F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 23.1.–5.2.2024 • N º 402 Espanjalainen taloyhteisö ja sen vastuuhenkilöt Päiväretkelle valon kaupunkiin CÁDIZIIN TOINEN FUENGIROLAN SUOMALAINEN SOSIAALIKURAATTORI JOUTUI LOPETTAMAAN Projektin rahoitusta supistettiin: KAIKKI AURINKORANNIKON UUDISKOHTEET KAUTTAMME! KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 Alkaen 219 950€ Meritalo Investment, S.L. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.
VALITSE LUOTETTU KIINTEISTÖNEUVOJASI AURINKORANNIKON JOHTAVALTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTOLTA JOSE GAITÁN jose@strand.es EN, ES VERONICA O’SHEA veronica@strand.es EN, ES SARAH CONROY sarah@strand.es EN, ES ANNA GVOZDEVA anna@strand.es EN, ES, RU, ET KATARIINA SALMELIN katariina@strand.es EN, SP, FI, SV CRISTINA GALÁN cristina@strand.es EN, ES NATALYA BYKOVA natalya@strand.es EN, RU, UK CHARLOTTE GRUNDBERG charlotte@strand.es SV, SP, EN ANA TARAZONA ana@strand.es SP, EN, DE, FR EMILE ISSA emile@strand.es FR, EN, SP, AR JORDAN KEAVENEY jordan@strand.es EN, SP MICHELLE BENDEL michelle@strand.es EN, SP, FR, DE INMA GUERRERO inma@strand.es EN, SP MARGIT MEIER margit@strand.es EN, SP, ET, RU YOICHI KATO kato@strand.es SV, EN, SP RAY SWEENEY ray@strand.es EN, SP VICTORIA MORETTI victoria@strand.es SP, EN, PT JOSÉ LUIS PALMA joseluis@strand.es SP SUSANA GUZMÁN susana.guzman@strand.es SP, EN MARIFÉ RAMÍREZ marife@strand.es SP, EN, DE, FR SOFIA NIKAMO FI, SV, EN ANNE SAARIKANGAS anne@strand.es EN, SV, FI, DE NIINA KUUSISAARI niina@strand.es FI, EN MARLÓ CABRERA marlo.cabrera@strand.es SP, EN SORIN MAILAT sorin@strand.es EN, SP, FR, IT, RO PALOMA LÓPEZ paloma@strand.es SP, EN ARTO RYYNÄNEN arto@strand.es FI, SP, EN OWEN BURKE owen@strand.es EN, SP, FR CAROLINA FLORES carolina@strand.es IT, FR, EN, SP MARIE LAMBERT marie@strand.es FR, EN, SP BEATRIZ VACA beatriz@strand.es SP, EN, FR MACARENA PATON macarena@strand.es SP, EN, FR, IT JAVIER ROSADO javier@strand.es SP, EN, DE, DA, IT ROBERTO CERES roberto@strand.es SP MARLÓ LÓPEZ marlo@strand.es SP, EN, FR, IT, DE CAROLINE SYLFVANDER caroline@strand.es SV, EN, SP MIRELA FUENTES mirela@strand.es EN, SP, DE, HR JOE BYRNE joe@strand.es EN PAUL RADCLIFFE paul@strand.es EN, FR, DE, SP ADELA GIRÁLDEZ adela@strand.es SP, EN, FR, IT PABLO HERMIDA pablo@strand.es SP ELENA MÄKINEN elena@strand.es FI, RU, EN ANGELIQUE VAN LUIJN angelique@strand.es NL, EN, FR, DE MANUEL RODRÍGUEZ manuel@strand.es SP ERICA CLEE erica@strand.es EN ANNE KERO anne.kero@strand.es FI, SV, EN KAREN OXLADE karen@strand.es EN, SP ELINA RAJAMÄKI elina@strand.es EN, FI, SV NATASHA VALTONEN natasha@strand.es FI, EN, FR TOIMISTO info@strand.es strand.es JORGE GONZÁLEZ jorge@strand.es SP, EN NATALIA COLES natalia@strand.es EN, SP, PL, RU, DE MAARIT HÄKKINEN maarit@strand.es SV, FI, EN RIKKE BRUUN JENSEN rikke@strand.es DA, EN, SP, NO, SV, DE CAROLINA ALICIA LEVRERO carolinalevrero@strand.es SP, EN, DE JOONAS LAITINEN joonas@strand.es FI, EN, SP, FR, SV
3 23.1.–5.2.2024 • Nº402 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Erkko, Mika Lindqvist, Johanna Moisander-Mattila, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 UPEA AURINGONPAISTE JATKUU SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Olé oli näkyvästi esillä Matkamessuilla tänäkin vuonna. Kaiken kukkuraksi Espanja oli vielä valittu messujen partnerimaaksi. Ja Espanja kiinnostikin kovin, ainakin kävijämäärän perusteella. Vaikka tätä kirjoitettaessa lukuja ei vielä oltu julkistettu, on oletettavaa, että tänä vuonna lyötiin kaikki ennätykset. Lisäksi messut sattuivat viikonlopulle, jolloin Helsingissä oli erityisen kylmä. Ja lumimyräkkä. Vaikka kuivuus vaivaa edelleen Andalusian rannikoita, Espanja kiinnostaa. Ja kuivuudesta pääsee, tai ainakin sen saa kuriin, kun noudattaa yksinkertaisia sääntöjä. Niistä uudelleen tuonnempana, jos ei siis sada. Eikä ainakaan juuri nyt sateiselta vaikuta, ainakaan helmikuun kahtena ensimmäisena viikkona. Nauttikaamme siis Espanjan tarjoamasta auringosta ja lämmöstä – vastuulla! NINA TÖLLI SAI LOPETTAA TEKSTI TOIMITUS | KUVA JAVIER DE LA GUARDIA Vuoden 2024 alusta Fuengirolassa on vain yksi suomalainen sosiaalikuraattori. Nina Töllin rahoitusta ei lupauksista huolimatta uusittu. Näin ollen vuodesta 2024 alkaen Fuengirolassa on vain yksi sosiaalikuraattori, Tia Raunio . Se, että Sosiaalija Terveysjärjestöjen Avustuskeskus (STEA) ehdotti rahoitusta vain yhdelle sosiaalikuraattorille, oli toki tiedossa. Se, mitä kukaan ei tiennyt oli, että viime kädessä myös Merimieskirkko ilmoitti rahojen olevan loppu. ”Projekti jatkuu” Vielä toukokuussa Suomen Merimieskirkon puheenjohtaja Timo Lappalainen vakuutti projektin jatkuvan. Nyt Raunio on vetänyt sitä yksin kuukauden päivät. – Tammikuun alku on ollut onneksi aika hiljaista asiakkaiden määrän osalta, Tia Raunio toteaa. – Olen kysellyt palautteita ja tehnyt raportteja. Työmäärä pitää nyt rajata yhden työntekijän kokoiseksi. Ninniä ja työtä nuorten kanssa kaivataan kovasti, Raunio vielä sanoo. – Parityöskentelyä on minullakin ikävä, Raunio sanoo hiljaa. Valtteri Salmi vahvistaa Raunion kertoman Suomen Mermieskirkon johtaja Valtteri Salmi vahvistaa, että Tölli ei enää ole kuvioissa mukana. Lappalaisen sanoihin hän ei ota kantaa. – STEA:n osoittama määräraha mahdollistaa Aurinkorannikolle edelleen yhden sosiaalikuraattorin työpanoksen. – Tätä työtä Merimieskirkko edelleen jatkaa, Salmi sanoo Rautioon viitaten. – Toisen sosiaalikuraattorin määräaikainen tehtävä päättyi vuodenvaihteessa, Salmi lisää. ”TYÖMÄÄRÄ PITÄÄ NYT RAJATA YHDEN TYÖNTEKIJÄN KOKOISEKSI.” Tästä on kyse: Merimieskirkko aloitti kolmevuotisen STEA-rahoitteisen sosiaalityön hankkeen Aurinkorannikolla vuonna 2020. Korona-aikana hankerahoituksesta syntyi säästöjä, jotka päätettiin käyttää toisen sosiaalikuraattorin palkkaamiseen vuonna 2021 määräaikaisesti. Nina Tölli otettiin hankkeeseen mukaan vuonna 2022. Vielä toukokuun 2023 lopussa hankkeen sanottiin jatkuvan vaikka toiseen rahoitusinstrumenttiin siirtyminen oli jo tiedossa. Tia Raunio jatkaa Fuengirolassa sosiaalikuraattorina ilman työparia.
