myös Espanjassa. Kivun tunteminen on yhteistä meille kaikille elollisille olennoille ja sen pitäisi antaa itseisarvo myös jokaiselle pelkkänä roskana tienvarteen heitetylle – pienimmästäkin pienimmälle. Kirjoittaja on fi losofi an maisteriksi valmistunut kirjailija. ANNIKA ERONEN Kolumni Vain Suomessa ajatellaan, että kotona pitää olla niin lämmintä, että pärjää aina kalsareissa ilman villasukkia. Uudet naisleijonat Saara Helimäki ja Liisa Kuoksa-Jalonen. Melvin Jones -kunnianosoituksin palkitut. Kaksoistimantin saanut Hannu Hallamaa (vas.), Melvin Jones -kunnianosoituksen vastaanottivat Pekka Salomaa ja Timo Hertola. ”Olen saanut paljon Espanjalta yritysvuosinani ja nyt haluan jakaa sitä hyvää takaisin.”
1.–14.11.2022 • Nº378 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 2.11., 9.11. klo 14 Sydänjooga, 7 €, Taina Mansikkamäki. Järjestää Sofi a-opisto. · 2.11., 9.11. klo 15.15 Kahvakuula, 5 €, Marjo Hirvensalo. Järjestää Sofi a-opisto. · 2.11., 26.10. klo 16.15 Kuntotanssi, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 2.11. ja 9.11. klo 14 Raamattuja rukouspiiri. Seurakuntakoti. · 3.11. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Guadixiin. Lähtö: Supercor. · 3.11., 10.11. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, 6 €, Merika Haavisto. Järjestää Sofi a-opisto. · 3.11., 10.11. klo 16.30 Fullbody, 5 €, Marjo Hirvensalo. Järjestää Sofi a-opisto. · 3.11. ja 10.11 klo 17 Lapsikuoro. Seurakuntakoti. · 4.11. klo 19.30–22.30 Perjantaitanssit, Kari Koo & Paula, Budha Plaza. · 4.–20.11. Cazuela de la Abuela. Mummon muusi -tapasreitti Fuengirolan ravintoloissa. · 4.11. ja 11.11 klo 10 Muskari ja perheiden vapaata olemista. Seurakuntakoti. · 4.11. ja 11.11 klo 15 Aurinkorannikon kuoro. Seurakuntakoti. · 4.11. ja 11.11 klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 4.11., 11.11. klo 15.30 Etuviisaat, 6 €, Marjatta Jabe. Järjestää Sofi a-opisto. · 4.11., 11.11. klo 17 Kuntonyrkkeily, 6 €, Pirjo Tyni, kuntosali Coliseo. Järjestää Sofi a-opisto. · 5.11. klo 9–21 Suomela Open padel -turnaus, Padel Los Pacos. · 5.11. klo 12 Ilosanomapiirin koulutus: Mailis Janatuinen. Seurakuntakoti. · 5.11. ja 6.11. klo 14–15 Asahi-tunti, Maarit Lintukorpi. Suomela. · 5.11. klo 19 SaapasKahvila. Seurakuntakoti. · 6.11., 13.11. klo 10 beach-jooga, 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. Järjestää Sofi a-opisto. · 6.11. klo 12 ja 18 Messu, Rauhanyhdistyksen kirkkopyhä. Seurakuntakoti. · 6.11. klo 15 Ilosanomapiirin koulutus: Mailis Janatuinen. Seurakuntakoti. · 7.11. klo 9.30 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 7.11. klo 19 Konsertti: Seita & Friends Gospel feat. Sarpila. Seurakuntakoti. · 6.11. ja 13.11. klo 13–16 Taina Godfrey: taidenäyttely. Suomela. · 7.11., 14.11. klo 9.30 Senioriliikunta, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 7.11., 14.11. klo 10.30 Reisivatsaja pakaramuokkaus. 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 7.11., 14.11. klo 11.35 Kehonhuolto, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 7.11. klo 16.30–17.45 Maanantaiteemassa Kristiina Tähtinen, hiuspohjan terveys. Suomela. · 8.11. klo 10.30 Kuntonyrkkeily, 6 €, Pirjo Tyni, kuntosali Coliseo. Järjestää Sofi a-opisto · 8.11. klo 11 Spanska med ? ka, 8 €, Merika Haavisto, AHN. Järjestää Sofi a-opisto. · 8.11. klo 13.15 Tuoliboxing, 5 €, Pirjo Tyni. Järjestää Sofi a-opisto · 8.11. klo 17.15 Lattarit, 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 10.11. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Almuñécariin hedelmäja viinitiloille. Lähtö: Supercor. · 12.11. klo 10–16 Terveyspäivä, 10 €, Colon-sali. Järjestää Aurinkorannikon sydänyhdistys. · 12.11. klo 19–22 Lauantaitanssit Olli Orrenmaan tahdeissa. Suomela. · 12.11. klo 12 Rippikoulu. Seurakuntakoti. · 12.11. klo 19 SaapasKahvila. Seurakuntakoti. · 13.11. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 14.11. klo 16.30–17.45 Maanantaiteemassa Raija Kurkola, Radio Finlandia esittäytyy. Suomela. TORREMOLINOS · Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11–14 Kahvila ja kirjasto avoinna. Torrentupa. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Fuengirolan ravintoloissa maistellaan tapaksia Aurinkorannikon Sydänyhdistys viettää Terveyspäivää Fuengirolan kaupunki järjestää 4.–20. marraskuuta 12:tta kertaa Cazuela de la Abuela (vap. suom. Mummon muusi) -tapas-kierroksen, johon osallistuu useita espanjalaisia ja kansainvälisiä ravintoloita. Jokainen osallistuva ravintola valmistaa tapahtumaa varten oman tapas-annoksensa, jota se myy yhdessä juoman kanssa 3,50 euron hintaan aukioloaikoinaan koko tapahtumaan ajan. Ideana on, että asiakkaat kiertävät maistamassa osallistuvien ravintoloiden tapas-annoksia keräten samalla leimoja digitaaliseen Aurinkorannikon sydänyhdistys kutsuu kiinnostuneet ottamaan osaa 12. marraskuuta klo 10–16 järjestettävään Terveyspäivään. Ohjelmassa on asiantuntijoiden luentoja muun muassa unen vaikutuksesta sydänsairauksiin passiinsa. Viisi leimaa passiinsa keränneet saavat yllätyspalkinnon ja osallistuvat arvontaan. sekä kohonneen verenpaineen vaikutuksesta sydämen ja verisuoniston terveyteen. Taina Liekari on tapahtumassa kertomassa jalkapatikastaan Espanjasta Suomeen. Pääsymaksu 10 euroa sisältää arpalipun ja vesipullon. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL
1.–14.11.2022 • Nº378 21 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Täydellinen herkku loistavalla sijainnilla Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. 5 min kävelymatka niin rantaan, junalle kuin suomalaiselle koulullekin. Kokonaan remontoitu upea kattohuoneisto mahtavin näkymin. Yhtiössä uima-allas. Autohallipaikka. Hinta: 420 000€. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tilava 3 mh, 2 kph asunto Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. Terassi ja patio missä nauttia auringosta. Juna-asemalle kävellen 5 min ja rantaan vain pari minuuttia! Autohallipaikka. Hinta: 287 000 €. www.sunloma.es MIJAS. Uudiskohde. Kokonaisuudessaan 294 huoneistoa, 1-3 mh asuntoja joissa terassit, hyvät ilmansuunnat, autohallipaikka ja varasto. Hyvä sijoitus kohde sillä se on palvelujen ympäröimänä ja suora pääsy moottoritielle. Hinnat alk. 122.600 €. www.sunloma.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es BENAHAVÍS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI AMMATTITAITOISEN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? KUVAAMME, MARKKINOIMME JA MYYMME KIINTEISTÖSI ENNÄTYSAJASSA. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! IRENE GONZÁLEZ JALONEN Sihteeri +34 626 760 494 info@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Partner, Real Estate Agent, API +34 646 376 355 marja@sunloma.es www.sunloma.es TOIMISTO C/ Torrox 1, esquina avda, Las Salinas, Edf. Kenia, local 2, Los Boliches (Fuengirola) Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. SUNLOMA LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 mh, kph, wc tyylikkäästi remontoitu muuttovalmis koti loisto sijainnilla. Terassi avarin näkymin kaupunkiin. Yhtiössä uima-allas sekä parkkialue. Hinta 249 950 €. ARROYO DE LA MIEL. Upea kaksikerroksinen 2-3 mh koti 130 m 2 . Kph ja wc . Yli 20 m 2 lasitettu terassiparveke. Kattoterassilla kodinhoitotila, sauna ja 2 parveketta. Autohallipaikka, uima-allas. Hinta 369 000 €. OLETKO AIKEISSA MYYDÄ ? NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kolmannella rivillä rannasta, lähellä palveluja. Asunnossa on oh-rh josta käynti parvekkeelle, uusittu amerikkalainen k, 2 mh, kph. Kolmas kerros, ei hissiä. Myydään kalustettuna. Ref.: 19204. Hinta: 420 000€. www.fi nn-invest.com TORREBLANCA, FUENGIROLA.Täysin remontoitu villa jossa 6 mh, 4 kph, iso keittiö ja khh. 4 terassia. Rantaan 400m, 1 km Fuengirolan keskustaan, paikallisbussin pysäkki ja rautatieasema on lähellä. Helppohoitoinen puutarha suurella lämmitetyllä uima-altaalla. Ref.: 19169. Hinta: 695 000€. www.fi nn-invest.com TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Tilava kulma-asunto lounaaseen päin kauniilla alueella, upeat merinäkymät. Yhtiöllä ihana uima-allas, hoidetut puutarhat ja grillipaikka. 2 mh, 2 kph, uusi varustettu keittiö, ruokasali, joka avautuu suurelle 42m2 terassille. Autohallipaikka. Ref.: 19183. Hinta: 280 000€. www.fi nn-invest.com REAL ESTATE SUNLOMA Soita Kirsille tai Marjalle heti tänään jos kotisi myynti on ajatuksissa. Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. www.sunloma.es
