F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.–22.1.2024 • N º 401 Flunssaepidemia riehuu Espanjassa: TORREVIEJAAN MASKIPAKKO Päiväretkelle BAROKKIKAUPUNKI Osunaan SUOMALAISILTA SUURLAHJOITUS FUENGIROLAN SOSIAALITOIMELLE Olén keräys onnistui yli odotusten: Palvelemme koko Aurinkorannikon alueella! Palveluihimme kuuluu myös: sähköja putkityöt, ilmalämpöpumput, puutarhanhoito, siivoukset, televisioja sateliittiantennit, lukkosepän työt, atk-tietokonepalvelut, tuholaismyrkytys jne. Yhteystiedot: info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös whatsapp) www.monipalvelucostadelsol.com Suomenkielinen henkilökohtainen palvelu Yli 15 vuoden kokemuksella Hinta-arvio ilman sitoumusta Pienet ja suuret remontit Maalaukset Puusepän työt (Keittiöt, ovet…) Alumiinit (Ikkunat, lasitukset unat, …) Avaimien pitopalvelu ja tarkistuskäynnit stuskä Aurinkopaneelit
VALITSE LUOTETTU KIINTEISTÖNEUVOJASI AURINKORANNIKON JOHTAVALTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTOLTA JOSE GAITÁN jose@strand.es EN, ES VERONICA O’SHEA veronica@strand.es EN, ES SARAH CONROY sarah@strand.es EN, ES ANNA GVOZDEVA anna@strand.es EN, ES, RU, ET KATARIINA SALMELIN katariina@strand.es EN, SP, FI, SV CRISTINA GALÁN cristina@strand.es EN, ES NATALYA BYKOVA natalya@strand.es EN, RU, UK CHARLOTTE GRUNDBERG charlotte@strand.es SV, SP, EN ANA TARAZONA ana@strand.es SP, EN, DE, FR EMILE ISSA emile@strand.es FR, EN, SP, AR JORDAN KEAVENEY jordan@strand.es EN, SP MICHELLE BENDEL michelle@strand.es EN, SP, FR, DE INMA GUERRERO inma@strand.es EN, SP MARGIT MEIER margit@strand.es EN, SP, ET, RU YOICHI KATO kato@strand.es SV, EN, SP RAY SWEENEY ray@strand.es EN, SP VICTORIA MORETTI victoria@strand.es SP, EN, PT JOSÉ LUIS PALMA joseluis@strand.es SP SUSANA GUZMÁN susana.guzman@strand.es SP, EN MARIFÉ RAMÍREZ marife@strand.es SP, EN, DE, FR SOFIA NIKAMO FI, SV, EN ANNE SAARIKANGAS anne@strand.es EN, SV, FI, DE NIINA KUUSISAARI niina@strand.es FI, EN MARLÓ CABRERA marlo.cabrera@strand.es SP, EN SORIN MAILAT sorin@strand.es EN, SP, FR, IT, RO PALOMA LÓPEZ paloma@strand.es SP, EN TIMO MAUNULA timo@strand.es FI, EN OWEN BURKE owen@strand.es EN, SP, FR CAROLINA FLORES carolina@strand.es IT, FR, EN, SP MARIE LAMBERT marie@strand.es FR, EN, SP BEATRIZ VACA beatriz@strand.es SP, EN, FR MACARENA PATON macarena@strand.es SP, EN, FR, IT JAVIER ROSADO javier@strand.es SP, EN, DE, DA, IT ROBERTO CERES roberto@strand.es SP MARLÓ LÓPEZ marlo@strand.es SP, EN, FR, IT, DE CAROLINE SYLFVANDER caroline@strand.es SV, EN, SP MIRELA FUENTES mirela@strand.es EN, SP, DE, HR JOE BYRNE joe@strand.es EN PAUL RADCLIFFE paul@strand.es EN, FR, DE, SP ADELA GIRÁLDEZ adela@strand.es SP, EN, FR, IT PABLO HERMIDA pablo@strand.es SP ELENA MÄKINEN elena@strand.es FI, RU, EN ANGELIQUE VAN LUIJN angelique@strand.es NL, EN, FR, DE MANUEL RODRÍGUEZ manuel@strand.es SP ERICA CLEE erica@strand.es EN ANNE KERO anne.kero@strand.es FI, SV, EN KAREN OXLADE karen@strand.es EN, SP ELINA RAJAMÄKI elina@strand.es EN, FI, SV NATASHA VALTONEN natasha@strand.es FI, EN, FR ARTO RYYNÄNEN arto@strand.es FI, SP, EN JORGE GONZÁLEZ jorge@strand.es SP, EN NATALIA COLES natalia@strand.es EN, SP, PL, RU, DE MAARIT HÄKKINEN maarit@strand.es SV, FI, EN RIKKE BRUUN JENSEN rikke@strand.es DA, EN, SP, NO, SV, DE CAROLINA ALICIA LEVRERO carolinalevrero@strand.es SP, EN, DE JOONAS LAITINEN joonas@strand.es FI, EN, SP, FR, SV
3 9.–22.1.2024 • Nº401 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Erkko, Marita Hakkarainen, Reima Lehtimäki, Mika Lindqvist, Erja Siljamo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 EI SOPIMUSTA, EI YHTEISTÄ LINJAA SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Yhteisen linjan puuttuminen Espanjan poliittisista päätöksistä alkaa olla enemmän sääntö kuin poikkeus. Sinänsä tämä ei hämmästytä ketään, mutta on kuitenkin otettava huomioon, että hallituksen muodostamisesta ei ole kulunut kuin muutama viikko. Näyttääkö tämä maan seuraavien neljän vuoden linjan, kysyvätkin espanjalaiset nyt toisiltaan. Vastaus ei ole kovin kaukaa haettavissa. Viiimeisin näyte yhteisen linjan puuttumisesta on ollut niin sanottu maski-gate. Suositus tai pakko, käytöllä sairaaloissa ja terveyskeskuksissa vältettäisiin monta tartuntaa. Myös valloillaan olevan talouskriisin hallinnasta ollaan eri mieltä. Sosialistipuolue PSOE on jopa soittanut opposition Partido Popularille (PP) saadakseen tämän tuen. PP kuitenkin vaatii lisää eikä listasta ole tulla loppua. Hyvää vuotta 2024 teillekin! OLÉN LUKIJOIDEN VASTAUS TAAS MASSIIVINEN TEKSTI TOIMITUS | KUVAT JAVIER DE LA GUARDIA Olé jatkaa edelleen vähempiosaisten auttamista. Jos joulukuussa 2013 saimme kokoon yli tonnin elintarvikkeita, nyt oli henkilökohtaisen higienian vuoro. Olén edustaja Antonio de la Torre ideoi yhdessä asiakaspalvelija Maria Larjaston kanssa tavan auttaa. De la Torre oli iloisen hämmästynyt siitä, miten paljon auttamishaluisia suomalaisia lukijoidemme, yhdistysten ja yritysten keskuudesta löytyi. “Ruokaa tarpeeksi” – Saimme kaupungintalolta sellaisen viestin, että ruokaa on tullut tarpeeksi, de la Torre kertoo. – Henkilökohtaisia hygieniatuotteita kuitenkin kaivattiin lisää. Tuumasta toimeen, siis. Olé pyysi lukijoiltaan muun muassa hammastahnaa ja -harjoja, shampoota, suihkugeeliä, terveyssiteitä, vaippoja, deodoranttia ja saippuaa. Lukijamme vastasivat jälleen Lukijoidemme vastaus oli massiivinen. Toimituksemme alkoi välittömästi täyttyä eri tuotteista. Yksityishenkilöiden lisäksi oman lahjoituksensa tekivät myös Aurinkorannikon Martat, Costan Kotihoito sekä Suomela Padel. Vuoden alussa de la Torre luovutti lahjoitukset Fuengirolan ruokapankille eli Banco de Alimentos. Siellä ne otti vastaan Ignacio ”Nacho” Mira. Yhteensä suomalaislukijamme olivat käyttäneet tuotteisiin lähes 15 000 euroa. Myös Nacho sanoi olevansa erittäin yllättynyt suomalaisten voimakkaasta halusta auttaa. – En ikinä olisi odottanut tällaista määrää, Nacho sanoi SE-lehdelle. – Kaikkiaan saimme täyteen kaksi pakettiautollista tavaraa! Lukijoidemme vastaus oli niin massiivinen, että Fuengirolan Banco de Alimentos haluaa apuamme vastaisuudessakin. – Tästä enemmän seuraavissa lehdissä!, vinkkaa de la Torre. Tästä on kyse: Helmikuu 2013 elintarvikekeräys. Joulukuu 2013 elintarvikekeräys. Joulukuu 2015 lahjoita kilo ruokaa -tapahtuma. Joulukuu 2016 siivoushygieniatuote keräys. Joulukuu 2020 siivoushygieniatuote keräys. YHTEENSÄ SUOMALAISLUKIJAMME OLIVAT KÄYTTÄNEET TUOTTEISIIN LÄHES 15 000 EUROA. "EN IKINÄ OLISI ODOTTANUT TÄLLAISTA MÄÄRÄÄ." Ignacio Mira (vas.) otti vastaan suomalaisten jättilahjoituksen. Hygieniatuotteet vei perille Olékustannuksen Antonio de la Torre.
4 9.–22.1.2024 • Nº401 SUOMALAINEN ESPANJASSA FLUNSSAEPIDEMIA LEVIÄÄ VAUHDILLA MYÖS ESPANJASSA Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. Espanjalla ei yhteistä linjaa kausi? unssan torjumiseen Maskipakko Valencian itsehallintoalueelle Espanjan itsehallintoalueet lukuun ottamatta Valencian aluetta, Kataloniaa ja Murciaa eivät pääse yksimielisyyteen maskipakosta. Terveysministeri Mónica García onkin antanut Maskit ovat taas arkipäivää Valencian itsehallintoaleella. Tällä kertaa niiden käyttöpakko koskee kutenkin vain sairaaloita ja muita terveydenhoitoon liittyviä paikkoja kuten vanhainkoteja. Pakko koskee kuitenkin vain oirehtivia asiakkaita. Nuha, köhiminen, kuume tai rintakipu ovat kaikki sekä covidin että kausifl unssan oireita. Niistä tai jostain niitä kärsivän itsehallintoalueiden alaisia. Tätä varten tarvittaisiin uusi hätätila, eikä hallitus enää lähde siihen. Alueiden poliittisesta väristä tuskin on kyse, sillä esimerkiksi Kastilia La Mancha pyytää, että kyseessä olisi Suomen tapaan suositus eikä pakko. Kastilia la Manchan aluehallitusta johtaa PSOE-sosialistipuolue, joka on myös Espanjan hallituksen pääpuolue. on käytettävä nenän ja suun peittävää maskia eli mascarilla ollessaan näiden tilojen julkisella paikalla. Tällaiseksi voidaan määrittää esimerkiksi lääkärin odotushuone tai vaikkapa vanhainkodin yhteinen tila. Pakko koskee myös näillä alueilla työskenteleviä henkilöitä. alueille 48 tuntia aikaa ilmaista kantansa aiheesta. Ministeri ei voi tehdä päätöstä ilman kaikkien aluehallitusten suostumista, sillä Espanjassa terveydenhoidolliset kompetenssit ovat CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari PAKKO KOSKEE VAIN OIREHTIVIA. Kausiflunssaepidemia on saapunut myös Espanjaan. Tästä todisteena ovat muun muassa sairaaloiden nyt täydet sairaalavuoteet sekä ylitsepursuva päivystys. Valencian alueella asiaan suhtaudutaan vakavasti, niin vakavasti että rokotteen sekä kausifl unssaa että covidia vastaan saa kuka tahansa. Riittää, että rokotteen saamista pyytää oman terveyskeskuksen luukulla, ilman ajanvarausta. Tarkoituksena on nostaa rokotteen saaneiden valencialasten määrää niin pian kuin mahdollista. Torrevieja, joka kuuluu tuhansien suomalaisten talvehtimissuosikkeihin, kuuluu Valencian itsehallintoalueeseen. Espanjan hallitus ilmoittaa niin ikään, että maahan tulevat mahdollisesti kolmen päivän sairauslomat, jotka tulisivat niin sanotulla itseilmoituksella. Tapaa käytettiin jo covidin aikaan. asistente clínico. – Näin lääkäri voisi keskittyä vain tärkeimpään eli potilaan hoitamiseen, toteaa terveysministeri. Vaikka on mahdollista, että maskipakkotai suositus tulevat eri puolille Espanjaa, esimerkiksi kouluihin maskeja ei tällä tiedolla ole suunnitteilla. Espanjan uusi terveysministeri Mónica García sanoi myös pitävänsä tärkeänä sitä, että lääkärin lisäksi henkilön tukena olisi myös toinen hahmo, VALENCIAN ALUEELLA SAA ROKOTTEEN ILMAN AJANVARAUSTA.
T Tu ulle e nau uttim maa an n yyhd desstttä A Au urin nkko orran nniiikkon tttu un n nn n nu u usso om m ma a a aiiisssssiiiiim m mm m m m ma asssttta kkaupungista. Tutustu Benalmád den na aa an, sen kad dunkkullm miiiin, p perriiin ntte eissiin n ja valoon! Benalmádena tarjoaa Málagan alueen suurimman perheen vapaa-ajan kirjon ja vain 15 minuutin matkan lentokentältä. Alueella on myös laadukkaita sairaaloita, merenkulkua ja gastronomiaa. Tule ja löydä sen salaisuudet. @ayuntamientobenalmadena @BenalmadenaAyto www.disfruta.benalmadena.es
6 9.–22.1.2024 • Nº401 SUOMALAINEN ESPANJASSA HINTOJEN NOUSU ESPANJASSA Espanjan hallitus on ilmoittanut hintojen nousseen 3,8 prosenttia vuosien 2022 ja 2023 aikana, konkreettisesti VIIMEISIMMÄSSÄ MINISTERIKOKOUKSESSA PÄÄTETTIIN, ETTÄ VÄLTTÄMÄTTÖMIEN ELINTARVIKKEIDEN ARVONLISÄVERO OLISI NOLLA. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Ale eli rebajas-aika on alkanut Vaikka rebajas eli alennusmyynti alkaa useimmilla paikkakunnilla virallisesti vasta Reyes-päivän eli loppiaisen jälkeen, todellisuudessa alennuksia voi saada jo nyt. Suurimmat ja tärkeimmät vaatejätit kuten El Corte Ingés tai Inditex aloittivat alensa virallisesti kuitenkin vasta 7. tammikuuta vastavaana yönä. Espanjassa kolme kuningasta eli itämaan tietäjää nimittäin jakaa lahjat vasta 5.–6. päivän yönä. Koska 7. päivä sattui tänä vuonna sunnuntaille, alet alkoivat ensin netissä. Espanjan kuluttajayhdistys OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) haluaa tänäkin vuonna muistuttaa, että kuluttajaoikeudet eivät ale-aikana muutu miksikään. OCU varoittaa myös impulsiiviostoksista ja kertoo netin kautta tehtävien ostosten palautusoikeuden olevan 14 vuorokautta. pettavansa kokonaan tiettyjen merkkien myymisen. Silloin oli Lindtin ja Liptonin vuoro. Nyt Carrefour ilmoittaa laajentavansa myyntikieltoaan PepsiCo-tuotteisiin. Tämä tarkoittaisi, että Pepsin lisäksi muun muassa Doritos ja 7up poistuisivat kokonaan myymälöiden myyntilistoilta. Carrefourin medioille lähettämästä tiedotteesta ei käy ilmi, myydäänkö olemassaolevat tavarat kuitenkin loppuun vai vedetäänkö ne boikotin nimessä myös pois. joulukuun 2022 ja marraskuun 2023 välillä. Sillä prosentilla onkin nyt nostettu työeläkkeitä. Tätä kirjoitettaessa on vielä epäselvää, nostetaanko myös minimipalkkaa, jonka optimistit odottavat nousevan jopa neljä prosenttia. Viimeisimmässä ministerikokouksessa päätettiin myös, että välttämättömien elintarvikkeiden kuten leivän, lehmänmaidon ja perunoiden sekä hedelmien ja vihannesten arvonlisävero olisi nolla, pastan ja öljyn viisi ja lihan ja kalan kymmenen. Vaikka sähkön arvonlisävero nousee nyt viisi prosenttia, se on silti vielä viisi prosenttia alempi kuin ennen Ukrainan sotaa ja talouskriisiä. Ja vaikka asuntojen hinnat saattavat vapailla markkinoilla edelleen nousta, hintakehitys olemassaoleviin pitkäaikaisiin vuokrasopimuksiin on rajattu kolmeen prosenttiin. Carrefour kuluttajen asialla Carrefour-valintamyymälät ilmoittivat jo syyskuussa lo
7 9.–22.1.2024 • Nº401 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA? ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA? Meillä on yli 10 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. Tarjoamme läheistä ja laadukasta palvelua, panostaen aina uusimpaan oftalmologiseen ja esteettiseen teknologiaan. Silmäleikkaukset Kaihileikkaus CO2-laser Ikänäköleikkaus IPL-hoidot Laser PRK/Lasik Hyaluronihappo Ylä-/alaluomileikkaus Täyteaineet Glaukoma Botuliinihoidot Retina Kasvojen nuorentaminen Esteettinen lääketiede ja ei-invasiiviset hoidot Löydät meidät matkamessuilta! Tule tutustumaan meihin! SUOMALAINEN ESPANJASSA
8 9.–22.1.2024 • Nº401 SUOMALAINEN ESPANJASSA Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: B l ád Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: C l h d Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. TEKSTI TOIMITUS | KUVA ANTONIO DE LA TORRE Renfe tarjoaa ilmaiset paikallisjunamatkat, mutta vain huhtikuun loppuun asti. Renfe tarjoaa huhtikuun loppuun asti ilmaiset paikallisja keskipitkät matkat asiakkailleen. Lipun saa lunastettua, kunhan on ensin luonut itselleen profiilin joko renfe. com-palvelussa tai sovelluksessa. Tämän jälkeen voit hakea lippusi – abono – missä tahansa lipun ostopaikassa tai -automaatissa Renfen asemien lipunmyyntipisteistä, lippuautomaateista tai Renfe Cercanías -sovelluksen kautta. Lipunmyyntipisteitä Aurinkorannikolla on vain Arroyo de la Mielin ja María Zambranon asemilla. RENFE UUSII LUPAUKSENSA MUTTA TIETYIN EDELLYTYKSIN Hae ilmainen paikallisjunalippu Lipun saa lunastettua, kun on ensin luonut itselleen profiilin esimerkiksi renfe.com-palvelussa. Näin ostaminen tapahtuu käytännössä: Paina abono recurrente -nappia. Puhelinnumerokommervinkin jälkeen paina aceptar. Jos sinulla on vielä jäljellä Renfe&Tú-kortti, paina aceptar myös seuraavalla ruudulla. Mikäli ei, paina no. Jos haluat käteesi kortin, jossa on omat tietosi, sinun on haettava toimistosta käsin täytettävä kaavake, jota varten tarvitset valokuvasi sekä passitai NIE-numerosi. Kortti on valmis noin viikon kuluessa ja se haetaan anomispaikasta. Paina kohtaa tarjeta tai efectivo ylläolevan mukaisesti. Joissain automaateissa on QR-koodimahdollisuus. Lippu on henkilökohtainen ja voimassa 30. huhtikuuta saakka, vaikka SE-lehden saamien epävirallisten tietojen mukaan sitä tämänkin jälkeen jatketaan. Kymmenen euron pantti Lipusta maksetaan lunastettaessa kymmenen euron panttimaksu, joka palautetaan lipun käyttäjälle, mikäli 16 matkan raja täyttyy lipun voimassaoloaikana. Maksun palauttaminen käy helpoiten, jos ostos on maksettu kortilla, eli con tarjeta. Tällöin raha palautetaan suoraan kortille. Mikäli järjestelmä ei jostain syystä hyväksy korttia, myös käteinen, efectivo, käy. Säilytä tällöin kuitti, comprobante, maksusta, sillä käteisellä maksettaessa maksu joudutaan palauttamaan manuaalisesti. Jos käyttämäsi automaatti ei jostain syystä hyväksyisi suomalaista kännykkänumeroa, syötä tilalle joko espanjalainen tai numerosi viimeiset yhdeksän numeroa. Numeroa ei käytetä eikä siihen soiteta, joten periaatteessa on aivan sama minkä numeron kyseiseen kohtaan kirjoittaa. Jos tehtyjen junamatkojen minimivaatimus ei täyty, lipun käyttäjä menettää maksamansa kymmenen euron pantin. Ilmaiset liput ovat yksi Espanjan hallituksen toimista, joilla pyritään auttamaan infl aatiosta kärsiviä kansalaisia. Joissakin tapauksissa – kuten tässä – toimet hyödyttävät myös turistia.
9.–22.1.2024 • Nº401 9 Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: Incredible entertainment! Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. SHOW & DINNER Ke 10.1. klo 19 Seita & Friends Kauden avajaiset To 11.1. klo 19 (15/18€) Sami Saari & Tina Bednoff Jazz’n’Blues’n’Soul Pe 19.1. klo 20 (15/18€) Arttu Simonsuuri Slam esittää Juice Leskisen musiikkia La 20.1. klo 20 (13/15€) Fuengirollers To 25.1. klo 19 (10/13€) Antti Kajander & Spanish Castle Tribute to Gary Moore Pe 26.1. klo 20 (15/18€) Tik Tak & Nylon Beat tribute Tarja Leskinen, Kukkis Rajalin & the band La 27.1. klo 20 (15/18€) Leevi & the Leavings tribuutti Su 28.1. Vaalivalvojaiset Pe & La 2.–3.2. Kukon Sambakarnevaalit Pe 12.1. klo 20 (10€) Back to the Mai Tai Trio Ohoi yms. La 13.1. klo 20 (15/18€) Niko Kivelä Stand up club To 18.1. klo 19 & Su 21.1. klo 19 (15/18€) Laaksonen & Konttinen Show Lippuvarauk set: kukko.event s@gmail.com SUOMALAINEN ESPANJASSA
10 9.–22.1.2024 • Nº401 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! FUENGIROLA · 9.1 kello klo 13–15 Kässämartat. Paikka: Ravintola Nave (Avda. Los Boliches 85). · 11.1. kello 14–16, Marttojen torstaitapaaminen. Paikka: Ravintola Nave (Avda. Los Boliches 85). · 13.1. klo 12–14 Teatteri Suomelan näyttelijäntyön peruskurssi, kouluttajana Pekka Räty, 10/12 €. Paikka: Suomela. · 14.1. klo 15–17, Seurassanne Pekka Räty, monologi, liput 15 €. Paikka: Suomela. · 14.1 kello 18 messu. Paikka: Seurakuntakoti. · 15.1. klo 16.30–17.45 maanantaiteema, Hanna Huttunen, ravintovinkkejä. Paikka: Suomela. · 15.1. klo 18–20 golfi n kokous. Paikka: Suomela. · 17. ja 18.1. kello 10–18, Suomen presidentinvaalien ennakkoäänestys. Paikka: Seurakuntakoti. Ei muuta toimintaa. · 18.1. kello 14–16, Marttojen torstaitapaaminen. Paikka: Ravintola Nave (Avda. Los Boliches 85). · 19.1. klo 19–22 Kauden avajaistanssit, Johanna Mäkelän johdolla, liput 8 €. Paikka: Suomela. · 20.1. kello 10–16, Suomen presidentinvaalien ennakkoäänestys. Paikka: Seurakuntakoti. Ei muuta toimintaa. · 20.1. klo 12–14 Teatteri Suomelan näyttelijäntyön peruskurssi, kouluttajana Pekka Räty, 10/12 €. Paikka: Suomela. · 21.1. kello 11 Svensk mässa i församlingshemmet; ruotsinkielinen jumalanpalvelus. Paikka: Seurakuntakoti. · 21.1. klo 12–15, Suomela, lounasmölkkykisa. Paikka: Cantera-puisto. · 21.1. kello 17 messu. Paikka: Los Bolichesin kirkko. · 25.1 kello 14. Ylimääräinen seurakuntakokous. Katso lisätietoja seurakunnan verkkosivuilta. Paikka: Seurakuntakoti. · 22.1. klo 16.30–17.45 maanantaiteema, Raija Oranen, kertoo teoksistaan ja kirjailijan työstä. Paikka: Suomela. TORREMOLINOS · 11.1 kello 11–14 Kevätkausi alkaa! Paikka: Kymppipaikka. · 11.1 kello 18 Hanskin bingo. Paikka: Kymppipaikka · 13.1 kello 18 Karaoke. Paikka: Kymppipaikka · 17.–19.1 kello 10–17 Suomen presidentinvaalien ennakkoäänestys. Paikka: Kymppipaikka. · 20.1. kello 10–15 Suomen presidentinvaalien ennakkoäänestys. Paikka: Kymppipaikka. BENALMÁDENA · 9.1. Benalmadenan Suomalaiset ry palaa joulutauolta Lisätiedot viikko-ohjelmasta www.bemasu.com. Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Suomen presidentinvaalin ennakkoäänestyspaikat Espanjassa Suomen tasavallan presidentinvaali järjestetään sunnuntaina 28. tammikuuta 2024. Ennakkoäänestys Espanjassa pidetään 17.–20.1.2024, ennakkoäänestyspaikkoja maassa on yksitoista. Mikäli vaaleista seuraa toinen kierros, ennakkoäänestys toimitettaisiin 31.1.–3.2. Ajoista ja paikoista ilmoitetaan etukäteen. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) Perjantai 12.1. klo 10 Musiikkileikkikoulu klo 18 Lauluseurat Sunnuntai 14.1. klo 14.30 17.30 Rippikoulu Alk. klo 17 Kirkkokahvit klo 18 Messu Maanantai 15.1. klo 9.30 11 Perhekerho klo 10 14 Kahvila ja kirjasto auki. Lounas 11.30 14. Tiistai 16.1. klo 9 Lähivuorten vaeltajat. Katso erillinen ilmoitus Facebookissa klo 10 14 Kahvila ja kirjasto auki. Lounas 11.30 14. 17. -20.1. Presidentinvaalit seurakuntakodissa. Ei muuta toimintaa Sunnuntai 21.1. klo 11 Svensk mässa i församlingshemmet klo 17 Messu Los Bolichesin kirkossa klo 18 Kirkkokahvit seurakuntakodissa Maanantai 22.1. klo 10 14 Kahvila ja kirjasto auki. Lounas 11.30 14. klo 9.30 11 Perhekerho Tiistai 23.1. klo 9 Lähivuorten vaeltajat Torstai 25.1. klo 14 Ylimääräinen seurakuntakokous Katso lisätietoja seurakunnan verkkosivuilta FUENGIROLA · Aurinkorannikon seurakunnan seurakuntakoti (Avenida de las Salinas 3, Edifi cio Detelina, puh. +34 913 196 172). Avoinna 17.–19.1. kello 10–18 ja 20.1. kello 10–16. · Tenencia de Alcaldia de Los Boliches (C/ Párroco Ildefonso López Lozano, puh. +34 913 196 172). Avoinna 17.–19.1. kello 10–18 ja 20.1. kello 10–16. TORREMOLINOS · Asociación ? nlandesa Costa del Sol/Kymppipaikka (Calle Ramal de los Manantiales 10, Apto 197, puh. +34 913 196 172). Avoinna 17.–19.1 kello 10–17 ja 20.1. kello 10–15. TORREVIEJA · Centro Cultural Virgen del Carmen (Calle del Mar 28, puh. +34 966 708 303). Avoinna 17.–19.1. kello 10–16 ja 20.1. kello 10–15. BARCELONA · Suomen kunniakonsulaatti (Plaza Urquinaona 6, 7. krs, Torre Urquinaona, puh. +34 934 431 598). Avoinna 17.–20.1. kello 10–14. MADRID · Suomen suurlähetystö (Paseo de la Castellana 15-4, puh. +34 913 196 172). Avoinna 17.–20.1. klo 11–16. GRAN CANARIA · Suomi-kerho/Club Finlandia (Calle Portugal 13, Las Palmas de Gran Canaria, puh. +34 928 224 358). Avoinna 17.–20.1. kello 10–15. · Centro Socio Cultural de Mayores (Calle Santa Brígida 26, San Fernando de Maspalomas, puh. +34 928 224 358). Avoinna 17.–20.1. kello 10–15. TENERIFFA · Centro Cultural de Los Cristianos (Plaza del Pescador 1, Los Cristianos, Arona, Puh. +34 928 224 358). Avoinna 17.–19.1. kello 10–18 ja 20.1. kello 10–15. · Suomi-kerho/Club Finlandia de Tenerife (Calle Sebastián Padrón Acosta 6, Edifi cio Belitope, Puerto de la Cruz, puh. +34 928 224 358). Avoinna 17.–19.1. kello 10–18 ja 20.1. kello 10–15. MALLORCA · Bufete Riera y Valles (Calle del General Riera 40, 1 Izq., Palma de Mallorca, puh. +34 600 616 415). Avoinna 17.–18.1. kello 12–15, 19.1. kello 11–16 ja 20.1. kello 12–15. Mikäli vaaleista seuraa toinen kierros, ennakkoäänestys toimitettaisiin 31.1.–3.2.
11 9.–22.1.2024 • Nº401 TEATTERI SUOMELAN UNOHTUMATON MATKA PORTUGALIIN SUOMALAINEN ESPANJASSA ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Espanjalaisen perinteen mukaan loppiaisena syötävän Rosconin maksaa se, jonka palasta löytyy... a) Viinirypäle b) Papu c) Kirsikka 2. Espanjan hallituksen muodostaa 23 ministeriä. Kuinka monta naista siinä on? a) Seitsemän b) Yhdeksän c) Yksitoista 3. Mitä muuta ”pasta” on Espanjassa kuin syötävää? a) Rahaa b) Likööriä c) Halpa auto 4. Mikä näistä EI OLE espanjalainen lentoyhtiö? a) Binter b) Volotea c) Avianca 5. Tennispelaaja Rafael Nadal palasi voittoisasti pitkältä pelitauolta. Kuinka monta päivää se kesti? a) 449 päivää b) 399 päivää c) 349 päivää 6. Mikä tai mitä on Japaniin liittyvä Shinkansen? a) Tofumunakas b) Luotijunaverkosto c) Tulivuori 7. Kenen teos on Guernica vuodelta 1937? a) Salvador Dalín b) Vincent van Goghin c) Pablo Picasson 8. Kuka on kirjoittanut Juoksuhaudantie-kirjan vuodelta 2002? a) Tuomas Kyrö b) Kari Hotakainen c) Jari Tervo 9. Mikä on jääkiekkoilija Teemu Selänteen toinen etunimi? a) Ilmari b) Väinämö c) Nikanor 10. Missä Suomen kaupungissa on asukkaita noin 212 000? a) Oulussa b) Tampereella c) Turussa Oik ea riv i: 1b , 2c , 3a , 4c , 5c , 6b , 7c , 8b , 9a , 10 a TEKSTI MARITA HAKKARAINEN | KUVAT PAULI KAASALAINEN Suuren suosion saavuttanut Teatteri Suomelan esittämä Tuntemattoman sotilaan uudistettu versio otettiin lämpimästi vastaan Algarven Portimãossa. REIMA LEHTIMÄKI Kirja ESPANJAN PUNAINEN KULTA Mikko J. Kiviluoto: Espanjan punainen kulta (2023, EU:Docendo) Kokkinsa pyynnöstä hoivakotia Portugalissa pitävä pariskunta Carlos ja Vilna tavatessaan espanjalaisen sahramin kasvattajan tiedusteli maustetta ostaakseen. Se on maailman kalleimpia mausteita. Pariskunta pulitti kilosta 5000 euroa tuttavankauppana. Näin alkoi kirjailija Mikko J. Kiviluodon veijarisarjan toinen teos. Pariskunta mietti mahdollisuuttaan sahramin tuottamiseksi. Krokus-lajikkeen kasvattamiseen pariskunnalla ei ollut resursseja eikä mausteen väärentäminenkään olisi kannattanut. Tarvittiin vaiheikas merimatka Casablancaan ja asiaatuntevan kemistin – keitaalla piilottelevan entisen sissin palkkaaminen. Matkoilla livahdeltiin rajavirkamiesten kynsistä. Tuotiin myös pukinlantaa, jossa piili sahramin saloja. Kemisti selvitti sahramin synteettisen prosessin. Rakennettiin sahramitehdas, ja siihen ostettiin muun ohella kolmiulotteisia tulostimia kopioimaan lotuskukan luotteja. Kilpailuapelkäävän espanjalaisen sahraminkasvattajan ja tämän vaikutusvaltaisten apurien konnankoukut torjuttiin. Pariskunnan keinotekoinen sahrami valtasi markkinoita, vaikka sitä ei luonnonmukaisena myytykään. Veijariromaanin maailmankuva on, että jos jokin näyttää hyvältä, se on huijausta. Pahoja vastuksia tulee, mutta sankari selviää onnellaan. Sanan säilällä kirjailija näyttää lukijalle elämän hauskuutta. Hän hyödyntää myös tiedon kiinnostavuutta kuten selostaessaan pakolaisten oloja EU:n kasvitarhoissa. Ensimmäinen osa Casa Dementeria kannattaa lukea ennen toista. Teatteri Suomelan esittämä Tuntemattoman sotilaan versio otettiin vastaan valtavin päätösaplodein ja hurraahuudoin Portugalin Algarvessa. Tämä koskettava ja sydäntä lämmittävä teatterikokemus ei jättänyt tälläkään kertaa ketään kylmäksi, joten kyyneleiltäkään ei vältytty. Väinö Linnan romaaniin perustuva Tuntematon sotilas on tarina suomalaisista sotilaista jatkosodassa. Se kuvaa sotilaiden elämää, ystävyyttä ja selviytymistä, sekä heidän henkilökohtaisia kamppailujaan sodan keskellä. Matka Portugaliin 11. joulukuuta Teatteriseurueen 30 jäsentä ja 20 fania matkasi Fuengirolasta Portimãoon iloisella ja odottavalla mielellä. Bussissa raikui Säkkijärven polkkaja Minun suomeni -laulut. Yhteishenki oli vahva, päätös tehdä esityksestä paras ikinä oli käsin kosketeltavissa. Ääriään myöten täynnä olevassa Hotell Algarve Casinon Sala de Atlántico -salissa olikin odottava ja intensiivinen tunnelma. Se siivitti näyttelijät parhaimpaansa. Heidän välittämänsä tunteet, taitava ilmaisu sekä upeat laulut takasivat, että yleisö pääsi jälleen kerran aidosti eläytymään hamojen kohtaloihin sodan keskellä. Takaisin kotiin Takaisin Fuengirolaan saavuttiin 13. joulukuuta noin kello 17 aikoihin. Bussimatka sujui mukavasti, leväten, tyytyväisenä onnistumisesta, ajatellen kuinka paljon hyviä muistoja matkasta sai muistojen kirjaan. Uusia tuttavia, kenties ystäviä. Jollain oli mielessä jo seuraavan päivän työvelvoitteet. – Varmaa on, että tuntemattoman sotilaan matka maailmalla jatkuu, lupasi Teatteri Suomelan tuottaja-ohjaaja Paavo Ässämäki. – Missä ja milloin, se jää nähtäväksi. Liittymällä Teatteri Suomelan Facebook-sivujen seuraajaksi pysyt ajan tasalla tulevista esityksistä, mahdollisista fanimatkoista ynnä muista. – Kiitos Portimão Algarven Suomi-Seura lämpimästä vastaanotosta, kiitos fanit kivasta ja kannustavasta matkaseurasta ja kiitos koko teatteriväki. Matka jää ikuisesti muistoon! Ässämäki vielä totesi. Käsikirjoitus: Paavo Ässämäki Ohjaus: Paavo Ässämäki ja Klaus Riste Näyttelijöiden määrä: 30 Alikersantti Lahtinen (Ville Rannila) ja sotamies Salo (Pasi Wirtanen).
12 9.–22.1.2024 • Nº401 PARASTA PALVELUA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut I Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), Glow Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) @glowbeauty.es CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 WWW.COLISEOGYM.ES ARGENTIINALAISIA PIIRAKOITA Tule nauttimaan aidosta käsintehdystä pizzasta Av. Ramón y Cajal, 26 www.pipazze.es JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulla 8 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 SUOMALAINEN ESPANJASSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden takasivulta LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM TILAA MEILTÄ AJOISS A SUOM ALAIST YYLINE N JOULU KINKK U! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 14 15 12 10 11 13 2 9 3 6 7 8 4 5 5 4 7 1 2 3 12 14 6 15 8 13 8 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 10 9 9 11
9.–22.1.2024 • Nº401 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA VESIJA SÄHKÖPULA Pienet lapsenlapseni osaavat vetää vessan, mutta eivät aina tee niin. Heidät on opetettu olemaan vetämättä vessaa pikkutarpeilla käynnin jälkeen. Itselleni opetettiin lapsuudessa, että on huolimatonta ja epäsiistiä jättää vessa vetämättä. Mutta onko todellakaan tarpeen vetää vessa muutaman lorotetun nestedesilitran vuoksi kuluttamalla siihen litratolkulla vettä. Vanhojen wc-istuinten säiliöt olivat kooltaan 8–9-litraisia, nykyisissä kaksoishuuhteluistuimissa pieni säiliö on säädetty muutamalle litralle. Eikä siis sitäkään tarvitse vetää joka kerta. Suihkuveden kulutuksessa ihmiset ovat hyvin erilaisia. Toisilla tulee vettä hanasta koko viiden minuutin suihkussa käynnin ajan, toiset sulkevat hanan siksi ajaksi, kun käyttävät harjaa tai hierovat shampoota hiuksiinsa. Toisella saattaa kulua näihin aamutoimiin 10 ämpärillistä vettä, kun toinen selviää ämpärillisellä. Erityisen tärkeää suihkuveden käytön säästäminen on siksi, että veden lämmittämiseen käytetään merkittävästi energiaa. Asuntomme kylpyhuoneissa lämpimän veden tulo kestää kummassakin parikymmentä sekuntia, siksi olemme siirtyneet käyttämään samaa suihkua peräjälkeen. Kylmän veden laskemme pesuvatiin ja käytämme keittiössä. Suomessa pääkaupunkiseudun asukas kuluttaa keskimäärin 140 litraa vettä vuorokaudessa, mutta henkilökohtaiset kulutusmäärät vaihtelevat valtavasti. Jotain on kuitenkin opittu vuosien varrella. Maksoimme aikoinaan kerrostaloyhtiössämme vesimaksua 25 euroa per asukas per kuukausi. Putkiremontin ja vesimittareiden asennuksen jälkeen taloyhtiön vedenkulutus laski 35 %. Tässä näkyi selvästi se, mikä vaikutus oli sillä, että se, joka kulutti, myös maksoi. Maassa, jossa vettä riittää ja jossa se on selvästi kalliimpaa kuin vesipulasta kärsivässä Andalusiassa. Miksi täällä ei käytetä hyväksi hintajoustoa? Los Bolichesin taloyhtiössämme, 56 huoneiston portaikko, toteutettiin muutama vuosi sitten putkiremontti. Jostain kumman syystä vieläkään ei ole siirrytty huoneistokohtaisen vedenkulutuksen mittaukseen. Hintajouston toimivuutta ei ole siis päästy edes yrittämään. On tietenkin harmi, että täällä rannikolla ei ole satanut aikoihin kunnolla ja vesivarastot ovat huvenneet olemattoman pieniksi. Tuntuu, että käyttörajoitukset ovat tulleet myöhässä ja ovat vaikutuksiltaan mitättömiä. Kuin lännen aseaputoimitukset Ukrainalle, länsimaat pelkäävät suututtavansa julman hyökkäyssodan aloittaneen Venäjän. Pelätäänkö Aurinkorannikolla vedenkäyttörajoitusten vähentävän turistien määrää? Tammikuun alun huippupakkasilla Suomessa sähkön hinta oli kalleimmillaan 2,35 euroa kilowattitunnilta. Asiantuntijat ja viranomaistahot kehottivat kansalaisia sähkönsäästötalkoisiin, jotta sähköverkon toimivuus ja sähkönjakelukyky voitaisiin varmistaa huippukulutustuntien aikana. Todellinen kulutus alittui kaikkein vaikeimpien tuntien kohdalla peräti 800 megawattituntia Fingridin ennakoimasta määrästä. ”Säästetty” tai toiseen ajankohtaan siirretty kulutus vastasi Olkiluoton 1:n nettosähkötehoa, joka on 890 megawattituntia. Suomalaiset vastasivat huutoon. Samaisen päivän iltana kansantaloustieteen tohtori, Kuluttajatutkimuskeskuksen tutkimusjohtaja, teknologiatutkimukseen ja käyttäjäläheisten innovaatioiden tutkimukseen erikoistunut Mika Pantzar kirjoitti Facebook-päivityksessään, että pörssisähkö on erinomainen säätelykeino sähköntuotannon kriittisillä hetkillä ja kommenteissaan puolustusteli hintajouston merkitystä. Todellisuudessa on tietenkin vaikea osoittaa, kuinka suuri vaikutus kulutuksen vähentymiseen oli valistuksella ja vetoomuksilla, kuinka suuri hinnoittelulla. Lopputulos oli kuitenkin hyvä ja toivottu. Valistusta myös vedenkäyttöön. Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Asuntomme kylpyhuoneissa lämpimän veden tulo kestää kummassakin parikymmentä sekuntia, siksi olemme siirtyneet käyttämään samaa suihkua peräjälkeen. JUKKA ERKKO Kolumni TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com lahja joka ilahduttaa koko vuoden
9.–22.1.2024 • Nº401 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI TOIMITUS | KUVAT OLÉ ARKISTO Espanjan arkipyhät vaikuttavat arkeesi, olitpa työelämässä tai et. Ne saattavat vaikuttaa silloinkin, kun et edes asu maassa vakituisesti. Myös turistin kannattaa huomioida paikalliset arkipyhät. Maahan saapuessaan arkipyhästä tietämättömänä turisti saattaa joutua toteamaan esimerkiksi alueensa valintamyymälöiden olevankin kiinni. Myös soittaminen paikalliselle yrittäjälle arkipyhän aikana on turhaa. Kolmenlaisia arkipyhiä Espanjassa on kolmenlaisia arkipyhiä: festivo nacional eli koko maan kattava arkipyhä; festivo autonómico eli itsehallintoalueen arkipyhä sekä festivo local eli paikallinen, kaupungin tai kylän arkipyhä. Arkipyhät – tai pyhäpäivät yleensä – ovat yleensä uskonnollista alkuperää. Koko maan tasolla tästä säännöstä löytyy päättäneet, että 6. tammikuuta on pyhäpäivä. Toinen joulupäivä eli Tapanin päivä on pyhä esimerkiksi Kataloniassa mutta ei Andalusiassa. Kiirastorstai eli Jueves Santo on pyhä koko maassa paitsi Valencian itsehallintoalueella ja Kataloniassa. Se ei siis ole pyhä aivan koko maassa, mutta pitkäperjantai eli Viernes Santo kylläkin. Suomesta tuttu toinen pääsiäispäivä ei Espanjassa ole yleisesti pyhäpäivä, mutta kiirastorstaina töitä paiskivat Valencian itsehallintoalueella kun taas Katalonian asukkaat lepäävät tuolloin. Päivä on nimeltään Lunes de Pascua ja se on tänä vuonna 1. huhtikuuta. Isäinpäivä eli Día de San José, 19. maaliskuuta, on arkipyhä Valencian itsehallintoalueella, Extremadurassa, Madridin itsehallintoalueella, Murciassa, vain neljä poikkeusta: uudenvuoden päivä eli Día de Año Nuevo, 1.1., Día del Trabajador eli vappupäivä 1.5., Día de la Hispanidad eli espanjalaisuuden päivä 12. lokakuuta sekä Día de la Constitución eli perustuslain päivä 6. joulukuuta. Ja kyllä, sehän sattuu sopivasti juuri Suomen itsenäisyyspäivän kanssa samalle päivälle. Vuonna 2024 koko maan kattavia arkipyhiä on yhdeksän ja tämän lisäksi kolme, joista itsehallintoalueet päättävät itse. Tästä syystä esimerkiksi loppiainen eli Día de los Reyes Magos ei näy listalla. Itsehallintoalueet saavat itse päättää, onko se pyhä alueella vai ei, tosin vuodeksi 2025 kaikki maan seitsemäntoista itsehallintoaluetta sekä kaksi autonomista kaupunkia ovat Galiciassa, Navarrassa ja Baskimaalla. Muualla Espanjassa isiä juhlitaan töiden parissa. Koska useilla arkipyhillä on uskonnollinen merkitys, ne pidetään joka vuosi samana kalenteripäivänä, joka on samalla pyhimyksen oma päivä sekä tämän mukaan nimettyjen henkilöiden nimipäivä. Päivän osuessa lauantaihin arkivapaasta eivät saa nauttia muut kuin yleensä lauantaisin työssä olevat henkilöt, mutta sunnuntain osuessa kohdalle jotkut itsehallintoalueet siirtävät pyhän maanantaille. Puentet eli pitkät viikonloput Kun arkipyhäkalenteri vuoden alussa julkistetaan, on tavallista, että jopa televisiouutisissa kerrotaan, mitkä pyhät tulevat pidentämään maan viikonloppuja. Moni työntekijä anookin tuolloin maanantain vapaapäiväksi ja lomailee näin monta päivää putkeen. Tätä kutsutaan puhekieleissä ”puenten” viettämiseksi. Puente tarkoittaa siltaa, tässä tapauksessa maanantain yli. Seuraavaa vuoden 2024 ”siltaa” voisi sitten luonnehtia vaikka macropuenteksi eli suursillaksi: perjantaiksi osuva 6.12. ja sunnuntaiksi osuva 8.12. tarkoittavat, että useat saavat lomailla joulukuun alussa pidemmän viikonlopun. Itsehallintoalueiden omat arkipyhät Día de Andalucía eli Andalusian itsehallintoalueen oma pyhäpäivä on 28. helmikuuta. Tänä vuonna se on keskiviikkona. Se osuu sopivasti hiihtoloman eli semana blancan aikaan ja Sierra Nevadan laskettelukeskus täyttyykin tuolloin Andalusian päivää juhlistavista hiihtäjistä. Onnekkaimmat, kuten koululaiset ja opiskelijat, saavat lomailla koko viikon, muut tyytyvät tuohon yhteen päivään. Valencian itsehallintoalueella vastaava eli itsehallintoalueen oma päivä on 9.10. Päivä sattuu mukavasti kansallisen pyhän, 12.10., läheisyyteen, ja näin ollen mahdollistaa monelle muutaman päivän irtioton arjesta. Toinen Valencian itsehallintoalueen pyhäpäivä osuu juhannukseen. 24.6. eli San Juan, maanantai, on pyhäpäivä koko tällä autonomisella alueella. Paikalliset pyhät kruunaavat arjen Kansallisten ja autonomisten arkipyhien lisäksi kaikilla Espanjan kaupungeilla ja kylillä on ikiomat arkipyhänsä. Paikallispyhien tarkoitus on yleensä juhlistaa kaupungin tai kylän suojeluspyhimystä. Suomalaisten suosimassa, Costa Blancalla sijaitsevassa Torreviejan kaupungissa, paikallista arkipyhää vietetään 8. huhtikuuta. Tuolloin on San Vicente Ferrerin päivä. Toisessa suomalaisten suosikkikaupungissa, Aurinkorannikon Fuengirolassa, 6. lokakuuta, eli Nuestra Señora del Rosario, Rosario-neitsyen päivä, aloittaa kaupungin feria-viikon. Molemmille kaupungeille, merenrantasijainnistaan johtuen, on yhteinen toinen paikallinen arkipyhä: Día del Carmen, 16. heinäkuuta. Virgen del Carmen eli Carmen-neitsyt on merenkävijöiden suojelusneitsyt ja päivää juhlitaankin pitkän kaavan kautta useimmissa maan rannikkokunnissa, kuten myös Aurinkorannikon Benalmádenassa ja Torremolinosissa. Málagan maakunnan pääkaupungin Málagan arkipyhiin Carmenin päivä ei kuitenkaan kuulu, vaan Málagalla on oma suojelupyhimyksensä: Virgen de la Victoria, jota juhlitaan 8. syyskuuta. Vuonna 2024 se on sunnuntai, joten pyhäpäivä siirtyy maanantaille 9.9. Kaupungin toinen paikallinen arkipyhä 19. elokuuta ei juhlista pyhimystä vaan Katolisten kuninkaitten vuonna 1487 tekemää Málagan kaupungin valloitusta muslimeilta. Arkipyhien käytännön vaikutus Arkipyhien vaikutus alueen liiketoimintaan riippuu paljolti siitä, missä päin maata olet ja mihin ajankohtaan vuodesta. Keskelle elokuuta sattuva pyhäpäivä sulkee takuuvarmasti pienen madridilaiskylän – ja jopa pääkaupungin – myymälät, mutta turistialueilla eli maan rannikkoalueilla pyhän huomaa vain pankkien ja virastojen kiinni olemisesta. Turistialueilla valintamyymälät ja miltei kaikki muu liiketoiminta pysyy avoinna arkipyhistä huolimatta etenkin korkean kesäsesongin aikaan. Julkinen sairaanhoito toimii arkipyhinä ainoastaan kiireellisten sairaustapausten päivystyksen osalta. Niin ikään apteekeista avautuvat vain päivystävät. Julkiset rakennukset sekä pankit ovat arkipyhinä kiinni. VUONNA 2024 Espanjan arkipyhät Koko maan kattavat pyhät 1.1. Día de Año Nuevo – uudenvuodenpäivä 29.3. Viernes Santo – pitkäperjantai 1.5. Fiesta del trabajo – työläistenpäivä 15.8. Dia de la Asunción – Marian taivaaseen astumisen päivä 12.10. Día de la Hispanidad – espanjalaisuudenpäivä 1.11. Día de Todos los Santos – pyhäinpäivä 6.12. Día de la Constitución Española – perustuslainpäivä 8.12. Día de la Inmaculada Concepción – perisynnittömän sikiämisen päivä 25.12. Día de Navidad – joulupäivä Arkipyhät ovat yleensä uskonnollista alkuperää.
9–22.1.2024 • Nº401 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: STRAND8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 3 mh huoneisto. 52m2. Ref: STRANDP5068. Hinta 279 000 €. www.strand.es MIJAS . Omakotitalo 311 m2 . Ref: STRANDP3001. Hinta: 845 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: STRAND6510. Hinta: 795 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Ref: STRANDP2027 Hinta: 440 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: STRAND9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: STRANDP5049. Hinta: 425 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA. Kattohuoneisto, 155 m 2 . Ref: STRANDP8056. Hinta: 420 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 95 m², 4 mh huoneisto. Ref: STRANDP2016 . Hinta: 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: STRANDP2502. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA Upea tilaisuus ostaa tilava koko perheen koti! Hyvä, keskeinen sijainti kaikkinen tarvittavine palveluineen, ja silti rauhallinen ympäristö. Parkkipaikka autohallissa. Länsisuuntainen lasitettu iso parveke. Hinta: 259 000 € LAS LAGUNAS, MIJAS Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu kaupunki talo henkii aitoa andalusialaista tunnelmaa. Kaksi isoa terassia johon paistaa aurinko ympäri vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Hinta: 299 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA Tämä mahtava rivitalo sijaitsee ihanassa Girasol yhtiössä. Avara ja valoisa koti. Kolme makuuhuonetta ja kolme kylpyhuonetta. Lähellä kaikkia palveluita. Hinta: 389 000 € ESTEPONA Mahtava kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla Esteponassa. Juuri valmistunut kolmen makuuhuoneen koti joka on valoisa ja tilava. Kotiin kuuluu autohalli ja tilava varasto. Hinta: 469 000 € MIJAS. Kaunis andalusialainen kolmen makuuhuoneen omakotitalo. Ihana puutarha alue, jossa lisäksi on uima-allas. Hinta: 550 000 €. www.sunloma.es
9–22.01.2024 • Nº401 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOLTA www.costadreamhouse.com P. +358 50 3475696, +34 681307795 laura@costadreamhouse.com
9–22.1.2024 • Nº401 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Asunnossa on avarat näkymät. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Ref. A218. Hinta: 138 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Ref: B217. Hinta: 110 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Tilava piha, jossa tilaa parkkeerata auto. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. Ref: C214. Hinta: 171 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA, TORREBLANCA. Ihastuttava ja tunnelmallinen kahden makuuhuoneen talo. Korkeakattoinen olohuone jossa toimiva takka ja kaunis lasitettu terassi. Oma piha jossa lämmitetty uima-allas. Hinta: 430 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Upea 2022 valmistunut 3mh kattohuoneisto omalla uima-altaalla Fuengirolan arvostetuimmalla asuinalueella Higueron Westissä. Kävelymatka rannalle, juna-asemalle ja palveluihin. Ilta-aurinko. Lattialämmitys. 2 autohallipaikkaa ja varasto . Hinta: 1 135 000 €. info@ costadreamhouse.com MARBELLA, LOS MONTEROS. Iso 100m ² terassi, upea merinäkoala, 24h vartiointi, talossa sauna, ulko-ja sisäuima-allas, jacuzzi, kuntosali. Rak.v 2015. . Hinta: 489 000 €. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, TORREMOLINOS. Kolmio Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Merinäköla, 850m Puerto Marinan satamaan, ilta-aurinko, remontoitu keittiö ja WC, oma parkkipaikka, rak.v.2005 . Hinta: 255 000 €. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, STUPA HILS. Vastavalmistunut 4mh Duplex kattohuoneisto parhaalla merinäköalalla kävelyetäisyydellä palveluista ja Benalmádena Pueblon kylästä. Valtava olohuone 75m ² ja upeat terassit. Spa, sauna, hammam, kuntosali. Lattialämmitys. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Hinta: 1 499 000 €. info@costadreamhouse.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Valoisa ja tilava kolmen makuuhuoneen kattohuoneisto. Avara olohuone ja hyvin varusteltu keittiö. Kuuluu autopaikka autohallissa. Taloyhtiössä on puutarha-alue ja uima-allas. Hinta: 249 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA. Upeat 180 asteen meri-, ja vuoristo näkymät. Lasitettu valtava terassi. Kylpyhuone täysin remontoitu. Makuuhuoneet fiksun kokoiset ja toimivat. Autohallipaikka kuuluu hintaan. Hinta: 225 000 €. www.sunloma.es Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila!
9–22.01.2024 • Nº401 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. FUENGIROLA, LOS PACOS. 2mh 105 m 2 atico, terassi 23m 2 . Oh, k, 2kph, autohallipaikka. Yht.otot: Tuija +34 694 404 616 TORREVIEJA. Kaunis kahden makuuhuoneen yläkerran bungalow, valmistunut 2017. Oma alapiha sekä kattoterassi, lattialämmitys olohuoneessa ja kylpyhuoneissa. Taloyhtiöllä mahtavat allasalueet, erinomainen sijainti Punta Primassa, Torreviejassa. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA . Moderni v. 2018 valmistunut 2mh, 2kph yläkerran bungalow Torreviejan Aguas Nuevasissa, lähellä palveluita ja markkinoita. Oma kattoterassi ja pysäköintipaikka, taloyhtiöllä kaunis allasalue. Ref. 1032. Hinta: 225 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Aurinkoinen kolmen makuuhuoneen muuttovalmis rivitaloasunto kävelymatkan päässä Torreviejan keskustasta ja rannoista. Asunnossa on upea puutarha ja oma kattoterassi. Ref. 1033. Hinta: 185 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Tilava ja valoisa kolmen makuuhuoneen dupleksi vain 2km rannasta. Etelänsuuntaiset terassit, merinäkymät, taloyhtiöllä mahtavat yhteiset alueet. Pohjoismaiseen tyyliin sisustettu ja täysin muuttovalmis asunto Orihuela Costan Playa Flamencalla.. Ref. 1025. Hinta: 109 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua!
9–22.1.2024 • Nº401 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI HALUTAAN VUOKRATA TORREMOLINOS. Halutaan vuokrata autotalli Torremolinoksessa 15.12.23 -20.4.24 Yhteydenotot puh +358 40 542 6650 jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-taloyhteisö. Vuokrattavana viihtyisä kaksio 54m2, parveke etelään, kaunis piha, iso uima-allas, hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 80m. Kuvia www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +358 500 532 918. SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740. FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. 2015. 130 hv. Tosi hyvillä varusteilla. Manuaali 6+1. Moottori 1,2 l bensa. Ajettu 30.500 km. Myydään katsastettuna. Hp. 11.500 €. Puh. +358 400 586 220 (iltaisin). MYYDÄÄN TOYOTA AVENSIS 2005, 1.8, aj 120th, toiselta M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! omistajalta. Merkkiliikehuoltohistoria, tosi hyvä auto. Hp. 4500 € Torremolinos puh +358 40 585 8332, +34 611 614 525 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA
9.–22.1.2024 • Nº401 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN KUVAT MARCO PERETTO, OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK Haluaisitko nähdä Euroopan kauneimman kadun? Se saattaa olla lähempänä kuin arvaatkaan. OSUNA, OLIIVIT JA EL COTO DE LAS CANTERAS Koe Osuna yhdessä päivässä 18. tammikuuta! Olé-lehden retkellä olet aina asiantuntijan matkassa. Matkan vetävät Olé-lehden matkavastaava Antonio de la Torre, oppaana toimii Liisa Väisänen. Lisätietoja ja varaukset www.olekustannus.com/ lukijamatkat Monipuolinen Osuna Katu ei ole Madridin Gran Vía, Boulevard Haussman Pariisissa tai Rooman Il Corso. Unesco valitsi Euroopan kauneimman kadun. Se sijaitsee Andalusiassa: Sevillan maakunnassa, Osunan kaupungissa. Barokin kauneutta ja kansainvälistä mainetta Kaupunki on pieni. Siellä asuu vajaa 18 000 asukasta. Sen pienuuden ei kannata antaa hämätä. Osuna on arkkitehtuuriltaan todella monumentaalinen. Euroopan kauneimmaksi valitun kadun Calle San Pedron varrella on upeana rivistönä toinen toistaan kauniimpia barokkirakennuksia. Niistä mainittakoon erityisesti La Gomeran markiisin palatsi. Palatsi on Andalusian barokkia parhaimmillaan: kaunista ja symboleistaan rikasta. Nykyisin rakennuksessa toimii eräs Andalusian upeimmista hotelleista. Jos et ole aiemmin käynyt Osunassa ja silti katu tuntuu tutulta, se saattaa johtua siitä, että katua on käytetty useiden elokuvien kulissina. Tunnetuin elokuva, jota tällä kadulla kuvattiin lienee Zefi rellin ohjaama Callas Forever. Miljoonat ihmiset ympäri maailmaa suuntasivat silmänsä Osunaan, kun siellä kuvattiin osia Game of Th ronesiin, kaikkien aikojen suosituimpaan fantasiasarjaan, joka tuotettiin suoratoistopalvelu Netfl ixille. Kyseistä sarjaa kuvattiin Osunan härkätaisteluareenalla. Sarjan ihailijat voivat vierailla myös Osunan Kadun varrella on upeana rivistönä toinen toistaan kauniimpia barokkirakennuksia. Euroopan kauneimmaksi valittu Calle San Pedro -katu on täynnä näyttäviä rakennuksia.
9.–22.1.2024 • Nº401 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA kaupungin museossa, jossa on varattu useita huoneita sarjalle. Siellä on esillä muun muassa sarjassa olleita rooliasuja. Pääaukion ympärillä Kaiken kaikkiaan Osunan historiallinen keskusta on elegantti ja herraskainen. Historiallinen keskusta sai tyylikkään ulkoasunsa menneinä vuosisatoina, kun Osuna oli Tellez Girón -perheen, Ureñan kreivien pääkaupunki. Myöhemmin aatelisperhe sai Osunan herttuan arvonimen. Osunan suurinta loistoaikaa elettiin 1600ja 1700-luvuilla. Espanjassa barokki oli tuolloin johtava arkkitehtuurin suuntaus. Tämänkin kaupungin pääaukio on nimeltään Plaza Mayor. Aukio on aivan lähellä kaupungin historiallisia puolustusmuureja. Aukiolla voi tuntea historian sivujen kahinaa, sillä se on ollut kaupungin keskusaukiona jo 1500-luvusta alkaen. Aukiolla sijaitsee renessanssityylinen kaupungintalo. Kaupungintaloa vastapäätä on upea Madre de Dios -luostari ja löytyypä aukiolta luonnollisesti kaupungin kauppahallikin. Tälläkin historiallisella aukiolla ovat jo vuosisatain ajan olleet läsnä maallinen valta, taivaallinen edustusto sekä kauppiasporvaristo. Lisää barokin loistoa kaipaavan kannattaa kävellä vielä Calle Sevillaa pitkin. Kyseisellä kadulla erityismaininnan ansaitsee Govantes-palatsi. Yläkaupunki Nousemalla Calle San Antónia ylöspäin vierailija pääsee kaupungin kukkulan korkeimmalle huipulle. Siellä sijaitsi aikoinaan puolustuslinna. Nykyisin linnasta on lähinnä rauniot jäljellä. Vuonna 1535 aluetta hallinnut Ureñan neljäs kreivi Juan Téllez Girón määräsi linnan vanhan kirkon purettavaksi. Hän määräsi sen paikalle rakennettavaksi kollegion, tuon ajan pappiskoulutuksen keskuksen. Rakennuksen sai suunniteltavakseen arkkitehti Diego de Siloé. Kollegio-rakennus on yhä olemassa. Siellä ovat Ureñan suvun haudat sekä Osunan kaupungin taidekokoelmat. Kokoelmassa on teoksia muun muassa Espanjan kultakauden suurilta nimiltä, kuten Zurbarán ja El Españoleto. Kollegiorakennusta vastapäätä sijaitsee Osunan yliopisto. Osunan yliopiston perusti ja maksoi samainen kreivi Juan Téllez Girón. Yliopiston tehtävänä oli tutkia protestanttien teologisia väitteitä ja vastata niihin katolisen teologian kannalta. Se perustettiinkin katolisen vastauskonpuhdistuksen kiihkeimpänä kautena. Osunan yliopisto on iältään Andalusian neljänneksi vanhin. Nykyisin Osunassa ei toki ole enää hallinnollisesti omaa yliopistoa. Vanha rakennus toimii yhä yliopistorakennuksena, mutta se on osa Sevillan yliopistoa. Yläkaupungin kolmas monumentaalinen rakennus on vanha jesuiittiluostari: Monasterio de la Encarnación. Sekin on Ureñan kreivin perustama. Nykyisin rakennus ei toimi enää luostarina, vaan se on muutettu sakraalitaiteen museoksi, jossa on erityisen suuret kokoelmat Jeesus-lapsia. Suurin osa niistä on kultaja hopeaseppien tekemiä taidonnäytteitä. Luostarin patio on kaunis sevillalaisten 1700-luvun keramiikkalaattojen ympäröimä tila. PIKKU-PETRA, EL COTO LAS CANTERAS Muutaman kilometrin päässä Osunasta on Jordanian Petran mukaan pikku Petraksi nimetty vanha kaivausalue. Alueelta on louhittu rakennuskiviä jo antiikin aikana. Lähes kaikki Osunan historialliset rakennukset on rakennettu alueen omasta kivestä. Nykyisin kaivausalue ei ole enää käytössä kivenhakkuutta varten. Se toimii yksityisenä museona, johon paikallinen taiteilija Francisco Valdivia Gómez teki monumentaalisia veistoksia kertomaan alueen historiasta vuosien 2004 ja 2006 välillä. Tämän lisäksi vaikuttavassa tilassa pidetään konsertteja ja teatteriesityksiä. Sitä saa vuokrata myös yksityiseen käyttöön. OLIIVIÖLJY, ESPANJAN VIHREÄ KULTA, TUO TERVEYTTÄ Kuten koko Andalusiassa, Osunankin alueella oliivi ja siitä puristettava oliiviöljy tai kuten paikalliset sanovat ”vihreä kulta”, ovat alueen tärkeitä talouden tukipylväitä jo vuosikymmenien ajan. Oliiviöljyn arvo on tunnettu jo kauan, mutta erityisesti viime aikoina sen taloudellisesta ja terveydellisestä merkityksestä on Andalusiassa on puhuttu entistä enemmän. Vuosi vuoden jälkeen eurooppalaisten odotettavissa olevia elinikiä laskettaessa johdossa ovat Espanja, Italia ja Ranska. Kaikissa arvioissa heidän pitkäikäisyytensä syistä päädytään puhumaan oliiviöljyn käytöstä. Verratessa kaikkia maailman öljyjä ja rasvoja toisiinsa oliiviöljyn voittanutta ei ole. Oliiviöljyä ja sen yhteyttä ihmisen terveyteen on tutkittu monelta kannalta. Tutkijat ovat päätyneet oliiviöljyn kymmeneen suureen terveyshyötyyn verrattuna kaikkiin muihin öljyihin ja rasvoihin. 1. Sydänja verisuonitaudit – Extraneitsytöljy vähentää pahaa kolesterolia ja lisää hyvää. Oliiviöljyn käyttö todistetusti vähentää sydänja verisuonitautien riskiä. 2. Syöpä – Oliiviöljyn kertaeli yksittäistyydyttymättömät (monotyydyttymättömät) rasvahapot ovat rasvahappoja, joiden hiiliketjussa on yksi kaksoissidos. Se auttaa ihmiskehoa syövän torjunnassa etenkin ruuansulatuselimistön, peräsuoli-, eturauhasja rintasyöpien torjunnassa. 3. Ikääntyminen – Ikääntyminen on kaikkien elävien kohtalo ja se tuo mukanaan vaivoja. Oliiviöljy auttaa aivotoimintaa ja siten ehkäisee vanhuusiän dementiaa, Alzheimeria ja osteoporoosia. Kehon ikääntymistä hidastavat oliiviöljyn antioksidantit. 4. Korkea verenpaine – Säännöllisen oliiviöljyn käytön on todettu vähentävän korkean verenpaineen riskiä. Siihen auttaa öljyn tyrosoli. 5. Diabetes – Oliiviöljyn sisältämät kasviskuidut ja oikeanlaiset rasvahapot auttavat diabeteksen torjunnassa. 6. Ylipaino – Vaikka oliiviöljyssä on yhdeksän kaloria jokaisessa grammassa, silti se ei lihota samalla tavalla kuin muut rasvat. 7. Immuunijärjestelmä – Ihmisen oma puolustusjärjestelmä taistelee tulehduksia vastaan. Oliiviöljyn rasvahapot auttavat kehoa bakteereja ja viruksia vastaan taistelussa. 8. Kulumat – On tutkittu, että ihmiset, jotka eivät käytä lainkaan tai vain vähän oliiviöljyä, saavat 2,5 kertaa suuremmalla riskillä kulumia. Kulumiin ja niistä aiheutuviin kipuihin auttavat oliiviöljyn antioksidantit. 9. Ruuansulatusvaivat – Oliiviöljyn on tutkimuksissa todettu auttavan normaalia ruuansulatusta sekä ravintoaineiden imeytymistä. 10. Depressio – Oliiviöljy toimii samalla tavoin kuin masennuslääkkeet. Se nimittäin nostaa aivojen serotiinipitoisuuksia. Historiallinen keskusta on elegantti ja herraskainen. Pieni Osunan kaupunki on elegantti ja historiallinen.
9.–22.1.2024 • Nº401 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT tutustun samalla myös heidän kulttuureihinsa. Koen olevani etuoikeutettu, sillä olen saanut työskennellä monissa hienoissa projekteissa eri kielillä ja eri kansallisuuksien kanssa. Tämä olisi ollut Suomessa haastavampaa ja olen kiitollinen, että alun perin saavuin tänne niin kansainväliseen ympäristöön, jonka vetovoima vain kasvaa vuosi vuodelta. Mitä muita kiinnostuksen kohteita sinulla on? Viime vuosina alkanut kiinnostua yhä enemmän paikallisen kulttuurin ja historian tallentamisesta. Olen kuvannut dokumentteja, jotka kertovat Aurinkorannikon muuttuvista maisemista, perinteistä ja yhteisöistä. Näiden projektien kautta olen päässyt syvemmälle paikallisen elämänmenon ytimeen, tavannut uskomattomia ihmisiä ja ymmärtänyt paremmin alueen monimuotoisuutta. Onko Andalusian gastronomia elämässäsi mukana? Kyllä! Minua ovat aina kiehtoneet myös gastronomia ja ruoanlaitto. Olen viettänyt lukemattomia tunteja paikallisten kanssa keittiöissä oppien valmistamaan perinteisiä andalusialaisia ruokia. Myös eteläamerikkalaiset ovat opettaneet minut grillaamisen saloihin. Tällä hetkellä harrastuksiini kuuluu valokuvaamisen lisäksi koirien kanssa metsissä sekä vuorilla samoilu. Kohtahan pääsen myös taas laskettelemaan Sierra Nevadalle. Pitää mennä sinne taas hiihtämään murtomaahiihtoakin. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Opiskelin muutama vuosi sitten Málagassa elokuvaohjaajaksi espanjaksi. Koulusta jäi erityisesti mieleen elokuvakäsikirjoittamisen opiskelu, mikä on sytyttänyt intohimon kirjoittamiseen myös vapaa-ajalla. Viime vuonna valmistui kaksi minun kirjoittamaani lyhytelokuvaa espanjaksi. Tällä hetkellä kirjoitan dokumentin käsikirjoitusta, jonka kuvausten on määrä alkaa maaliskuussa Málagassa ja Jerezissä. Pitkään oli mielessä jatkaa maailmanvalloitusta, mutta näyttää vahvasti siltä, että Costa del Sol eli Aurinkorannikko on vienyt voiton sydämestäni ja tänne jään. Mitä Aurinkorannikko on sinulle opettanut? Aurinkorannikolla vietetty aika on opettanut minulle paljon. Olen oppinut arvostamaan hetkeä, kulttuurien moninaisuutta ja luonnon kauneutta. Täällä olen kohdannut elämäni suurimpia haasteita, mutta myös saavuttanut suurimpia unelmiani. Tämä paikka on muokannut minua ihmisenä ja antanut minulle ainutlaatuisia kokemuksia, joita en vaihtaisi mistään hinnasta. Mitä tulevaisuuden haaveita sinulla on? Tulevaisuudessa toivon voivani jatkaa työtäni kulttuurin ja taiteen parissa, edistää ympäristönsuojelua ja jakaa Aurinkorannikon tarinaa maailmalle. Seikkailuni täällä ovat olleet uskomattomia, ja odotan innolla, mitä seuraavat vuosikymmenet tuovat tullessaan. Kuka? Jirkka Jurvanen. Missä asut? Alhaurín el Granden maaseudulla. Mistä olet kotoisin? Tapiolasta, Espoosta. Mikä on ammattisi? Juuri nyt audiovisuaalinen ala. Mistä sinut tunnetaan? Monet vanhat aurinkorannikkolaiset muistavat autokorjaamosta, mutta uudemmat varmasti enemmän sosiaalisesta mediasta. englanniksikin. Olen myös kirjoittanut artikkeleita erilaisiin medioihin. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Alun perin tulin tänne vuonna 1989 kesätöihin vanhalla Ford Transit -pakettiautolla. Paikka osoittautui sen verran mukavaksi ja monipuoliseksi, että päätin jäädä vähän pidemmäksi aikaa. Tovi tässä onkin vierähtänyt! Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Pidän Aurinkorannikosta juuri sen monipuolisuuden ansiosta. Täällä on parin tunnin harpilla vaikka mitä hienoa nähtävää ja koettavaa. Aurinkorannikon plussaksi lasken myös suuren kulttuurien kirjon. Täällä pääsee helposti tutustumaan kaikenmaalaisiin ihmisiin. Ainakin itse TEKSTI TOIMITUS | KUVAT HAASTATELTAVA JA ARTO KYLLÖNEN Jirkka, Jirkka Jurvanen, J.J. Kaikki käyvät, kun tätä suomalaista haetaan. Ja häntä haetaan usein. Cuatrokanavalla pyörivässä First Dates -realytissakin Jirkka oli mukana, mutta siitä hän ei puhu. monta nimeä RAKKAALLA LAPSELLA ON Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen Jirkka Jurvanen ja olen vaikuttanut Aurinkorannikolla jo viidellä vuosikymmenellä, eli nähnyt ja kokenut täällä kaikenlaista. Aurinkorannikolla oloni aikana olen työskennellyt tatuointiliikkeessä, baareissa, pyörittänyt kahvilaa ja majoituslaitosta sekä omistanut autokorjaamoja ja automaalaamon, mutta viimeiset kymmenen vuotta olen tehnyt erilaista audiovisuaalista sisältöä niin sosiaaliseen mediaan kuin nettisivuillekin. On myös tullut työskenneltyä suomalaisissa TV-tuotannoissa. Musiikkivideoita ja lyhytelokuviakin olen tehnyt. Itse tuottamiani radio-ohjelmasarjoja olen tehnyt niin suomeksi, espanjaksi kuin Alun perin tulin tänne vuonna 1989 kesätöihin vanhalla Ford Transit -pakettiautolla. Olen kuvannut Aurinkorannikosta kertovia dokumentteja. Jirkka Jurvanen ja Nicolas Linnala Temptation Island Suomi kuvauksissa.
NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA 95/100€ P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Aloitamme uuden Aloitamme uuden vuoden retkeillen vuoden retkeillen 29.1. Cádiz 25.1. Puerto de Santa María 18.1. Osuna
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANV ARAUK SELLA SUOMA LAINEN OPTIKK O Silmälasit ja aurinkolasit voimakkuuksilla jopa *tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeestämme. -50%*