F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 10.–23.1.2023 / N O 382 Aurinkorannikon parhaat kylpylät Adressi myyntipäätöksen pyörtämiseksi TORRENTUVAN KOHTALO NOSTATTAA TUNTEITA L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES WWW.STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMA DE MALLORCALLA.
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun haluat myydä asuntosi, käänny ammattitaitoisen tiimimme puoleen. Ison oman välittäjätiimimme lisäksi saat valjastettua laajan yhteistyöverkostomme sekä näkyvyyden kaikissa käytetyimmissä asuntoportaaleissa. Kun olet Espanjassa, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa, Marbellassa tai Palma de Mallorcalla. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N J A S S A + 3 4 676 9 1 5 1 9 I N F O @ ST R A N D. E S ST R A N D. E S
10.–23.1.2023 • Nº382 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Annika Eronen, Sari Savolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 MÄTÄMUNA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen on viime päivinä joutunut ennennäkemättömien ja täysin aiheettomien hyökkäysten kohteeksi. Arvatkaapa, mikä on ollut näiden hyökkäysten syy? Se, että Jarmo Karjalainen on hoitanut johtavan papin virkaansa oikein. Se, että hän, havaitessaan puutteita, laiminlyöntejä ja jopa vahvempia nimityksiä ansaitsevia tekoja, jotka on tehty ennen hänen Aurinkorannikolle saapumistaan, on pyrkinyt korjaamaan ne. Hän on tehnyt sen vieläpä niin elegantisti, että ei ole syyttänyt niistä ketään. Karjalaisen toiminta kestää päivänvalon, jota ei puolestaan tietyille asioille toivota. Karjalainen olisi voinut toimia toisinkin. Hän olisi voinut avautua lukemattomista ja täysin käsittämättömistä toimintatavoista. Hän voisi kertoa iltamyöhään ja höyrypäissä kirjoitetuista, hänelle ja muille seurakunnan toimijoille saapuvista viesteistä. Hän voisi kertoa lukemattomista tavoista, joilla on pyrkinyt saattamaan seurakuntamme kaikin tavoin sellaiseen kuntoon, että se kestää viranomaistarkastelut. Torrentuvan vapaaehtoisille on, ainakin Pirkko Sipilä-Lähdekorven haastattelun mukaan, syötetty aivan väärää tietoa tilojen laillisuudesta. Jotta apertura-lupa voitaisiin muuttaa kenkäja nahkatavaraliikkeestä kahvilatoimintaakin sisältäväksi seurakunnan tapaamispaikaksi, tilat vaativat remontin. Jos jotain muuta on kerrottu, se on valetta. Jos minä olisin vapaaehtoinen Torrentuvalla, kiinnittäisin nyt erityistä huomiota siihen, kuka näitä valheita levittää. Ja katkaisisin välini moiseen mätämunaan. Ainoastaan muuttamalla aiemmat toimintatavat tämäkin asia saadaan ratkaistua. TORRENTUPA MYYNTIIN – KÄVIJÄT EIVÄT SULATA PÄÄTÖSTÄ TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT OLÉ ARKISTO, HAASTATELTAVAT Torrentuvan lopettamisja myyntipäätös on saanut Torremolinosissa asuvat suomalaiset vastatoimiin. Torrentupalaiset eivät hyväksy ”olohuoneensa” myyntiä ja keräävät adressia päätöksen pyörtämiseksi. keä ja isolla porukalla on hänen mukaansa suuri huoli tulevasta. – On ihan selvä juttu, etteivät torrentupalaiset lähde Fuengirolan seurakuntakodille. Täällä on vanhoja ihmisiä, jotka liikkuvat huonosti, hän toteaa. Aktiivit keräävät nimiä adressiin Sipilä-Rantakorpin mukaan Aurinkorannikon seurakunnan entinen pappi Pauli Tuohioja on ollut lopettamispäätöksen tiimoilta yhteydessä seurakunnan pappiin. SeurakunSäännölliseksi Torrentuvan-kävijäksi itsensä esittelevä Pirkko Sipilä-Lähdekorpi on toiminut paikassa aiemmin myös vapaaehtoisena. Hänessä päätös myydä Torrentupa herättää erittäin vihaisia ja surullisia ajatuksia. – Se on ollut niin tärkeä paikka suomalaisille eläkeläisille ja muillekin. Tuntuu ihan kamalalta, että se lopetettaisi. Sipilä-Lähdekorpi ei näe päteviä syitä päätökselle. – Tässä raivostuttaa ennen kaikkea se, ettei syitä ole. Viimeisin tieto, jonka olen kuullut Torrentuvalla, on, että muutostöitä tilaan ei tarvitse tehdä. Se on varmaan jollekin syy, että tarvitaan rahaa jonnekin muualle. Muita syitä Torrentuvan lopettamiseen ei kuitenkaan ole, koska sen rahan, mikä siihen menee, se myös tuottaa, ja velkaa ei ole, hän sanoo. Sipilä-Lähdekorpia ihmetyttää etenkin se, ettei esimerkiksi seurakunnan rahankäytöstä ole hänen mukaansa kerrottu avoimesti. – Mikä on tärkeämpää kuin Torrentupa, joka on ihmisille tosi tärkeä? Nyt se vain lopetetaan, eikä sen tarkemmin sanota, mihin se myynnistä tuleva raha käytetään. Hän hämmästelee myös vaitonaista tapaa, jolla on toimittu Torrentuvan suhteen. – Tämä toiminta on ollut niin salamyhkäistä, että kun vapaaehtoiset menivät töihin, oveen oli vaihdettu lukko. Kahtiajako ihmetyttää torrentupalaista Sipilä-Lähdekorpi näkee Torrentuvan lopettamispäätöksen kahtiajakona fuengirolalaisiin ja torrentupalaisiin. – Tuntuu kurjalta, että seurakunta jakaa ihmisiä kahteen osaan: on fuengirolalaiset ja torrentupalaiset, ja tämähän tekee melkoista kahtiajakoa, sanoo Sipilä-Lähdekorpi, joka kertoo toimineensa vapaaehtoisena myös Fuengirolassa. – Vielä kummallisemmaksi asian tekee se, että koko seurakunnan toiminta on alkanut Torremolinosista, hän kummeksuu. Sipilä-Lähdekorpin mukaan Torrentuvalla on aivan omanlaisensa henki, johon Fuengirolassa ei ylletä. Yhteisö on monille tär”TÄSSÄ RAIVOSTUTTAA ENNEN KAIKKEA SE, ETTEI SYITÄ OLE.” ”KUN VAPAAEHTOISET MENIVÄT TÖIHIN, OVEEN OLI VAIHDETTU LUKKO.” Pirkko Sipilä-Lähdekorpea harmittaa tutun ”olohuoneen” lakkauttaminen ilman selviä perusteluita. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta on konsultoitunut Torrentuvan tiloihin liittyvissä asioissa fuengirolalaisen gestorían lisäksi Leena Toivosta, jolla on asiointitoimisto Torremolinosissa. Toivonen pidättäytyy ottamasta kantaa Torrentuvan tapaukseen, koska hän ei ole kertomansa mukaan käynyt Torrentuvassa vuosiin eikä keskustellut aiheesta viranomaisten kanssa. Yleisellä tasolla hän kuitenkin kommentoi lupa-asioita. – Periaatteessa luvat tarvitaan aina, kun on jonkinnäköistä toimintaa. Se, minkälaisia lupia viranomaiset edellyttävät, on kaupungista ja toiminnasta kiinni, Toivonen sanoo. – On muun muassa oltava vakuutukset siltä varalta, että joku kaatuu ja loukkaa itsensä tai saa ruokamyrkytyksen. Esimerkiksi ruuankäsittelyyn tarvitaan lupa, ja lupien myöntämisessä ollaan hirveän tarkkoja, hän huomauttaa. Toivonen ei kuitenkaan koe voivansa ottaa tarkemmin kantaa Torrentuvan tapaukseen, vaikka kertoo kuulleensa, että siellä on ollut ruokatarjoilua. – En voi varmaksi sanoa, mitä viranomaiset tässä tapauksessa vaatisivat. Mielestäni ensimmäiseksi on oltava yhteydessä viranomaisiin, hän sanoo. Liikkeellä on ollut huhupuheita siitä, että tietyn ajan kuluessa ilman rakennuslupaa tehdyt muutokset tai uudet tilat muuttuvat laillisiksi, jos niihin ei ole sinä aikana puututtu. Tämä ei Toivosen tietojen mukaan pidä paikkaansa. – En ole löytänyt mistään vanhenemisklausuulia. Mielestäni luvatta toiminta ei vanhene, koska omistajan on valvottava, että myös uudet säännöt täytetään. Lupa tulisi siis aina hakea vuosista riippumatta, Toivonen toteaa. Lupa-asioiden asiantuntija kommentoi
10.–23.1.2023 • Nº382 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. nalta saatu vastaus on kuitenkin ollut yksiselitteinen: Torrentupa lopetetaan. Sipilä-Rantakorpi kuitenkin toteaa, etteivät torrentupalaiset ole menettäneet toivoaan. Hän kertoo Torrentuvan myyntipäätöstä vastustaneiden suomalaisten olleen asiasta yhteydessä Torremolinosin kaupungintaloon. Lisäksi parhaillaan kerätään nimiä adressiin, jolla päätös pyritään kumoamaan. Adressin voi allekirjoittaa osoitteessa www.adressit. com/torrentupa_on_sailytettava. ”Lupien hakeminen on aiheellista” – Pidän Torrentupaa Torremolinosissa asuville suomalaisille niin tärkeänä seurakunnan paikkana, että seurakunta tekee mielestäni ison virheen, jos se luopuu tästä jo parikymmentä vuotta täällä toimineesta paikasta, toteaa vastikään adressin Torrentuvan säilyttämisen puolesta perustanut Pauli Tuohioja painokkaasti. Tuohioja toimi vuosina 2012–2015 turistipappina Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa ja vastasi Fuengirolan seurakuntakodin varainhankinnasta. Miksi lupa-asioita ei laitettu kuntoon tuolloin myös Torrentuvan osalta samalla kun Los Bolichesin seurakuntakodille hankittiin luvat? – Tuohon minä en osaa sanoa mitään, koska en ollut missään hallinnollisissa kuvioissa mukana. Sen aikainen hallinto, muun muassa seurakuntaneuvosto ja johtavat papit, hoitivat asian kokonaan. Minulla ei ollut siinä osaa eikä arpaa, keräsin vain varoja seurakuntakotia varten. Miksi he ovat jättäneet sen huomioimatta, sitä en osaa sanoa. Tyhmästi tehty sinänsä, hän sanoo. Tuohioja painottaa, että hänen mukaansa tarvittavien lupien hakeminen on aiheellista, jotta kiistakysymyksistä päästään eroon. Hän ei niin ikään ymmärrä, miksi osa Torrentuvan lopettamispäätökseen liittyvistä syyttävistä äänenpainoista on kohdistunut Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalaiseen, jolla ei Tuohiojan mukaan ole ollut mahdollisuutta vaikuttaa päätökseen. – Jarmo on sanonut monta kertaa, että seurakunnalle on aina tappio, kun se menettää jonkin toimipisteen. Ei kannattaisi koko ajan pommittaa Jarmoa syytöksillä, koska hän ei tee kiinteistöä koskevia päätöksiä, Tuohioja huomauttaa. Torrentuvan kustannuskysymys ratkaistu? Miten tilanteessa Tuohiojan mukaan sitten tulisi edetä? – Ajattelen, että ainoa etenemistie on se, että uusi, vuodenvaihteessa aloittanut seurakuntaneuvosto kumoaa 8. joulukuuta pidetyssä