F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.–30.10.2023 / N O 396 MATKAILUENNÄTYKSIÄ RIKOTAAN TAAS Aurinkorannikon suosio ei hiivu: Laaja menokalenteri: LÖYDÄ TEKEMISTÄ VIIKON JOKA PÄIVÄLLE! Jälleen jäälle: BENALMÁDENAN HALLI AVATAAN GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) Kampaamoleikkaus ja tehohoito .................................................. 30 € Olaplex-hoito väripaketin yhteydessä ..................................... -20 % Puuterikulmat .................................................................................... 185 € Dermalpen-mikroneulaus ................................................................ 85 € Dermalogica-ultraäänikasvohoito ................................................ 60 € Klassiset ripsienpidennykset ........................................................... 65 € Jalkahoito geelilakkauksella ............................................................ 55 € CND Shellactai geelilakkaus ....................................................... 35 € Yumilashes & Yumibrows ................................................................ 90 € Kavitaatio+RF-selluliittihoito 45 min 6xsarja ......................... 225 € Lymfahieronta 60 min ....................................................................... 45 € Sokerointipaketti (sis. sääret ja kainalot) ................................... 45 € SYKSYN TARJOUKSET Profhilo....................................... . PRX-T33 biorevilisaatio* .................... ..... Veitsetön HIFUkasvojenkohotus* ............... .. ESTEETTISET HOIDOT 135 € 420 € 290 € *kasvot ja kaula @glowbeauty.es VIP-KANTA-ASIAKASTARJOUKSET -15% BPHair-tuotteet.......... Väripaketin tai kasvohoidon yhteydessä saat kulmien kestovärjäyksen veloituksetta.
+34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES MARBELLA | MÁLAGA | FUENGIROLA | MALLORCA LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Espanjassa, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa, Marbellassa tai Palma de Mallorcalla.
3 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jukka Laurimo, Heidi Puromäki, Erja Siljamo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA KALENTERI TÄYTTYY EEVA-MARIA HOOLI, TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Pääkirjoitus Nyt on Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä hulinaa ja vilinää. Käsillä voisi sanoa olevan lokakuun lopun vauhtiviikot, kun paikalliset toimijat huomioivat sekä muuttolintujen laskeutumisen että syyslomalaisten läsnäolon. Ei meno tosin näytä hidastuvan marras-joulukuussakaan. Tapahtumien määrän räjähtäessä me SE-lehden toimituksessa päätimme laajentaa tästä numerosta alkaen menosivumme aukeamaksi. Kannattaa kurkata kattava tapahtumakalenteri ja menovinkit sivuilta 10 ja 11. Tuolla aukeamalla pyrimme vinkkaamaan aina myös paikallisista espanjalaisista kulttuuritapahtumista ja perinnejuhlista. Kulttuurija yleisötapahtumissa pääsee näppärästi sujahtamaan paikallisten sekaan – tarkkailemaan, tunnelmoimaan, oppimaan ja avartamaan mieltään. Menevää ja aktiivista lokakuun loppua! AURINKORANNIKOLLA TEHTIIN UUSI MATKAILIJAENNÄTYS TEKSTI JUKKA LAURIMO | KUVA UNSPLASH Kesä-elokuussa Málagan alueella vieraili ennätykselliset kuusi miljoonaa matkailijaa. Kasvu on jatkumassa loppuvuonna. Myös Suomesta saapuvien lentojen istumapaikkojen määrä nousee 25 prosenttia. Kesäkausi sujui matkailun näkökulmasta paremmin kuin koskaan ennen Aurinkorannikolla. Kesä-elokuun aikana Málagan alueella vieraili peräti kuusi miljoonaa matkailijaa. Málagan matkailua kehittävän Turismo y Planifi cación Costa del Solin mukaan tämä ylittää aikaisemman ennätyksen, joka on viimeiseltä pandemiaa edeltävältä kaudelta vuonna 2019. Kasvaneiden matkailjamäärien takana on erityisesti kansainvälisen matkailun elpyminen. Espanjalaisten matkailijoiden määrä sen sijaan oli laskussa edellisvuoteen verrattuna. Eri kansallisuuksista EteläEspanjaan ovat löytäneet entistä paremmin esimerkiksi ranskalaiset, alankomaalaiset, saksalaiset ja italialaiset. Nämä ovat korvanneet menetyksiä muissa ryhmissä, kuten venäläisissä. Paikat Suomenlennoille kasvamassa neljänneksellä Málagan lentokentälle tuli kesän aikana 3,5 miljoonaa matkustajaa, mikä on sekin uusi ennätys. Taustalla on lentojen lisääntyminen yli neljänneksellä viime vuoteen verrattuna. Samalla suoria lentoja Málagaan tarjoavien reittien määrä nousi neljällä 122:een. Lentomatkailun kehityksen odotetaan matkailukehittäjän mukaan jatkuvan myös loppuvuoden aikana. Esimerkiksi Suomesta tulevien lentojen paikkamäärät kasvavat seuraavien kolmen kuukauden aikana 24,3 prosenttia. Kesä toi 8 miljardin euron tulot Matkailu toi Aurinkorannikolle tuloja kesän aikana 8,1 miljardia euroa, mikä niin ikään rikkoi aikaisempia ennätyksiä. Viime vuoteen verrattuna tulot nousivat yli kymmenen prosenttia ja vuoteen 2019 verrattuna lähes kolmanneksen. Yleinen infl aatio on nostanut neljässä vuodessa hintoja 16,2 prosenttia. Matkailualalla hintojen nousu on ollut keskimääräistä nopeampaa, esimerkiksi hotellimajoitus on nyt Espanjassa 27 prosenttia kalliimpaa kuin neljä vuotta takaperin. Euromääräisesti matkustaminen on matkailijan kannalta nyt kalliimpaa kuin koskaan ennen, mikä näkyy jo espanjalaisten omassa matkailussa. Matkailualalla hyvän vireen odotetaan jatkuvan, vaikka maailmalla ja kotimaassa onkin useita epävarmuustekijöitä. EUROMÄÄRÄISESTI MATKUSTAMINEN ON MATKAILIJAN KANNALTA NYT KALLIIMPAA KUIN KOSKAAN ENNEN. Samalla kun venäläisten matkailijoiden määrä on vähentynyt, monet eurooppalaiset ovat löytäneet Málagan entistä paremmin.
4 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA ESPANJA LAUKAISI ENSIMMÄISEN AVARUUSRAKETIN – TAVOITTEENA KAUPALLISET LENNOT Ensimmäisen Espanjassa kehitetyn avaruusraketin laukaisu ja paluu maan pinnalle ovat onnistuneet suunnitellusti. Raketin valmistaneen yksityisen yrityksen PDL Spacen mukaan Espanjasta tuli maailman kymmenes maa, joka on lähettänyt raketteja avaruuteen. Miura 1 -koeraketti laukaistiin aamuyöstä kello 2.20 lokakuun 7. päivänä Andalusian Huelvasta. Raketti nousi suunnitellusti 46 kilometrin korkeuteen, jonka jälkeen se palasi hallitusti laskuvarjon avulla Atlanttiin Huelvan edustalle. Koelento onnistui kahden sääolosuhteiden ja teknisen häiriön takia keskeytetyn laukaisuyrityksen jälkeen. Kaikkiaan lento kesti noin 12 minuuttia. Laukaisupaikka on noin 12 kilometrin päässä Huelvan kaupungista itään El Arenosillosissa, jossa on Espanjan kansallisen avaruusteknologiainstituutin INTA:n koekeskus. Raketin lähtöä pystyi seuraamaan verkkolähetyksen lisäksi paikan päältä läheiseltä uimarannalta. Alicantesta taivaalle Raketin kehittänyt yritys PDL Space on perustettu vuonna 2011, ja sen päätoimipaikka on Alicanten Elchessä. Yrityksellä on noin 150 työntekijää. PDL Spacen tavoitteena on kehittää kaupallinen, paluuseen pystyvä raketti, joka kuljettaa maata kiertävälle radalle pieniä satelliitteja ja tutkimuslaitteita edullisesti ja varmasti. Yrityksen mukaan yksityisten rakettien joustavuus ja nopeus ovat tärkeä tekijä satelliittien omistajille. Euroopassa on halua parantaa avaruuslentojen omavaraisuutta. PDL Space onkin rahoittanut toimintaansa riskipääoman ja lainojen lisäksi lukuisilla julkisilla espanjalaisilla ja eurooppalaisilla avaruus-, tutkimusja teknologiaohjelmilla. Kaupallisiin lentoihin kolmessa vuodessa PDL Space kehittää parhaillaan suurempaa, kaupalliseen käyttöön tarkoitettua Miura 5 -rakettia. Pelkästään Miura 1:n saaminen avaruuteen on maksanut noin 65 miljoonaa euroa, minkä lisäksi kaupallisen Miura 5 -raketin kehittämisen arvellaan kuluvan 60 miljoonaa euroa. Miura 5 on 25-metrinen raketti, joka pystyy kuljettamaan 540 kilon hyötykuorman 500 kilometrin korkeuteen aurinkosynkroniselle kiertoradalle. Miura 5:n ensimmäinen koelaukaisu on suunniteltu vuodelle 2025, ja kaupallisten lentojen pitäisi alkaa jo seuraavana vuonna. Yritys tavoittelee 14 raketin lähettämistä vuosittain. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa EUROOPASSA ON HALUA PARANTAA AVARUUSLENTOJEN OMAVARAISUUTTA. Koira pääsee sisälle ravintolaan – ovelle hihnaan jättämisestä tuli kiellettyä Tietöitä A7-moottoritiellä Aurinkorannikolla Ihminen on voinut syyskuun lopusta lähtien asioida Espanjassa ravintolassa parhaan ystävänsä kanssa. Uusi syyskuun lopussa voimaan tullut laki nimittäin sallii koirille pääsyn ravintoloiden sisätiloihin. Lopullinen päätös koirien pääsystä on kuitenkin jätetty ravintoloille itselleen. Mikäli se ei seurakoiria salli, siitä on ilmoitettava näkyvälle paikalle Liikenneongelmia voi esiintyä Fuengirolan, Mijasin ja Marbellan välisellä A7-moottoritien osuudella lokakuun loppuun saakka. Tietyöt ajoittuvat kuitenkin öiseen aikaan, joten päivisin suuria vaikutuksia ei pitäisi esiintyä. Tietyöt jatkuvat lokakuun asetettavalla kyltillä. Ravitsemusliikkeessä koirien on oltava siistejä, ne on pidettävä lyhyessä talutushihnassa, eivätkä ne saa häiritä muita asiakkaita. Koirien vieminen ravintoloihin ei ole ollut ennenkään kansallisen lain mukaan kiellettyä, mutta jotkut itsehallintoalueet ja kaupungit ovat kieltäneet sen. Uusi laki eläinten hyvinvoinnista kieltää samalla koirien loppuun saakka, ja ne ajoittuvat tavallisesti kello 22 ja 06 väliseen aikaan. Tietöiden aikana moottoritiellä on käytössä aina vähintään yksi kaista. Töitä tehdään tien molemmilla reunoilla, jossa uusitaan muun muassa tien rakenteisiin kuuluvia liikuntasaujättämisen sidottuna kauppojen, ravintoloiden tai minkä tahansa muun käyntipaikan ovelle. Tähän liittyvät sakkorangaistukset ovat määrältään varsin tuntuvia. Ovelle jättäminen on lain mukaan lievä rikkomus, mutta sakotusasteikko on silti 500–10 000 euroa. Niin sanotun eläinsuojelulain voimaantulo toi lukuisia muitakin muutoksia eläinten pitämiseen liittyen. moja ja varustukseen kuuluvien ohjauslaitteiden, kuten kaiteiden tai muiden liikenteen ohjaamiseen tarkoitettujen rakenteiden asentamista tai kunnostuksia. Vastaavia parannustöitä on tänä vuonna tehty eri puolilla A7-moottoritietä Andalusian lisäksi esimerkiksi Valenciassa. TIETÖIDEN AIKANA MOOTTORITIELLÄ ON KÄYTÖSSÄ AINA VÄHINTÄÄN YKSI KAISTA.
5 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
6 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA BENALMÁDENASSA PÄÄSTÄÄN JÄLLEEN JÄÄLLE Benalmádenassa pääsee pitkän tauon jälkeen luistelemaan, kun kaupungin Palacio de Deportesin jäähalli avaa ovensa yleisölle 27. lokakuuta. Avajaisia vietetään kansanjuhlassa, jossa on luvassa muun muassa taitoluistelunäytöksiä. Avajaisissa yleisö pääsee kokeilemaan jäätä ilmaiseksi. – Kysyntää ja luistelukouluihin ilmoittautuneita on ollut paljon, Palacio de Deportesin luistelukoulun opettaja Miia Paukkunen iloitsee. Koronapandemian alussa suljetun jäähallin toiminta jatkuu 3,5 vuoden tauon jälkeen. Hallin toiminnasta vastaa nyt eri yritys. – Uudella yrityksellä on tosi positiivinen meininki. Kaikki on huollettu ja halliin on hankittu muun muassa uusi zamboni (jäänhoitokone). Luisteluharrastusta aloitellaan alusta Jäähallissa on luistelukoulun ja taitoluisteluryhmien lisäksi mahdollisuus pelata myös jääkiekkoa. Ohjatun harrastustoiminnan lisäksi hallissa on myös yleisövuoroja. Monille nuorille tuli jäähallin sulkemisen takia harrastuksiin pitkä tauko. – Moni siirtyi tällä välin muihin harrastuksiin, joten suurin osa on nyt uusia. Jos joku oli vuonna 2020 15-vuotias, nythän hän on jo täysi-ikäinen. Sen takia meillä on nyt uusia aikuisryhmiä. Luistelukoulussa on aina ollut paljon kansainvälisiä nuoria. – Suurin osa on paikallisia, mutta ryhmissä on aina ollut mukana suomalaisia ja muita pohjoismaalaisia. Vuodesta 2009 Benalmádenassa luistelua opettanut Paukkunen on harrastanut taitoluistelua Suomessa kilpailumielessä 17-vuotiaaksi asti. Taitoluisteluvalmentajan tutkinnon hän suoritti muutettuaan Espanjaan. Vaiherikas historia Benalmádenan jäähalli oli valmistuessaan loppuvuonna 2006 Andalusian ensimmäinen pysyvä, ympärivuotiseen käyttöön tarkoitettu jäähalli. Uima-altaan ja kuntosalin sisältävä kokonaisuus maksoi aikoinaan 11,3 miljoonaa euroa. Urheilukeskus on kokenut monenlaisia vastoinkäymisiä. Heti kesäkuussa 2007 halli jouduttiin sulkemaan legionella-epidemian vuoksi yli vuodeksi. Koronavirus puolestaan keskeytti toiminnan keväällä 2020. Urheiluhallin muu toiminta jatkui joulukuuhun 2020 saakka, kunnes toimintaa pyörittänyt yritys UTE Benalmádena ajautui konkurssiin. Kaupunki kilpailutti urheilukeskuksen vetäjän uudelleen, ja uimahalli ja kuntosali avattiin jälleen kesäkuussa 2022. – Pitkän seisokin takia jäähallia ei kuitenkaan pystytty avaamaan heti ensimmäisellä kaudella. Sen sijaan siellä harrastettiin rullaluistelua, Paukkunen kertoo. JÄÄHALLISSA ON LUISTELUKOULUN JA TAITOLUISTELURYHMIEN LISÄKSI MAHDOLLISUUS PELATA MYÖS JÄÄKIEKKOA. Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto So? a-opistolle haetaan uutta toiminnanjohtajaa Fuengirolan suomalainen kansalaisopisto etsii uutta toiminnanjohtajaa. Työtehtävä avattiin yleiseen hakuun lokakuussa, kun oli kulunut vain vuosi siitä, kun edellinen toiminnanjohtaja Minna Kantola irtisanottiin. Hän oli toiminut tehtävässä Sofi a-opiston avaamisesta lähtien eli vuodesta Ketola kertoo, että uutta henkilöä etsitään väljillä raameilla. Uudella toiminnanjohtajalla olisi hyvä olla kokemusta aikuiskasvatuksesta ja edes kohtalainen espanjan kielen taito. – Katsomme myös, löytyisikö sopiva henkilö talon sisältä. Sofi a-opisto tarjoaa muun muassa liikuntatunteja, espanjan opetusta ja kulttuuriluentoja. Sofi a-opiston kannatusyhdistys ry saa vuosittain 83 000 euroa harkinnanvaraista avustusta Suomen opetusministeriöltä. 2005. Viimeisen vuoden ajan toiminnanjohtajana on toiminut Sari Savolainen. – Hänen kanssaan oli sovittu vain määräaikaisesta suhteesta. Se oli väliaikaisratkaisu, toteaa Sofi a-opiston kannatusyhdistys ry:n hallituksen puheenjohtaja Ari Ketola. UUTTA HENKILÖÄ ETSITÄÄN VÄLJILLÄ RAAMEILLA. Benalmádenan jäähalli avataan yleisötapahtuman merkeissä 27. lokakuuta kello 18.
7 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 09-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella! SOL EYES Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. AAMIAISLUENTO AAMIAISLUENTO SOLEYESIN ILMAINEN SOLEYESIN ILMAINEN la 21.10. klo 10-12 Ravintola Kukossa Aiheina kaihija ikänäköleikkaukset, Kela-korvaus, verkkokalvosairaudet sekä okuloplastiset ja esteettiset toimenpiteet. Puhujina silmäkirurgimme Petri Oksman, Antonio Soler ja Graciela G. Arjona
8 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen eeva@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa vapaan työaikataulun (muutama pakollinen läsnäolopäivä/kk) lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA TOIMITTAJAA Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehteen. www.olekustannus.com Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan KESKUSTOISSA RAJOITETAAN MYÖS MOOTTORIPYÖRIÄ Soutuveneet uudelleen käyttöön Torremolinosin Batería-puistossa Benalmádenan suomalainen kirjapiiri kokoontuu jälleen Koronaviruspandemian alussa hyllytetyt soutuveneet tekevät paluun Torremolinosin Parque de la Batería -puiston tekolammelle. Veneitä voi vuokrata aluksi viikonloppuisin ja arkipyhinä kello 16–19. Myöhemmin aukioloaikoja on tarkoitus laajentaa. Soutelu noin 9 000 neliömetrin kokoiselle tekojärvellä on edullista, sillä tunnin vuokrauksesta veloitetaan kaksi euroa. Veneiden vuokrauksesta vastaa kuntouttavaa työtoimintaa tuottava Los Pinares -keskus. Minna Canthin nimeä kantava lukupiiri kokoontuu lokakuusta toukokuuhun joka kolmas keskiviikko kello 19. Tämä suomenkielinen lukupiiri on yksi Benalmádenan kaupunginkirjaston kahdeksasta kirjapiiristä. Syksyn ensimmäinen tapaaminen järjestetään 18. lokakuuta. Ensimmäisellä kerralla käsittelyssä on Jenni Haukion teos Sinun tähtesi täällä – Vuodet tasavallan presidentin puolisona. 15. marraskuuta käsitellään Delia Owensin Suon villi laulu, ja 20. joulukuuta vuorossa on Elizabeth Gilbertin Tämä kokonainen maailmani. Kirjapiirin vetäjä Heli Tourun mukaan osallistua voi, vaikka ei olisi lukenut käsiteltävää kirjaa. Tilaisuudet ovat kaikille avoimia ja maksuttomia. Lukupiiri on toiminut jo yksitoista vuotta. – Taru Lundström perusti Benalmádenan kaupunginkirjasUudet kaupunkien keskustoihin perustettavat vähäpäästöiset ZBE-vyöhykkeet vaikuttavat autoliikenteen lisäksi myös kaksipyöräisiin. Vähäpäästöiselle alueelle pääsy edellyttää jatkossa Espanjan liikennevirasto DGT:n myöntämää ympäristötarraa. Málagan ZBE-alueen käyttöönotolla suuret vaikutukset Liikenteen rajoittamisella on suuret vaikutukset esimerkiksi Málagassa, jossa mopoja moottoripyöräliikenne on perinteisesti vilkasta. Málagassa vähäpäästöinen alue otetaan näillä näkymin käyttöön ensi vuoden alusta. Kun ZBE-alue tulee Málagassa käyttöön, ajelu siellä päättyy yli 43 000 kaupunkiin rekisteröidyllä mopolla, moottoripyörällä tai skootterilla, jotka eivät täytä Samat työntekijät vastaavat myös puistossa olevan karusellin palveluista, kun se avautuu yleisölle. Batería on 74 000 neliön, erityisesti lapsiperheille ja kuntoilijoille suunniteltu puisto noin kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Tekojärven ja karusellin lisäksi puistossa on leikkipuisto ja lähes 15 metriä korkea näkötorni. Nimensä se on saanut alueella olevista puolustusrakennelmista, kuten tykkiasemista ja bunkkereista, jotka ovat avoinna yleisölle. toon ensimmäisen suomenkielisen kirjaosaston, jonka ylläpitoon sain myös osallistua. Meitä oli tuolloin kaksi vapaaehtoista. Kirjasto edellytti myöhemmin kirjaklubia perustettaessa vuonna 2011, että nimi olisi jonkun merkittävän suomalaisen naiskirjailijan, Touru kertoo. Eri vaihtoehdoista päädyttiin Minna Canthiin. – Monesti on käynyt niin, että osallistujat ovat odottaneet esitelmää Minna Canthista tullessaan ensimmäistä kertaa tapaamiseen. – Tulemme kylläkin käsittelemään muun muassa aihetta Minna Canth näytelmäkirjailijana. Teen koosteen siitä helmikuun 2024 kirjapiiriin. Kirjapiiri kokoontuu kaupunginkirjaston (Biblioteca Pública Municipal Arroyo de la Miel) 1. kerroksen kabinetissa. Kirjasto sijaitsee Parque de la Paloma -puiston yläpuolella. ympäristötarran ehtoja. Diario Sur -lehden mukana malagalaisista moottoripyöristä noin 40 prosenttia on vailla ympäristötarraa, mopoista ja skoottereista noin 55 prosenttia. Edullisten ja käyttöiältään pitkien kulkupelien uusiutuvuus on hidasta, sillä esimerkiksi sähkökäyttöisiä kaksipyöräisiä Málagaan on rekisteröity vasta 1 308. Autoistakin joka kolmas on vailla ympäristötarraa. Ikärajana 20 vuotta Kaksipyöräisillä on käytössä samat ympäristötarrat kuin autoillakin. Ympäristötarroista keltainen B-tarra tarkoittaa tyypillisesti vuonna 2003 ja sitä myöhemmin rekisteröityjä, euro 2 -normin täyttäviä kaksipyöräisiä. C-tarra tarkoittaa euro 3ja euro 4 -päästömääräykset täyttäviä moottoripyöriä ja mopoja, joita on rekisteröity pääosin vuodesta 2007 alkaen. Pelkkä rekisteröintivuosi ei kerro koko totuutta, sillä sekä autoja ja moottoripyöriä myydään myös ylivuotisina malleina. Pelkkä rekisteröintivuosi ei ratkaise, vaan ajoneuvon on oikeasti täytettävät tietyt euro-normit. Muut ympäristötarrat ovat 0eli zero-tarra, joka tarkoittaa täyssähköisiä kulkuneuvoja. Hybridiajoneuvojen ja vaihtoehtoisia ekologisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen ECO-tarra on moottoripyöräpuolella varsin harvinainen. Käytännössä kaikki vuotta 2003 vanhemmat kaksipyöräiset ovat ympäristötarrattomia. Juuri näiden liikennöinti uusilla ZBE-alueilla on vaarassa päättyä. Sen lisäksi uusia, entistä tiukempia rajoituksia voi tulla myös Cja B-tarroilla varustetuille ajoneuvoille. Näin on jo tapahtunut esimerkiksi Barcelonassa. ZBE-alueita ainakin 149 kaupunkiin Laki kaupunkien vähäpäästöisistä alueista koskee Espanjassa kaikkia yli 50 000 asukkaan paikkakuntia sekä sitä pienempiä kaupunkeja, joilla on merkittäviä ilmanlaatuongelmia. Alueiden piti olla käytössä kaikilla paikkakunnalla jo kuluvan vuoden alussa, mutta syyskuun puolivälissä niitä oli vasta 16 kaupungissa. ZBE-alueita valvotaan tavanomaisen liikennevalvonnan lisäksi liikennekameroilla. Sakko ZBE-alueen rikkomisesta on 200 euroa, josta nopea maksaja voi saada puolet alennusta. Tavallisen autoilijan tai moottoripyöräilijän kannalta ZBE-alueiden tunteminen ja eri paikkakuntien sääntöerot hankaloittavat arkea. Kuluttajan on oltava tarkkana varsinkin käytettyä kulkuneuvoa ostettaessa.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Syväterävät linssit eli näyttöpäätelinssit sopivat työhön tai harrastukseen, jossa silmiä täytyy tarkentaa sekä lähelle että välietäisyyksille. Syväterävätlinssit 30 % * *voimassa 17.-30.10. • Suomalaisen optikon näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrolli tutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Verenpaineen mittaus KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA!
10 17.–30.10.2023 • Nº396 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna klo 11-13.30 Lounas tarjolla, hinta 9,90 € Ma ja pe klo 9.30-11 Perhekahvila Keskiviikkoisin klo 14 Raamattuja rukouspiiri klo 14-18 Ratkaisukeskeistä lyhytterapiaa, Seurakuntakodilla. Varaa aikasi marjo.hodju@gmail.com klo 18.30 Kielikahvila Torstaisin klo 15 Aurinkorannikonkuoro klo 17 Lapsikuoro klo 19 AA-ryhmä kokoontuu, ilmoittaudu mukaan Sinikka +358 40 7705474 Perjantaisin klo 18 Lauluseurat Lauantaisin klo19-22 Saapaskahvila Su 22.10. klo 18 Messu Seurakuntakodilla To 19.10. klo 15 Lähdemme rannalle maalaamaan Seurakuntakodilta, tervetuloa! 24.10. klo 18 Filianna-kuoron konsertti Seurakuntakodilla Su 29.10. klo 13 Messu Torremolinoksen kirkossa klo 16.30 Raija Kilpeläinen-Someron konsertti Seurakuntakodilla TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake FUENGIROLA · 1.–31.10. Kuvataidepiirin näyttely avoinna Suomelan salissa · 17.10. klo 13 Vapaaehtoisten tapaaminen, Seurakuntakoti · 17.10., 24.10., 31.10. klo 16 Costan Stadilaisten kokoontuminen, Ravintola La Nave · 17.10. klo 20 Bar HimaLive: Jerry Fox · 17.10., 24.10., 31.10. klo 19 Pikkis & co -livemusiikkia, Bar Nuriasol · 18.10., 25.10. klo 14–15 Kulttuuriyhdistys Kalevan päivystys, lounaskahvila Kardemumma · 18.10., 25.10. klo 23 Stolen Gnomes -livemusiikkia, Pogs · 19.10. klo 9.30 Miesten oma jooga Sari Penttilä, Sofi a-opisto, 10 € · 19.10. klo 11 Lempeä hathajooga, Sari Penttilä, Sofi a-opisto, 10 € · 19.10. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, Merika Haavisto, Sofi a-opisto, 8 € · 19.10., 26.10. klo 15 Aurinkorannikon kuoron harjoitukset alkavat, Seurakuntakoti · 19.10. klo 15.30 Takaisin valloitus ja katoliset kuninkaat -luento, Jorge Segura López, Sofi a-opisto, 10 € · 19.10. klo 20 ”Lecuona, el Color de Cuba” -konsertti, Duo Antia Couto ja Alexey Leon, Casa de Cultura Fuengirola · 20.10. klo 18 Teatterivierailu Etelä-Pohjanmaalta, Kirjeitä kaivatulle Sotavuosien suosikkisävelmät, Suomelan sali, 15 € · 20.10. klo 18–20 Olé-lehden lukijatapahtuma: Viininmaistiaiset, Ravintola La Vinea, 40 € · 20.10. klo 20.30 Tarja Leskisen livemusiikkia, Bar Yupiter · 20.10. klo 23.30 Tina Bednoffi n livemusiikkia, Jazzclub Speakeasy · 21.10. klo 10 Aamiaisluento: ”Kaihija ikänäköleikkaukset, Kela-korvaus, verkkokalvosairaudet sekä okuloplastiset ja esteettiset toimenpiteet”, Sol Eyes -kirurgit Petri Oksman, Antonio Soler ja Graciela G. Arjona, Ravintola Kukko · 21.10. klo 14–17 Garderobi-vaatteiden kierrätystapahtuma, Aurinkorannikon Martat, Ravintola La Nave · 21.10. klo 15 Taide ja Tapas: Hannu Vuori, Taiteilijoita Espanjan sisällissodassa, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Ravintola Kukko, 8 € · 21.10. klo 15–18 Avoimet ovet, Suomela · 22.10., 29.10. klo 18.30 Pikkis & co -livemusiikkia, Casa Italia · 23.10., 30.10. klo 14.30 Mieskuoro Örisevien harjoitukset, La Nave · 23.10. klo 16.30 Maanantaiteema: Pasi Färm, Ajankohtaista Espanjasta, Suomelan sali · 23.10. klo 17 Stadin viikko: Avajaiset, cavaa, tapaksia & Jartsa Tuovisen livemusiikkia, Costan Stadilaiset, La Nave, 7 € · 24.10. klo 17 Stadin viikko: Tietokilpailu ”Costadilaiset vs. Böndet”, Costan Stadilaiset, La Nave · 24.10. klo 17.15–18.45 Digikoulutus osa 3. Markku Lybeck, Suomelan sali, 5 € · 24.10. klo 18 Syksyn hehku -konsertti, Filianna-kuoro, Seurakuntakoti, 15 € · 24.10. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela · 25.10. Stadin viikko: Retki Málagaan & ruokailu, Costan Stadilaiset, 45 € · 25.10. klo 23 Stolen Gnomesin livemusiikkia, Pogs · 26.10. klo 16 Stadin viikko: Stadi Open -mölkkyturnaus, Rosario-puisto, Costan Stadilaiset, 10 € · 27.10. klo 13–18 Aurinkorannikon Leijonien syyskauden avauskarkelot, Ravintola Kamana, 50 € Tuotto Ukrainan hyväksi · 27.10. klo 15 Stadin viikko: ”101 tarinaa elämästä”, kirjailija Henry Afl echt, Nuriasol, Costan Stadilaiset · 27.10 klo 19–22 Perjantaitanssit, Lea Schulz, Suomelan Sali, 8 € · 27.10. klo 20 Sinfonia Orbiksen konsertti, Rauhanpalatsi · 28.10. klo 18 Stadin viikko: Päätösjuhla, Ravintola Seaview, Costan Stadilaiset, 25 € · 30.10. klo 16.30 Maanantaiteema: Asahi tutuksi, Maarit Lintukorpi, Suomelan sali · 30.10. klo 19 Gospelkonsertti: Seita & Friends, Antti Sarpila, Seurakuntakoti, käsiohj. 15 € · 31.10. klo 18 Runoa ja musiikkia -konsertti, Raija Kilpeläinen-Somero ja Jouni Somero, Seurakuntakoti · 31.10. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Tarja Leskinen · 2.11. klo 8–19 Olé-lehden lukijamatka: Motril ja Salobreña 95 €/ 100 € MIJAS · 15.10. klo 12 The Beatles, en familia eli Beatlesia lapsille -konsertti, Las Lagunasin teatteri, alk. 10 € · 22.10. klo 18 Encanto. Tributo Musical -elokuvamusiikin konsertti koko perheelle, Las Lagunasin teatteri, 15 € BENALMÁDENA · 20.10.–12.11. Meksikolainen kuolleiden päivän alttari, Museo de Arte Precolombino Felipe Orlando · 20.10. klo 18 Meksikolainen kuolleiden päivän juhla, Museo de Arte Precolombino Felipe Orlando · 24.10. klo 20 “Frederic Chopin, The Poet's Letters” pianokonsertti, Daniel Ligorio, Castillo de Bil Bil · 29.10.–5.11. FICCAB Kansainvälinen lyhytelokuvaja indie-elokuvafestivaali, Casa de la Cultura TORREMOLINOS · 20.10. klo 18 Tanssit ja yhteislaulua: Äänekosken harmonikkaorkesteri solisteina Rauni Parantainen ja Kari Heinonen, Kymppipaikka · 29.10. klo 13 Suomalainen messu San Miguelin kirkossa MÁLAGA · 21.10. klo 19 Solo Flow Freestyle, Motocross-pyöräesitys, Palacio De Deportes Martín Carpena, alk. 15 € MARBELLA · 17.–23.10. Feria de San Pedro Alcantara -feriajuhlat COSTA BLANCA/ TORREVIEJA · 18.10., 25.10. klo 14 Kirkkokuoron harjoitukset, Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakoti · 18.10. klo 18 Wolfskin Duo, perinteistä bluesia suomalaisten esittämänä, TorreMarket · 20.10. klo 17 Yhteislaulutilaisuus: musikaalit ja elokuvamusiikki, turistikanttori Eini Perälä, Costa Blancan seurakuntakoti · 20.10., 27.10. klo 18 Musabingo, Pub Correcaminos · 21.10. klo 12 Suomenkielinen messu, Katolinen Inmaculada Concepción -pääkirkko, messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodilla · 24.10. klo 14.30 Kisailua Torreviejassa: Lähihoitajaopiskelijaryhmän järjestämät leikkimieliset olympialaiset, Waksam-, Aleksander Fleminginja Colibri-katujen välisessä puistossa. Päätöstilaisuus Suomi-Seuran kahviossa. Kalenterissa olevat tapahtumat ovat ilmaisia, ellei hintaa mainita erikseen. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com.
11 17.–30.10.2023 • Nº396 STADILAISTEN VIIKKO AURINKORANNIKOLLA Vaatteet kiertoon Garderobitapahtumassa Aurinkorannikon Stadilaiset eli Costadilaiset järjestävät Stadin viikon lokakuun viimeisellä viikolla. Ryhmä perustettiin tammikuussa 2009 ja se järjesti ensimmäisen Stadin viikon jo saman vuoden syksyllä. Viikko ylitti odotukset ja on sen jälkeen kasvanut vuosi vuodelta. Tänä vuonna viikko käynnistyy avajaisilla maanantaina 23. lokakuuta kello 17 La Nave -ravintolassa Fuengirolassa. Avajaisissa pääsee kuulemaan muisteloita ja nauttimaan Jartsa Tuovisen livemusiikista. Viikon ohjelmaan kuuluu tietokilpailua osuvasti joukkueilla ”Costadilaiset vastaan Böndet”, retki Málagaan sekä Mölkkyturnaus. Perjantaina kuullaan kirjailija Henry Afl ectia ja viikko päättyy kuten alkoikin eli yhteisellä illanvietolla. Päätösjuhlassa julkistetaan Costan Friidu ja Kundi. Juhlaa vietetään lauantaina 28. lokakuuta kello 18 Seaviewissä, livemusiikista vastaa Pikkis & kumppanit. Viikon tapahtumiin ja muuhunkin stadilaisten toimintaan ovat tervetulleita muutkin kuin helsinkiläiset. Kierrätyksen ja hyvän mielen Garderobi-tapahtuma järjestetään Aurinkorannikolla nyt jo neljättä kertaa. Tällä kertaa tapahtuma pidetään ravintola La Navessa lauantaina 21. lokakuuta kello 14–17. Varsinkin täällä Aurinkorannikolla ihmiset tulevat ja menevät – ja luonnollisestikin pakkailevat laukkujaan. Kaappeihin on saattanut kertyä käyttämättömiä vaatteita tai asusteita. Tästä syntyi Aurinkorannikon Martoille idea kierrätystapahtuma Garderobiin, jollaisia Martat Suomessa ovat järjestäneet jo pitkään. Kuka tahansa voi tuoda tapahtumaan vaatteita, kenkiä tai asusteita. Tapahtumasta voi myös vapaasti ottaa itselleen mieluisia vaatteita ilman tuontipakkoa. Vapaaehtoisen maksun voi jättää halutessaan. Garderobi-tapahtumassa järjestetään myös arpajaiset, joissa on palkintoina lahjakortteja ja käsitöitä. Vaatteita ja asusteita voi tuoda La Naveen myös jo ennen tapahtumapäivää. Kuolleiden juhlintaa kuun vaihteessa Benalmádena Pueblon Arqueológico y Arte Precolombino -museo juhlistaa kuun vaihteessa meksikolaiseen perinteeseen kuuluvaa kuolleiden päivää. Meksikossa kuolleiden saapuminen on ilon ja värien juhla. Vainajan vierailusta ollaan onnellisia. Näyttävien ja värikkäiden alttarien rakentaminen kuuluu perinteeseen, ja sellainen onkin nähtävillä museossa 20. lokakuuta–12. marraskuuta. Kuolleiden päivän juhlaa vietetään museossa perjantaina 20. lokakuuta kello 18. Juhlassa pääsee tutustumaan juhlan taustaan Meksikossa ja miten tätä päivää juhlitaan muualla maailmassa. Sekä juhla että alttariin tutustuminen ovat ilmaisia. Yhdysvalloista lähtöisin olevaa Halloweenia juhlitaan nykyään ympäri maailmaa. Vanhalta nimeltään All Hallows' Eve kertoo ajankohdan: juhlailtaa vietetään pyhäinpäivän aattona eli aina 31. lokakuuta. Kaupungit järjestävät Espanjassa Halloween-tapahtumia erityisesti lapsille. Varsinaista pyhäinpäivaä (Día de Todos los Santos) vietetään Espanjassa 1. marraskuuta. Se on arkipyhä. SUOMALAINEN ESPANJASSA Myyntipisteet www.aurinkorannikonleijonat.com Aurinkorannikon Leijonien vuosikalenteri 2024 Espanjalaiset juhlapäivät Esittelyssä 14 upeaa luontokohdetta Suomalaiset nimipäivät ja juhlapyhät Kalenterin tuotto menee lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen! HINTA 20 € Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Lisätietoja sekä ilmoittautuminen: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai keskiviikkoisin klo 14-16 lounaskahvila Kardemumma. MALAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTIT PAIKKA: TEATRO CERVANTES 2.11. R. Gerhard, E. Casals, R. Strauss. Johtaa Josep Caballé Domenech. Hinta: jäsenet 35 €, ei jäsenet 45 € 16.11. J.C. de Arriaga, J. Rodrigo, P.I. Tchaikovsky. Johtaa Pablo Mielgo. Kitara: Rafael Aguirre. Hinta: jäsenet 45 €, ei jäsenet 55 € 14.12. Joulukonsertti, F. Mendelssohn. Johtaa Jóse María Moreno. 3 solistia sekä Carmina Nova kuoro. Hinta: jäsenet 45 €, ei jäsenet 55 € Ilmoittautumiset ja maksut viimeistään 8 pv ennen konserttia. Hinnat sisältävät konserttilipun ja bussikuljetuksen TAIDE JA TAPAS KLO 15 PAIKKA: RAVINTOLA KUKKO 21.10. Hannu Vuori, Taiteilijoita Espanjan sisällissodassa 4.11. Ilari Laakso, Säveltäjän pöydältä kuuleviin korviin 18.11. Ilari Laakso, Onko tämä taidetta 8 € maksetaan ravintolassa, Ilmoittautuminen välttämätön. ENNAKKOMYYNTI: katso lisätiedot www.aurinkorannikonleijonat.com KOKO AURINKORANNIKON SUOMALAISYHTEISÖ, LEIJONAT JA TAITEILIJAT UKRAINAN ASIALLA Odotettu paluu TENORI JYRKI ANTTILA & PIANISTI MAIJA ANTTILA kertokaa se hänell e Isänpäivän hyväntekeväisyyskonsertti sunnuntaina 12.11.2023 klo 15 Hotelli Las Palmeras, España-sali HINTA 25 €
12 17.–30.10.2023 • Nº396 +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola ON IHONPUHDISTUKSEN AIKA TEHOKAS HYDRA FACIAL -IHONPUHDISTUS (89 € )..... 79 € 60 MIN HIERONTA (45€ )..... 40 € SOKEROINTIPALVELUT....... -10% PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA MEILTÄ SAAT: SKY Kosmetologin jalka-, kasvosekä erikoiskasvohoidot Yumi™Lashes -kestotaivutukset & volyymiettä klassiset ripsipidennykset. K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPPIISSSAAARRRRAAAA Avenida Finlandia Plaza Suomi Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 SUOMALAINEN ESPANJASSA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 9 10 11 13 14 12 2 8 3 5 6 7 4 4 6 7 1 2 3 8 10 11 5 13 16 9 12 16 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 14 15 15
13 17.–30.10.2023 • Nº396 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN ETUSIVULTA SUOMALAINEN ESPANJASSA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 9 15 16 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta KOONNUT HEIDI PUROMÄKI Yritysuutinen LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA ÓPTICAS AVENIDALLA UUSI LIIKE JA SUOMALAINEN OPTIKKO LOS PACOSIN PIKKUVANDAALIT Olen asunut Los Pacosissa jo viitisen vuotta, ollut oikein mukavaa aikaa täällä. Nyt vaan ikävä kyllä alaikäiset ovat alkaneet vandalisoimaan niin aluetta kuin asukkaitakin. He istuvat yhtä pizzeriaa vastapäätä penkillä isolla joukolla (8–12 hlö) ja heittelevät tölkkejä, pizzalaatikoita ynnä muuta, vaikka roskapönttö on vieressä. Samoin kivittävät ohikulkijoiden koiria ja pitävät skuuttinsa Ópticas Avenida -optikkoliikeketju osti aiemmin tänä vuonna Fuengirolan keskustassa sijaitsevat, entiset +Visiónin liiketilat ja -toiminnan. Uudet omistajat toivottivat asiakkaat tervetulleiksi taas syyskuun alusta lähtien, remontin valmistuttua. Liiketilojen avajaisia ei ole vielä ehditty juhlistaa, mutta sellaiset ovat harkinnassa, kunhan loputkin talviasukkaat palaavat Suomesta takaisin Espanjaan. Avenida de Mijasin varrelta löytyvässä uudessa liikkeessä asiointi onnistuu suomen kielellä kaikkina aukiolopäivinä, ja optikon palveluita saa aina perjantaisin. Liikkeen uutena optikkona toimiva suomalainen Eveliina Katajisto on asunut Espanjassa jo yhdeksän vuotta. Alun perin lukion jälkeistä välivuotta viettämään tullut Katajisto tykästyi seutuun ja päätti jäädä Espanjaan pysyvästi. Kielitaidon kartuttua ensin parin vuoden ajan, Katajisto päätyi opiskelemaan Granadan yliopistoon, josta valmistui optikoksi vuonna 2020. – Päätin hakea opiskelemaan, vaikkei kielitaitoni ollut ihan pitkin jalkakäytävää niin, että vanhuksetkin kävelykepeillään joutuvat kiertämään autotien kautta. Syljeksivät ihmisten päälle ja pitävät kauheaa mekkalaa. Viime viikolla näimme mieheni kanssa, kun puhkoivat jonkun pyörän renkaita ja nojailivat toisten ihmisten autoihin. Kävimme mieheni kanssa vähän sanomassa asioista. Joku oli onneksi soittanut poliisit, tuli nacionalit, 4 autoa. Tutkivat heidän paperinsa ja taskunsa. Ja nämä mussukat olivat täydellisellä tasolla. Opinnot sujuivat lopulta hyvin, vaikka alkuun sanakirjaa tarvitsikin mukana tunneilla. Olin oppinut kuitenkin jo kahden vuoden noin 10–13-vuotiaita. Illemmalla sitten vauhti kiihtyy, kun isot pojat tulevat skoottereilla ja mekkaloivat yli puolen yön. Siinä vaihtuu raha ja valkoiset pussukat. Olisi kiva nukkua, kun työt alkaa klo 5–6 aamulla, mutta ei. Olisi mukavaa, jos vanhemmat pikkaisen pitäisivät silmällä, mitä ne mussukat tekevät. Suurin osa oli espanjalaisia, muutama suomalainen joukossa. Niin ja nyt kun täällä Los Pacosissa on kaikenlaista tieremonttia, äidin pikkumussukat aikana puhumaan hyvin espanjaa paikallisten kavereiden kanssa. Katajisto on aiemmin työskennellyt Ópticas Avenidan Los Bolichesin liikkeessä, josta hän siirtelevät sellaisia metallisia aitoja ja naureskelevat. On todella hengenvaarallista, jos joku sellaiseen pari metriä syvään kuoppaan putoaa. Äkäinen Los Pacosista UUDET BUSSILINJAT Täällä Los Pacosissa on aika lailla tullut nurinaa uusista bussilinjoista. L4 ei palvele meitä pacosilaisia ollenkaan, pyörii lähes tyhjänä ja sellaisissakin paikoissa, joissa ei kukaan edes asu. Jos haluaa saattaakin olla monelle jo ennalta tuttu. Jatkossa kaikki optikon peruspalvelut ovat saatavilla suomen kielellä Fuengirolan liikkeessä joka perjantai. vaihtaa vaikka L1-linjaan, sehän on sitten arvoitus, koska se bussi tulee, vai menikö jo. Itse olen jo mennyt kävellen joka paikkaan, kun mikään ei toimi. Me pacosilaiset toivoisimme vanhan L1-linjan takaisin Los Pacosiin, joka ajeli täältä Miramariin. Kuski Miguel oli aina ajallaan paikalla ja aivan viehättävä persoona. Kyllä me sellaista palvelua kaipaamme. Ihan sama, jos pitäisi maksaa. Ei ainoa, joka ajattelee näin Huomionarvoista on uusi osoite: liike löytyy saman kadun varrelta kuin edellinen keskustan liike, mutta nykyisin osoitteesta Avenida de Mijas 2. Optikko Eveliina Katajisto palvelee suomalaisia Fuengirolan keskustan upouusissa liiketiloissa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
14 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT HEIDI PUROMÄKI Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa taiteillaan tänä syksynä enemmän kuin koskaan. Perjantaina 13. lokakuuta 20 lasta ja nuorta kokoontuivat luomaan yhteisötaidetta. Taidepajan ideoinnin taustalla oli kuvaja mediataiteen tuottajaksi opiskeleva Maarit Niskanen, joka toteutti tapahtuman osana kahden kuukauden pituista työharjoitteluaan Aurinkorannikon seurakunnalla. Päivän tuotoksena luotiin yhteisötaideteos teemalla ”Armoa ja aurinkoa”. Ilmassa on juhlan tuntua, kun valmista teosta nostetaan seinälle. Teoksen on määrä jäädä seurakuntakodin seinälle esille ilahduttamaan siellä vierailevia. Teos täyttyy kauniista ja hauskoista yksityiskohdista, joita tekijät ovat päässeet yhdessä sommittelemaan osaksi kokonaisuutta. Osa teokseen käytetyistä materiaaleista on saatu lahjoituksena, ja osan tekijät ovat keränneet itse rannalta aiemmin samalla viikolla. Maarit Niskanen opiskelee kulttuurialan ammattiopisto Ingmanedussa kuvaja mediataiteen tuottajaksi. Hän on rannikolla jäseniä. Osana toteutusta kierrätysteema oli myös itselleni tärkeä, hän kertoo. Niskanen on iloinen, että paikalle saapui paljon innokkaita ja hyvin levänneitä syyslomalaisia. Kaikille riitti tehtävää ja teosta luotiin vuorotellen pienissä ryhmissä. Lopputulokseen ovat tyytyväisiä niin teoksen suunnittelija kuin kaikki tekijätkin, jotka riemukkaasti ihailevat aikaansaannostaan. Vaikka taidepaja olikin Niskasen harjoittelujakson suurin tapahtuma, on syksylle luvassa muun muassa vielä yhteisiä reissuja Áloran kylään. Lisätietoja kaikille avoimista taideaktiviteeteista saa seurakunnalta. YHTEISÖTAIDETTA SEURAKUNTAKODILLA Maarit Niskanen vie Aurinkorannikon seurakuntalaisia muun muassa maalaamaan rannalle ja vuorille. tekemässä yhteiskuntataiteiden työharjoittelujaksoa. –Tavoitteena oli osallistaa taiteen avulla yhteisön eri ikäisiä Akseli, 9, ja Rafaeli, 8, kertovat olleensa vastuussa vuoren kukkulalla komeilevasta härästä sekä sen vierellä seisovasta tornista. Vanessa, 9, ja Karelia, 10, ovat taiteilleet teoksen alaosassa näkyvää rantaa, josta on lukuisia simpukoita, kauniita kiviä ja linnun sulkia. Fuengirolan suomalaisella seurakuntakodilla taiteiltiin 13. lokakuuta yhteisvoimin. AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI Marraskuun Olé-lehti ilmestyy torstaina 19.10.
17.–30.10.2023 • Nº396 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: strand8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LA CALERITA. 3 mh kattohuoneisto 113 m 2 . Ref: strand5015. Hinta: 250 000 €. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO . 5 mh omakotitalo 508 m 2 . Kohde: Ref: strandp7502. Hinta: 1 300 000 €. www.strand.es Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Yhtiöllä uima-allas. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 249 000 € MIJAS, CALAHONDA 2 mh, 2 kph. Iso terassi merelle ja vuorille, sekä päämakuuhuoneen yhteydessä aamukahviparveke. Kaunis, muuttovalmis koti. Hinta: 239 000 € BENALMÁDENA PUEBLO Stupa Hills. 1 mh, 105 m 2 , etelälänsi terassi, spa, sauna, lämmitetty sisäallas, kuntosali, upeat merinäkymät. Myydään kalustettuna. Hinta: 425 000 € BENALMÁDENA PUEBLO. Stupa Hills. 1 mh, 105 m2, etelä-länsi terassi, spa, sauna, lämmitetty sisäallas, kuntosali, upeat merinäkymät. Myydään kalustettuna. Hinta: 425 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Yhtiöllä uima-allas. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 249 000 €. www.sunloma.es MIJAS, CALAHONDA. 2 mh, 2 kph. Iso terassi merelle ja vuorille, sekä päämakuuhuoneen yhteydessä aamukahviparveke. Kaunis, muuttovalmis koti. Hinta: 239 000 €. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä jjj y REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Ota yhteyttä! www.sunloma.es.
17.–30.10.2023 • Nº396 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: strand6510. Hinta: 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . Ref: strandp2021. Hinta: 585 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Ref: strandp2027 Hinta: 440 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 95 m2, 4 mh huoneisto. Ref: strandp2016 . Hinta: 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: strand9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: strandp5049. Hinta: 475 000 €. www.strand.es UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: strand2502. Hinta: 1 500 000 €. www.strand.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija sekä Sonja ja Tiina Teneriffalla auttavat sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. 10 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Asunnossa on avarat näkymät. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Ref. A218. Hinta: 138 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Ref: B217. Hinta: 110 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. Ref: C214. Hinta: 171 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com POHJOIS-TENERIFFA, ICOD DE LOS VINOS. Remontoitu 1920-luvun kiinteistö. 1400 m 2 tontilla kaksi erillistä rakennusta; 125 m 2 (2 mh + 1 kph) ja 40 m 2 (1 mh + 1 kph). Molemmat remontoitu. Ilmastointi, poreallas, aurinkoterassit, uima-allas, grillipaikka, autotalli ym. lomavuokraukseen on lisenssi . Hinta 330 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com ETELÄ-TENERIFFA, BUZANADA, ARONA. Upea 1.950 m 2 fi nca. Päärakennus 140 m 2 , 3 mh, 2 kph. Erillinen 1 mh 1 kph vierashuoneisto. Puutarhassa pergola, chill outja grillialue, useita terasseja, hedelmäpuita, palmuja ja paljon muuta kasvillisuutta. Pieni yksityinen paratiisi, vehreä keidas vain 15 min ajomatkan päässä turistikeskuksista ja rannasta. Hinta: 799 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com FUENGIROLA. Huoneistohotelleissa on vielä tilaa joulu-huhtikuulle. Nuriasol alk. 1200 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman kuluja). Mediterraneo Real alk. 1388 €/kk (ref. AA-MED). Joitain yksityisiä vuokrakohteita vielä jäljellä syys-talvikaudelle. www.rantakyla.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen kattohuoneisto n. 110 m 2 , terassi n. 60 m 2 .4 mh, 2 kph, oh, k, suuri terassi länteen, 2 autopaikkaa, varasto (20 m 2 ). Yhtiöllä viihtyisä uima-allasalue, parkkihalli ja lasten leikkipuisto vieressä. Hinta: 450 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Huvila 224 m 2 , tontti 633 m 2 , 3 mh, 2 kph, wc, oh, k, terasseja, autotalli, varasto, uima-allas. 400 m rannalta ja palveluista. 2006 rak. ja osittain remontoitu (mm. keittiö). Maisemat merelle ja vuorille. Hinta: 1 085 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Huvila 176 m 2 , tontti 1012 m 2 , rv. 1985. 3(4) mh, 3 kph, oh, k, katettu ja lasitettu terassi, avoterassi, autotalli, varasto, uima-allas. Länteen aukeavalla tontilla. Maisemat merelle, golfkentälle ja vuorille. 750 m rantaan ja palveluihin. Hinta: 875 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, ALQUERIA, URBANIZACIÓN MIJAS LA NUEVA. Tontti, 17.847 m 2 . Rakennusoikeus seitsemälle huvilalle, yhteensä 3569 m 2 . Vain 1,5 km Mijas Pueblosta. Hinta: 1 500 000 €. www.asuntodelsol.com TORREVIEJA. Moderni ja kauniisti sisustettu 1 mh koti keskustan kupeessa, lyhyt matka palveluihin ja rannalle. Yhtiöllä uima-allas ja kattoterassi. Ref. 1025. Hinta: 109 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Viehättävä 2 mh rivitaloasunto omalla pihalla keskustan kupeessa, vain kilometri rannasta. Lähellä Los Angelesin palveluita. Ref. 1028. Hinta: 98 900 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CALA DEL MORO . Upea, täysin uudelleenrakennettu 3 mh erillishuvila varusteltuna moderneilla mukavuuksilla, kauniilla huonekaluilla ja upealla merinäkymällä. Ref. 1029. Hinta: 545 000 €. www.lomaespanjassa.net
17.–30.10.2023 • Nº396 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja UNELMIA, ELÄMÄNLAATUA JA HIEMAN LUKSUSTA Me autamme sinua ostamaan ja myymään kodin Aurinkorannikolta turvallisesti, vankalla kokemuksella ja ammattitaidolla. Hanna Lehto, LKV, OTM +34 611 201 408 hanna@asuntodelsol.com Rami Lehto, AA, VT +358 400 953 516 rami@asuntodelsol.com Belén García, myyntiedustaja +34 693 329 029 belen@asuntodelsol.com www.asuntodelsol.com
17.–30.10.2023 • Nº396 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen maria@lomaespanjassa.net (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen anssi@lomaespanjassa.net (+34) 966 708 045 / toimisto vuokra@lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net
17.–30.10.2023 • Nº396 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh ja 3 mh huoneistot rantakadulta talvikaudelle. Remontoidut, uudet ja modernit huoneistot. Ilmalämpöpumput, internet, parkkipaikka. Yhteydenotot eng. tai esp.: +34 608 525 416, 00 376 335 073, kieron. smith@hotmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900 €/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ALOZAINA, MALAGA. Puinen ekolooginen 50 m 2 talo. 3 mh, kph, oh-keittiö. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. 70 m 2 porche-piha, josta 20 m 2 on katettu. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. Oma vesikaivo. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500m päässä. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@lahuertezuela.com. HALUTAAN VUOKRATA HELSINKI. Suomalais-espanjalainen eläkkeellä oleva pariskunta haluaa vuokrata Helsingistä asunnon (2– 3 mh) huhti–toukokuuksi 2024. Voidaan myös vaihtaa Malagassa tai Madridissa olevaan asuntoon, kummassakin 3 mh ja 3 kph. Yht.otot: anneli@madridbs.com, +34 6700 70779. FUENGIROLA–MÁLAGA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Tarjoa: pasi.laaksomaa@ mirmik.fi . HALUATKO LUOTETTAVAT, kodistasi hyvää huolta pitävät talovahdit Helsingin asuntoosi syksyn 2023 kevään 2024 Espanjassa oleskelusi ajaksi? Eläkeläispariskunta Pohjanmaalta haluaisi koeasumaan rauhalliseen kotiin mielellään lähelle Tapanila-Puistola -alueella asuvia lapsiaan (myös okt käy.). Mahdolliset lyhyemmät jaksot huomioidaan myös. Luottotiedot kunnossa. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä +358 50 569 6766/Heli SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Urb. Buenavista, Mijas. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. TV jossa internet-yhteys. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. Vuokra-aika joustava. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. Molemmat sis. veden ja wi? n, viikkovuokra myös sähkön. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!
17.–30.10.2023 • Nº396 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA köalapaikoilta upeat maisemat. Paras näköalapaikka ympäristön ihailuun on Mirador de los Asomaderos. Sieltä voi katsella vaikkapa luonnonpuistolle tyypillistä puustoa eli espanjanpihtametsää. Paljon perinteitä pienessä kylässä Taisteluista kristittyjen ja muslimien välillä takaisinvaltauksen aikana kertoo muun muassa Encarnaciónin kirkko (Iglesia de Nuestra Señora de la Encaryksi päivä. Kylä sijaitsee 900 metrin korkeudessa merenpinnasta. Ympärillä olevaan Parque Natural de la Sierra de Grazalema -luonnonpuistoon avautuu kylän näTEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Grazalema sijaitsee Cádizin maakunnassa ja on yksi valkoisten kylien reitin 19:sta kylästä. Espanjassa pidetään listaa myös koko maan kauneimmista kylistä. Grazalema kuuluu tällekin listalle – ja aivan syystä. CÁDIZIN JALOKIVI Grazalema Vuorten ympäröimän Grazaleman kylän historiallinen keskusta on listattu Espanjassa suojelukohteeksi. Kylä on pieni, asukkaita on noin 2 000, joten siihen tutustumiseen riittää mainiosti LÄHDE PÄIVÄRETKELLE! Grazalemaan sekä naapurikylä Zahara de la Sierraan pääset tutustumaan Olé-lehden opastetulla päiväretkellä 6. marraskuuta. Ilmoittaudu mukaan lukijamatkat@ olekustannus.com Grazalema uinuu vehreän luonnonpuiston syleilyssä. Jyrki ja Maija Anttila esiintyvät 12. marraskuuta järjestettävässä konsertissa. Konsertin tuotto menee Ukrainan hyväksi. AURINKORANNIKON LEIJONAT JATKAVAT UKRAINA-AVUSTUKSIA Aurinkorannikon leijonaklubi tiedottaa, että heidän hyväntekeväisyystyöstään kertyviä rahoja ohjataan Ukrainaan samoin kuin viime kaudella. Muun muassa 12. marraskuuta Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa järjestettävän Jyrki ja Maija Anttilan isänpäiväkonsertin koko puhdas tuotto menee suoraan Ukrainaan. Avun ohjaamisessa oikeaan paikkaan Aurinkorannikon Leijonat tekevät yhteistyötä ”Ukraina-lähettiläs” Hannu Haukan ja ukrainanhata.fi :n kanssa. Kertyneet varat käytetään Ukrainassa paikan päällä valmistettuihin kamiinoihin ja Jyväskylässä suunniteltuihin ja rakennettuihin korkean teknologian sirpaleskannereihin. Kamiinoiden tarve on suunnaton, ja niiden valmistus paikan päällä tuo toimeentuloa ja turvaa Ukrainaan. Skannereiden avulla pystytään paikantamaan ihmiskehosta pienimmätkin sirpaleet, joiden poisto muuten olisi liki mahdotonta. Yksi kämmenen kokoinen skanneri maksaa 2 500 euroa ja niitä on tarkoitus hankkia ainakin neljä Ukrainan suurimpiin sairaaloihin. Räjähdyksissä ihmiskehoon saattaa osua jopa satoja sirpaleita. Uhreina ovat lapset, muut siviilit sekä sotilaat. Leijonat muistuttavat, että talvi tekee tuloaan, ja Venäjä pyrkii kaikin keinoin viime talven tapaan tuhoamaan Ukrainan energiantuotannon ja -jakelun. Ukrainan avuntarve on jatkuvaa. SKANNEREIDEN AVULLA PYSTYTÄÄN PAIKANTAMAAN IHMISKEHOSTA PIENIMMÄTKIN SIRPALEET.
17.–30.10.2023 • Nº396 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA VAIN TAIVAS SOFIAN KATTONA Vaikka kokoomushallitus laittaa suomalaiset kiristämään vyötä, on ensi vuoden budjetissa Aurinkorannikon niukoilla elävien ulkosuomalaisten sivistämiseen kohdennetun tuen taso sama kuin usein ennenkin: 83 000 euroa Sofi a-opiston kannatusyhdistykselle myönnettävänä tukena. Pelimerkeistä ei siis ole pulaa. Sofi a-opiston pöytää on myös pyyhitty, jotta uuteen nousukiitoon on kaikki valmiina. Pitkäaikainen toiminnanjohtaja irtisanottiin vihdoin viimein lokakuun alussa 2022. Kaikesta avoimuudesta huolimatta yhdistyksen jäsenistölle on varmaan jäänyt epäselväksi irtisanomisen syyt. Kysyä sopii, miksi uutta toiminnanjohtajaa ei ryhdytty heti hakemaan vaan palkattiin uusi vetäjä ilman julkista ja avointa hakuprosessia irtisanomispäätöksen tehneiden joukosta hallituksen sisältä. Hallituksen entisen puheenjohtajan sanoin uuden toiminnanjohtajan myötä ”uskon Sofi an nousevan uudelle tasolle”. No, onko noustu? Mielestäni Fuengirolan ”Junakadulla” ei ole ovi käynyt eivätkä saranat kuluneet. Pöhinä ja tekemisen meininki ovat puuttuneet. Jos sitä on ollut hallituksessa, se ei ole näkynyt ulospäin. Espanjan-kurssit muodostavat ison osan opiston toiminnasta, mutta nyt vain muutama paristakymmenestä kurssista on täynnä. Lähes kahden miljoonan euron valtiontukien ja liki 20 vuoden taapertamisen jälkeen on syytä pitää peukkuja yhdistyksen hallitukselle, kun se on asettanut yhdeksi kuluvan vuoden tavoitteistaan vahvistaa yhdistyksen taloutta parantamalla kassavirtaa niin, että varsinaisen toiminnan tuotot voisivat tulevaisuudessa muodostaa sen toiminnan taloudellisen pohjan. Yksityissektorilla, ilman valtiontukia toimineissa yhtiöissä toimineille tämä tavoite näyttäytyy hauskana. Puoli vuotta saamme vielä jännittää, miltä tilivuoden tulos lopulta näyttää. Pahaa pelkään. Toimintasuunnitelman mukaan yhdistyksen toimintaa tullaan vahvasti kehittämään ja palauttamaan koronapandemiaa edeltävälle tasolle. Toivottavasti hihat käärittiin jo alkuvuodesta, sillä nyt on jo kiire. Toimintaa on helppo parantaa. Jos ei itse tiedä, mitä asiakkaat tahtovat, kannattaa kysyä asiaa heiltä itseltään. Nettisivuja voi päivittää poistamalla Ajankohtaista-osiosta ainoat siellä olevat, kaikki viime talvikautta koskevat ajankohtaistiedotteet. Kurssien ostamista pitää helpottaa. Se on helpoin tapa kasvattaa myyntiä tilanteessa, jossa itse tuotteessa eikä kouluttajissa ole mitään vikaa. Nettisivuilta pitää nähdä, kuinka ilmoittaudutaan, milloin ilmoittautumiset alkavat, ja onko kursseilla ja luennoilla tilaa. Kun on kyse henkilöstömäärältään pienestä toimijasta, mikromanageerauksellakin on sijansa. Opiston strategiasuunnitelma ulottuu vain reilun kahden kuukauden päähän, pidemmälle kannattaisi katsoa. Sofi an toimitilat sijaitsevat hyvällä paikalla ja ne ovat hyvin saavutettavissa. Mikään ei tosin estäisi järjestämästä kielikursseja myös vaikkapa Benalmádenassa. Kyllä sieltäkin varmaan tarvittavat tilat löytyisivät yksittäisille kursseille. Nyt on loistava paikka valita toiminnanjohtajaksi henkilö, jolla on hyvät suhteet niin opiston henkilökuntaan kuin asiakkaisiinkin. Henkilö, joka tuntee toimintaympäristön ja jolla on elämä edessäpäin. Nyt pitää pelata avoimin kortein Sofi an arvojen mukaisesti (vastuullisesti, avoimesti, luotettavasti ja osaavasti). Th e only way is up. Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi, joka oli Sofi a-opiston kannatusyhdistys ry:n hallituksessa vuosina 2020–2021. Lähes kahden miljoonan euron valtiontukien ja liki 20 vuoden taapertamisen jälkeen on syytä pitää peukkuja yhdistyksen hallitukselle. nacíon). Kirkko on rakennettu vanhan moskeijan paikalle. Kirkko on myös hyvä esimerkki mudéjar-arkkitehtuurin tyylistä. Mudéjar on espanjalainen tyylisuunta, jossa koristetyyli ja rakentamisen tapa ovat islamilaisen arkkitehtuurin mukaisia, vaikka tilaajat olivat kristittyjä. Myös Johanneksen kirkko (Iglesia de San Juan) sijaitsee historiallisessa keskustassa, ja sekin on rakennettu vanhan moskeijan päälle. Johanneksen kirkontorni on säilyttänyt minareetin nelikulmaisen muodon. Grazaleman keskustassa on pronssinen veistosryhmä nimeltään Härkä köydessä. Se kuvaa Grazaleman traditionaalista vuosijuhlaa, joka muuten on koko Espanjan yksi vanhimmista kyläjuhlista. Härkä köydessä -juhla, kuten härkätaistelutkin, ovat rituaaleja, jotka jo antiikin kreikkalaiset toivat mukanaan koko Iberian niemimaan alueelle. Usein unohdetaan, että myös Portugalissa on härkätaisteluja. Kreikkalaisilla oli vahva härkärituaalien traditio Kreetalla, Knossoksen temppelialueella. Plaza España -aukiolla visigoottimuistoja Kuten tuhansissa kylissä, Grazalemassakin kylän keskusaukio on omistettu Espanjalle. Plaza de España on yhä kyläläisten kohtaamispaikka kaupungintaloineen, kirkkoineen (Iglesia de Nuestra Señora de la Aurora) ja kahviloineen. Aukion suurin historiallinen nähtävyys on sen suihkulähde. Lähteessä on neljä kasvokuvaa. Kukin kasvoista valuttaa vettä altaaseen. Vesilähde on erityinen, sillä se on visigoottiajalta 500–600-lukujen taitteesta ja todistaa siten kylän ikiaikaista historiaa. Visigootit tulivat nykyisen Espanjan alueelle Rooman valtakunnan kaaduttua 400-luvulla. Visigoottien kuningaskunta oli suurin Espanjan alueen valtioista aina vuoteen 711 saakka. Tuolloin islamilaiset valloittajat tulivat Iberian niemimaalle ja perustivat oman laajan valtionsa. Aatelishistoriaa Kylässä on kaksi katua, jotka kertovat hyvin säilyneine palatseineen kylän hyvinvoinnista ja vanhasta aatelistosta, kuten myös sen merkityksestä menneinä vuosisatoina. Toinen on nimeltään Calle Doctor Mateos Gago. Se on saanut nimensä Grazalemassa vuonna 1827 syntyneen, Sevillan yliopiston teologian professorin Francisco Mateos Gagon mukaan. Kadun varrella on toinen toistaan hienompia julkisivuja 1700-luvulta. Joissain taloissa on nähtävillä jopa vanhoja freskomaalauksia. Toinen katu on nimeltään Calle de las Piedras. Sen molemmin puolin on hyvin säilyneitä historiallisten aatelispalatsien julkisivuja. Vesilähde on visigoottiajalta 500–600-lukujen taitteesta ja todistaa siten kylän ikiaikaista historiaa. CÁDIZIN MAAKUNNAN VALKOISTEN KYLIEN REITTI KOOSTUU 19 KYLÄSTÄ Arcos de la Frontera, Espera, Bornos, Villamartín, Olvera, El Gastor, Algodonales, Torre Alháquime, Setenil de las Bodegas, Alcalá del Valle, El Bosque, Ubrique, Prado del Rey, Benaocaz, Villaluenga del Rosario, Grazalema, Benamahoma, Zahara de la Sierra ja Vejer de la Frontera. Plaza de España on yhä kyläläisten kohtaamispaikka kaupungintaloineen, kirkkoineen ja kahviloineen. JUKKA ERKKO Kolumni Paikallinen härkäjuhla on kreikkalaista perua. Plaza de España on kylän keskus.
17.–30.10.2023 • Nº396 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT olemme yhteistyössä eri toimijoiden – erityisesti vapaaehtoisten – kanssa tehneet paljon asioita, jotka mahdollistavat seurakunnan toimimisen Aurinkorannikolla entistä paremmin ja laajemmin. Haluan kiittää kaikkia niitä lukemattomia vapaaehtoisia, jotka ovat omalla panoksellaan tehneet työtä seurakunnan ja koko suomalaisyhteisön eteen. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Pappina työskentely Suomessa on eri asia kuin tehdä ulkosuomalaistyötä, jota minä olen tehnyt koko työurani. Espanja on toimintaympäristönä haastava. Me suomalaiset olemme kovin tehtäväorientoituneita ja meille on tärkeää, että asiat hoidetaan ajallaan. Espanjalaiset ovat enemmän suhdeorientoituneita. Eri maissa asuessani olen oppinut, että minun täytyy muuttua kulttuurin mukana, vaikka eroavaisuudet välillä häiritsevätkin. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Seurakuntamme on täällä suuri ja aktiivinen, mutta resurssimme ovat pienet, joten olosuhteet ovat pakottaneet löytämään luovia ratkaisuja. Nyt esimerkiksi olemme aloittaneet Radio Dein ja Radio Finlandian kanssa viikoittaiset radiohartaudet, joilla tavoitamme tuhansia kuulijoita myös Suomesta. Tällaista en ole aikaisemmin tehnyt. Aurinkorannikko tulee siis enemmän tutuksi myös tätä kautta. Mitkä koet tämänhetkisen tehtäväsi suurimmiksi haasteiksi? Haluaisin, että minulla ja koko seurakunnalla olisi enemmän resursseja kohtaamisiin ihmisten elämän tärkeimmissä käännekohdissa. Toivoisin, että pystyisimme paremmin tukemaan ihmisiä heidän elämänsä iloissa ja suruissa. Teemme työtä pienellä vakituisella työntekijäporukalla, ja työtä on enemmän kuin on tekijöitä. Vapaaehtoisia on onneksi paljon, mutta heidän huomioimisensa jää toisinaan liian vähälle. Aurinkorannikon toimintaympäristö on haastava, koska välillä toimintaan ja päätöksiin yritetään vaikuttaa ulkoapäin, vaikka asioista ei tiedetä koko totuutta. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Aivan uutena meillä on juuri alkanut rukouspuhelin yhteistyössä Kristityt yhdessä ry:n kanssa. Sitä kautta voi jättää helposti toiveita esirukouksia varten. Sen verran voin paljastaa, että olemme myös rakentamassa aivan omaa puhelinsovellusta, jonka tarkoituksena on tavoittaa ja palvella ihmisiä entistä paremmin. Kuka? Jarmo Karjalainen, 50 vuotta. Missä asut? Alhaurín el Grandessa. Mistä olet kotoisin? Savonlinnasta. Keitä perheeseesi kuuluu? Vaimo Marja sekä neljä lasta. Kaksi vanhinta lasta opiskelee jo Suomessa ja nuoremmat asuvat kanssamme täällä. Mikä on ammattisi? Pappi, rovastin arvonimen sain hiljattain. Mistä sinut tunnetaan? Aurinkorannikon seurakunnan pappina minut tunnetaan. Miten olet vaikuttanut Aurinkorannikon seurakuntaan? Olen toiminut työurallani sekä kirkon ulkosuomalaistyössä, Merimieskirkossa että lähetysjärjestössä. Tämä varmasti tuo oman laaja-alaisuutensa työnäkööni. Olen ollut tiivistämässä yhteistyötä seurakunnan ja Merimieskirkon kanssa jo pitkän aikaa. Olen ollut esimerkiksi valmistelemassa sosiaalityön hanketta Aurinkorannikolle. Olen halunnut olla myös rakentamassa seurakuntamme hallintoa ja taloutta kestävälle pohjalle. Tätä varten TEKSTI JA KUVA ERJA SILJAMO Jarmo Karjalainen on kirkon ulkosuomalaistyön konkari ja uudistaa seurakuntaa lempeällä otteellaan. Eri maissa asuessani olen oppinut, että minun täytyy muuttua kulttuurin mukana, vaikka eroavaisuudet välillä häiritsevätkin. Jarmo Karjalainen kertoo resurssien pienuuden pakottavan luoviin ratkaisuihin. Etenkin hän toivoisi enemmän aikaa ihmisten kohtaamisiin. tärkeimmissä VIERELLÄ ELÄMÄN KÄÄNNEKOHDISSA Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Saan olla mukana ihmisten tärkeimmissä elämän käännekohdissa, kuten kasteessa, naimisiin menossa ja kuolemassa. Toivottavasti olen auttanut ihmisiä löytämään aavistuksen tai palasen Jumalasta, joka välittää. Haluan tehdä hengellisistä asioista helppoja. Olen rakentanut aktiivisesti seurakunnan yhteyksiä kaikkien toimijoiden, kuten eri kirkkojen, yhdistysten ja koulujen, kanssa. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Työ toi tänne. Olen tasan kaksikymmentä vuotta tehnyt töitä lähetystyössä ja kirkon ulkosuomalaistyössä ympäri maailmaa. Viimeksi olimme Suomen Lähetysseuran palveluksessa Thaimaassa ja palasimme sieltä Suomeen. Hyvin nopeasti Kirkkohallituksesta vinkattiinkin, että Aurinkorannikolle haettiin pappia. Meillä oli vaimon kanssa ollut haaveena muuttaa joskus eläkepäiviä viettämään Espanjaan, joten päätös lähtemisestä ei ollut vaikea. Miten päädyit johtavaksi papiksi Fuengirolaan? Kirkkohallitus kutsui minut aluksi tänne diakoniapapin hommaan. Sitten tuli auki tämä johtavan papin tehtävä, johon tulin sitten valituksi. Aurinkorannikon toimintaympäristö on haastava, koska välillä toimintaan ja päätöksiin yritetään vaikuttaa ulkoapäin, vaikka asioista ei tiedetä koko totuutta.
23 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA Palacio de la Paz Fuengirola 50 VUOTTA TOM TOMISTA -JUHLAKONSERTTI Eviva Espanja soi Fuengirolan lämpimässä illassa lokakuussa! Yksi suomalaisen iskelmätaivaan kirkkaimmista tähdistä, Marion Rung, saapuu Espanjan Aurinkorannikolle Fuengirolaan pitämään ainutkertaisen juhlakonsertin osana FugeFiestaviihdeviikkoa. Marion esiintyy intiimissä konsertissa säestäjänsä kera. Konsertin lomassa Marion kertoo tunnelmoiden uransa eri vaiheista. Luvassa on uniikki ja upea musikaalinen muistomatka Espanjan lempeässä illassa. Kesto noin 2h, sis. väliajan. Juhlapaikalla on baari, mistä voi ostaa juotavia. Juhlakonsertin jälkeen on aika laittaa lantiot liekkeihin aikuisten diskossa. Rauhanpalatsin ilta jatkuu K40 Megadisco feat. Party Fellows -tapahtumalla. VIP-RUOKAILU KONSERTISSA Nauti hyvän musiikin lisäksi hyvästä ruuasta ja juomista! Vip-lippu sisältää juhlakonsertin lisäksi herkullisen buffetruokailun sekä lipun myös klo 21 alkavaan K40 Discoon Rauhanpalatsissa. Hemmottele itseäsi ja aistejasi! AIKATAULU Klo 16 Palacio de la Paz, ovet ja baarit auki Klo 16–17.30 Vip-ruokailu buffetista Klo 17.30 Costan Sambanaiset Klo 18–20 Marion Rung Klo 21 K40 Megadisco feat. Party Fellows La 21.10. klo 18 (VIP sis. ruokailun ja discon 74€, Norm. 44€, lapset 22€) Marion Rung -juhlakonsertti La 21.10. klo 21 (12€) K40 Megadisco feat. Party Fellows Special guest: Mikko Alatalo Liput myynniss ä nyt: Kukko (ark. klo 11–15) NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. HINNAT ALKAEN 75/80 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA SEURAAVAT MATKAT 20.10. Viininmaistiaiset + tapakset 40 € 2.11. Motril-Salobreña 95/100 € 3.11. Cuevas del tesoro 75/80 € 6.11. Grazalema-Zahara de la Sierra 75/80 € 7.11. Osuna 95/100 € 9.11. Jerez, hevoset ja viini 110/115 € 16.11. Córdoba-Montilla 90/95 € 23.11. Puerto de Santa María-Jerez 95/100 € 29.11. Guadix 80/90 € 30.11. Tarifa-Bolonia 90/95 €
24 17.–30.10.2023 • Nº396 SUOMALAINEN ESPANJASSA Hyvällä suunnittelulla toteutetut muutokset nostavat asunnon arvoa ja ovat kestäviä, niin ajallisesti kuin ympäristönkin kannalta. Toimivat ratkaisut parantavat arkea. Suunnittelija Tiina Mäntylä toimii koko Aurinkorannikon alueella. Kysy lisää täyden palvelun sisustussuunnittelusta, kalustamisesta ja remontoimisesta Aurinkorannikolla. Tiina Mäntylä | +34 698 748 733 | tiina@tiladesign.es | www.tiladesign.es TILASTA kodiksi Avoime t Ovet la 21.10. Suomela n salissa ja Girasolin pihalla Harrastuspiirit esittäytyvät ja myyvät tuotteitaan Tietoiskuja kerhojen toiminnoista Kirppispöytiä varaukset ennakkoon sihteeri@suomela.info jäsenille ilmainen ohjelmassa Munkkej a Paellaa Makkara a Cavabaa ri Tervetuloa! Tule tutustumaan Suomelaan! Mahdollisuus liittyä suomelan jäseneksi! Suomelan sali Camino de la Cantera 49 AB Edif. Girasol, Los Pacos Klo 15-18 Vapaa pääsy 9 AB 9 AB os