4 23.1.–5.2.2024 • Nº402 SUOMALAINEN ESPANJASSA HELSINGIN MATKAMESSUILLA ENNENNÄKEMÄTÖN VILSKE Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. Uhkana uusi lakko? Iberian maatyötekijöitä edustavat työntekijöiden etujärjestöt UGT ja CCOO eivät tunnu pääsevän sopimukseen yrityksen kanssa. Täytettyään uhkansa lakkoilusta 5.–8. tamkoilu aiheutti myös useammalle harmia, sillä se myöhästytti matkatavaroiden tulon. Iberia on jo menettänyt maaedustuksensa Bilbaon, Málagan, Alicanten, Palma de Mallorcan, Ibizan, Barcelonan, Las Palmasin ja Tenerife Surin lentokentillä, vaikka sillä on edelleen 29 muuta. Iberia pyytääkin vastaantulemista lähes 2 000 työntekijältä. mikuuta ja aiheutettuaan kaikkiaan lähes 500 lennon peruttamisen, nyt järjestöt uhkaavat lakkoilevansa pysyvästi. Syy? Matkatavaroiden sisäänkirjaamiseen tulevat automaatit. LakCLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari – ¡Lo nunca visto! Ennennäkemätöntä! Näin kuvaili Oléja SE-lehtien pitkäaikainen asiakas Lucía Lorenzo Óptica Avenidasta Helsingin Matka 2024 -messuja ja jatkoi: – Mutta ei ihme, nämä messuthan ovat Espanjan kustantamat. Samoilla linjoilla on myös Fuengirolan pormestari Ana Mula , joka kertoo samaan hengenvetoon kuitenkin rakastavansa talvista Suomea. – Tai ehkä se johtuu siitä, että tiedän taas kohta olevani Espanjan valossa ja lämmössä, hän pohtii. Vaikuttunut oli myös Benalmádenan pormestari Juan Antonio Lara . Hän muuten etsii kuumeisesti suomalaista yhdyshenkilöä. – Mutta muuten täällä on kyllä kylmä! Strandia ei kylmä haittaa Matka 2024 -messut sattuivatkin erityisen kylmälle viikonlopulle. Helsingissä mitattiin jopa 20 miinusastetta. Lieneekö siitä vai mistä johtuen, mutta Anssi ja Sirena Kiviranta lämmittelevätkin saunassa, olihan – Yli puolet Hanko-projektista on jo myyty! Nyt kannattaa pitää kiirettä, jos vielä haluaa omansa, Sirena hoputteli lukijoita. – Hanko on suomalainen tuote, suomalaisten suomalaisille tekemä, hän kiteyttää. Drop-sauna varta vasten ja ensi kertaa mukana messuilla. Mutta Sirenalla oli myös vinkki lehtiemme lukijoille: FUENGIROLAN PORMESTARI ANA MULA KERTOO RAKASTAVANSA TALVISTA SUOMEA. TEKSTI TOIMITUS | KUVAT KATIA DE LA GUARDIA Espanjan tänä vuonna sponssaamat messut 19.–21. tammikuuta olivat suurmenestys. Vasemmalla: Ópticas Avenidan Lucía Lorenzo iloitsi Matkamessujen suuresta kävijämäärästä. Yllä: Strand Properties -kiinteistönvälityksen perustajat ja omistajat Anssi ja Sirena Kiviranta ovat vakuuttuneita Hanko-projektistaan. Fuengirolan pormestari Ana Mula muistuttaa, että Matka 2024 on Espanjan sponsoroima. Mulan kanssa kuvassa ovat kaupungin matkailuvaltuutettu ja apulaispormestari Rodrigo Romero (vas.) ja José Luis Ponce, joka vastaa Fuengirolan matkailusta.
T Tu ulle e nau uttim maa an n yyhd desstttä A Au urin nkko orran nniiikkon tttu un n nn n nu u usso om m ma a a aiiisssssiiiiim m mm m m m ma asssttta kkaupungista. Tutustu Benalmád den na aa an, sen kad dunkkullm miiiin, p perriiin ntte eissiin n ja valoon! Benalmádena tarjoaa Málagan alueen suurimman perheen vapaa-ajan kirjon ja vain 15 minuutin matkan lentokentältä. Alueella on myös laadukkaita sairaaloita, merenkulkua ja gastronomiaa. Tule ja löydä sen salaisuudet. @ayuntamientobenalmadena @BenalmadenaAyto www.disfruta.benalmadena.es
6 23.1.–5.2.2024 • Nº402 SUOMALAINEN ESPANJASSA TAKSIHINNAT NOUSEVAT JÄLLEEN Málagan alueen taksit nostavat jälleen hintojaan. Kolmen prosentin infl aatiolisän päälle on nyt laskettava myös matkalaukun tai muun painavamman kassin hinta, 0,49 euroa. Kolmen prosentin infl aatiolisä nostaa taksimatkan hintaa aamukuuden ja iltakymmenen välillä. Yöaikaan eli iltakymmenen ja aamukuuden välillä, sekä viikonloppuisin, arkipyhinä ja loma-aikoina, minimimaksu nousee melkein 0,20 euroa. Myös taksimittarin päälle laittaminen sekä ajetun kilometrin hinta nousevat. Jos matka alkaa tai päättyy lentokentälle, perushinnan päälle tulee vielä kuuden euron lisämaksu. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto ”Yli 2 000 turhaa kuolemaa” Maskipakko sairaaloissa ja terveyskeskuksissa Näin karua kieltä käyttää tutkimus, jonka tarkoituksena on arvioida, kuoliko covid 19 -pandemian aikana ihmisiä Espanjassa turhaan. Kuolinsyyksi nimittäin väitetään pandemian aikana yleisesti käytettyä hydroxiklorokiinia Nenän ja suun peittävä maski on jälleen pakollinen Andalusiassakin. Vastoin kaikkien uskomuksia maski on kuin onkin jälleen laitettava kasvoille sairaaloissa ja terveyskeskuksissa. Trump kehui saaneensa virukseen juuri kyseistä lääkettä. Useat espanjalaistutkijat ovat jo ilmaisseet julkaisun sisältävän virheitä. Tästä huolimatta he myöntävät, että hydroxiklorokiinia sai Espanjassa etenkin pandemian alkuvaiheessa helposti. täyttää niin sanotuista suomalaisautonomioista vain Valencia. Alueella kuitenkin halutaan olla mieluummin varovaisia ja tästä syystä maskista luopumista ei vielä tätä kirjoitettaessa harkita. Autonomiat pääsevät maskipakosta kunhan ne voivat osoittaa ainakin kahden viikon peräjälkeisen laskun sekä covidettä kausifl ussakäyrässään. Tähän mennessä kriteerin MASKISTA LUOPUMISTA VALENCIASSA EI VIELÄ HARKITA. enemmän kuin tautia itseään. Samainen tutkimus viittaa lääkkeen aiheuttamaan ylikuolleisuuteen myös Ranskassa, Belgiasssa, Italiassa, Turkissa ja Yhdysvalloissa. Samainen tutkimus väittää muun muassa, että tätä hoitoa käytettiin luvatta huolimatta siitä, ettei sen kliinisiä hyötyjä tarkasti tiedetty eikä tunnettu. Tutkimuksen kirjoittajat korostavat, että nimenomaan tämä käyttö johti huomattavaan määrään ennenaikaisia kuolemia. Muun muassa Yhdysvaltain silloinen presidentti Donald Kuivuus vaivaa Aurinkorannikkoa sateista huolimatta Viime aikojen sateet eivät ole läheskään riittävät. Useat Aurinkorannikon kunnat, kuten Fuengirola, tekevätkin nyt lisäliikkeitä kuivuuden hallitsemiseksi. Näin ollen kaupunki on ilmoittanut vähentävänsä veden painetta öisin. Myös Torremolinos on ilmoittanut Parque de la Baterian veneretkien olevan historiaa. Kaupunki tyhjentää tekojärven kastelua varten. Benalmádenan kaupunki puolestaan otti ilolla vastaan 210 m 3 vettä Urbanización La Perlassa sijaitsevasta uima-altaasta, jota oltiin tyhjentämässä. Vesi tullaan käyttämään painepesureita varten. Jokaisen kuntalaisen kannattaa käydä oman kaupungintalonsa sivuilla säännöllisesti lisäohjeiden saamiseksi.
