Suomalainen Espanjassa 384/2023

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.2.2023 / N O 384 KIRKOISSA TERRORIISKUJA – Aurinkorannikon seurakuntakin ottaa turvallisuustoimet syyniin PADELIN PAULOISSA – Hanna KytöläLundström tutustuttaa suomalaisia peliin Fuengirolan kaupunki laittaa kapuloita kartinghankkeen rattaisiin Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan Ribera del Dueron alueen viineihin rantaravintolassa Fuengirolassa. Maistajaisten jälkeen yhteinen lounas. PERJANTAI 3.3. VIININMAISTAJAISET (+34) 952 47 07 94 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat VARAA PAIKKASI Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola HINTA 50 € Sisältää suomenkielisen opastuksen, maistiaiset ja lounaan. Kokoontuminen klo 12 Ravintola Antonio Videran edessä (Paseo Marítimo 81, Los Boliches, Fuengirola) Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. TORSTAI 9.2. LUOMOAVA Estepona HINTA 80 €, OLÉN TILAAJAT 75 € Sisältää matkat, suomenkielisen opastuksen ja lounaan. Lähtö klo 8 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) TORSTAI 16.2. Cártamaan PATIKKAMATKA Keskivaativa, 11 kilometrin reitti Vamos-patikkaoppaan kirjoittaja Pentti Korpelan kanssa. Päivän päätteeksi nautitaan yhteinen maukas lounas. HINTA 65 €, OLÉN TILAAJAT 60 € Sisältää matkat, suomenkielisen opastuksen ja lounaan. Lähtö klo 9 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä). 17.2. SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI! Toinen kattaus La Riojan viinien maistajaisista!
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun haluat myydä asuntosi, käänny ammattitaitoisen tiimimme puoleen. Ison oman välittäjätiimimme lisäksi saat valjastettua laajan yhteistyöverkostomme sekä näkyvyyden kaikissa käytetyimmissä asuntoportaaleissa. Kun olet Espanjassa, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa, Marbellassa tai Palma de Mallorcalla. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N J A S S A + 3 4 676 9 1 5 1 9 I N F O @ ST R A N D. E S ST R A N D. E S
7.–20.2.2023 • Nº384 3 Marbella Av. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Maija Bäckman, Annika Eronen, Sari Savolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Markus Veko, Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA TALVILOMAT KUTSUVAT! KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tätä kirjoitettaessa Suomessa lämmitellään moottoreita talvilomia varten. Ainakin lentojen hintojen perusteella paine Aurinkorannikolle päin tulee olemaan kova. Mikäli olet juuri nyt Suomessa ja mietit, mitä kaikkea kivaa täällä voi loman aikana tehdä, minulla on sinulle uutinen: olet tulossa yhteen tämän mantereen monipuolisimmista lomakohteista. Mikäli haluat rauhallista aurinkolomaa, olet tullut juuri oikeaan paikkaan. Aktiiviloman ystävä taas voi ottaa käteensä Vamos-vaellusoppaan ja elämysvaeltaa lähistön luonnossa, mutta myös suunnata Sierra Nevadalle kokeilemaan miltä tuntuu laskettelu t-paidassa. Mikäli kaupunkikohteet ovat mieleesi, mene Málagan kaduille sivun 22 vinkit takataskussasi. Voit myös hypätä luotijunaan ja tehdä päivämatkan Sevillaan, Granadaan, Córdobaan tai Madridiin. Jos omatoiminen ympäristöön tutustuminen arveluttaa, tule mukaan lukijamatkoillemme. Tarjontaa esitellään muun muassa tämän lehden sivulla 23. Kulkuyhteydet Aurinkorannikolta eri puolille maata ovat niin hyvät, että voit mainiosti päättää päiväohjelmasi sen mukaan, missä on kulloinkin itseäsi eniten miellyttävä säätila. Joten: miksi ihmeessä et tulisi tänne? Tervetuloa talvilomalle! CBD-KANNABIS KASVATTAA SUOSIOTAAN – LAILLISUUS PUHUTTAA TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT HAASTATELTAVAT Moni suomalainen ostaa tai tilaa CBD-tuotteita Espanjasta, jossa myynti on vapaampaa kuin Suomessa. CBD:n tuonti Suomeen voi kuitenkin johtaa jopa rikostutkintaan. Espanjassa CBD-tuotteita saa ostaa vapaammin kuin Suomessa. Siksi moni Suomessa asuva tilaakin CBD-tuotteita itselleen verkkokaupoista. Tässä on kuitenkin riskinsä, sillä tuotteiden laillisuuteen vaikuttaa se, mitä ne sisältävät ja mihin käyttötarkoitukseen niitä myydään. Lääkealan turvallisuusja kehittämiskeskus Fimea on luokitellut CBD:n reseptiä vaativaksi lääkevalmisteeksi, EU:ssa CBD taas katsotaan uuselintarvikkeeksi, jonka käyttö elintarvikkeena ei ole sallittua ilman uuselintarvikelupaa. Turvallisuusja kemikaalivirasto Tukes puolestaan on huomauttanut, että vaikka CBD:tä sisältävää tuotetta myytäisiin kosmetiikkana, tällaiset valmisteet luokitellaan lähtökohtaisesti lääkkeiksi, joille on haettava myyntilupaa. Jotkut CBD-tuotteet voivat sisältää myös huumausaineeksi luokiteltua THC:tä, joka on Suomessa laitonta. Espanjassa THC:n yksityinen käyttö on sallittua. Suomalainen kannabiskauppa Aurinkorannikolle Jo liki kymmenen vuotta kevytkannabistuotteiden parissa työskennelleet Johanna ja Tuomas Ahonen perustivat CBD-tuotteisiin erikoistuneen Mrs Greengrass -liikkeen alun perin Espanjassa. Tällä hetkellä tuotteita saa ainoastaan Suomesta, mutta Ahoset ovat parhaillaan laajentamassa liiketoimintaa Espanjaan. – Tämän vuoden aikana tulemme avaamaan CannaciaStore-liikkeen Benalmádenaan ja neuvottelemme vastaavien liikkeiden avaamisesta CBD-VALMISTEITA KÄSITELLÄÄN TULLISSA LÄHTÖKOHTAISESTI LÄÄKEVALMISTEINA. CBD:n tuominen Suomeen voi aiheuttaa Tullissa tuotteen haltuunoton tai johtaa jopa rikostutkintaan.
7.–20.2.2023 • Nº384 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA franchising-periaatteella myös muualle Aurinkorannikolle ja Espanjaan sekä Eurooppaan, Ahoset kertovat. Kannabistuotteita ostetaan kipuihin Johanna korostaa, että CBD:llä ei ole päihdyttäviä vaan kipua lievittäviä vaikutuksia, eivätkä tuotteet pääsääntöisesti sisällä THC:tä. Hän kertoo asiakkaiden ostavan CBD-tuotteita esimerkiksi kuukautisja hermokipuihin. Lainsäädäntö kuitenkin vaikeuttaa niiden myyntiä Suomessa sekä niiden maahantuontia tai tilaamista ulkomaisesta verkkokaupasta. – Suomessa tuotteita myydään tällä hetkellä ihoöljynä lainsäädännön mukaan, koska niitä ei saa käyttää sisäisesti, Johanna selventää. On kuitenkin mahdollista, että asiakkaat käyttävät tuotteita myös edellä mainitulla tavalla, sillä käyttötapoja ei voida valvoa. CBD-valmisteet vaativat Suomessa lääkemääräyksen Tulliylitarkastaja Anne Pullisen mukaan Suomen Tullille tulee paljon kyselyjä tuotteista ja niiden maahantuontioikeudesta, ja niiden joukossa on jonkin verran kyselyjä CBD:stä. – CBD-valmisteiden osalta pyydämme aina asiakasta varmistamaan ennen maahantuontia esimerkiksi Fimealta tuotetietojen perusteella, onko kyseessä lääke ja vaatiiko se esimerkiksi lääkemääräyksen. Pullisen mukaan CBD-valmisteita käsitellään Tullissa lähtökohtaisesti lääkevalmisteina. Tulli ei kuitenkaan päätä, mitkä valmisteet luokitellaan lääkevalmisteiksi. Arvion valmisteen lääkkeellisyydestä tekee Fimea, jolta Tulli tarvittaessa pyytää