kokouksessa tehdyn päätöksen lopettamisesta ja lähtee valmistelemaan tätä kahvilaluvan hakemista. Sen on lähetettävä hakemus Torremolinosin kaupungille, josta sitten kyllä annetaan selkeät ohjeet siitä, mitä muutostöitä pitää tehdä, että lupa voidaan myöntää, Tuohioja sanoo. Kysymykseen siitä, olisiko muutostyöt tehtävä mihin hintaan hyväänsä, Tuohioja vastaa epäröimättä. – Noin pienessä yksikössä kustannukset eivät voi olla mitenkään mahdottomia. Toisekseen tälle remontille on jo löytynyt rahoittaja: Antti Aarnio-Wihuri on luvannut rahoittaa remontin. Tuohiojalla on vahva usko siihen, että uusi seurakuntaneuvosto vielä pyörtää edellisen tekemän päätöksen Torrentuvan lopettamisesta. – Jos ajatellaan, että seurakuntaneuvostolle suurin ongelma olivat Torrentuvan tuottamat kustannukset seurakunnalle, niin se kysymys on nyt poistunut. Meillä on ulkopuolinen rahoittaja ja kirkkohallitus on kirjannut Torrentupaan liittyvän velan alas. Haluan uskoa, että seurakuntaneuvostossa pelästyttiin oikeasti niitä kustannuksia. Se pelko on nyt poistunut, Tuohioja toteaa vakuuttuneena. ”TORRENTUVAN REMONTILLE ON JO LÖYTYNYT RAHOITTAJA.” Pauli Tuohioja toimii aktiivisesti sen eteen, että Torrentuvan toiminta saataisiin lopulta jatkumaan. Olé-lehden lukijamatkat starttaavat jälleen Olé-lehden suositut lukijamatkat starttaavat joulutauon jälkeen 19. tammikuuta matkalla Sevillaan. Oppaana retkellä toimii Liisa Väisänen. Matkan aikana vieraillaan Sevillan pittoreskissa juutalaiskorttelissa ja tutustutaan muun muassa Sevillan katedraaliin ja sen Giralda-torniin. Kaupunkiin tutustuminen tapahtuu jalkaisin, ja koska kadut ovat osittain mukulakivisiä, mukaan kannattaa varata mukavat jalkineet. Reissuun lähdetään aamukahdeksalta Fuengirolasta, Los Bolichesin Supercor-valintamyymälän edestä. Retken hintaan kuuluu aamupala menomatkalla, yhteinen lounas ravintolassa Sevillan keskustassa sekä tietysti kuljetus, suomalainen opastus ja sisäänpääsymaksut. 26. tammikuuta vuorossa on retki toiseen Andalusian helmeen, Córdobaan. Liisa Väisäsen opastuksella kuullaan Meqzuita-katedraalin salat ja vieraillaan Córdoban kuuluisilla kukkakaduilla. Samoin kuin Sevillassa, myös Córdoban keskustaan tutustutaan jalan, sillä linja-autot eivät juutalaiskorttelin kapeille kujille mahdu. Mukulakivikatujen vuoksi mukavat jalkineet ovat ehdoton suositus. Helmikuussa retket jatkuvat Helmikuun retkivalikoimaan kuuluvat muun muassa matkat Guaron ja Áloran kaupunkeihin, Esteponaan, Guadixin luolakaupunkiin sekä yhteismatka Antequeraan ja Iznájariin. – Andalusia on pullollaan toinen toistaan upeampia retkikohteita. Otamme mielellämme vastaan myös toivomuksia uusista paikoista, toteaa Olé-kustannuksen retkilogistiikasta vastaava Antonio de la Torre. Kaikilla Olé-lehden lukijamatkoilla on mukana suomenkielisen oppaan lisäksi ainakin yksi Olé-kustannuksen edustaja. Olé-lehden lukijamatkavarauksia voi tehdä suoraan toimitukseen puhelimitse +34 952 47 07 94 tai sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus.com. Retkille voi ilmoittautua myös nettilomakkeen kautta osoitteessa olekustannus.com/lukijamatkat. Retkiä järjestetään kysynnästä riippuen ainakin pääsiäiseen asti. Tämän jälkeen pidetään kesätauko ja startataan uudelleen syys-lokakuussa. Sisämaan helmeen Antequeraan matkataan 16.2.
10.–23.1.2023 • Nº382 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA PACOSLAISET NÄRKÄSTYIVÄT BUSSIREITTIEN MUUTOKSISTA Fuengirolan sisäinen bussiliikenne on muuttunut vuoden alusta maksuttomaksi. Samalla bussireitit ja aikataulut ovat uudistuneet. Vaikka maksuton linja-autoliikenne on otettu ilolla vastaan, uusitut reitit eivät ole miellyttäneet kaikkia. Etenkin Los Pacosin asukkaat ovat näreissään Los Pacosin ja Los Bolichesin välillä kulkevan linjan L4 muutoksista. – Aikaisemmin vain jotkin vuorot kiersivät ylä-Pacosin. Nyt L4-linja kiertää takaisin tullessa sitä kautta ja sen lisäksi vielä urheilukentän. Siellä ei ole enää mitään asutustakaan, Los Pacosissa asuva Sointu-Sinikka Kultakukka Hopia huokaa. – Jos lähtee ala-Pacosista Victoria-baarin tai Sorrenton-päätepysäkin kohdalta kyytiin, joutuu kiertämään pitkän Pacosin-lenkin. Siinä menee ainakin 20 minuuttia, Kultakukka Hopia sanoo. Kun aiemmin Los Pacosista pääsi samalla linjalla bussia vaihtamatta Miramariin, tätä nykyä on otettava ensin linjan L4 bussi Los Bolichesiin, jossa on vaihdettava linjan L1 bussiin. Kaiken lisäksi pysäkit ovat eri puolilla katua. – Nelonen jättää Yupiter-baarin eteen. Siitä on loikattava tien yli ripeässä tahdissa El Corte Inglésin pysäkille, jos aikoo päästä seuraavaan ykköseen, joka tulee Carvajalista. – Pacoslaiset ovat kyllä aika kärmeissään tästä tilanteesta, kun on ollut niin kätevä mennä Los Pacosista suoraan Miramariin tai ylipäätään kylälle, hän myöntää. Uudistusten myötä Los Pacosista ei enää pääse bussia vaihtamatta myöskään Feria-alueelle. Erityisen harmillinen tilanne on liikuntarajoitteisille tai muuten huonokuntoisille. – Jos haluaa mennä Ferialle Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme? Lisätietoja meillä työskentelystä saat: Mira Kaitala, mira.kaitala@sta? point.? tai +358 401625204 Oletko kiinnostunut kivasta työpaikasta, hyvistä kollegoista ja mahtavista henkilöstöeduista? Työtehtäviä löytyy monipuolisesti asiakaspalvelusta back o? ce -tehtäviin. Odotamme kuulevamme SinustaOta yhteyttä! Toimintamme kasvaa ja etsimme lisää hyviä tyyppejä! Uusi maksuton junakortti käyttöön vuoden alusta Espanjan valtiollinen junayhtiö Renfe jatkaa viime syksynä aloitettua ilmaisjunalippukampanjaa, joka koskee sekä Cercanías-paikallisjunia että Media Distancia -pikajunia. Kampanjan tarkoitus on vaimentaa kriisin vaikutuksia kansalaisten lompakoihin sekä Lipun saa lunastettua Renfen asemien lipunmyyntipisteistä, lippuautomaateista tai Renfe Cercanías -sovelluksen kautta. Tarkat ohjeet lipun lunastamiseksi voi lukea Olé-kustannuksen verkkosivuilta olekustannus.com/ ilmainen-paikallisjunalippu-loppuvuodeksi. kannustaa julkisen liikenteen käyttöön. Viime syksynä hankittu ilmaisjunalippu ei kuitenkaan sellaisenaan toimi, vaan lippu on hankittava uudestaan. Uusi henkilökohtainen lippu on voimassa 30. huhtikuuta saakka. Paikallisjunalipusta maksetaan lunastettaessa 10 euron panttimaksu, joka palautetaan lipun käyttäjälle, mikäli hän tekee 16 matkaa lipun voimassaoloaikana. Jos panttimaksu on tehty kortilla, raha palautetaan suoraan tilille. Jos tehtyjen junamatkojen minivaatimus ei täyty, lipun käyttäjä menettää 10 euron pantin. Lääkkeiden saatavuudessa ongelmia Suomalaistenkin laajasti Espanjassa tuntema ja käyttämä StopCold-lääke on loppunut apteekkien varastoista niin, että sitä ei tällä hetkellä ole saatavilla Málagan alueella lainkaan. StopCold on antihistamiinipohjainen lääke, jota käytetään sekä fl unssan että allergiaoireiden lieventämiseen. Los Bolichesin Avenida de las Salinas -kadun varrella sijaitsevassa apteekissa työskentelevä suomalainen Katja Arva kertoo suomalaisten kyselleen lääkkeen perään jo pitkään. – Meillä ei kuitenkaan ole mitään tietoa siitä, koska sitä olisi seuraavan kerran saatavilla. Se on ollut loppu jo viime toukokuusta lähtien. – Tuote tosiaan sopii sekä fl unssaan että allergiaan sen kahden vaikuttavan aineen ansiosta, cetirizinin ja pseudoefedriinin, kertoo Arva. Julkisuuteen annettujen tietojen mukaan StopColdia tuottava laboratorio on kehittämässä siitä uutta versiota. Uuden version piti saapua apteekkeihin jo viime vuoden puolella, mutta mitään tietoa siitä ei edelleenkään ole. Arvan mukaan syyt saattavat olla taloudelliset. – StopCold oli todella edullinen, ja se oli ainoa yhdistelmäantihistamiini, joka kuului korvattavien lääkkeiden joukkoon. Uskon, että se katsottiin lopulta sellaisenaan kannattamattomaksi. StopColdin 20 tabletin pakkaus maksoi 5,18 euroa ja tästä sai julkisen terveydenhuollon lääkärin reseptillä 40 prosentin alennuksen. Korvaava, tosin tuplasti kalliimpi lääke, Reactine, on Arvan mukaan niin ikään loppunut apteekeista kovan kysynnän vuoksi. Suomessa myytävistä lääkkeistä lähinnä StopColdin vaikuttavia ainesosia on Duact-lääkkeessä. Arva kertoo myös, että toinen, erittäin kysytty lääke, painonpudotukseen käytettävä insuliini nimeltä Ozempic, on ollut loppu apteekeista Suomessa jo pitkään ja Espanjassakin jo pari kuukautta. – Suomalaiset käyttävät sitä todella yleisesti, espanjalaiset vähemmän, kertoo Arva. Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! Yhteydenotot: +34 686 089 820 I info@prevento.es www.prevento.es KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous markkinoille, eikä jaksa kävellä Yupiterilta, pitää mennä Yupiterilta muutama pysäkin väli Ferialle, Kultakukka Hopia sanoo ja jatkaa: – Bussi on aina melkein täynnä eläkeläisiä sekä rollaattoria ja pyörätuolia käyttäviä asiakkaita, jotka ovat aiemmin maksaneet 50 senttiä matkastaan. Sen sijaan, että heidän pitää nyt ravata rollaattoreiden kanssa pysäkiltä toiselle, he valitsisivat mieluummin maksaa sen 50 senttiä matkasta. Kultakukka Hopiaa ihmetyttää, miksei linja L4 voisi käydä kääntymässä Feria-alueen liikenneympyrässä. Reittimuutokset kismittävät hänen mukaansa pacoslaisia, jotka tuntevat jääneensä paitsioon. – Kyllä se on närää aiheuttanut, että Carvajalin ja Torreblancan asukkailla asiat ovat nyt paljon paremmin kuin meillä. Me jäimme nyt vähän paitsioon, Kultakukka Hopia harmittelee. Feria-alueelle tai Miramariin mentäessä Los Pacosista L4-linjalla tulevien täytyy vaihtaa bussia.