7 23.1.–5.2.2024 • Nº402 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA? ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA? Meillä on yli 10 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. Tarjoamme läheistä ja laadukasta palvelua, panostaen aina uusimpaan oftalmologiseen ja esteettiseen teknologiaan. Silmäleikkaukset Kaihileikkaus CO2-laser Ikänäköleikkaus IPL-hoidot Laser PRK/Lasik Hyaluronihappo Ylä-/alaluomileikkaus Täyteaineet Glaukoma Botuliinihoidot Retina Kasvojen nuorentaminen Esteettinen lääketiede ja ei-invasiiviset hoidot SUOMALAINEN ESPANJASSA
8 23.1.–5.2.2024 • Nº402 SUOMALAINEN ESPANJASSA Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan TEKSTI TOIMITUS | KUVA ANTONIO DE LA TORRE Taloyhteisö on taloyhtiö-termiä korrektimpi ilmaisu, kun puhutaan kerrostai rivitaloasumisesta Espanjassa. Espanjassa miltei sata prosenttia maan asuntokaupoista on kiinteistökauppoja. Vaikka jokainen kiinteistön omistaja päättää omaa kiinteistöään koskevista asioista itsenäisesti, yhteisiä tiloja ja varoja valvovat taloyhteisö ja sen säätämät säännöt. Yleiskokouksen absoluuttinen valta Taloyhteisön ylin päättävä elin on yleiskokous. Yleiskokous, espanjaksi junta tai asamblea general de la Comunidad de Propietarios, järjestetään yleensä kerran tai kaksi vuodessa ja sen toimivalta taloyhteisössä on miltei rajaton. Yleiskokouksessa voidaan säätää tai tehdä muutoksia taloyhteisön sääntöihin (estatutos) sekä järjestyssääntöihin (normas de convivencia). Yleiskokous myös hyväksyy taloyhteisön vuosibudjetin, tilit ja taseen ja päättää mahdollisista ylimääräiESPANJALAISESSA TALOYHTEISÖSSÄ Kuka on kukin Taloyhteisön puheenjohtaja valitaan vuodeksi kerrallaan äänestyksellä tai vuorotteluperiaatteella. sistä kuluista. Yleiskokous nimittää yhteisöä edustamaan määräajaksi puheenjohtajan (presidente) sekä mahdolliset varapuheenjohtajat (vicepresidente), sihteerin (secretario) ja isännöitsijän (administrador). Yleiskokouksella on myös valtuus erottaa vastuuhenkilöt ennen toimiajan loppua, mikäli se katsotaan tarpeelliseksi. Puheenjohtaja ei voi kieltäytyä nimityksestä Taloyhteisön puheenjohtaja on taloyhteisön ylin edustaja. Tämä valitaan vuodeksi kerrallaan yleiskokouksen toimesta joko äänestyksellä tai vuorotteluperiaatteella. Puheenjohtajana toimiminen on tarvittaessa kenen tahansa taloyhteisön kiinteistönomistajan velvollisuus. Kuukauden asemassaan toiminut taloyhteisön puheenjohtaja voi kuitenkin painavasta syystä anoa vapautusta tehtävästä. Mikäli yleiskokous ei vapautusta myönnä, ainoa vaihtoehto on oikeustie. Taloyhteisön puheenjohtajan ensisijainen tehtävä on edustaa taloyhteisön omistajia. Puheenjohtaja voi esimerkiksi edustaa omistajia oikeudenkäynnissä vastikevelallista tai vaikkapa muita asukkaita toimillaan häiritsevää omistajaa tai asukasta vastaan. Tämä usein suomalaisittainkin taloyhteisön presidentiksi kutsuttu henkilö voi myös vaikkapa allekirjoittaa ulkopuolisten palvelunantajien kanssa tehtävät sopimukset, mutta omin päin tai mielivaltaisesti puheenjohtaja ei voi toimia. Mikäli taloyhteisön puheenjohtaja ylittäisi valtuutensa ja vaikkapa solmisi ulkopuolisen palveluntarjoajan kanssa sopimuksen ilman taloyhteisön yleiskokouksen valtuutusta, sopimus ei kuitenkaan olisi mitätön. Remonttilupa kaupungintalolta tai taloyhteisöltä Taloyhteisön puheenjohtaja ei voi omavaltaisesti antaa lupaa esimerkiksi remontin tekoon. Mikäli joku omistajista haluaa tehdä asuntoonsa remontin, jota varten tarvitaan taloyhteisön lupa, se on haettava yleiskokoukselta, ei taloyhteisön puheenjohtajalta. Taloyhteisön puheenjohtajan tehtäviin kuuluu myös yleisen järjestyksen ylläpidosta huolehtiminen ja huomautuksen antaminen tarvittaessa, mikäli jonkun asukkaan toimet häiritsevät muita. Isännöitsijä vastaa taloushallinnosta Laki velvoittaa taloyhteisön puheenjohtajan toimimaan myös isännöitsijänä ja sihteerinä. Mikäli taloyhteisön säännöissä näin sanotaan, isännöitsijänä voi kuitenkin toimia toinenkin henkilö tai vaikkapa alan yritys. Sihteeriksi voidaan myös valita toinen henkilö. Jotta henkilö voi käyttää virallista isännöitsijän titteliä (administrador de fi ncas), hänellä on oltava alan koulutus. Ammattitutkinnon omaavalla henkilöllä on vastuuvakuutus mahdollisten virheiden varalta. Tutkinnon omaava isännöitsijä on myös erinomainen apu ja turva taloyhteisön puheenjohtajalle, joka saattaa olla täysi maallikko kiinteistölakien suhteen. Mikäli taloyhteisö päättää isännöitsijän palkkaamisesta, tämän ensisijainen tehtävä on taloyhteisön taloushallinto. Taloyhteisön puheenjohtaja voi yleiskokouksen valtuutuksella antaa tälle niin laajan toimintakentän kuin halutaan. Yllättävissä tilanteissa vastuuhenkilöt ovat avainasemassa Taloyhteisössä ainoastaan yleiskokouksella on absoluuttinen valta. Puheenjohtaja, isännöitsijä ja muut vastuuhenkilöt toimivat yleiskokouksen mandaatilla. On kuitenkin selvää, että mikäli eteen sattuu yllättäviä ja pikaista reagointia vaativa tilanne, ei taloyhteisössä voida yleensä odottaa lain säätämiä aikoja yleiskokouksen koolle kutsumiseksi. Tällöin vastuuhenkilön on toimittava sen hetken tilanteen sekä parhaan kykynsä mukaan ja aina taloyhteisön yhteisen edun hyväksi. TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake
9 23.1.–5.2.2024 • Nº402 Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: SUOMALAINEN ESPANJASSA Palvelemme koko Aurinkorannikon alueella! Palveluihimme kuuluu myös: sähköja putkityöt, ilmalämpöpumput, puutarhanhoito, siivoukset, televisioja sateliittiantennit, lukkosepän työt, atk-tietokonepalvelut, tuholaismyrkytys jne. Yhteystiedot: info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös whatsapp) www.monipalvelucostadelsol.com Pienet ja suuret rem montit Maalaukset Puusepän työt (Keittiöt, ovet…)) Suomenkielinen henkilökohtainen palvelu Yli 15 vuoden kokemuksella Hinta-arvio ilman sitoumusta Alumiinit (Ikkunat, lasitukset set…) Avaimien pitopalvelu ja tarkistuskäynnit ja tarkistus Aurinkopaneelit
10 23.1.–5.2.2024 • Nº402 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! FUENGIROLA · 23. tammikuuta klo 13–15 villasukan kantapää-työpaja. Paikka: Ravintola Nave, Avda Los Boliches 85, Fuengirola. Järjestää Aurinkorannikon Martat. · 25. tammikuuta klo 14–16 keskustellaan kevään ohjelmasta. Paikka: Ravintola Nave, Avda Los Boliches 85, Fuengirola. Järjestää Aurinkorannikon Martat. · 27. tammikuuta klo 12–14 Suomela, Teatteri Suomelan näyttelijäntyön peruskurssi, kouluttajana Pekka Räty, 10/12 €. Suomela. · 28. tammikuuta klo 18 messu. Paikka: Seurakuntakoti. · 28. tammikuuta klo 19–21 Suomela, lauluilta Tiina Härkösen ja Heikki Poutasen johdolla, liput 8 €. Paikka: Suomela. · 29. tammikuuta klo 16.30–17.45, maanantaiteema, Pasi Färm, ajankohtaista Espanjasta, liput 5 €. Paikka: Suomela. · 30. tammikuuta kello 13 Naisten Pankin luento ja keskustelutilaisuus.Tule kysymään toimintaterapeutti Johanna Mäkelältä aivoinfarktista ja siihen liittyvästä kuntoutuksesta. Paikka: Ravintola Nave, Avda Los Boliches 85, Fuengirola. Järjestää Naisten Pankki. · 1. helmikuuta klo 14–16 keskustellaan kevään ohjelmasta. Paikka: Ravintola Nave, Avda Los Boliches 85, Fuengirola. Järjestää Aurinkorannikon Martat. · 4. helmikuuta klo 13–15 Suomelan kuvataide, Minun Espanjani -näyttelyn avajaiset Suomelan salissa, näyttely on avoinna helmikuun ajan. Paikka: Suomela. · 4. helmikuuta klo 18 messu. Paikka: Seurakuntakoti. · 4. helmikuuta klo 18-20, Täällä Pohjantähden alla, laulu Wille Rannila ja Pekka Nyyssönen kitara, viihdyttävät, liput 15 €. Paikka: Suomela. · 5. helmikuuta Etuviisaat klo 14.30–16. Aiheena Marjatta Jabe: mitä tulevaisuus tuo tullessaan? Sofi a-opisto. · 5. helmikuuta klo 16.30–17.45, maanantaiteema, Sunloma kiinteistönvälitystoimistosta kuullaan Aurinkorannikon asuntotilanteesta. Paikka: Suomela. Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Brandyn makuinen Espanjan symboli – tutustu sherryn maailmaan Olén päiväretkellä Manolo Prieto suunnitteli vuonna 1956 Osborne-viinitalon Veterano-brandyn tienvarsimainokseksi suuren, mustan taisteluhärän hahmon. Mainos on kokenut suuria muutoksia vuosien aikana. Sen koko on kasvanut nykyiseen neljääntoista metriin, puumateriaali on vaihtunut metalliin ja mainostettavan alkoholin nimikin on pitänyt poistaa. Valtava taistelu häristä käytiin, kun EU:n yleinen alkoholinmainostuskielto uhkasi härkien katoamista tienvarsilta kokonaan. Sopuun päästiin ja härkiä on yhä Espanjan teiden varsilla. Kaikki eivät tunnista enää lainkaan alkuperäistä tuotemerkkiä. Siitä on tullut sen sijaan yleinen Espanjan symboli. Torstaina 25. tammikuuta Olé-lehden retki vie sinut maistelemaan Veterano-brändyä, tutustumaan historiaa huokuvaan Puerto de Santa Marían kaupunkiin ja Jereziin. Puerto Santa Maríassa Kristoff er Kolumbus asui muutamien vuosien ajan suunnitellen matkaansa ”Amerikkoihin”. Retkellä käydään myös Jerezissä, historiallisessa sherry-juoman kotikaupungissa. Matkalle on enää muutamia paikkoja jäljellä. Olé-lehden matkalla olet aina asiantuntijan matkassa! Matkavastaavana toimii Antonio de la Torre ja oppaana Liisa Väisänen . www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI VAKITUINEN OHJELMA Sunnuntaisin messu. Katso aika ja paikka menovinkeissä Konserteista ja luennoista, katso menovinkeissä Ma, ke, to ja pe 10–14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna. 11–13:30 Lounas tarjolla. Hinta 9,90€. HUOMIO: Presidenttivaalien mahdollisen toisen kierroksen äänestys 31.1 – 3.2, jolloin seurakuntakodissa ei muuta toimintaa Maanantaisin Klo 9:30–11 Perhekerho Tiistaisin Seurakuntakoti kiinni Klo 9 Lähivuorten vaeltajat Keskiviikkoisin Klo 18:30 Kielikahvila. Tule harjoittelemaan espanjaa. Torstaisin Klo 10–12 Käsityökerho Kätevät kädet Klo 14–15:30 Aurinkorannikon kuoro Klo 17–18 Lapsikuoro Klo 19–21 AA-ryhmä Perjantaisin 9:30–11 Perhekerho ja muskari Klo 18 Lauluseurat Lauantaisin Klo 19–22 Saapaskahvila Espanjan maanteiden varsilta tuttu härkä oli alun perin Osborneviinitalon brandyä mainostava taulu. Härkä komeilee edelleen bodegan etiketeissä ja viinitynnyreissä.