arvion, jonka mukaan toimii. Pullisen mukaan lääkeja itsehoitovalmisteiden tilaaminen Euroopan talousalueelta eli ETA-alueelta edellyttää, että tilaajalla on lääkemääräys. Tällöin on sallittua tilata enintään kolmen kuukauden annos. – Jos valmiste katsotaan lääkevalmisteeksi, sen tilaaminen ETA-alueen ulkopuolelta postitse on kiellettyä, Pullinen huomauttaa. Lääkemääräysten on oltava kunnossa myös siinä tapauksessa, jos CBD:tä aikoo tuoda Espanjan matkaltaan Suomeen. Muutoin seuraukset voivat olla ikäviä. – Jos valmiste on lääkevalmiste ja matkustajalla ei ole vaadittuja asiakirjoja, kuten lääkemääräystä, tai tuontimäärä ylittää sallitun käyttömäärän, arvioi Tulli tilannekohtaisesti toimenpiteitä. Näitä voivat olla muun muassa haltuunotto tai pahimmassa tapauksessa rikostutkinta, Pullinen sanoo. Vastuuviranomainen tekee arvion Jos kuluttaja haluaa varmistua siitä, ettei tuotteen maahantuonnille ole rajoituksia, kannattaa hänen Pullisen mukaan pyytää tuotteesta arviointi vastuuviranomaiselta. Näin toimii myös Tulli silloin, kun se ei suoraan tuotteesta näe, onko kyseessä elintarvike, kosmetiikkavalmiste vai lääkevalmiste. – Epäselvissä tilanteissa Tulli tarvittaessa suorittaa laboratoriotutkimuksia tai pyytää Fimealta tai muilta viranomaisilta arviointia valmisteesta, Pullinen kertoo. Suomessa lääkkeisiin liittyvää valvontaa suorittaa Fimea, elintarvikkeiden valvontaa suorittavat Tulli ja Ruokavirasto ja kosmetiikkaa valvovat Tulli ja Tukes, hän selventää. Kosmetiikkaa, elintarvike vai lääkeaine? Monelle tulee yllätyksenä, että silläkin on vaikutusta, onko Suomeen tilattu CBD-valmiste rekisteröity esimerkiksi kosmetiikaksi vai lääkeaineeksi. – Kosmetiikkatuotteiden nettitilaaminen on pääasiallisesti sallittua yksityishenkilöille, kuten myös elintarvikkeiden tilaaminen tietyin rajoituksin. CBD:tä Suomessa elintarvikkeena myyvät toimijat tarvitsevat myyntiä varten uuselintarvikeluvan. Myös lääkevalmisteita voi tilata tietyin rajoituksin. Tilaamiseen riittää kyseisen lääkkeen resepti, ja EU-alueella käytössä on myös eurooppalainen lääkemääräys, Pullinen selventää. CBD:n maahantuontiin liittyvä lainsäädäntö ei välttämättä ole kaikilta osin yhtenäinen Euroopassa. Pullisen mukaan lääkelainsäädäntö on kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa kansallinen, kun taas uuselintarvikkeiden ja kuluttajaturvallisuuslain osalta EU:ssa on yhteinen lainsäädäntö. THC:n suhteen nollatoleranssi CBD-valmisteet voivat joissain tapauksissa sisältää pieniä määriä psykoaktiiviseksi aineeksi luokiteltavaa THC:tä, joka on kannabiksen ensisijainen päihdyttävä ainesosa. Millaisia rajoituksia THC-pitoisuudelle on? – THC on huumausaineeksi luokiteltava aine Suomessa, ja huumeiden maahantuonti Suomeen on täysin kiellettyä. Esimerkiksi tällä hetkellä Suomessa myyntiluvallinen kannabidiolia eli CBD:tä sisältävä lääkevalmiste Epidyolex ei sisällä THC:tä, Pullinen sanoo. Lääkäri: ”CBD:n hyötyjä ja haittoja liioitellaan” – Lääkäri ei tarvitse CBD-öljyä käytännössä minkään sairauksien hoidossa. Sairauksien hoitoon on olemassa muita, paljon tehokkaampia ja turvallisempia lääkkeitä, Costaklinikan yleislääkäri ja työterveyshuollon erikoislääkäri Jan Wiklund toteaa. CBD-öljyn hyödyiksi kuitenkin kerrotaan muun muassa ahdistusja masennusoireiden väheneminen sekä apu unettomuuteen. Onko tällaisista hyödyistä näyttöä? – Onhan niistä näyttöä, kun ne ovat myös aineen haittavaikutuksia, Wiklund pohtii. – CBD:n tavanomaisiin sivuvaikutuksiin kuuluu uneliaisuus ja rauhoittuminen, joten siitä voi siltä osin olla apua ahdistusta potevalle, mutta toisaalta taas ahdistus voi käytön myötä lisääntyä, Wiklund huomauttaa. Wiklundin mukaan CBDtuotteiden hyötyjä ja haittoja kuitenkin liioitellaan puolin ja toisin. – Se riippuu siitä, keneltä kysytään ja millainen katsantokanta hänellä on näissä asioissa. Ehkä minäkin jonkin verran liioittelen haittoja sen vuoksi, kun en lääkärinä tällä hetkellä näe CBD:n käytöllä olevan mitään käytännön hyötyä. Kuitenkin myös hyötyjä liioitellaan. Plasebovaikutus, joka meissä kaikissa on olemassa, voi olla aika merkittävä kaikilla lääkeaineilla. ”CBD:n käytöstä konsultoitava lääkäriä” Vaikka Wiklund ei kehota ketään käyttämään CBD:tä missään tilanteessa, hän painottaa, että jos ainetta kuitenkin käyttää, tulisi tuotetta valitessa olla tarkkana sen suhteen, mitä se sisältää. Hän huomauttaa, että CBD-öljyjen välillä on suuria eroja pitoisuuksissa ja ainesosaluetteloissa: osa on lieviä ja mietoja, osa taas hyvin vahvoja ja joukossa on myös likaisia ja THC:tä sisältäviä tuotteita. Pelkkä tuoteselosteen lukeminenkaan ei riitä. Wiklund suosittelee ehdottomasti konsultoimaan asiasta lääkäriä ennen käytön aloittamista. – CBD:n kanssa tulee ottaa huomioon, että se voi reagoida joidenkin lääkkeiden kanssa. Jos käytössä sattuu olemaan jokin väärä lääke, kun alkaa käyttää CBD:tä, lääkkeen tai itse kannabinoidituotteen pitoisuus voi yllättäen nousta. Sen takia yleensä suositellaan, että asiasta pitäisi ensin keskustella lääkärin kanssa eikä vain hakea ainetta kaupasta ja alkaa käyttää, hän painottaa. Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net MIESTEN lihasvoima ja liikkuvuus tunti Maanantaisin klo 13.15-14.15 Lihasvoimaharjoittelu vahvistaa merkittävästi lihaksia ja luustoa sekä vähentää kehon rasvakudosten määrää. Tunti koostuu lämmittelystä, lihaskuntoharjoitteluliikkeistä ja lopuksi kehitetään liikkuvuutta ja venytellään. FULLBODY Torstaisin klo 16.40-17.25 (alk. 9.2.) Koko kehon treeni, jossa käytämme monipuolisesti kehonpainoa sekä pienvälineitä, kuten käsipainoja, kahvakuulia sekä kuminauhoja. Tunnilla kehitetään lihaskuntoa, kehonhallintaa, kestävyyttä, tasapainoa sekä liikkuvuutta. KAHVAKUULA Perjantaisin rannalla klo 14-15 (alk. 10.2.) Tehokas tapa kehittää lihaskuntoa, kehonhallintaa, tasapainoa, kestävyyttä ja liikkuvuutta. Tunnilla käydään läpi koko keho niin lihaskuntoa kuin sykettä nostavien liikkeiden avulla. Tule ja tutustu valoisiin, nykyaikaisiin ja juuri remontoituihin tiloihimme sekä uudistuneeseen kurssitarjontaan. Tule ja innostu. Koko kurssitarjontamme verkkosivuillamme sofi aopisto.net MIKÄ CBD? · CBD eli kannabidioli on yksi hampussa esiintyvistä yhdisteistä · CBD:llä ei ole päihdyttävää vaikutusta keskushermostoon · CBD-valmisteet, kuten öljyt, voivat sisältää pieniä määriä hampussa myös esiintyvää, huumausaineeksi luokiteltua THC:tä eli tetrahydrokannabiolia · CBD:tä on saatavilla erilaisissa muodoissa, mm. öljynä, voiteena, jauheena ja kapseleina · Lääkealan turvallisuusja kehittämiskeskus Fimea on luokitellut useita CBD:tä sisältäviä tuotteita lääkkeiksi, joten nämä valmisteet rinnastetaan Suomessa reseptilääkevalmisteisiin ”EN LÄÄKÄRINÄ NÄE CBD:N KÄYTÖLLÄ OLEVAN MITÄÄN KÄYTÄNNÖN HYÖTYÄ. Jan Wiklund itse ei kirjoittaisi reseptiä CBD-öljyyn, koska ei tiedä lääkkeen käytöstä riittävästi eikä näe siitä olevan lisähyötyä.