10.–23.1.2023 • Nº382 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta 952 479 431 676 890 072 / petra
10.–23.1.2023 • Nº382 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA K U VA JO H A N N A H A K K A R A IN E N Tervetuloa tutustumaan uusittuihin tiloihin sekä nauttimaan cavaa ja pientä purtavaa klo 9–17. KEVÄTKAUDEN AVAJAISET 11.–13.1. Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Tutustu koko ajan laajenevan kurssitarjonnan verkkosivuiltamme www.sofi aopisto.net LIITY NYT SOFIAN KANNATUSYHDISTYKSEEN! Jäsenenä saat 10 % alennuksen kursseista ja pääset maksutta Ajan henki -keskustelutilaisuuksiin. Jäsenmaksu: 35 € / vuosi. Liity sähköpostitse: info@sofi aopisto.net. SATEINEN KEVÄT, KUUMA SYKSY – ÄÄRISÄIDEN VUOSI ALICANTESSA Vuosi 2022 oli Espanjan mittaushistorian kuumin vuosi. Metsää paloi enemmän kuin kolmena aikaisempana vuonna yhteensä. Costa Blanca säästyi silti suurilta metsäpaloilta, vaikka lämpötilat kurottelivat loppuvuonna ennätyksellisiä korkeuksia. Ilmatieteen laitoksen AEMET:in mittausasemalla Alicante-Elchen lentokentällä mitattiin vuonna 2022 kolme mittaushistorian sääennätystä. Maaliskuun yhdeksäntoista sadepäivää olivat enemmän kuin milloinkaan aiemmin ilmatieteen laitoksen arkistossa, joka ulottuu vuoteen 1967. Kuukauden rankkasateista kertyi yli 250 litraa neliömetrille, kun keskimäärin Torreviejassa sataa vuosittain 280 litraa neliömetrille. Vegabaja-lehden mukaan näin monta peräkkäistä sadepäivää on ollut Torreviejassa viimeksi joulukuussa 1943. Myös Espanjan keväiset hiekkasateet ylsivät Torreviejaan asti. Saharan hiekkaa pöllysi useampaan otteeseen maalis-huhtikuussa. Heinäkuun 25. päivänä lämpötila nousi Alicante-Elchen lentokentällä yli 42 asteen, joka oli koko mittaushistorian korkein lämpötila kyseisellä asemalla. Helteet jatkuivat elokuussa, jonka maksimilämpötilojen keskiarvo oli lähes 34 astetta. Tämä tarkoittaa, että lämpötila pysyi pitkään hyvin korkeana. Myös keskilämpötilat olivat tavanomaista korkeampia kesäja syyskuukausina. Del? init vierailevat satunnaisesti Torreviejan vesissä Joulukuussa lauma delfiineitä ihastutti Torreviejan rannikolla. Delfi init kuvannut Juan Carlos García arvioi, että niitä voi olla vaikeaa nähdä rannikolta käsin. Joulukuussa hän törmäsi laumaan sattumalta muutaman kilometrin päässä rannalta Torre La Matan vesistössä. – Ne ilmestyvät vain harvoin ja vähäksi aikaa, sillä ne tapaavat yleensä olla vain läpikulkumatkalla, eikä Torreviejassa ole pysyviä laumoja, García kertoo. Kiikarit ovat hyödyllinen apuväline bongaukseen. Delfi ineitä voi bongata helpoimmin veneestä, sillä delfi init uivat mielellään veneiden lähellä, jossa voivat säästää energiaa ja kulkea vanavedessä. Niin ikään Alicanten delfi inikannan on havaittu etsivän ruokaa paikoista, joissa harjoitetaan kalataloutta. Kaakkois-Espanjassa toimiva ympäristöjärjestö ANSE on kerännyt havaintoja alueen valaista ja tunnistanut yli 500 pullonokkadelfi iniä, jotka liikkuvat Alicanten ja Málagan välisissä vesistöissä. Noin kolmemetrinen pullonokkadelfiini on älykäs merinisäkäs ja maailman yleisin delfi inilaji, jonka tunnistaa pitkistä leuoistaan, vaikkakin delfi inin varsinainen nenä on vihellysaukko pään yläpuolella. Delfi init käyttävät nimien sijaan yksilöityjä vihellyksiä toistensa tunnistamiseen. Torreviejassa koettiin äärisäitä rankkasateista pitkiin hellejaksoihin vuonna 2022. ALICANTE-ELCHEN LENTOKENTÄLLÄ MITATTIIN VUONNA 2022 KOLME MITTAUSHISTORIAN SÄÄENNÄTYSTÄ. Espanjan hallitukselta uusi tukipaketti Espanjan hallitus ilmoitti juuri ennen vuodenvaihdetta uudesta tukipaketista, jonka on tarkoitus auttaa niin keskiluokkaa kuin matalatuloisia selviämään hintojen noususta. Toimet astuivat voimaan 1. tammikuuta. Pakettiin kuuluu muun muassa veroalennuksia. Hallitus poisti kokonaan välttämättömyyselintarvikkeiden arvonlisäveron, Lisäksi toimeentulotukiin (ingreso mínimo vital) ja kansaneläkkeisiin (pensiones no contributivas) tulee 15 prosentin korotus. Viimevuotisesta polttoaineen hintakompensaatiosta puolestaan luovuttiin eli tankilla käydessä litrahinnasta ei enää häviä 20 senttiä kassalla. Polttoainekompensaatio on tästedes voimassa vain ammattikuljettajille. joka oli ennen neljä prosenttia. Tähän ryhmään kuuluu muun muassa leipä, muna, juusto, hedelmät ja vihannekset. Lisäksi öljyjen ja pastan arvonlisävero laski kymmenestä prosentista viiteen prosenttiin. Myös sähkön arvonlisävero pysyy viidessä prosentissa, jonne se laskettiin viime vuonna. Nämä toimet ovat voimassa kuusi kuukautta. Lisäksi hallitus jatkaa julkisen liikenteen tukemista viimesyksyiseen tapaan. Cercanías-paikallisjunien ja Media Distancia -pikajunien ilmaiskausiliput kuin myös linja-autojen lippualennukset jatkuvat. Espanjalaiskotitaloudet, joiden vuositulot eivät ylitä 27 000 euroa, voivat anoa helmikuusta lähtien 200 euron avustusta.
ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
10.–23.1.2023 • Nº382 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA TORRENTUVAN TOIMINNAN LOPETTAMISESTA Seurakunnan kutsusta pidettiin 14.12.2022 Torrentuvalla tilaisuus, johon piti Torrentuvan käyttäjien lisäksi osallistua seurakunnan henkilökuntaa ja seurakuntaneuvoston jäseniä. Torrentupalaisia osallistui merkittävä määrä, mutta seurakunnasta saapuivat vain johtava pappi Jarmo Karjalainen ja siirtolaispappi Hannu Koskelainen. Tilaisuuden aluksi johtava pappi kertoi seurakuntaneuvoston päättäneen lopettaa Torrentuvan toiminnan ja sen, että seurakuntaneuvosto on päättänyt panna Torrentuvan myyntiin. Kävi ilmi, että johtavan papin kiistämisestä huolimatta neuvoston päätös perustui suurelta osin taloudellisesti oleelliseen tietoon, joka oli merkitty neuvoston esityslistaan, nimittäin siihen tahalliseen tai tahattomaan paikkansa pitämättömään väitteeseen, että Torrentuvasta on velkaa Kirkkohallitukselle 39 000 euroa. Kokouksessa asetettiin tieto kyseenalaiseksi, jolloin johtava pappi kertoi tiedustelleensa velan todellista määrää Kirkkohallitukselta, ja saaneensa määräksi 31 000 euroa, eli 8 000 euroa ilmoitettua vähemmän. Tämäkin ilmoitus todettiin virheelliseksi mielikuvituksen tuotteeksi, ja kokous pyysi pappia selvittämään oikean summan vaikkapa seurakunnan omasta kirjanpidosta, josta se olisi alunperinkin ollut helposti selvitettävissä luotettavalla tavalla. Kummastuttaa, miksi esittelijä on seurakuntaneuvostolle tieten tahtoen esittänyt väärää tietoa. Myöhemmin on selvinnyt, että Torrentuvan velka on kokonaan kuitattu maksetuksi, eikä sillä voi enää pelotella seurakuntaneuvostoa. Samassa seurakuntaneuvoston 8.12.2022 kokouksen esityslistassa kerrottiin, että Torrentuvan toiminnan saattamiseksi lain mukaiseksi vaatisi noin 39 000 euron korjausja muutostyöt toimitiloissa. Kävi kuitenkin ilmi, että Torremolinoksen kaupungilta, joka on lupia tai niiden tarpeellisuutta käsittelevä viranomainen, ei ole edes lupia kysytty tai pyydetty. Olen pitemmän aikaa hyvinkin läheltä seurannut pyrkimyksiä Torrentuvan lopettamiseksi, joten tämä, esittelijän virheellisten tai puutteellisten tietojen esittäminen seurakuntaneuvostolle sen päätöksenteon pohjaksi – kirjoittajan mielipide – vaikuttaa tarkoitukselliselta toiminnalta Torrentuvan toiminnan alas ajamiseksi. Kun nämä asiaan vaikuttavat tosiasiat ovat tulleet ilmi, en lainkaan ihmettele seurakuntaneuvoston päätöstä. Neuvostolla on ollut näiltä osin perusteltu huoli seurakunnan taloudesta, mutta nyt, kun huoli on pääasiassa väistynyt, uskon seurakuntaneuvoston tekevän asiassa uuden päätöksen ilmenneiden tosiasioiden perusteella. Uusi seurakuntaneuvosto aloittaa toimintansa 1.1.2023. Toivon, että jo heti alusta alkaen huomiota tarkoin kiinnitetään päätöksenteon pohjaksi annettujen tietojen oikeellisuuteen. Näiden tietojen paikkansa pitävyydestä pitäisi vastata esittelijän, joka on myös vastuussa niiden pohjalta tehdyistä päätöksistä. Neuvosto tuskin haluaa tästä eteenpäin tehdä päätöksiä mutu-pohjalta. Pertti Laesterä TORRENTUPA – YSTÄVIEN KOKOONTUMISPAIKKA Olen ollut Torrentuvalla vapaaehtoistyöntekijänä usean vuoden aikana, mutta nyt työt ovat loppu, koska johtava pappi Jarmo Karjalainen ja seurakuntaneuvosto ovat päättäneet myydä Torrentuvan ja lopettaa sen toiminnan. Kokouksessa 14.12. Jarmo Karjalainen päätti kuitenkin jäädyttää päätöksen täytäntöönpanon, jotta päätöstä voitaisiin korjata tosiasioiden pohjalta. Lopettamisja myyntipäätös on todella ikävä, koska Torrentuvalla on ollut hyvä tehdä töitä seurakuntalaisten palvelemiseksi. Olen tutustunut vuosien varrella moneen rehelliseen ja luotettavaan pappiin, jotka ovat pitäneet Torrentupaa seurakunnalle kuuluvana toimintana. Kolmisen vuotta sitten ilmapiiri muuttui. Syksyllä 2021 oli toiminta hiipumassa ja tupa laitettiin kannattamattomana myyntiin, päätös kuitenkin peruttiin ja 5.5.2022 seurakuntaneuvosto teki päätöksen Torrrentuvan toiminnan jatkamisesta, koska tupa oli osoittanut, että talous saadaan kannattavaksi. Ja nyt, tänä syksynä, Torrentuvan toiminta määrättiin seurakuntaneuvoston toimesta lopetettavaksi. Oli kehitelty uudet syyt. Seurakuntaneuvostolle oli annettu päätöksen tekemisen pohjaksi täysin virheellisiä tietoja muun muassa Torrentupaa rasittavan lainan suuruudesta. Sen kerrottiin olevan 39 000 euroa, vaikka Torrentupaan ei kohdistu tällä hetkellä ainoankaan euron velkaa. Joku arkkitehti oli käynyt tutustumassa tuvan arveltuihin puutteisiin ja oli tehnyt arvion korjauskustannuksista, näidenkin kerrottiin olevan noin 39 000 euroa. Näillä luvuilla tehtiin päätös, vaikka arvion tulisi perustua luvan käsittelevän viranomaisen, eli Torremolinosin kaupungin mahdollisiin vaatimuksiin. Toimiminen Torrentuvalla vapaaehtoistyöntekijänä on ollut viime aikoina ahdistavaa, koska koko ajan on lopettaminen synkkänä pilvenä uhkaamassa. Nythän sitten ei tarvita kuin yksi vapaaehtoinen, joka keittelee kahvia ja istuu odottamassa, josko joku tulisi käymään ja juttelemaan. Tähän jamaan Torrentupa on ajettu viimeisen kolmen vuoden aikana. Aiemmin oli tärkeää, että seurakunta palveli myös Torremolinoksen asukkaita, mutta nyt tuntuu olevan tärkeämpää, että Torremolinoslaiset palvelevat seurakuntaa. Olen todella surullinen tämänhetkisestä tilanteesta ja siitä, että seurakuntaneuvosto, esittelijän tarjoamien virheellisten tietojen perusteella on ajautunut tekemään päätöksiä, jotka oikeiden tietojen pohjalta varmaankin saadaan oikaistuksi. Aina aikaisemmin on voinut luottaa, että Torrentupaa tarvitaan. Nyt tuntuu, että tupa on seurakunnan johdolle pelkästään rasite, pappia ei ole Torrentuvalla juuri näkynyt. Sirkka Lehtinen , ex-vapaaehtoinen TORRENTUPA TORREMOLINOS Olen hämmentyneenä ja syvästi huolissani seurannut Torrentupaa koskevaa päätöksentekoa. Seurakuntaneuvostoa on ohjattu tekemään päätöksensä täysin virheellisiin menettelytapoihin perustuvien arvioiden ja väärien taloudellisten lukujen pohjalta. Esittelijän olisi pitänyt tarkistaa paremmin taloudellinen tilanne. Jos itse olisin esittelijänä – tahattomasti tai tahallisesti – johtanut seurakuntaneuvostoa tekemään virheellisiä päätöksiä, istuisin alas ja miettisin perusteellisesti, olenko oikealla paikalla Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa. Miksi ei haettu lupia yhtä aikaa Fuengirolan kanssa, miksi seurakuntaneuvoston puheenjohtaja ei itse tule paikan päälle selittämään tehtyjä päätöksiä? Ja nythän tämä viimeisin tempaus oli Torrentuvan lukkojen vaihto. Me vapaaehtoiset olemme kuin suuriakin rikollisia, teimme työtämme suurella sydämellä ja nyt se on viety meiltä. Parempia aikoja odotellessa… Eeva-Liisa ja Tapani Kauranen , vapaaehtoistyöntekijät TORRENTUVAN TOIMINNASTA Kiitämme palautteesta, jota olemme saaneet koskien Torremolinoksessa tapahtuvaa toimintaa. On tärkeää jälleen kerrata asiaa koskevat tosiasiat. Aurinkorannikon seurakunnan toimintasäännön 1 § mukaan seurakunnan toimintaa johtaa seurakuntaneuvosto ja sen tehtäviä ovat muun muassa tehdä päätökset kiinteistöjen ostosta tai myynnistä. Näin ollen kukaan yksittäinen pappi tai esittelijä ei voi päättää kiinteistöjen myymisestä tai toiminnan lopettamisesta. Seurakuntaneuvosto on koko kuluneen toimikautensa ajan pitänyt tärkeimpänä periaatteenaan sitä, että kaikki toiminta on läpinäkyvää ja täyttää asetukset ja lait vaatimukset. Pelkästään näin jo siksi, että Aurinkorannikon seurakunta saa julkista OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es TA M M I K U U N TA R J O U K S E T KAVITAATIO+RF Selluliitin ja rasvasolujen poistoon sekä ihon kiinteytykseen. 6x 1 alue...... 225 € 6x 2 aluetta 355 € Timanttimikrohionta ....................................... 60 € Jalkahoito geelilakkauksella ......................... 55 € HIFU koko kasvot ja kaula ......................... 420 € VIP Olaplex -hoidot ...................................... -20 % LIPOLASER Vartalon kiinteytykseen, rasvasolujen poistoon ja laihdutuksen tueksi. 6x 1 alue...... 195 € 6x 2 aluetta 345 € Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI
10.–23.1.2023 • Nº382 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA rahoitusta toimintaansa Suomesta, toki näin tulee toimia muutenkin. Tähän samaan meitä kutsuu myös Jumalan Sana. Se, joka on pienessä uskollinen, on myös suuressa uskollinen. Seurakuntaneuvosto uskoo lakiin ja järjestykseen eikä vuosikymmenten aikana mutu-pohjalta muodostuneisiin vääriin käytäntöihin. Tärkein ja merkittävin syy toiminnan päättämiseen Torrentuvalla on se, että tila ei täytä kahvilatoiminalle asetettuja vaatimuksia. Tämä tosiasia sivuutetaan toistuvasti, kun käydään keskustelua Torrentuvan tulevaisuudesta. Tila on rekisteröity tällä hetkellä kenkäja nahkatavaraliikkeeksi. Näin ollen seurakunnan näkökulmasta tila on alun perin rekisteröity väärää käyttötarkoitusta varten. Los Bolichesissa sijaitsevalle Seurakuntakodille on sen toiminnan alussa haettu tarvittavat kahvilaluvat. Viimeistään tuolloin olisi tullut tarkastella myös Torrentuvan toiminnan laillisuutta kahvilalupien näkökulmasta. On selvää, että samassa organisaatiossa ei voi olla kahta eri tavoin toimivaa samansisältöistä toimintamuotoa. Kahvilaluvista ei ole kiinnostunut pelkästään toimintakaupungin tai -kunnan viranomaiset vaan myös koko Andalusian aluehallinto. Seurakuntaneuvosto päätti pitämässään kokouksessa toukokuussa 2022 aloittaa selvitystyön siihen, miten Torrentuvan tila saatetaan asianmukaiseen kuntoon, jotta se täyttää kahvilatoiminalle asetetut vaatimukset. Tilassa on käynyt kaksi kertaa kesän ja syksyn aikana tekninen asiantuntija Jesús M. Madrid, Syalis Ingenieros -nimisestä yrityksestä. Edellä mainitulla asiantuntijalla on vuosien kokemus tältä alalta. Asiantuntijalausunnon mukaan tilaan tarvitaan merkittäviä muutostöitä, jotta tila saadaan asetusten mukaiseen kuntoon, niin että siinä voidaan harjoittaa kahvilatoimintaa. Espanjassa noudatetaan lakia ja asetuksia ja niiden tarkoituksena on turvata tiloissa oleskelevien ja vierailevien