1.–14.11.2022 • Nº378 22 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. HINTA: 840 000 €. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. +34 654 234 016 esp./eng. 1 mh huoneisto erinomaisella paikalla Fuengirolan keskustan tuntumassa. Palvelut ja ranta kävelyetäisyydellä. Huoneisto on siistissä, muuttovalmiissa kunnossa ja soveltuu liikuntaesteiselle. Erittäin hyvin hoidettu yhtiö, jota isännöi ruotsalainen Bostadsrättsföreningen Yamasol. Huoneisto myynnissä osakekauppana ruotsalaisesta yhtiöstä, jossa vastike kattaa ylläpitokulut. Hinta 149 000 €. Näytöt +34 610 530 733 MYYDÄÄN TORREVIEJA, KESKUSTA. Uusi kattohuoneisto alle 400 m rannasta. 2 mh, 2 kph, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna, iso parveke joka kiertää koko asunnon ja kattoterassi. Talonyhtiöllä on yhteinen allasalue, sekä sen yhteydessä sauna. Ref. 897 . Hinta: 359 900 €. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.? nn-invest.com Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Teemme unelmistasi totta Nyt on hyvä aika myydä kysyntä on kovaa! Tarjoa kohdettasi myyntiin, soita:
1.–14.11.2022 • Nº378 23 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Brändättyjä Koteja SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
1.–14.11.2022 • Nº378 24 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava olohuone, 2 mh, 2 kph, keittiö sekä parveke hyvin hoidetussa taloyhtiössä 1,2 kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Remontoidussa, läpitalon huoneistossa on länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Asuntoon kuuluu lisäksi autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja kuvat omistajalta puh +358 40 353 9335. MURCIA, LA MANGA CLUB. Uniikki, 3-kerroksinen asunto. 3 mh, sauna (lattialämmitys), 2 autotallia, vartioitu alue, lämmitys + jäähdytys. Yhteisellä pihalla iso uima-allas ja puutarhuri hoitaa piha-alueen. Hyvät urheilumahdollisuudet. Turvallinen, vartioitu alue. Tunnin ajomatka Alicanten lentokentältä. Yhtiössä 14 asuntoa, rv. 1999, omistaja myy muuttuneen elämäntilanteen takia. Hinta 495 000 €. Otat yhteyttä ja pyydä kuvia: P. +358 44 239 1294, Eira. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Hallissa kameravalvonta. Yht. +358 400 434 960. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. BENALMADENA COSTA. aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. Pitempiaikasesti esim. eläkeläispariskunnalle, 800 €/kk + sähkö. Puh. +34 505 810 251. TORREMOLINOS, BAJONDILLO. Rantakadulla kaunis 70 m 2 huoneisto, iso oh, iso mh kahdella 90 cm sängyllä ja sisääntehdyillä vaatekaapeilla, kph. Terassilta mahtavat näkymät. Kalustettu ja varustettu keittiö. Wifi . Sijaitsee Don Marco, Don Pedro ja Don Pablo hotellien lähettyvillä. Hinta lokakuusta-huhtikuulle 750 € / kk plus vesi ja sähkö. Yhteydenotot espanjaksi cgosalbez@icacordoba.es tai puh./whatsapp +34 615681440, (englanninkieliset yhteydenotot kirjallisessa muodossa). NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tied. +34 952 475 788 /Luis. MARBELLA. Omistaja etsii huvilalleen pysyvää huoltoja korjausmiestä tai pientä rakennusfi rmaa. Yhteydenotto puh. +358 40 3605 757 HALUTAAN OSTAA TENERIFFA. Etsimme Puerto de la Cruzin suunnalta asuntoa, missä parveke tai terassi, vähintään 1 erillinen makuuhuone, ei alin kerros. Rauhallinen sijainti. Ota yhteyttä pippi. numero1@gmail.com tai +49 175 613 2502 (Whatsup) Anita. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Mainitut hinnat voimassa marraskuu 2022 helmikuu 2023. Muut kuukaudet ja saatavuus: kysy lisätietoja. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa.VarusVuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk.
1.–14.11.2022 • Nº378 25 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA ? KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake
1.–14.11.2022 • Nº378 26 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT MARJUT SAHLBERG Kari Alajuuma lähti Aurinkorannikolle eläkkeelle jäätyään, ja sen jälkeen miehen kalenteri on täyttynyt mitä erilaisemmista musiikkiprojekteista. Aurinkorannikon aktiivimuusikko johtaa kuoroa, säestää, säveltää ja sovittaa – olisi helpompaa luetella, mitä hän ei tee musiikin saralla. projektissa mukana ja tehnyt keikkaa paikallisten muusikkojen kanssa. Taivun aika moneen. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Milloin? Kun tulin Fuengirolaan, lähdin vähän kuin tuntemattomaan. Selvitin tuttaMusiikin monitoimimies AJAUTUI AURINKORANNIKON MUSIIKKIPIIREIHIN vieni kautta, millaista täällä on ja mistä saamme avovaimoni kanssa asunnon. Tuttavapariskuntamme avulla pääsimme alkuun. Hankimme sitten loppujen lopuksi omistusasunnon. Onhan täällä kivaa ja lämmintä. Viihdyn täällä talvikauden, mutta kesäksi on päästävä Suomeen. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Onhan se tietysti vaikuttamista, että teen sovituksia, kirjoitan musiikkiprojekteihin ja teen taustoja. Kotonani on kotistudio. Sovitan lauluköörejä ja soitan itse mukana. Olen ollut monessa Costan VAIKUTTAJAT Kuka? Kari Alajuuma. Missä asut ja miten pitkään olet asunut siellä? Fuengirolassa. Tulin tänne jäätyäni eläkkeelle vuoden 2018 alussa. Mistä olet kotoisin? Kuusamosta. Keitä perheeseesi kuuluu? Avovaimo, jolla on kaksi lasta, ja itselläni on kolme lasta. Meillä on yhteensä neljä lapsenlasta. Mikä on ammattisi? Olin Kuusamossa Musiikkiopiston yleisten aineiden opettaja, entiseltä nimeltään teorian opettaja. Se oli työni ennen kuin jäin eläkkeelle. Lisäksi olen tehnyt koko ikäni kaikenlaisia keikkahommia. Mistä sinut tunnetaan? Olen ollut monissa musiikkiprojekteissa mukana Aurinkorannikolla. Säestän ja johdan mieskuoro Öriseviä, ja olen johtanut myös Aurinkorannikon kamarikuoroa. Lisäksi olen ollut musiikkivastaavana itsenäisyyspäivän Tuntematon sotilas -projekteissa ja Suomelan 30-vuotisjuhlarevyyssä. Miten löysit musiikkipiireihin? Erittäin hyvä kysymys. Päätin, että kun tulen tänne, katselen, mitä täällä tapahtuu. En tyrkyttänyt itseäni mihinkään. Sitten minulle soitettiin ja pyydettiin johtamaan Aurinkorannikon kamarikuoroa, koska silloinen kuoronjohtaja jäi pois. Mieskuoro Öriseviin minua pyysi säestämään kuorossa laulanut tuttu kuusamolainen. Kun Örisevien kuoronjohtaja sitten halusi lopettaa, aloin säestämisen lisäksi johtaa kuoroa. Sittemmin keikkailimme muutamien paikallisten muusikkojen, kuten Hese Viinamäen, Tarja Leskisen ja Erja Siljamon , kanssa. Pikkuhiljaa pääsin mukaan, ja kun on tullut lisää tunnettuutta, on pyydetty useammin mukaan. Koitko, että Aurinkorannikolta puuttui jotain musiikin saralla? Ehkä siinä tarvittiin tällaista monipuolisuutta. Tykkään sovittaa ja tehdä musiikkia ja taustoja. Ehkä sellaiselle on ollut tarvetta. Samoin esimerkiksi Fugesingers-laulushow’lle on kyllä tilausta. Se on aika huikea kokonaisuus, eikä näin isoa juttua ole tehty täällä aiemmin. Siihen on satsattu paljon. Millä tavalla olet ollut mukana kehittämässä musiikkialaa Aurinkorannikolla? Olen huomannut, että monissa jutuissa harjoittelu jätetään aika vähälle. Olen lähtenyt aina siitä, että pyritään harjoittelemaan niin paljon, että esitys varmasti toimii. Kun tehdään, tehdään kunnolla. Esimerkiksi aiemmin Tuntemattomassa sotilaassa ja nyt Fugesingersissä täytyy tietää todella tarkkaan, milloin musiikki lähtee. Oletko ollut vastaavassa mukana Suomessa, miten se eroaa Espanjasta? Olen ollut mukana suurissa showprojekteissa Suomessakin, ja olemme aina harjoitelleet paljon. Soitin esimerkiksi useamman vuoden Tapani Kansan orkesterissa, ja 1970-luvun lopulla teimme suuren showkiertueen, jossa oli paljon porukkaa lavalla. Aurinkorannikollakin teemme musiikkijuttuja suomalaisten kanssa, joten siinä ei juuri ole eroa. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia musiikin saralla? Olen tehnyt kymmenisen vuotta kuvamusiikkia kuvaaja Hannu Hautalan luontokeskukselle Kuusamossa. Täällä Aurinkorannikolla sellaista ei ole, mutta sitä haluaisin tehdä täälläkin. Toivoisin voivani rauhoittua säveltämään. Mitkä ovat olleet suurimpia haasteita? Mieskuoro Örisevien säestäminen ja johtaminen yhtä aikaa on haastavaa. Yleensä kuoron johtaja ja säestäjä ovat erikseen. Minun pitäisi painaa koskettimia ja johtaa kuoroa samalla. Samoin esimerkiksi Tuntemattomassa sotilaassa vaihdoin instrumentteja lennosta, se oli aika haastavaa. Tällä hetkellä haastavaa on saada kaikki harjoitukset mahtumaan kalenteriin. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Loppuvuodeksi kalenterissa on Fugesingersin ja mieskuoro Örisevien konsertteja. Maija Hapuojan kanssa keikkailin viime perjantaina. Joulukuussa esitämme Tuntematonta sotilasta. Joitain muitakin konsertteja on. Nyt on sattunut kasautumaan paljon kaikkea, mutta kevät näyttää jo ihan erilaiselta. ”Pikkuhiljaa pääsin mukaan, ja kun on tullut lisää tunnettuutta, on pyydetty useammin mukaan.” ”Olen huomannut, että monissa jutuissa harjoittelu jätetään aika vähälle.” ”Sovitan lauluköörejä ja soitan itse mukana.” Tämä syksy on Kari Alajuumalle kiireistä aikaa, sillä esiintymiset ja harjoitukset täyttävät kalenterin.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-15 NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Suomalaisen optikon näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrolli tutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Verenpaineen mittaus
1.–14.11.2022 • Nº378 28 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT MARJUT SAHLBERG Fugesingers käynnistää Fuengirolan pikkujoulukauden Vauhti kiihtyy -konserttisarjalla, jonka ensimmäinen konsertti pidetään Nuriasolissa 2.11. tekemään kaiken ihan viimeisen päälle, Merlike Link vakuuttaa. Ja siltä porukan lavapreesens todella näyttää. Show on harkittu kokonaisuus viimeistä piirtoa myöten. Silmiä häikäisevän värikkään puvustuksen voisi luulla olevan ammattistylistin käsialaa, mutta sen sijaan porukka paljastaa kunkin ryhmän jäsenen itse hankkineen asunsa. Jos pikkujoulutunnelmaan haluaa virittäytyä, voi virittäytymisen jättää tämän show’n huoleksi. Fugesingersin laulushow TEMPAA PIKKUJOULUTUNNELMAAN musiikeista, stemmojen sovituksista kuin lavalla musisoinnistakin. Jokainen laulaja on kuitenkin päässyt myös itse vaikuttamaan kappalevalintoihin. Vahvaa eläytymistä on siis luvassa. Kaksituntisessa konsertissa laulajia kuullaan niin yksin, yhdessä kuin erilaisina kokoonpanoina ja kappaleet on poimittu eri vuosikymmeniltä. Ammattimaisia tulkintoja kuullaan ainakin Gary Mooren Still Got Th e Blues ja Ultra Bran Sinä Lähdit Pois -kappaleista sekä tietenkin Vauhti kiihtyy -konserttisarjan nimikkokappaleesta, jonka tekivät alun perin tunnetuksi Matti ja Teppo . Porukka lupaa kajauttaa kappaleita myös eri kielillä, mutta jättää kielet vielä arvoitukseksi. Monipuolisen laulushow’n pääosassa on tällä kertaa vain ja ainoastaan musiikki. – Onnistuuko vai ei, sen näkee sitten, mutta ainakin olemme pyrkineet Fugesingersin muodostaa joukko kokeneita musiikkialan ammattilaisia sekä alan aktiivisia harrastajia. Kapellimestarin roolissa häärii musiikin monitoimimies Kari Alajuuma , jota saamme kiittää niin show’n taustaREIMA LEHTIMÄKI Kirja PAHA KILO TOBY MUSE – KILO (Atena, Jyväskylä. Suomennos englannista Mari Janatuinen. Alkuperäisteos: KILO Inside the Deadliest Cocaine Cartels from the Jungles to the Streets. 2021.) Toby Muse on brittiläis-amerikkalainen kirjailija ja journalisti, dokumenttifi lmien tekijä ja kirjeenvaihtaja. Hän on asunut Kolumbiassa 15 vuotta ja päässyt niin sissien kokaiinipelloille kuin huumeparonien linnoihin. Muse kuvaa yli 300-sivuisessa tietokirjassaan ”KILO” kokaiinin matkaa kolumbialaiselta pellolta, sademetsän suojista Yhdysvaltain rannikolle. Näkökulma toimijoihin on ymmärtävä eikä sisällä tilastoja. Maria kerää satoa riipimällä kokapensaita, Pedro jalostaa kokalaboratoriossa, palkkatappaja Cachote käy kirkossa siunauttamassa luotinsa, huumeparoni Alex myy huumeet ja käärii voitot. Kokaiinikaupassa kuri on kova: tapetuksi voi tulla ohikulkijakin. Muut paitsi Alex hankkivat elantoaan. Alex on kysynnän ja tarjonnan lain alainen yrittäjä. Kokaiini rahoittaa Kolumbian sissiryhmiä ja on siksi sangen paha ongelma. Kokaiinin suurimmat markkinat ovat Yhdysvalloissa. Huomio siirtyy Darioon, joka merenpinnan tuntumassa kulkevan puolisukellusveneen miehistön osana vie useita kokatonneja kohti Yhdysvaltain länsirannikkoa, ja Yhdysvaltain vartiolaiva Jamesiin, joka paljastaa Darion ja monet muut salakuljettajat. Maailmalla kysyntä kasvaa ja huumeiden vastainen sota kiihtyy kiihtymistään. Menetyksistä huolissaan olevat miettivät laillistamista. Valtiot saisivat verotuloja aineiden myynnistä ja säästöä valvontakustannuksista. Mutta miten kävisi huumeiden käytön? Pattitilannetta pahentaa, että huumeiden laittomuus on huumekauppiaiden ja huumeiden kieltäjien yhteinen tavoite. ”Olemme pyrkineet tekemään kaiken ihan viimeisen päälle.” FUGESINGERSIN KONSERTIT 2.11. Nuriasol 13.11. Las Palmeras 27.11. Kymppipaikka 11.12. Suomela Konsertit alkavat klo 18. Liput maksavat 15 €. Katseet vangitseva ja yhteenhioutunut porukka ei jätä yleisöä kylmäksi. Erja Siljamo kertoo laulushow’n tekemisen eroavan paljon kuorossa laulamisesta: ”Tässä jokainen on ihan eri tavalla esillä.” Fugesingersin mukaan vastaavaa show’ta ei ole Aurinkorannikolla aiemmin nähty. Helena Hakkarainen odottaa jännityksellä tulevia konsertteja: ”Olemme tehneet niin paljon töitä, että tästä tulee tosi hyvä.”