7.–20.2.2023 • Nº384 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA KARTINGHANKETTA VASTAAN Fuengirolan pormestari Ana Mula on yhtä aikaa vihainen, toiveikas ja hämmästynyt. Vihainen siksi, että karting-hanke haittaa Los Pacosin asukkaita. Toiveikas siksi, että kaupungintalon tekemien lukuisten valitusten kuvittelisi pian kantavan hedelmää. Ja hämmästynyt sen vuoksi, että hänen mielestään kartingille olisi löytynyt paljon muitakin – ja paljon sopivampia – paikkoja kuin Fuengirolan ja Mijasin raja 65 metrin päässä lähimmästä asutuksesta. – Mijasin pinta-ala on lähes 200 km 2 , Mula puuskahtaa. – Olen ihan varmasti kaikenlaisen harrastustoiminnan puolella, mutta oliko tämä tosiaan ihan pakko tuoda näin lähelle asuinalueita? Henkilökohtainen mielipiteeni on, että sekä tontti että sen sijainti ovat epäsopivia koko tarkoitukseen. Asia esillä täysistunnossa Pormestari Ana Mula kertoi tammikuun lopulla pidetyssä kaupunginvaltuuston täysistunnossa kaupungin virallisen kannan olevan, että vaikka karting on nousemassa Mijasin puolelle, toteutuessaan se tulee aiheuttamaan haittaa Fuengirolan puolella sijaitsevan Los Pacosin asukkaille. Mijasin puolella ei kartingin läheisyydessä ole asutusta. Sitä vastoin Fuengirolan lähimmät asumukset ovat vain 65 metrin etäisyydellä aiotusta radan paikasta. Kaupunginvaltuusto on tehnyt kaksi vuotta työtä estääkseen hankkeen. Konkreettisesti karting-projekti on pitänyt Ana Mulan kiireisenä tammikuusta 2020 lähtien. Tuolloin kaupungintalo sai ensi kerran tietää projektin olemassaolosta. – Ilmoitimme heti Andalusian aluehallitukselle olevamme hanketta vastaan. Annoimme vastustuksellemme painavat syyt. Tästä huolimatta joulukuussa 2020 Junta de Andalucían ympäristölautakunta auktorisoi projektin. Kaupunginhallitus teki välittömästi valituksen päätöksestä. – Helmi-huhtikuussa 2021 karting-hankkeen omistaja José Yherla anoi kaupungiltamme vesija viemäröintiliitäntöjä tontilleen. Emme myöntäneet hänelle lupia, kertoo Ana Mula. Tämän lisäksi pyysimme Mijasin kaupungintalolta kopioita heidän myöntämistään urakkaluvista. Viime joulukuussa vaadimme Mijasilta oikeusteitse töiden keskeyttämistä ja annetun urakkaluvan perumista. Mijas vaikenee Tähän mennessä Mijasin kaupungintalo ei ole vastannut Fuengirolan tiedusteluihin tai vaatimuksiin. – Ihmettelen sitä, että jos he todella uskovat asiaansa, miten he eivät vaivaudu edes vastaamaan meille, Mula kummastelee. Marraskuussa kaupunginhallitus kyllästyi odottamiseen ja vei Mijasin kaupungintalon myöntämän luvan kartingin rakentamiselle hallinto-oikeuteen. Siinä pyydetään muun muassa selvitystä siitä, tunkeutuvatko hanke ja sen vaatimat työt Fuengirolan kunnan alueelle. Omistaja myöntää: taustalla laiton projekti Karting-projektia yritettiin Mijasiin jo vuosia sitten saman yrittäjän toimesta. Tuolloinen sijainti raviradan vieressä aiheutti polemiikkia, koska moni mielsi sen häiritsevän talleissa olevia hevosia ja kummasteli, miten se oli saanut toimintaluvan. – Raviradan vieressä sijainnut karting lopetti toimintansa, koska sen asiakirjat eivät olleet kunnossa, Yherla kommentoi SE-lehdelle. – Emme saaneet Mijasin kaupungintalolta tarvitsemiamme lupia toimintaan. Täysistunnossa annettua lausuntoa Yherla ei halua kommentoida. – Vahvistan vain, että työt jatkuvat ja projektin hylkääminen ei ole aikomuksemme. Tiedostan kyllä, että on olemassa asukkaita, jotka ovat hanketta vastaan, mutta myös sellaisia, jotka ovat sen puolella. Alunperäinen tarkoitus oli avata karting ennen joulua. Yherla kuitenkin sanoo avaamisen viivästyvän. – Tällä hetkellä ei ole avaamispäivämäärää. Sateet hidastuttivat töitä ja tontin maa on todella huonossa kunnossa, hän sanoo. Yherla omistaa karting-radan myös Miramar-ostoskeskuksen katolla. Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com TEKSTI JA KUVA KATIA WESTERDAHL Fuengirolan kaupunginvaltuusto on alusta lähtien vastustanut Mijasin puolelle nousevaa karting-hanketta. ”IHMETTELEN, MITEN HE EIVÄT VAIVAUDU EDES VASTAAMAAN MEILLE.” ”VAHVISTAN, ETTÄ PROJEKTIN HYLKÄÄMINEN EI OLE AIKOMUKSEMME.” Fuengirolan pormestari Ana Mula on toiminut jo pitkään aktiivisesti sen eteen, että karting-hanke saataisiin pysäytettyä. Alueen asukkaat vastustavat karting-rataa avoimesti. KEKKONEN JUKKA Espanjan ystävä – Espanjan tuntija
7.–20.2.2023 • Nº384 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta 952 479 431 676 890 072 / petra
7.–20.2.2023 • Nº384 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA ALGECIRASIN TERRORI-ISKU HERÄTTÄÄ HUOLTA Jihadisti Yassine Kanjaa, 25, terroristisen hyökkäyksen seurauksena yksi kuoli ja neljä loukkaantui kolmeen kirkkoon kohdistuneissa veitsi-iskuissa Algecirasissa 25. tammikuuta. Kanjaa kohdisti iskunsa San Isidron, La Palman ja Virgen de Europan kirkkoihin. Hän tappoi uhrinsa, La Palman kirkon suntio Diego Valencian, viidakkoveitsellä ja haavoitti neljää uhria, joista yksi oli San Isidron kirkon kirkkoherra Antonio Rodríguez Lucena. Kanjaa on parhaillaan tutkintavankeudessa epäiltynä terrorismirikoksista. Aurinkorannikon seurakunnan turvallisuustoimia tarkistetaan Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan johtava pappi, Jarmo Karjalainen, mitä ajatuksia ääri-islamistinen hyökkäys kirkkoon sinussa herättää? – Tietysti uutiset kuultuani tuli äärimmäisen surullinen olo siitä, että uskontojemme välinen yhteiselo ei aina onnistu kauhean hyvin ja välillä tulee tällaisia ääri-ilmiöitä. Tunnen syvää murhetta näiden uhrien ja heidän omaistensa puolesta. Karjalainen kertoo olleensa teosta kuultuaan vielä samana iltana yhteydessä seurakunnan So? a-opistolla digiopetusta kelkasta pudonneille Sofia-opisto tarjoaa helmi-maaliskuussa digiopetukseen liittyviä kursseja sekä yksilöopetusta digimurheisiin. Kurssien vetäjänä toimii Markku Lybeck, joka on opettanut digitaitoja kansalaisopistoissa ja ammattikorkeakouluissa Suomessa jo 30 vuoden ajan. – Nyt puhutaan paljon digisyrjäytymisestä. Sen myötä iso osa väestöstä jää kelkasta pois. Espanjassa asuvilla suomalaisilla on vielä suurempi mahdollisuus jäädä digiyhteiskunnan ulkopuolelle. Näkisin, että heille digitaitojen hankkiminen on erityisen tärkeää, jotta he pystyvät käyttämään sähköistä asiointia, Lybeck sanoo. Ulkomailla asuessa sähköisen asioinnin rooli kasvaa, kun ei ole mahdollisuutta käyttää kivijalkapalveluita. Tällöin kyky toimia verkossa itsenäisesti ja turvallisesti on ensiarvoisen tärkeää, Lybeck huomauttaa. Hänen mukaansa digitaitoja kannattaa opiskella myös siksi, että siten laitteista saa huomattavasti enemmän irti. Kursseja järjestetään muun muassa sähköisestä palvelusta ja WhatsApp-viestinnästä, ja lisäksi iPhonen ja Androidin käyttäjille on omat kurssinsa. Lybeck myöntää, että tarvetta olisi myös medialukutaidon opetukselle. – Medialukutaito on tärkeää nykyaikana, kun ihmisiin pyritään vaikuttamaan niin monella tavalla. Siitä ei ole omaa kurssia ole, mutta kursseilla liikumme tietoverkoissa, joten käymme kyllä jossain määrin läpi tiedon luotettavuuden ja julkaisijan arviointia, Lybeck lupaa. ”NYT PUHUTAAN PALJON DIGISYRJÄYTYMISESTÄ. SEN MYÖTÄ ISO OSA VÄESTÖSTÄ JÄÄ KELKASTA POIS.” HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland .com FYSIOONA FYSIOTERAPEUTTI OONA NIKKANEN P. +358 504 673 688 fysioona@gmail.com Clinica SANDALF, C/ Mercurio 75, Arroyo de la Miel, P. +34 952 577 766 Fysioterapia auttaa… Päänsärky, migreeni, huimaus Olkapäävaivat Niskahartiaseudun kiputilat Alaselän ja lantion alueen oireilut Polvi, lonkkakivut Leikkauksen jälkeinen kuntoutus Urheiluvammat Fyysisen kunnon ja toimintakyvyn ylläpitäminen Fysioterapia on tehokas tapa lievittää tai poistaa jo syntyneitä oireita ja kipuja sekä ennaltaehkäisemään samankaltaisia haasteita tulevaisuudessa. HYDR A FACIAL IHONPUHDISTUS 89 € + ripsien ja kulmien kestovärjäys veloituksetta (arvo 25€) 1H URHEILU TAI KLASSINEN HIERONTA 35€ (norm. 40€) Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es Calle Isaac Peral 4, Fuengirola työntekijöihin ja harjoittelijoihin. Tapahtuman vuoksi Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa aiotaan tarkistaa turvallisuuskäytännöt, vaikka niitä käytiin hiljattain läpi. – Turvallisuustoimia pitäisi säännöllisesti muistaa käydä läpi ja miettiä, miten toimimme esimerkiksi uhkaavissa tilanteissa. Vaikka en henkilökohtaisesti usko mitään terrori-iskua tapahtuvan Aurinkorannikon seurakunnan tiloissa, ajattelen, että yleinen turvallisuustilanteen kartoittaminen on kyllä tarpeen, hän toteaa. Pappi toivoo sijaa erilaisille näkemyksille Karjalaisen mukaan Algecirasin veitsi-isku herättää kuitenkin huolta, vaikka hän samalla korostaa, että pelkoon ei ole syytä. Hän pohtii äärimmäisten tekojen kertovan osaltaan tekijöidensä pahoinvoinnista ja elämänhallintaan liittyvistä hankaluuksista. – Ajattelen, että meidän pitäisi ilman väkivaltaa ja kiusaamista pystyä rakentamaan yhteisöä ja yhteiskuntaa, jossa erilaisilla näkemyksillä, uskonnoilla ja ideologioilla olisi tilaa. Ihmisten ei kuuluisi joutua pelkäämään oman turvallisuutensa takia. Karjalainen pitää tärkeänä sitä, että Málagan alueella on kiinnitetty erityistä huomiota uskontojen väliseen dialogiin ja Málagan katolisen kirkon piispa Jesús Catalá on halunnut tehdä yhteistyötä ja käydä dialogia eri uskontokuntien edustajien kanssa. ”AJATTELEN, ETTÄ YLEINEN TURVALLISUUSTILANTEEN KARTOITTAMINEN ON TARPEEN.” Markku Lybeckillä on jo 30 vuoden kokemus digitaitojen opettamisesta. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen ei pidä terrori-iskun mahdollisuutta oman seurakuntansa tiloissa todennäköisenä.
7.–20.2.2023 • Nº384 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es VIP -KANTA-ASIAKASTARJOUKSET @glowbeauty.es QR-koodi vie sinut suoraan sovelluskauppaan VARAA AIKASI HELPOSTI GLOW Beauty ES -aplikaatiolla HELMIKUUN TARJOUKSET Lip Blush -huulten pigmentointi ..................................... 190 € Puuterikulmat ......................................................................... 180 € Jalkahoito geelilakkauksella ................................................. 55 € Ultraäänikasvohoito ................................................................ 55 € Yumilashes ja Yumibrows ...................................................... 85 € Kavitaatio + RF-selluliittihoito 6x2 aluetta ................... 395 € Kampaamoleikkaus ja tehohoito ........................................ 30 € 20% PRX-T33 biorevilisaatio HIFU veitsetön kasvojenkohotus Profhilo ESTEETTISET HOIDOT 135€ 420€ 290€ Ripsienpidennykset ja -huollot Parturi-kampaaja Kosmetologi OPISKELIJA HOIDOT 10% 2 yhden hinnalla niin kauan kuin tavaraa riittää 6 €
7.–20.2.2023 • Nº384 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA VÄHÄPÄÄSTÖISET VYÖHYKKEET MYÖS TORREVIEJAAN JA ORIHUELAAN Tammikuun alusta lähtien kaikkien Espanjan yli 50 000 asukkaan kaupunkien täytyy luoda matalapäästöisiä vyöhykkeitä. Laki koskee myös yli 20 000 asukkaan kuntia, jotka ylittävät päästörajoitukset. Alicanten maakunnassa rekisteröidyistä ajoneuvoista noin 23 prosenttia kuuluu punaiseen luokkaan, jolta puuttuu ympäristömerkintä ja joiden kulkua uudet matalapäästöiset alueet tulevat rajoittamaan. Monessa Alicanten kaupungissa on suunniteltu matalapäästöisiä vyöhykkeitä, mutta niitä ei ole saatu käytäntöön vielä yhdessäkään. Costa Blancalla uusi laki koskee vajaan sadan tuhannen asukkaan Torreviejaa ja Orihuelaa, joiden tulee päättää vyöhykkeistä joulukuuhun mennessä. Vyöhykkeiden on tarkoitus vähentää päästöjä ja parantaa suurten kaupunkien ilmanlaatua. Kaupunginvaltuustot voivat kuitenkin käytännössä toteuttaa ne monin eri tavoin, esimerkiksi kontrolloimalla yksittäisiä katuja pistemäisesti tai rajaamalla suuremman alueen. Toisaalta ratkaisuja etsitään myös ruuhka-aikojen päästöihin ja esimerkiksi liikenteeseen koulujen edustoilla. Torreviejan suunnitelma pian julki Torreviejassa päätettiin vuonna 2021 luoda vähäpäästöinen vyöhyke, ja aiheesta järjestettiin kuntalaisten kuuleminen vuonna 2022. Toistaiseksi projektista ei tiedetä muuta kuin se, että vyöhykkeeseen tulisi kuulumaan todennäköisesti ainakin Ramón Gallud, Vista Alegre, Libertad ja Juan Aparicio sekä niitä ympäröivät kadut. Valtuuston on tarkoitus julkistaa suunnitelma vähäpäästöisestä alueesta maaliskuun loppuun mennessä. Viime vuonna kaupungin bussiliikenne uudistettiin ja bussit korvattiin sähköja hybridibusseilla, jotka vähentävät päästöjä. Niin ikään sataman kunnostuksessa pyritään parantamaan jalankulkuväyliä. Orihuela tutki ilmanlaatua Tammikuussa Orihuelan päättäjät hyväksyivät viimein kahden vuoden jälkeen kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman, jolla pyritään edistämään muun muassa kevyen liikenteen käyttöä sekä hallitsemaan ja sähköistämään muuta liikennettä. Suunnitelmaa varten eri puolilla Orihuelaa tutkittiin joulukuussa ilmanlaatua, minkä pohjalta luodaan päästökartta. Päästöjen määrää mitattiin muun muassa vilkkaasti liikennöidyillä kaduilla Calle Sol y Fernando de Loaces. Valtuusto ei ole vielä julkistanut tietoja siitä, miten ja mihin vähäpäästöisiä vyöhykkeitä aiotaan perustaa, mutta hyväksyttyä suunnitelmaa ja ilmanlaadusta tehtyä tutkimusta käytetään mitä todennäköisimmin apuna vyöhykkeiden suunnittelussa. KAUPUNKIEN TULEE PÄÄTTÄÄ VYÖHYKKEISTÄ JOULUKUUHUN MENNESSÄ. Käsikirjoitus,dramaturgia ja ohjaus: TIMO MÄKYNEN Yleisökenraali 14.2. klo 16 Kymppipaikka, Torremolinos, 10 € 16.2. (ensi-ilta) klo 17 ja 21.2. klo 17 Rav. Anica Torres, Benalmádena, 15 € 24.2. klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 15 € 26.2. klo 17 Suomela, Fuengirola, 15 € 3.3. klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 15 € AURINKOTEATTERI ESITTÄÄ KOMEDIAN Tule katsomaan! Liput myynnissä Benalmadenassa: Kymppipaikan, Nuriasolin Suomelan liput myydään esityspaikoissa sekä Eviva Espanja! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 LIIKKEELLE 2023 HYVÄNTEKEVÄISYYSKÄVELY 19.2.KLO 12.00 LIPUT 10 €, LAPSET ALLE 12 V ILMAISEKSI Järjestäjät: Aurinkorannikon Leijonat, Sydänyhdistys, Naisten Pankki, Lumipartio ja Saapasryhmä Tule mukaan kävelemään hyvää mieltä ja terveyttä! Lähtö ja maali Fuengirolan satamassa ravintola Re? an edustalla. Haasta myös muita mukaan! Haasteet julkaistaan tapahtumasivulla. JUONTAJANA URHEILUTOIMITTAJA KAJ KUNNAS De? -näytös, lähtöverryttely, partio-ohjelmaa, rokkaa, lettuja, pullaa, lakritsia, kahvia ja arpajaiset. Musiikkia á la Make Tommila Äänesi ratkaisee! Osallistujat äänestävät tuoton jakamisesta järjestäjien kesken. Liput ja arvat ennakkoon: Järjestäjiltä sekä, Uusi Re? a, Olé, Kardemumma, Ewalds, Kukko, Thelman pullapuoti, Martin Kunto, Bar Victoria, Don Leones. Lisätietoja: www.aurinkorannikonleijonat.com Espanjan julkisten maskipakko historiaa Espanjassa luovutaan maskipakosta julkisissa liikennevälineissä 8. helmikuuta alkaen. Asiasta tiedotti ensimmäisenä terveysministeri Carolina Darias 26. tammikuuta. Tähän saakka maskin käyttöä on edellytetty myös lentoliikenteessä joillain Espanjaan suuntautuvilla lennoilla. Nyt maskipakosta luovutaan päätöksen myötä myös Finnairin lennoilla Suomesta Espanjaan. – Seuraamme aina viranomaisohjeistuksia eli sitten kun niihin tulee päivityksiä, toimimme niiden mukaisesti, kommentoi Finnairin viestintäpäällikkö Mari Kanerva. Maskia on edelleen käytettävä muun muassa terveyskeskuksissa, sairaaloissa, apteekeissa ja hoivakodeissa. MASKIPAKOSTA LUOVUTAAN MYÖS FINNAIRIN LENNOILLA SUOMESTA ESPANJAAN. Auton päästöluokasta ilmoitetaan tuulilasiin kiinnitettävällä tarralla.
7.–20.2.2023 • Nº384 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA EI LEVITETÄ VALHEITA – EDES OMANA MIELIPITEENÄ Tohtoreille annetaan heidän valmistuttuaan miekka, joka kuvastaa heidän velvollisuuttaan puolustaa ja julistaa oikeaa tietoa. Tiede perustuu aina tutkittuun tietoon, joko aiemman tiedon testaamiseen tai uuden tiedon tuottamiseen yhteiskunnallisista ilmiöistä. Nämä molemmat täydentävät ja myös korjaavat aikaisemmin hankittua tietoa. Tohtorina haluankin muistuttaa, että kunnioitettaisiin oikeaa tietoa myös mielipiteen ilmaisussa. Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19. artiklan mukaan ”jokaisella on oikeus mielipiteenja sananvapauteen; tähän sisältyy oikeus häiritsemättä pitää mielipiteensä sekä oikeus rajoista riippumatta hankkia, vastaanottaa ja levittää tietoja kaikkien tiedotusvälineiden kautta”. Jokainen saa ilmaista oman mielipiteensä asiasta kuin asiasta, tosin laeissa soveliaiksi katsottujen rajoitusten mukaan. Mielipiteen ilmaisun pohjaksi ei kuitenkaan edellytetty tutkittua tai muutoin oikeaksi todettua sekä totuuteen ohjautuva tietoa. Tutkijana tiedän, että jos katsoo mitä tahansa asiaa vain yhdestä näkökulmasta, ymmärtää siitä vain pienen osan. Eli maapallo näyttää litteältä maan pinnalta. Jos yksilö ei sitten viitsi, osaa tai ymmärrä hakea oikeaa tietoa maapallon muodosta, hän ilmaisee mielipiteenään maapallon olevan tuon havaintonsa mukainen, eli litteä. Aivan eri asia on sitten tietoisesti puhtaan väärän tai jopa valheellisen tiedon levittäminen. Tällöin yksilö oman edun saavuttamisen toivossa tarkoituksellisesti levittää väärää tai valheellista tietoa omana mielipiteenään ja uskottelee sen olevan totta keskusteluissa tai tiedotusvälineissä. Mielipiteenja sananvapauden 19. artikla ei rajaa mielipiteen ilmaisuoikeutta tiedon oikeellisuuteen ja täten yksilö voi omana mielipiteenään ilmaista myös valheellista ja väärää tietoa, sille me emme mahda mitään. Tarkastellaanpa seuraavaksi mielipiteen ilmaisun väyliä. Ensimmäiseksi nostan esiin median, siis sen perinteisen, jossa tiedon kanssa työskentelevät toimittajat ja muu henkilökunta. Tätä ohjaa lainsäädäntö, kuten esimerkiksi laki sananvapauden käyttämisestä tai laki kunnianloukkauksesta. Lehdistön, radion ja television toimittajien on pyrittävä pysymään totuudessa ja heidän on tarkastettava lähteidensä luotettavuus. Jäljelle jää kaksi mielipiteenilmaisun väylää, avoimet keskustelut ja sosiaalinen media, joista jälkimmäisen julkaisualustojen tulisi edes hieman kontrolloida sen kautta ilmaistavia mielipiteitä. Hyvässä vuorovaikutuksellisessa keskustelussa taas jokaisen on aina mahdollista tarkastella omia mielipiteitään. Minä ymmärrän hyvin, jos yksilö erehdyksessä esittää mielipiteenään väärää tietoa tai on laiskuuttaan jättänyt tarkistamatta mielipidettä muodostaessaan asian yksityiskohdat. Jokainen meistä tekee virheitä. Mutta minä en todellakaan ymmärrä sitä, että väärää tai vielä törkeämmin valheellista tietoa levitetään tarkoituksellisesti omana mielipiteenä asiasta. Tästä usein kuulee syytettävän sosiaalista mediaa. Mutta hei, yhtään sosiaalisen median julkaisua ei ole tehnyt sosiaalisen median alusta itse. Jokaisen mielipiteenilmaisun tekee yksilö, ihminen. On siis ihmisten typeryyttä, kyllä typeryyttä, että asiasta tarkoituksellisesti julkaistaan mielipiteenä väärää tai valheellista tietoa. On väärin kuvitella, että väärällä tai valheellisella mielipiteellä saavuttaisi jotain etua. Tällaisella toiminnalla aiheutetaan ensin mielipahaa toisille ja loppujen lopuksi se kääntyy ilmaisijaansa vastaan. Kirjoittaja on Sofi a-opiston toiminnanjohtaja, fi losofi an tohtori ja talousneuvos. SARI SAVOLAINEN Kolumni Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es KOONNUT MARJUT SAHLBERG Yritys Oona Nikkanen työskentelee fysioterapeuttina ja toimii Fysioona-nimellä Clinica Sandalfi n tiloissa. – Tulin heti valmistuttuani tänne Aurinkorannikolle töihin, sanoo Suomessa fysioterapeutiksi kouluttautunut imatralainen Nikkanen. Clinica Sandalfi n saman katon alta löytyy myös ortopedi ja muita ammattilaisia. – Tarvittaessa saamme koottua asiakkaalle eri ammattilaisten kesken parhaan mahdollisen ja hoitosuunnitelman toteutuksen. Klinikan ortopedi tekee leikkaukset, ja minä kuntoutan asiakkaan sellaisen kuntoon, että tämä pääsee kiinni normaaliin arkeen, ja liikkuminen ja hyvä toimintakyky ovat taas mahdollisia, Nikkanen kertoo. Fysioterapialla apua kipujen juurisyihin Asiakkaiden yleisimpiä syitä hakeutua Nikkasen vastaanotolle ovat niskaja selkäkivut, nivelten kivut ja toiminnalliset ongelmat. Fysioterapiaan hakeutuvat myös monet ikäihmiset, joiden toimintatai liikuntakyky on heikentynyt ja he tarvitsevat neuvoja arjessa selviytymiseen. Kolmas ryhmä on asiakkaat, joilla neurologinen sairaus tai vamma on aiheuttanut toimintakyvyn rajoitteita. – Ohjauksella, neuvonnalla, harjoittelulla sekä manuaalisella käsittelyllä pystytään lievittämään oireita ja kipuja sekä edesauttamaan asiakkaan parempaa itsenäistä selviytymistä kotiympäristössä ja kyvykkyyttä tehdä niitä asioita, joista saa iloa. Nikkasen mukaan fysioterapeutin tärkein tehtävä on edistää, palauttaa ja ylläpitää asiakkaan terveyttä, liikettä, liikkumista ja toimintakykyä. Fysioterapialla parempaa oloa Hyvinvoinnistaan kiinnostunut voi hakeutua fysioterapiaan, vaikka mitään akuuttia ongelmaa ei olisikaan. – Jos kehossa tai liikuntatai toimintakyvyssä on mitä tahansa ominaisuuksia, joita haluaisi kehittää, fysioterapiasta on apua. Myös fyysistä kuntoa voidaan kohentaa ja lihasvoimaa parantaa ohjatulla kuntosaliharjoittelulla ja sitä kautta parantaa yleistä hyvinvointia, mielialaa sekä työssä jaksamista. Enemmistö Nikkasen asiakkaista on brittejä ja saksalaisia, mutta pikkuhiljaa suomalaisetkin ovat alkaneet löytää vastaanotolle. – Meillä on vastaanotossa suomea puhuva henkilö, joten suomalaistenkin asiakkaiden on helppo tulla. Tarvittaessa olen asiakkaan mukana esimerkiksi ortopedin käynnillä, jos asiakas kokee tarvitsevansa apua tai tukea tulkkaukseen, Nikkanen sanoo. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto FYSIOONA TARJOAA FYSIOTERAPIAA KAIKILLE ”Pidämme avoimien ovien päivän lauantaina 25. maaliskuuta kello 11–14 Clinica Sandalfi n tiloissa”, Oona Nikkanen vinkkaa.
7.–20.2.2023 • Nº384 12 KASVISRAVINTOLA Noutopöytä: Ma-La 12.30-16.00 Su suljettu 10.90 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 FYSIOTERAPEUTTI OONA NIKKANEN P. +358 504 673 688 fysioona@gmail.com Clinica SANDALF, C/ Mercurio 75, Arroyo de la Miel, P. +34 952 577 766 Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara +34 693 046 350 www.kauneuspisara.es Calle Isaac Peral 4, Fuengirola Varaa kätevästi QR koodin kautta! HIEROJAOPISTO.COM Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Edullista Hierontaa! Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 21! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 11! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 9 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 11 10 14 13 15 2 8 9 3 4 6 7 5 12 5 1 19 8 2 3 9 8 16 13 7 15 17 1220 14 10 6 12 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 18 4
7.–20.2.2023 • Nº384 13 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net SOFIA O P I S T O LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 16 17 18 19 20 RANNIKON PALVELUT HE OVAT MUUTAKIN – SENEGALILAINEN VOITTI RANSKAN ARVOSTETUIMMAN KIRJALLISUUSPALKINNON Rantakadulla Fuengirolassa tapahtuu. Poliisiauto lähestyy ja senegalilaiset laukkukauppiaat alkavat kiireesti koota laukkujaan pois kadulta. Ravintoloiden terassilla he myyvät aurinkolaseja, koruja ja puisia norsuja Afrikasta. Kun mieheni on Suomessa ja tarvitsen apua ison, voimakkaan koiran kuljettamisessa eläinlääkäriin, eräs suomalaisnainen katsoo koiraani taluttavaa senegalilaista ja minua jäätävästi. Hänen ilmeensä ei jätä mitään tulkinnan varaa siitä, mitä mieltä hän tästä lähtien on myös minusta. Senegalissa on paljon köyhyyttä ja monet nuorista miehistä tulevat myymään kuka mitäkin Espanjan rannikolle. Senegalissa lapsia on perheissä paljon, eikä töitä riitä kaikille. Maaseudulla kylissä asutaan hyvinkin alkeellisissa oloissa. Mutta on Senegal muutakin. Sieltä on kotoisin muun muassa Mbougar Sarr, joka vuonna 2021 voitti Ranskan arvostetuimman Goncourt-kirjallisuuspalkinnon. Sarr on kotoisin pienestä kylästä, mutta lahjakkaana oppilaana hän pääsi huippulukioon ja jatkoi siitä Pariisin yliopistoon opiskelemaan. Nykyisin hän myös asuu Ranskassa ja hänen uutta kirjaansa odotetaan kuin kuuta nousevaa. Palkinnon voittanut romaani on sekä hauska, yllättävä että tavattoman värikäs ja moniulotteinen. Jotakin uutta. Jotakin ennennäkemätöntä. Ja samaan aikaan hienostunutta, elämänläheistä ja älykästä. Senegalilaisen huippumuusikon Ismaila Sanen kanssa vuosikymmeniä naimisissa ollut ja Senegalissa asunut suomalainen Outi Nieminen kertoo, että Senegalissa on paljon hyviä puolia, vaikka maa kärsiikin edelleen siirtomaa-ajan mukanaan tuomista ongelmista ja korruptiosta, jota on yritetty saada kuriin vuosikausia. Maassa on paljon tavallisia ihmisiä, järjestöjä ja sivistyneistöä, jotka haluavat viedä maata eteenpäin. Erityisesti Etelä-Senegalissa vanhemmat haluavat kouluttaa lapsensa pitkälle ja ihmiset ovat kovia tekemään töitä. Yhteisöt pitävät yhtä: kun köyhyyskin jaetaan, sitä on helpompi kestää. Kansa on nuorta ja tämä aiheuttaa maalle paineita, koska töitä ja mahdollisuuksia ei riitä kaikille. Opiskelumahdollisuudet ovat kuitenkin parantuneet huimasti. Senegaliin on Niemisen mukaan perustettu 2000-luvulta muun muassa yliopistoja ympäri maata, joten alueellisesti on nyt helpompi kouluttaa itsensä korkeaan asemaan ja tehdä tämä kaikki vielä lähellä omaa perhettään. Maa on kuitenkin Niemisen mukaan vähän kahtia jakautunut: Dakarin kadulla voi samaan aikaan nähdä hyvin koulutetun lääkärin kulkemassa puvussa salkkunsa kanssa ja hevosen vetämät vanhat kärryt vähän matkan päässä. Senegalilaiset ovat ylpeitä omasta kulttuuristaan, sen värikkyydestä ja musiikkikulttuuri maassa on runsasta. Heimoja on yli kymmenen ja kieliä on paljon. Asukkaiden mahdollisuudet ovat siinäkin mielessä parantuneet, että ihmiset pystyvät nykyisin paremmin opiskelemaan omalla äidinkielellään, eivät ainoastaan ranskaksi. Myös maan ruokakulttuuri tunnetaan hyvin sekä Afrikassa ja Euroopassa. Ihmiset ovat avuliaita ja aurinkoisia, huumori kukkii ja senegalilaiset tykkäävät olla läsnä muille ihmisille. Senegal on siis kaiken kaikkiaan maa, jonka historiaan ja kulttuuriin kannattaa tutustua. Eikä tehdä liian pinnallisia johtopäätöksiä liian hätäisesti, kuten ei muistakaan kansoista ja ihmisistä. Kirjoittaja on fi losofi an maisteriksi valmistunut kirjailija. ANNIKA ERONEN Kolumni AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan KOONNUT MAIJA BÄCKMAN OLÉ-LEHDEN MUKANA GUAROSSA JA ÁLORASSA Gallup Rauni Mäkinen 1. En ollut käynyt. Siksi tulin mukaan. 2. Vuoret, joilla kasvoi oliivipuita, ja maisemat muutenkin. Tietysti myös mantelipuut. Mutkaiset tiet olivat mahtavia. Hieno retki! Sirpa Luoto 1. En. 2. Korkeuserot, hienot vuoret ja laaksot, sekä hurjat kaarteet! Marja-Leena Kontunen 1. En. 2. Henkeäsalpaavat maisemat ja hyvä ruoka. Pirkko Nikkinen 1. Pari vuotta sitten kävin Olé-lehden retkellä Mondassa. Oli tuttu reitti. Tosi mahtavia nämä retket! 2. Maisemat ovat aina kiinnostavia. Vuoret ja laaksot. Hyvin valittu reitti! Mukana oli iloiset oppaat, ja kaikki meni hyvin! Kaija ja Esa Huttunen 1. Emme ole käyneet. 2. Kukat, luonto ja näkymät. Vaikka vuoristomaisemaa on nähnyt paljon, niin se sykähdyttää joka kerta. Eivätkä viinitkään huonoksi kakkoseksi jääneet. 1. Oletko käynyt aikaisemmin Guarossa tai Álorassa? 2. Mikä sykähdytti tänään? Keraamiset pinnoitteet Maalivaurioiden korjaukset Huollot ja remontit +34 623 203 089 www.fugeauto.com
7.–20.2.2023 • Nº384 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 1.-28.2. Tilkkupiirin näyttely, Suomelan sali. · 7.2., 14.2. klo 10.30 Seniorijumppa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 7.2., 14.2. klo 11 Spanska med fi ka, Merika Haavisto, AHN. · 7.2., 14.2. klo 12 Lempeä hathajooga, Sari Penttilä, Sofi a-opisto. · 8.2., 15.2. klo 10.30 Kehonhuolto, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 8.2., 15.2. 14 Raamattuja rukouspiiri, Seurakuntakoti. · 8.2., 15.2. klo 14 Sydänjooga, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 8.2., 15.2. klo 15.30 Tabata, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 8.2., 15.2. klo 17.15 Soololattarit, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 9.2. klo 8 Olé-lehden järjestämä päiväretki Esteponaan. Lisätietoa: olekustannus. com/lukijamatkat. · 9.2., 16.2. klo 10.30 Pilates, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 9.2., 16.2. klo 11.45 Circuit, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 9.2., 16.2. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, Merika Haavisto, Sofi a-opisto. · 9.2., 16.2. klo 16.40 Fullbody, Marjo Hirvensalo, Sofi a-opisto. · 9.2., 16.2. klo 17 Lapsikuoro, Seurakuntakoti. · 9.2., 16.2. klo 17.30 Teatteri-ilmaisu, Hanna Liinoja, Sofi a-opisto. · 9.2., 16.2. klo 19 AA-kerho, Seurakuntakoti. · 10.2., 17.2. klo 10 Muskari, Seurakuntakoti. · 10.2., 17.2. klo 10.30 Terve selkä, terve vatsa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 10.2., 17.2. klo 11.45 Kevytjumppa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 10.2. klo 12 Olé-lehden viininmaistiaiset Fuengirolassa. Lisätietoa: olekustannus. com/lukijamatkat. · 10.2., 17.2. klo 13 Pilates, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 10.2., 17.2. klo 14 Kahvakuula rannalla, Marjo Hirvensalo, Hotelli Iluniónin ranta. · 10.2., 17.2. klo 15 Aurinkorannikon kuoro, Seurakuntakoti. · 10.2., 17.2. klo 18 Lauluseurat, Seurakuntakoti. · 11.2. klo 19–22 Lauantaitanssit, Heikki Haapaniemi, Suomela. · 11.2., 18.2. klo 19 SaapasKahvila, Seurakuntakoti. · 12.2., 19.2. klo 11 Rantajooga, Taina Mansikkamäki, Hotelli Ilunión ranta. · 12.2. klo 15–17 Hyväntekeväisyysesitys Ukrainan hyväksi, Rauhan lauluja & Tuntematon sotilas, yhteistyössä Suomela ja Aurinkorannikon Leijonat, Hotel Palmeras, Colon-sali. · 12.2. klo 18 Messu, Seurakuntakoti. · 13.2. klo 9.30 Perhekerho, Seurakuntakoti. · 13.2., 20.2. klo 10.30 Reisi-vatsa-pakara-muokkaus, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 13.2., 20.2. klo 11.45 Kehonhuolto, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 13.2., 20.2. klo 13.15 Miesten lihasvoimaharjoittelu ja liikkuvuus, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 13.2. klo 16.30–17.45 Antti Pekkarinen, Fuengirola.fi -lehti esittäytyy, Suomela. · 13.2. klo 18 Ystävänpäiväkonsertti, lauluyhtye Tríada, Seurakuntakoti. · 16.2. klo 9 Olé-lehden järjestämä patikkaretki Cártamaan, oppaana Pentti Korpela. Lisätietoa: olekustannus.com/ lukijamatkat. · 19.2. klo 12 Pyhäkoulu, Seurakuntakoti. · 19.2. klo 17 Messu, Los Bolichesin kirkko. · 19.2. klo 18 Fugesingers -musiikkishow, Las Palmeras. · 20.2. klo 16.30–17.45 Johanna Karjunen, energiahoidot, Suomela. · 20.2. klo 18–20 Golfkerhon kokous, Suomela. BENALMÁDENA · 16.2. klo 17 Aurinkoteatteri: Eviva Espanja! -ensi-ilta. Anica Torres. TORREMOLINOS · 14.2. klo 16 Aurinkoteatteri: Eviva Espanja! -yleisökenraali. Kymppipaikka. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Fugesingers palaa lavoille entistä ehompana Liikkeelle! Fugesingersin viime syksyn loppuunmyydyt Vauhti kiihtyy -show’t saavat jatkoa, kun esityksen uusi päivitetty versio valtaa lavat. Se kantaa nimeä Vauhti sen kun kiihtyy. Kevään ensimmäinen esitys on Las Palmerasin España-pääsalissa 19. helmikuuta, jälkimmäinen puolestaan Nuriasolissa 1. maaliskuuta. – Vauhti nimensä mukaisesti sen kun kiihtyy, lupaa Fugesingersin taiteellinen johtaja Merike Link. Suomelan harrastekerhona toimiva Fugesingers on saanut taas riveihinsä uusia pidemmän uran tehneitä muusikkoja ja näyttelijöitä. Päivitetty versio tarjoaa Aurinkorannikon Sydänyhdistys, Aurinkorannikon Lumipartio, Aurinkorannikon Saapasryhmä, Aurinkorannikon Naisten Pankki ja Aurinkorannikon Leijonat järjestävät laskiaissunnuntaina 19. helmikuuta kello 12–15 jo perinteeksi muodostuneen liikuntatapahtuman. Tänäkin vuonna kävellään varoja Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es mukavasti uusia elementtejä ja yllätyksiäkin, joten se viihdyttää varmasti myös syksyn show’n jo nähneitä. – Show sopii kaikille ihan hyväntekeväisyyteen – yksin, kaksin, perheittäin, porukoittain. Ainoastaan tapahtuman nimi on muuttunut. Tapahtuman lähtöja maalialue on Fuengirolan huvivenesatamassa ravintola Uusi Reflan edessä. Tapahtuman avaus tapahtuu kello 12, jolloin esitellään lyhyesti järjestävät yhdistykset. Tapahtuman päätukijana on vauvasta vaariin – musiikkia on laidasta laitaan. Syksyn esityksissäkin oli kaikenikäistä yleisöä lapsista ja nuorista vanhoihin, Link vakuuttaa. Vithas Xanit International. Liikkeelle lähdetään noin kello 12.40. Tilaisuus päättyy jättiarpajaisiin. Osallistumislippuja, joilla saa pienen yllätyslahjan ja kääntöpisteen vesipullon, saa järjestäjiltä ja Uudesta Refl asta, Kardemummasta, Olé-lehden toimituksesta, Th elmalta, Martin Kunnosta sekä New Ewaldsista. Myös Bar Victoria ja Dos LeoSyksyn loppuunmyydyt esitykset Fuengirolassa keräsivät yleisöltä runsaasti positiivista palautetta. – Vastaanotto oli niin hyvä, että kyllä Fugesingers on tullut jäädäkseen, Link iloitsee ja lupaa Fugesingersin palaavaan kevään jälkeen lavoille taas ensi syksynä. Kevään näytöksiin lippuja voi ostaa ennakkoon muun muassa Olé-lehden toimituksesta 18 euron hintaan. 20 euron hintaisia lippuja saa myös ovelta, jos niitä on vielä esityspäivinä jäljellä. – Ei kun kaikki vain lippuostoksille! Tosi mukava, värikäs ja vauhdikas show on luvassa! Link kehottaa. nes tukevat tapahtumaa lippuja myymällä. Päätä itse kenelle varat suunnataan Lipun ostaneet voivat rastittaa lipun takapuolelle yhden järjestäjistä, jolle haluaa osoittaa tuotto-osuuden. Tilaisuuden tuotto jaetaan järjestäjien kesken annettujen äänien suhteessa. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja seurakunnan Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma 6.2. ja 13.2. klo 9.30 Perhekerho. Ma 13.2. klo 18 Ystävänpäiväkonsertti, lauluyhtye Tríada Ke 8.2. ja 15.2. 14 klo 14 Raamattuja rukouspiiri To 9.2. ja 16.2. klo 17 Lapsikuoro, klo 19 AA-kerho Pe 10.2. ja 17.2. klo 10 Muskari, klo 15 Aurinkorannikon kuoro Pe 10.2. ja 17.2. klo 18 Lauluseurat La 11.2. ja 18.2 . klo 19 SaapasKahvila JUMALANPALVELUKSET Su 12.2. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. Su 19.2. klo 12 Pyhäkoulu. Seurakuntakoti. Su 19.2. klo 17 Messu. Los Bolichesin kirkko.
7 .–20.2.2023 • Nº384 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es www.costadreamhouse.com laura@costadreamhouse.com P. +358 50 347 5696, +34 681 307 795 MARBELLA, MONTEROS. Muuttovalmis uusi 4mh duplex-kattohuoneisto lähellä palveluita, 177 m 2 , terassi 65 m 2 . Hinta: 599 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Ekologinen uudiskohde. 2-4 mh luksusasuntoja parhaalla paikalla. 80 m 2 + 31 m 2 terassi . Hinnat alk.: 350 000 €. www.costadreamhouse.com MARBELLA/ESTEPONA. 3-4 mh, 4 kph luksusvilla omalla uima-altaalla, golfkentän vieressä. 400 m 2 . Hinnat alk.: 990 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. The Wave Collection. Kattohuoneisto isolla kattoterassilla. Upea merinäköala, 2 mh, 2 kph, oh, khh, kattoterassi omalla jacuzzilla, ulkokeittiö, 2 autohallipaikkaa ja varasto. Myydään kalustettuna. Hinta: 1 089 000 €. www.costadreamhouse.com
7 .–20.2.2023 • Nº384 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI EL HIGUERON . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com TORREVIEJA. Moderni 2 mh, 2 kph etelänsuuntainen kulmahuoneisto Los Altosissa, vain muutaman kilometrin päässä rannasta ja Zenia Boulevardista. Ref. 952. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN www.sunloma.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) Sisulla ja sydämellä SUNLOMA Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es TV:STÄ TUTTU UNELMA?ASUNTO ESPANJASSA ?VÄLITTÄJÄSI! Oletpa ostamassa tai myymässä, me palvelemme kokonaisvaltaisesti! Unelma-asunto Espanjassa -välittäjäsi. Suomen MTV 3 -kanavalla, alk. 8.2. Klo 20 Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es t Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA FUENGIROLA, TORREBLANCA. 3 mh, kph, remontoitu ja kaunis koti. Pieni parveke. Uima-allastalo ja 150 m rannasta, hyvä vuokratuotto. Hinta: 219 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-yhtiössä 1 mh hyväpohjainen, kalustettu koti. Lasitettu terassiparveke länteen. Upea puutarha-alue, uima-allas auki ympäri vuoden. Autokatospaikka sekä varasto. Hinta 162 000 €. www.sunloma.es ARROYO DE LA MIEL. Upea ja valoisa kaksikerroksinen kattohuoneisto. 2-3 mh, kph ja wc. Kattoterassilla sauna, suihku ja kodinhoitotila. Yli 20 m 2 lasitettu terassiparveke upein näkymin. Kokonaispinta-ala 130 m 2 . Varasto, autohallipaikka sekä uima-allas. Osittain kalustettu. Hinta 325 000 €. www.sunloma.es
7 .–20.2.2023 • Nº384 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Avaamme uuden toimipisteen Fuengirolan keskustaan tammikuussa, Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6. Tervetuloa tekemään turvalliset asuntokaupat kanssamme myös Espanjassa. Ota yhteyttä kun haluat ostaa tai myydä! PS: Jälleenmyyntikohteiden lisäksi kauttamme myös kaikki uudiskohteet! Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
7 .–20.2.2023 • Nº384 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m. mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alk. 900€/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@ hotmail.com. Pitempiaikaisesti esim. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Puh. +358 50 5810 251. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Viihtyisä, valoisa, kalustettu ja varustettu huoneisto. 2 mh, oh, k, kpl, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi, kolmas kerros (ylimmäinen) hissi. Pitkäaikainen vuokraus (ympäri vuoden) 580 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhyet vuokraukset/ hinta keston mukaan. Vast. Lissu +34 666 210 910, email: anttitampio@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/ WhatsApp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/ tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lämpöpumput joka huoneessa. Tosikiinnostuneille näyttö sov. mukaan +358 40 5506 714. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. FUENGRIOLA, LOS PACOS. Erittäin siisti, hyvin pidetty 2 mh, 2 kph asunto. Kaksi terassia, yksi iso merelle päin ja toinen lasitettu sisäpihalle päin. Uusittu keittiö. Autotallipaikka. Hinta 210.000. Yht. jokinensantana@gmail.com. HALUTAAN OSTAA OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Puh. +358 50 5557274. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan.
7 .–20.2.2023 • Nº384 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 88 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 68 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI ESPANJAN ASIANTUNTIJASI TARVITSETKO KOTIISI LUOTETTAVAA VUOKRALAISTA? Eläkkeellä oleva kristilliseen toimintaan osallistuva akateeminen nainen etsii laadukasta, valoisaa 1-2 mh asuntoa kevätkuukausiksi (esim. helmi-maalis) Los Bolichesin alueelta. P. +358 40 4190 065, tai jukkajohnsson@gmail.com. FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+ selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!
7.–20.2.2023 • Nº384 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Vielä vajaa kymmenen vuotta sitten Hanna Kytölä-Lundström naureskeli padelille pitäen lajia ”ihme touhuna”. Tänä päivänä hänen on vaikea pitää kahta padelitonta päivää viikossa – siitä pitävät huolen omat treenit, harrastajien mentorointi, tapahtumien järjestäminen ja tarvikebisneksen hoitaminen. Padelia KAIKISSA MUODOISSA salainen ystäväni sitten ehdotti, että menisimme kokeilemaan padelia. Eihän kukaan meistä edes tiennyt mitään mistään säännöistä, pelasimme sitä tenniksen säännöillä. Lopulta ajattelin, että nyt riittää, ja rupesin valmentajan johdolla muuttamaan tennislyöntejäni padellyönneiksi. Se ei ehkä ole Costan VAIKUTTAJAT Kuka? Hanna Kytölä-Lundström. Ikä? 50 vuotta. Täytyy ”posin” kautta mennä, nainen parhaassa iässä. Kun harrastaa padelia, on pakko ajatella niin. Ei kentällä muuten pärjää tällä tasolla, kun vastaan tulee nuorempia. Missä asut, ja miten pitkään olet asunut siellä? Asumme Fuengirolan Torreblancassa, jossa olemme asuneet siitä asti, kun tänne saavuimme. Mistä olet kotoisin? Pietarsaaresta. Keitä perheeseesi kuuluu? Kaksi poikaamme, Thor ja Noah, nuorimmaisemme Saga ja mieheni Stig. Mikä on ammattisi? Toimin Aurinkorannikolla kiinteistönvälittäjänä, padelmentorina ja tapahtumien järjestäjänä. Koulutukseltani olen estenomi. Minulla on useampi kauneudenhoitoalan ammattitutkinto takana. Olen kosmetologi, kampaaja ja erikoismaskeeraaja. Ennen kiinteistövälittäjän työtä tein markkinointia, myyntiä, maahantuontia sekä kouluttajan töitä Suomessa. Mistä sinut tunnetaan? Padelista, ihan ehdottomasti. paras yhdistelmä, kun harrastaa sekä tennistä että padelia ja on aloittelija molemmissa. Oliko padelpiireihin helppo päästä? Siinä meni varmaan vuoden päivät, kunnes minua rupesi kyllästyttämään se, että ei ollut sellaisia ryhmiä, joihin olisimme voineet osallistua. Espanjalaisten ryhmät olivat aina niin suljettuja. Koitko, että Aurinkorannikolta puuttui jotain padelin saralla? Juuri se, että espanjalaisten padelryhmiin oli vaikea päästä, oli pääsyy sille, että hihat oli käärittävä ja ruvettava itse järjestämään padeltapahtumia. Perustettuani Mix-in de Padel Nórdicos -ryhmän tajusin, että tällehän on oikeasti tarvetta, koska meitä pohjoismaalaisia on niin paljon täällä rannikolla. Me suomalaiset halusimme pelata myös pohjoismaalaisten ja muunmaalaisten kanssa. Toiveenamme on aina ollut, että saisimme myös espanjalaisia mukaan. Millä tavalla olet kehittänyt padelharrastustoimintaa Aurinkorannikolla? Jo ennen kuin aloitin Suomelan padelryhmien vetäjänä, olin pistänyt harrastuspohjalta pystyyn Nordic Padel Experiencen, jonka kautta järjestän suomalaisille fi rmoille erilaisia turnauksia. Lisäksi on meidän omia turnauksiamme, joissa on yleensä mukana joku yhteistyökumppani. Nordic Padelin turnauksia olemme vieneet myös Suomeen muutama kesä sitten. Oletko ollut vastaavassa toiminnassa mukana Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? En. Kun tulimme Aurinkorannikolle, en vielä tuntenut padelia. Kaikennäköisiä tapahtumia olen kyllä tehnyt Suomessa. Ei tapahtumien tekeminen sinänsä eroa. Pitää vain löytää hyvä jengi, jonka kanssa tehdä ja tehdä sydämellään, silloin tekeminen ruokkii itse itseään. Mottoni on, että niin kauan kuin minulla on mukavaa, kaikilla muillakin on mukavaa. Elämä on liian lyhyt siihen, että tekisi jotain sellaista, mikä ei tunnu hyvältä. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia padelin saralla? On toki. Olen järjestänyt padelturnauksia jo heti ensimmäiselle kiinteistönvälitystoimistolle, jossa olin välittäjänä. Padel on ollut aina hyvin tiiviisti kiinteistönvälitysbisneksessäni markkinointivälineenä. Padelin ansiosta teen hyvin tiivistä yhteistyötä paikallisten yritysten kanssa sponsorointija yhteistyömielessä, eli he pääsevät esille turnausten ja mix-in-pelien kautta. Mitkä koet suurimmiksi haasteiksi? Padelporukoissa on usein hyvin monenlaisia tasoja. Jotta saataisiin mielekkäät pelit kaikille, on hahmotettava, kuka pelaa milläkin tasolla. Se ei välttämättä aina ole itse pelaajalle eikä meille järjestäjillekään helppoa, kun joudumme arvioimaan pelaajien tasoja. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Padelin saralla on tulossa 18. maaliskuuta Suomela Open eli kevätturnaus, johon haemme sponsoreita. Olemme parhaillaan jakamassa Suomelan isoa padelporukkaamme kahtia. Meiltä on poistunut aika paljon sellaisia harrastajia, jotka ovat päässeet seuraavalle tasolle. Nyt yritämme saada edistyneempiä takaisin luomalla haasteryhmän, joka on vähän kovempitasoisten padelryhmä. Tavoitteena on, että kaikki saisivat omantasoisiaan haasteita. Minulla on myös omia valmennettavia ja sen lisäksi omat treenit, joissa käyn 1–3 kertaa viikossa. Pelaan aika korkealla tasolla Espanjan Serie Nacional Padel -ryhmässä. On minulla myös padeliin liittyvä harrastus, Viking padel -merkkinen padeltarvikebisnes. Ensimmäiset mailat valmistimme vuonna 2021. Tämä on meidän vauvamme, joka ryömii edelleen, mutta vielä jonakin päivänä se rupeaa kävelemään ja siitä tulee jotain isoa. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Padelin kautta olen mielestäni vaikuttanut ihan positiivisesti. Järjestämieni padeltapahtumien kautta ihmiset oppivat tuntemaan toisiaan ja pääsevät tekemään omia tiimejään. Tietysti myös valmennan aina silloin tällöin, vaikka pidänkin itseäni enemmän mentorina. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Alun perin meidät toi tänne Suomesta mieheni työ vuoden 2013 syksyllä. Mieheni on merimies, ja hän on aina tehnyt töitä täällä Välimeren alueella. Itse kyllästyin luomaan lunta ison talon pihalta. Ajattelimme, että ei muun perheen tarvitse palella Suomessa, kun iskä on Välimerellä lämpöisessä. Meidän piti tulla vuodeksi, mutta nyt voi laittaa nollan perään. Löysitkö heti mukaan padelpiireihin? Aika nopeasti löysin tänne Los Pacosin padelkentille. Täällä oli silloin kaksi tenniskenttää, ja aloitin tenniksellä. Ihmettelimme ystävieni kanssa, kun ympärillä oli tenniskenttää pienempiä, ihmeellisiä häkkejä, joissa oli lasia ja verkkoa. Naureskelimme, että mitä ihmeen touhua tuokin on. Yksi ruot”Olen yrittänyt pitää ainakin kaksi päivää viikossa padelvapaata, mutta ei se välttämättä aina onnistu”, Hanna Kytölä-Lundström nauraa. Pelaan aika korkealla tasolla Espanjan Serie Nacional Padel -ryhmässä.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN KLO 10-16 SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES 21.?22.2. MUOTI? PÄIVÄT Tervetuloa tutustumaan uusiin merkkeihin ja malleihin. Mallistot kokonaisuudessaan nähtävissä vain esittelypäivinä klo 10-15.
7.–20.2.2023 • Nº384 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MAIJA BÄCKMAN | KUVAT MARKUS VEKO, ARKISTO Málaga on panostanut viime vuosina vahvasti kulttuuritarjontaan. Museoita riittää joka lähtöön, ja koettavaa löytyy runsaasti aina historiasta, musiikista ja nykytaiteesta gastronomiaan. Gibralfaron linnoituksen muurien näköalapaikoille kiipeäminen avaa parhaat näkymät pitkälle Málagan ylle. Kukkulan päällä sijaitsevalta tasanteelta näkee hyvin, kuinka merenrannalla sijaitseva historiallinen kaupunki on vahva sekoitus modernia ja vanhaa elämää. Monet kulttuurit ovat sittemmin kohdanneet foinikialaisten yli 3 000 vuotta sitten perustamassa kaupungissa, joka on yksi Euroopan vanhimmista. Suosittu satamakaupunki kasvaa jatkuvasti. Uusia rakennuksia nousee tiuhaa tahtia ja uutta taidetta syntyy historiallisen rinnalle. Vanhankaupungin (centro histórico) pääkatu, Calle Marqués Larios, on leveä kävelykatu lukuisine liikkeineen ja katutaiteilijoineen. Katu johtaa johtaa Plaza de la Constitución -aukiolle, joka toimii monien juhlien tapahtumaSataman ja puistobulevardin vieressä sijaitsevasta Sohon kaupunginosasta on luotu trendikäs ja boheemi kulttuurialue, joka tunnetaan erityisesti laadukkaasta graffi tija katutaiteesta sekä suositusta skeittipuistosta. Monilta Málagan katedraali on Sevillan katedraalin jälkeen Andalusian toiseksi korkein ja kuuluu vahvasti Espanjan mahtipontisten kirkkorakennusten joukkoon. Tällä suositulla käyntikohteella on paljon tarinoita kerrottavanaan. Alun perin moskeijana toimineen rakennuksen päälle renessanssityyliin rakennetusta tuomiokirkosta voi löytää myös muita tyylisuuntia, kuten barokkia ja goottilaisuutta. Länsipuolen tornin jäätyä keskeneräiseksi, kirkkoa on alettu kutsumaan myös lempinimellä La Manquita, eli yksikätinen nainen. Opi lisää Málagasta! KULTTUURIJA HISTORIAMATKA MÁLAGAAN 2.3. Olé-lehden lukijamatka Málagaan järjestetään torstaina 2.3. Päivän ohjelmaan kuuluvat kävelykierrokset keskustassa, vanhassakaupungissa, satama-alueella ja Sohon alueella. Käyntikohteita ovat Gibralfaron näköalapaikka, museot, katedraali ja roomalainen teatteri. Matka sisältää kuljetukset, suomenkielisen opastuksen ja lounaan. Lisätietoa retkestä ja varaukset: · (+34) 952 47 07 94 | lukijamatkat@olekustannus.com · www.olekustannus.com/lukijamatkat/malaga MÁLAGAN VAIKUTTAVAT KULTTUURIKOHTEET 5x 1. Gibralfaron näköalapaikat 5. Soho 4. Vanhakaupunki 2. Málagan katedraali paikkana. Hiukan pienemmän, Plaza de la Merced -aukion kulmasta löytyy museona toimiva Pablo Picasson syntymäkoti. Vanhankaupungin pikkukujat ovat täynnä kahviloita, ravintoloita, museoita ja pieniä liikkeitä. alueen kaduilta voi löytää MAUS-katutaidekollektiivin seinämaalauksia. Taidetapahtumia, konsertteja ja näyttelyitä järjestetään tiuhaan tahtiin. Sohon kaduilta voi löytää myös pieniä, uniikkeja erikoisliikkeitä. 3. Roomalais-teatteri Málagan vanhin nähtävyys ja koko Iberian niemimaan vanhin teatteri löydettiin uudelleen 1950-luvulla. Esiin kaivettu ja restauroitu, ensimmäisellä vuosisadalla toiminut roomalainen amfi teatteri toimii taas aika ajoin kulttuuriesitysten paikkana hyödyntäen myös modernia teknologiaa. Málagassa syntyneen Antonio Banderasin kerrotaan myös esiintyneen nuorena roomalaisteatterissa uhmaten Francon määräyksiä.
kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan (* ei sisällä), lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00, paitsi Cártamaan ja Málagaan klo 9 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä). Ravintola Antonio Videra: Paseo Marítimo 81, Los Boliches, Fuengirola MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 9.2. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Guadix VIININMAISTAJAISET FUENGIROLA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan La Riojan alueen viineihin viihtyisässä Antonio Videran rantaravintolassa. Maistajaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. 3.3. Ribera del Dueron alueen viinit. Hinta: 50 € * Tapaamme klo 12 ravintolan edessä PERJANTAI 17.2. Viini MALAGAN KULTTUURI JA TAIDEMATKA Päivän aikana nähdään koko kaupunki Gibralfaron näköalapaikalta sekä tutustumme vanhaankaupunkiin, katedraaliin sekä arkeologianja kuvataiteenmuseoon. Lisäksi piipahdetaan gra? titaiteesta tunnetussa Sohossa. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut* TORSTAI 2.3. Málaga PATIKKAMATKA PENTTI KORPELAN SEURASSA Vamos-patikkaoppaan kirjoittaja Pentti Korpela vie matkalaiset patikoimaan omalle reitilleen Cártaman vuoristoon. Keskivaativalla reitillä nautitaan kauniista maisemista 11 kilometrin verran. Päivän päätteeksi yhteinen, maukas lounas. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut* TORSTAI 16.2. Cártama VIINI?OLIIVIÖLJY MAISTELUMATKA Cómpeta on postikorttimaisemien valkoinen vuoristokylä hedelmäpuiden ympäröimänä. Päivän aikana tutustutaan kaupungin nähtävyyksien lisäksi myös oliiviöljyn ja viinin valmistukseen. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut* TORSTAI 9.3. Cómpeta Kulttuurimatka taiteen ja historian asiantuntija Liisa Väisäsen opastamana. Toinen kattaus 10.2. maistajaisista. 3.3. vuorossa uusi viinialue.
7.–20.2.2023 • Nº384 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA TILAA OMASI : puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai nouda toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola OSTA ITSELLE TAI E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. 35 ? Club Olé hinta 30 € YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. 55 ? Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! 40 ? Club Olé hinta 35 € 60 € Club Olé hinta 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN ystävälle Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Poimintoja alkuvuoden tapahtumista Ti 7.2. klo 19 (12/15€) Päivi Mäkinen Ke 8.2. klo 19 (10€) Seita & Friends To 9.2. klo 19 (12/15€) O sole mio -konsertti Pe 10. & La 11.2. klo 20 (20/23€) Janus Hanski Country Caravan Su 12.2. klo 18 (20€) Ti 14.2. klo 19 (15/18€) La Triada – Ystävänpäivän konsertti To 16.2. klo 19 & Pe 17.2. klo 20 (15/18€) The Renegades Revisited feat. Graham Johnson with Pekka Tiilikainen & Beatmakers To 23.2. klo 19 (15/18€) Sami Saari & band Pe 24.2. klo 20 (8€) Muistojen sävel La 25.2. klo 20 (10/13€) Markku Silen Rock Experience To 2.3. klo 19 & Pe 3.3. klo 20 (10€) The Charades & special guests To 9. & Pe 10.3 (17/20€) Ilkka Vainio & Co. To 23. & Pe 24.3. (15/18€) Laaksoen & Konttinen show Pe 7.4. & La 8.4. klo 20 (20/23€) Terapian tarpeessa jälleen 18., 19. ja 20.4. (23/25€) Pepe Willberg & the band 27.–28.4. (20/23€) Neumann & the band J ANUS H ANSKI TUOMAS METSBERG HARRI ALA KOJOLA JARMO HYNNINEN COUNTRY CARAVAN JUSSI KINNUNEN 10.-11.2.2023 M ARKO H AAVISTO Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com