ihmisten turvallisuus. Torrentuvan osalta turvallisuusnäkökulmissa korostuvat myös vapaaehtoiset sekä naapurit ja heidän turvallisuuteensa liittyvät kysymykset. Viranomaisten asettamat vaatimukset tiloille on tehty sitä varten, että niitä noudatetaan edellä mainituista syistä. Työntekijäresursseja olemme kohdentaneet kuluneen syksyn aikana entistä enemmän Torremolinoksessa tapahtuvaan työhön. Pappien lisäksi Torrentuvalla ovat säännöllisesti käyneet myös sosiaalikuraattorit ja kanttori. Pappien lukumäärä Aurinkorannikolla on Kirkkohallituksen tekemien säästötoimenpiteiden vuoksi vähentynyt talviaikana kolmesta kahteen, mikä valitettavasti näkyy myös Torrentuvalla. Pappien työtehtävien määrä ei kuitenkaan ole vähentynyt. Seurakuntakodilla on ollut ennätysvilkas syyskausi ja päivittäiset kävijämäärät (noin 400 henkilöä) ovat samaa luokkaa kuin Torrentuvalla kuukaudessa. On selvää, että resurssien vähentyessä joudutaan priorisoimaan, missä työvoimaa ensisijaisesti käytetään. Torrentuvan lainaa koskien olemme olleet niiden tietojen varassa, joita olemme saaneet Kirkkohallituksen talousosastolta. Näistä on olemassa kirjalliset dokumentit, joiden pohjalta olemme toimineet. Onneksi yli vuoden kestäneet neuvottelut lainasta päättyivät Aurinkorannikon seurakunnan osalta hyvin, koska laina on nyt alaskirjattu ja siten se ei rasita seurakunnan taloutta. Kuten aiemmin olemme useaan otteeseen todenneet, lainalla ei ole ollut merkitystä tehtyyn päätökseen. Sillä sen sijaan on merkitystä, noudatetaanko toiminnassa lakia ja asetuksia sekä myös sillä, mihin vähenevät työntekijäresurssit kohdistetaan. Siihen me olemme seurakuntana sitoutuneet ja niin haluamme jatkossakin toimia. Tapani Puranen , edellisen seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Tarmo Niemi , edellisen seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja ASIANTUNTIJA VASTAA TORRENTUVAN VELKATILANTEESTA Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen on ollut niiden tietojen varassa, joita hän on Kirkkohallituksen talousosastolta aikaisemmin saanut. Vasta vuoden 2022 lopussa on tehty päätös siitä, että kyseinen laina katsotaan maksetuksi. Näin ollen kyseistä lainaa ei enää peritä Espanjan toimintojen siirtyessä Kirkkohallitukselta Suomen Merimieskirkon vastuulle 1.6.2023 alkaen. Bror Träskbacka , Asiantuntija, ulkosuomalaisja turistityö, Rovasti, TL, Kirkkohallitus, Ulkoasiainosasto, Ulkosuomalaistyö AVOIN KYSYMYS PAULI TUOHIOJALLE Olen nähnyt Pauli Tuohiojan (seurankuntamme entinen pappi) penäävän seurakunnalta ja erityisesti Jarmo Karjalaiselta avoimuutta sekä sosiaalisessa mediassa että Iltalehdessä. Minulla olisi hänelle muutama kysymys joihin avoimuuden nimissä pyydän häntä julkisesti vastaamaan. 1. Fuengirolan seurakuntakodin ostamisen ja remontoimisen mahdollistamiseksi suoritettiin varainkeräys, jota Tuohioja johti. Hän sai varainkeräyksestä palkkion, joka oli 8 prosenttia keräystuloista. Palkkion hän laskutti osakeyhtiönsä kautta. Voitko, Pauli, kertoa ihan euroissa, kuinka paljon keräystuloja lopulta kertyi ja milloin varainkeräys suoritettiin loppuun? 2. Tuohioja teki kiinteistökaupat Torremolinosissa sijaitsevasta kiinteistöstä. Voitko, Pauli, kertoa, milloin kiinteistökauppa tehtiin, ketkä olivat sen osapuolet ja mikä oli kauppahinta? 3. Tuohioja kertoo neuvotelleensa rahoituksen Torrentuvan ”pelastamista” varten. Tuletko, Pauli, nostamaan palkkiota tästä neuvottelusta? Lasse Lehtonen , utelias seurakuntalainen PAULI TUOHIOJA VASTAA Olemme erityisesti pyytäneet seurakuntaneuvostolta vastausta, miksi Torrentuvan ovien lukot vaihdettiin salaa, ketään Torrentuvan vapaaehtoista informoimatta. Tässä olemme kaivanneet avoimuutta. Olen ollut koko ajan Jarmon kanssa samaa mieltä Torrentuvan toiminnan jatkumisen tarpeellisuudesta ja seisomme Jarmon kanssa samalla puolella. 1. Keräystulos kaikkiaan oli 957 000 euroa, osa tuli varainhankinnan kautta, osa tuli kohteeseen eri lähteistä ilman keräystoimintaa. Osasta Pauli Tuohioja Oy sai seurakuntaneuvoston määrittelemän palkkion, osasta ei. Yhtiön verotiedot voi tarkistaa Suomen verottajalta. Keräys päättyi 31.12.2017, sovittuja lahjoituksia tilitettiin vielä 2018 puolella. 2. Kauppa asunnosta tehtiin keväällä 2015. Seurakuntaneuvosto oli määritellyt hinnan toiselle ostajalle, joka viime hetkellä peruutti kaupan. Me ostimme sen sillä samalla seurakuntaneuvoston määrittelemällä hinnalla. Seurakunnan kirjanpidosta selviää kauppahinta. 3. En nosta. Pauli Tuohioja LEIJONAT KIITTÄÄ Aurinkorannikon leijonat kiittää lämpimästi kaikkia keräykseen osallistuneita rannikon suomalaisia, yksityisiä henkilöitä ja yhdistyksiä perinteiseen joulutempaukseensa osallistumisesta ja runsaista lahjoituksista Torremolinosin Emaus-sosiaaliruokalan asiakkaille lapsista vanhuksiin. Villasukkien, suklaan ja lasten joululahjojen keräyksellä saavutettiin reilusti tavoitteet, ja varsinkin sukkia riitti jaettavaksi myös Ukrainan pakolaisperheille. Lämpimät, käsinkudotut villasukat ja suklaata sai 80 vanhusta ja mieluisan joululahjan noin 20 lasta. Samalla haluamme kiittää Fuengirolan Paseo 100 -ravintolaa ja sen asiakkaita. Ravintolan avulla ja aloitteesta keräsimme yli 50 joululahjaa Los Bolichesissa sijaisevan, ruokatarvikkeita jakavan hyväntekeväisyysyhdistyksen Coraje Solidarion lapsille, joista suuri osa oli ukrainalaisia sotapakolaisperheiden lapsia. Leijonilla oli ilo ja kunnia toimia Itämaan tietäjien apulaisina ja toimittaa komeat lahjakasat perille loppiaisen alla edelleen perheille jaettaviksi. Aurinkorannikon Leijonat PAREMPI VERSIO ITSESTÄNI HUOMENNA Olin viettämässä itsenäisyyspäivää yksityistilaisuudessa Benalmádenassa, ja tuossa tilaisuudessa minua pyydettiin kertomaan hieman itsestäni ja suunnitelmistani Sofi a-opiston suhteen. Kerroin tilaisuudessa, niin kuin useasti aiemmin, että kiinnostukseni opiskeluun pitkän yrittäjäuran jälkeen lähti hienoisesta alemmuudentunteesta, koska useat asiakkaani ja yhteistyökumppanini olivat suorittaneet yliopistotutkinnon. Itselläni kun oli vain merkonomin tutkinto ja sen merkitys koulutusuudistusten myötä oli kokenut valtavan infl aation. Alemmuudentuntoni pohjana oli se, että vertasin itseäni toisiin. Tuossa tilaisuudessa puheenvuoroni yhteydessä eräs kuulija heitti kysymyksen: ”Lähtikö alemmuuden tunne?” Palataanpa tuohon kysymykseen myöhemmin. Maineeni golfarina on kiirinyt laajalle. Useat minut tavanneet ovat maininneet, että olen hyvä pelaamaan golfi a. Ja tämä tieto ei kuulemma ole peräisin lehtijutuista, joissa asiasta on kyllä mainittu. Golfkentällä olen usein kuullut sanottavan, että onpas sinulla pitkät lyönnit. Erityisesti miespelaajien olen nähnyt sotkevan pelinsä sillä, että he voimalla ja raivolla yrittävät lyödä minua pidemmälle. He vertaavat siis omia lyöntejään minun lyönteihini. Golf on erittäin herkkä laji, ja sitä pelatessa oman tekemisen vertaaminen toisiin on varmin keino sotkea oma peli. Lisäksi pelin aikana ei koskaan voi olla varma siitä, että voittaa kilpailun, koska tulokset lasketaan vasta kaikkien pelattua loppuun. Aloitin 2011 keväällä jatko-opiskelijana tavoitteena tohtorintutkinto. Väitöskirjani käsikirjoitus hyväksyttiin esitarkastettavaksi syksyllä 2012 eli noin puolitoista vuotta opintojeni aloittamisesta. Tuo tieto levisi tiedekuntamme sisällä kulovalkean tavoin, ja tutkinnon jo suorittaneet henkilökunnan jäsenet kritisoivat nopeaa aikataulua vain siksi että heiltä itseltään oli mennyt useita vuosia omien väitöskirjojensa parissa. Tiedekunnan valitsema käsikirjoitukseni esitarkastaja ei voinut hyväksyä käsikirjoitusta siksi, etten ollut työskennellyt akateemisen tutkimuksen parissa niin kutsuttuja riittäviä vuosia kirjoittaen tuhansia sivuja akateemista tekstiä. Jotta väitöskirjani esitarkastus olisi edennyt, minun oli pyydettävä esitarkastuksen keskeytystä ja etsittävä itse työlleni esitarkastajat, tällä kertaa kaksi oikeaa professoria. Loppujen lopuksi työni hyväksyttiin sisällöltään lähes alkuperäisenä nimen ja kansikuvan vaihdoksella. Palataanpa tuohon kysymykseen siitä, lähtikö alemmuuden tunteeni. Vastaukseni on kyllä. Opiskelujeni ja kaikkien akateemisen urani ponnistelujeni kautta olen oppinut sen, että koskaan ei pidä verrata itseään toiseen vaan siihen, että huomenna olisi parempi version itsestään kuin eilen. Olimmepa sitten golfareita, opiskelijoita, työntekijöitä, johtajia tai missä roolissa tahansa, emme voi kehittyä, jos keskitymme vertaamaan itseämme toisiin. Voit kuvitella mitä tapahtuu, jos 100 metrin juoksussa olet johdossa ja alat vilkuilla sivuille. Juoksusi menee sekaisin ja kilpailijat niin oikealta kuin vasemmalta menevät ohitsesi. Tähän loppuun pieni mainos. Tervetuloa Sofi a-opistolle. Me emme voi taata, että sinusta tulee parempi kuin joku toinen, mutta voimme varmasti auttaa sinua olemaan parempi kuin mitä olit eilen. Ja muistakaamme, jos vertaamme itseämme toisiin, aina tulee joku, joka on kauniimpi, älykkäämpi, rikkaampi, onnellisempi… Kirjoittaja on Sofi a-opiston toiminnanjohtaja, fi losofi an tohtori ja talousneuvos. SARI SAVOLAINEN Kolumni Golf on erittäin herkkä laji, ja sitä pelatessa oman tekemisen vertaaminen toisiin on varmin keino sotkea oma peli. Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle
10.–23.1.2023 • Nº382 12 Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme? Lisätietoja meillä työskentelystä saat: mira.kaitala@sta? point.? tai +358 401625204 C/ Palangreros 20, Fuengirola KYNNET I RIPSET KÄSIHOIDOT www.moonikaeloranta.com P. +34 633 017 300 Tervetuloa laadukkaaseen ja täsmälliseen hoitolaamme 45 € 35 € Kynsihuolto Geelilakkaus Rakennekynnet 50 € Koristelut sisältyy hintaan tammikuussa LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 4 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4! Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net Innostu ja opi uutta! Puh. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 10 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 10 9 15 14 16 2 7 8 3 5 6 4 11 4 1 9 8 2 3 8 10 12 6 16 11 1819 13 5 14 18 17 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 13 12 15 7
