F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.9.2023 / N O 393 SUOMEN PASSI KALLISTUU ESPANJASSA Nousua yli 30 prosenttia: TORREVIEJAN SATAMA JA LINJA-AUTOASEMA UUDISTUVAT MIJAS PUEBLO KUTSUU FERIOILLE (myös WhatsApp) Uusi, syyskuun Olé-lehti on ilmestynyt! WWW.OLEKUSTANNUS.COM ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI C/ Santa Gema 15, Los Boliches
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Aurinkorannikolla, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa tai Marbellassa. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N V Ä L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N K O R A N N I K O L L A JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es KATARIINA SALMELIN +34 629 91 72 94 katariina@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 256 626 timo@strand.es NINA NURMINEN +34 611 199 956 nina@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es NIINA KUUSISAARI +358 44 971 0750 niina@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 TOIMISTO info@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es ELINA RAJAMÄKI +34 620 95 19 90 elina@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es ARTO RYYNÄNEN +34 629 24 40 72 arto@strand.es S T R A N D . E S
3 5.–18.9.2023 • Nº393 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Annika Eronen, Maria Larjasto, Mika Lindqvist, Erja Siljamo, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 SYKSYN KUTKUTTAVAA TUNTUA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Syyskuu on täällä. Kuukauden nimi pitää sisällään sanan, jonka lausumista ääneen moni Suomessa välttelee mahdollisimman pitkään. Syksy. Se on totisesti ovella, mutta suurimmalle osalle niin vakituisista espanjansuomalaisista kuin myös pian paikalle lennähtävistä muuttolinnuista tuo kolkuttelu on mieluinen asia. Tämä on vuoden parasta aikaa. Helteiltä on taittunut niska, mutta lempeämpää lämpöä riittää vielä pitkään. Ruuhkatkin ovat laantuneet, ja parkkitilaa tai istumapaikkoja busseissa on taas enemmän. Talvehtijat siirtävät katseet etelään. Syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna Espanjan yllä liikkui sadeja myrskyrintama, mutta Aurinkorannikolle se heitti varoituksista huolimatta vain muutamia pisaroita. Se oli kuitenkin selvä merkki, että syksy on tulossa. Niin ilma-ala kuin mielialakin muuttui. Odotamme Olé-kustannuksessakin uutta kautta. Syksyn tulo tarkoittaa, että pian bussit starttaavat taas Olén lukijamatkoille. Vanhojen tuttujen ikisuosikkien seuraan tulee muutama uusi päiväretkikohde. Olén matkassa pääsee tänä syksynä myös Tarifan rannikkoalueelle sekä Júzcarin Smurffi -kylään. Tervetuloa uudet talvehtijat, uudet asukkaat, uudet lukijat ja uusi kausi monille yrittäjille ja toimijoille! ESPANJASSA HANKITUN SUOMEN PASSIN HINTA NOUSI TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI | KUVA RAJAVARTIOLAITOS Suomen edustustojen myöntämä passi maksaa 1. syyskuuta alkaen 34 prosenttia aiempaa enemmän. Espanjassa tai muualla Suomen ulkopuolella myönnetyn passin hinta on noussut 175 eurosta 235 euroon. Asiasta tehtiin päätös elokuun viimeisenä päivänä valtionneuvoston raha-asianvaliokunnassa. Asetus tuli voimaan heti seuraavana päivänä. Se on voimassa vuoden loppuun. Hintojen tarkistukset perustuvat valtion maksuperustelain omakustannusperiaatteeseen. Maksujen korotukset johtuvat yleisestä kustannustason noususta. Lisäksi myös monien edustustojen notaaripalveluiden hinnat nousivat 10–20 eurolla. Edustustojen myöntämän henkilökortin hinta sen sijaan laski 96 eurosta 60 euroon. Ulkosuomalaisten etujärjestö huolestunut – Järkyttävä uutinen, sanoo ulkosuomalaisten etuja asiantuntijajärjestö Suomi-Seura ry:n toiminnanjohtaja Tina Strandberg. – On selvää, että pitäisi muita vaihtoehtoja kehittää. Suomi-Seura katsoo, että muutos on ristiriidassa valtionhallinnon ulkosuomalaisstrategian ja ulkosuomalaisten toiveiden kanssa. Se myös asettaa Suomen kansalaiset eriarvoiseen asemaan. Suomessa passin hinta on 50 euroa, sähköisesti haettuna vain 44 euroa. Sähköisesti haetun passin toimitus ei onnistu ulkomaille. Ulkosuomalainen maksaa siis yli viisinkertaisen hinnan passistaan. – Ehdottomasti pitäisi saada sähköinen haku mahdolliseksi mahdollisimman pian. Kun Suomi haluaa profi loitua digitaalisena edelläkävijänä, on kumma, että asia ei ole vielä edennyt. – Ja voimassaoloaikaa pitäisi pidentää kymmeneen vuoteen. Se on jo monessa maassa käytössä. Erityisen korkeiksi passikulut nousevat ulkomailla asuvilla lapsiperheillä. – Jos ajattelee perheitä, joissa on monta Suomen kansalaista, onhan se maksu hurja, Strandberg sanoo. Suomi-Seura ja Ulkosuomalaisparlamentti ovat jo vuosien ajan esittäneet ulkomailla myönnetyn passin hinnan laskemista, sen kestoajan pidentämistä kymmeneksi vuodeksi, passien hakupaikkojen lisäämistä ja hakuprosessin helpottamista ulkosuomalaisille. – Asetus on nyt voimassa tämän vuoden loppuun. Pyrimme vaikuttamaan siihen, että asiaa harkitaan uudelleen, Strandberg sanoo. Espanjasta passeja ja henkilökortteja Espanjassa passija henkilökorttihakemuksia voi tehdä Madridin suurlähetystössä sekä Málagan, Barcelonan, Torreviejan ja Las Palmasin kunniakonsulaateissa. Kaikissa toimipisteissä vaaditaan aina ajanvaraus. LISÄKSI MONIEN EDUSTUSTOJEN NOTAARIPALVELUIDEN HINNAT OVAT NOUSSEET 10–20 EUROLLA. SUOMI-SEURA KATSOO, ETTÄ MUUTOS ON RISTIRIIDASSA VALTIONHALLINNON ULKOSUOMALAISSTRATEGIAN KANSSA.
4 5.–18.9.2023 • Nº393 SUOMALAINEN ESPANJASSA MM-VOITTO ESPANJAN JALKAPALLONAISILLE – SUUDELMA NOUSI YKKÖSPUHEENAIHEEKSI Espanjan naisten jalkapallomaajoukkue voitti ensimmäisen maailmanmestaruutensa elokuun 23. päivänä kaatamalla Englannin fi naalissa 1–0. Hetkeä myöhemmin mitaleja jaettaessa Espanjan jalkapalloliiton puheenjohtaja Luis Rubiales suuteli jalkapalloilija Jenni Hermosoa huulille. Tuo sekunnin kestänyt teko aloitti laajan keskustelun Espanjassa seksuaalisesta suostumuksesta, seksismistä ja vallan väärinkäytöstä. Monet Espanjan ministerit, jalkapalloilijat, alueelliset jalkapalloliiton puheenjohtajat ja suuri osa yhteiskunnasta vaativat Rubialesin eroa. Rubiales pyysi päiviä myöhemmin anteeksi, mutta kieltäytyi eroamasta. Sekä Rubiales että Hermoso vähättelivät ensin tapahtunutta, mutta myöhemmin Hermoso ilmaisi suorassa Instagram-lähetyksessä, ettei hän tykännyt suudelmasta. Hän kiistää Rubialesin väitteen, että pusu tapahtui molempien suostumuksella. Ensimmäisten tuomitsijoiden joukossa oli Futpro, jalkapalloilijoiden ammattiliitto, johon Hermoso kuuluu. Sittemmin FIFA asetti Rubialesin väliaikaiseen toimintakieltoon 90 päiväksi, jäädytti palkan, ja kielsi häntä ottamasta yhteyttä Hermosoon. Toimintakiellosta uskotaan tulevan pysyvä, kun FIFA käsittelee asian lopullisesti. On vielä epävarmaa, hyväksyykö Hermoso syyttäjän tarjouksen nostaa syytteen seksuaalisesta hyväksikäytöstä. Monet näkevät, että suudelma ja Rubialesin asenne ovat osoitus seksismistä ja vallan MONET NÄKEVÄT, ETTÄ SUUDELMA JA RUBIALESIN ASENNE OVAT OSOITUS SEKSISMISTÄ JA VALLAN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ. väärinkäytöstä. Jalkapallon rakenteisiin vaaditaan muutoksia. Myös Espanjan virkaa tekevä pääministeri Pedro Sánchez on asettunut julkisesti Rubialesia ja tämän jatkoa vastaan. Espanjassa myös pohditaan, vaikuttaako skandaali maan vuoden 2030 isännyyshakemukseen. Espanja hakee jalkapallon miesten MM-turnauksen isännyyttä yhdessä Portugalin kanssa. KOKO PERHEEN SILMÄKLINIKKA KOKO PERHEEN SILMÄKLINIKKA VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Kysy myös optikkopalveluista ja kasvojen alueen esteettisistä toimenpiteistä! Täyteainehoidot ja plastikkakirurgiset toimenpiteet turvallisesti ammattilaisen suorittamana. Silmäleikkaukset vuosikymmenten kokemuksella Näöntarkastukset V V Lasten silmälääkäri V V V V www.soleyes.es JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Espanjan virkaa tekevä päämisnisteri Pedro Sánchez vastaanotti jalkapallohistoriaa tehneen maajoukkueen virka-asunnollaan elokuussa. Espanjassa in? aatio suurinta ruuassa sekä hotellija ravintola-alalla Kuluttajahinnat jatkavat nousuaan, vaikka koko Euroopassa jylläävä infl aatio onkin hidastunut viime vuosien huippulukemista. Heinäkuussa yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi oli Kansallisen tilastokeskuksen (INE) mukaan Espanjassa 2,1 prosenttia, kun se vielä vuosi sitten oli 10,5. Suomessa sama kuluttajahintaindeksi oli heinäkuussa 6,5 prosenttia. Jos verrataan Espanjan nykyhintoja pandemiaa edeltävään aikaan ja kesään 2019, ne ovat nousseet jopa 30 prosenttia. INEn tilastojen mukaan suurin hintaharppaus on nähty elintarvikkeissa, jotka ovat kallistuneet 30,8 prosenttia. Toiseksi eniten on hinnat ovat nousseet hotellija ravintola-alalla, 16,2 prosenttia. Tupakkaja alkoholituotteet maksavat nyt 13 prosenttia enemmän kuin neljä vuotta sitten. Samalla Espanjan keskuspankin elokuussa julkaisema raportti valottaa, että kuluttajahinnat ovat nousseet kustannuksia enemmän useilla aloilla ja tuoteryhmissä. Majoitusala on yksi niistä. Tarkemmin sanottuna baarien, ravintoloiden, hotellien ja muiden majoituspaikkojen tuotantoyksikkökustannukset ovat kasvaneet 5,9 prosenttia vuoden 2021 ja 2022 välillä, mutta kuluttajahinnat ovat kasvaneet 9,3 prosenttia. Espanjan keskuspankista arvioidaan, että kustannuksia suurempaan hintojen nousuun on johtanut etenkin suuri kysyntäpiikki, joka syntyi koronarajoitusten rauetessa vuonna 2022. GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es SYYSKUUN SYYSKUUN TARJOUKSET Uudet puuterikulmat ................................. 180 € Ultraääni kasvohoito ...................................... 65 € Jalkahoito geelilakkauksella ........................ 55 € Profhilo ............................................................ 290 € Liity GLOW Beauty Kanta-asiakkaaksi ja saat heti 50 pistettä. VIP-kortilla saat alennuksia ja pääset kokeilemaan tuotteita ja palveluita veloituksetta. % SYYSKUUSSA PALVELUT SUURIN HINTAHARPPAUS, 30 %, ON NÄHTY ELINTARVIKKEISSA.
5 5.–18.9.2023 • Nº393 SUOMALAINEN ESPANJASSA Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.08.27.11.2023. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen ulko Ymm ttäällä OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN alennusta eloja syyskuussa kiinteästä , 4-6 implantin varaan rakennetu sta hammasproteesist a. Alennus on mahdollist a käyttää yläja alarivin proteeseih in. * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra -300 € LOPPUKESÄN TARJOUKSET -50 € alennusta eloja syyskuussa yksittäises tä implantist a merkistä riippumatt a.
6 5.–18.9.2023 • Nº393 SUOMALAINEN ESPANJASSA ANDALUSIAN KUIVUUS PAHEMPI KUIN HISTORIALLISENA VUONNA 1995 Kuivuudesta usein kärsivässä Andalusiassa on tapana viitata vuoteen 1995 ja sen vesitilanteeseen. Nyt Málagan alueen vesivarannoista vastaava viranomainen on kuitenkin todennut tilanteen olevan pahempi kuin silloin, kertoo Diario Sur -lehti. Andalusian aluehallitus (Junta de Andalucía) on silti luvannut, että Málagan maakunnan asukkaiden vesihuolto on turvattu ainakin kesän eli syyskuun loppuun saakka. Kesän aikana kymmenissä kaupungeissa Málagan maakunnassa on asetettu erilaisia vedenkäyttörajoituksia. Ne ovat voimassa toistaiseksi. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Tavallisesti syksyn ja talven sateet tuovat tilanteeseen helpotusta. Taloudelliset menetykset suuria Aluehallitus on antanut Málagan alueelle 300 miljoonaa euroa, jotta vedenjakelu saadaan varmistettua hätäratkaisuilla. Tämän lisäksi alueelle suunnitellaan miljoonien eurojen vesi-infrastruktuuriparannuksia. Pahin tilanne on Axarquían alueella Málagan itäpuolella, jossa on paljon maataloutta. Viranomaisten arvioiden mukaan mangon ja avokadon sato tulee pienentymään 85 prosenttia, mantelin 50 prosenttia ja oliivin 30 prosenttia viime vuodesta. Kuivuudella arvioidaan olevan tänä vuonna yhden prosenttiyksikön laskeva vaikutus Andalusian bruttokansantuotteeseen. Työpaikkoja saatetaan menettää jopa 10 000. KYMMENISSÄ KAUPUNGEISSA MÁLAGAN MAAKUNNASSA ON ASETETTU ERILAISIA VEDENKÄYTTÖRAJOITUKSIA. Vesipula vaikuttaa etenkin trooppisten hedelmien, kuten avokadon ja mangon tuotantoon. Teneriffan saaresta paloi 7 prosenttia Pohjois-Teneriffan vuoristoalueella syttyi 15. elokuuta maastopalo, joka roihusi reilun viikon ajan. Liekit tuhosivat noin 15 000 hehtaarin alueen, mikä vastaa lähes seitsemää prosenttia saaren pinta-alasta. Palo oli saaren pahin 40 vuoteen. Sen piiri oli noin 88 kilometriä, ja sen vaikutusalueella oli 12 eri kuntaa. Niiden alueelta jouduttiin evakuoimaan yli 12 000 ihmistä, ja satoja rakennuksia paloi. Pahiten kärsi Maastopalot tuhonneet Espanjassa 70 000 hehtaaria Tämän vuoden aikana Espanjassa oli palanut lähes 70 000 hehtaaria maata 20. elokuuta mennessä. Näin selviää Espanjan ekologisen siirtymän ja demografi sen haasteen ministeriön (Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfi co) tilastoista. Positiivista on se, että luku on 65 prosenttia pienempi kuin viime vuonna samaan aikaan. Tosin vuosi 2022 oli historiallinen. Espanjassa paloi viime vuonna ennätykselliset 310 000 hehtaaria maata. Tuo pinta-ala on kolmannes maastopalojen tuhoamasta pinta-alasta koko Euroopassa viime vuonna. Silti tämäkin vuosi näyttää olevan keskimääräistä tuhoisempi. Vuosina 2006–2021 koko vuonna Espanjassa paloi keskimäärin 68 000 hehtaaria. Nyt tuo luku saavutettiin jo elokuussa. tietenkin luonto. Poliisien mukaan palo oli tahallaan sytytetty. Kanarialle puhaltaneet kuivat tuulet, korkeat lämpötilat ja tavallista matalampi ilmankosteus edesauttoivat nopeaa leviämistä ja vaikeuttivat sammutustöitä. Liekkejä sammuttamassa toimi 1 500 ammattilaista ja vapaaehtoista. Kritiikki on kohdistunut maastopalojen ennaltaehkäisyn tehottomuuteen ja riittämättömyyteen. El Diario -lehden mukaan vuosina 2012–2020 Kanarialla käytettiin 24,2 miljoonaa euroa ennaltaehkäisyyn, kun taas sammutustöihin paloi neljä kertaa enemmän rahaa, 106,5 miljoonaa euroa.
7 5.–18.9.2023 • Nº393 SUOMALAINEN ESPANJASSA Palacio de la Paz Fuengirola 21.10.2023 50 VUOTTA TOM TOMISTA -JUHLAKONSERTTI Liput alk. 44€ myynnissä nyt! Eviva Espanja soi Fuengirolan lämpimässä illassa lokakuussa! Yksi suomalaisen iskelmätaivaan kirkkaimmista tähdistä, Marion Rung, saapuu Espanjan Aurinkorannikolle Fuengirolaan pitämään ainutkertaisen juhlakonsertin osana FugeFiestaviihdeviikkoa. Marion esiintyy intiimissä konsertissa säestäjänsä kera. Konsertin lomassa Marion kertoo tunnelmoiden uransa eri vaiheista. Luvassa on uniikki ja upea musikaalinen muistomatka Espanjan lempeässä illassa. Kesto noin 2h, sis. väliajan. Juhlapaikalla on baari, mistä voi ostaa juotavia. Juhlakonsertin jälkeen on aika laittaa lantiot liekkeihin aikuisten diskossa. Rauhanpalatsin ilta jatkuu K40 Disco feat. Party Fellows -tapahtumalla. VIP-RUOKAILU KONSERTISSA Nauti hyvän musiikin lisäksi hyvästä ruuasta ja juomista! Vip-lippu sisältää juhlakonsertin lisäksi herkullisen buffetruokailun sekä lipun myös klo 21 alkavaan K40 Discoon Rauhanpalatsissa. Hemmottele itseäsi ja aistejasi! AIKATAULU Klo 16 Palacio de la Paz, ovet ja baarit auki Klo 16–17.30 Vip-ruokailu buffetista Klo 17.30 Costan Sambanaiset Klo 18–20 Marion Rung Klo 21 K40 Disco feat. Party Fellows
8 5.–18.9.2023 • Nº393 SUOMALAINEN ESPANJASSA KOONNUT EMILIA VOLTTI Gallup Tanja Seppälä 1. Kuljen aina takseilla, joten muutos ei kosketa itseä. Aika kauas se asema on tulossa. 2. Tiedotus on ollut ihan surkeaa, eikä kukaan tiedä, milloin alue valmistuu, eivätkä turistit tiedä, minne pitää mennä tivoliin. Kiinteistöjen arvo nousee alueen valmistumisen jälkeen, mutta toistaiseksi alueelle ei pääse taksilla perille. Satu Wirén 1. Se on ehdottomasti hyvä juttu, koska vanha paikka on liian ahdas. 2. Satama-alueen muutos ei ole koskettanut elämääni henkilökohtaisesti. Turismi kuitenkin elää satamassa, joten hyvä, että siitä tulee nätti ja viihtyisä. Sonia Niskanen 1. Keskustaan vapautuu enemmän tilaa. Mietin vain, että miten jatkoyhteydet järjestetään, koska se siirtyy niin kauas. 2. Hyvä juttu, että satama siistiytyy, koska se nostaa koko kaupungin profi ilia. Pirkko Maunu 1. Asun Acequionilla, ja uusi asema tulee ilmeisesti aika lähelle. 2. Satamaan tulee taas yksi kauppakeskus lisää, vaikka niitä on jo riittävästi ja kaikissa on samat kaupat. Toisaalta tuleva kauppakeskus on aikaisempia lähempänä keskustaa. Mika Rajala 1. Ei vaikuta omaan elämääni, mutta asema siirretään ihan väärään paikkaan, niin kauas, etteivät eläkeläiset jaksa kävellä sieltä keskustaan. 2. Minun mielestäni on hölmöä, kun tivoli on siirretty eri paikkaan uuden kauppakeskuksen tieltä. Elisa Takalo 1. Paikka tulevalle bussiasemalle on vaihtunut monta kertaa. Tällä hetkellä kaavailtu sijainti olisi kävelymatkan päässä omaa kotia. Hyvä, että rakentavat uuden, koska nykyinen näyttää kuluneelta ja ankealta. 2. Kun näin kuvat tulevasta alueesta, ajattelin, että alueesta tulee vähän liiankin hieno Torreviejaan, kun parin poikkikadun päässä kaikki on ihan vinksin vonksin. Mietin, menettääkö kaupunki omaa sieluaan. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA AVUSTAJAA toimitustyöhön loka-huhtikuun ajaksi Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamiseen. www.olekustannus.com LINJA-AUTOASEMAN YMPÄRISTÖ JA SATAMA UUDISTUVAT TORREVIEJASSA Torreviejan kaupunki modernisoi parhaillaan keskustaa. Käynnissä on kaksi rakennushanketta. Sataman uudistus tuo alueelle maanalaisen parkkihallin sekä maanpäällisen uuden ostoskeskittymän, joka koostuu kuudesta rakennuksesta. Alueen on määrä valmistua vuoden 2023 aikana. Myös kevyen liikenteen yhteyksiä satamaan parannetaan. Lisäksi Torreviejan linja-autoasema siirretään pois ydinkeskustasta. Uusi asema tulee Protección Civilin rakennuksen taakse tien CV-905 lähettyville. Torreviejan pormestari Eduardo Dolón on sanonut Todo Alicante -verkkolehden haastattelussa, että kaupunginvaltuusto haluaa tehdä nykyisestä asemapaikasta viheralueen. Nykyiset liikennejärjestelyt muuttuvat, sillä alueesta tehdään autoton vähäpäästöinen vyöhyke. Muutoksella pyritään vähentämään keskustan ruuhkaisuutta ja parantamaan alueen vehreyttä ja ilmanlaatua. TORREVIEJAN NYKYISESTÄ LINJAAUTOASEMASTA HALUTAAN TEHDÄ VIHERALUE. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Nykyisen linja-autoaseman tilalle halutaan viheralue. Asema siirtyy keskustan ulkopuolelle. 1. Mitä ajattelet Torreviejan bussiaseman siirtämisestä keskustan ulkopuolelle? 2. Entä satama-alueen kunnostuksesta? TORREVIEJAN RAKENNUSHANKKEET
9 5.–18.9.2023 • Nº393 P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. SEURAAVAT MATKAT 9.10. Álora 11.10. Tarifa-Bolonia 13.10. Júzcar-Rondan viinitila www.olekustannus.com HINNAT ALKAEN 60/65 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA
5.–18.9.2023 • Nº393 10 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Olé-kustannuksen päiväretket Andalusian eri kohteisiin jatkuvat jälleen. Syksyn uutuusmatkoja ovat muun muassa Cádizin rannikolle suuntautuva retki, joka vie Tarifan kaupunkiin ja Bolonian rantakeskukseen sekä retki Rondan vuoristossa sijaitsevaan Júzcarin siniseen vuoristokylään. – Syksyn ensimmäiset retket julkaistiin matkailijoiden pyynnöstä jo elokuussa, ja ilmoitus on tuonut tulosta. Varaukset ovat alkaneet mukavasti, kertoo Olé-lehden asiakaspalvelija ja lukijamatkavarauksista vastaava Maria Larjasto. – Paikkoja löytyy rajoitetusti, joten mikäli haluat varmistaa mahtavan kokemuksen ja paikkasi tuleville matkoille, suosittelen varaamaan paikat mahdollisimman pian, Larjasto vinkkaa perään. Oppaana toimii monille tuttu ja kokenut opas Liisa Väisänen. Ensimmäisenä Áloraan Kausi alkaa 9. lokakuuta retkellä Áloran viinitilalle, jossa matkailijat pääsevät maistelemaan palkitun viinitalon tuotteita. Päivän aikana tutustutaan viininvalmistuksen eri vaiheisiin tilan omistajien opastuksella. Retkeläiset pääsevät viinintuottajan viljelyksille sekä viinikellariin. Kaikki aistit otetaan käyttöön, kun näköja tuntohavaintojen lisäksi viinimaailmaan tutustutaan myös maistelemalla tilan antimia. Lisäksi nautitaan paella-ateria. Tarifa ja Bolonia Cádizin rannikon uutuuskohteet Syksyn ensimmäinen retkiuutuus on Cádizin rannikolla sijaitsevat Tarifan kaupunkiin ja Bolonian rantakeskukseen. Retki tehdään keskiviikkona 11. lokakuuta. Luvassa on muun muassa roomalaisaikaista arkeologiaa ja hurmaavia hiekkadyynejä. Ensin ajetaan Bolonian rannalle, mistä löytyy Baelo Claudion arkeologinen alue. Tämä roomalainen kylä on hyvin säilynyt ja pursuaa historiaa. Lähistöllä olevia mahtavia luonnon hiekkadyynejä kannattaa myös käydä ihastelemassa, sillä siellä matkailijat näkevät ja kokevat palan ainutlaatuista luonnon monimuotoisuutta. Tarifan viehättävä kaupunki tulee myös tutuksi, sillä vanhassakaupungissa tehdyllä kävelykierroksella ihastellaan niin valkoisia taloja, kaupungin historiallista menneisyyttä kuin myös sen merkitystä merenkululle. Päivän pääteeksi matkailijat pääsevät nauttimaan tuttuun tapaan hintaan sisältyvän kolmen ruokalajin lounaan. Kotimatkalla pysähdytään vielä näköalapaikalle ihastelemaan maisemia Gibraltarin salmelle. Sininen vuoristokylä ja viininmaistiaisia viinitilalla Lokakuussa matkataan myös toiseen uutuuskohteeseen, siniseen vuoristokylään, Júzcariin sekä Rondan kaupunkiin. Retki järjestetään ensi kertaa perjantaina 13. lokakuuta. Rondan seutu on tunnettu valkoisista kylistä, hyvistä viineistä ja etenkin Rondan historiallisesta kaupungista. Retkeläisten päivä alkaakin Rondan kuuluisan El Tajo -rotkon reunalla tehtävällä kävelykierroksella. Rondan vanhastakaupungista matka jatkuu rondalaiselle viinitilalle, jossa tutustutaan viinin valmistusperinteeseen ja maistellaan viinitynnyreiden herkullisia antimia. Maistiaisten jälkeen matka jatkuu noin 25 km päähän siniseen Júzcarin kylään, mikä maalattiin siniseksi ja valjastettiin Smurffi -kyläksi vuoden 2011 Smurffi t-elokuvan markkinointia varten. Sen jälkeen talot ovat säilyttäneet erikoisen värinsä, ja kaduilla näkee Smurffi -hahmoja. Juuri täällä erikoisessa kylässä syödään myös runsas lounas. Olé-kustannuksen päiväretket starttaavat Fuengirolasta. Matkavarauksia voi tehdä suoraan Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa toimituksessa Calle Santa Gema 15, puhelimitse +34 952 470 794, sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus. com tai verkkosivuilta www.olekustannus.com/lukijamatkat. SYKSY TUO TULLESSAAN OLÉN RETKIUUTUUKSIA LUVASSA ON ROOMALAISAIKAISTA ARKEOLOGIAA JA HURMAAVIA HIEKKADYYNEJÄ. Siniseen Smurffi -kylään eli Júzcariin pääsee tutustumaan perjantaina 13. lokakuuta. Bolonian rannalla on roomalaisrauniot. MARIA LARJASTO Kolumni SOY LA PRESIDENTA ”Hei, naapurin kissa on kiivennyt pihan palmuun, maukuu siellä eikä pääse alas. Tee jotain.” Tämä on taloyhteisön puheenjohtajan arkea. Ainakin puheenjohtajana oleminen on mielenkiintoista, koska et koskaan tiedä, millaisen yhteydenoton seuraavaksi saat. Mikä talon asukasta nyt askarruttaa tai miten joku tietämättään arjen askareillaan häiritsee toisen naapurin elämää? Esimerkiksi päivittäinen kalan paisto ei miellytä yläkerran rouvaa, joka uhkailee asianajajilla ja oikeustaloilla. Välillä tuntuu, että olen kuin lastentarhanopettaja. Hän teki sitä ja hän teki tätä. Pitääkö puheenjohtajan tosissaan reagoida kaikkiin valituksiin ja yrittää saada ne ratkaistua? Olen siis toiminut Los Pacosissa suomalaisille tutussa 1980-luvulla rakennetussa taloyhteisössä presidentana eli puheenjohtajana muutaman vuoden. Taloyhteisö on minulle tuttu paikka, sillä perheeni muutti sinne jo 1990-luvun lopulla. Siellä olen elänyt ja kasvanut nuoruudessani. Nappasimme etupihan aprikoosipuista hedelmiä, hoidimme auringon polttamaa ihoa takapihan aloeveralla ja juoksimme hippaa pitkin pihaa. Enpä tullut ajatelleeksi, että joku päivä olisin juuri tämän rakkaan taloyhteisön hallituksessa mukana. Tutut naapurit kuitenkin pyysivät hallituksen jäseneksi. Se alkoi ensin varapuheenjohtajuudesta. Silloin puheenjohtajana toimi espanjalainen mies, joka aluksi tuntui tietävän hyvin, mitä tekee. Ikävä kyllä parin vuoden kuluttua selvisi, ettei tällä ollutkaan puhtaat jauhot pussissa. Taloyhteisön asukkaat toivoivat minun jatkavan hommaa. Minusta tuli puheenjohtaja. Mikä oikeasti kuuluu puheenjohtajan työkuvaan Espanjassa? Varmasti monet ajattelevat, että puheenjohtajan homma on helppo. Täytyy vain olla kerran vuodessa yhteisökokouksessa mukana ja olla pari kertaa yhteydessä isännöitsijään. Se on paljon muutakin. Puheenjohtajana olen päivittäin isännöitsijään yhteydessä. On sähköpostikeskusteluja, viestejä, puheluita ja tapaamisia. Keskustellaan suunnitelluista vesikatkoksista asunnossa tehtävän pienen korjaustyön vuoksi, suunnitellaan pihan aidoitusta, viheralueiden parantamista, aurinkopaneelien huoltoa, maksetaan taloyhteisön laskuja ja katsotaan velallisien tilannetta. Isännöitsijätoimisto hoitaa kirjanpidon, pyytää tarjouksia, huolehtii, että kokouksessa päätetyistä asioista pidetään kiinni. He tietävät toki myös lakipykälät ja seuraavat, että kaikki toteutuvat niiden mukaisesti. Se, että tässä taloyhteisössä noin puolet asukkaista on suomalaisia, teettää minulle töitä. Vaikka monet asiat olisivat isännöitsijän tehtäviä, näille suomalaisille asukkaille isännöitsijää ei ole, vaan kaikki tapahtuu minun välitykselläni. Onhan se ymmärrettävää, että moni asioi mieluummin äidinkielellään. Mitenkäs sitten paikalliset suhtautuvat siihen, että hallituksen puheenjohtajana on ulkomaalainen? Kansalaisuuteni ei ole ollut ongelma kertaakaan puheenjohtajuuden aikana. Puhun espanjaa, englantia sekä suomea, joten pystyn kommunikoimaan kaikkien asukkaiden kanssa. Tärkeintä puheenjohtajana minulle on, että minulla on hyvä tiimi takana. Jos isännöitsijä ja taloyhteisön hallitus eivät puhalla yhteen hiileen, mikään ei suju. Meille homma toimii. On mahtavaa huomata, kuinka taloyhteisö voi hyvin. Se saa minut jatkamaan pestissä vuosittain, kun naapurit näin pyytävät. Tätäkin kirjoittaessa sain taas yhden viestin naapurilta. Sen asian hoidin nopeasti – toisin kuin kerran saamani avunpyynnön: Asukas kertoi minulle, että naapurin koiranpentu oli vienyt toisen naapurin sandaalin. Minun olisi puheenjohtajana pitänyt asialle tehdä jotain. Kirjoittaja on Olé-kustannuksen asiakaspalvelija. Puheenjohtajana olen päivittäin isännöitsijään yhteydessä. On sähköpostikeskusteluja, viestejä, puheluita ja tapaamisia.
11 5.–18.9.2023 • Nº393 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 23 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 4 1 10 11 9 12 2 7 8 3 6 4 5 5 1 3 2 7 3 10 6 9 8 4 11 8 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 12 RANNIKON PALVELUT Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
5.–18.9.2023 • Nº393 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI ANNIKA ERONEN | KUVA HAASTATELTAVA Espanjan kielen opettaja María José Gómez Ramos päätyi Suomeen. Vaikka kielinero on tutustunut suomenkieliseenkin kirjallisuuteen, oma äidinkieli on aina sydämen kieli, jolla esimerkiksi runot aukeavat ja tuntuvat syvimmin. María José Gómez Ramos on kotoisin pienestä San Martín del Tesorillon kylästä, joka sijaitsee 60 kilometrin päässä Fuengirolasta. Gómez Ramosin tausta on kirjojen ystävälle poikkeuksellinen. – Äitini oli täysin lukutaidoton, kuten monet hänen sukupolvensa ihmiset, taustalla vaikutti Espanjan sisällissota, Gómez Ramos kertoo. – Isäni osasi lukea ja kirjoittaa hänkin vain vähän. Kylässämme pääelinkeino oli maatalous. Viljeltiin riisiä, sitten myöhemmin appelsiineja ja avokadoja. Kirjastoa ei ollut, ja koulustakin löytyi vain muutamia kirjoja, joita ei kuitenkaan saanut lainata kotiin. Niinpä pyysimme siskoni kanssa aina kirjoja joululahjaksi. Ne olivat parasta, mitä saatoimme saada. Lukeminen ja kielet kiinnostivat Gómez Ramosia niin paljon, että hän lähti lukion jälkeen opiskelemaan englantilaista fi lologiaa yliopistoon. Elämä kuljetti hänet lopulta Suomeen, missä hän tekee tällä hetkellä tohtoriopintojaan ja opettaa espanjaa Turun kesäyliopistossa. Rakkaus lukemiseen on säilynyt lapsuudesta saakka. Espanjalaisia lukuvinkkejä – Luen mielelläni muun muassa rikos-, jännitysja romanttista kirjallisuutta. Luen kirjoja englanniksi, espanjaksi, italiaksi, galegoksi ja suomeksi. Espanjalaisista kirjailijoista rakastan esimerkiksi Juan José Millásia, Arantza Portabalesia, Domingo Villaria ja Elisabeth Benaventia. Viimeisin lukemani kirja on Pablo Riveron teos La cría. ”TÄMÄ SUOMALAISKIRJA KIINNOSTAISI ESPANJALAISIA VARMASTI” – lukutaidottoman äidin tytär lukee kirjoja viidellä kielellä Monet suomalaiset tuntevat Riveron televisiosarjasta ”Francon aika -näin sen koimme”, jossa hän näyttelee Toni Alcantáraa. Jos lukeminen espanjaksi kiinnostaa, Gómez Ramos suosittelee esimerkiksi Eloy Morenoa, jonka tyyli ei ole aivan niin monimutkaista kuin espanjankielisissä kirjoissa yleisesti. – Espanjankielisessä kirjallisuudessa suositaan pitkiä, monimutkaisia lauseita, kun taas suomeksi kirjoitetaan lyhyemmin. Tämä antaa vaikutelman, että suomalainen kirjallisuus on nopeatempoisempaa kuin espanjankielinen ja että sitä on myös helpompaa lukea. – Kuitenkin oma äidinkieli on aina se sydämen kieli ja esimerkiksi runoutta on välillä vaikeaa syvällisesti tuntea ja ymmärtää vieraalla kielellä. Lukee myös suomeksi Suomalaisista kirjailijoista Gómez Ramos on löytänyt yhden ehdottoman suosikin. – Pidän kovasti Reijo Mäestä. Luin häneltä suomeksi teoksen nimeltä Keltainen leski ja koko ajan lukiessani mietin, miten espanjalaiset varmasti haluaisivat lukea juuri tämäntyyppistä kirjallisuutta. Haaveenani olisi, että voisin kääntää kirjan espanjaksi. Toivon, että saisin jonkun kustantajan innostumaan asiasta. Gómez antaa vinkkejä hyvästä espanjankielisestä kirjallisuudesta myös Instagram-tilillään mj1980. María José Gómez Ramos innostui lukemisesta jo lapsena. Nyt hän lukee myös suomeksi. MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Mitä syötävää on chorizo? a) Juustoa b) Makkaraa c) Keittoa 2. Millä Espanjan itsehallintoalueella sijaitsee Sierra Nevadan vuoristo? a) Kataloniassa b) Asturiassa c) Andalusiassa 3. Minkä niminen on tunnetuin espanjalainen polkupyöräilyn vuosittainen kilpailu? a) La Vuelta b) El Giro c) La Tour 4. Montako eri kansallisuutta on rekisteröityneenä noin 95 000 asukkaan Torreviejassa? a) 62 b) 92 c) 122 5. Onko Espanja voittanut miesten jalkapallon MM-kultaa? a) On, kerran b) On, kaksi kertaa c) Ei ole 6. Mikä on asukasluvultaan Suomen kolmanneksi suurin kaupunki? a) Tampere b) Vantaa c) Espoo 7. Minkä alkuaineen nimi on latinaksi plumbum? a) Lyijyn b) Platiniumin c) Parabellumin 8. Minkä nimiseen naiseen on ihastunut Notre Damen kellonsoittaja Quasimodo Victor Hugon romaanissa? a) Desdemonaan b) Mariaan c) Esmeraldaan 9. Minä vuonna Lotto rantautui Suomeen? a) 1962 b) 1972 c) 1982 10. Montako jalkaa on (terveellä) hämähäkillä? a) Neljä b) Kuusi c) Kahdeksan Oik ea riv i: 1 b, 2 c, 3 a, 4 c, 5 a, 6 a, 7 a, 8 c, 9 b, 10 c Suomessa hän tekee tällä hetkellä tohtoriopintojaan ja opettaa espanjaa Turun kesäyliopistossa. Hän suosittelee Eloy Morenoa, jonka tyyli ei ole niin monimutkaista kuin espanjankielisissä kirjailijoissa yleisesti.
5.–18.9.2023 • Nº393 13 Remonttija kiinteistöpalveluryritys Prevento jatkuvassa kasvussa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Yritysuutinen SUOMALAINEN ESPANJASSA ANNIINA POLKI PATONGIN VOIMALLA MAALIIN Pyöräilyyn hurahtanut torreviejalainen Anniina Saaranluoma osallistui elokuun lopussa Paris-Brest-Paris-kilpailuun, jossa hän pyöräili 1 200 kilometriä aikaan 82 tuntia ja 6 minuuttia. Kilpailuun osallistui eri puolilta maailmaa yli 6 000 pyöräilijää, joista naisia oli noin 500. Saaranluoma arvioi, että tasainen energiatankkaus auttoi jaksamaan ja piti jumit poissa. – Pidin kolme parin tunnin mittaista unitaukoa. Kolmas yö oli ihan fi asko, kun kuorsaava kilpailija piti hereillä. Yöllä oli kylmä, kun taas päivällä lämpö nousi 30 asteeseen. Porkkanaraaste tuntui virkistävältä, kun oli syönyt niin paljon patonkia, Saaranluoma kuvailee kisatodellisuutta. Saaranluoma oli harjoitellut määrätietoisesti kisaa varten vuodesta 2018 ja hankkinut sitä varten valmentajan vuonna 2020. Valmentaja ja intensiivinen harjoittelu Costa Blancalla jopa kuusi kertaa viikossa tuottivat tulosta, sillä keskinopeus on noussut rutkasti. Itse kisassa Saaranluoma ei harkinnut luovuttamista hetkeäkään, vaikka Ensin oli mies ja porakone. Hommia riitti ja kyselyjä tuli. Pian Jarkko, ”Jake”, Borderhill huomasi nykyisen yhtiökumppaninsa Marko Tossavaisen kanssa, että Aurinkorannikolla on tarve yritykselle, josta saisi yhdellä puhelinsoitolla kaikki peruspalvelut. He perustivat Preventon, joka tarjoaa niin remontti-, rakennus-, siivous-, huolto-, kotivahti-, sähkötyö-, puutarhanhoitokuin kuljetuspalveluita. – Meillä on se etu, että emme käytä alihankkijoita, toisin kuin monet muut, vaan kaikki tekijät ovat preventolaisia ja kokeneita oman alansa ammattilaisia, Borderhill sanoo. Suuri osa yrityksen asiakkaista on suomalaisia. Myös yhdeksästä preventolaisesta kahdeksan on suomenkielisiä, minkä monet vieraita kieliä heikommin taitavat Borderhillin mukaan arvostavat korkealle. – Yleisin huoltokeikka on sellainen, että wc-pönttö on tukossa, tai avaimet ovat jääneet sisälle asuntoon. Nämä ovat monesti tällaisia vuokralaisen aiheuttamia, inhimillisiä problemoja. Niin tällaisissa kuin muissakin kiireellisissä ongelmissa Prevento palvelee Torremolinosin ja Esteponan välisellä alueella vuoden jokaisena päivänä. Päivystyspuhelimeen pyritään vastaamaan kellon ympäri. – Meidän valttina on nopeus, tumäkinen maasto oli raskasta pyöräillä ja viimeisellä kontrollipisteellä väsymys alkoi toden teolla painaa. Tuolloin itävaltalaisen pyöräilijän kannustus sai hänet jaksamaan painaa vauhdilla vielä viimeisen osuuden. – Koko kisan fi ilis oli parasta. Olin luullut, että olen ainoa hullu, mutta en olekaan! Saaranluoma asettaa itselleen jatkuvasti vaikeampia pyöräilytavoitteita. Ensi vuodeksi hän suuntaa Irlantiin 800 kilometrin pituiseen Race Joe Barriin. Se taas mahdollistaa osallistumisen mantereen ylittävään Race across America -kilpailuun – parhaassa tapauksessa jo vuonna 2025. lemme pikaisellakin aikataululla. Lisäksi he tekevät kotisiivouksia, jotka moni Aurinkorannikolla asuva ulkoistaa kokonaan, jotta voi itse keskittyä muihin aktiviteetteihin ja auringosta nauttimiseen. Remontointibuumi näkyy Vaikka kodin ja puutarhan huoltotöitä riittää, suurinta kasvua on havaittavissa remonttipuolella. – Suomalaiset ostavat nyt paljon asuntoja täältä. Ehkä koronan jälkeinen aika edelleen vaikuttaa siihen, että on kiinnostuttu kertaheitolla ulkomailla olosta ja ostettu asunto. Rakennuskanta on kuitenkin suurimmaksi osaksi vuosikymmenien takaista, minkä vuoksi asuntoihin halutaan tehdä parannusja muutostöitä. – Erityisesti Fuengirolan seudulla on tapahtunut todellinen nuorennusleikkaus. Nuoremmilla perheillä ja pariskunnilla makutottumukset ovat kuitenkin tämän päivän trendien ja standardien mukaisia. Täten saattaa mennä uusiksi koko asunto. Preventolla onkin aikeita palkata lisää osaajia remonttipuolelle. – Nyt kun rakennusala Suomessa sakkaa pahasti, meille tulee Suomesta paljon työhakemuksia. Siellä pystytään varmasti kasvamaan, Borderhill sanoo. "Olin luullut, että olen ainoa hullu, mutta en olekaan!" Anniina Saaranluoma tunnetaan Torreviejan suomalaisten keskuudessa pyöräkilpailuista ja -tempauksistaan. Preventolaiset ovat joukko oman alansa kokeneita ammattilaisia.
14 5.–18.9.2023 • Nº393 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Seurakunnan syyskauden toiminta käynnistyy syyskuun aikana. Tarkista aukioloajat ja toimintamme nettisivuiltamme tai FB. Ma, ke ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna Keskiviikkoisin klo 14 Raamattuja rukouspiiri Perjantaisin Klo 18 Lauluseurat Sunnuntaisin Klo 18 Messu SaapasKahvilan osalta katso: aurinkorannikko saapas Instagram ja FB www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ PAPIT JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Ste?ansson TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri MIJAS PUEBLO JUHLII VÄRIKKÄITÄ FERIOITA SYYSKUUSSA Aurinkorannikon valkoisten kylien tähti, Mijas Pueblo, juhlii vuosittaisia feria-kyläjuhliaan. Flamenco-rytmit kaikuvat ja pallomekkojen helmat heiluvat 5.–10. syyskuuta. Ensimmäinen päivä on omistettu erityisesti lapsille. Kello 18.30 järjestetään ”jättiläiset ja jättipäät” -perinnekulkue. Ferian huvipuistolaitteissa on myös päivittäin kello 19.30–21 hiljaiset tunnit, jolloin tyypillistä pauhaava musiikkia ei soiteta. Ferioihin kuuluu valtavasti erilaista ohjelmaa. Monta päivää jatkuvaa syöntiä, juontia ja tanssia rytmittävät muun muassa konsertit sekä erilaiset kilpailut, kuten ferioiden kuningattaren ja kuninkaan valinta. Sunnuntaina ohjelmassa on esimerkiksi pyöräilytapahtuma sekä ilmaista suklaata ja munkkeja. Viimeinen ilta huipentuu fl amenco-konkari José Mercén konserttiin. Feria-ohjelman voi lukea verkkosivuilta mijas.es myös englannin kielellä. VIIMEINEN ILTA HUIPENTUU FLAMENCOKONKARI JOSÉ MERCÉN KONSERTTIIN. Kymmeniä tuhansia kynttilöitä Guaron yössä Ratsujen päivä Fuengirolassa Luna Mora -tapahtuma täyttää Guaron kylän käsityöläiskojuilla, vahvoilla tuoksuilla, makeilla mauilla, kymmenillä tuhansilla kynttilöillä ja itämaisia kaikuja henkivällä tunnelmalla. Perjantaina 8. ja lauantaina 9. syyskuuta vietettävä tapahtuma alkaa illan pimetessä ja kutsuu reilun 30 kilometrin päässä Fuengirolasta sijaitsevaan kylään tuhansia ihmisiä. Kynttilöin valaistuilla kaduilla kannattaa Fuengirolan keskustan valtaa Día a Caballo -hevostapahtuma 16. syyskuuta. Kuudetta kertaa vietettävä tapahtuma tuo andalusialaista hevoskulttuuria kaupungin keskustaan. Tämän vuoden uutuutena erilaiset hevosnäytökset ovat keskittyneet Plaza de la Constitución -aukiolle, jossa ne alkavat kello 13. Päivän muut aktiviteetit, musiikkiesitykset ja virvokekojut löytyvät puolestaan Marconi-kavarautua väenpaljouteen. Seassa risteilee myös teemaan sopivia kulkueita. Guarosta on hankala lähteä täyttämättä vatsaa herkuilla ja tuliaiskassia koruilla, vaatteilla ja kodintavaroilla. Tapahtuman yhteydessä järjestetään myös maksullisia konsertteja tähtitaivaan alla kylän urheilukentällä. Perjantaina esiintyy Nyno Vargas ja lauantaina Rasel. dun, Condes de San Isidro -kadun ja Plaza de Reyes Católicos -aukion väliseltä alueelta. Hevospäivän tapahtuvat jatkuvat aina kello 22 saakka. Tapahtuma tarjoaa tilaisuuden juhlia ja haluaa kasvattaa hevoskulttuurin tunnettavuutta. Ratsut, ratsastajat ja koristeelliset hevoskärryt ovat suuressa osassa myös 6.–10. lokakuuta Fuengirolassa vietettävillä feria-kaupunkijuhlilla.
5.–18.9.2023 • Nº393 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es Sisulla ja sydämellä jjj y REAL ESTATE SUNLOMA FUENGIROLA, LOS PACOS. Halutusta Girasol-yhtiöstä myynnissä rivitalokoti. Tilava oh jossa takka, 3 mh, wc ja 2 kph, sauna ja kattoterassi. Mahdollisuus ostaa 2% varainsiirtoverolla! Hinta: 247 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Tyylikäs koti upeassa Fuengirola Hills -yhtiössä. 2 mh, upeat näköalat, autohallipaikka . Hinta: 349 000 €. www.sunloma.es VALTOCADO, MIJAS. Harvinaisuus! Yksitasoinen, laadukas ja tilava villa arvostetulla alueella 4 mh, 4 kph. Yli 2000 m2 tontti, upeat maisemat. Tämä on ihana! Hinta: 999 000 €. www.sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. SISUSTUSSUUNNITTELU TÄYDEN PALVELUN Konsultaatiot, suunnittelu ja toteutukset yksilöllisesti huomioiden sinun ja kotisi tarpeet. Pienet muutokset ja mittavat remonttikohteet. Ota yhteyttä suunnittelijaan ja kysy lisää! Tiina Mäntylä +34 698 748 733 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihana 2 mh, 2 kph koti arvostetussa yhtiössä. Isolta länsiterassilta on näköala yli Fuengirolan, Välimerelle ja vuoristoon. Asunnossa on suuri oh, jossa takka. Isot lasiovet terassille tuoden tilan tuntua. Päämakuuhuoneen yhteydessä on en suite -kylpyhuoneen lisäksi pukeutumishuone. Hinta: 349 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Remontoitu, kauniisti sisustettu 2 mh, 1 kph koti merinäköala. Yhtiössä vieläpä iso uima-allas täydellisellä sijainnilla Paseo Maritimolla. Tasainen ympäristö, helppo liikkua ja sopii myös liikuntaesteiselle. Yhtiöllä iso uima-allas! Hinta: 425 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Muuttovalmis rivitalokoti Torreblancan alaosassa, tyylillä tehty ja hyvin sisustettu. 2-3 mh, 2 kph + erillis wc, ahp. Aurinkoenergiajärjestelmä asennettu. Autohallipaikka ja yhtiössä allas. Junalle vain 150 m. Kattoterassilta merinäköala. Edulliset asumiskustannukset, vastike vain 50 € / kk. Hinta: 339 000 € Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es
5.–18.9.2023 • Nº393 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen ja kalustettu 2 mh, 2 kph, 96 m2 rt-huoneisto Ciñuelican alueella. Ilmalämpöpumput. Yhtiössä iso uima-allasalue. Kävelymatka palveluihin. Ranta ja Zenia Boulevard n. 2km päässä. Ref. D299. Hinta: 144 500 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Viehättävä 2 mh, 2 kph, 75 m2 neliapilahuoneisto hyvässä yhtiössä lähellä Zenia Bouilevardia. Ilmalämpöpumput olohuoneessa ja makuuhuoneissa. Turistilisenssi, joten heti valmis vuokrattavaksi. Autopaikka pihassa ja yhtiössä allas. Ref: R42. Hinta: 161 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Upea 2 mh, 2 kph, 87 m2 melkein uusi koti keskustasta. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä asuinpaikka. Mahdollisuus ostaa myös parkkipaikka. Ihanteellinen sijainti lähellä kauppoja, ravintoloita ja rantoja. Ref: A225. Hinta: 189 000 €. www.zariko.com LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 TORREVIEJA. Uudenkarhea yhden makuuhuoneen asunto Torreviejan keskustassa, alle kilometri rannasta. Ref. 1025. Hinta: 119 900 €. www.lomaespanjassa.net Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es
5.–18.9.2023 • Nº393 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Hintapyyntö 320 000 €. Mahdollisuus myös vuokrata lyhytaikaisesti. Yhteydenotot: esp. tai eng. email: franshiron883@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrattavana lyhytaikaisesti aurinkoinen 1 mh luksus asunto. Asunto on juuri remontoitu laadukkailla materiaaleilla. Lisätiedot: www.solpatios.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900 €/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLE. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 12 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. HALUTAAN VUOKRATA HELSINKI. Suomalais-espanjalainen eläkkeellä oleva pariskunta haluaa vuokrata Helsingistä asunnon (2– 3 mh) huhti–toukokuuksi 2024. Voidaan myös vaihtaa Malagassa tai Madridissa olevaan asuntoon, kummassakin 3 mh ja 3 kph. Yht.otot: anneli@madridbs.com, +34 6700 70779. FUENGIROLA–MÁLAGA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Tarjoa: pasi.laaksomaa@ mirmik.fi . FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vastaavaa. Vähintään 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@ gmail.com. FUENGIROLA/LÄHIALUE. 2 mh rivitalohuoneisto tai vastaava, ulkotilalla. Ajalle tammija helmikuu 2024. Tarjoa: oilikivi551@gmail.com HALUATKO LUOTETTAVAT, kodistasi hyvää huolta pitävät talovahdit Helsingin asuntoosi syksyn 2023 kevään 2024 Espanjassa olesVuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com kelusi ajaksi? Eläkeläispariskunta Pohjanmaalta haluaisi koeasumaan rauhalliseen kotiin mielellään lähelle Tapanila-Puistola -alueella asuvia lapsiaan (myös okt käy.). Mahdolliset lyhyemmät jaksot huomioidaan myös. Luottotiedot kunnossa. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä +358 50 569 6766/Heli SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa.
5.–18.9.2023 • Nº393 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, Vuokra alk. 1 400 € / kk. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS Urb. Buenavista, Mijas. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. TV jossa internet-yhteys. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. Vuokra-aika joustava. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. Molemmat sis. veden ja wi? n, viikkovuokra myös sähkön. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta
5.–18.9.2023 • Nº393 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA Reloj de Arena (Virtaisitko, tiimalasi, hitaammin) syntyyn ja merkitykseen hänelle itselleen: – Elämämme on kuin tiimalasi, jota ei voikaan kääntää. Hiekanjyviä on vain vähän, joten jokainen niistä on tärkeä. Musiikki sai ajatukset pois sairaudesta. Puranen on äärimmäisen kiitollinen espanjalaiselle terveydenhuollolle ja tietenkin vaimolleen Minnalle, joiden avulla hän voi tänä päivänä todella hyvin. Laulut soivat espanjaksi toisella tapaa Kun kaikki laulut oli jo äänitetty suomeksi, syntyi idea julkaistakin levy kokonaan espanjankielisenä. Hihat käärittiin uudestaan, ja se kannatti. – Laulut soivat espanjaksi aivan toisella tapaa, kertoo Puranen. Espanjankielinen materiaali sai saksalaisen tangoja latinomusiikkiin erikoistuneen DyM, Danza y Movimiento -kustantamon kiinnostumaan. Tuottaja Matthias Möbius yllättäen ehdottikin albumille myös suomenkielisiä versioita, sillä Suomi tunnetaan maailmalla vahvana tangomaana. Näin albumille päätyi kolme kappaletta suomenkielisinä. Puranen odottaa julkaisupäivää uteliaalla mielellä. – Eniten kiehtoo, miten kansainvälinen yleisö ottaa levyn vastaan. Espanjankielisyys nostaa kohderyhmän aivan uudelle tasolle. Harrin suosio Saksassa tuo oman lisänsä. Mulla on aika kiva hytinä tästä! – Tämä idea oli kuin pieni sinapinsiemen, josta kasvoi puu. Ei olisi uskaltanut arvata, mihin se johtaa, Puranen kertoo idean syntymisestä. Kaikki ei mennyt kuten suunniteltiin Kaksikko tapasi toisensa ensi kertaa kasvokkain Arroyo de la Mielin asemalla, kun Kaitila saapui äänittämään lauluraitoja Purasen studiolle Benalmádenaan kesällä 2022. Yhteinen sävel tekemiseen löytyi heti. – Kaitilan laulua ei juurikaan tarvinnut korjailla, tarkkaa ja puhdasta laulua! Kesken dramaattisen latinomusiikin tekemisen projekti kohtasikin yllättävän käänteen. Puranen sairastui syöpään. Sairauden läpikäynti toi oman syvyytensä musiikkiin ja Puranen kertookin, miten tämä vaikutti erityisesti kappaleen TEKSTI ERJA SILJAMO | KUVAT MINNA PURANEN Suomalaiset muusikot Tapani Puranen ja Harri Kaitila ovat saaneet albumilleen Tango Málaga kansainvälisen julkaisusopimuksen Saksasta. Aurinkorannikolla äänitetyllä levyllä kuullaan tangoa ja latinorytmejä espanjaksi ja suomeksi. Se julkaistaan 15. syyskuuta. SUOMALAISILTA MAAILMALLE levyllinen latinorytmejä se tämä Kaitila onkaan”. Kaitila on lyyrinen tenori, joka on sekä opiskellut että konsertoinut paljon Euroopassa, erityisesti Itävallassa ja Saksassa. Kaitilan tangomusiikin osaaminen sai Purasen kuuntelemaan argentiinalaista tangoa ja inspiroitumaan erityisesti Carlos Gardelin musiikista. Puranen otti yhteyttä Kaitilaan ja tästä lähti syntymään ajatus tehdä räätälityönä Kaitilan äänelle tangoja ja latinomusiikkia. tekeminen pitää aivot hyvässä kunnossa, Puranen sanoo. Elämässä tapahtuu välillä asioita kuin kohtalon johdatuksesta. Näin taisi käydä, kun Aurinkorannikon Leijonat pyysi Purasta mukaan hyväntekeväisyyskonserttiin Fuengirolassa. Konsertin solistiksi oli kaavailtu siinä vaiheessa suomalaista oopperaja konserttilaulaja Harri Kaitilaa. Solisti konserttiin vaihtui, mutta Puranen kiinnostui selvittämään ”mikäs mies Tapani Puranen on ammattimuusikko, kapellimestari, lauluntekijä ja tuottaja eli varsinainen musiikin monityöläinen. Eläkkeelle jäätyään hän muutti vaimonsa Minnan kanssa Aurinkorannikolle vuonna 2018, mutta musiikin tekeminen ei suinkaan loppunut siihen. Puranen haluaa elää vahvasti tässä päivässä ja haluaa oppia uusia asioita, eikä vain muistella saavutuksiaan taaksepäin. – En pääse kyllästymään ja musiikin ”En pääse kyllästymään ja musiikin tekeminen pitää aivot hyvässä kunnossa.” ”Eniten kiehtoo, miten kansainvälinen yleisö ottaa levyn vastaan. Espanjankielisyys nostaa kohderyhmän aivan uudelle tasolle.” TANGO MÁLAGA -ALBUMI Julkaisu: 15.9.2023 suoratoistopalveluissa Sävellykset ja sanat: Tapani Puranen ja Harri Kaitila Laulu: Harri Kaitila Orkesteritaustat: Tapani Puranen ja Ari Ismälä Kustantamo: DyM, Danza y Movimiento Tapani Puranen on viisi vuotta Aurinkorannikolla asunut musiikin monityöläinen. Lyyrinen tenori Harri Kaitila tunnetaan Euroopassa.
5.–18.9.2023 • Nº393 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA vista tuhoa alueella oli 13 000 hehtaaria viiniviljelmiä. Viinin paluu Viini palasi alueelle vuonna 2000, kun Pérez Hidalgon veljekset José Miguel ja Francisco avasivat viinitilan Áloraan. Granadassa ja Madridissa opiskelleista veljeksistä kumpikaan ei ollut opiskellut viinialaa tai tehnyt sillä työtä. Silti he halusivat palata juurilleen Áloraan ja päättivät tuoda viinin takaisin alueelle. He löivät luovat päänsä yhteen ja asutusta jo esihistoriassa. Iberian vanhoista heimoista kuuluisin ja kehittynein eli tartessolaiset asuttivat aluetta jo pronssikaudella. Foinikialaiset, jotka tulivat Andalusiaan etsimään uusia kauppareittejä ja -kumppaneita, toivat mukanaan viinin kasvattamisen taidon ja viininjalat. Foinikialaisten viinintuotannosta varhaisimmat arkeologiset löydöt alueella ovat jo 1200-luvulta ennen ajanlaskumme alkua. Siitä alkoi Áloran alueen vuosituhantinen viinin historia. Alue oli suurta viinialuetta aina vuoteen 1877 saakka. Silloin Eurooppaa vaivannut viinikirva saapui Málagaan ja tuhosi nopeasti koko Málagan alueen, myös Áloran, kukoistavimman teollisuudenhaaran eli Málagan makean jälkiruokaviinin tuotannon. Ennen kirvojen aiheuttamaa massiiTEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT OLÉ ARKISTO, BODEGAS PÉREZ HIDALGO, SHUTTERSTOCK Bodegas Pérez Hidalgon viinitila jatkaa Áloran pikkukaupungin viiniperinnettä, jonka juuret kantavat yli 3 000 vuoden taakse. Viinitila on retken arvoinen. ON VALMISTETTU VIINIÄ TUHANSIA VUOSIA Álorassa Áloran pikkukaupunki sijaitsee Guadalhorcen laaksossa, vain 40 kilometrin päässä Málagan kaupungista. Vaikka kunnan alueella asuu vain 13 000 asukasta, historialtaan se on suuri ja vaikuttava. Alueella on ollut Áloraan pääsee kätevästi Málagan Cercanías-paikallisjunan linjalla numero kaksi. Pikkukaupungin rauhallisen tunnelman lisäksi kannattaa käydä tutustumassa islamilaiselta ajalta peräisin olevaan linnoitukseen kylän huipulla. Se on avoinna päivittäin kello 9–20. LÄHDE PÄIVÄRETKELLE! Pääset tutustumaan viinin valmistuksen saloihin ja maistamaan Áloran palkittuja viinejä Olé-lehden suositulla, opastetulla retkellä. Seuraava retki järjestetään 9. lokakuuta. Foinikialaiset toivat mukanaan viinin kasvattamisen taidon.
5.–18.9.2023 • Nº393 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA SI-NIVELKÖ VAIVAA? Alaselkäkipu on yleisin syy hakeutua osteopaatin vastaanotolle. Mistä alaselän kivut johtuvat, onkin erinomainen kysymys. Vain pieneltä osalta, noin 5–10 prosentilta, löytyy spesifi selkäsairaus, kuten selkäydinkanavan ahtauma, selkärankareuma, kasvain tai osteoporoosi. Loput määritellään epäspesifi ksi selkäkivuksi, jolla on hyvä ennuste helpottua ja parantua. Niihin ei liity vakavaa tautia. Olet varmasti kuullut SI-nivelestä, jonka piikkiin laitetaan iso osa näistä selkäkivuista. Eri lähteiden mukaan 10–25 prosenttia alaselkäkivuista voi johtua risti-suoliluunivelestä, joka tunnetaan tutummin SI-nivelenä (englanniksi sacroiliac joint). Samankaltaiset oireet voivat toki johtua useasta eri syystä, eikä alaselkäkivun tarkkaa syytä aina pystytä varmuudella sanomaan. Usean SI-nivelen kipuprovokaatiotestin yhdistävällä testipatteristolla pyritään selvittämään, johtuuko kipu mainitusta nivelestä. SI-niveliä on yhteensä kaksi kappaletta, yksi ristiluun molemmilla sivuilla, pakaralihasten alla. SI-nivelet yhdistävät alaraajat vartaloon ja jakavat kuormitusta näiden välillä toimien iskunvaimentajana samalla keventäen alaselkään ja lantioon kohdistuvaa rasitusta. Vahvat nivelsiteet tukevat ja ympäröivät niveltä edestä, takaa sekä nivelen sisältä. Lisäksi ristiluu painuu kiilamaisesti suoliluiden väliin. SI-nivel ”aktivoituu”, kun painoa varataan alaraajalle. Liikettä nivelestä löytyy noin kaksi millimetriä. Nivelen yliliikkuvuus on harvemmin ongelma. Raskauden aikana relaksiini-hormoni löystyttää nivelsiteitä, ja noin 20 prosentilla raskaana olevista SI-nivel oireilee. Suurin osa oireista aiheutuu todennäköisesti niveltä ympäröivistä rakenteista, kuten nivelsiteistä, lihaksista ja sidekudoksesta. Oireita voi olla useammassa paikassa samanaikaisesti. Nivelen sisäiset oireet ovat artroosin tai tulehduksen aiheuttamia – sakroiliitti on yleinen selkärankareuman yhteydessä. Kaatumiset, tällit ja tapaturmat voivat aiheuttaa kiputilan, kuten myös murtumat lantion alueella, pehmytkudosvauriot ympäröivissä lihaksissa tai nivelsiteissä. Lantio ja alaselkä toimivat yhdessä, joten kireydet ja toimintahäiriöt voivat aiheuttaa oireilua. Liiallinen ja/tai yksipuolinen kuormitus voi aiheuttaa kiputilan nivelessä, esimerkiksi liiallinen urheilu. Muita altistavia tekijöitä ovat jalkojen pituusero, poikkeava kävely, skolioosi ja lannerangan nikamien yhteenluudutus. Tyypillistä SI-kipua on terävä ja viiltävä kipu alaselässä ja/tai pakaran yläosassa. Kipu voi myös heijastua takareiteen (harvemmin alemmas), ja joskus kipu heijastuu nivuseen. Kipu voi olla terävää ja pistävää tai jomottavaa. Voimakkuudeltaan kipu voi olla vähän kaikkea, todella ikävää tai kevyttä särkyä. Usein kipua on vain yhdellä puolella kerrallaan. Oireet provosoituvat painoa varatessa kipeälle jalalle, kävellessä, portaita ylös noustessa, kipeällä kyljellä maatessa, lonkkaa ojentaessa tai kumartaessa. Mitäpä tehdä SI-kivulle? Tasapainottaa kuormitusta. Monipuolistamalla ja vähentämällä kipua provosoivaa kuormitusta päästään hyvin alkuun. Monesti vaiva menee ohi pienillä muutoksilla. Toipumisennuste alle viikon kestäneestä kivusta on erittäin hyvä. Alaselän, pakaroiden ja alaraajojen lihasten harjoittelulla voidaan vaikuttaa positiivisesti. Oikein ärtyneissä tapauksissa harjoittelu aloitetaan todella kevyesti. Jos kipu vaivaa tai pitkittyy, osteopaatti voi auttaa erilaisten SI-nivelen ja selän kiputilojen kanssa tehokkaasti. Kirjoittaja on Fuengirolassa toimiva osteopaatti. Liikettä nivelestä löytyy noin kaksi millimetriä. Nivelen yliliikkuvuus on harvemmin ongelma. päättivät aloittaa lajikkeilla, joita alueella ei ennen ollut kokeiltu. He valitsivat viinilajikkeita, jotka sopivat ilmastoon ja maastoon. Ne olivat: Syrah-, Merlotja Cabernet Sauvignon-rypäleet. Vanhoista Málagan alueen lajikkeista he kasvattavat Moscatelia. Palkitut viinit Linnuntietä heidän viinilehdoistaan on merelle vain 20 kilometriä. Maasto on hyvin savipitoista, ja nämä tyypilliset Välimeren lajikkeet ovat osoittautuneet mitä parhaimmaksi valinnaksi. Nyt kahdenkymmenen vuoden jälkeen he ovat saaneet jo useita palkintoja viineistään ja nousseet Espanjan kansallisesti arvostettuihin kategorioihin. Espanjan Super Vinos -oppaassa heidät on mainittu parhaimmistoon kuuluvana vuosittain vuodesta 2016 lähtien. Oppaassa arvioidaan supermarketeissa myytäviä viinejä, jotka ovat kaikkien saatavilla. Tunnustuksia on tullut sekä punaettä valkoviineistä. Viininkorjuun aika Syksy on kiireisintä aikaa viinitiloilla. Pérez Hidalgonkin tilalla Andalusian kuuma syksy on otettava huomioon. Heidän rypäleensä korjataan käsin. Siksi kerääminen on aloitettava varhain aamulla ennen kuin keskipäivän aurinko tekee työnteon mahdottomaksi. Monet saattavat haaveilla viininkorjuuseen osallistumisesta, mutta veljekset kertovat ottavansa korjuutöihin vain ammattilaisia. Ammattinsa osaava kerääjä on paitsi nopea, myös asiantunteva keräämään vain kelvolliset rypäleet. Hyvä viini nimittäin tehdään vain parhaista rypäleistä. Rypäleet kerätään lajikkeesta riippuen 10–15 kilon laatikoihin. Laatikot viedään suoraan heidän omaan puristamoonsa. Puristamossa ja viinin kypsyttämisessä tasainen lämpötila on viinin laadun kannalta ehdoton edellytys. Heidän säiliönsä ovatkin tilassa, joka voidaan tarvittaessa ilmastoida. Veljekset löivät luovat päänsä yhteen ja päättivät aloittaa lajikkeilla, joita alueella ei ennen ollut kokeiltu. Syksy on kiireisintä aikaa viinitiloilla. Viini pullotetaan tilalla. Viinitilan syystöihin kuuluu viinitaimien leikkaus. Bodegas Pérez Hidalgo toi viinituotannon takaisin Áloraan vuonna 2000. JONNE SJÖBLOM Kolumni
5.–18.9.2023 • Nº393 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI | KUVA HAASTATELTAVA Kirsi Oras on aktivoinut suomalaisia Suomelayhdistyksen puheenjohtajana ja esitellyt Aurinkorannikon asuntoja tosi-tv:ssä kiinteistönvälittäjänä. ”Olen raikastanut KUVAA AURINKORANNIKOSTA” Costan VAIKUTTAJAT mutta pystyin määrittämään itseni nuoreksi. Riippuu aina kontekstista. Miten olet vaikuttanut omaan alaasi ja yhdistyskenttään täällä? Silloin kuin aloitin vuonna 2017, kukaan kiinteistönvälittäjä täällä ei ostanut ammattikuvaajien kuvia tai tehnyt ammattitason myyntivideoita. He ihmettelivät, miksi hukkaamme rahaa sellaiseen. Muut myivät asuntoja järkyttävillä kännykkäkuvilla, joissa lojuu likaisia alushousuja keskellä lattiaa ja tiskejä pitkin pöytiä. Me myös myimme etänä asuntoja videoiden avulla ja videonäyttöjen kautta jo kauan ennen koronaa. Koen, että me nostimme siinä sen riman, ja muut tulivat perässä. Nykyään kaikki hyvät toimistot tekevät kuten me. Yhdistystoiminnan saralla olen tiivistänyt eri yhdistysten yhteistoimintaa. Hieman tuulettanut sitä kenttää. Suomelassa oli ollut pitkään niin, että puheenjohtaja päättää jokaikisen asian. Kun on 30 kerhoa ja 1 700 jäsentä, ei se ole mahdollista, vaikka olisi 24 tuntia päivässä siinä kiinni. Olen vähän modernisoinut tapoja. Yhdistyksestä ja sen jäsenistä on tullut itseohjautuvampia. Se on edellytys sille, että kasvetaan ja kehitytään. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? Olin kiinteistönvälitysalalla myös Suomessa. Täällä se on ihan erilaista ja kokonaisvaltaisempaa työtä. Suomessa en järjestänyt remonttipalveluja, sisustuspalveluja, enkä auton katsastuksia tai hälytysjärjestelmiä. Minulle on sanottu, että olen Costan Google. Olen ulkomaalaisille enemmänkin home hunter enkä kiinteistönvälittäjä. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Toivottavasti positiivisella tavalla – ja ehkä aika paljonkin. Ensinnäkin Suomelan kautta olen saanut porukan aktivoitumaan. Se on kasvanut alle 800 jäsenestä yli 1 700 jäsenen yhdistykseksi. Ei tuollaista muutosta saada noin vain aikaiseksi. En toki ole tehnyt sitä yksin. Varmasti myös viime keväänä esitetyn Unelma-asunto Espanjassa -televisio-ohjelman kautta olen ollut raikastamassa ja nuorentamassa kuvaa Aurinkorannikosta. Tämä on elinvoimaista ja hienoa aluetta asua. Eikä siinä ohjelmassa näkynyt yhtään kännikalaa, mikä on edelleen se stigma. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Työ ja aurinko. Vuosi oli 2017. Minulla oli ollut pitkään tunne, että kotini on täällä. Sitten tarjoutui mahdollisuus ostaa Sunloma-yrityksestä osuus. Hyppäsin tuntemattomaan. Se oli jotenkin kristallinkirkasta, että tämä polku minun pitää katsoa. Enkä ole katunut. Vuodet ovat menneet nopeasti. Niihin mahtuu huikeita onnistumisia, mutta on siellä myös suuria ongelmia, oppimista ja erehdystä. Nyt fi rma pyörii hyvin. Miten päädyit Suomelan puheenjohtajaksi? Kun menin vuonna 2020 Suomelaan harrastamaan teatteria, en arvannut, että olisin vajaan puolen vuoden päästä puheenjohtajana. Yhdistys oli hieman heikossa hapessa, eikä kovin vetovoimainen. Keski-ikä oli todella korkea. Silti siellä oli iloa ja hyvää fi ilistä. Halusin edesauttaa, että se säilyy ja jatkuu. Olen tunneälykkö. Teen paljon vaiston mukaan. Silloin tuntui, että minulla on jotain uutta kipinää ja nuorekkuutta annettavana Suomelalle. Se tosin on hauskaa, että olin silloin 46-vuotias, Yhdistystoiminnasta minulla ei ollut juurikaan kokemusta. Olin ollut vain kauppiasyhdistyksissä, mutta ei se ollut tällaista. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? On. Olen saanut mahdollisuuden elää täällä ja laajentaa liiketoimintaani. Olen kiitollinen itselleni siitä, että uskalsin hypätä ja lähteä. Ja kiitollinen, että ihmiset ovat antaneet minulle luottamuksen yrittäjänä ja yhdistyksessä. Ei mene päivääkään, etten ajattele, että jos olisin jäänyt Suomeen, elämä olisi ihan toisenlaista. Aurinkorannikko on avannut myös rakkauden. Mitkä koet suurimmiksi haasteiksi? Työn saralla kilpailu on hemmetin kovaa. Joka päivä oma paikka pitää lunastaa. Yhdistystoiminnassa ongelma on se, että asioihin on hirveän monta näkökulmaa ja periaatteessa kaikki voivat olla oikeassa. Minun pitäisi olla kuin Salomon, joka tekee päätöksen. Suomalaiset ovat kovin intohimoisia. Monille oma yhdistys on rakas ja tärkeä, ja se herättää tunteita. Kun ne alkavat kuohua, niiden käsittely niin, että saadaan hyvä lopputulema, on ollut iso haaste. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Valmistelemme yhdistyksessä kauden avausta, kun lokakuun toinen päivä startataan. Työrintamalla on hommattu listauksia sormenpäät verillä. Syyskuun alussa alkaa aina vuoden kovin myyntiaika. Jouluun asti se on yhtä rallia. Vielä on auki, tuleeko tv-ohjelmalle jatkoa. Olisi kivaa tehdä toinen kausi, siitä tulisi varmasti erilainen. Kuka? 49-vuotias Kirsi Oras. Missä asut? Alhaurín el Grandessa, Málagan maakunnassa. Mistä olet kotoisin? Sastamalasta. Keitä perheeseesi kuuluu? Avopuoliso Franck, tytär Evita sekä kolme koiraa Mooses, Maisa ja Prinsessa. Mikä on ammattisi? Kiinteistönvälittäjä. Mistä sinut tunnetaan? MTV3-kanavalla tänä vuonna esitetystä Unelma-asunnot Espanjassa -tv-ohjelmasta ja omasta kiinteistönvälitysbisneksestä. Olen myös Aurinkorannikon suurimman suomalaisyhdistyksen, Suomelan puheenjohtaja. Olen tunneälykkö. Silloin tuntui, että minulla on jotain uutta kipinää ja nuorekkuutta annettavana Suomelalle. Nauravainen, rempseä ja lämmin Kirsi Oras uskoo, että on vaikuttanut Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön positiivisella tavalla.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30 la 10-13.30. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES Et näe kahtena, tämä on totta *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.Kysy lisää liikkeistämme. 2X1 KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA
ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt