F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 28.11.–11.12.2023 / N O 399 LAHJOITA JOULUN ALLA VÄHÄVARAISILLE Suomi teki TENNISHISTORIAA MÁLAGASSA Espanjan tuore VUOKRANSÄÄTELYLAKI MYLLERSI MARKKINAT Fuengirolan sosiaalitoimi kaipaa hygieniatuotteita ja lapsiperheiden tarvikkeita: Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! Näöntarkastus Silmänpohjakuvaus Silmänpaineen mittaus Näköterapia Kuivien silmien diagnosointi Heikkonäköisyys KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA!
VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. PLAYAS DEL DUQUE EDIF MÁLAGA 1C. 29660 PUERTO BANÚS. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM D Drroopp--aallttaaiittaa llööyyttyyyy jjo tuhansien designin ystävien terasseilta, mökkirannoista jja ppaarrvveekkkeilta sekä Suomesta että ympäri Eurooppaa. Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. Ennakkotilaa omasi nyt ensimmäisten onnellisten joukossa. U U T TA D R O P S AU N A & D R O P LO D G E
3 28.11.–11.12.2023 • Nº399 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Sari Savolainen, Erja Siljamo, Risto Tervonen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 ITSENÄISYYSPÄIVÄ JA LUMISADETTA AURINKORANNIKOLLA EEVA-MARIA HOOLI, TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Pääkirjoitus Suomi täyttää 106 vuotta, ja moni ulkosuomalainen kaipaa 6. joulukuuta toisten suomalaisten seuraan. Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla onkin monta mahdollisuutta kokoontua itsenäisyyspäivänä yhteen sinivalkoisessa tunnelmassa. Suomalaisten yhteisöllisyys korostuu muutenkin, kun ollaan ulkomailla kaukana kotoa. Tämän lehden sivulla 22 olevassa haastattelussa Kymppipaikka-yhdistyksen puheenjohtaja Sirpa Juote kertoo yllättyneensä siitä, kuinka nauttii suomalaisesta yhteisöllisyydestä Torremolinosissa. Hän käsitti sen tärkeyden vasta, kun laittoi itsensä likoon ja osallistui Espanjassa yhdistystoimintaan, joka ei ollut tuntunut Suomessa yhtään omalta. Kaikki eivät kaipaa itsenäisyyspäivänä yhteistä lipunnostoa tai Maamme-laulua vaan vaalivat samoja perinteitä kuin Suomessa ollessaan. Niihin voi kuulua kynttilöitä, torttujen tuoksua tai linnanjuhlien katsomista. Jos Suomi-ikävä iskee kovaksi, Aurinkorannikolla voi saada siihen lievitystä piipahtamalla Fuengirolan keskustassa. Kirkkoaukiolla saa niskaansa kotoista lumipyryä. Tästä erikoisesta ”sääilmiöstä” voi lukea lisää sivulta 11. OLÉ KÄYNNISTÄÄ JOULUKERÄYKSEN FUENGIROLASSA TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI | KUVA OLÉ ARKISTO Perinteinen Olén joulukeräys toteutetaan yhteistyössä Fuengirolan kaupungin kanssa. Tänä vuonna sosiaalitoimi pyytää lahjoituksina etenkin hygieniatuotteita, jotka jaetaan ruokapankin kautta paikallisille vähävaraisille. – Ajattelimme, että joulu on solidaarisuuden aikaa ja nyt olisi aika taas pyytää Aurinkorannikon suomalaisia auttamaan huono-osaisia paikallisia, sanoo Olé-kustannuksen edustajana ruokakeräystä organisoiva Antonio de la Torre. 2010-luvulta alkaen Olékustannus on järjestänyt lukuisia jouluisia ruokakeräyksiä. Tänäkin vuonna de la Torre oli yhteydessä Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimeen, sillä se on julkinen ja virallinen taho, jonka kautta avun tietää menevän oikeaan osoitteeseen eli eniten apua tarvitseville. Fuengirolan kaupungilla otettiin tieto suomalaisten tulevasta lahjoituksesta ilomielin vastaan. Sosiaalitoimen johtaja Javier Pérez toteaa, että apua toki tarvittaisiin ympäri vuoden, mutta hän ymmärtää, että ihmiset ovat juuri jouluna solidaarisimmillaan. Pérez kertoo tarvetta olevan tällä hetkellä erityisesti välttämättömistä hygieniatuotteista. Ruokajakelu rullaa mutta varattomat tarvitsisivat myös shampoota, suihkugeeliä, hammasharjoja, deodorantteja, kuukautissuojia ja vaippoja. – Toivomme siis suomalaisten kantavan joulukeräyksemme kekoon juuri hygieniatuotteita, de la Torre sanoo. Tuotteet voi tuoda Olén toimitukseen Vähävaraisten joulukeräykseen lahjoitettavia tuotteita otetaan vastaan arkisin kello 9–15 Oléja SE-lehtien toimituksessa, joka sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa osoitteessa Calle Santa Gema 15. Keräys on käynnissä aina 22. joulukuuta saakka. Sen jälkeen Olén pakettiauto toimittaa lahjoitetut tuotteet kerralla ruokapankille. – Jokainen voi tuoda sen kokoisen lahjoituksen kuin pystyy ja haluaa. Vaikka yksi suihkugeelipullo on oikein hyvä lahjoitus. – Kiitos jo etukäteen kaikille keräykseemme osallistuville, de la Torre sanoo. "JOKAINEN VOI TUODA SEN KOKOISEN LAHJOITUKSEN KUIN PYSTYY JA HALUAA." VARATTOMAT TARVITSISIVAT SHAMPOOTA, SUIHKUGEELIÄ, HAMMASHARJOJA, DEODORANTTEJA, KUUKAUTISSUOJIA JA VAIPPOJA. Olé-kustannus on järjestänyt joulukeräyksiä useana vuonna 2010-luvulta alkaen. Keräyksen päätteeksi tavarat toimitetaan suoraan Fuengirolan sosiaalitoimen alaiselle ruokapankille.
4 28.11.–11.12.2023 • Nº399 SUOMALAINEN ESPANJASSA ESPANJA SAI UUDEN HALLITUKSEN – ARMAHDUSLAIN VASTUSTUS JATKUU Espanjan uusi vasemmistohallitus aloitti taipaleensa keskellä armahduslakia vastustavia mielenosoituksia. Uusi hallitus sai odotetusti riittävän äänimäärän Espanjan parlamentissa marraskuun puolivälissä. Pääministeriksi valittu sosialistien Pedro Sánchez pääsi samalla nimittämään jo kolmatta peräkkäistä hallitustaan. Uutta 22 ministerin hallitusta on luonnehdittu edeltäjäänsä poliittisemmaksi ja teknisemmäksi. julkista vuokra-asuntotuotantoa ja avustuksia remontointeihin. Terveydenhoito ja tasa-arvo tapetilla Terveydenhoidon puolella hallitus aikoo lyhentää jonoja perusterveydenhuollossa ja laajentaa julkista palveluvalikoimaa esimerkiksi lasten hammashoitoon ja silmälääkäripalveluihin. Tasa-arvoasiat ovat Sánchezin edellisten hallitusten tavoin myös esillä, tosin painopistettä on siirretty seksuaalivähemmistöistä naisiin. Uudet toimet liittyvät muun muassa vanhempainvapaiden pidentämiseen ja yksinhuoltajaperheiden aseman rinnastaminen suurperheisiin, joilla on Espanjassa monia etuuksia. Ulkopolitiikassa Sánchez on tukenut Ukrainaa Venäjän hyökkäyssodassa, ja hän kannattaa palestiinalaisvaltion perustamista Lähi-Itään. Hallitustaival käynnistyi samalla, kun sadattuhannet ihmiset eri puolilla maata osoittivat mieltään Katalonian separatistipuolueiden kanssa sovittua armahduslakia vastaan. Muun muassa Málagassa ja muualla Aurinkorannikolla nähdyt mielenosoitukset ovat näillä näkymin saamassa jatkoa joulukuussa. Armahduslaki koskee Katalonian itsenäisyysliikkeen toiminnasta syytteen tai tuomion saaneita henkilöitä. Oppositioon jääneet oikeistopuolueet kansanpuolue (Partido Popular) ja Vox ovat osallistuneet aktiivisesti mielenosoituksiin ja niiden järjestämiseen. Luvassa sosiaaliuudistuksia Uudessa hallituksessa on 22 ministeriä, joista 12 on naisia ja 10 miehiä. Hallituspuolueista 17 salkkua kuuluu sosialistipuolueen edustajille ja 5 vasemmistolaiselle Sumar-liikkeelle. Vasemmistopopulistinen Podemos jäi tällä kertaa hallituksen ulkopuolelle. Vaikka hallitus sai separatistipuolueiden tuen, hallituksessa ne eivät ole. Pedro Sánchezin kolmannen hallituksen hallitusohjelmassa on lukuisia sosiaalisia toimenpiteitä. Yksi niistä on ilmainen julkinen paikallisliikenne ensi vuoden alusta alkaen kaikille alaikäisille, nuorille ja työttömille. Hallitus aikoo myös jatkaa peruselintarvikkeiden ALV-alennusta. Työelämässä hallitus tavoittelee työviikon lyhentämistä 37,5 tuntiin. Myös korotuksia minimipalkkaan on tarkoitus jatkaa tällä hallituskaudella. Asumisen osalta hallitus aikoo myös luoda järjestelmän, jolla voidaan taata jopa 20 prosenttia asuntolainoista. Sen lisäksi tavoitteena on lisätä Espanjan uuden hallituksen ministerit esiteltiin 22. marraskuuta. PÄÄMINISTERIKSI VALITTU SOSIALISTIEN PEDRO SÁNCHEZ PÄÄSI SAMALLA NIMITTÄMÄÄN JO KOLMATTA PERÄKKÄISTÄ HALLITUSTAAN. Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. KUVA MONCLOA / FERNANDO CALVO
5 28.11.–11.12.2023 • Nº399 SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 676 890 072 / Petra 952 479 431 * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * Hanki hammasimplan tti ja saat lahjaksi kirjan, jossa paljon arvokasta tietoa Espanjaan muutosta. Kun Espanjan aurinko pimeni Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! Kampanja voimassa joulun ajan Joulupukin vinkki:
6 28.11.–11.12.2023 • Nº399 SUOMALAINEN ESPANJASSA LYHYTAIKAISTEN VUOKRAASUNTOJEN TARJONTA MÁLAGASSA KASVOI 126 % MUUTAMASSA KUUKAUDESSA Lyhytaikaisten vuokra-asuntojen tarjonta nousi Espanjassa lähes 40 prosenttia heti, kun laki vuokrasäännöstelystä astui voimaan viime toukokuussa, kertoo El Mundo -lehti. Lyhytaikaisten vuokra-asuntojen lisääntymisen ilmiö näkyy Málagan maakunnassa, jossa niitä ilmoitetaan nyt 126 prosenttia viime kevättä enemmän. Koko Espanjassa jopa joka kymmenettä markkinoilla olevaa vuokra-asuntoa tarjotaan nyt lyhytaikaisille vuokralaisille. Normaalien eli toistaiseksi voimassa olevien vuokrasopimusten tarjonta sen sijaan on pudonnut 12 prosenttia. Lyhytaikaisvuokraus on tarkoitettu matkailijoille, keikkatyöntekijöille tai muihin lyhytaikaisiin asumistarpeisiin, kuten opiskelijoille. Tietyillä alueilla lyhytaikaisten vuokra-asuntojen kasvaneeseen tarjontaan vaikuttaa matkailijoiden suunnalta tuleva suuri kysyntä, mutta vaikutuksensa on myös asunnon omistajien halulla kiertää vuokrasääntelyä. Porsaanreikä laissa Vuokrien säätely on vaikea laji. Espanjassa vuokrien nousua rajoittamaan säädetystä kaupunkialueiden vuokralaista (Ley de arrendamientos urbanos) löytyi tuoreeltaan porsaanreikä, jonka käyttö on nopeasti yleistynyt asuntomarkkinoilla. Vuokrasääntelyä kierretään siis vuokraamalla asuntoja määräajaksi sen sijaan, että tehtäisiin toistaiseksi voimassa olevia sopimuksia. Laki asetti vuokraukseen liittyvien kustannusten, kuten välittäjäpalkkioiden maksamisen, vuokranantajan maksettavaksi. Se tai muut vuokralain pykälät, kuten vuokrien maksimikorotukset, eivät koske lyhytaikaisia vuokrasopimuksia. Lyhytaikaisuus lisääntynyt juuri säädellyillä alueilla Idealistan tilastojen mukaan ilmiö on voimakkain juuri niillä alueilla, joilla vuokrien säätely on käytössä. Viime keväänä voimaan tullut kaupunkialueiden vuokralaki asetti katon vuokrien korotuksille alueilla, joiden vuokramarkkina oli ylikuumentunut (zonas tensionadas de alquiler). Asiantuntijat varoittelivat lakiin jäävästä porsaanreiästä jo ennen sen voimaantuloa. Vuokrataso lyhytaikaisissa asunnoissa on El Diario -lehden mukaan 35 prosenttia normaalia kalliimpi. Asuntojen myyntimäärät ja uudet asuntolainat laskussa Talouden epävarmat näkymät ja korkojen nousu ovat hiljentäneet asuntokauppaa myös Espanjassa. Se näkyy erityisesti kauppamäärissä ja asuntolainojen myöntämisessä – ei niinkään asuntojen tai vuokrien hinnoissa. Syyskuussa tehtiin lähes 15 prosenttia vähemmän kauppoja kuin vuotta aikaisemmin. Myös myönnettyjen asuntolainojen määrä on tämän vuoden aikana ollut noin 15 prosenttia edellisvuotta jäljessä. Yksittäisinä kuukausina pudotusta on tullut jopa viidenneksen. Korkojen nousun myötä on olemassa merkkejä siitä, että ensi vuonna hinnat voivat kääntyä laskuun. Laskuksi ennustetaan jopa seitsemää prosenttia. Tänä vuonna hinnat ovat jo laskusuunnassa 21:ssä Espanjan 52 maakunnasta. Espanjassa asuntojen hinnat eivät ole niianneet samalla tavalla kuin monissa muissa Euroopan maissa. El Periódico -lehden haastattelemien asiantuntijoiden mukaan syitä siihen on useampia. Monissa verrokkimaissa kiinteistöjen hinnat ovat nousseet pidempään kuin Espanjassa, mikä on estänyt kuplan kehittymistä paikallisille asuntomarkkinoille. Hinnat ovat pitäneet pintansa myös siksi, että Espanjassa uusien asuntojen tuotanto on ollut viime vuosina kysyntää vähäisempää. Myös ulkomaisten ostajien määrä on tietyillä Espanjan alueilla merkittävä kaupankäyntiä ylläpitävä tekijä. Vuokrat ovat vuodessa kallistuneet koko maassa 9,4 ja Málagassa peräti 16,5 prosenttia, mutta tämän vuoden puolella nousu näyttää tasaantuneen. Viimeisellä vuosineljänneksellä vuokrat ovat kääntyneet jopa hienoiseen 0,6 prosentin laskuun. entistä useampi asuntokauppa tehdään nyt käteisellä tai muilla rahoitustavoilla kuin asuntolainoilla. Tällaisia kauppoja on jo noin puolet kaikista. Hintojen povataan kääntyvän laskuun Hintojen nousu on tasaantunut tai asiantuntijoiden mukaan KORKOJEN NOUSUN MYÖTÄ ENTISTÄ USEAMPI ASUNTOKAUPPA TEHDÄÄN NYT KÄTEISELLÄ. VUOKRALAISTA LÖYTYI TUOREELTAAN PORSAANREIKÄ, JONKA KÄYTTÖ ON NOPEASTI YLEISTYNYT. SOL EYES Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es LAHJAKORTTI GLOW BEAUTYYN Glown lahjakortti on täydellinen lahja niin juhlaan kuin arkeen! Voit ostaa sähköisen lahjakortin itselle tai lahjansaajalle nettiajanvarauksemme tai sovelluksemme kautta. Myynnissä myös liikkeissämme. Palvelemme myös joulun pyhinä. Varaa aikasi ajoissa juhliin!
7 28.11.–11.12.2023 • Nº399 SUOMALAINEN ESPANJASSA Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, n. 6 kg* Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton, n. 3 kg* Savustettu kinkku (raaka) n. 6 kg, myös paloina Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Mak Mak Mak Mak M Mak Mak Maa sa sa sal sal sal sal a aat aat aat aa ikk ikko 4 o 400 gg Tee Tee ti tilau laus s mah mah m mahdol dol oollis lis i imm imman an an nop nop op p opeas eas eas eas a ti! ti! ti!! ti!!!!!! Tilaan, kpl Lämminsavukirjolohi Kylmäsavulohi Graavikirjolohi Graavisiika Muikunmäti 100g Siianmäti 100gg Kir Kir iirrjol jol jol jo ohe ohe oheenmä nmä nmä nmäti ti ti ti 100 100 100 00 10 ggg Ros Ros Ros R Rosoll oll oll olli 5 i 5 i 5 i 5 5 5 5 5 5 5 500gg 00g 00g 00g 00gg Sin Sin Sin Si Sin Sin Sin Sin Si Si Sin Sinapp app app app appppp app app app app appp appp app pppppiiii Tilaan, kpl *Kin *Kin *Kin *Kinnkku kku kku kku kku 12€/ 12€/ 12€/ 12€/ 12€/kg kg kg kg kg Jou Jou Jou Jou Jou ou ou oul Jou oul Jou oul u ouul ul uuu ulaa ulaa ulaa ulaa ulaa uu tiko tiko tiko tiko tikot 5€ t 5€ t 5€ t 5€ t 5€ t Joululimppu (tumma) Joululimppu (vaalea) Joulupiparit Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l Los Los Los Los Boli Boli Boli oli B ches ches ches ches ches, Fu , Fu , , Fu F engi engi engi girol ro rola o rolaaa, C/ , C/ , C/ , C/ , C/ Sal Sa S Sal Sa inas inas a inas inas na 3332, 3 A A A A A Avoi Avoi Av A Avoi A Avo nna: nna: nna: ark ark ark ark ark. 8. . 8. . 8. . 8. . 8.00-1 00-1 00-1 00-1 00-18.00 8.00 8.00 8.00 8.00, La , La , La La , L , -Su -Su -Su -Su -Su -S 8.00 8.00 00 00 8 00-1 -1 -1 -15. -15.00 00 00 00 LLLLLL B li B li B li B B li B B B lili B l hhhhh F F F F F F iii lll C/ C/ C/ C/ S l S S S i 3332 32 3 Hyvää Joulua ii llllllllll C/ C/ C/ / S l S l S l S iii 3332 32 2 2 3332 332 2 äääääääääää J J Jooooouuuuuuulluuuuuuuaaaaaaa iv iiv ivott tt otta otta oottaa Th a Th a Th a Th a elma elma elma elma elman vä n v n vä vä n väki ki ki ki iv ivootta tta tta o a Th a Th Thh T elma elma elma elma elman vä n väkkii Tilaajan nimi: Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet saatavilla alk. viikko 51 Joulukuun juhlat Ville Witka luo joulutunnelmaa pianolla Pöytävaraukset: kukko.events@gmail.com Pienet muutokset mahdollisia. Ke 6.12. klo 17 Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 43€ • Juhlallinen buffet-tarjoilu • Linnan juhlat monelta screeniltä Tevetuliais cava Vihreä salaatti Sienisalaatti Savulohi-perunasalaatti Lasimestarin silakat Sinappisilakat Mätimousse Maksapate Paahtopaisti Paistettua lohta tilli-smetanakastikkeessa Karjalan paistia Keitetyt perunat Hunajamarinoidut juurekset Itsenäisyyspäivän leivos Kahvi/Tee Tervetuliaisglögi Vihreä salaatti Sienisalaatti Rosolli Sinappisilakat Lasimestarin silakat Graavi lohi Maksapate Lohenmätimoussea Savulohi-perunasalaattia Perunalaatikkoa Porkkanalaatikkoa Lanttulaatikkoa Keitetyt perunat Hunajamarioidut juurekset Joulukinkku & kastike Kukon leipävalikoima & voi Pipareita Joulukakkua Kahvi/Tee Su 24.12. (kattaukset klo 13, 16 ja 19) Jouluaaton juhla-ateria 43€ • Buffet-ruokailu kaikkine joulun herkkuineen Joululounaat 19€ sis. kalalautanen ja joulubuffet torstaisin 30.11., 7.12.,14.12. ja 21.12. klo 11.30.–16.00 Aluksi kalalautanen Graavi lohi, savustettu lohi ja mätimousse Joulubuffet Vihreä salaatti Rosolli Sienisalaatti Sinappisilakat Lasimestarinsilakat Maksapaté Keitetyt perunat Perunalaatikko Porkkanalaatikko Lanttulaatikko Paahdetut juurekset Joulukinkku Pipareita ja glögiä Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com
8 28.11.–11.12.2023 • Nº399 SUOMALAINEN ESPANJASSA SUOMI TEKI DAVIS CUPIN HISTORIAA MÁLAGASSA – KANNATTAJAT HUOMATTIIN KANSAINVÄLISESTIKIN Suomen tennismaajoukkueen tie Davis Cupissa päättyi 24. marraskuuta välierään Australiaa vastaan. Tappio lajin 28-kertaiselle maailmanmestarille Australialle tuli ottelulukemin 2–0 eli nelipelivaiheeseen ei edetty. Silti molemmilla yksinpelit pelanneilla suomalaisilla, Emil Ruusuvuorella ja Otto Virtasella, oli otteluissaan olemassa yllätysmahdollisuus. Joukkueen pääsy neljän parhaan maan joukkoon näinkin suuressa ja maailmanlaajuisesti suositussa lajissa oli melkoinen suoritus, kuten joukkueen kapteeni Jarkko Nieminen muistutti: – Matkamme on ollut uskomaton. Totta kai tappio harmittaa tänään, mutta isossa kuvassa tämä oli upea reissu. Kiitos kaikille tuesta. Sinivalkoinen karnevaalitunnelma Aurinkorannikon suomalaisyhteisölle Davis Cup toi yhden vuoden sykähdyttävimmistä urheilutapahtumista aivan kotiovelle. Paikan päällä otteluita seuranneet luonnehtivat sitä muun muassa ikimuistoiseksi urheilukokemukseksi. Tapahtuma aktivoi Suomessa asuvien tennisfanien lisäksi Aurinkorannikon alueen suomalaisia. Finaaliturnauksen aikana suomalaisia vieraili Málagan Martín Carpena -areenan katsomoissa tuhansittain. Esimerkiksi 21. marraskuuta pelatussa puolivälieräottelussa, jossa Suomi voitti Kanadan, oli paikalla yli 5 000 suomalaiskatsojaa. Suomalaisia virtasi paikalle omatoimisesti ja järjestetyillä bussikuljetuksilla. Tenniskulttuurissa uudenlainen sinivalkoinen karnevaalitunnelma sai kansainvälistäkin huomiota ja kiitosta. Davis Cup palaa Málagaan ensi vuonna Sunnuntaisen Italian voittaman mestaruusottelun jälkeen julkistettiin, että myös ensi vuoden Davis Cupin fi naaliturnaus järjestetään Málagassa. Perjantainen tappio on sikälikin harmillinen, että voittamalla Australian ja etenemällä loppuotteluun Suomi olisi saanut suoran osallistumisoikeuden ensi vuoden fi naalitapahtumaan. Nyt joukkue joutuu rakentamaan menestystä uudelleen pelaamalla ensin Portugalia vastaan helmikuussa. Siitä tulevan mahdollisen voiton jälkeen täytyy vielä selvittää tie lopputurnaukseen 16 joukkueen karsintojen läpi. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Aurinkorannikon junayhteys nousi jälleen esille Rannikkorata Málagan ja Algecirasin välillä puhuttaa jälleen, kun Espanjan hallitus lupasi hallitusneuvotteluissa investoida 6,3 miljardia euroa Katalonian lähijunaliikenteeseen ennen sen siirtämistä itsehallintoalueen hallintaan. Aurinkorannikon junayhteyksien parantaminen on ollut esillä jo vuosikymmeniä mutta laihoin tuloksin. Nykyisellään rannikolla toimii vain Málagan ja Fuengirolan välinen Cercanías-lähijuna, mikä tarkoittaa sitä, että jopa kolme neljästä Málagan maakunnan asukkaasta suunnitelmien, oikeudellisten esteiden ja hinnan takia. Nykyisellään rautatien rakentaminen arvioidaan jopa yli neljän miljardin euron hankkeeksi. Hintaa nostaa alueen tiheä rakentaminen, sillä suuri osa Aurinkorannikkoa on käytännössä kuin yhtä suurta taajamaa. Useita vaihtoehtoja Vaihtoehtoisia suunnitelmia on esitetty monenlaisia aina pikaraitiotiestä korkeanopeusjunaan. AVE-korkeanopeusjunan saaminen alueelle vaatisi sen rakentamista kokonaan maan alle, käytännössä nykyisen moottoritien alle. Yli miljoonaa alueen vakituista asukasta ja satoja tuhansia matkailijoita palvelevaa rautatietä pidetään Aurinkorannikon kunnissa ja kaupungeissa erittäin tärkeänä ja samalla kannattavana investointina. Laajemmassa kuvassa Aurinkorannikon rantarata on tulevaisuudessa osa Barcelonan ja Algecirasin välistä Välimeren rannikon rautatieyhteyttä ja sellaisenaan Afrikan ja Euroopan yhdistävää väyläverkostoa. on vailla junayhteyttä. Yli 150 000 asukkaan Marbella on edelleen maan ainoa yli 100 000 asukkaan kaupunki ilman rautatieyhteyttä. Tiheä rakennuskanta suurin este Málagan ja Cádizin maakunnassa sijaitsevan Algecirasin välille suunniteltu rata olisi noin 135 kilometrin mittainen, ja ainakin osittain se käyttäisi olemassa olevaa infrastruktuuria Fuengirolaan saakka. Rannikkoradan rakentaminen on estynyt maankäyttöJarkko Nieminen iloitsi joukkueen menestyksestä sekä sinivalkoisen tenniskansan tuesta Málagassa. K U VA S U O M E N TE N N IS LI IT TO / JO O N A S O JA LA
Tuo lahjoituksesi Olé-lehden toimitukseen Calle Santa Gema 15, Fuengirola avoinna ma-pe klo 9-15. Aikaa on 22.12.2023 asti TULE MUKAAN TEE LAHJOITUS Kaikki lahjoitukset menevät suoraan Fuengirolan ruokapankille. OLÉN SUURI JOULUKERÄYS! Auta meitä auttamaan! Espanjassa on yhä paljon työttömiä ja vähävaraisia perheitä. Osallistu solidaarisuustalkoisiin lahjoittamalla hygieniatuotteita.
10 28.11.–11.12.2023 • Nº399 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! FUENGIROLA · 28.11. klo 18 ”Elämän sain soimaan!”, Kari ”Kapu” Alajuuman juhlakonsertti, 40 artistia, Las Palmeras 25 € · 28.11., 5.12., 12.12. klo 19 Pikkis & co -livemusiikkia, Bar Nuriasol · 28.11. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Andy Pop · 29.11. klo 10 Tuolijooga, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto 10 € · 29.11. klo 23 Stolen Gnomes -livemusiikkia, Pogs · 30.11. klo 8–19.30 Olé-lehden lukijamatka: Tarifa & Bolonia 90 €/ 95 € · 30.11. klo 10 Suolistosyövät-luento, Syöpälääkäri Pentti Grön, Seurakuntakoti · 30.11., 7.12. klo 11 Lempeä hathajooga, Sari Penttilä, Sofi a-opisto 10 € · 30.11., 7.12. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, Merika Haavisto, Sofi a-opisto 8 € · 30.11. klo 14 Klassisen musiikin konsertti: Raissa Palmu, Raimo Palmu, Heikki Poutanen, Seurakuntakoti 10 € · 30.11. klo 16–19 Joulumyyjäiset, Aurinkorannikon Martat, La Nave · 30.11. klo 18 ”Vexin Riimit” -konsertti, Mieskuoro Örisevät, vieraanaan naiskuoro Sirisevät, Las Palmeras 20 € · 30.11. klo 20 Bar HimaLive: Jerry Fox · 1.12. klo 12–20.30 Olé-lehden lukijamatka: Málagan jouluvalot 65 € / 70 € · 1.12. klo 19.30 Fuengirolan jouluvalot syttyvät, virallinen avaus, Plaza España · 1.12. klo 20.30 Kaupunginorkesterin joulukonsertti, Parque de España · 2.12. klo 11–22 ja 3.12. klo 11–21 Game Party, Kaupungin nuoriso-osasto, Casa de Cultura · 2.12., 9.12. klo 19.30 Keinolumisade Joulutorilla, Plaza de la Constitución · 2.12. klo 17 Lux Mundin Christmas, ekumeeninen Carrols-hartaus, Los Bolichesin kirkko · 3.12. klo 17 Tuntematon Sotilas -esitys, Teatteri Suomela, Las Palmeras 20 € · 3.12., 10.12. klo 18.30 Pikkis & co -livemusiikkia, Casa Italia · 4.12. klo 15.30–16.30 Puhu Pekalle, presidenttiehdokas Pekka Haavisto vastaa kysymyksiin tapaksen ja lasillisen kera, ravintola Kukko · 4.12. klo 16.30 Maanantaiteema: Perinteinen kiinalainen lääketiede nykypäivän valossa, Laura Virnes, Suomelan Sali · 4.12. klo 17 Joulukonsertti, Aurinkorannikon kuoro, Seurakuntakoti 10 € · 4.12. klo 18–19.30 Puhu Pekalle, Pekka Haaviston näkemyksiä ajankohtaisiin aiheisiin, Sofi a-opisto · 4.12. klo 20–21 DJ Pexi eli Pekka Haavisto soittaa ja tarinoi, ravintola La Nave · 5.12. klo 10 Retki Viveros Guzmán puutarhamyymälään, Aurinkorannikon Martat · 5.12. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Eki Kaikkonen · 6.12. klo 9 Itsenäisyyspäivän lipunnosto Girasolin piha-alueella, Suomela · 6.12. klo 11 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus, Seurakuntakoti · 6.12. klo 12.30 Kaupunginorkesterin konsertti, Auditorio Cristóbal Blanca del Moral, Parque de España · 8.12. klo 19–22 Pikkujoulutanssit, Lea Schulz, Suomelan sali 8 € · 9.12. klo 11–13 Joulumyyjäiset, Suomelan Sali · 10.12. klo 15 Irwinille-musiikkinäytelmä, Teatteri Suomela, Las Palmeras 20 € · 10.12. klo 19.30 Around the world at Chistmas time, Collegium Musicumin joulukonsertti, Hotel IPV 12 € · 11.12. klo 16.30 Maanantaiteema: Aarrekartta, Hanna Huttunen, tarvikkeet 9 € / 10 €, Suomelan sali · 11.12. klo 18 Joulukonsertti, Johanna ja Janne Palmiola, Seurakuntakoti 12 € · 12.12. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Tarja Leskinen MÁLAGA · 27.11.–8.1. ”STELA, el viaje de La Estrella de Oriente”, kasvitieteellisen puutarhan valonäytökset, Jardín Botánico-Histórico La Concepción de Málaga, alk. 12 € · 3.12. klo 17, 19.30 ja 21.45 Tributo Sinfónico Harry Potter -konsertti, Royal Tributes, FYCMA – Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, alk. 35 € TORREMOLINOS · 28.11. klo 11 Torremolinosin sosiaalihenkilö Inma kertoo uudesta projektista vanhusten hyväksi, tulkataan suomeksi, Kymppipaikka · 30.11. klo 12 Taiteilija Juhani Rytkönen tavattavissa, Kymppipaikka · 30.11., 7.12. klo 18 Hanskin bingo, Kymppipaikka · 6.12. klo 14 Aurinkorannikon suomalaisten Itsenäisyyspäivän juhla, Palacio de Congresos 20 € · 9.12. klo 11 Joulumyyjäiset ja pienois-kirpputori, Kymppipaikka · 9.12. klo 13 Aki Palsanmäen huutokauppa, Kymppipaikka BENALMÁDENA · 1.–2.12. klo 12–00 ja 3.12. klo 12–20 The XIV International Christmas Festival of Benalmádena eli kansainväliset joulumarkkinat, Plaza Pueblo Sol, Arroyo de la Miel · 1.12.–7.1. Seimiasetelma, Museo Arqueológico y Precolombino · 1.12.–11.1. Seimiasetelma, n. 220 savesta tehtyä hahmoa, Casa de la Cultura · 4.12. klo 17 ”Joulutunnelmissa”-konsertti, Mieskuoro Örisevät, Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkko, Arroyo de la Miel MIJAS · 14.10.–2.12. ti-to-la klo 13–16 ja 19.30–23.30 Ruta de la Tapa -tapaskierros, Las Lagunas / Mijas Costa, Restaurante Arka, Bar Gaby, Como Antoño, Las Tablinas, Panaderia Las Torres, El Abuelo, El Pelotazo, La Picada, El Albero, Bar Betis ja La Palma · 29.11., 6.12. klo 12 Flamenconäytös, Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo · 2.12., 9.12. klo 12 Flamenconäytös, Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo · 10.12. klo 10–16 Jouluinen talvileiripäivä, Costan Varttuvat, Manos Abiertasin koulutuskeskus MARBELLA · 12.12. klo 21 Around the world at Chistmas time, Collegium Musicumin joulukonsertti, Iglesia de la Encarnación NERJA · 30.11. klo 14 Kauneimmat joululaulut, El Salvadorin kirkko TORREVIEJA · 2.12. klo 12 Messu, Inmaculada Concepción -kirkko · 2.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut, Ratto-talli · 3.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut, Inmaculada Concepción -kirkko · 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus, Inmaculada Concepción -kirkko · 9.12. klo 11–14 Joulumyyjäiset, Seurakuntakoti Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke, to ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna klo 11-13.30 Lounas tarjolla, hinta 9,90 € Maanantaisin klo 9.30-11 Perhekerho Tiistaisin Klo 9 Lähivuorten Vaeltajat Keskiviikkoisin Klo 10-13 Verenpainevastaanotto klo 14 Raamattuja rukouspiiri klo 18.30 Kielikahvila Torstaisin Klo 10-12 Käsityökerho Kätevät Kädet klo 14-15.30 Aurinkorannikon kuoro klo 17-18 Lapsikuoro klo 19-21 AA-ryhmä kokoontuu Perjantaisin klo 9.30–11 Perhekerho/muskari klo 18 Lauluseurat Lauantaisin klo 19-22 Saapaskahvila Sunnuntaisin Messu Katso erillinen ilmoitus ajasta ja paikasta
11 28.11.–11.12.2023 • Nº399 TEATTERI SUOMELAN TUNTEMATON SOTILAS UUDISTUI Tuntematon sotilas -musiikkinäytelmä nähdään Fuengirolassa Hotel Las Palmerasissa 3. joulukuuta klo 17 . Teatteri Suomela on esittänyt Tuntematon sotilas -musiikkinäytelmää Aurinkorannikolla vuodesta 2020 lähtien. Tänä syksynä näytelmä SUOMALAINEN ESPANJASSA Kansainväliset joulumarkkinat Benalmádenassa Fuengirolan joulutori ja lumisateet tuovat joulun tunnelman Fuengirolan keskustan kirkkoaukiolle Plaza de la Constituciónille avattiin perjantaina 24. marraskuuta joulutori. Aukiolle on pystytetty puisia torikojuja, jotka tarjoavat erilaisia jouluherkkuja ja -koristeita sekä lahjaksi sopivia tuotteita, kuten käsitöitä. Joulutori on avoinna 17. joulukuuta saakka päivittäin kello 10.30–14.30 ja 17–21. Torilla järjestetään lauantaisin kello 19.30 noin tunnin kestävä keinolumisade kaupunkilaisten iloksi. Fuengirolan jouluvalot syttyvät ympäri kaupunkia perjantaina 1. joulukuuta. Benalmádenan Arroyo de la Mielin keskustassa pääsee virittymään jouluun jo joulukuun ensimmäisenä viikonloppuna. Tuolloin 15 eri maata tuovat yhteen jouluperinteensä Plaza Adolfo Suárezille eli Pueblosol-aukiolle. Aukiolle pystytetään joulumaailma, jossa voi maistella eri maiden jouluherkkuja ja tutustua eri kulttuureiden perinteisiin. Kokonaisuus on todella värikäs kirjo, sillä mukana on niin Marokko, Meksiko, Turkki, Belgia kuin Saksakin. Suomikin osallistuu tapahtumaan. Kojujen lisäksi aukiolla on tanssija musiikkiesityksiä ja erilaista ohjelmaa. Joulutori on avoinna 1. ja 2. joulukuuta kello 10–00 ja 3. joulukuuta kello 10–20. Tapahtuma on järjestetty jo 13 kertaa aiemminkin. Uutta on muun muassa paikka, joka on vaihtunut Mezquita-aukiolta Pueblosolille. Myyntipisteet www.aurinkorannikonleijonat.com Aurinkorannikon Leijonien vuosikalenteri 2024 Espanjalaiset juhlapäivät Esittelyssä 14 upeaa luontokohdetta Suomalaiset nimipäivät ja juhlapyhät Kalenterin tuotto menee lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen! HINTA 20 € on uudistunut. Sekä vetäjien että näyttelijöiden kaarti on muuttunut aiemmasta. Mukana on muun muassa ammattinäyttelijä Pekka Räty. Ohjauksesta vastaavat Klaus Riste ja Paavo Ässämäki. Ässämäki on rakentanut uuden käsikirjoituksen. Vuosi sitten esitys vietiin myös Teneriff alle. Tänä vuonna se esitetään Aurinkorannikon lisäksi Portugalissa Portimãossa, Algarve Casino -hotellissa 12. joulukuuta. Portimãon näytös järjestetään yhdessä Algarven Suomi-Kerhon kanssa. Aurinkorannikon suomalaisten 6.12.2023 klo 14-17.30, Palacio de Congresos, Torremolinos -Juhlapuhe ‘‘Itsenäinen Suomi epävakaassa maailmassa’’, Klaus Hellberg -Musiikki: Fugesingers & Mieskuoro Örisevät Kari ‘‘Kapu’’ Alajuuman johdolla -Tanssimusiikki: Heidi Kukkula -Järjestäjä: Kymppipaikka JUHLASSA MATKAAMME SUOMALAISEN MUSIIKIN SIIVIN LÄPI VUOSIKYMMENTEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA kaassa Örisevät AMME SUOMALAISEN PI VUOSIKYMMENTEN Bussikuljetus (5 €/suunta) lähtee Fuengirolan seurakuntakodin kohdalta, junakadun pysäkiltä klo 13 Liput 20€, sis cava & tapas Ennakkolippuja myyvät: Kymppipaikka, suomalaiset toimijat sekä kymppi.torre@gmail.com To 30.11. klo 16-19, Restaurante La Nave (Avda. Los Boliches 85, Fuengirola) Tarjolla: joululaatikot (lanttu, peruna, porkkana), rosollia, erilaisia leivonnaisia kuten joulutorttuja, saaristolaisleipää. Käsitöitä pukinkonttiin tai itselle. Lämpimästi tervetuloa! Aurinkorannikon Martat ry www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi Joulumyyjäiset Joulumyyjäiset Aurinkorannikon Martat järjestävät Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA!
12 28.11.–11.12.2023 • Nº399 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 6 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 SUOMALAINEN ESPANJASSA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden etusivulta LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM TILAA MEILTÄ AJOISS A SUOM ALAIST YYLINE N JOULU KINKK U! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 8 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 10 11 13 12 2 8 3 5 6 7 9 4 4 6 1 2 3 11 5 13 7 12 7 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 10 9 8 8 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan
28.11.–11.12.2023 • Nº399 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Millä alueella on kehittynyt musiikkija tanssilaji fl amenco? a) Andalusiassa b) Kataloniassa c) Baskimaassa 2. Mikä on espanjalaisen Carlos Alcarazin urheilulaji? a) Jalkapallo b) Tennis c) Formula 1 3. Mistä taidesuuntauksesta Pablo Picasso pääosin tunnetaan? a) Ekspressionismi b) Kubismi c) Abstraktismi 4. Mitä syötävää on fabada? a) Papupata b) Lihapata c) Kalapata 5. Mistä maakunnasta sanotaan fabadan olevan lähtöisin? a) Asturiasta b) Andalusiasta c) Kataloniasta 6. Mikä katu on lähtöruudun jälkeen ensimmäisenä perinteisessä suomalaisessa Monopoli-pelissä? a) Korkeavuorenkatu b) Kasarmikatu c) Mannerheimintie 7. Mikä on Juhani Peltosen luoman Elmo-hahmon urheiluseura? a) Pertunmaan Ponnistus b) Kainalniemen Hiki c) Pellon Pullistus 8. Minkä Alfred Nobel patentoi vuonna 1867? a) Ruudin b) Dynamiitin c) Nobeliumin 9. Mikä on ainoa lintu, joka osaa lentää takaperin? a) Merimetso b) Emu c) Kolibri 10. Kenen patsas EI OLE suoraan Helsingin Eduskuntatalon edessä? a) Kallion b) Svinhufvudin c) Ståhlbergin Oik ea riv i: 1 a, 2 b, 3 b, 4 a, 5 a, 6 a, 7 b, 8 b, 9 c, 10 a SUOMEN ITSENÄISYYDEN SUURJUHLA TORREMOLINOSISSA Aurinkorannikon virallista itsenäisyysjuhlaa juhlistetaan tänä vuonna itsenäisen Suomen musiikilla läpi vuosikymmenten. Juhla järjestetään 6. joulukuuta kello 14–17.30 Torremolinosin Palacio de Congresos -kongressitalossa. Asociación Finlandesa Costa del Sol Kymppipaikka on tänä vuonna vetovastuussa Aurinkorannikon suomalaisten virallisesta itsenäisyysjuhlasta. Teemana on vahvasti musiikki. – Tavoitteena on juhla, joka sopii eri-ikäisille suomalaisille. Juhlassa tarina ja musiikki kuljettavat yleisöä läpi itsenäisen Suomen vuosikymmenten. Musiikin toteuttamisesta toiveittemme mukaan vastaa Kari Alajuuma yhdessä Mieskuoro Örisevien ja Fugesingers-lauluyhtyeen kanssa, kertoo Kymppipaikan puheenjohtaja Sirpa Juote. Juhlapuheen pitää Klaus Hellberg aiheesta ”Itsenäinen Suomi epävakaassa maailmassa”. Juhla päättyy tansseihin Heidi Kukkulan tahdittamana. Lipun hinta on 20 euroa, ja se sisältää cavan ja tapaksen. Lippuja juhlaan myyvät Kymppipaikan lisäksi useat suomalaistoimijat Aurinkorannikolla. Niitä voi ostaa myös sähköpostitse kirjoittamalla osoitteeseen kymppi.torre@ gmail.com. Torreviejaan viime vuonna avattu Suomen kunniakonsulaatti vaihtaa toimitiloja. Kunniakonsulaatti toimii jatkossa samalla kadulla kuin aiemminkin, mutta uudet tilat ovat Calle Ramón Gallud -kadulla hieman ylempänä sijaitsevassa Edifi cio Helena II -rakennuksessa. Muutto tapahtuu 1.–17. joulukuuta, jonka aikana kunniakonsulaatin puhelinpalvelukin on poissa käytöstä. Kunniakonsulaatti avaa uusissa tiloissa 18. joulukuuta. Torreviejan kunniakonsulaatin toimialueeseen kuuluvat Alicanten maakunta ja Murcian autonominen alue. Málagan joulu syttyi täyteen loistoonsa Torreviejan kunniakonsulaatti muuttaa joulukuussa Leijonanaisten joulutempaus varattomien hyväksi Calle Larios -kadun jouluvalot ovat kuulut koko Euroopassa. Tänä vuonna mahtipontisen enkeliteemainen valaistus napsautettiin päälle perjantaina 24. marraskuuta. Valot loistavat ja valaisevat Málagan tärkeimmällä kävelykadulla jouluostoksilla pörräävää kansaa aina loppiaiseen saakka. Koristeltu katu kutsuu valtavasti katselijoita etenkin silloin, kun joululaulut kajahtavat soimaan ja valot alkavat välkkymään niiden tahtiin. Tuo show nähdään joka ilta kolme kertaa, kello 18.30, 20 ja 22. Málagan keskustassa voi ihastella muitakin jouluisia valoteoksia. 1. joulukuuta alkaen katedraalin seinään heijastetaan kahdeksanminuuttinen, värikäs video mapping -esitys joka ilta kello 18.45, 20 ja 22. Kaupungin pohjoispuolella sijaitsevassa Jardín Botánico La Concepción -puutarhassa avataan samana päivänä enkeliteemaa jatkava valospektaakkeli. Pimeän puiston läpi kulkiessa pääsee vierailemaan puiston eri osiin rakennetuissa satumaailmoissa. 8–14 euroa maksavia puistovierailuja järjestetään kello 18–21.30 aina 7. tammikuuta saakka. Mitään edellä mainituista esityksistä ja tapahtumista ei toteuteta 24. ja 31. joulukuuta. Suomalaisille päiväretki jouluiseen Málagaan 1.12. Jos haluaa lähteä porukalla jouluvaloja katsomaan, Olé-kustannus järjestää opastetun päiväretken Málagaan perjantaina 1. joulukuuta. Kello 12 Fuengirolasta starttaava bussiretki vie tutustumaan katedraaliin, kävelylle Muelle Uno -satama-alueelle, lounaalle sekä katsomaan musiikin tahtiin tanssivia jouluvaloja Calle Larios -kadulle. Lisätietoja www.olekustannus.com tai lukijamatkat@olekustannus.com. Aurinkorannikon Leijonat järjestää joulukeräyksen, jonka tavoitteena on kerätä ja lahjoittaa käsinkudottuja villasukkia ja suklaata vähävaraisille paikallisille vanhuksille ja lapsille. Lahjoitus tapahtuu Torremolinosin Emaus Obra de Amor -soppakeittiön kautta. Ruoka-avun piirissä on tällä hetkellä noin sata vanhusta ja parisenkymmentä lapsiasiakasta. Päivittäin soppakeittiön antimia nauttii 180 vähävaraista, joiden joulunajan hieman juhlavampia aterioita Leijonat ovat tukeneet jo kymmenen vuotta. Leijonat kutsuu nyt kaikki kutomataitoiset ja muut joulumieliset hyväntekijät osallistumaan tempaukseen, joka on toteutettu jo useampana vuotena. Sukkien lisäksi otetaan vastaan myös lahjoituksia, jotta jokaiselle lapselle voitaisiin hankkia toiveiden mukainen joululahja. Espanjan tapojen mukaisesti lahjat annetaan loppiaisena, sillä itämaan viisaat tietäjät vierailevat kodeissa loppiaisen vastaisena yönä. Leijonaladyt ottavat vastaan sukkia, suklaata tai lahjoituksia lasten lahjoihin keskiviikkona 13. joulukuuta sekä keskiviikkona 27. joulukuuta kello 12–14 suomalaisravintola La Navessa, osoitteessa Avenida de los Boliches 85. Leijonille osoitettuja lahjoituksia voi jättää La Naveen myös näiden aikojen ulkopuolella.
28.11.–11.12.2023 • Nº399 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKON KOKOOMUS JUHLI NÄYTTÄVÄSTI 25-VUOTIASTA YHDISTYSTÄÄN TEKSTI JA KUVAT ERJA SILJAMO Aurinkorannikon Kokoomus juhli La Zambra -hotellissa Mijasissa lauantaina 25. marraskuuta. Paikalle oli saapunut 126 illallisvierasta juhlistamaan 25-vuotista taipaletta. Juhla alkoi Mijasissa cocktail-tilaisuudella ulkoterassilla, josta avautuva maisema sekä auringonlasku toivat juhlalle upeat puitteet kitaristin luodessa tunnelmaa vapaalle seurustelulle. Riitta Kokki ja Anna Paavola kertoivat saapuneensa juhlaan, koska kokoomuksen tilaisuuksista löytyy yleensä samanhenkisiä ihmisiä. – Anna on kehunut, että ainakin Partido Popularia ja kokoomusta ja siksi on ollut ilo tehdä yhteistyötä. Mula korosti puheessaan myös, miten tärkeä rooli Fuengirolan suomalaisyhteisöllä on. – Tämä on teidän kotinne! Muistakaa myös sijoittaa tähän kaupunkiin. Yksi aktiivisimmista yhdistyksistä Aurinkorannikon Kokoomuksen puheenjohtaja Jukka Leskinen kertoi puheessaan, miten yhdistyksestä on kasvanut yksi kokoomuksen aktiivisimmista paikallisyhdistyksistä, vaikka se sijaitseekin Suomen rajojen ulkopuolella. Hän toi esiin myös juuri julkaistun Jarkko Kempin kirjoittaman 25-vuotishistoriikin. – Kehitys sekä lukuisat muutokset nykypäiviin ovat olleet valtavia, erityisesti kenraali Francon ajan päätyttyä ja Juan Carlos I alettua avaamaan maataan yhä enemmän turismille. Tätä muutosta halusimme tavoittaa juhlajulkaisussamme ja antaa äänen myös muille toimijoille Aurinkorannikolla kuin vain omalle yhdistyksellemme, Leskinen sanoo. Ben Zyskowicz rentoutti tunnelman Yksi juhlan odotetuimmista vieraista oli kansanedustaja Ben Zyskowicz. Hän aloitti ja päätti puheenvuoronsa kevyesti vitseillä ja sai tunnelman rentoutumaan. Tiukkaa asiaakin häneltä kuultiin. – Halutaan, että Suomi on yhteiskunta, jossa mahdollisuuksien tasa-arvo toteutuu ja erilaisista lähtökohdista pärjää oman ahkeruuden ja tarmokkuuden myötä. Kuka vain voi opiskella vaikkapa tohtoriksi, Zyskowicz totesi. – Sitten kun puhutaan keinoista, kokoomusta erottaa muista puolueista eniten se, että meidän ajattelussa kaiken taloudellisen hyvinvoinnin lähtökohtana on työnteko ja yrittäminen. Juhla soljui jouhevasti eteenpäin Antti Pekkarisen toimiessa juontajana. Illallisen jälkeen tanssimusiikista vastasivat Johanna Mäkelä ja Markku Tommila. Suomessa kokoomuksella on kaikkea kivaa, kertoi Kokki. Kuin yhdestä suusta molemmat naurahtivat, että toki tässä juhlassa oli yksi erityinen vetonaula: – Ben Zyskowicz tietenkin! Halusimme päästä tätä konkaria kuulemaan! Hänellä on erityinen taito asetella sanansa. Paavola lisäsi vielä, että katsoo aina BenTV-kanavaa YouTubesta. Fuengirolan pormestari mukana juhlassa Fuengirolan pormestari Ana Mula avasi juhlan ja nosti esiin puheessaan, miten yhteiset puoluearvot yhdistävät oikeistopuolueina hänen edustamaansa Juhlaillalliseen Mijasissa osallistui lähes 130 kokoomuslaista. Aurinkorannikon kokoomuksen puheenjohtaja Jukka Leskinen puhui muun muassa yhdistyksen 25-vuotisen historian kunniaksi julkaistusta kirjasta. Ben Zyskowicz nosti juhlapuheessaan esiin myös tämän hetken haasteellisuuden Venäjän ja Suomen rajanylityspaikkojen vakavasta tilanteesta. Jore Laakkonen, Kikka Laukka, Irma Aakula, Tiina Laakkonen, Esko Laukka ja Jukka Aakula saapuivat juhlaan tyylikkäästi pukeutuneina. Koko seurue kertoo olleensa Aurinkorannikon kokoomuksen jäseniä heti alusta saakka ja sitä ennen puolueen toiminnassa mukana jo Suomessa. Riitta Kokki ja Anna Paavola tulivat kuuntelemaan Ben Zyskowiczia. Ana Mula: "Tämä on teidän kotinne!"
27.11.–11.12.2023 • Nº399 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: STRAND8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LA CALERITA. 3 mh kattohuoneisto 113 m 2 . Ref: STRANDP5015. Hinta: 250 000 €. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO . 5 mh omakotitalo 508 m 2 . Kohde: Ref: STRANDP7502. Hinta: 1 300 000 €. www.strand.es Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: STRAND6510. Hinta: 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Ref: STRANDP2027 Hinta: 440 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: STRAND9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: STRANDP5049. Hinta: 450 000 €. www.strand.es UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 FUENGIROLA, LOS PACOS. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . Ref: STRANDP2021. Hinta: 585 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 95 m², 4 mh huoneisto. Ref: STRANDP2016 . Hinta: 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: STRANDP2502. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA
28.11.–11.12.2023 • Nº399 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen maria@lomaespanjassa.net (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen anssi@lomaespanjassa.net (+34) 966 708 045 / toimisto vuokra@lomaespanjassa.net Loma-asunnot Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net
27.11.–11.12.2023 • Nº399 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Asunnossa on avarat näkymät. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Ref. A218. Hinta: 138 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Ref: B217. Hinta: 110 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Tilava piha, jossa tilaa parkkeerata auto. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. Ref: C214. Hinta: 171 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA. Viehättävä 2 mh rivitaloasunto omalla pihalla keskustan kupeessa, vain kilometri rannasta. Lähellä Los Angelesin palveluita. Ref. 1028. Hinta: 98 900 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CALA DEL MORO . Upea, täysin uudelleenrakennettu 3 mh erillishuvila varusteltuna moderneilla mukavuuksilla, kauniilla huonekaluilla ja upealla merinäkymällä. Ref. 1029. Hinta: 545 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Moderni ja kauniisti sisustettu 1 mh koti keskustan kupeessa, lyhyt matka palveluihin ja rannalle. Yhtiöllä uima-allas ja kattoterassi. Ref. 1025. Hinta: 109 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään loistavassa sijainnissa avara 70m2 kahdella makuuhuoneella. Iso terassi juuri oikeaan suuntaan. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas. Booking rating 4,17*. https://www.airbnb. fi/rooms/34352034. Hp. 237000€ +358504867073 FUENGIROLA, LOS PACOS. 2mh 105 m 2 atico, terassi 23m 2 . Oh, k, 2kph, autohallipaikka. Yht.otot: Tuija +34 694 404 616 FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA
28.11.–11.12.2023 • Nº399 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS BOLICHES-PUEBLA LUCIA. Etsin hyvätasoista 1-2mh parvekkeellista asuntoa helmi-maaliskuulle. Asunnossa pitäisi olla wifi ja ilmalämpöpumppu. Yhteydenotot: jukkajohnsson@gmail.com. josta 20 m 2 on katettu. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. Oma vesikaivo. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500m päässä. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@ lahuertezuela.com. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. ALOZAINA, MÁLAGA. Puinen ekologinen 50 m 2 talo. 3 mh, kph, oh-keittiö. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. 70 m 2 porche-piha, SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740. FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. 2015. 130 hv. Tosi hyvillä varusteilla. Manuaali 6+1. Moottori 1,2 l bensa. Ajettu 30.500 km. Myydään katsastettuna. Hp. 11.500 €. Puh. +358 400 586 220 (iltaisin). KYNTTILÄ OMAISEN HAUDALLE. Voin toimittaa hautakynttilän muutamalle Hyvää joulua Espanjasta! Joul un tarjo us Joul un tarjo us E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 90 € OLÉ-KLUBIHINTA 80 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja + Más de Mil Refranes -sananlaskukirja pakettihintaan 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan www.olekustannus.com olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 haudalle: Kangasalla Vanha-,Läntinenja Huutijärvi. Tampereella Vatiala ja Messukylä. Lähetän haudasta Jouluaattona kuvan. Tietona toivon kohteeseen viimeksi haudatun henkilön nimen, sekä hautausmaan ja hautapaikan. Toimituskuluna 50€. Yhteydenotot: muistoapu.ilpo@ gmail.com
28.11.–11.12.2023 • Nº399 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKON LEIJONAT LUOVUTTI VIIDENNEN SYDÄNISKURIN SUOMALAISYHTEISÖLLE TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Leijonaklubi jatkaa sydämellistä hyväntekeväisyystyötä lahjoittamalla Aurinkorannikon suomalaistoimijoille sydäniskureita, joiden avulla voidaan pelastaa ihmishenkiä. – Tämä on nyt viides laite, jonka luovutamme, ja se menee Suomi Village Campingille, kertoo Aurinkorannikon Leijonien presidentti Leevi Hakola Fuengirolan seurakuntakodilla. Sinne on marraskuun 15. päivä kokoontunut Aurinkorannikon suomalaisen Lions-klubin, Aurinkorannikon sydänyhdistyksen sekä Mijasissa sijaitsevan Suomi Villagen karavaanareiden edustajia. Hakola kertoo, että luovutukset tapahtuvat toimijoiden pyyntöjen perusteella. Leirintäalueen suuri suomalaisyhteisö ilmaisi jo viime talvena toiveensa ja tarpeensa laitteesta. Ne saatiin nyt täytettyä. Karavaanarit saavat yhteisiin tiloihinsa laitteen, jonka huollosta ja kunnossapidosta Leijonat vastaavat. – Voin sanoa sydämestäni, että olemme todella kiitollisia, sanoo Suomi Villagen suomalaisten puolesta laitteen vastaanottanut Tuomo Hooli. – Toivottavasti emme hirveän usein joudu tätä käyttämään, mutta olemme täällä juuri siksi, että osaisimme sitä käyttää, jos tilanne tulisi päälle. Laitteen käyttö vaatii koulutuksen Sydäniskuri eli defi brillaattori on laite, jolla pyritään palauttamaan sydän lyömään normaaliin tahtiin. Aiemmin Aurinkorannikon Leijonat -yhdistys on luovuttanut defi brillaattorin Aurinkorannikon sydänyhdistykselle, seurakuntakodille, Benalmádenen suomalaiset ry:lle ja Centro Finlandialle. Presidentti Hakola toteaa, että sittemmin lahjoituslinjaa on tarkennettu ja ajatuksena on tehdä lahjoituksia vain yhdistyksille ja vapaa-ajantoimijoille, ei yrityksille. – Laitteista ei ole kuitenkaan mitään hyötyä, jos niitä ei osata käyttää. Eikä niitä osaa kukaan käyttää, jos ei ole saanut koulutusta, Hakola sanoo. – Vaikka laite periaatteessa kertoo, mitä pitää tehdä, voi mennä paniikkiin, kun sitä käyttää ensimmäistä kertaa. Tärkein asia on selvittää potilaan tila ja tarve, toteaa Aurinkorannikon Leijonien defi brillaattori-vastaava Timo Onnela. Aurinkorannikon sydänyhdistys on tässä erittäin tärkeässä roolissa. Yhdistys järjestää joulun jälkeen opastustilaisuuksia niin leijonille, leijonaladyille kuin seurakunnalle. Käyttökoulutusten lisäksi myös kertaus on tärkeää, sillä opittu unohtuu. Aurinkorannikolla ihmiset myös vaihtuvat tiuhaan eri yhdistyksissä ja toiminnoissa. – Meidän päätehtävämme on edistää ihmisten kokonaisvaltaista terveyttä. Se vaikuttaa myös sydämeen, toteaa Sydänyhdistyksen puheenjohtaja Anu Havisto. – Tänään olemme täällä, jotta voimme kertoa defi n toiminnasta. Yhdistys on perustanut Aurinkorannikolle defi ryhmän, joka kartoittaa opastuksia ja niiden tarpeita sekä miettii, kuinka alueen suomalaiset saataisiin tarttumaan näihin laitteisiin tarpeen tullen. – Tärkeintä on kuitenkin tietää, mitä tehdä sitä ennen potilaalle. Eikä saisi pelätä, että mitä nyt teen ja mitä jos rikon tällaisen hienon ja kalliin laitteen, Havisto muistuttaa. MITÄ SINULLE KUULUU? Viime aikoina lasten ja nuorten hyvinvointi ja jaksaminen ovat herättäneet paljon pohdintaa. Puheissa nousee pintaa erilaisuuden hyväksyminen, toisen kunnioittaminen ja se, miten osaamme huomata vahvuudet ja kykenemme niitä aikuisten maailmassa vahvistamaan. Ammattilaisten roolissa kohtaamme nuoria, joiden huolet liittyvät yksinäisyyteen, kaverisuhteisiin tai taloudelliseen tilanteeseen. Usein keskusteluissa nousee esille huoli, että nuori kokee tilanteita, joissa hän ei tule kuulluksi. Aikuisten maailmassa sorrumme usein oletuksiin. Oletamme, että kyllä nuori ymmärtää tai että kyllä asioista puhutaan. Oletamme tietävämme, miten nuori tuntee ja kokee asiat. Meistä aikuisista saattaa tuntua siltä, että kyllä me puhumme ja kysymme, mutta todellisuudessa emme anna nuorelle mahdollisuutta kertoa ja tulla kuulluksi. Toisaalta me voimme huomata, että lapsillamme ei ole kaikki hyvin, mutta kyvyttömyytemme ottaa asioita puheeksi, kuunnella ja pyrkiä auttamaan, estää meitä kysymästä, mitä sinulle kuuluu. Oman lapsen huolien ja epävarmuuden kohtaaminen on vaikeaa. Peilaamme omaa elämäämme ja sitä, miten omat vanhempamme toimivat tai eivät toimineet. Pelkäämme, että lapsi kertoo asioita, joissa emme kykene häntä auttamaan ja siksi emme uskalla kysyä. Toisaalta tämä epävarmuutemme saattaa heijastua lapseemme niin, että hän ei uskalla kertoa asioistaan, jotta vanhemmille ei tule lisätaakkaa tai vanhempi ei kokisi pettymystä. Usein vanhemmat voivat miettiä, että kyllä minun lapseni selviää ja pärjää elämässään omilla erityispiirteillään, koska minäkin olen pärjännyt. Lapset ja nuoret tarvitsevat hyväksyntää. Vanhempien hyväksyntä on tärkeää, mutta jossain vaiheessa kavereiden hyväksyntä on se kaikista tärkein asia. Hyväksyntää haetaan teoilla. Ryhmän identiteetti voi muodostua siitä, miten pukeudutaan ja miten kohdellaan toisia. Esimerkiksi päihteiden käyttäminen tai käyttämättä jättäminen vaikuttaa siihen, voiko kuulua porukkaan. Toisaalta vahvana elää myös käsitys, että nuoret arvottavat toisiaan sen mukaan, mitä päällä oleva outfi t maksaa. Joissakin tilanteissa nuori joutuu tekemään päätöksiä, joihin hän ei välttämättä itse kykene. Tästä hyvä esimerkki ovat päihteet. Nuori liikkuu porukassa, jossa juodaan perjantaina. Hän haluaa olla mukana mutta ei haluaisi juoda. Ryhmän paine ajaa hänet kuitenkin maistamaan. Illan päätteeksi nuori voi olla tilanteessa, ettei hän kykene huolehtimaan itsestään. Pelko mennä kotiin, koska ei tiedä, miten vanhemmat reagoivat, voi johtaa siihen, että nuori etsii suojaa kadulta. Tilanteeseen voi liittyä ihmisiä, jotka näkevät nuoren heikon tilanteen ja käyttävät sitä hyväksi. Onneksi tilanteet usein selviävät ilman suurempia vahinkoja mutta trauma, jonka satunnainen päihdekokeilu aiheuttaa, varjostaa nuoren mieltä. Vaikka kaikki päättyisi hyvin, voivat häpeä, kavereiden naureskelu ja pettyneet vanhemmat näyttäytyä nuoren elämässä vuosia epäonnistumisen pelkona, sosiaalisena eristäytymisenä tai riippuvuutena päihteisiin. Oletus, tuo pieni sana, pitäisi pyyhkiä pois sanavarastostamme. Vanhempien on tärkeää kysyä lapseltaan, mitä kuuluu, ja lapsen on tärkeää uskaltaa kertoa asioita vanhemmilleen. Tunteista, joita nousee esiin, tulisi puhua. Jos vanhempi itkee, siitä pitää puhua. Lapsi voi kokea, että hän ei pysty auttamaan vanhempaansa tai että hän on epäonnistunut. Kun me vanhemmat uskallamme olla sellaisia kuin olemme, ei lapsen arvostus meitä kohtaan heikkene vaan vahvistuu. Se auttaa lasta luottamaan meihin vanhempiin. Kirjoittaja on Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuraattori. Oman lapsen huolien ja epävarmuuden kohtaaminen on vaikeaa. RISTO TERVONEN Kolumni Aurinkorannikon Leijonien Leevi Hakola (vas.) ja Timo Onnela luovuttivat laitteen Tuomo Hoolille (oik.). Laitteen käyttökoulutuksesta vastasi Aurinkorannikon sydänyhdistys, jota edusti tilaisuudessa puheenjohtaja Anu Havisto.
28.11.–11.12.2023 • Nº399 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA Montemarin kaupunginosassa, samannimisen paikallisjuna-aseman vierellä levittyy suuri puisto. Sen nimi Batería viittaa paikan historiaan ja puolustustukikohtaan. Vaikka puistossa voi edelleen nähdä vanhat tykit ja pommisuojien suut, on Parque de la Batería paljon muutakin kuin sotahistoriaa. Tuhannen puun katveeseen mahtuvat limittäin niin ulkoilmakuntosalilla hikoilevat Málagan kaupungin länsiosassa, Carretera de Cádizin kaupunginosassa sijaitseva puisto on ulkoilualue, jossa yhdistyvät vesi, kasvit, kulttuuri ja liikunta. Kalat uivat 10 000 neliön tekojärvessä, jonka vierustoilla kasvaa kauniita kukkaistutuksia. Puistossa on pienenpieni eläintarhakin. Leikkipaikat kiinnostavat perheen pienimpiä ja 45 Stefan von Reiswitzin veistokset taas kulttuurin ystäviä. Piknik-pöytiin Parque de la Batería, Torremolinos Parque del Oeste, Málaga TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kun talven tullen kuumuus taittuu, puistot ovat paras paikka ulkoiluun ja Aurinkorannikon ilmastosta nautiskeluun. Monipuoliset viherkeitaat tarjoavat lasten leikkitelineiden lisäksi hienoja istutuksia, tekojärviä, suihkulähteitä, kojukahviloita, näköalatorneja ja grillauspaikkoja. Aurinkorannikon puistojen aatelistoa liikkujat, suuressa leikkipuistossa touhuavat lapsiperheet kuin verkkaisesti suihkulähteiden lomassa kiertelevät päiväkävelijät. Turkoosina kimmeltävä tekojärvi on palannut puiston vetonaulaksi, kun venevuokraamo palautettiin tänä syksynä toimintaan. Soutuveneitä on vuokrattavana alkaen yksi euro/puoli tuntia perjantaista sunnuntaihin kello 16–19. voi istua syömään eväitä tai paikalle voi tulla omien koripallojen kanssa ja suunnata liikuntakentille. KIIPEÄ TORNIIN JA NÄE KOKO TORREMOLINOS 15-metrinen näköalatorni seisoo puiston reunalla, kalliokielekkeellä, josta avautuu näkymät puiston yli, vuorille ja alas rannalle. Vinkki KULJE SILLAN ALI JA NAUTI KLASSISESTA MUSIIKISTA Puistossa kävelevän korviin voi kantautua barokkisäveliä, sillä alikulkusillan kaiuttimiin on viritetty Händelin Vesimusiikkia. Vinkki Parque de la Batería on upea monitoimipuisto Torremolinosissa.
28.11.–11.12.2023 • Nº399 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämä on suurin kaupunkipuisto koko Aurinkorannikon alueella. Vehreisiin 200 000 neliömetriin mahtuu noin 130 eri kasvilajia, mukana on muun muassa erikoisia kaktuksia. Lisäksi alueella viipottaa vapaana eläimiä, kuten pupuja, kukkoja, kanoja ja riikinkukko. Aitauksissa määkii vuohia ja lammessa polskuttelee kilpikonnia. Fuengirolan jokivarren uusin puistotulokas Parque Natural on pieni keidas joenuoman ja moottoritien välisellä kaistaleella. Vaikka ympäristön kuvailun perusteella voisi kuvitella, ettei tarjolla ole nimenmukaista luonnonpuistosta, on miljöö varsin vehreä ja miellyttävä. Lapsia ihastuttavat useat eri-ikäisille sopivat leikkipuistoalueet, joista yhtä hallinnoi punainen, suuri dinosaurus. Puistoon on rakennettu myös rivi muurattuja grillipaikkoja, joiden lähistöllä on lukuisia piknik-pöytiä. Etenkin viikonloppuisin puistossa on hulinaa aamupäivästä iltaan, kun perheet ja ystäväjoukot pystyttävät sinne juhlia ja nyyttikestejään. HYVÄT TAVAT KAUNISTAVAT Olen kuullut sanottavan, että Suomesta ja meistä suomalaisista on tullut kylmempiä ja ilkeämpiä toisiamme kohtaan. Ulkomailla asuessani minulle on kerrottu suomalaisten olevan yksi ystävällisimmistä kansakunnista maailmassa. Mistä siis kumpuaa tuo oma kokemuksemme kylmyydestä? Kukaan meistä ei ole ylhäisempi, ja meidän tulisi aina kohdata ihminen ihmisenä huolimatta varallisuudesta, asemasta, koulutuksen tasosta tai muusta menestyksestä huolimatta. Ihmisinä me kaikki olemme samanarvoisia katsomatta statukseen tai sukupuoleen. Omasta elämänfi losofi asta kumpuaa kunnioitukseni jokaista ihmistä kohtaan, tapasinpa hänet sitten ensimmäistä tai tuhannetta kertaa ja olipa hän sitten kuka tahansa. Meillä on vain yksi mahdollisuus antaa itsestämme myönteinen ensivaikutelma toiselle ihmiselle. Ensivaikutelma toisesta ihmisestä muodostuu äärettömän nopeasti, jopa ensisilmäys alkaa ohjata niitä päätelmiä, joiden mukaan alamme arvioida toista ihmistä. Tämän jälkeen vuorovaikutuksessa mielemme rekisteröi niitä havaintoja, jotka tukevat tuota ensivaikutelmassa syntynyttä mielikuvaa toisesta ihmisestä. Mitä useammin olemme tavanneet toisen ihmisen, sitä helpommin alamme tunnistaa vuorovaikutuksessa toisen ihmisen mielentiloja. Toisista ihmisistä helpommin, joistakuista niin sanotuista pokerinaamoista hieman vaikeammin. Ja me naiset olemme tässä huomattavasti miehiä parempia, koska naisten on tunnistettava oman lapsen tarpeet ilman sanallista viestintää. Palataanpa tuohon alkuun, siis suomalaiset ihmiset kokevat Suomen ja suomalaiset kylmempinä. Jos tunnet noin, oletko koskaan tarkastellut omaa toimintaasi? Sen sijaan, että odotat toisen sanovan sinulle jotain kaunista tai ystävällistä, voisitko itse tehdä sen ensin? Olisiko se sinulta pois, jos tekisit niin ja vaikka et heti saisikaan ystävällistä vastausta takaisin? Oletko miettinyt, millainen vaikutus sinulle itsellesikin olisi sillä, että sen sijaan, että ynähdät toiselle pelkästään huomenta, sanotkin sen kauniisti toisen huomioiden? Jos me kaikki olemme aina suupielet alaspäin ja murjotamme oman elämämme surkeutta, muutosta ei ainakaan voi tapahtua. Itse olen aina pitänyt huolen siitä, että jos olen aamulla noussut niin sanotusti väärällä jalalla ylös ja päiväni on alkanut menemään päin mäntyä, en ole kaatanut omaa pahaa oloani toisen niskaan. Se, että minun päiväni on alkanut huonosti, ei todellakaan ole kenenkään toisen syy. Kenelläkään ei ole lupaa pilata toisen päivää. Kaikki tiedämme, että ulkoinen kauneus on katoavaista. Ulkoisen kauneuden katoamista voi yrittää estää kosmeettisilla ja plastiikkakirurgisilla operaatioilla, mutta loppujen lopuksi siinäkin tulee raja vastaan. Sen sijaan sisäinen kauneus on ikuista ja parhaiten ihmisen sisäinen kauneus näkyy käytöksessä toisia ihmisiä kohtaan. Pienten kohteliaisuuksien sanominen, kohteliaat eleet, toisten ihmisten olemassaolon ja hyvinvoinnin huomioiminen eivät vaadi paljon. Niillä on kuitenkin suunnattoman suuri vaikutus niin sinulle kuin huomioimisen kohteena oleville ihmisille. Silloin kun itse hymyilet, myös elämäsi hymyilee sinulle takaisin. Se, että kehut toisen asua, toivotat mukavaa päivää, avaat oven tai soitat ystävälle ei vaadi sinulta paljoa, mutta sillä voi olla valtavan suuri vaikutus toiselle ihmiselle. Mukaillen Martin Luther Kingiä voimme todeta, että epäystävällisyys ei vähene epäystävällisyydellä, vain ystävällisyys voi tehdä sen. Kirjoittaja on fi losofi an tohtori ja talousneuvos. Meillä on vain yksi mahdollisuus antaa itsestämme myönteinen ensivaikutelma toiselle ihmiselle. Parque de la Paloma, Benalmádena Parque Natural, Fuengirola SARI SAVOLAINEN Kolumni VIRVOITTELE PUISTOKAHVILOISSA Puiston alueen kolmessa katetussa ulkoilmabaarissa voi kahvitella, siemailla juomia tai lounastaa. Vinkki VARAA EVÄSPÖYTÄ JA GRILLI JA PIDÄ JUHLAT Luvat ja avaimet käymälöihin antaa Fuengirolan kaupungin viheralueista vastaava osasto. Varauksen voi tehdä esimerkiksi sähköpostilla serviciosoperativos@ fuengirola.org. Vinkki Kulttuuriakin puistoon on tuotu, nurmella makaa jopa 1,5-metrisiä pääveistoksia, joiden ohi kävelyreittien verkosto kulkee. Moni kiertää upean tekojärven. Laajassa vehreässä puistossa viihtyvät niin aikuiset kuin lapsetkin. Jälkimmäiset peuhaavat mielellään useilla leikkipaikoilla.
28.11.–11.12.2023 • Nº399 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT jos yhdistys ei jatkaisi. Niinpä sitten lupauduin hoitamaan puheenjohtajuutta vuoden ajan. Mitä olet tuonut Kymppipaikan toimintaan? Avoimuutta! Kymppipaikan toiminta oli vähän sisäänpäin lämpiävää ja tapahtumat oli tarkoitettu vain jäsenille. Olen halunnut muuttaa suunnan avoimemmaksi ja se on selkeästi näyttänyt toimivan. Esimerkiksi keväällä ideoimme Ukrainan hyväntekeväisyyskonsertin ja kuin ihmeen kaupalla meillä olikin monta ukrainalaista esiintyjää. Tapahtuma oli menestys, vaikka meitä oli tosi pieni järjestäjäporukka. Viime kevään pelastus olivat juuri ne opiskelijat, joita varten tähän toimintaan itse lähdin. He olivat yhdistykselle aivan valtava voimavara, josta saatiin uutta energiaa toimintaan. Nyt meillä on sellainen linja, että tapahtumat ovat kaikille avoimia, mutta jäsenet pääsevät edullisemmin. Emme sulje ovia keneltäkään. Nyt näyttää toiminta tosi hyvältä ja eläväiseltä. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? En. En ole koskaan kokenut järjestötoimintaa omakseni. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Kyllähän nämä järjestöasiat ovat olleet minulle aivan uusia. Yllätyksekseni olen myös kovasti tykännyt tästä suomalaisten yhteisöllisyydestä ja nähnyt sen tärkeyden. Olen myös päässyt tutustumaan täällä Aurinkorannikolla aivan mielettömiin tyyppeihin. Jotenkin tänne ajautuu todella mielenkiintoista porukkaa! Mitkä koet tällä hetkellä suurimmiksi haasteiksi? Aktiivisten ihmisten löytäminen. Täällä Aurinkorannikolla on niin paljon monitaitoisia ihmisiä, joiden osaaminen olisi hyvä saada esiin. Nuorten jäsenten saaminen on toki haastavaa myös. Näen silti tärkeänä saada mukautettua toimintaa kaiken ikäisille sopivaksi. Jokainen ikäryhmä on meille tärkeä. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Juuri nyt järjestämme Kymppipaikan voimin Aurinkorannikon suomalaisten itsenäisyyspäivän juhlan. Se onkin melkoisen iso projekti, johon olemme onneksi saaneet myös paljon apua esimerkiksi muusikoilta. Halusimme lähteä rakentamaan juhlaa, joka on suunnattu hyvin eri-ikäisille ulkosuomalaisille. On tulossa musiikintäyteinen juhla, jonne toivotamme kaikki lämpimästi tervetulleiksi! Kuka? Sirpa Juote, 25 vuotta ja pitkä syksy… noh, 69 vuotta. Missä asut? Torremolinosissa ja Helsingissä. Mistä olet kotoisin? Somerolta. Mikä on ammattisi? Vapaaherratar, eläkeläinen. Ennen eläköitymistäni toimin erityisasiantuntijana muun muassa maaja metsäministeriössä ja Ruokavirastossa. Mistä sinut tunnetaan? Kaverit tuntevat minut matkailufriikkinä! Aurinkorannikolla toimin nyt Asociación Finlandesa Costa del Sol Kymppipaikan puheenjohtajana. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Aurinkorannikon vanhin ulkosuomalaisyhdistys Asociación Finlandesa Costa del Sol Kymppipaikka oltiin lakkauttamassa viime talvena. Päädyin johtamaan yhdistystä, ja nyt toiminta Torremolinoksessa on saatu pyörimään uudestaan. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Olen ajautunut tänne. Entinen työkaverini tuli tänne ensin eläkkeelle jäätyään, ja aloin kyläilemään hänen luonaan. Olen ollut Aurinkorannikolla kolme talvea, tämä on nyt neljäs. Miten päädyit Kymppipaikan puheenjohtajaksi? Erehdyin mukaan Kymppipaikan vuosikokoukseen, jossa oli tarkoitus lopettaa Kymppipaikan toiminta kokonaan. Satuin avaamaan siellä suuni sen puolesta, että saatiin kahden viikon aikalisä. Kokouksen jälkeen yksi jos toinenkin yhdistyksen jäsen alkoi ylipuhua minua puheenjohtajaksi. En ollut tällaista ajatellut alkuunkaan, enkä kokenut ollenkaan olevani järjestöihminen. Asian ratkaisi lopulta se, kun kuulin, että Suomesta työharjoitteluun tulevien nuorten suunnitelmat täytyisi perua, TEKSTI JA KUVAT ERJA SILJAMO Torremolinosin Kymppipaikkaa oltiin viime vuonna lakkauttamassa. Sirpa Juote vaati kokouksessa parin viikon lisäaikaa, mutta ei arvannut, että olisi kohta itse luotsaamassa yhdistystä uuteen kukoistukseen. Uutta energiaa KYMPPIPAIKAN TOIMINTAAN Yllätyksekseni olen myös kovasti tykännyt tästä suomalaisten yhteisöllisyydestä. Sirpa Juote on laittanut hihat heilumaan Torremolinosin Kymppipaikassa. Yksi jos toinenkin yhdistyksen jäsen alkoi ylipuhua minua puheenjohtajaksi.
23 28.11.–11.12.2023 • Nº399 P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA Tarifa-Bolonia SUOSITUT LUKIJAMATKAT Jouluinen Málaga Unohtumattoman kokemuksen luovat opas Liisa Väisänen ja matkanjärjestäjä Antonio de la Torre 30.11. 90/95 € 1.12. 65/70 €
TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -10€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ‘‘JOULU2023’’. Tarjous voimassa vuoden 2023 loppuun. (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com lahja joka ilahduttaa koko vuoden