10.–23.1.2023 • Nº382 13 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 21! LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 17 18 19 RANNIKON PALVELUT Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL MAAILMAN TAPPAVIMPAAN TAUTIIN EI OLE PARANNUSKEINOA 1980-luvulla Suomessa asuneet koiranomistajat muistavat todennäköisesti ajan, jolloin Venäjän ja Suomen rajalla puhkesi rabiesepidemia villieläinten myötä. Koirille piti hakea rabiesrokotus, ja rokotuksen merkiksi pantaan kiinnitettiin kullanvärinen pyöreä merkki. Taluttelin tuohon aikaan naapurin kultaistanoutajaa ja ihmettelin, miksi kaikki puhuivat rabieksesta huolestuneina ja vakavina. Lapsena taudin vaarallisuutta ei vielä tajunnut. Vuonna 1985 sveitsiläinen lepakkotutkija kuoli raivotautiin Suomessa ollessaan ja virustyyppi oli Suomessa esiintyvää lajia. Rabies on yksi maailman tappavimmista taudeista, jonka hoito on käytännössä mahdotonta silloin, kun oireet ovat ihmisellä jo puhjenneet. Kun hoito taas aloitetaan ajoissa, paraneminen on lähes sataprosenttista. Yksittäisiä rabiestapauksia saattaa saapua niin Suomeen kuin Espanjaankin nyt myös Ukrainasta, sillä osana ukrainalaisten auttamista heidän lemmikeiltään ei tällä hetkellä vaadita tavallisesti rajanylitykseen tarvittavia papereita. Ukrainassa rabiesta on edelleen, mutta Eviran mukaan riski epidemian syntymiseen vastaanottavissa maissa on silti pieni. Sairastuneiden lemmikkien oireet ovat niin tunnistettavia, ettei niistä voi erehtyä ja eläimen kanssa tekemisissä olleiden ihmisten joukko on pieni. Espanja luokiteltiin viime syyskuussa kuuluvaksi korkean rabiesriskin maihin, osittain maan koirien heikomman rabiesrokotetason, osittain naapurimaiden lukuisten rabiestapausten vuoksi. 99 prosenttia raivotautitapauksista tarttuu ihmisiin koiranpureman kautta. Myös kissat voivat levittää tätä sairautta, minkä vuoksi esimerkiksi Marokossa irrallaan kulkevien eläinten silittäminen kannattaa jättää väliin. Rabieksen oireet saattavat puhjeta vasta pitkänkin ajan kuluttua, ja kun oireet alkavat, ei yleensä mitään ole enää tehtävissä ihmisen pelastamiseksi. Olen itse syönyt kuluneena syksynä kolme antibioottikuuria naapurin koiran puraistua hampaillaan jalkaani, juuri taipeen kohdalle. Hermovaurion ja kivun lisäksi eläinten puremissa on aina myös tulehdusriski, vaikka koiranpurema tulehtuukin harvemmin kuin kissan. Liian moni pitää eläimenpuremaa vaarattomana, vaikka pahimmillaan se voi aiheuttaa verenmyrkytyksen ja raajojen amputoimista. Tässä vaiheessa moni asia kuitenkin on jo ehtinyt mennä pieleen ja todennäköisesti hoidon aloittaminen on oireista huolimatta viivästynyt pahoin. Tällä hetkellä Suomen virallisena linjana on, ettei antibiootteja lähdetä syömään ilman selkeitä tulehduksen merkkejä. Moni lääkäri pitää kuitenkin ennaltaehkäisevän antibioottikuurin aloittamista perusteltuna aina, kun iho rikkoutuu ja eläimen suussa olevilla bakteereilla on mahdollisuus päästä verenkiertoon. Puremaa kannattaakin herkästi käydä näyttämässä lääkärillä, joka osaa tehdä arvion hoidon aloittamisen tarpeesta – vaikka rabiestartunnasta ei kyseisen pureman kohdalla olisikaan vaaraa. Kirjoittaja on fi losofi an maisteriksi valmistunut kirjailija. ANNIKA ERONEN Kolumni 99 prosenttia raivotautitapauksista tarttuu ihmisiin koiranpureman kautta. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Muuttolinnut Oy TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA RESEPTEJÄ ? KIVOJA MATKAJUT TUJA ? KOTI ESPANJASSA ? MENOT KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI TILAA Olé-lehti Suomen kotiisi • sähköpostitse tilaajapalvelu@olekustannus.com • puhelimitse (+34) 952 470 794 • internetissä www.olekustannus.com/tilauslomake Mainitse tilaustunnus “TUTUSTU2023”. 29 € 3 numeroa Suomeen* *tilaus jatkuu automaattisesti kestotilauksena 88 €/ vuosi. Tutustumistarjous www.olekustannus.com
10.–23.1.2023 • Nº382 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 1.–31.1. Kuvataidepiirin ja mosaiikkikerhon näyttely. Suomelan sali. · 12.1. klo 17.30–19.30 Näyttelijätyön perusteet kurssi. Suomela. · 13.1, 20.1., 27.1. klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 14.1. klo 10.30–12.30 Näyttelijätyön perusteet kurssi. Suomela. · 15.1. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 16.1., 23.1. 30.1. klo 9.30 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 16.1. klo 16.30–17.45 Teemassa Paavo Ässämäki, teatteri Suomelan kevätkausi. Suomela. · 16.1. klo 18–20 Golfkerhon kokous. Suomela. · 18.1. ja 25.1. klo 14 Raamattuja rukouspiiri. Seurakuntakoti. · 19.1. klo 8 Olé-lehden järjestämä päiväretki Sevillaan. Lisätietoa: olekustannus.com/lukijamatkat. · 19.1. ja 26.1. klo 17 Lapsikuoro. Seurakuntakoti. · 19.1. ja 26.1. klo 19 AA-kerho. Seurakuntakoti. · 20.1., 27.1. klo 10 Muskari. Seurakuntakoti. · 20.1., 27.1. klo 15 Aurinkorannikon kuoro. Seurakuntakoti. · 21.1. klo 19–22 Lauantaitanssit Wille Rannila. Suomela. · 21.1., 28.1. klo 19 SaapasKahvila. Seurakuntakoti. · 22.1. klo 17 Messu. Los Bolichesin katolinen kirkko. · 26.1. klo 8 Olé-lehden järjestämä päiväretki Córdobaan. Lisätietoa: olekustannus.com/lukijamatkat. TORREMOLINOS · 29.1. klo 13 Messu. Torremolinoksen kirkko. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Kodittomien koirien potretteja Málagassa Aurinkoteatteri esittää: Eviva Espanja! Suomalaisen Heidi Strengellin ”Etsii omaa ihmistä” -näyttely on esillä Málagan keskustassa, Ateneo-museossa 13. tammikuuta–24. helmikuuta. Strengell tulee itse pystyttämään näyttelyä Málagaan ja on läsnä 13. tammikuuta pidettävissä näyttelyn avajaisissa. Taiteen edistämiskeskus ja Suomen kulttuurirahasto ovat tukeneet Strengellin työskentelyä ja näyttelyteoksia avustuksilla. Strengell kertoo näyttelyn alkaneen kirjaprojektina, kun hän kuvasi Suomeen adoptoituja rescue-koiria Heli Mäenpään Suomessa viime vuonna julkaistuun ”Etsii omaa ihmistä” -kirjaan. – Ajatuksena projektissa on ollut rescue-toiminnan tuominen suuremman yleisön tietoisuuteen sekä laajan ja vaikean aiheen käsittely yksilöiden tarinoiden kautta, Strengell sanoo. Näyttely oli vastikään esillä Suomen Madridin-instituutissa. Strengell kertoo espanjalaisten olleen kiinnostuneita aiheesta ja monien halunneen tietää lisää rescue-toiminnasta. – Näyttelyä kävivät katsoAurinkoteatteri tuo lavoille Eviva Espanja -komedian, joka on Timo Mäkysen käsialaa. Mäkynen on vastuussa niin näytelmän käsikirjoituksesta, dramaturgiasta kuin ohjauksestakin. Nauruhermoja koettelevan näytelmän pääosissa loistavat keski-iän ylittäneet naiset, jotka ovat saaneet tarpeekseen Suomen kylmyydestä, pimeydestä ja räntäsateesta. Rouvat lunastavat Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es lippunsa ja suuntaavat Espanjan lämpöön. Siinä on syytä kerrakseen nostaa malja vapaudelle! Paljon muutakin on luvassa. Eviva Espanja! on hullunkurinen komedia suomalaisuudesta espanjalaisilla mausteilla. Näytökset pyörähtävät käyntiin helmikuun puolivälissä, ja näytelmää esitetään Fuengirolassa, Torremolinosissa ja Benalmádenassa. kiinnostuneet voivat osallistua näyttelyn avajaisiin perjantaina 13. tammikuuta kello 19–21 Ateneo-museossa (Calle Compañía 2). www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Kiinni 26.12.–15.1. Messut järjestetään tänä aikana normaalisti. Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti N. klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja seurakunnan Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma 16.1., 23.1. 30.1. klo 9.30 Perhekerho. Ke 18.1. ja 25.1. klo 14 Raamattuja rukouspiiri To 19.1. ja 26.1. klo 17 Lapsikuoro, klo 19 AA-kerho Pe 13.1, 20.1., 27.1. klo 18 Lauluseurat JUMALANPALVELUKSET Su 1.1. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. Su 8.1. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. Su 15.1. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. Su 22.1. klo 17 Messu. Los Bolichesin katolinen kirkko. Su 29.1. klo 13 Messu. Torremolinoksen kirkko. TORRENTUPA Ma, Ke ja Pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto massa useat ihmiset, joille rescue-toiminta oli selvästi jo tuttua ja joita kuvat koskettivat paljon. Aika monet näyttelyvieraista eivät kuitenkaan edes tienneet, että useissa Euroopan maissa on kodittomien koirien ongelma, Strengell kertoo. Koirien ystävät tai muuten suomalaistaiteilijan näyttelystä
10.–23.1.2023 • Nº382 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Skandityylinen asunto Monte Paraiso yhtiössä. Alunperin 3 mh, joka on rakennusvaiheessa muutettu 1 mh open-concept -huoneistoksi. Makuuhuoneen lisäksi pieni pukuhuone, 2 kph, tv-huone tai työpiste, rt ja amerik. k saarekkeella. 80 m 2 terassi. Hinta: 425 000 €. www.paulinaschulz.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Pohjoismaalaiseen tyyliin remontoitu paritalo. Muuttovalmis. Sisäpinta-ala 79 m 2 , terasseja, aurinkoterassi ja yli 100 m 2 takapiha. Avara oh skandityylinen avok., mh, pukuh., pieni alkovi, wc sekä saunaja suihkutilat . Hinta: 283 000 €. www.paulinaschulz.com MIJAS, CORTIJO DEL AGUA. 3-kerroksinen läpitalon rt-huoneisto, patio, josta pääsy puutarhaja allasalueelle. Pääkerroksessa k, oh, wc ja patio. Toisessa kerroksessa on 2 mh, kph ja terassi, josta on näköala yhtiön puutarhaan. Kolmannessa kerroksessa tilava mh, kph ja kaksi terassia. Hinta: 329 000 €. www.paulinaschulz.com BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita, ota yhteyttä! P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: WWW.PAULINASCHULZ.COM LUOTETTAVA VÄLITTÄJÄSI VUODESTA 2008! Meiltä saat kaikki palvelut saman katon alta! AINUTLAATUINEN HUVILA UPEILLA NÄKYMILLÄ! LA CAPELLANÍA, BENALMÁDENA Tämän kohteen ehdoton myyntivaltti on sen upeat panoraamanäkymät. Yhdessä tasossa 175 m 2 , 4 mh, 2 kph, avokeittiö, oh, 30 m 2 terassi ja 1400 m 2 tontti hedelmäpuineen, johon rakennuslupaa on vielä jäljellä. HINTA: 1 295 000 € Meillä myynnissä myös kaikki rannikon uudiskohteet, kysy lisää!
10.–23.1.2023 • Nº382 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Brändättyjä Koteja SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. TERVETULOA KUUNTELEMAAN! Lomakoti – 2nd Home -messuille Helsingin messukeskukseen 20.-22.1.2023. Seuraa meitä Facebookissa ja osallistu arvontaan! Voit voittaa liput Loma-koti – 2nd Home -messuille. www.costadreamhouse.com info@costadreamhouse.com P. +358 50 347 5696, +34 681 307 795 Uudiskohteen ostaminen Aurinkorannikolta sekä asuntolaina Espanjasta
10.–23.1.2023 • Nº382 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI FUENGIROLA, TORREBLANCA. 3 mh, kph, remontoitu ja kaunis koti. Pieni parveke. Uima-allastalo ja 150 m rannasta, hyvä vuokratuotto. Hinta: 219 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Vegasol-yhtiösä 1 mh parvekkeellinen koti. Erinomainen sijainti. Edulliset asumiskust. Uima-allas avoinna ympäri vuoden. Hinta 155 000 €. www.sunloma.es MARBELLA, MONTEROS. Muuttovalmis uusi 4mh duplex-kattohuoneisto lähellä palveluita, 177 m 2 , terassi 65 m 2 . Hinta: 599 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Ekologinen uudiskohde. 2-4 mh luksusasuntoja parhaalla paikalla. 80 m 2 + 31 m 2 terassi . Hinnat alk.: 350 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Juuri lanseerattu uudiskohde 2-3 mh luksusasuntoja Hiltonin vieressä. Spa, sauna, gym. Ranta ja palvelut lähellä. 87 m 2 + terassi 37 m 2 . Hinnat alk.: 425 000 €. www.costadreamhouse.com EL HIGUERON . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. www.sunloma.es C/ Torrox 1, esquina avda, Las Salinas, local 2, Los Boliches (Fuengirola) Sisulla ja sydämellä SUNLOMA UNELMA?ASUNTO ESPANJASSA VÄLITTÄJÄSI! Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Avaamme uuden toimipisteen Fuengirolan keskustaan tammikuussa, Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6. Tervetuloa tekemään turvalliset asuntokaupat kanssamme myös Espanjassa. Ota yhteyttä kun haluat ostaa tai myydä! PS: Jälleenmyyntikohteiden lisäksi kauttamme myös kaikki uudiskohteet! OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com TORREVIEJA. Moderni 2 mh, 2 kph etelänsuuntainen kulmahuoneisto Los Altosissa, vain muutaman kilometrin päässä rannasta ja Zenia Boulevardista. Ref. 952. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net
10.–23.1.2023 • Nº382 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lämpöpumput joka huoneessa. Tosikiinnostuneille näyttö sov. mukaan +358 40 5506 714. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. HALUTAAN OSTAA OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m. mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija sekä Sonja ja Tiina Teneriffalla auttavat sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. ETELÄ-TENERIFFA, LAS LOMAS, CHAYOFA, ARONA. 3 mh paritalo Los Cristianosin lähellä. 194 m 2 tontti, asuintilaa 131 m 2 kahdessa kerroksessa + kellarikerros joka on hyödynnetty asuinkäyttöön. Aurinkoinen etuterassi. Keittiöstä pääsee takaterassille. Rauhallinen alue, myös suosittu vuokrakohde. Hinta 299 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com ETELÄ-TENERIFFA, LA CAMELLA, ARONA. Kattohuoneisto lyhyen ajomatkan päässä Los Cristianoksen ja Las Americasin turistialueilta. 1 mh, 2 kph. 60 m 2 asuintilaa, 80 m 2 terassi jonka voi myös hyödyntää asuintilaksi. Upeat näköalat rannikolle! Autohallipaikka kuuluu hintaan. Hinta: 168 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com FUENGIROLA. Kevätkauden 2023 huoneistohotellit! Nuriasol alk. 1100 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa nyt heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Mediterraneo Real alk. 1285 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 1450 €/kk (ref. AA-VEGA), Kultarannan modernit 2 mh, alk. 1410 €/kk (ref. KRB). www.rantakyla.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA pienet määrät, tarjoa. Puh. +358 50 5557274. TENERIFFA. Etsimme Puerto de la Cruzin suunnalta asuntoa, missä parveke tai terassi, vähintään 1 erillinen makuuhuone, ei alin kerros. Rauhallinen sijainti . Ota yhteyttä pippi. numero1@gmail.com tai +49 175 613 2502 (Whatsup) Anita.
10.–23.1.2023 • Nº382 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. Pitempiaikasesti esim. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Puh. +358 50 5810 251. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA AUTOTALLIPAIKKA. Jääkö autotallipaikkasi käyttämättä kesällä? Haluamme vuokrata autopaikan (sisätallissa) Fuengirolassa mieluiten Los Bolichen alueella heinä-elokuun ajaksi. Olemme suomalais-espanjalainen pariskunta Sevillasta viettämässä kesää Fuengirolassa. Wa tai spostia: Pia 667 553 318 / pia-nyman@hotmail.com. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TARVITSETKO KOTIISI LUOTETTAVAA VUOKRALAISTA? Eläkkeellä oleva kristilliseen toimintaan osallistuva akateeminen nainen etsii laadukasta, valoisaa 1-2 makuuhuoneen asuntoa kevätkuukausiksi(esim. helmi-maalis) Los Bolichesin alueelta. P. +358404190065, tai jukkajohnsson@gmail.com FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Halutaan vuokrata autotalli/autohallipaikka. Alue Torreblanca tai Fuengirola. Kaikki huomioidaan. Pitkäaikaisesti. Puh. Erkki +358 50 436 0990. FUENGIROLA. 60v pariskunta etsii asuntoa tammi/helmikuulla noin kuukauden ajaksi. Mukana tulisi mahdollisesti myös pieni, kiltti ja siisti maltankoira. Tarjoa:erja.kivimaki@ gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+ selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate YLI 750 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Registrated Trademark jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa.VarusVuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com
10.–23.1.2023 • Nº382 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Konsulipalveluvirkailija Eeva-Liisa Puumala on viiden vuoden aikana auttanut montaa pulaan joutunutta suomalaista Aurinkorannikolla. Niin montaa, että hän on saanut lisänimen ”ihmisten auttaja”. Ihmisten auttaja AURINKORANNIKOLLA Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Ainakin olen helpottanut kovasti näitä passin saamiseen liittyviä ongelmia. Ihmisten liikkumiseen liittyvät ongelmat korostuivat etenkin pandemian aikana. Olin silloin etätöissä ja vastasin puheluihin etänä. Sari-kollegaani ei oltu vielä rekrytoitu konsulipalveluvirkailijaksi. Monta kertaa oli kuitenkin vain pakko tulla kunniakonsulaattiin paikan päälle – joskus tuntui, että oman terveytensäkin riskeeraten – tekemään esimerkiksi hätäpassia tai notaaritodistusta eläkkeenmaksua varten. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Nimenomaan tämä konsulipalveluvirkailijan työ. Asuin Mallorcalla, kun tämä paikka avautui vuonna 2017. Olimme aina puhuneet mieheni kanssa, että jossain vaiheessa muutamme pois Mallorcalta, emmekä ainakaan eläköidy siellä. Halusimme asua lähempänä mieheni sukua ja Manner-Espanja kiinnosti asuinpaikkana enemmän kuin Mallorca. Vuonna 1995 syntynyt poikamme muutti 18-vuotiaana Suomeen opiskelemaan, joten vuonna 2017 hän ei enää asunut kanssamme. Kun minut sitten valittiin tehtävään, olimme mieheni ja silloisen, valkoisen kissamme kanssa vapaita lähtemään kuin taivaan linnut. Kuinka päädyit Suomen kansalaisten avustustehtäviin? Kävin vuoden 2017 alkupuolella Málagan-kunniakonsulaatin silloisen Costan VAIKUTTAJAT Kuka? Eeva-Liisa Puumala. Missä asut, ja miten pitkään olet asunut siellä? Olen asunut Málagan kaupungissa vähän reilut viisi vuotta. Mistä olet kotoisin? Kaustiselta ja ylpeä siitä! Keitä perheeseesi kuuluu? Katalaanimieheni Jordi, poikamme Joel, joka asuu Suomessa, ja musta kissamme. Mikä on ammattisi? Kouluttauduin aikoinaan lastentarhanopettajaksi, mutta en ollut siinä työssä kuin kaksi kuukautta. Olin perhepäivähoidon ohjaajana pari vuotta, ja sitten lähdin Aurinkomatkoille oppaaksi. Olin Kanariansaarilla Teneriffalla ja Gran Canarialla, Italiassa, Kreikassa, Marokossa ja Mallorcalla. Olen pyörinyt vain Välimeren ympärillä. Mistä sinut tunnetaan? Asiakaspalvelijana ja ihmisten auttajana. Tänne soitti kerran henkilö, joka ei edes esitellyt itseään, vaan kysyi vain ensimmäiseksi, että onko tämä nyt se ihmisten auttaja. kunniavarakonsuli Anneli Talsin kanssa passin uusimiseen liittyvää kirjeenvaihtoa. Passini oli menossa umpeen. Passinhakureissullani Málagassa Anneli vinkkasi, että kunniakonsulaattiin haetaan konsulipalveluvirkailijaa. Olin kuullut siitä työkaveriltanikin, joka oli rohkaissut minua hakemaan paikkaa. Hain paikkaa, ja minut kutsuttiin Madridiin haastatteluun. Haastattelujen jälkeen sain kuulla, että minut valittiin tehtävään. Millä tavalla olet kehittänyt kunniakonsulaatin toimintaa? Meitä on kaksi konsulipalveluvirkailijaa, jotka olemme tasavertaisia. Kunniakonsulaatti pystyy enempään ja toiminta on joustavampaa, kun meitä on kaksi työntekijää. Olemme Sarin kanssa uudistaneet kunniakonsulaatin aika täydellisesti. Olemme sisustaneet oleskelutilan ihan uuteen kuntoon, ja tekniikka on saatu pelaamaan hyvin. Oletko ollut vastaavassa mukana Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? Olen aina palvellut ja auttanut ihmisiä. Suomessa toimin perhepäivähoidonohjaajana ja opiskeluaikanani vanhainkodissa laitosapulaisena. Olin myös pari kuukautta hoitamassa lapsia päiväkodissa. Ulkomaille muutettuani avustin turisteja 25 vuoden ajan Aurinkomatkoilla. Kaikissa tehtävissäni olen ollut tekemisissä suomalaisten kanssa. Suomessa tehtäväni liittyivät aina jotenkin arkielämään Suomessa, ja täällä ne liittyvät monesti matkustamiseen. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia nykyisen tehtäväsi ansiosta? Minulla tulee jo ikä vastaan. Minulle soitettiin kyllä jo kerran edellisestä työpaikastani, että haluanko tulla takaisin. Ei minulla ole varmaan enää halua lähteä minnekään muualle. Uudet mahdollisuudet liittyvät lähinnä tähän maantieteelliseen asuinpaikkaan; voimme viikonloppuna ottaa auton ja mennä vaikka Córdobaan tai Sevillaan. Mallorcalla emme kauheasti kiertäneet saarta. Olimme vain Palma de Mallorcalla tai kävimme esimerkiksi Palma Novassa. Mitkä ovat olleet suurimpia haasteita Suomen kansalaisia avustaessasi? Juuri se, että on niin iso skaala asioita, joissa palvelemme. Joskus pitää pala kurkussa neuvoa puhelimitse ihmistä, jonka isä tai äiti on kuollut. Toisinaan tulee joku turhautunut ihminen, jolta on varastettu kaikki ja jonka pitää saada heti-mulle-kaikki-nyt. Jos se ei onnistu, tulee raivokohtaus, ja silloin kyllä tarvitaan tuota tiskin turvalasia. Tämmöiset tapaukset ovat kyllä olleet tosi kovia haasteita. Kuinka olet selvinnyt haasteista? Olen joka kerta kiittänyt pitkäaikaista opaskokemustani siitä, että olen oppinut tuntemaan suomalaisen luonteen ja suomalaisen asiakkaan aika hyvin. Osaan vetää oikeista langoista. Se on aina se tuntuma. Hankalissa tilanteissa osaan vähän katsoa asiakkaan katseesta, miten hän reagoi kommenttiini ja jatkaa sen perusteella. On niitä ratkeamattomiakin ongelmia ollut, mutta ne eivät ole jääneet meidän pöydällemme. Yleensä ratkeamattomat ongelmat ovat asiakkaan omia ongelmia, emmekä konsulipalvelulain mukaan voi toimia avustajina yksitysiasioissa. Silloin ohjaamme avuntarvitsijoita itse auttamaan itseään. Se on tärkein tehtävämme! Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Loppuvuoden aikana teimme tilastointeja, joiden perusteella voimme näyttää, että meitä tosiaan tarvitaan täällä kaksi – useimpina päivinä tarvittaisiin enemmänkin. Meillä on kello 10–12 puhelinpalveluaika, ja silloin yleensä varaamme passiaikoja. Iltapäivään jätämme pidempiä pohdintoja vaativat vastaukset, jotka voivat liittyä esimerkiksi syntymän rekisteröintiin, kuolemaan tai siihen, että henkilö on menettänyt Suomen kansalaisuutensa ja hakee sitä takaisin. Monimutkaisia asioita. Eeva-Liisa Puumala on sydämeltään asiakaspalvelija, siitä kertoo vuosikymmenien ura ihmisten parissa. ”Olemme Sarin kanssa uudistaneet kunniakonsulaatin aika täydellisesti.”
PALVELU ARKISIN SUOMENKIE LINEN MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 17.3020.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja17.30-20.30. La suljettu Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.3020.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JANIKA & NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA 2X1 Älä näe kahtena vaan tule ja osta *Kysy lisää liikkeistämme LOS BOLICHES
10.–23.1.2023 • Nº382 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA La Cala Spa, Mijas Six Senses Spa, Marbella AURINKORANNIKON aisteja hyväilevät kylpylät TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT KYLPYLÄT Aurinkorannikon toinen toistaan ylellisemmät kylpylät ovat jokaisen vesipedon talven pelastus ja rentoutusta kaipaavan arkinen irtiotto. Mijaslaisesta La Cala -hotellin tiloissa sijaitsevasta luonnon ympäröimästä Cala Spa -kylpylästä on henkeäsalpaavat näkymät Välimerelle. Kylpylässä on sekä lämmitetty sisäettä ulkouima-allas ja kaikenlaisia erikoisuuksia aromaattisista elämyssuihkuista, kuumaan lähteeseen ja porealtaaseen. Pulikoinnin ohessa voi pistäytyä erityyppisissä saunoissa, joihin lukeutuu muun muassa turkkilainen sauna ja yrttisauna. Paikka sopii myös uimisesta liikuntamuotona pitäville, sillä kylpylästä löytyy kuntoiluallas. Perinteisen kylpylävierailun yhteyteen hieman ekstraa kaipaava voi varata esimerkiksi vesiterapiakierroksen, johon kuuluu virkistävä vartalokäärehoito sekä selluliittihieronta tai lymfahoito. Marbellassa Puente Romano -luksushotellin yhteydessä sijaitseva tyylikäs Six Senses Spa on esitellyistä kylpylöistä hinnakkain, joskin eittämättä upea. Kylpylävisiitin yhteyteen haluttaessa valittavien kasvohoitojen ja hierontojen lista on pituudessaan vaikuttava – mutta niin ovat niiden hinnatkin. Täällä kukkaro kevenee helposti usealla satasella. Jos hinta ei ole ongelma, saa tässä kylpylässä nauttia ylellisyydestä erilaisissa altaissa ja saunoissa, joihin lukeutuvat muun muassa poreallas, kylmävesiallas sekä yrttisauna ja perinteinen suomalainen sauna. Kylpyläkäynnin yhteyteen varatuista hoidoista voi päästä nautiskelemaan ulkohoitohuoneessa, josta avautuu näköalat merelle. Higuerón Spa, Fuengirola Hammam Al Ándalus, Málaga Higuerón Spa tarjoaa yhden alueen monipuolisimmista kylpyläelämyksistä. Tiloista löytyy 30 kehon eri osille suunnattua painesuihkua, joiden hierova vaikutus saa verenkierron heräämään ja lihasjännityksen vähenemään. Keho rentoutuu myös porealtaassa, ja lisämaksua vastaan pääsee nauttimaan ammattilaisen rauhoittavasta hieronnasta. Eikä uimareitakaan ole unohdettu, sillä uintia voi harrastaa 25 metriä pitkässä altaassa. Uskaliaimmat pulahtavat kylmävesialtaaseen ennen suomalaiseen tai turkkilaiseen höyrysaunaan menoa. Aurinkoisella säällä mikään ei estä ottamasta pientä happihyppelyä ulkoterassilla ja nauttimasta auringonsäteistä vaikkapa makuuasennossa terassin aurinkotuoleilla. Málagan vanhassakaupugissa sijaitseva Hammam Al Ándalus ihastuttaa maurilaisella sisustuksellaan ja arkkitehtuurillaan. Arabikylpylä on täydellinen ympäristö rentoutumiseen ja tunnelmallisuutensa ansiosta erinomainen paikka vaikkapa romanttisille treff eille. Erilämpöisellä vedellä varustetut altaat ja rauhoittavat hieronnat virkistävät niin kehoa kuin mieltä. Tarjolla olevat palvelut vaihtuvat vuodenkierron mukaan, sillä halukkaat voivat varata kyseiseen vuodenaikaan suunnitellun hoidon kylpyläkäynnin yhteyteen. Talvihieronnan yhdessä erilaisten öljyjen ja äänien kanssa luvataan rentouttavan niin henkisesti kuin fyysisesti ja vahvistavan luontoyhteyttä. · Pääsymaksu kylpylään 35 € · Vierailuaika 1,5 tuntia · Mahdolliset hoidot ja hieronnat veloitetaan erikseen · www.higueronspa.com · Pääsymaksu kylpylään ma–to 30 €, pe–su 38 € · Lisämaksusta on mahdollista varata kylpyläkäynnin yhteyteen erilaisia hoitoja tai ruokailu · www.lacala.com/spa · Pääsymaksu kylpylään 55 € · Vierailuaika 1,5 tuntia · Kylpyläkäynnin yhteyteen on mahdollista varata hieronta · malaga.hammamalandalus.com · Pääsymaksu hotellin ulkopuolisille asiakkaille on 75 €/h tai 100 €/4h. · Hoitojen hinnat liikkuvat kymmenistä satoihin euroihin · www.sixsenses.com/en/ spas/marbella
kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut TORSTAI 9.2. Estepona UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassakaupungissa. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 26.1. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan. Kaikkiin kohteisiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaankaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 16.2. MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassakaupungissa. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 19.1. GuaroÁlora IznajarAntequera Sevilla
10.–23.1.2023 • Nº382 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 ILLALLISMENU 18–23 Sisältää: leivän ja voin, sekä jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee Restaurante Videra TOIVOTTAA KAIKKI SUOMALAISET TERVETULLEIKSI FUENGIROLAAN Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com Poimintoja alkuvuoden tapahtumista Ke 11.1. klo 19 (10€) Seita & Friends Kevätkauden avajaiskarkelot Pe 13.1. klo 20 (10/12€) Fuengirollers 60ja 70-lukujen rock´n´rollia To 19. & Pe 20.1. (20/23€) Esa Pulliainen & Mr. Breathless Agents -legenda ja Suomen Jerry Lee Lewis & Band La 21.1. klo 20 (12/15€) Valoja ja Varjoja Erja Siljamo, Timo ”Pastori” Määttä ja Kari Ala-Juuma To 26.1. klo 19 (10/13€) Spanish Castle Antti Kajanderin johtama Rock´n´roll trio Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. SHOW & DINNER Lista täydentyy jatkuvasti. Keskiviikkoisin Seita & Friends ja useana sunnuntaina Andalusian Swingband. Pe 27.–La 28.1. klo 20 (25/30€) Sambakarnevaalit Vauhtia ja väriä, karnevaalitunnelmaa! To 2.2. (10/13€) Kari Vepsä Pe 3. & La 4.2 (20/23€) Miljoonasade duo – Heikki Salo & Tomi Aholainen To 9. & Pe 10.2. (20/23€) Janus Hanski Country Caravan To 16. & Pe 17.2. (15/18€) The Renegades Revisited feat. Graham Johnson with Pekka Tiilikainen & Beatmakers To 9. & Pe 10.3 (17/20€) Ilkka Vainio & Co. Juha ja Ilkka vainion koko kansan lauluja