P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ *Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Cuevas del Tesoro -aarreluola 26.2. Jerez Tanssivat hevoset ja viini 15.2. Cádiz 29.1. Granadan Alhambra-linna 8.2/22.2. 110/115€* 95/100€* 100/105€* 95/100€* 75/80€* HUOM! Rajoitetut paikat! SEURAAVAT RETKET Jerez Puerto de Santa María Cuevas del Tesoro j
12 23.1.–5.2.2024 • Nº402 644 201 212 @marnamotorfuengirola Marna Motor Fuengirola marnamotorfuengirola@gmail.com KORIKORJAUS MAALAUS HUOLTOKORJAAMO KAIKENLAISET HUOLTOTYÖT AUTON MAALAUS alkaen 1100€ AUTON HUOLTO alkaen 150€ Calle Archidona, Polígono de la Vega nave 70. Mijas Costa PARASTA PALVELUA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut I Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), Glow Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) @glowbeauty.es CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja etusivulla Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 SUOMALAINEN ESPANJASSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden takasivulta LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM TILAA MEILTÄ AJOISS A SUOM ALAIST YYLINE N JOULU KINKK U! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 13 14 11 9 10 12 2 8 3 5 6 7 4 4 6 1 2 3 11 13 5 14 7 12 7 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 10 9 8 8 Yhteystiedot: info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös whatsapp) www.monipalvelucostadelsol.com Palvelemme koko Aurinkorannikon alueella! Pienet ja suuret remont ontit Maalaukset Puusepän työt (Keittiöt, ovet…) vet… yöt (Keit Alumiinit (Ikkunat, lasitukset…) Avaimien pitopalvelu ja tarkistuskäynnit ynnit Aurinkopaneelit
23.1.–5.2.2024 • Nº402 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA KIITOKSEN AIKA Taas kerran on joulut vietetty ja on kiitoksen aika. Aurinkorannikon Leijonat kiittää lämpimästi lehtenne lukijoita ja kaikkia perinteiseen joulukeräykseensä osallistuneita, varsinkin turkulaista leijonaklubia LC Ancoraa sekä Aurinkorannikon Marttoja hyvästä yhteistyöstä. Torremolinosin sosiaaliruokalan Emaus-Obra de Amor soppakeittiöön saatiin joulun alla vietyä mukavan kokoinen shekki joulunajan herkkuihin, sekä loppiaiseksi autolastillinen suklaakonvehteja ja käsinkudottuja villasukkia yksinäisten, sairaiden ja vanhusten jalkoja lämmittämään. Tämä on useimpien vanhusten ainoa joululahja. Myös soppakeittiön lapsiasiakkailla oli syytä hymyyn saadessaan villasukkien ja suklaalevyn lisäksi kukin toiveidensa mukaisen lahjan. Toivomuslistalta löytyi sekä Spiderman että Barbie, valolenkkarit, erilaisia pelejä ja askarteluvälineitä, soivia pehmoleluja ja myös esimerkiksi master-tason Rubikin kuutio. Yleisesti ottaen lasten toiveet ovat aina olleet hyvin järkevällä tasolla ja helposti toteutettavissa. Leijonat saivat kunnian toimia Itämaan tietäjien apureina myös Fuengirolan Paseo 100-ravintolan lasten joululahjakeräyksessä. Monivuotiseen tapaan kyseinen ravintola, tänä vuonna uuden omistajansa Markon johdolla, pystyttää ravintolasaliinsa joulukuusen, josta asiakas voi irrottaa kortin, jossa mainitaan lapsen ikä ja sukupuoli. Hankittuaan mielestään sopivan lahjan hän palauttaa sen kauniisti paketoituna kuusen alle hyvissä ajoin ennen loppiaista. Leijonien tehtäväksi jäi toimittaa kunnioitettavan kokoinen lahjakasa Los Bolichesin Coraje Solidarioon edelleen jaettaviksi sen asiakaspiiriin kuuluville vähävaraisten perheiden lapsille. Ruokavaraston avustettaviin kuuluu paljon muun muassa Ukrainan sotapakolaisperheitä. Virva Savolainen AURINKORANNIKON SOFIA-OPISTON HALLITUKSEN PÄIVITYS Joulukuussa 2023 valitun hallituksemme ensisijaisena tehtävänä on ollut tutkia opiston johtajuuden nykytilaa ja laatia suunnitelma uuden toiminnanjohtajan rekrytoinnille. Tässä yhteydessä olemme myös ottaneet huomioon lokakuussa 2022 irtisanotun toiminnanjohtajan tilanteen. Aikaisempien toiminnanjohtajien tilanne Käydessämme läpi aikaisempien toiminnanjohtajien tilannetta, hallitus on päättänyt noudattaa tiukasti yksityisyyden suojaa ja välttää julkisia kommentteja henkilöstöasioista. Haluamme korostaa, ettemme ota kantaa aiempien hallitusten päätöksiin. Tällä hetkellä meillä ei ole käytettävissä sopimuksia tai päätöksiä, jotka ohjaisivat toimintaamme tässä asiassa. Siksi olemme päättäneet jättää asian toistaiseksi avoimeksi, kunnes saamme mahdolliset asiakirjat, jotka ovat aiempien hallitusten hyväksymiä ja joita tulee noudattaa. Uuden toiminnanjohtajan rekrytointi Hallitus on käynnistänyt prosessin uuden toiminnanjohtajan rekrytoinniksi. Tarkastelemme aikaisemman hallituksen tekemiä toimenpiteitä ja arvioimme tarvittavat askeleet prosessin mahdolliseksi uudelleenkäynnistämiseksi. Tavoitteenamme on varmistaa, että valinta tehdään huolellisesti ja opiston etua ajatellen. Henkilökunnan ja koulutustarjonnan keskustelut Lisäksi olemme suunnitelleet tapaamisia opiston henkilökunnan kanssa lähiaikoina. Tavoitteena on selvittää, kuinka voimme jatkaa ja mahdollisesti laajentaa opiston koulutustarjontaa. On tärkeää kuulla henkilökunnan näkemyksiä ja ehdotuksia, jotta voimme varmistaa opiston menestyksekkään ja jatkuvan kehityksen. Pyyntö työrauhasta Pyydämme ymmärrystä ja tukea yhteisöltämme tämän tärkeän ja perusteellisen selvitystyön aikana. Hallituksen tavoitteena on toimia avoimesti, mutta harkitusti, jotta voimme taata parhaan mahdollisen tulevaisuuden sekä opistolle että sen opiskelijoille ja henkilökunnalle. Kiitokset kaikille osallistumisestanne ja tuestanne tässä prosessissa. Lämpimin terveisin, Raimo Oksala, Puheenjohtaja, Aurinkorannikon Sofi a-opisto Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle SUOSIAKO SUOMALAISTA? Ollessani Suomessa en juurikaan mieti, suosinko kotimaista – vuoren varmasti suosin. Arvostan tuotteiden alkuperää, turvallisuutta, eettistä valmistustapaa, turvallisuutta ja läpinäkyvyyttä. Elintarvikkeiden, lähinnä vihannesten ja hedelmien kohdalla lipsun linjastani, mutta asia ei olekaan itselleni enää yhtä päivänselvä täällä Espanjassa. Nyt joudun pohtimaan, mikä on kotimaista. Onko kotimaista suomalainen vai espanjalainen? Pääsääntöisesti suosin täällä espanjalaisia tuotteita, mutta en sokeasti. Enkä pelkästään tuotteita vaan myös palveluita. Käyn täällä kuitenkin suomalaisella hierojalla. Voisin toki käydä espanjalaisella hierojalla ja saada ihan tyydyttävän tasoisen hierontakokemuksen, mutta vain suomeksi osaan kuvailla tarkasti hierojan näppien tuottamat tuntemukset kehossani ja saada siten rahoilleni parhaan vastineen. Toimiiko markkinatalous myös Espanjassa? Vai kuvittelemmeko vaikkapa, että Fuengirolassa on omat suomalaiset kotimarkkinat, joilla ei päde markkinatalouden lait? Että suomalaiset baarit kilpailevat asiakkaista vain keskenään? Pitääkö minun käydä suomibaarissa sen vuoksi, että omistaja on suomalainen? Itse käyn syömässä siellä, missä saan hyvää ruokaa ja kunnon palvelua kohtuulliseen hintaan. Sattumalta suosikkiravintolani on suomalainen. Syön siellä kerran viikossa suosikkiannokseni lohta ja perunamuussia kuunnellen erikielistä puheensorinaa naapuripöydistä. Tämä ravintola on menestynyt kilpailuissa myös paikallisten espanjalaisten ravintoloiden kanssa. Muuten nautin mielelläni välimerellisiä aterioita espanjalaisissa ravintoloissa, niissä missä paikallisetkin tapaavat syödä. Vaikuttaako ostokäyttäytymiseeni niin Suomessa kuin Espanjassa vain se, missä tuote valmistetaan, vai onko loppupelissä mitään väliä, mihin maahan maksamani rahat lopulta päätyvät tuottajayhtiön omistuksen perusteella? Aikoinaan oli 100 pesetan kaupat, valitettavasti minulla ei ole muistikuvia niiden omistajista. Nyt ovat tulleet tilalle kiinankaupat, joita yritän kiertää, mutta aina silloin tällöin lankean ostamaan paristoja, polttimoita tai muuta pientä. Ja vaikka menisinkin johonkin muuhun kauppaan kuin kiinankauppaan, saattaisin silti törmätä samoihin kiinalaisiin tuotteisiin. Fazerin Sinisen, ruispuikulan, Turun Sinapin ja siskonmakkaran kanssa minulla ei ole ongelmia, ne tulevat Suomessa valmistettuina täällä ruokapöytääni ja ne haen paikallisista suomikaupoistamme. Siihen se sitten jääkin. En näe syytä maksaa suomalaisista tuotteista enempää kuin vastaavista espanjalaisista. Parikymmentä vuotta sitten ryhtyessäni viettämään pidempiä aikoja talvisin Espanjassa ajattelin, että asettautuisin asumaan sellaiselle paikkakunnalle, jossa ei olisi lainkaan suomalaisia. Ajattelin, että oppisin paremmin espanjan kieltä, tutustuisin paikallisiin, ja mihin ihmeeseen tarvitsisinkaan muita suomalaisia. Onneksi en päätynyt tähän ratkaisuun. Nyt vanhempana ja tältä osin viisaampana olen huomannut, kuinka tärkeitä ovat omankielinen tukiverkosto ja läheiset ystävät. Ymmärrän nyt myös paremmin sen, miksi Suomeen tulleet maahanmuuttajat asuvat keskenään samoilla alueilla ja miksi heillä on omat kauppansa. Tämän takia käytän suomalaisten yrittäjien tarjoamia tuotteita ja palveluita enemmän kuin takavuosina. En siksi, että ne olisivat minulle aivan välttämättömiä vaan siksi, että annan arvoa sille, että Aurinkorannikon suurella suomalaisyhteisöllä, ja erityisesti sen vanhemmilla ja mahdollisesti espanjaa osaamattomilla jäsenillä on tarjolla palvelut ja yhdistykset omalla äidinkielellä. Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Ymmärrän nyt myös paremmin sen, miksi Suomeen tulleet maahanmuuttajat asuvat keskenään samoilla alueilla ja miksi heillä on omat kauppansa. JUKKA ERKKO Kolumni Ilmoitusmyynti Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94, maria@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
23.1.–5.2.2024 • Nº402 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI TOIMITUS | KUVAT OLÉ ARKISTO Aurinkorannikon ja Costa Blancan turistialueilla on valinnan varaa, mitä markkinoihin tulee. Perinteisillä markkinoilla (mercado) myydään tuoreita vihanneksia ja hedelmiä, mutta paikalla on yleensä myös vaatteita ja asusteita, jopa kenkiä, myyviä kojuja. Kirpputoreilla (mercadillo, rastro) myytävä tavara on pääsääntöisesti yksityisten henkilöiden käytettyä tavaraa. Joillakin paikkakunnilla, kuten Mijasissa, järjestetään myös luomumarkkinoita, joilla lähituottajat myyvät sadonkorjuutaan. Lisätietoa markkinoista saa kaupunkien turistitoimistoista. Huomaathan, että kaupungeissa, joissa feria-aluetta käytetään markkinaalueena, markkinat on peruttu feria-aikaan. NO NYT VASTA ON markkinat! MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Espanjan hallitus on korottamassa kuukausiminimipalkkaa. Se tulee olemaan a) 1134 euroa b) 1080 euroa c) 1027 euroa 2. Millaista syötävää on tortita? a) Leivos b) Pieni munakas c) Pannukakku 3. Mikä oli Espanjan työttömyysaste vuoden 2023 loppupuolella? a) Noin 8% b) Noin 12% c) Noin 16% 4. Espanjan jalkapallomaajoukkueen päävalmentaja on a) Luis de la Riva b) Luis de la Fuente c) Jorge Vilda 5. Chuleton de Sajonia valmistetaan a) Porsaasta b) Lampaasta c) Naudasta 6. Kuka on ohjannut tuoreen Myrskyluodon Maija -elokuvan? a) Anni Blomqvist b) Markus Selin c) Tiina Lymi 7. Tanskan uusi kuningatar on nimeltään a) Marge b) Mary c) Madeleine 8. Missä ilmestyy ainakin toistaiseksi Länsi-Suomilehti? a) Turussa b) Porissa c) Raumalla 9. Missä pidetään UMKfi naali helmikuussa? a) Logomossa b) Nokia-areenalla c) Hartwall-Areenalla 10. Minkä kaupungin asemakaavan on nimeltään Poronsarvi? a) Rovaniemen b) Oulun c) Kemijärven Oik ea riv i: 1 a, 2 c, 3 b, 4 b, 5 a, 6 c, 7 b, 8 c, 9 b, 10 a AURINKORANNIKKO: TORREMOLINOS MERCADO MUNICIPAL, eli kaupungin oma kauppahalli. Auki maanantaista lauantaihin klo 9–14, Plaza de la Independencia, 1. MARKKINAT. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia, vaatteita ja asusteita. Torstaisin feria-alueella klo 9–14. KIRPPUTORI. Sunnuntaisin feria-alueella klo 9–14. BENALMÁDENA – ARROYO DE LA MIEL MERCADO MUNICIPAL, eli kaupungin oma kauppahalli. Auki maanantaista lauantaihin klo 9–14, Plaza Adolfo Suárez de Pueblosol, Arroyo de la Miel. MARKKINAT. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia, vaatteita ja asusteita. Perjantaisin Tivolin vieressä. KIRPPUTORI. Keskiviikkoisin Arroyo de la Mielin feria-alueella. FUENGIROLA MERCADO MUNICIPAL, eli kaupungin oma kauppahalli. Ma-la klo 9–14. Fuengirolan torin ollessa kiinni matkaamme Los Bolichesiin, os. Avenida de Los Boliches 101. MARKKINAT. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia, vaatteita ja asusteita. Tiistaisin feria-alueella ja sunnuntaisin Moskeijan vieressä. KIRPPUTORI. Lauantaisin klo 9–14 feria-alueella. MIJAS – MIJAS COSTA MERCADO MUNICIPAL, eli kaupungin oma kauppahalli. Auki maanantaista COSTA BLANCA: TORREVIEJA MARKKINAT. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia, vaatteita ja asusteita. Perjantaisin klo 8–14, Parque Antonio Soria. LA MATA MARKKINAT. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia, vaatteita ja asusteita. Keskiviikkoisin klo 9–14, La Mata. LA ZENIA (ORIHUELA COSTA) MARKKINAT. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia, vaatteita ja asusteita. Torstaisin kello 9–14, Urb. Campoamor. Lauantaisin kello 9–14, Urb. Playa Flamenca. GUARDAMAR MARKKINAT. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia, vaatteita ja asusteita. Keskiviikkoisin kello 7.30–13, Santa Anan teollisuusalue. lauantaihin klo 9–14. Calle del Pilar, 6, Mijas. KIRPPUTORI. Keskiviikkoisin ja lauantaisin, Recinto Ferial La Cala, klo 9–14. Torstaisin, Urb. Calypso, Parking Valdepinos-ostoskeskus, klo 10–14. Lauantaisin, Recinto Ferial Las Lagunas, klo 10–14. KÄSITYÖTORI. Keskiviikkoisin, Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo, klo 10–14. Perjantaisin Plaza Tenencia de Alcaldía, La Cala de Mijas, klo 10–14. SOLIDAARISUUSPÖYDÄT. Joka kuukauden viimeinen keskiviikko ja perjantai. Plaza de Tenencia Alcaldía, La Cala. Klo 11–14. KIRPPIKSET OMAN AUTON PERÄSTÄ. Sunnuntaisin, Urb. Calypso, Parking Valdepinos-ostoskeskus, klo 9–14. Sunnuntaisin, Recinto Ferial de Las Lagunas, klo 10–14. EKOLOGISET ELI LUOMUMARKKINAT. Joka kuukauden toinen ja viimeinen sunnuntai klo 9–14, Bulevar de la Cala. MARBELLA – SAN PEDRO – NUEVA ANDALUCÍA MARKKINAT. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia, vaatteita ja asusteita. Maanantaisin Marbellan Quirón-sairaalaa vastapäätä. Torstaisin San Pedro de Alcántaran feria-alueella. Lauantaisin Nueva Andalucía, Avenida Pilar Calvo. Markkinoilla myydään laukkuja, kenkiä, mausteita, hedelmiä ja paljon muuta.