1.–14.11.2022 • Nº378 29 SUOMALAINEN ESPANJASSA ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www. olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Ulkohytti merinäköala 1 195 € / hlö Parvekkeellinen ulkohytti 1 495 € / hlö Malaga, Alicante, Genova, Marseille, Barcelona, Tanger, Casablanca, Ceuta, Malaga YSTÄVÄNPÄIVÄRISTEILY 14.–24.2.2023 MSC LIRICA Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 HINNAT SISÄLTÄVÄT: Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin Ti 1.11. klo 19 (10/13€) Seppo Tammilehto Ke 2.11. klo 19 (10€) Seita & Friends feat. Antti Sarpila Mukana myös lauluyhtye Tríada To 3.11. klo 14 (10€, sis cava&tapa) Kaikki laulaa, yhteislauluiltapäivä To 3.11. klo 19 (15/18€) Juha Laitila Saa nauraa show Pe 4.11. klo 20 (10/13€) Pikkis & Silen La 5.11. klo 20 (12/15€) Abba show Su 6.11. klo 18 (20€) Andalusian Swingband feat. Antti Sarpila Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. SHOW & DINNER Lista täydentyy jatkuvasti. Keskiviikkoisin esiintyy Seita & Friends ja useana sunnuntaina Andalusian Swingband. Kukossa tapahtuu! Ti 8.11. klo 19 (18/20€) Rannikon Mestarit Solisteina Tarja Leskinen, Kukkis Rajalin, Ville Rannila ja Pikkis Karen To 10.11. klo 19 & Pe 11.11. klo 20 (20/23€) Pientä laittoa komedia Juha Veijonen ja Maarit Peltomaa La 12.11. klo 20 ja Su 13.11. klo 19 (20/23€) Pepe Willberg Nat King Colen lumoissa Ravintola Kukko • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Ke 2.11. Seita & Friendsin jälkeen To 3.11. Laitila show’n jälkeen Pe 4.11. Pikkis & Silenin jälkeen La 5.11. Abba show’n jälkeen Patakukko toimii Kukon yhteydessä entisen Rooster’s Barin tiloissa. Se on jatkoklubi Kukon tapahtumille, mutta toki avoin kaikille lauluhaluisille. Karaokeisäntänä toimii Herra Hii. Tämän viikon karaokeklubit Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com
1.–14.11.2022 • Nº378 30 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT OLÉ ARKISTO Koe tropiikin tunnelmaa eksoottisten hedelmätilojen ja viehkeiden viinitarhojen Almuñécarissa Olé-lehden marraskuisella lukijamatkalla. naista tunnelmaa luovat kapeat kujat ja historialliset rakennukset johdattavat matkailijan aatokset kaupungin rikkaan Almuñécar on vajaan 26 000 asukkaan hurmaava pikkukaupunki Välimeren subtrooppisella alueella. Granadan maakunnassa, Costa Tropicalilla eli trooppisella rannikolla, sijaitseva Almuñécar on oikea rannikon helmi valkoisine hiekkarantoineen ja lukuisine palmuineen, jotka eittämättä luovat kaukaisen tropiikin tuntua. Trooppista tunnelmaa huokuva merenrantakaupunki on yksi koko Espanjan vanhimmista kaupungeista. Merkkejä alueen asutuksesta on jo ajalta 1 500 ennen ajanlaskun alkua. Muikorannikon suosittuihin rantakohteisiin verrattuna. Monen mielestä pittoreski pikkukaupunki onkin säilyttänyt autenttisen espanjalaisuutensa paremmin kuin monet muut Etelä-Espanjan suositut rantalomakohteet. Kotoisia viinejä ja trooppisia hedelmiä Trooppinen tunnelma, turkoosi meri ja vehreät viheralueet kutsuvat matkailijaa hengähtämään sekä nauttimaan kuvankauniista luonnosta ja sen antimista. Makunystyrät onkin hyvä teroittaa valmiiksi hyvissä ajoin ennen lukijamatkaa, sillä matkan aikana pistäydytään Herradurassa trooppisten hedelmien tilalla. Retkeläiset pääsevät tutustumaan viljelijöiden opastuksella suussa sulaviin luonnon antimiin, jotka vievät taatusti kielen mennessään! Makunautintojen lomassa matkalaisten tietämys muun muassa subtrooppisten hedelmien kasvatuksesta ja ominaisuuksista kasvaa kuin huomaamatta. Palan painikkeeksi eksoottisten makupalojen päälle retkeläiset pääsevät nauttimaan paikallisen viinitilan annista. Tilalla tutustutaan Málagan alueen viinien saloihin ja siemaillaan maukkaita valkoviinimaistiaisia. Tälle, kuten muillekin Olé-lehden lukijamatkoille on helppo lähteä mukaan, sillä retken hintaan sisältyvät niin opastus, edestakaiset kuljetukset kuin aamiainen ja lounaskin. Asiantuntevan suomenkielisen oppaan ansiosta retkikohde tulee läpikotaisin tutuksi! Aistikas Almuñécar HURMAA EKSOOTTISUUDELLAAN Trooppista tunnelmaa huokuva merenrantakaupunki on yksi koko Espanjan vanhimmista kaupungeista. historian monipuolisiin vaiheisiin. Foinikialaisten ajasta muistuttavat rauniot, roomalaisten aikakaudesta akvedukti, maurien vallan ajasta arabilinnoitus ja kristittyjen valtakaudesta vanhankaupungin komea kirkko. Historiallisten nähtävyyksien lisäksi kaupungista löytyy paljon muitakin suosittuja vierailukohteita. Kaupungin kiinnostavista kohteista mainittakoon muun muassa maan parhaaksi bonsaikeskukseksi kehuttu Jardín Museo del Bónsai -museo, Andalusian suurin akvaario Acuario de Almuñécar sekä AguaTropíc -vesipuisto. Toki vanhankaupungin kiemuraiset kujat kutsuvine putiikkeineen viehättänevät ostosten ystävää yhtä lailla. Vaikka kaupunki turisteja kiinnostaakin, on se monelle suomalaismatkailijalle sangen tuntematon kohde AurinMatkalle mukaan! Olé-lehden lukijamatka Almuñécariin järjestetään torstaina 10.11. Matka sisältää kuljetukset, sisäänpääsyt sekä aamiaisen matkan varrella ja maukkaan lounaan kohteessa. Päivän aikana vieraillaan Almuñécarissa paikallisella viinitilalla sekä eksoottisella hedelmätilalla Herradurassa. Lisätietoa retkestä ja varaukset: · (+34) 952 47 07 94 · lukijamatkat@olekustannus .com · www.olekustannus.com/lu kijamatkat/almunecar Almuñécarin rantakadulta kelpaa ihailla kimmeltävää merta läpi vuoden. Almuñécarin kadut huokuvat espanjalaista tunnelmaa. Iglesia de la Encarnación on yksi vanhankaupungin nähtävyyksistä. Almuñécar on tunnettu eksoottisista hedelmistään, jotka saavat veden herahtamaan kielelle.
P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) LUKIJAMATKOILLE Varaa paikkasi suosituille ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. Cádiz PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Guadix EKOLOGISTA KAVIAARIA JA CAVAA! Lähde kanssamme tutustumaan Granadan maakunnassa sijaitsevaan Lojan kaupunkiin, jonka vanhakaupunki ja perinteiset ”Roscos de Loja”-rinkelit ihastuttavat matkailijan takuulla. Lojasta jatkamme Riofríoon, missä tutustumme ekologisen kaviaarin tuotantoon ja saamme maistiaisia kuohuvan kera! Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 24.11. Loja-Riofrio TROOPPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maukkainta valkoviiniä. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA Espanjalainen joulu on tehty turronista, mazapanista, mantecadoista ja suklaasta. Retkien aikana tutustumme useisiin näiden makeisien valmistajiin ja museoihin. TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN JOULU ON TEHTY? TORSTAI 1.12. Rute Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Matkojen oppaana toimii Liisa Väisänen
¡VAMOS! on nyt ilmestynyt ÄLÄ EKSY POLULTA AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄSTI SUOMEKSI Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 40 ? H in ta Olé-club jäsentarjous: -5 ? Kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuvälineitä käyttäen 12 13 Aurinkorannikon reitit Lankkusiltaa hiekkadyyneille, Senda Litoral, La Cala de Mijas – Pueblo Andaluz .............................sivu 14 Värikäs rantapromenadi, Senda Litoral, Málaga – Rincón de la Victoria ...........................................sivu 24 Jokiuomasta kukkuloille, Rio Fuengirola – Mijas .............................................................. .................. sivu 34 Kadulta vuoristopolulle, Benalmádena – Calamorro – Benalmádena...................................... ........sivu 40 Historiaa ja luonnonkauniita panoraamoja, Cártama – Sierra Los Espartales – Cártama ...............sivu 46 Vuoristomaisemissa ristille, Álora – Monte Hacho – Álora .............................................................. .. sivu 54 Maaseudulta pyhälle luolalle, Monda – Cueva Santa – Monda .........................................................siv u 60 Rotkoja, raunioita ja luolia, Marbella – Casa de la Guarda – Puerto Ricon luolat .............................sivu 64 Kotkan näköaloja ja luolia, Churriana – Jabalcuza – Torremolinos ...................................................sivu 70 Kuvauksellisten kumpujen kierros Cártama – Torre Alqueria – Cártama .........................................sivu 78 Ilmava nousu kallion kuvetta, Alhaurín de la Torre – Jabalcuza – Arroyo Zambrano ....................... sivu 83 Metroasemalta mäntyrinteille, El Pinillo – Puertos de Torremolinos – El Pinillo .............................sivu 87 Meren rannalta kaksoishuipulle, El Palo – Monte San Antón – El Palo ..............................................sivu 94 Vuorensivua tammisolaan, La Paca – Fuente del Acebuche – Puerto de la Encina..........................sivu 101 Joenpohjalta yläilmoihin, Rincón de la Victoria – Arroyo Granadillas – Cerro Capitana ............... sivu 108 Vaikuttava vankien polku, Sendero de los Presidiarios .............................................................. .......sivu 114 Kuvaukselliset laaksot, Arroyo Granadillas – Cerro Tío Cañas .........................................................siv u 120 Puronpohjalta näköalahuipulle, Osunilla – Cerro del Castillejo – Osunilla .....................................sivu 126 Arabialaisia portaita Andalusian parvekkeelle, El Chorro – Sierra de Huma – El Chorro ............... sivu 131 Vuoristokierros ja luostarin rauniot, Marbella – Los Monjes – Marbella ..........................................sivu 137 Málagan linnoituskierros, Plaza de la Aduana – Mirador de la Costa – Castillo de Gibralfaro .......sivu 141 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 15 17 21 19 20 18 El Burgo Alozaina Ardales Valle de Abdalajís El Chorro Álora Almogía Colmenar Teba Comares Cártama Valle del Guadalhorce Coín Ojen Marbella Fuengirola Benalmádena Mijas Málaga Elviria Monte Elviria Benagalbón Alhaurín de la Torre Monda Torremolinos Istán A-343 AP-46 AP-46 A-357 A-357 A-357 A-343 A-357 A-357 A-357 A-357 A-355 A-366 A-366 A-367 A-354 AP-7 MA-20 MA-21 AP-7 AP-7 A-7000 A-7075 A-7075 A-7000 A-45 A-45 A-45 A-7 A-7 A-7 A-7 13 Rincón de la Victoria AP-7 A-356 A-356 64 65 Rotkoja, raunioita, luolia Marbella – Los Monjes – Fuente Calaña – Casa del Guarda – Puerto Rico Bajo – Marbella Pituus: 13,2 km, kesto: 4 t 30 min, nousua/laskua: 625 m, taso: keskivaativa M arbellan vilkkaan turistikaupungin yläpuolella avautuu täysin toisenlainen maailma. Luonnonkaunis vuoristo on täynnä kasvillisuuden täyttämiä rotkoja, harjanteita ja metsän kätkemiä kolkkia. Tällä reitillä seurataan aluksi Arroyo Guadalpín/Los Monjes -puron viidakkomaista uomaa vanhan erakkoluostarin raunioille. Tästä eteenpäin jylhät, erämaiset vuoristonäkymät avautuvat. Reitillä on kolme lähdettä, kolme rauniotaloa ja kolme luolaa. Polun alkuun pääset helposti Marbellan bussiaseman takaa. Tämä on tuntemattomampi lähtöpaikka kuin suosittu Juanar, jossa viikonloppuisin on vaikeuksia löytää autolle parkkipaikkaa. Tällä reitillä ei ole tungosta, niin kuin Juanarilla saattaa olla. Puron varsi on luultavasti Aurinkorannikon viehättävin kolkka, joka on varjossa. Polkujen risteykset ja solat on numeroitu ja merkitty opasteilla. Täällä kulkee reittejä osittain päällekkäin. Valkopunakeltaraidat kuuluvat GR 249-polulle. Los Tres Valles -niminen reitti (PR-A 430) kulkee enimmäkseen samoja polkuja kuin selostuksessa, mutta sen alkuja loppupäät ovat siitä poikkeavat. PR-A 430 lähtee Marbellan itäpuolelta A-355 tien mutkasta (Calle Chorreadero) Puerto Rico Bajon (etappi 56) alapuolelta (etappi 55). Reitti päättyy kaupunlelle (Avenida de la Florida, etappi 25). Taksia siis tarvittaisiin näillä päätepisteillä. Näiden etappien väli on teitse noin 2,5 kilometriä. Muut reitit: Vereda del Faro on PR-A 429 ja Marbella–Cruz de Juanar on PR-A 129. 8 Puerto Ricon luolilta avautuu hienot näköalat laaksoon. Tutustu kirjan avulla upeisiin luoliin, rotkoihin ja raunioihin “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela