F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.10.2023 / N O 395 YHDISTYSTOIMINTA STARTTAA RANNIKOLLA! Suomalaiset aktivoituvat syksyn tullen: DAVIS CUPIN FINAALITURNAUS MÁLAGASSA: Suomen miesten maajoukkue mukana Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola KORJAA KORJAA NÄKÖSI JA NÄKÖSI JA NUORENNA NUORENNA KATSEESI SOL EYES Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. (myös WhatsApp)
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Aurinkorannikolla, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa tai Marbellassa. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N V Ä L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N K O R A N N I K O L L A JOONAS LAITINEN +34 672 094 818 joonas@strand.es KATARIINA SALMELIN +34 629 91 72 94 katariina@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 256 626 timo@strand.es NINA NURMINEN +34 611 199 956 nina@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 722 20 12 10 maarit@strand.es NIINA KUUSISAARI +358 44 971 0750 niina@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 ANNE SAARIKANGAS +34 619 278 021 anne@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es ELINA RAJAMÄKI +34 620 95 19 90 elina@strand.es ELENA MÄKINEN +34 654 693 870 elena@strand.es ARTO RYYNÄNEN +34 629 24 40 72 arto@strand.es S T R A N D . E S
3 3.–16.10.2023 • Nº395 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Heidi Puromäki, Kari Raisaari, Sari Savolainen, Erja Siljamo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 YKSI MAGNEETTI LISÄÄ AURINKORANNIKON VETOVOIMAAN EEVA-MARIA HOOLI, TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Pääkirjoitus Aurinko, lämpö, Välimeri, gastronomia, Málagan kulttuuritarjonta, ostokset sekä ystävät ja perheenjäsenet. Niiden vuoksi moni suomalainen saapuu Aurinkorannikolle. Listaan on ehdottomasti lisättävä myös penkkiurheilu. Málaga toimii nimittäin marraskuussa suomalaisittain historiallisen urheilutapahtuman areenana. Eikä tuo tenniksen Davis Cupin fi naaliturnaus ole poikkeustapaus. Vaikka suomalaisten innokkaasti kannustama, La Ligassa pelannut kotijoukkue on tipahtanut pari sarjatasoa, Málaga ei lakkaa olemasta penkkiurheilun paratiisi. Täällä pääsee seuraamaan huippu-urheilua ja usein myös suomalaisten edesottamuksia eri lajeissa. On Espanjan upeisiin olosuhteisiin tuotu suomalaista Superpesistäkin. Suomalaisia Espanjan urheilumaailmaan vuosien ajan opastanut ja pelimatkoja organisoinut Lauri Pietikäinen ennustaa kuitenkin Davis Cupista ”paukkua” ja ennen näkemätöntä suomalaista karnevaalitunnelmaa. Suomen Tennisliiton tuhannen lipun kiintiö myytiinkin heti loppuun, ja tuhannet ostanevat turnaukseen liput yleisen lipunmyynnin kautta. Tennis ei perinteisesti ole urheiluhullun kansamme ykköslaji, mutta moni innostuu entisestään kuullessaan, että paikalle on suuntaamassa tuhansia sinivalkoisia faneja. Yhteinen tennishurmos marraskuisella auringolla kuorrutettuna vetää puoleensa. ”EN IHMETTELISI, JOS AREENA TULISI TÄYTEEN SUOMALAISIA” TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, JUKKA LAURIMO | KUVA SUOMEN TENNISLIITTO Suomen ottelu käynnistää tenniksen Davis Cupin ? naaliturnauksen Málagassa. Historiallista tennisturnausta on tulossa seuraamaan tuhansia suomalaisfaneja. Suomen miesten tennisjoukkue on ensimmäistä kertaa mukana Davis Cupin lopputurnauksessa. Se pelataan Málagan Martín Carpenan monitoimihallissa marraskuun lopulla. Turnaus käynnistyy tiistaina 21. marraskuuta Suomen ottelulla hallitsevaa mestaria Kanadaa vastaan. Davis Cupin voittaja selviää sunnuntaina 26. marraskuuta. Suomi ei ole aikaisemmin selvinnyt turnauksessa edes 16 parhaan maan joukkoon. Suorituksen arvoa nostaa se, että Suomi kaatoi matkalla fi naaleihin muun muassa tenniksen suurvallan Yhdysvallat, joka on menestynein maa vuodesta 1900 lähtien pelatun Davis Cupin historiassa. Bussilasteittain suomalaisia Málagan tapahtumaan odotetaan tuhansia suomalaisfaneja. Aurinkorannikolla toimiva Málaga F.C. Fan Club Finland uskoo Davis Cupin Suomen puolivälierästä tulevan sen järjestämistä pelimatkoista kaikkien aikojen suurimman. – Tällä hetkellä meidän kauttamme on lähdössä yhdeksän bussia suomalaisia, kun liput ovat olleet myynnissä viikon ja tapahtumaan on vielä 1,5 kuukautta aikaa, sanoo puheenjohtaja Lauri Pietikäinen . – Tähän mennessä suurin oli 11 bussin reissu Málagan ja Barcelonan peliin. Jalkapalloseura Málaga F.C.:n faniryhmä on jo aikaisemmin laajentanut toimintaansa myös muihin urheilutapahtumiin. Se on kuljettanut suomalaisia Rosaleda-jalkapallostadionin lisäksi niin Bilbaon koripallon mm-kisoihin kuin Málagan Unicajan koripallopeleihin. Nytkin osa suomalaisista on ostanut omatoimisesti liput tennispeliin, mutta haluaa silti suunnata Málagan kaupungissa sijaistsevalle Martín Carpenan stadionille yhteiskuljetuksella Fuengirolasta, Benalmádenasta tai Torremolinosista. Bussissa pelitunnelma nousee. Suomalaista tennishurmosta – En ihmettelisi, jos se koko areena tulisi täyteen suomalaisia, ja sinne mahtuu 11 000 katsojaa, Pietikäinen sanoo. Hän uskoo, että luvassa voi olla iso ryntäys, koska Aurinkorannikko on muutenkin suomalaisten tuntema ja suosima kohde, johon on helppo tulla. Jos sana tuhansista myydyistä lipuista kiirii, hurmos houkuttaa vain lisää suomalaisfaneja paikalle. – Jos areena tulee täyteen, siitä tulee valtava kisailmiö. Tulee sellaiset karnevaalit, joita ei ole ennen nähty katukuvassa! Lippuja tapahtumaan on saatavana myös kansainvälisen tennisliiton kautta Davis Cup -verkkosivuston kautta. Yksittäislippujen alkaen-hinta otteluun on 40 euroa, ja Tie fi naaliin -lippupaketin 175 euroa. Sillä pääsee seuraamaan oman joukkueen mahdollista tietä loppuotteluun saakka. Pelkkää sunnuntain fi naalia pääsee katsomaan 110 eurolla. Hyvät mahdollisuudet menestyä Ennakkoarvioissa Davis Cupin fi naalitapahtumasta odotetaan tasaista. Suomen avausvastustaja Kanada on hallitsevana mestarina ennakkosuosikki, mutta joukkue on kärsinyt loukkaantumisista. Suomen tennismaajoukkueessa pelaavat Emil Ruusuvuori, Harri Heliövaara, Otto Virtanen, Patrik Niklas-Salminen sekä Patrick Kaukovalta . Joukkueen taustalla kapteenina ja apukapteenina ovat entiset ammattipelaajat Jarkko Nieminen ja Henri Kontinen . – Tavoittelemme unelmien unelmaa eli maailmanmestaruutta, Jarkko Nieminen sanoo Tennisliiton mukaan. Suomen ja Kanadan sekä Alankomaiden lisäksi muut joukkueet turnauksessa ovat Italia, Iso-Britannia, Serbia, Australia ja Tsekki. "TULEE SELLAISET KARNEVAALIT, JOITA EI OLE ENNEN NÄHTY KATUKUVASSA!" Suomen miesten tennisjoukkue pääsi ensimmäistä kertaa Davis Cupin fi naaliturnaukseen. Turnaus pelataan Málagan Martín Carpenassa marraskuussa.
4 3.–16.10.2023 • Nº395 SUOMALAINEN ESPANJASSA ASUNTOJEN MYYNTI HILJENI ALKUVUONNA ESPANJASSA – MÁLAGASSA 16 PROSENTIN PUDOTUS Asuntokauppojen määrä on Espanjassa jäämässä tänä vuonna merkittävästi ennätyksiä rikkonutta edellisvuotta pienemmäksi. Heinäkuun loppuun mennessä asuntokauppoja oli tehty Espanjassa noin viisi prosenttia viimevuotista vähemmän. Málagan maakunnassa pudotus oli kuitenkin yli kolminkertainen, noin 16 prosenttia. Heinäkuussa hiljeneminen vaikuttaa entistä selvemmältä, sillä prosenttimääräiset pudotukset olivat alkuvuotta suurempia tilastokeskus INEn pitämien tilastojen mukaan. Kuukauden kauppamäärät putosivat heinäkuussa koko maassa viimevuotiseen verrattuna noin kymmeneksellä ja Málagassa noin viidenneksellä. Aurinkorannikon ja muun Andalusian ero on myös selvä, sillä heinäkuun pudotus itsehallintoalueella kokonaisuutena oli 8,7 prosenttia. Kauppa yhä normaalivuoden lukemissa Vaikka kaupankäynti on hiljentynyt merkittävästi, asuntokaupan vuodesta on silti muodostumassa vähintäänkin kohtuullinen. Kauppoja tehtiin Málagan maakunnassa heinäkuussa 2 776, ja viimeisten 16 vuoden aikana sitä parempiin lukemiin on ylletty vain viisi kertaa. Viime vuonna saavutettiin kaikkien aikojen ennätys asuntokauppojen määrässä, mikä osaltaan selittää kaupankäynnin hiljenemisen suuria prosenttilukuja. Toisaalta kauppa käy edelleen lähes normaalivuoden tahtiin, mikä osaltaan taas selittää sitä, että kauppamäärien lasku ei näy hintatasossa. Asuntokaupan hiljentymiseen on vaikuttanut yleinen elinkustannusten nousu ja asuntolainojen korkojen nousu. Euroopan keskuspankki nosti syyskuun lopussa kaikkia kolmea ohjauskorkoaan 0,25 prosentilla. EKP:n talletuskorko on päätöksen jälkeen jo 4,0 prosenttia. Diario Sur -lehden haastattelemien asiantuntijoiden mukaan asuntomarkkinoilla kyse on joko paluusta normaaliin kaupankäyntiin tai sitten merkki syvemmistä ongelmista. Osa odottaa markkinan jäähtymisen ja laskun pitkittymisen näkyvän ennen pitkään myös hintatasossa. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Suomalaisen kiinteistövälittäjän kauppa rikkoi ennätyksiä – villa myytiin lähes 18 miljoonalla eurolla Suomalaisomisteinen, Espanjassa toimiva kiinteistövälitysketju Strand Properties teki syyskuun puolivälissä talokaupan, joka tiettävästi rikkoi Suomen kiinteistövälitysalan kaikkien aikojen ennätyksen. Kaupan kohteena oli Marbellan Nueva Andalucían alueella oleva Finca Azur, jonka pyyntihinta oli 17,9 miljoonaa euroa. Lopullinen kauppahinta jäi jonkin verran sitä alhaisemmaksi. Strand Propertiesin mukaan kyseessä oli myös kallein Marbellassa tänä vuonna myyty kiinteistö. Ostajan tietoja tai esimerkiksi kansalaisuutta ei ole julkistettu. Luksusta kerrakseen Finca Azur on luksustason taloihin erikoistuneen rakennuttaja Matterhornin uudiskohde. Yhtiön sivuston mukaan Finca Azur -projekti on vuodelta 2021. Kahden vuoden myyntiajasta ei välttämättä voi vetää markkinoiden tilanteesta muita johtopäätöksiä, kuin että kalleimpien high-end-kohteiden myyntiajat voivat olla tavallista asuntokauppaa pidempiä. Asunnossa on rakennettuja tiloja noin 1 500 neliötä, oma kylpylä ja kuntosali. Maisemia sieltä voi katsella merelle, vuorille tai viereiselle golfkentälle. Iso kauppa myös välittäjälle Espanjassa on käytössä niin sanottu yhteismyyntimalli, jossa kuka tahansa välittäjä voi myydä mitä tahansa kohdetta. Kiinteistökaupan välityspalkkiot ovat Aurinkorannikolla yleisesti 5–10 prosenttia kauppahinnasta, ja joskus ne jaetaan ostajan ja myyjän edustajien kesken. Viiden prosentin välityspalkkion mukaan laskettuna se olisi tästä kaupasta lähes 900 000 euroa. Vuonna 2020 perustetun Strand Propertiesin takana ovat suomalaiset Anssi ja Sirena Kiviranta . Yrityksellä on Espanjassa neljä toimipaikkaa, joissa on yhteensä noin 80 työntekijää. Kivirannat myivät enemmistöosuuden Turussa vuonna 2015 perustamastaan kiinteistövälitysyritys Bo LKV:stä pääomasijoittajalle vuonna 2019. KAUPPA KÄY EDELLEEN LÄHES NORMAALIVUODEN TAHTIIN.
5 3.–16.10.2023 • Nº395 SUOMALAINEN ESPANJASSA Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.08.27.11.2023. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen ulko Ymm ttäällä Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on:
6 3.–16.10.2023 • Nº395 SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanja välttymässä uusilta tiemaksuilta Uusia, koko maahan kaavailtuja moottorija moottoriliikenneteiden tiemaksuja ei olekaan tulossa ensi vuonna. Espanja on paikallisten medioiden mukaan sopinut Euroopan komission kanssa, että näitä koronaviruksen jälkeisen elpymispaketin ehtona olleita tiemaksuja ei tarvitakaan. Tiemaksut olisivat noudattaneet EU:n saastuttaja maksaa -periaatetta. Uusien tiemaksujen sijasta Espanja on sitoutunut muun muassa tavaraliikenteen edistämiseen rautateitse. Espanjan tavaraliikenteestä vain noin neljä prosenttia kulkee nykyisin kiskoilla, kun muualla Euroopassa osuus on keskimäärin noin 17 prosenttia. Tavaraliikennettä rautateillä Espanja aikoo edistää muun muassa perustamalla rautatiekuljetusten kehitysohjelmia ja rakentamalla yhteyksiä niillä reiteillä, joissa se on taloudellisesti kannattavaa. Yksi vuosikymmeniä valmisteilla ollut, mutta jatkuvasti viivästynyt hanke on niin sanottu Välimeren rautatieväylä, joka yhdistää Välimeren rannikon keskukset ja satamat Ranskan rajalle saakka. Vielä vahvistamaton komission ja Espanjan sopimus sisältää myös muita toimia, joista osa liittyy viime keväänä käsittelyssä olleeseen kestävän liikenteen lakiin. Lain valmistelu keskeytyi kesäkuuksi ennenaikaistettujen vaalien takia. Erikoiseksi tilanteen tekee se, että Espanja itse ehdotti tiemaksuja Euroopan komissiolle elpymispaketin vastineena. Tiemaksuasia nousi esille viime kesän parlamenttivaalien alla. Tiemaksuja jo 2 000 kilometrillä Espanjassa on tällä hetkellä noin 2 000 kilometriä tiemaksullisia teitä ja muita rakenteita, kuten tunneleita. Valtion hallinnoimia niistä on noin 1 400 kilometriä. Loput maksullisista tulliteistä on pääasiassa itsehallintoalueiden hallinnassa. Suuntaus ja poliittinen paine Espanjassa on viime vuosina ollut pikemminkin maksujen poistamiseen kuin uusien asettamiseen. Viime vuosina Espanjan hallitus onkin purkanut maksujärjestelmät pois noin 1 000 kilometriltä maanteitä. Yksi merkittävimmistä jäljellä olevista maksullisista tieosuuksista on Málagan ja Cádizin maakunnan puolella sijaitsevan Guadiaron välillä moottoritiellä AP-7. Maksuttomien maanteiden ylläpito maksetaan pääosin valtion budjetista. Viime vuosina tehty maksupuomien poistamisen kustannus valtiolle on noin 65 miljoonaa euroa vuodessa. ESPANJAN HEIKKO SATOKAUSI NOSTAA ELINTARVIKKEIDEN HINTOJA Espanjan maanviljely kärsii pitkästä kuivuuskaudesta, joka on jälleen nostamassa lopputuotteiden hintoja. Oliivisato on jäämässä pitkään jatkuneen kuivuuden takia lähes puoleen normaalista. Tämä toinen peräkkäinen huono satovuosi on nostamassa oliiviöljyn hintaa uusiin ennätyksiin. Oliiviöljy kallistunut 50 prosenttia Espanjalaiseen ruokavalioon olennaisesti kuuluva oliiviöljy on yksi eniten kallistuneista elintarvikkeista. Tähän mennessä sen hinta on noussut yli 50 prosenttia muutaman vuoden takaisesta, mutta marraskuuhun mennessä hinta voi nousta jo noin yhdeksään euroon litralta. Noin 80 prosenttia Espanjan oliiviöljystä tuotetaan Andalusiassa. Heikkoon satoon on vaikuttanut varhainen, jo huhtikuun puolivälissä alkanut kukinta. Kuivuuden takia asetettujen vedenkäyttörajoitusten takia maanviljelijöiden saamaa kasteluvesikiintiötä rajoitettiin herkimmässä kukintavaiheessa. Kesäkauden vähäiset sateet puolestaan näkyvät tavallista pienempinä oliiveina. Viime vuonna oliivisato jäi 700 000 tonniin, ja odotus tämän vuoden sadosta on samaa tasoa. Normaalivuonna päästään lähes kaksinkertaisiin lukemiin. Sadonkorjuu alkaa syys-lokakuun vaihteessa. Korjuukauden odotetaan jäävän lyhyeksi. Ensimmäiset erät uuden sadon oliiviöljyä saadaan markkinoille marraskuun puolivälissä. Laadultaan tämän vuoden sadosta odotetaan kuitenkin poikkeuksellisen hyvää. Kuivuus näkyy kaikkialla maataloudessa Satomäärät ovat jäämässä oliivien lisäksi tavallista pienemmiksi monissa muissakin kasvilajeissa. Ekologisen siirtymän ja demografi sen haasteen ministeriön mukaan viljasato on jäämässä jopa 40 prosenttia edellisvuotta pienemmäksi. Kuivuuden vaikutuksilta ei ole välttynyt myöskään hedelmäviljely, jossa hedelmien koko on jäänyt tavallista pienemmäksi. Myös viinintuotanto on jäämässä aikaisempaa pienemmäksi. Kuivuus näkyy nyt myös pienentyneinä kylvöaloina. Karjataloudessa kuivuus näkyy ministeriön mukaan laidunmaiden niukkuutena, mikä johtaa lisääntyneeseen ruokintaan ja sitä kautta kustannusten nousuun. ESPANJAN VILJASATO ON JÄÄMÄSSÄ JOPA 40 PROSENTTIA EDELLISVUOTTA PIENEMMÄKSI. Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Espanjan viinisato on jäämässä normaalia niukemmaksi.
7 3.–16.10.2023 • Nº395 SUOMALAINEN ESPANJASSA VARAA AIKASI SUOMALAISELLE OPTIKOLLE FUENGIROLA ? AV. MIJAS 2 puh. 952 47 57 88 info@opticasavenida.com www.opticasavenida.com OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
8 3.–16.10.2023 • Nº395 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen eeva@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa vapaan työaikataulun (muutama pakollinen läsnäolopäivä/kk) lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA TOIMITTAJAA Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehteen. www.olekustannus.com Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan Olé opastaa taas uusiin retkikohteisiin Olé-lehden matkojenjärjestäjä Antonio de la Torre on yleisön pyynnöstä etsinyt jälleen uusia kohteita marraskuulle. Maanantaina 6. marraskuuta Olén bussi vie päiväretkelle Cádizin maakunnan sisämaahan, jossa vieraillaan Grazaleman ja Zahara de la Sierran kylissä. Upeat valkoiset kylät sijaitsevat keskellä vehreää luonnonpuistoaluetta, joka on tunnettu espanjanpihtametsästään ja hanhikorppikotkistaan. Zahara de la Sierra seisoo jyrkänteellä kimmeltävän tekojärven lähellä ja Grazalema huikeiden vuorien ympäröimänä. Toinen nyt julkistettava uutuuskohde on Osunan kaupunki. Sevillan maakunnassa sijaitsevaan kaupunkiin matkaillaan tiistaina 7. marraskuuta. Retkeen on liitetty oliiviöljy, sillä retki alkaa aamiaisen jälkeen oliiviöljypuristamolta, jossa maistellaan tätä kultaista nestettä. Paikalla on myös ostomahdollisuus. Retki jatkuu historialliseen Osunaan, joka nousi maailmanmaineeseen vuonna 2014, kun pikkukaupungissa kuvattiin yhdysvaltalaisen fantasiadraamasarja Game of Th ronesin viidennen tuotantokauden osia. Paikat päiväretkille voi varata Olé-kustannuksen toimituksesta tai verkosta. Lisätietoja olekustannus.com/lukijamatkat. LENTOJEN MATKATAVARASÄÄDÖKSIIN HALUTAAN YHTENÄISYYTTÄ EUROOPASSA Lentoyhtiöiden kiristyneet matkatavarasäännöt, sekalaiset käytännöt matkalaukkujen mittojen ja matkatavaroiden painojen suhteen sekä lisämaksut ruumaan tai jopa matkustamoon menevistä matkatavaroista kismittävät monia lentomatkustajia. Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnassa on nyt hyväksytty yksimielisesti päätöslauselma, jonka mukaan matkustajien pitää pystyä kuljettamaan käsimatkatavaraa koneissa veloituksetta. Sen lisäksi päätöslauselmassa pyydetään Euroopan komissiota luomaan lainsäädäntöä, joka sääntelee ja yhdenmukaistaa lentoyhtiöiden kuljettamien käsija muiden matkatavaroiden mittoja ja painoja. Tällaista sääntelyä ei ole aikaisemmin tehty, eikä siihen ole puututtu myöskään Euroopan tuomioistuimen päätöksissä. Päätöslauselmasta äänestetään seuraavaksi Euroopan parlamentin täysistunnossa lokakuun aikana. Lisämaksuittakin voi yhä matkustaa Matkustamoon vietävistä laukuista lisähintaa veloittavia halpalentoyhtiöitä ovat esimerkiksi Norwegian, Ryanair, Vueling ja Easyjet. Myös esimerkiksi Finnair kiristi matkatavarasääntöjään viime keväänä ja pienensi matkustamoon sallittavan matkatavaran kokoa. Monet halpalentoyhtiöistä perivät espanjalaisen kuluttajajärjestö OCU:n mukaan matkustamoon vietävistä matkalaukuista lisähintoja, jotka vaihtelevat 5 ja 40 euron välillä. Yleensä koneeseen voi viedä ilmaiseksi repun tai muun käsimatkatavaran, jota voi säilyttää istuinpaikan jalkatilassa. Varsinaisten maksujen lisäksi lentoyhtiöt saattavat periä sakonomaisia maksuja ylisuurina pitämistään matkatavaroista. Osa halpalentoyhtiöistäkin sallii yhä matkalaukkujen ottamisen lennolle mukaan ilman erillistä maksua. Tällaisia Espanjassa toimivia yhtiöitä ovat muun muassa AirEuropa, Volotea tai Iberia Express. Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan puheenjohtajana on espanjalainen kansanpuolueen poliitikko Dolors Montserrat . Vetoomusvaliokunta on kansalaisille tai muille toimijoille väylä, jonne voi jättää vetoomuksia EU:n toimialaan kuuluvista asioita. EUROOPAN PARLAMENTIN MUKAAN MATKUSTAJIEN PITÄÄ PYSTYÄ KULJETTAMAAN KÄSIMATKATAVARAA KONEISSA VELOITUKSETTA. Zahara de la Sierraan matkustetaan 6.11.
M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Syväterävät linssit eli näyttöpäätelinssit sopivat työhön tai harrastukseen, jossa silmiä täytyy tarkentaa sekä lähelle että välietäisyyksille. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike Syväterävät linssit 30 % * *voimassa 3.-16.10
10 3.–16.10.2023 • Nº395 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Katuremontti toi 150 pysäköintipaikkaa Torreblancan alueelle Fuengirolan kaupunki on saanut valmiiksi katujen uusimisen Torreblancan kaupunginosassa. Seitsemälle kadulle yhteensä noin 3,5 kilometrin matkalle tehtyjen katutöiden tuloksena alueelle on tullut 148 uutta pysäköintipaikkaa autoille. Aikaisemmin Fuengirolassa tehtyjen vastaavien katujen uusimisen yhteydessä syntyi noin 100 uutta pysäköintipaikkaa. Aikaisemmin ja nyt valmistuneiden töiden tuloksena kaupunki on saanut yhteensä noin 250 uutta henkilöautojen pysäköintipaikkaa. Ne ovat syntyneet hyödyntämällä kaupunkitilaa entistä tehokkaammin. Torreblanca on omakotitalovaltainen urbanización eli asuinalue Fuengirolan kaupungin itäisissä osissa. Monet alueen kaduista ovat perinteisesti olleet kapeita ja yksikaistaisia. Nyt tehdyt työt kattavat kadut Tórtolas, Alondra, Golondrinas, Canarios, Jilguero, Petirrojo ja Garza. Nyt valmistunut katujen uusintatyö alkoi viime vuoden marraskuussa. Kaupunki investoi töihin noin 2,8 miljoonaa euroa. TORREBLANCAN KADUT OVAT OLLEET KAPEITA JA YKSISUUNTAISIA. GOLF TUO MILJARDEJA EUROJA ESPANJAAN Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna klo 11-13.30 Lounas tarjolla Keskiviikkoisin klo 14 Raamattuja rukouspiiri klo 14-18 Seurakuntakodilla on mahdollista saada ratkaisukeskeistä lyhytterapiaa, varaa aikasi marjo.hodju@gmail.com klo 18.30 Kielikahvila Keskiviikko 11.10. klo 14-16 Raamattutunti ”Marttyyrien ääni” Torstaisin klo 17 Laulukuoro klo 17 12.10. alk. AA-ryhmä kokoontuu ilmoittaudu mukaan Sinikka +358 40 7705474 Perjantaisin Klo 18 Lauluseurat Perjantaina 13.10. klo 12-14 Avoin yhteisötaidetapahtuma Sunnuntaisin Klo 18 Messu Sunnuntai 15.10. klo 15.30 Äänekosken harmoniikka Sunnuntai 15.10. klo 17 Messu Los Bolichesin kirkolla, Plaza Carmen. Kiinnostaako sinua seurakunnan vapaaehtoistyö? Haemme erityisesti vapaaehtoisia keittiöön/kahvilaan, infopöytään ja kirjastoon. Tule paikan päälle, jos olet kiinnostunut! TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake Fuengirolan pormestari Ana Mula (keskellä) Torreblancassa. Espanja on yksi maailman tärkeimmistä golfmatkailukohteista, sillä peli houkuttelee maahan vuosittain 1,2 miljoonaa turistia. Golfi sta on samalla tullut merkittävä tulonlähde. Golfi n taloudellisesta merkityksestä valmistuneen raportin mukaan lajin suorat taloudelliset vaikutukset ovat noin 5,4 miljardia euroa vuodessa. Epäsuorat ja liitännäiset taloudelliset vaikutukset nousevat IE Universityn yhdessä Espanjan golfl iiton ja golfkenttien kanssa laatiman raportin mukaan yli 12 miljardiin euroon. Aurinkorannikko Espanjan johtava kohde Yksin Andalusiassa golf muodostaa jopa kolme prosenttia itsehallintoalueen kansantuotteesta, sillä merkittävä osa Espanjan golfmatkailusta suuntautuu juuri sinne. Andalusiassa myydään vuosittain noin 3,1 miljoonaa pelioikeutta eli green feetä, mikä on noin kolmannes koko maassa myydyistä. Málagan alue on itsehallintoalueen tärkein golfkohde, jossa on 70 kenttää. Alue tunnetaankin myös nimellä Costa del Golf. Aurinkorannikolla pelattiin syyskuussa naisten Solheim cupia. Kansainvälisistä arvoturnauksista on kovaa kilpailua, eikä yksin niiden taloudellisten vaikutusten takia. Solheim cupin taloudelliseksi arvoksi arvioitiin noin 500 miljoonaa euroa. Haluttu matkailijaryhmä Golfmatkailu ajoittuu kevääseen ja syksyyn, joten se on omiaan jatkamaan matkailusesonkia. Golfi n pelaajat viihtyvät matkalla keskimääräistä turistia pidempään ja käyttävät enemmän rahaa matkoillaan. Pelkästään Andalusiaan tulevilla golfin pelaajilla on omistuksessaan noin 100 000 kakkosasuntoa. Viheriöiden perässä saapuvat matkailijat ovat 98-prosenttisesti eurooppalaisia. Pohjoismaalaiset ovat raportin mukaan suurin pelaajaryhmä brittien jälkeen. Erimaalaisten pelaajien kulutuskäyttäytymisessä on suuria eroja. Esimerkiksi ranskalaiset käyttävät huomattavan paljon rahaa majoitukseen ja ravintolapalveluihin, venäläiset ostoksiin. Kenttä ei silti kultakaivos Vaikka golf tuottaa suuria taloudellisia vaikutuksia ympäristölleen, golfkenttien liikevaihto sinällään jää Espanjassa noin 780 miljoonaan euroon. Yhden kentän keskimääräinen liikevaihto koko maassa on noin kaksi miljoonaa euroa. Jopa yli puolet kenttäyhtiöistä on raportin mukaan kannattamattomia. Keskimääräinen pelioikeus eli green fee sesonkikauden aikana on noin 90 euroa, josta kenttäyhtiölle jää tuottoa alle kuusi euroa. Kannattavuusongelmista huolimatta suurin osa Espanjan golfkentistä on tänä päivänä ottanut ympäristöasiat vakavasti. Kasteluveden säästöjärjestelmiä on käytössä 88 prosentilla kentistä ja 70 prosenttia käyttää kastelussa kierrätysvettä. PELKÄSTÄÄN ANDALUSIAAN TULEVILLA GOLFIN PELAAJILLA ON OMISTUKSESSAAN NOIN 100 000 KAKKOSASUNTOA.
Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA ? KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake
12 3.–16.10.2023 • Nº395 +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola ON IHONPUHDISTUKSEN AIKA TEHOKAS HYDRA FACIAL -IHONPUHDISTUS (89 € )..... 79 € 60 MIN HIERONTA (45€ )..... 40 € SOKEROINTIPALVELUT....... -10% PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA MEILTÄ SAAT: SKY Kosmetologin jalka-, kasvosekä erikoiskasvohoidot Yumi™Lashes -kestotaivutukset & volyymiettä klassiset ripsipidennykset. K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPPIISSSAAARRRRAAAA Avenida Finlandia Plaza Suomi -Kotihoitotarjous loka-marraskuu 20 €/ h (norm. 25 €/h) -Kodinhoito, siivous 18 €/h Kauttamme myös Seniors Torrequebrada palveluasunnot ja vanhainkoti sekä suomenkieliset kotija hoivapalvelut tilattavissa palveluasuntoihin! Casa Angelito kotija hoivapalvelut Soita +34 643 941 001, +358 46 6143854, casa-angelito@hotmail.? Kaikkien palvelujen lisätiedot: www.casa-angelito.? SUOMALAINEN ESPANJASSA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 7 8 9 11 12 10 2 6 3 5 4 4 13 14 1 2 3 6 7 8 9 5 11 17 7 10 17 16 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 12 15 15
13 3.–16.10.2023 • Nº395 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN TAKASIVULTA Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es SUOMALAINEN ESPANJASSA MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Montako kilometriä Gibraltarin salmi on kapeimmillaan leveä? a) 4 kilometriä b) 14 kilometriä c) 24 kilometriä 2. Mikä joukkue voitti viimeksi Espanjan miesten jalkapallon La Ligan, joka päättyi 4.6.2023? a) FC Barcelona b) Real Madrid CF c) Valencia CF 3. Missä syntyi Despacitohitistään tunnettu Luis Fonsi? a) Meksikossa b) Espanjassa c) Puerto Ricossa 4. Minä vuonna järjestettiin Barcelonan kesäolympialaiset? a) 1988 b) 1992 c) 1996 5. Mikä on Espanjan kansainvälinen suuntanumero puheluissa? a) +34 b) +47 c) +358 6. Missä kaupungissa espanjalainen kuvataiteilija Pablo Picasso syntyi? a) Madridissa b) Barcelonassa c) Málagassa 7. Kuinka monta kananmunaa on tiussa? a) 12 b) 20 c) 21 8. Mikä on Brasilian virallinen kieli? a) Espanja b) Portugali c) Brasilia 9. Mikä miesten joukkue voitti Superpesiksen vuonna 2023? a) Sotkamon Jymy b) Vimpelin Veto c) Joensuun Maila 10. Mikä on alkuaine tinan kemiallinen merkki? a) Pb b) St c) Sn Oik ea riv i: 1 B, 2 A, 3 C, 4 B, 5 A, 6 C, 7 B, 8 B, 9 A, 10 C LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 9 FUENGIROLA ? AV. MIJAS 2 puh. 952 47 57 88 info@opticasavenida.com www.opticasavenida.com 15 13 16 17 14 Fuengirolan feriat valtaavat kaupungin Benalmádena Pueblossa soi Fuengirolan Feria del Rosariota vietetään 6.–12. lokakuuta. Kaupunki ja erityisesti feria-alue täyttyvät viikon ajan andalusianhevosista, fl amenco-puvuista, huvipuistolaitteista sekä naurusta ja laulusta. Avajaisia vietetään perjantaina 6. lokakuuta kello 21.30 Palacio de la Pazissa eli suomalaisittain Rauhanpalatsissa. Tämän jälkeen feria-alue avataan virallisesti ja sen valot sytytetään. Heti tämän jälkeen alkaa kaupunginorkesterin konsertti Rauhanpalatsissa. Päivisin feriat alkavat kello 13, jolloin alueella on näkee myös paljon hevosia, ja pukuloisto on upeimmillaan. Feria-alueen casetoissa riittää ohjelmaa koko viikolle. Alkuillasta aamuyöhön meno on railakkaampaa. Pääkonsertit ovat iltaisin noin kello 22 Rauhanpalatsissa. Myös huvipuistolaitteet ovat iso osa ferioita, ja niihin voi ostaa laitekohtaisia lippuja kunkin laitteen vierestä. Lauantaina 7.10. vietetään Fuengirolan suojeluspyhimyksen Virgen del Rosario Coronadan juhlapäivää. Päivän juhlinta alkaa kello 10 fl amenco-messulla pääkirkon Plaza de la Constitución -aukiolla. Moni osallistuu messuun fl amenco-asuun pukeutuneena. Messun jälkeen on pyhimyskulkue, joka kulkee reittiä Avenida Condes San Isidro, Calle Marconi, Calle Palangreros, Calle Larga, Calle España ja saapuu takaisin Plaza de la Constituciónille kello 14.30. Maanantaina 9.10. ferioilla vietetään lasten päivää, jolloin lapset pääsevät huvipuistolaitteisiin puoleen hintaan. Torstaina 12.10. vietetään kansallispäivää. Feria-viikon juhlinta huipentuu fl amencofestivaaliin kello 22 Rauhanpalatsissa. Ferioiden koko ohjelma löytyy osoitteesta turismo.fuengirola.es. Benalfest -indiemusiikkifestivaalia vietetään Benalmádena Pueblossa 13.–14. lokakuuta. Plaza de la Niña -aukiolla järjestetään ilmaisia konsertteja perjantaina 13. lokakuuta kello 20 alkaen ja lauantaina päivällä kello 12 alkaen. Lauantaina on perhetapahtuma kello 11 alkaen Jardines de Muros -puutarhassa. Ohjelmassa on konsertin lisäksi muun muassa kasvomaalausta. Lauantai-illan pääkonsertit soivat Los Nadalesin feria-alueella kello 18.15 alkaen. Lippujen hinnat lähtevät 28 eurosta. Tarkemmat aikataulut ja liput osoitteesta benalfest.com. FUENGIROLA · 3.10., 10.10. klo 19 Sofi a-opiston crosstraining 10 €, Marjo Hirvensalo, Los Bolichesin käsipatsaalla rannalla · 3.10. klo 16 Costan Stadilaisten kokoontuminen, Ravintola La Nave · 3.10. klo 20, Bar HimaLive: Tina Bednoff · 4.10., 11.10. klo 10 Tuolijooga/sydänjooga 10 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto · 4.10. klo 14 Kulttuuriyhdistys Kalevan päivystys, Lounaskahvila Kardemumma · 5.10. klo 9.30 Miesten oma jooga 10 €, Sari Penttilä, Sofi a-opisto · 5.10. klo 13 Kahvitellen espanjaa 8 €, Merika Haavisto, Sofi a-opisto · 5.10. klo 20 Bar HimaLive: Troubleman & 60´s · 6.10. klo 19 Kauden avajaistanssit: Johanna Mäkelä 8 €, Suomelan Sali · 6.–12.10. Feria del Rosario, Fuengirolan feriat · 9.10. klo 11 Olé-lehden lukijamatka: Áloran viinitila 60 €/ 65 € · 9.10. klo 16 Digikoulutus 5 €, Markku Lybeck, Suomelan Sali · 10.10. klo 16 Costan Stadilaisten kokoontuminen, Ravintola La Nave · 10.10. klo 15 Taide ja Tapas: Pianotaiteilija Maria Männikkö 8 €, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Ravintola Kukko · 10.10. klo 20 Bar HimaLive: Johanna Mäkelä · 11.10. klo 8 Olé-lehden lukijamatka: Tarifa & Bolonia 90 €/ 95 € · 11.10. klo 14 Kulttuuriyhdistys Kalevan päivystys, Lounaskahvila Kardemumma · 12.10. klo 20 Málagan Filharmonisen orkesterin konsertti Teatro Cenvantesissa: W.A. Mozart, F. Chopin, I. Albéniz, Kulttuuriyhdistys Kalevan retki, 45 €/ 55 € · 13.10. klo 8 Olé-lehden lukijamatka: Júzcar & Rondan viinitila 75 €/ 80 € · 13.10 klo 12 Yhteisötaidetapahtuma, Seurakuntakoti · 13.10. klo 18 Jerry Fox -livemusiikkia, Yupiter Bar · 15.10. klo 13 Kulttuuriyhdistys Kalevan Pool Party, syyskauden avajaiset, €/ 25 € · 15.10. klo 15.30 Konsertti: Äänekosken Harmonikat, 10 €, Seurakuntakoti · 15.10. klo 19 Yhteislauluilta, Äänekosken Harmonikat, Suomelan Sali · 16.10. klo 16 Digikoulutus 5€, Markku Lybeck, Suomelan Sali · 16.10. klo 18 Golfkerhon kokous, Suomelan Sali · 17.10. klo 16 Costan Stadilaisten kokoontuminen, Ravintola La Nave · 17.10. klo 20 Bar HimaLive: Jerry Fox BENALMÁDENA · 3.10. klo 10 Syyskauden avajaiset, Benalmadenan Suomalaisten toimisto · 13.–14.10. Benalfest-musiikkifestivaalit, Benalmádena Pueblo · 16.10. klo 13 Vinkkejä ja kokemuksia elämästä Benalmádenassa, Benalmadenan suomalaiset, Bar Victoria TORREMOLINOS · 5.10. Syyskauden avajaiset Kymppipaikassa, klo 11 kahvittelua ja seurustelua, klo 15.30 Espanjan alkeiskurssi, klo 18 Hanskin bingo · 14.10. klo 14 Igorfest, Torremolinosin feria-alue MÁLAGA · 7.–8.10. Malabirra-olutfestivaalit, Autocine Málaga COSTA BLANCA/ TORREVIEJA · 2.–5.10. ja 9.–12.10. klo 10 Costa Blancan suomalaisen seurakunnan toiminta käynnistyy. Seurakuntakodin kahvila avoinna · 7.10. klo 12 Suomenkielinen messu, Katolinen Inmaculada Concepción -pääkirkko · 7.10., 14.10. klo 18 Musabingo, Pub Correcaminos VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri
14 3.–16.10.2023 • Nº395 SUOMALAINEN ESPANJASSA SUOMALAISYHDISTYSTEN SYKSY STARTTAA N-Y-T NYT! TEKSTI HEIDI PUROMÄKI | KUVAT OLÉ ARKISTO, YHDISTYKSET Syksyn saapumisen myötä Espanjan suomalaisyhdistysten kalenterit heräävät jälleen eloon kesätauon jälkeen. Ohjelmaa on luvassa monipuolisesti kaikenikäisille ja koko talvikauden ajaksi. Aurinkorannikon Leijonat Viime vuoden tapaan tänäkin vuonna Aurinkorannikon suomalainen Lions-klubi keskittyy erityisesti Ukrainan tukityöhön. Aktiivinen yhdistys järjestää syyskaudellaan erilaisia tapahtumia, jotka ovat tavallisesti maksullisia ja niiden tuotto ohjataan hyväntekeväisyyteen. Aurinkorannikon Leijonat avaavat vuoden 2023 syyskautensa huikealla Beach Party -yleisötapahtumalla 27. lokakuuta kello 13 alkaen. Tapahtumassa tarjolla on maukkaan paellan lisäksi mukavaa ajanviettoa espanjalaisen musiikin säestämänä. Muut syksyn tapahtumat ja lisätietoja toiminnasta löytyy yhdistyksen kotisivuilta. · aurinkorannikonleijonat.com Aurinkorannikon Martat Marttojen syyskausi starttaa 3. lokakuuta ja pitää sisällään paljon erilaista toimintaa muun muassa käsitöihin, kodinhoitoon ja ruokakulttuuriin liittyen. Tiedossa on myös tutustumista Espanjassa asumiseen ja matkailuun. He järjestävät patikointiretkiä, risteilyn Fuengirolasta Benalmádenaan sekä vierailun Madridiin asti. Marttojen perinteiset joulumyyjäiset pidetään Ravintola Navessa torstaina 30. joulukuuta. Myynnissä on muun muassa joululaatikoita ja -leivonnaisia. Lisätietoja toiminnasta löytyy yhdistyksen Facebook-sivulta. · facebook.com/AurinkorannikonMartat Benalmádenan Suomalaiset Benalmádenan Suomalaiset järjestää tänäkin syksynä monipuolisesti erilaista toimintaa, luentoja ja harrastuspiirejä. Kausi käynnistyy tiistaina 3.lokakuuta ja uutuutena kauden ohjelmassa on lokakuussa alkava digiopetuksen kurssi. Syyskauden avajaisviikon hengessä yhdistys tarjoaa pullakahvit. Kirjasto ja toimisto ovat avoinna tiistaina 3. lokakuuta klo 10–12. Lisätietoja yhdistyksen toiminnasta löytyy Facebookista Benalmadenan Suomalaiset Ry -sivulta sekä yhdistyksen kotisivuilta. · benalmadenansuomalaiset.com Kulttuuriyhdistys Kaleva Kaleva järjestää aktiivisesti moninaista toimintaa kulttuurin ystäville. Yhdistyksen syysohjelmaan kuuluvat muun muassa Taide ja Tapas -tapahtumat Ravintola Kukossa sekä perinteiset konserttimatkat Málagan Teatro Cervantesiin. Syyskauden avajaisia juhlitaan 15. lokakuuta kello 13 alkaen Pool party -tunnelmissa. Tapahtumaan pääsy on jäsenille ilmainen ja vierailijoille 25 euroa. Syksyn ohjelma ja lisää tietoa yhdistyksestä löytyy Kalevan kotisivuilta. · kulttuuriyhdistys-kaleva.info Kymppipaikka Torremolinos Kymppipaikka tunnetaan Costa del Solin vanhimpana suomalaisyhdistyksenä. Yhdistys järjestää paljon erilaisia aktiviteetteja Aurinkorannikolla oleskeleville. Yhdistyksen syyskausi starttaa torstaina 5. lokakuuta Torremolinosissa kauden avajaisten merkeissä. Avajaisia juhlitaan yhdistyksen tiloissa kello 11–14 ja paikalla on kahvitarjoilut sekä muuta mukavaa ajanvietettä. Kymppipaikan tulevia tapahtumia ja ohjelmaa syksylle voi seurata yhdistyksen Facebook-sivulta Asociacion Finlandesa Costa del Sol Kymppipaikka sekä yhdistyksen kotisivuilta. · kymppipaikka.info . Sofia-opisto Sofi a-opisto toimii Fuengirolassa ja tarjoaa suomalaisille suunnattuja kurssikokonaisuuksia laajasti eri aiheista. Kurssitarjonnasta löytyy valikoimaa Espanjan kielikursseista aina joogaan asti. Syyskauden kursseilla luvassa on niin tanssia ja liikuntaa kuin myös kulttuuria ja tietotekniikkaa. Lisätietoja Sofi a-opiston kattavasta tarjonnasta löydät verkosta. · so? aopisto.net Suomela Suomelan syyskausi käynnistyy maanantaina 2. lokakuuta ja kauden kalenteri takaa koko syksyn täydeltä toimintaa. Viikko-ohjelmat koostuvat kattavasti erilaisista harrastusmahdollisuuksista, ja lisäksi luvassa on myös paljon kulttuuria. Liikuntaa pääsee harrastamaan joko joogan, kehonhuollon, padelin tai vaikkapa tanssin voimin. Kädentaitojen kurssit pyörivät läpi syksyn, ja kulttuurin puolella luvassa on teatteria, musiikkia ja taidetta. ”Sukellus kuvataiteeseen” kuvataidepiirin syysnäyttely on avoinna koko lokakuun ajan. Tekijät ovat itse paikalla perjantaisin kello 9–14. Suomelassa vietetään avoimien ovien päivää lauantaina 21. lokakuuta kello 15–18. Tapahtumassa pääsee tutustumaan tarkemmin Aurinkorannikon suurimman suomalaisyhdistyksen toimintaan ja harrastusmahdollisuuksiin. Luvassa on musiikkia, makkaranpaistoa ja paljon muuta. Lisää Suomelan toiminnasta löytyy verkosta. · suomela.info Costa Blancan Suomi-Seura Costa Blancan Suomi-Seura järjestää monipuolisesti toimintaa suomalaisyhteisölle Torreviejassa, Alicantessa. Seuran syyskausi käynnistyi maanantaina 2. lokakuuta ja samaisella viikolla starttaavat myös suositut kielikurssit. Kursseilla pääsee opiskelemaan espanjan kieltä aina alkeista jatkokurssille saakka. Luvassa syksylle on myös 24. lokakuuta lähihoitajaopiskelijoiden järjestämät olympialaiset, joissa kisaillaan leikkimielisesti erilaisilla toimintapisteillä. Lisätietoja yhdistyksen toiminnasta ja tapahtumista löytyy yhdistyksen kotisivuilta. · costablancasuomiseura.es Aurinkorannikon Martat juhlivat 10-vuotista taivaltaan Olé-lehden järjestämällä retkellä Antequeraan 28. lokakuuta 2022. Fuengirolassa toimiva Sofi a-opisto tarjoaa muun muassa liikuntaa, kulttuuria ja kielten opiskelua. Suomelan toimintaan voi tutustua avoimien ovien päivänä 21.10. kello 15–18.
3.–16.10.2023 • Nº395 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: strand8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. 2 mh kattohuoneisto 97 m 2 . Ref: strand7093. Hinta: 310 000 €. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO . 5 mh omakotitalo 508 m 2 . Kohde: Ref: strandp7502. Hinta: 1 300 000 €. www.strand.es Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous UNELMIA, ELÄMÄNLAATUA JA HIEMAN LUKSUSTA Me autamme sinua ostamaan ja myymään kodin Aurinkorannikolta turvallisesti, vankalla kokemuksella ja ammattitaidolla. Hanna Lehto, LKV, OTM +34 611 201 408 hanna@asuntodelsol.com Rami Lehto, AA, VT +358 400 953 516 rami@asuntodelsol.com Belén García, myyntiedustaja +34 693 329 029 belen@asuntodelsol.com www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen kattohuoneisto n. 110 m 2 , terassi n. 60 m 2 .4 mh, 2 kph, oh, k, suuri terassi länteen, 2 autopaikkaa, varasto (20 m 2 ). Yhtiöllä viihtyisä uima-allasalue, parkkihalli ja lasten leikkipuisto vieressä. Hinta: 450 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Huvila 224 m 2 , tontti 633 m 2 , 3 mh, 2 kph, wc, oh, k, terasseja, autotalli, varasto, uima-allas. 400 m rannalta ja palveluista. 2006 rak. ja osittain remontoitu (mm. keittiö). Maisemat merelle ja vuorille. Hinta: 1 085 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Huvila 176 m 2 , tontti 1012 m 2 , rv. 1985. 3(4) mh, 3 kph, oh, k, katettu ja lasitettu terassi, avoterassi, autotalli, varasto, uima-allas. Länteen aukeavalla tontilla. Maisemat merelle, golfkentälle ja vuorille. 750 m rantaan ja palveluihin. Hinta: 875 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, ALQUERIA, URBANIZACIÓN MIJAS LA NUEVA. Tontti, 17.847 m 2 . Rakennusoikeus seitsemälle huvilalle, yhteensä 3569 m 2 . Vain 1,5 km Mijas Pueblosta. Hinta: 1 500 000 €. www.asuntodelsol.com
3.–16.10.2023 • Nº395 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: strand6510. Hinta: 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . Ref: strandp2021. Hinta: 595 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Ref: strandp2027 Hinta: 440 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 95 m2, 4 mh huoneisto. Ref: strandp2016 . Hinta: 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: strand9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: strandp5049. Hinta: 475 000 €. www.strand.es UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: strand2502. Hinta: 1 500 000 €. www.strand.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija sekä Sonja ja Tiina Teneriffalla auttavat sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. 10 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Hintapyyntö 320 000 €. Mahdollisuus myös vuokrata lyhytaikaisesti. Yhteydenotot: esp. tai eng. email: franshiron883@gmail.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Asunnossa on avarat näkymät. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Ref. A218. Hinta: 138 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Ref: B217. Hinta: 110 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. Ref: C214. Hinta: 171 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com TORREVIEJA. Moderni 2 mh, 2 kph asunto lähellä Los Locosin rantaa. Ref. 989. Uusi hinta: 229 000 €. www.lomaespanjassa.net POHJOIS-TENERIFFA, ICOD DE LOS VINOS. Remontoitu 1920-luvun kiinteistö. 1400 m 2 tontilla kaksi erillistä rakennusta; 125 m 2 (2 mh + 1 kph) ja 40 m 2 (1 mh + 1 kph). Molemmat remontoitu. Ilmastointi, poreallas, aurinkoterassit, uima-allas, grillipaikka, autotalli ym. lomavuokraukseen on lisenssi . Hinta 330 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com ETELÄ-TENERIFFA, BUZANADA, ARONA. Upea 1.950 m 2 fi nca. Päärakennus 140 m 2 , 3 mh, 2 kph. Erillinen 1 mh 1 kph vierashuoneisto. Puutarhassa pergola, chill outja grillialue, useita terasseja, hedelmäpuita, palmuja ja paljon muuta kasvillisuutta. Pieni yksityinen paratiisi, vehreä keidas vain 15 min ajomatkan päässä turistikeskuksista ja rannasta. Hinta: 799 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com FUENGIROLA. Huoneistohotelleissa on vielä tilaa joulu-huhtikuulle. Nuriasol alk. 1200 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman kuluja). Mediterraneo Real alk. 1388 €/kk (ref. AA-MED). Joitain yksityisiä vuokrakohteita vielä jäljellä syys-talvikaudelle. www.rantakyla.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Yhtiöllä uima-allas. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 270 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Sympaattinen karkki! Huippuyhtiössä hyvällä sijainnilla länsiparvekkeellinen pikkustudio. Myydään vuokrattuna joten sopii niin sijoitukseen kuin omaankin käyttöön. Hissitalo ja esteetön koti keskellä kaikkea. Hinta: 122 000 €. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä jjj y REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. FUENGIROLA, LOS PACOS. Auringonpalvojan unelmakoti. 2 mh, 2 kph, valtaisa kattoterassi. Kodista hurmaavat näkymät yli kaupungin aina merelle asti. Kattoterassista saa mielettömän keitaan, tule ja ihastu! 2 ahp ja varasto kuuluvat hintaan. Hinta: 298 000 €. www.sunloma.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET
3.–16.10.2023 • Nº395 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Yhtiöllä uima-allas. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 270 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Sympaattinen karkki! Huippuyhtiössä hyvällä sijainnilla länsiparvekkeellinen pikkustudio. Myydään vuokrattuna joten sopii niin sijoitukseen kuin omaankin käyttöön. Hissitalo ja esteetön koti keskellä kaikkea. Hinta: 122 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Auringonpalvojan unelmakoti. 2 mh, 2 kph, valtaisa kattoterassi. Kodista hurmaavat näkymät yli kaupungin aina merelle asti. Kattoterassista saa mielettömän keitaan, tule ja ihastu! 2 ahp ja varasto kuuluvat hintaan. Hinta: 298 000 €
3.–16.10.2023 • Nº395 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen maria@lomaespanjassa.net (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen anssi@lomaespanjassa.net (+34) 966 708 045 / toimisto vuokra@lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net
3.–16.10.2023 • Nº395 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh ja 3 mh huoneistot rantakadulta talvikaudelle. Remontoidut, uudet ja modernit huoneistot. Ilmalämpöpumput, internet, parkkipaikka. Yhteydenotot eng. tai esp.: +34 608 525 416, 00 376 335 073, kieron. smith@hotmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900 €/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ALOZAINA, MALAGA. Puinen ekolooginen 50 m 2 talo. 3 mh, kph, oh-keittiö. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. 70 m 2 porche-piha, josta 20 m 2 on katettu. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. Oma vesikaivo. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500m päässä. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@lahuertezuela.com. HALUTAAN VUOKRATA HELSINKI. Suomalais-espanjalainen eläkkeellä oleva pariskunta haluaa vuokrata Helsingistä asunnon (2– 3 mh) huhti–toukokuuksi 2024. Voidaan myös vaihtaa Malagassa tai Madridissa olevaan asuntoon, kummassakin 3 mh ja 3 kph. Yht.otot: anneli@madridbs.com, +34 6700 70779. FUENGIROLA–MÁLAGA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Tarjoa: pasi.laaksomaa@ mirmik.fi . FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vastaavaa. Vähintään 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@ gmail.com. HALUATKO LUOTETTAVAT, kodistasi hyvää huolta pitävät talovahdit Helsingin asuntoosi syksyn 2023 kevään 2024 Espanjassa oleskelusi ajaksi? Eläkeläispariskunta Pohjanmaalta haluaisi koeasumaan rauhalliseen kotiin mielellään lähelle Tapanila-Puistola -alueella asuvia lapsiaan (myös okt käy.). Mahdolliset lyhyemmät jaksot huomioidaan myös. Luottotiedot kunnossa. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä +358 50 569 6766/Heli SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Urb. Buenavista, Mijas. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. TV jossa internet-yhteys. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. Vuokra-aika joustava. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. Molemmat sis. veden ja wi? n, viikkovuokra myös sähkön. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!
3.–16.10.2023 • Nº395 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA tähden. Elokuvan tekijät kertoivat innostuneensa kylästä nähtyään sen ympärillä kasvavien sienien ja tattien suuren määrän. Kyläläiset innostuivat sinisestä Aluksi kylä oli tarkoitus tempauksen jälkeen maalata uudelleen valkeaksi. Lopulta sininen väri kuitenkin toi paljon uteliaita matkailijoita, ja matkailu taas vilkastutti elinkeinoelämää. ja alle 250 asukkaan Júzcar on toki smurffi kylä ollutkin, ainakin elokuvamaailmassa. Júzcar maalattiin valkeasta siniseksi vuoden 2011 Smurffi t-animaatioelokuvan markkinointitempauksen vuoksi. Sony ei siis valinnut kylää värin SUOMALAINEN MAÑANA – ELI MIKÄÄN EI TULE HOIDETUKSI Jossain aiemmassa kolumnissani kirjoitin isästäni, joka ennen ensimmäistä lomamatkaansa Italiaan piti kaikkia italialaisia epäluotettavina selkärangattomina makaroneina. Hänellä oli siis hyvin rasistiset ennakkoluulot. Nyt kun jossain yhteyksissä olen maininnut asuvani talvet täällä Espanjassa, olen saanut kuulla samansuuntaisia kommentteja. Esimerkiksi, että eikös siellä kaikki tapahdu kovin hitaasti, kun ne espanjalaiset ovat sitä mañana-kansaa. Koskaan ei pidä yleistää yhden tai kahden kokemuksen perusteella. Oman kokemukseni ja siitä johtamani mielipiteen perusteella voisin yhtä hyvin yleistää meidän suomalaisten ainakin täällä Espanjassa vasta sitä mañana-kansaa olevankin. Ai miksi? Minäpä kerron. Viime talvena vuokra-asuntoni kylpyhuoneesta sammuivat molemmat peilivalaisimet. Niiden käyttöikä tuli täyteen. Vuokranantajani oli yhteydessä Aurinkorannikolla toimivaan suomalaiseen sähköasentajaan. Sain tiedon, että asentaja ottaa yhteyttä parin päivän kuluessa hoitaakseen vaihdon. Odottelin reilun viikon, toisen ja kolmannen, ei kuulunut mitään. Tämän kolmen viikon odottelun jälkeen valaisimet kävivät vaihtamassa espanjalaiset asentajat kahden päivän kuluttua tilauksesta. Toinen tapaus liittyy autooni, jonka jätin suomalaisille autoalan yrittäjille huollettavaksi ja katsastettavaksi kesällä toukokuun ja elokuun välisenä aikana. Sain kesällä soiton, jossa kysyttiin tarkkaa paluupäivääni Aurinkorannikolle ja tuolloin vahvistin palaavani elokuun viimeinen päivä. Silloin vakuutettiin, että auto on tuolloin valmis ja katsastettu. No eipä ollut. Yrittäjä oli jättänyt autoni katsastuksen samaan päivään, kun auto olisi pitänyt minulle luovuttaa. No silloinhan juuri käy niin, että autoa ei katsastuksessa hyväksytä. Katsastus onnistui kyllä viikon kuluttua alkuperäisestä, mutta niin kutsutun auton luovutuksen jälkeen ajettuani noin viisi kilometriä auto heitti kaikki moottoriöljyt pihalle huollossa tehdyn virheen vuoksi. Onnellisten sattumien vuoksi en lähtenyt autolla ajamaan suoraan kotiani kohti Marbellaan A7-rantatietä kello 16 ruuhkaan. Nimittäin tuohon aikaan auton moottorin hajoaminen öljyn loputtua rantatiellä olisi saattanut olla vähän kohtalokkaampi juttu. Todellisuudessa kysymys on annettujen lupauksien pitämisestä. En todellakaan ymmärrä sitä, miksi on niin vaikea sanoa, ettei ole aikaa hoitaa asiaa. Yhtä lailla on vaikea ymmärtää sitä, että jos ei osaa tehdä jotain, miksi ei hae apua työn hoitamiseksi. Meistä kenenkään ei tarvitse olla kaikkien alojen asiantuntijoita tai osaajia. Jokainen tekee virheitä ja niistä oppii kaikkein parhaiten, mutta saman virheen toistaminen tai selkeän vian korjaamatta jättäminen useaan kertaan saman asiakkaan kanssa on suoranaista tyhmyyttä. Asiakastyössä on aina muistettava, että työ tai palvelu on tehtävä parhaalla mahdollisella tavalla asiakasta palvellen. Parasta, hyvää tai edes välttävää palvelua ei ole luvattujen aikojen venyminen tai suoranaiset virheet työn laadussa. Kaikki yleistävät käsitykset epäluotettavuudesta, selkärangattomuudesta tai työn hoitamisesta mañana syntyvät eri ihmisten kokemuksista. Kertomukset huonoista kokemuksista leviävät ihmisten välisinä kertomuksina huomattavasti paremmin kuin myönteiset palvelukokemukset. Tähän pätee vanha yksinkertainen sanonta, hyvä kello kauas kuuluu paha vielä kauemmaksi. Kirjoittaja on Sofi a-opiston toiminnanjohtaja, fi losofi an tohtori ja talousneuvos. Kertomukset huonoista kokemuksista leviävät huomattavasti paremmin kuin myönteiset palvelukokemukset. TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Júzcar on vuorten ja sienimetsien ympäröimänä piileskelevä pittoreski sininen kylä. VALKEAN KESKELLÄ Sinistä Málagan maakuntaan kuuluva Ronda lähialueineen on kuuluisa valkeista kylistään. Júzcar erottuu muusta ympäristöstä, sillä se on sininen. Kylä tunnetaan myös nimellä smurffien kylä: Pueblo Pitufo. 600 metrin korkeudella sijaitseva SARI SAVOLAINEN Kolumni LÄHDE PÄIVÄRETKELLE! Júzcariin ja Rondaan pääset tutustumaan Olé-lehden opastetulla kokopäiväretkellä 13. lokakuuta! Ilmoittaudu mukaan lukijamatkat@ olekustannus.com
3.–16.10.2023 • Nº395 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA MILLOIN ON OIKEA AIKA OSTAA OMA ESPANJAN KOTI? Otsikossa on kysymys, jota moni pyörittelee mielessään. Jotkut vähän aikaa ja tarttuvat toimeen, jotkut vuosiakin. Elämässä on monenlaisia tapahtumia elämänkaaremme varrella, liittyen ihmissuhteisiin, perhesuhteisiin, työasioihin tai vaikka omaan terveydentilaan. Ne vaikuttavat siihen, että suurten ratkaisujen ja päätösten tekoa helposti siirretään. Koti Espanjasta hankitaan usein joko omaan käyttöön kakkostai ykköskodiksi. Osa taas hankkii asunnon omaan ja vuokrakäyttöön, toiset puhtaana sijoituksena. Eli se pistetään vuokralle. Jos tekee tämän valinnan heti alussa, jos pystyy siihen, on helpompi päästä ajatustensa kanssa eteenpäin. Tästä päätöksestä riippuvat asunnolle asetettavat vaatimukset ja toiveet. Rahoitusmuotoja on tarjolla muutamia eri vaihtoehtoja, jos oma lompakko ei vielä ole siinä tilassa, että sillä voidaan asunnon hankinta kustantaa ilman lainarahoitusta. Riippuen käytettävissä olevasta omarahoitusosuudesta, asunnon oston ajankohta määrittyy usein tätä kautta. Sijoittaja seuraa markkinaa aktiivisesti ja pyrkii tekemään hankinnat tietenkin silloin, kun se on edullisinta hänen tarkoitusperänsä huomioon ottaen. Eli asunnot pyritään ostamaan aina, kun markkina on alhaalla ja ”lama kolkuttaa ovia”. Moni sijoittaja on huolehtinut ajoissa, että hänellä on rahoitus kunnossa, kun on aika iskeä. Tämä ei kuitenkaan ole useimmille ihmisille mahdollista, koska oman elämän realiteetit määrittävät askelmerkit ajankohdalle. Oma talous edellä moni joutuu miettimään sitä, joko olisi aika päästä toteuttamaan pitkäaikainen haave omasta Espanjan kodista. Espanjan asuntomarkkinat erityisesti loma-alueilla, saarilla ja rannikoilla, kuten täällä Aurinkorannikolla eli Costa del Solillakin, poikkeavat kovasti Suomen asuntomarkkinasta. Suomessa asunto ostetaan yleisimmin omaksi kodiksi. Sen piirteet määrittyvät eniten tietenkin budjetin perusteella. Muita tekijöitä ovat sekä sijainti suhteessa työpaikkaan, lasten kouluun, ja myös ehkä omiin harrastuksiin. Kompromissi tehdään nämä kaikki seikat tiedostaen. Asunnon osto Suomessa on hyvin usein kompromissi toiveista ja vaatimuksista ja ennen kaikkea arjen realismista. Mökkikauppa puolestaan elää omaa elämäänsä verrattuna kodinostoon Suomessakin. Se vastaa paljon sitä, kun ollaan hankkimassa Espanjan kotia, silloinkin toive/vaatimuslista on erilainen. Riippuen tuolla alussa mainitusta käyttötarkoituksesta asunnon sijainti ja piirteet hieman poikkeavat toisistaan. Toki asunnotkin ovat kovin erilaisia kuin Suomessa. Jos olet ostamassa vain täysin omaan käyttöösi, silloin ne omat halut ja vaatimukset ovat ne, millä kohdataan markkinat. Ne edellä mutta budjetin rajoissa tietenkin. Muuhun käyttöön hankinta tuo soppaan lisää muita mausteita, jotka on syytä ottaa huomioon. Siis milloin on oikea aika ostaa oma koti Espanjasta? Jätetään tästä nyt sijoittajat pois. Yksityisen ihmisen on useimmiten vaikea ajoittaa omaa hankinta-ajankohtaa parhaan suhdanteen mukaisesti. Oma elämä useimmilla meistä vaan ei mene niin. Se oikea aika on silloin, kun oman elämän kaikki tarpeelliset viisarit ovat siinä asennossa, että aika on sinulle juuri oikea, ja se tuntuu myös siltä. Eli budjetti on kunnossa, työelämä ja muut osa-alueet ovat siinä pisteessä, että sinulla on lupa nauttia elämästä, kuten sinä itse haluat. Sinun oma elämäsi on se, joka määrittää, milloin on aika ostaa se oma koti Espanjasta. Se on juuri silloin, kun sinä päätät sen tehdä. Kirjoittaja on Sp-Koti Costa del Solin toimitusjohtaja. Ne omat halut ja vaatimukset ovat ne, millä kohdataan markkinat. Silloin kyläläiset päättivät, että sinisenä pysytään. Aluksi kylää markkinoitiin kunnan ja Andalusian taholta virallisestikin smurffi kylänä. Tämä johti oikeustaisteluun, koska Smurffi t on rekisteröity tavaramerkki. Lopulta smurffi en mainitseminen matkailumainonnassa kiellettiin virallisesti. Nykyään käytössä on nimi Sininen kylä. Tästä huolimatta smurffi hahmot ovat yhä kaupunkikuvassa vahvasti läsnä. Kylässä on neljätoista seinämaalausta, joissa on kaikissa QR-koodi, jonka avulla vierailija pääsee perehtymään kuhunkin maalattuun smurffi hahmoon. Júzcarin kaduilla on lisäksi suuria smurffi patsaita. Virallisten koristeiden ja monumenttien lisäksi matkailijan silmää ilahduttavat paikallisten asukkaiden improvisoimat parvekekoristeet ja talon edustojen somistukset. Muutakin kuin smurffeja Júzcar sijaitsee Rondan vuoristoalueella. Se on maisemallisesti mitä jylhintä vuoristoseutua. Maisemabongareille ja valokuvauksen harrastajille pakollisia paikkoja ovat kylän lukuisat näköalaterassit. Niistä mainittakoon Mirador de La Torrichela, jossa sijaitsee myös Suursmurffi n, punalakkisen, ystävällisen kyläpäällikön, viisaan velhon suuri patsas. Toiset kuulut näköalapaikat ovat Mirador el Jardón, Mirador San José ja Mirador Las Zuas, jota kutsutaan myös nimellä Mirador El Molino. Pieni kylä, pitkä historia Kylän alkuperä juontuu keskiaikaiselle arabiajalle. Aluksi paikalla oli suuri ja tuottava maatila. Myöhemmin sen ympärille alkoi kehittyä muutakin asutusta. Sittemmin kristityt joukot valloittivat Rondan alueen kyliä ja Júzcarin siinä ohessa. Matkailuelinkeinon kehityksen ansiosta kylässä on useita baareja ja muutama ravintola. Smurffi en lisäksi lapsiperheille löytyy muutakin tekemistä. Ympäristössä on useita perheen pienimmillekin sopivia ulkoiluja kiipeilyalueita. Júzcar sijaitsee vain puolen tunnin ajomatkan päässä Rondasta ja siellä käynti on helppo yhdistää mahdolliseen Rondan päiväretkeen. Jos kylässä ja sen ympäristössä haluaa viivähtää kauemmin kuin päivän, sekin onnistuu. Suuria hotelleja ei kylässä ole, mutta vuokrahuonemajoitusta ja majataloja on lähialueella paljon. Júzcar sijaitsee vain puolen tunnin ajomatkan päässä Rondasta. KARI RAISAARI Kolumni SMURFFI-FAKTAA Smurffi t, ranskaksi Les Schtroumpfs, on sinisten, pienten olentojen eurooppalainen laji. He asuvat Taivaanäärelä-nimisessä paikassa. Smurffi hahmot loi Peyo (Pierre Culliford), belgialainen sarjakuvapiirtäjä, vuonna 1958. Sarjakuva-albumeita ilmestyi lähes 30. Suuri maailmanlaajuinen suosio alkoi television piirrossarjasta vuonna 1981. Sony-yhtiön Smurffi telokuva ilmestyi vuonna 2011. Aluksi smurffi kylän kaikki asukkaat olivat miehiä. Lopulta kylään ilmestyi myös tyttö nimeltään Smurffi ina, joka on kylän todellinen kaunotar, sekä Smurffi Paju, tuleva Suursmurffi n vaimo. Smurffi tarinoissa seikkailevat myös ikuisesti vauvana pysyvä Vauvasmurffi , Ärjysmurffi , joka vihaa kaikkea ja kaikkia, kaiken tietävä silmälasipäinen Välkkysmurffi sekä kepposiin erikoistunut Jekkusmurffi . Nykyaikaa edustaa muun muassa Nörttismurffi . Kylän yhteinen lemmikki on Moppe-koira. Júzcar on maisemallisesti mitä jylhintä vuoristoseutua. Júzcar toimi vuonna 2011 julkaistun Smurffi t-elokuvan markkinointitempauksen kulissina. Tyypillinen valkoinen andalusialaiskylä maalattiin siniseksi. Smurffi en lisäksi kylän valttikortteja ovat jylhät maisemat ja upea luonto.
3.–16.10.2023 • Nº395 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT ja koen tehtävän vielä enemmän omakseni, koska pääsen vaikuttamaan laaja-alaisemmin kokonaisuuteen. Mitä uutta olet tuonut työyhteisöösi? Olen tuonut läsnäoloa ja yhteistyötä. Olen vahvemmin mukana erilaisissa projekteissa yli maarajojen ja ollut rakentamassa yhteistyötä eri sidosryhmien kanssa niin Espanjassa kuin meidän yhtiössämme. Osallistun muun muassa rekrytointiin hyvin vahvasti, ja tarvittaessa olen myös mukana auttamassa palveluneuvojiemme rekrytoinnissa. Meitä baronalaisia työskentelee yli 350 täällä Fuengirolassa ja koen, että olemme täällä kaikki kollegoita. Jos osaamistani voi hyödyntää, tarjoan aina apuani. En pidä niin tarkkoja raameja työtehtävissäni, vaan teen asiat, jotka tarvitsee tehdä. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Palvelukeskusmaailma oli minulle kokonaan uusi. Ihmisten johtaminen on kuitenkin minulle tuttua erilaisilta toimialoilta. Toki on ollut mielenkiintoista oppia maan byrokratiaa, esimerkiksi työehtosopimukset ovat täällä aivan erilaisia kuin Suomessa. Työpoissaoloista on tosi tiukka lainsäädäntö, joten meillä varhaisen välittämisen malli on rakennettu todella tarkasti noudattaen alan TES:iä. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Huomaan uudenlaisen mahdollisuuden rytmittää arjen paremmin työlle ja vapaalle. Työpäivät ovat hektisiä, mutta vapaa-aikaa ja palautumista arvostetaan aivan eri tavalla. Mitkä koet tämänhetkisen tehtäväsi suurimmiksi haasteiksi? Kuten monelle muullekin työnantajalle tänä päivänä, työntekijöiden vaihtuvuus on iso haaste. Voimme vaikuttaa siihen, että valitsemme meille parhaat mahdolliset työntekijät ja luomme mahdollisimman hyvät olosuhteet viihtymiselle. Vuokra-asuntojen hintojen nousu on iso ongelma tällä hetkellä. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Rekrytointi on iso osa arkeani. Vuoden loppuun mennessä tavoitteena on kasvattaa työntekijämäärä 400:an. Tammikuussa avaamme uuden lisätoimipisteen Mijasin puolelle. Tarkoituksenamme on kasvaa 500 hengen organisaatioksi. Tavoitteenamme on tehdä Espanjan hienoin toimisto, jonka suunnittelussa huomioidaan tutkittua tietoa ihmisten viihtyvyyteen vaikuttavissa asioissa. Kuka? Marianne Eliasson, 43 vuotta. Missä asut? Fuengirolan keskustassa. Mistä olet kotoisin? Helsingistä. Keitä perheeseesi kuuluu? Kaksi aikuista lasta ja yksi lapsenlapsi, jotka asuvat Suomessa. Mikä on ammattisi? Pohjakoulutukseltani olen lähihoitaja/sairaanhoitaja ja terveyshallintotieteen kandidaatti. Työskentelen Baronan Fuengirolan palvelukeskuspäällikkönä ja Espanjan maajohtajana. Mistä sinut tunnetaan? Aurinkorannikolla minut tunnetaan varmasti työtehtävästäni. Työyhteisössä minut tunnetaan iloisuudesta, positiivisuudesta ja auttavaisuudesta sekä siitä, että olen välillä ärsyttävänkin ratkaisukeskeinen. Aurinkorannikon työmaailmasta MARIANNE ELIASSON TUULETTAA KUVAA Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Yhä useampi perhe ja työikäinen muuttaa Aurinkorannikolle ja etsii hyvää työpaikkaa. Olen halunnut lisätä uskottavuuttamme ja kuvaamme luotettavana työnantajana lisäämällä positiivista mainetta. Näin myös meiltä joskus lähteneet ovat tyytyväisiä ja heidän on myös tarvittaessa helppo palata. Haluan olla johtaja, jonka oven taakse voi aina tulla ja pyytää apua. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Pitkäaikainen haave asua ulkomailla. Kun pohdimme sopivaa paikkaa, olisi ollut paljon hyviä vaihtoehtoja, kuten vaikka Australia, jossa oli ystäviä valmiiksi. Sitten kuitenkin lopulta Espanjan lämpö ja etäisyys Suomeen painoivat vaakakupissa paljon. Kun työpaikka löytyi täältä, asia oli sillä selvä. Miten päädyit Baronan palvelukeskuksen johtajaksi Fuengirolaan? Aurinkorannikolla ei ole kovin paljon tarjolla operatiivisen johtamisen työpaikkoja. Kun Baronalle avautui Telian palvelupäällikön paikka, hain sitä. Tein sitä työtä noin vuoden, kunnes avautui paikka johtamaan koko palvelukeskusta. Tätä työtä olen tehnyt nyt vuoden TEKSTI JA KUVAT ERJA SILJAMO Marianne Eliasson johtaa Baronaa, joka on Fuengirolan suurin työnantajataho kaupungin jälkeen. Hän haluaa omalla johtamisellaan luoda työpaikan, jossa 350 työntekijällä on hyvä olla. Kuten monelle muullekin työnantajalle tänä päivänä, työntekijöiden vaihtuvuus on iso haaste. Olen halunnut lisätä kuvaamme luotettavana työnantajana lisäämällä positiivista mainetta. Marianne Eliasson haluaa olla johtaja, jonka oven taakse voi aina tulla ja pyytää apua.
23 3.–16.10.2023 • Nº395 NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. HINNAT ALKAEN 60/65 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA SEURAAVAT MATKAT 9.10. Álora 60/65 € 11.10. Tarifa-Bolonia 90/95 € 13.10. Júzcar-Rondan viinitila 75/80 € 20.10. Viininmaistiaiset + tapakset 40 € 2.11. Motril-Salobreña 95/100 € 3.11. Cuevas del tesoro 75/80 € 6.11. Grazalema-Zahara de la Sierra 75/80 € 7.11. Osuna 95/100 € 9.11. Jerez, hevoset ja viini 110/115 € SUOMALAINEN ESPANJASSA Palacio de la Paz Fuengirola 50 VUOTTA TOM TOMISTA -JUHLAKONSERTTI Eviva Espanja soi Fuengirolan lämpimässä illassa lokakuussa! Yksi suomalaisen iskelmätaivaan kirkkaimmista tähdistä, Marion Rung, saapuu Espanjan Aurinkorannikolle Fuengirolaan pitämään ainutkertaisen juhlakonsertin osana FugeFiestaviihdeviikkoa. Marion esiintyy intiimissä konsertissa säestäjänsä kera. Konsertin lomassa Marion kertoo tunnelmoiden uransa eri vaiheista. Luvassa on uniikki ja upea musikaalinen muistomatka Espanjan lempeässä illassa. Kesto noin 2h, sis. väliajan. Juhlapaikalla on baari, mistä voi ostaa juotavia. Juhlakonsertin jälkeen on aika laittaa lantiot liekkeihin aikuisten diskossa. Rauhanpalatsin ilta jatkuu K40 Megadisco feat. Party Fellows -tapahtumalla. VIP-RUOKAILU KONSERTISSA Nauti hyvän musiikin lisäksi hyvästä ruuasta ja juomista! Vip-lippu sisältää juhlakonsertin lisäksi herkullisen buffetruokailun sekä lipun myös klo 21 alkavaan K40 Discoon Rauhanpalatsissa. Hemmottele itseäsi ja aistejasi! AIKATAULU Klo 16 Palacio de la Paz, ovet ja baarit auki Klo 16–17.30 Vip-ruokailu buffetista Klo 17.30 Costan Sambanaiset Klo 18–20 Marion Rung Klo 21 K40 Megadisco feat. Party Fellows La 21.10. klo 18 (VIP sis. ruokailun ja discon 74€, Norm. 44€, lapset 22€) Marion Rung -juhlakonsertti La 21.10. klo 21 (12€) K40 Megadisco feat. Party Fellows Liput myynnissä nyt: Kukko (ark. klo 11–15)
24 3.–16.10.2023 • Nº395 SUOMALAINEN ESPANJASSA Hyvällä suunnittelulla toteutetut muutokset nostavat asunnon arvoa ja ovat kestäviä, niin ajallisesti kuin ympäristönkin kannalta. Toimivat ratkaisut parantavat arkea. Suunnittelija Tiina Mäntylä toimii koko Aurinkorannikon alueella. Kysy lisää täyden palvelun sisustussuunnittelusta, kalustamisesta ja remontoimisesta Aurinkorannikolla. Tiina Mäntylä | +34 698 748 733 | tiina@tiladesign.es | www.tiladesign.es TILASTA kodiksi Los Boliches (junakatu), Paseo Marítimo (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es @glowbeauty.es Ajanvaraus Hinnasto Yhteystiedot Kampaamoleikkaus ja tehohoito ................................................. 30 € Puuterikulmat ................................................................................... 185 € Dermalpen-mikroneulaus ............................................................... 85 € Dermalogica-ultraäänikasvohoito ............................................... 60 € Klassiset ripsienpidennykset .......................................................... 65 € Jalkahoito geelilakkauksella ........................................................... 55 € Yumilashes & Yumibrows .............................................................. 90 € Kavitaatio+RF-selluliittihoito 45 min 6xsarja ....................... 225 € Lymfahieronta 60 min ...................................................................... 45 € Profhilo........................................ PRX-T33 biorevilisaatio* ....................... veitsetön HIFUkasvojenkohotus* ................ ESTEETTISET HOIDOT 135 € 420 € 290 € VIPKANTA-ASIAKASTARJOUKSET -15% BPHair-tuotteet.......... *kasvot ja kaula Väripaketin tai kasvohoidon yhteydessä saat kulmien kestovärjäyksen veloituksetta. SYKSYN TARJOUKSET GLOW BEAUTY