23.1–5.2.2024 • Nº402 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: STRAND8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 3 mh huoneisto. 52m2. Ref: STRANDP5068. Hinta 279 000 €. www.strand.es MIJAS . Omakotitalo 311 m2 . Ref: STRANDP3001. Hinta: 845 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Ref: STRANDP2027 Hinta: 440 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: STRAND9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: STRANDP5049. Hinta: 425 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA. Kattohuoneisto, 155 m 2 . Ref: STRANDP8056. Hinta: 420 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 95 m², 4 mh huoneisto. Ref: STRANDP2016 . Hinta: 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: STRANDP2502. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA Loistava 1 mh tilava koti jossa suuri terassiparveke. Keittiö remontoitu muutama vuosi sitten. Vehreät ja avarat näkymät. Taloyhtiö on hyvin hoidettu. Suomelaa vastapäätä. Hinta: 169 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Hyvin hoidettu 2 mh koti upein näkymin, länsiparveke. Taloyhtiössä kaksi uima-allasta ja upea puutarha. Hintaan kuuluu iso parkkipaikka autohallissa. Hinta: 349 000 € ESTEPONA Tilava ja valoisa 3 mh koti erinomaisella sijainnilla Esteponassa, jossa 80m2 kattoterassi. Juuri valmistunut. Hintaan kuuluu autohallipaikka sekä tilava varasto. Hinta: 469 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA Tilaisuus sijoittajalle! Kaunis 1 mh koti, täysin muuttovalmis. Myydään olemassa olevan vuokralaisen kera. Lisäksi mahdollisuus vuokrata yli puolet vuodesta tai käyttää itse. Hyvä vuokratuotto. Yhtiössä sauna sekä uima-allas avoinna ympäri vuoden. Loistava sijainti ja kaikki palvelut ympäristössä, joten ota ripeästi yhteyttä. Hinta: 152 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh koti. Mahtava sijainti ja kokkaaminen on mukavaa tässä kodissa, koska keittiöstä on hieno näköala. Lasitettu iso terassi länteen, autohalli paikka ja varasto. Hinta: 259 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: strand9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es
23.1–5.2.2024 • Nº402 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito
23.1–5.2.2024 • Nº402 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tunnelmallinen 2 mh talo. Korkeakattoinen olohuone-ruokailutila ja joka on yhteydessä tilavaan ja kauniiseen lasitettuun terassiin. Lämmitetty oma uima-allas. Helmi sille joka haluaa rauhaa ja yksityisyyttä. Hinta: 430 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Upea 2022 valmistunut 3mh kattohuoneisto omalla uima-altaalla Fuengirolan arvostetuimmalla asuinalueella Higueron Westissä. Kävelymatka rannalle, juna-asemalle ja palveluihin. Ilta-aurinko. Lattialämmitys. 2 autohallipaikkaa ja varasto . Hinta: 1 135 000 €. info@costadreamhouse.com MARBELLA, LOS MONTEROS. Iso 100m ² terassi, upea merinäkoala, 24h vartiointi, talossa sauna, ulko-ja sisäuima-allas, jacuzzi, kuntosali. Rak.v 2015. . Hinta: 489 000 €. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, TORREMOLINOS. Kolmio Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Merinäköla, 850m Puerto Marinan satamaan, ilta-aurinko, remontoitu keittiö ja WC, oma parkkipaikka, rak.v.2005 . Hinta: 255 000 €. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, STUPA HILS. Vastavalmistunut 4mh Duplex kattohuoneisto parhaalla merinäköalalla kävelyetäisyydellä palveluista ja Benalmádena Pueblon kylästä. Valtava olohuone 75m ² ja upeat terassit. Spa, sauna, hammam, kuntosali. Lattialämmitys. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Hinta: 1 499 000 €. info@costadreamhouse.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Valoisa ja tilava 3 mh kaksikerroksinen koti. Avara olohuone jossa pääsee nauttimaan näkymistä merelle saakka. Hintaan kuuluu autopaikka autohallissa. Hinta: 249 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA. Tämä 2 mh asunto on unelma: täysin remontoitu, hienosti sisustettu, merinäköala ja taloyhtiössä uima-allas. Parempia sijaintia et voi saada, kaikki palvelut käsiesi ulottuvilla. Hinta: 399 000 €. www.sunloma.es Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOLTA www.costadreamhouse.com P. +358 50 3475696, +34 681307795 laura@costadreamhouse.com MIJAS. Upea 6mh omakotitalo. Sopii vuokrausbisnekseen, yritykselle/itselle tilava ja edustava tukikohta. Hinta 835 000€ kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. Lähellä rantaa, 2mh upeasti remontoitu kaunis koti, allastalo. Hinta: 279 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2mh luxuskoti merimaisemin. Hinta: 550 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. Paritalo,paljon tilaa, näkyy vuoret ja meri. Hinta: 379 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi
23.1–5.2.2024 • Nº402 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. TORREVIEJA. Kaunis kahden makuuhuoneen yläkerran bungalow, valmistunut 2017. Oma alapiha sekä kattoterassi, lattialämmitys olohuoneessa ja kylpyhuoneissa. Taloyhtiöllä mahtavat allasalueet, erinomainen sijainti Punta Primassa, Torreviejassa. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA . Moderni v. 2018 valmistunut 2mh, 2kph yläkerran bungalow Torreviejan Aguas Nuevasissa, lähellä palveluita ja markkinoita. Oma kattoterassi ja pysäköintipaikka, taloyhtiöllä kaunis allasalue. Ref. 1032. Hinta: 225 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Upea läpitalon kattohuoneisto Torreviejan Habaneras-kadulla. Oma kattoterassi kylpee auringossa koko päivän ja Torreviejan parhaat rannat ovat vain kivenheiton päässä. Ref. 990 Hinta: 179 900 €. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA. Tilava ja valoisa kolmen makuuhuoneen dupleksi vain 2km rannasta. Etelänsuuntaiset terassit, merinäkymät, taloyhtiöllä mahtavat yhteiset alueet. Pohjoismaiseen tyyliin sisustettu ja täysin muuttovalmis asunto Orihuela Costan Playa Flamencalla. Ref. 1025. Hinta: 109 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! FINESTRAT, ALICANTE. 1 mh, 1 kph, 69m2. Upealla Sierra Cortinan alueella kerrostalohuoneisto pienellä pihalla ja osittaisella merinäköalalla. Laadukas ja hyvässä kunnossa. Upea uima-allasalue. Parkkihallipaikka ja varasto. Sierra Cortinan alueella on vartiointi 24h. Ref. A122. Hinta: 179 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, 2 kph. 87m2. Uudehko tilava kerrostalohuoneisto keskustan tuntumassa. Koneellinen ilmanvaihto, kylpyhuoneissa lattialämmitys. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka. Taloyhtiössä lämmitetty suolavesiallas ja sauna. Ref: A225. Hinta: 189 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, 1 kph, 61m2 tyylikäs kattohuoneisto kahdella tilavalla terassilla Punta Priman alueella. Kanavailmastointi ja autohallipaikka. Aidatussa taloyhtiössä uima-allas ja upeat viheralueet. Ref: A219. Hinta: 237 000 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
23.1–5.2.2024 • Nº402 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI HALUTAAN VUOKRATA TORREMOLINOS. Halutaan vuokrata autotalli Torremolinoksessa 15.12.23 -20.4.24 Yhteydenotot puh +358 40 542 6650 FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Luotettava eläkeläispariskunta etsii hyväkuntoista kalustettua kerrostaloasuntoa (1-2 mh, hissi, iso parv plussaa ajalle 12/2024-3/2025. Vuokraan tulee sisältyä sähkö+vesi+wifi. Puh ja WatsApp +358 40 734 7621, raimo.takkinen@gmail. com NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-taloyhteisö. Vuokrattavana viihtyisä kaksio 54m2, parveke etelään, kaunis piha, iso uima-allas, hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 80m. Kuvia www.fuengirola. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +358 500 532 918. MIJAS COSTA. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/ kylpyhuone/lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. Kuukauden vuokra 1050€ sis. veden/sähkön/kuitunetin. Vuokravakuus 1050€. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@gmail.com tai +358400-683912/Kanninen . MIJAS. Yhdessä tasossa oleva andalusialainen villa/omakotitalo. 3 mh, 2 kph, keittiö, apukeittiö, eteinen, ruokaulutila, oh mistä mahtavat näkymät vuorille. Takka ja jopa piano. Parkkeeraus mahdollisuus usealle autolle. Mahtava puutarha. Vain 10min päästä Los Bolichesista. Täydellinen rauhaarakastavalle ja M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es luonnosta pitävälle. Lisätietoa, kuvia tai esittelyvideo: +34 609302934 Debora (esp., eng., rans.), payapowerpimpi@gmail.com. SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740 FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. 2015. 130 hv. Tosi hyvillä varusteilla. Manuaali 6+1. Moottori 1,2 l bensa. Ajettu 30.500 km. Myydään katsastettuna. Hp. 11.500 €.Puh. +358 400 586 220 (iltaisin). Ilmestyy 25.1
23.1.–5.2.2024 • Nº402 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO, OLÉ ARKISTO Atlantin rannalla sijaitseva, reilun 110 000 asukkaan Cádiz on ihastuttava sekoitus aitoa andalusialaisuutta ja ikivanhaa kansainvälisyyttä. sien palatsia. Se nimitettiin vuonna 1778 Cádizin sataman viralliseksi torniksi. Sieltä valvottiin kaikkien kauppalaivojen liikkumista Cádizin sataman alueella. Nimensä se sai ensimmäisestä miehestä, joka valvoi satamaa tornista käsin. Hän oli Antonio de Tavira . Koko palatsikompleksi torneineen edustaa Cádizin koristeellista ja mahtipontista barokkia parhaimmillaan. Palatsi ja torni sijaitsevat kaupungin korkeimmalla kohdalla ja sieltä on kattavat näköalat paitsi satamaan, myös koko kaupunkiin. Sieltä saa hyvän käsityksen vanhankaupungin labyrinttimaisesta pohjakaavasta. Cádizin merelliset värisävyt korostuvat kaupunkia ylhäältä päin katsellessa. 45 metrin korkeudesta merenpinnasta katsottuna koko kaupunki näyttää isolta postikortilta. Nykyisin tornissa on kaksi näyttelysalia, jossa on kaupunginhistoriaa valottavia, vaihtuvia näyttelyitä. VANHAKAUPUNKI MEREN RANNALLA Historiallinen osa kaupunkia avautuu lähellä katedraalia. Sijainnistaan huolimatta nykyinen katedraali ei itsessään Cádizin vanhakaupunki sijaitsee saarella, joka on yhdistetty mantereeseen silloilla. Cádiz mainitaan usein Espanjan köyhimpiin kuuluvana kaupunkina, jota vaivaa krooninen työttömyys. Kaupunki on kuitenkin nähtävyyksiltään ja historialtaan kaikkea muuta kuin köyhä. Cádizin elinkeinoelämän tulevaisuudensuunnitelmiin kuuluukin vahvasti matkailu. Kaupungin matkailun kehittämisen heikkous on kulkuyhteyksissä. Aivan lähellä Cádizia ei ole esimerkiksi kansainvälistä lentokenttää. Aurinkorannikolta sinne pääsee kuitenkin helposti junalla sekä bussilla. Päivässäkin ehtii nähdä paljon, sillä Cádiz ei ole pinta-alaltaan suuren suuri. Kaikki on kävelyetäisyydellä. IKIAIKAINEN HISTORIA Cádiz on kaupunki, jolla on koko Euroopan pisin yhtenäinen kaupunkihistoria. Antiikin legenda väittää suuria urotöitä tehneen Herakles-sankarin perustaneen kaupungin. Viralliset historiankirjat taas antavat kunnian foinikialaisille kauppiaille, jotka perustivat kaupungin kauppasatamakseen yli 3 000 vuotta sitten. Nykyisen Libanonin alueelta kotoisin olleet foinikialaiset etsivät jatkuvasti uusia kulkureittejä Välimerellä käydäkseen kauppaa. Näin syntyi ajatus kaupan yhdistämästä merestä: Marem Nostrum eli meidän meremme, kuten roomalaiset Välimerta kutsuivat. Foinikialaiset uskaltautuivat vieläkin pidemmälle. He ohittivat laivoillaan Gibraltarin salmen ja löysivät Atlantilta saaren läheltä mannerta. Cádizin vanhakaupunki sijaitseekin saarella, joka on nykyisin yhdistetty mantereeseen silloilla. Cádizista tuli foinikilaisille merkittävä kauppasatama. TORNIEN KAUPUNKI Cádizin monivaiheisesta historiasta kertovat siellä jäljellä olevat 123 vanhaa vartiotornia. Ensimmäistä kertaa kaupunkiin tulevalle yksi parhaista paikoista aloittaa kaupunkiin tutustuminen on 1700-luvulla rakennettu Torre de Tavira. Se on kaupungin korkein torni ja auki yleisölle. Sen huipulle päästäkseen kävijän pitää nousta 173 rappusta. Näkymä on vaivan arvoinen. Tavira-torni on osa Recañon markiiKansainvälinen Cádiz Cádizia kutsutaan myös valon kaupungiksi. Kaupungilla voi törmätä arkeologisiin kaivauksiin.
23.1.–5.2.2024 • Nº402 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA ole erityisen vanha, sen rakennustyöt aloitettiin vasta 1500-luvulla. Lähellä nykyistä katedraalia sijaitsee vanha, liian pieneksi jäänyt keskiaikainen katedraali, jonka arkkitehtuurissa on vielä islamilaisen arkkitehtuurin piirteitä. Se rakennettiin vanhan moskeijan päälle. Vanhassakaupungissa, lähellä merta ja katedraalia, on esillä kaivausalue, jossa on merkkejä foinikialaisesta ajasta. Kuuluupahan vanhan kaupungin nähtävyyksiin myös Antiikin Rooman teatteri. Kaupungin tosiaan perustivat foinikialaiset kauppiaat noin 1100 eaa. Sen jälkeen kaupunki on saanut todistaa roomalaisten, bysanttilaisten, visigoottien ja muslimien tuloa sekä vallanpitoa. Tämä kaikki näkyy kaupungin rakenteessa sekä rakennustyylissä. Kaupunki syntyi, kasvoi ja vaurastui kaupan avulla. Kun Kristoff er Kolumbus löysi meritien Amerikkaan, aluksi niin sanottua länsi-Intian kauppaa valvottiin Sevillasta. Myöhemmin kaupan valvonta siirtyi Sevillasta Cádiziin. Tämä vaurastutti kaupunkia ja siitä alkoi Cádizin loistoaika. Cádizin historiallinen kansainvälisyys tekee siitä aivan ainutlaatuisen. Siellä elävät yhä monenlaiset traditiot ja tavat. Cádiz on etnisesti monenkirjava ja avoin kaupunki. Vanhaa Espanjan kolonialistista aikaa voi yhä hengittää sen kaduilla ja maistaa sen ravintoloissa. Kaupungin elämää katsellessa on helppo kuvitella sen kaduille merimiehiä, matkailijoita ja kauppiaita, jotka ovat tulleet kautta vuosisatojen kaikilta maailman kulmilta Cádiziin. Vanhakaupunki on suhteellisen pienellä alueella ja siihen on parasta tutustua jalkaisin. 1700-luvulla Cádiz eli vaurainta aikaansa, joten eri tyyleistä parhaiten edustettuna on barokki. Barokin valtakauden aikaan juuri Amerikan-kauppa vaurastutti aluetta ja Cádizin keskustaa koristeltiin ja rakennettiin tuolloin paljon. MAKUJEN JA ÄÄNIEN KAUPUNKI Katedraalin takana sijaitsee kaupungin vanhin alue Pópulo. Sieltä löytyvät kaupungin parhaat ravintolat ja kahvilat. Pópulo on värikkäimmillään ja vilkkaimmillaan illalla. Koska keskusta on rakennettu saarelle, on rantakatu aina lähellä. Auringon laskiessa rantakatujen penkeille tulevat laulamaan kaihoisaa ja vaikuttavaa fl amencoaan kaupungin fl amencomestarit. Mestarilaulajia kaupungissa tosiaan riittää. Cádizin laulutraditio on kuulu ja historiallinen. Jo Rooman keisariaikana cadizilaisia laulajia arvostettiin ylitse muiden. Rooman keisarihovin laulajat tulivat Cádizista. Myöhemmin Cádiz on saanut mainetta parhaiden fl amencolaulajien synnyinkaupunkina. Kuuluisin kaikista Cádizin laulajamestareista lienee Camarón de la Isla (1965–1992). Hän esiintyi yhdessä legendaaristen kitaristien kuten Paco de Lucían ja Tomatiton kanssa. Hän oli merkittävä ennen kaikkea uuden fl amencon pioneerina ja kehittäjänä. KANSAINVÄLINEN CÁDIZIN KEITTIÖ Cádizin keittiötä pidetään yksimielisesti Andalusian parhaimpiin kuuluvana. Merellisen Cádizin vahvuus on luonnollisesti kalassa ja merenelävissä. Cádizin kuulua friteerattua kalaa löytää kaupungin ravintoloiden ruokalistalta nimellä pescaíto. Friteeratun kalan lisäksi Cádiz on kuulu myös marinoidusta kalastaan. Parhaat kalapaikat retkeilijä löytää Plaza Tío de la Tizan lähistöltä, lähellä La Caletan rantaa, vanhan kalastajasataman vierestä. El Faro Calle San Felix -kadulla on kaupungin parhaimpana pidetty kalaravintola. Sinne kannattaa varata pöytä. Kiireisemmälle matkailijalle Marisqueria Las Flores Plaza Topete -aukiolla tarjoilee kalaisaa pikaruokaa. Sieltä saa mukaansa paperitötteröitä, joista kalaa voi syödä istahtaen rantakatujen penkeille samalla nauttien Atlantin tuulesta ja merimaisemista. Tötteröt maksavat noin kuusi euroa. Kasviruokailijoillekin on nykyisin valinnan varaa. Jo mainitun El Faro -ravintolan lisäksi Barrasiete-niminen ravintola on ottanut listoilleen alueen merilevistä tehtyjä herkkuja. Heiltä saa muun muassa friteerattuja merivuokkoja (anemone frito), tai levä(lechuga de mar) ja suolayrttimunakkaita (salicornia). Herkkusuiden kannattaa Cádizissa käydessään kokeilla ainakin seuraavia herkkuja: Tortitas de camarón (pieniä, friteerattuja katkarapu-jauho-munakkaita), choco, pescadilla ja boquerones fritos (leivitetty ja friteerattu mustekala, pikkuturska ja sardelli) ja cazón en adobo (harmaakoirahaita, joka marinoidaan vedessä, öljyssä ja valkosipulissa ennen friteeraamista). Vanhakaupunki on suhteellisen pienellä alueella ja siihen on parasta tutustua jalkaisin. Pópulon alueelta löytyvät kaupungin parhaat ravintolat ja kahvilat. LEUKA RINTAAN JA KOHTI UUSIA PETTYMYKSIÄ Tätä kirjoittaessani nieleskelen pettymyksen karvaita kyyneliä, olin toivonut kirjoittelevani toisenlaisessa mielentilassa. Ehkä juuri siksi pettymys onkin niin valtava. Minä kun olin odotellut tämänpäiväiseltä kirurgin tapaamiselta tulevan lonkkaoperaationi ajankohtaa, mutta pääsinkin vain röntgeniin ja minulle luvattiin soitella, ”kunhan aika koittaa”. Sen jälkeen sovitaan sitten, ehkä, jo leikkausajasta. Eli kovasti odottamani operaatio siirtyi jälleen hamaan tulevaisuuteen. Minulta kysellään usein, olenko tyytyväinen Espanjan terveydenhuoltoon. Ja minä vastaan, että olen. Kokemukseni on, että täällä potilas hoidetaan viimeisen päälle ja hänet vaivoineen otetaan tosissaan. Kunhan vaan ensin pääsee lääkärin pakeille. Jonot ovat pitkät täälläkin ja niitä puretaan – täälläkin – lähettämällä potilas julkipuolelta yksityisille tahoille. Rahalla saa ja hevosella pääsee, täälläkin. Eli jos on niin sanotusti pinkka kunnossa, yksityisellä puolella homma hoituu käden käänteessä. Mutta jos ei ylimääräisiä varoja ole, pitää vain nöyrästi odotella. Ja kun on lonkka tai kaksi niin huonossa jamassa kuin minulla, meinaa odotellessa välillä usko loppua, vaikka positiivinen ihminen olenkin. Se, mikä täällä on paremmin kuin kotimaassa, on lääkkeiden ja terveydenhuollon kustannukset potilaalle itselleen. Niin paljon kuin olen vuosien saatossa joutunut lääkkeitä syömään, minua ilahduttaa, että ne maksavat vain murto-osan niiden oikeasta hinnasta, yleensä vain muutamia kymmeniä senttejä. Toinen minua ilahduttava asia on, että täällä terveydenhuolto on ilmaista. Siis ihan oikeasti ilmaista. Ei ole poliklinikkatai sairaalapäivämaksuja. Tämän sain riemulla todeta vuosi sitten, kun lonkkani operoitiin yksityissairaalassa ja vietin sen myötä viisi yötä yksityishuoneessa täydellä ylöspidolla. Ja hintalappu tälle kaikelle? Pyöreä nolla. Taipaleeni kahden nivelrikkoisen lonkan vähemmän ylpeänä omistajana on ollut pitkä ja tuskainen. Vuosia olen kärsinyt kivuista ja könynnyt eteenpäin ensin kävelykepin, sitten yhden ja loppujen lopuksi kahden kyynärsauvan varassa. Iloinen olen siitä, että Espanjassa aina joku rientää auttamaan: avaa ovet, kantaa kassit, antaa paikkansa jonossa tai odotusaulassa. Samanlaista kohtelua en ikävä kyllä voi sanoa saaneeni Suomessa. Siellä tulee ovi naamalle jollet itse ehdi väliin, paikkaa ei luovuteta jonossa tai julkisissa kulkuneuvoissa ja kassisikin saat ihan itse kantaa. Aiemmin tämä on minulle sopinut mainiosti, olenhan ”minä itte, ei tartte auttaa” -luonteinen ihminen. Otan vastaan apua ihan viime metreillä. Viimeisen kahden vuoden aikana olen kuitenkin oppinut ottamaan apua vastaan ja joskus sitä jopa pyytämäänkin. Mutta on tästä ”invailusta” jotakin hyötyäkin. Paljon matkustavana ihmisenä pääsen lentokentillä jonojen ohi ja golfkärryn tai pyörätuolin kyydissä minut kärrätään aina lentokoneen ovelle asti. Palvelu pelaa. Erään kerran Madridin kentällä konetta vaihtaessani lentokentän avustushenkilöstö suoranaisesti riiteli siitä, kuka saa auttaa minua. Ateenan kentällä lentokoneen kapteeni kantoi henkilökohtaisesti käsimatkatavarani portaita alas. Kyllä kelpasi! Jotta eikun leuka pystyyn ja tuulta päin. Kirjoittaja on freelancer matkanjohtaja ja -opas, joka myös valmentaa ja tekee työnohjausta. Minulta kysellään usein, olenko tyytyväinen Espanjan terveydenhuoltoon. Ja minä vastaan, että olen. JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kolumni Leivitetyt ja friteeratut merenelävät ovat paikallista perusruokaa. Cádizissa ei tarvitse kauaa etsiä mukavaa ravintolan terassia.
23.1.–5.2.2024 • Nº402 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT kanssa Aurinkorannikolle isän terveyssyistä. Mitä uutta olet tuonut Aurinkorannikon asukkaille? Ehkäpä tavallaan tämän rullakiekon ja siinä organisoidun kansainvälisen seuratoiminnan. Nuorille on tärkeää kuulua johonkin ryhmään ja meidän ryhmä on kaikin puolin hyvä ja turvallinen. Monet tulevat jopa pari tuntia ennen omia treenejä hallille viettämään aikaa ja vain olemaan kavereitten kanssa. Sosiaaliset taidot ja kielitaito paranevat kaikilla. Miten päädyit vetämään Fuengirola Lionseja? Itse aloitin sattumalta rullakiekon pelaamisen vuonna 2011, kun Suomi oli juuri sinä keväänä voittanut jääkiekon maailmanmestaruuden. Minulla ei ole minkäänlaista jääkiekkotaustaa. Silloinen Fuengirolan kaupungin urheilutoimen johtaja Pedro Cuevas sanoi, että jos perustetaan Fuengirolaan rullakiekkoseura niin saadaan ilmaiset vuorot. Aluksi meitä oli vain 8+2, mutta pikkuhiljaa alkoi sana kiirimään ja sen jälkeen on kasvu jatkunut tähän päivään asti. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Asuin Suomessa vain lapsena ja armeija-aikana. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Aurinkorannikko on mahdollisuuksia täynnä ja täällä tapaa paljon erilaisia ihmisiä, mikä rikastuttaa kokemuksia. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Suurena haasteena on pelaajien suuri lukumäärä ja niiden kierto. Ehkä noin 40 prosenttia pelaajista lähtee pois joka vuosi ja jopa kesken kauden. Toisen suuren haasteen muodostaa treeniaikojen organisointi niin suurelle määrälle eri-ikäisiä ja -tasoisia pelaajia. Tarvittaisiin oma halli. Kuitenkin on hienoa nähdä, kuinka kaikki ovat mielellään mukana ja meillä on erittäin aktiivinen yhteisö, jossa osallistutaan vapaaehtoisesti seuran erilaisiin juttuihin. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Tällä hetkellä meillä on kolme harjoittelijaa Suomesta. Sitten ovat kaikkien kymmenen joukkueen peluuttaminen, logistiikka, pelipaidat, treenit, valmennuksen organisointi, tulevien turnausten ja muiden tapahtumien suunnittelu ja toimeenpano. Kaikennäköistä juttua siis on! Kuka? Jari Nyman Missä asut? Torremolinosissa Mistä olet kotoisin? Espoosta Mikä on ammattisi? Yksityisyrittäjä Mistä sinut tunnetaan? Fuengirola Lions -rullakiekkoseurasta TEKSTI TOIMITUS | KUVAT HAASTATELTAVA Jari Nyman kokee, että hänen espanjankielestään ja maan kulttuurin tuntemuksestaan hyötyvät eniten nuoret. Siis he, jotka Jaria myös eniten tarvitsevat. ulkosuomalainen PITKÄN LINJAN Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olin jonkin aikaa suomalaisen koulun hallituksessa ja näin ja koin kaikennäköistä, mitä nuorille ja heidän perheilleen tänne tullessa tapahtuu ja miten he kokevat rannikolle tulon. Joskus eteeni tuli hyvinkin surullisia tapauksia. Monet olettavat, että elämänmuutos ja muutto Suomesta karistaa ongelmat matkan varrella, mutta monesti näin ei käy, vaan usein ongelmat juuri eskaloituvat tai uusia juttuja pulpahtaa esiin. Koen, että me kaikki ansaitsemme hyvän ja onnellisen lapsuuden, jota voimme vanhempana muistella hymyssä suin. Fuengirola Lions -rullakiekkoseurassa olen johtoryhmän ja valmennustiimin kanssa koittanut, että kaikki ovat aina tervetulleita riippumatta taustasta, iästä, sukupuolesta, uskonnosta, ihonväristä, kansalaisuudesta tai Nuorille on tärkeää kuulua johonkin ryhmään ja meidän ryhmä on kaikin puolin hyvä ja turvallinen. kiekkokokemuksesta tai muusta. Me tavallaan luomme sellaisen turvallisen paikan, jossa ei tarvitse miettiä muita juttuja tai ongelmia. Jokainen otetaan vastaan sellaisena kuin on. Monesti kielija kulttuurimuuri aiheuttaa sen, ettei ole helppo lähteä harrastamaan jotakin uutta, uudessa maassa. Tämän kynnyksen madaltaminen on tärkeää. Rullakiekko ei ole harrastus, jota juurikaan kukaan suomalainen rannikolle muuttava olisi aikaisemmin harrastanut, mutta Suomi jääkiekkomaana luo luontaisen kiinnostuksen lajiin. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Muutin aikoinaan vuonna 1986 vanhempieni ja nuoremman veljeni Monet olettavat, että muutto Suomesta karistaa ongelmat, mutta monesti näin ei käy. Fuengirolassa rullakiekkojoukkuetta luotsaava Jari Nyman on asunut suurimman osan elämästään ulkomailla. Jari Nyman kannustaa kokeilemaan rullakiekkoa matalalla kynnyksellä. Kaikki ovat tervetulleita pelaamaan.
23 23.1.–5.2.2024 • Nº402 Incredible entertainment! Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. SHOW & DINNER Pe 26.1. klo 20 (15/18€) Tik Tak & Nylon Beat tribuutti Tarja Leskinen, Kukkis Rajalin & the band La 27.1. klo 14 (15€, sis. pienen lounaan) Pekka Nyyssönen Kitaramusiikin 5 vuosisataa – musiikkia ja tarinaa La 27.1. klo 20 (15/18€) Leevi & the Leavings tribuutti Su 28.1. klo 18 (15€ sis. buffet-ruokailu) Vaalivalvojaiset Ke 31.1. klo 19 (10/13€) Vesa Haaja Band Agents-solisti vauhdissa To 1.2. klo 19 (10/13€) La Buena Vida: Tina Bednoff, Johanna Mäkelä ja Mikko Kannussaari Su. 4.2. klo 18 (20€) Andalusian Swingband Kauden avajaiset! Ke 24.1. klo 19 (10€) Seita & Friends Presidenttipeliä – ehdokkaiden lempibiisejä yms. To 25.1. klo 19 (10/13€) Antti Kajander & Spanish Castle Tribute to Gary Moore Lippuvarauk set: kukko.event s@gmail.com Pe & La 2.–3.2. (30€, sis. brasilialainen buffet-illallinen) Kukon Sambakarnevaalit SUOMALAINEN ESPANJASSA TILAA OLÉ-LEHTI tiedät enemmän Espanjasta www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy 25.1
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANV ARAUK SELLA SUOMA LAINEN OPTIKK O Silmälasit ja aurinkolasit voimakkuuksilla jopa *tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeestämme. -50%*