F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.2.–4.3.2024 • N º 404 Suomelassa vaihtui valta – uusi puheenjohtaja valittiin GUADIX ja eksoottiset luola-asumukset KIELTOON PUUTARHAN KASTELU JA UIMAALTAAN TÄYTTÖ VESIJOHTOVEDELLÄ Uusia rajoituksia Aurinkorannikolle: PR PR PRXXXX T3 T3 T3 33 3 3 3 ka ka k sv sv svot ot ot jja a a ka ka ka a aul ul u a a.............................. 13 13 1 1 1 1 € € Ti Tima ma ma m nt nt nt ntti tiimi mi m kr kr k oh oh o io iont nt nt n a a a Ti T T i iikkk h h hiii .......................................................65 65 6 € € € 65 65 6 € € Fr Frak ak akti t on on onaa aa aalililne ne nen n n RF RF F-k -k -kas as asvo vo voho hoit ito o....... 11 110 € € € € Le Le Lemo mo m n n n n Bo Bo Bo B tt tt t le le e --ra ra r sv sv svan an anpo po polt lt ltto to to ................ 17 17 70 € € € Pr Pr Prof of ofhi h h lo o o.......................................................................................................... 29 29 290 € € € Pi Pi Pint nt nttav av a aver er eris iss isuo uo uo ont nt nten en en h h hoi oi o to to to...................................................65 65 65 € € € Pu Pu Pu uut ut uter er erik ik ikul ul ulma ma ma m ttt........................................................................... 18 18 180 € € € € Kl K Klas assssi si sise se set t t ri ri rips ps p ie ie enp np npid id den en enny ny nyks ks ks k et et et ...........................65 65 65 € € € LLi Li L po po po ola la lase se se s rrr ra ra asv sv svan an an a po po pois is isto to to 1 1 1 a a a alu lu lue e e 4 4 4 X X X 14 14 140 € € € Ka Ka Kavi vi v ta ta taat at atio io io+R +R +RF F F -v -v -var ar a ta ta talo lo oho ho hoit it ito o o 1 1 1 al al alue ue ue 4 4 4 4 X X X ..................................................................................................................... 18 1 180 € € € Ly Ly Lymf mf mfah ah ah ahie ie iiero ro ront nt nt n n n n nta a a a ...........................................................................................45 45 45 € € € K1 K1 K188---ho ho hoit it ito o vä vä vä äri ri r -ja ja ja rrrai ai ai aita tta ta pa pa pa palv lv lvel el e ui ui ui u hi hi hi h n n n ................................................................................... 25 25 25 5/3 /3 /35 5 5 € € € H H H HEEELLLLM M M MIIIKKKU U UU U U JJJAAA M M M MAAAAAALLLLIISSSSKKKKKU UU U U TTTTAAARRRRJJJJO O OU U UKKKSSSEEETTT GLOW Beauty Los Boliches & GLOW Beauty Paseo Maritimo LASER KARVANPOISTO 3 X sarjat -20 % SOKEROINTI sääret ja kainalot 40 € JALKAHOITO lakkauksella 45 € HIFU kasvot ja kaula 420 € € € € € OL OL O O O AP AP AP AP A LE LE LE LE LEXXXX tu tu tu tu t ot o teet -20 % OPISKELIJAHOIDOT -20% GLOW VIP -TARJOUKSET T T T @gl @gl @g owb owb wbeau eau auty. ty. ty es es es e luola asumukset
KORKEATASOINEN UUDISKOHDE MERINÄKÖALALLA Suomalaisille suunniteltu laadukas ja uniikki uudiskohde Fuengirolassa on nyt varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Hanko West on herättänyt suurta kiinnostusta suomalaisten keskuudessa. Parissa päivässä asunnoista varattiin yli puolet. Vielä on loistavia asuntoja jäljellä. Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
3 20.2.–4.3.2024 • Nº404 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Erkko, Mika Lindqvist, Mika Nuorva, Kirsi Oras, Marco Peretto, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA AINA JOTAIN UUTTA SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Huhut Aurinkorannikon kiillon hiipumisesta kuivuuden takia ovat taas turhia. Kuivia ja erittäinkin kuivia aikoja on ollut ennenkin – mutta Aurinkorannikko on ja pysyy. Eiköhän veden käyttörajoituksilla selvitä nytkin. Mutta veden saanti alueella, jonne koko Eurooppa halajaa, on vain yksi ikuisuuskysymyksistä. Toinen on läntinen juna, joka lupauksista huolimatta odotuttaa itseään vieläkin. Tähän mennessähän olemassaoleva juna on vienyt vain Málagan ja Fuengirolan väliä. Marbella kaipaa omaansa, eikä syyttä. Etenkin turstiaikaan pääsiäisviikolla, ferioiden aikaan, jouluna sekä tietysti kesällä juna on auttamattoman pieni – mutta niin on maantiekin. Paikallinen hotelliyhdistys AHECOS onkin pyytänyt asiasta lisäselvitystä. Yhdistys on huolissaan teiden alimitoituksesta, joka koskee heidän mukaansa myös matalaa sesonkia ja johtuu rannikon asuntotilanteesta. Me suomalaset olemme huolissamme tilapäismajoituksestamme talvisin, mutta ongelma on paljon meitä suurempi: paikallisväestölle ei kohta ole vakituisia asuntoja lainkaan. LA LOMAN SUURPUISTO ON AVATTU TEKSTI TOIMITUS KUVA MARIA LARJASTO La Loman suurpuisto on viimein yleisölle avoin. Arroyo Real -joen ja Andalucía-kadun välissä sijaitseva puisto avasi ovensa kuntien urheilukoulujen näyttelyillä. Lähes 30 000 neliömetrillä sijaitseva puisto on Fuengirolan suurin viherja virkistystila. Alueen koko vastaa noin kolmea täysmittaista jalkapallokenttää. Uusissa tiloissa on muun muassa kolme padel-tenniskenttää, käsipalloja lentopallokentät, kiipeilyseinä ja temppurata – sekä tottakai jalkapallokenttä. Tiloihin kuuluu myös juoksuja pyöräteitä sekä piknik-, taukoja lemmikkipaikkoja. Viheralueille on omistettu paljon tilaa ja niiden toteuttaminen onkin merkinnyt 300 puun ja noin 11 000 pensaan istuttamista. Kaikkiaan viheralueille osoitetaan yli puolet alueen kokonaispinta-alasta. Investointi tähän uuteen puistoon on ollut 2 885 405,93 euroa. Tästä noin 80 prosentttia on Euroopan unionin ja 20 prosenttia kaupunginvaltuuston itsensä rahoittama. LÄHES 30 000 NELIÖMETRILLÄ SIJAITSEVA PUISTO ON FUENGIROLAN SUURIN VIHERJA VIRKISTYSTILA. La Loman puistossa on viheralueita ja urheilutiloja kaupunkilaisille.
4 20.2.–4.3.2024 • Nº404 SUOMALAINEN ESPANJASSA UUSI VEDEN KULUTUSTA KOSKEVA MÄÄRÄYS AURINKORANNIKOLLA Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Hieman ennen helmikuun puoliväliä astuivat voimaan uudet määräykset, jotka koskevat kaikkia Aurinkorannikon asukkaita. Jos Fuengirola ehti jo rajoittaa vedenkäyttöä, nyt sitä tehdään vieläkin tiukemmin. On nimittäin päätetty, että Aurinkorannikon asukkaat saavat käyttää vettä henkilöä kohti vain noin 160 litraa vuorokaudessa. Myös öistä vedenpainetta lasketaan niin, että kaikkialla ei puolenyön ja aamukuuden välillä vettä saada lainkaan. Rajoitettuja kuntia ovat kaikki läntisen Aurinkorannikon kunnat, muun muassa BenaMoclinejo, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Totalán, Algarrobo, Torrox ja Nerja, joiden vesi tulee Guadalhorce-Limoneron ja Axarquía-Viñuelan tekojärvistä. Määräys vaikuttaa myös Cádizin puolelle sekä kaikkiin niihin kuntiin, joissa kuivuutta on havaittavissa. Rajoituksia myös puutarhoille ja kodin uima-altaille 160 litran päivässä käytön lisäksi myöskään yksityisiä uima-altaita ei saa täyttää. Esimerkiksi Mijasin puolella kielto täyttämisestä koskee kuitenkin vain uuden täyttämistä, ei pumpun ylläpitoa vesirajaa säilyttämällä. Juomakelpoista vettä ei saa käyttää katujen tai autojen pesemiseen. Sillä ei myöskään saa kastella golfkenttiä tai puutarhoja yleensä. Myös sellaisten koristesuihkualtaiden, joissa ei ole suljettua vedenkiertosysteemiä, käyttö on kielletty. Talven sateet Aurinkorannikolla eivät ainakaan vielä ole vaikuttaneet kuivuuteen. Vedenkäyttö Nelihenkinen perhe käyttää vuorokaudessa yleensä noin 700 litraa vettä. Viisiminuuttinen suihku vie vettä noin sata litraa. havís, Benalmádena, Casares, Estepona, Fuengirola, Manilva, Marbella, Ojén, Torremolinos ja Mijas. Rajotuksen piiriin kuuluvat myös itäiset Almáchar, Benamargosa, El Borge, Comares, Cútar, Iznate, Macharaviaya, AURINKORANNIKON ASUKKAAT SAAVAT KÄYTTÄÄ VETTÄ HENKILÖÄ KOHTI VAIN NOIN 160 LITRAA VUOROKAUDESSA. MUUTTOKULJETUKSIA T T T T T T T T T...JJJJJJJ-----M M M M M M M M M M Mu u u u u u uu u u u u u utttttttttoooooootttttttt ///////// T T T T T Tiiiiik k k k kk k k k k k kaaaaaaaak k k k k kooosssssk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PPPPPPP.... +++++++++33333333355555588888888 4444444400000000000 666666444444444 33333366666000000 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! JUOMAKELPOISELLA VEDELLÄ EI SAA KASTELLA PUUTARHOJA. Vinkkejä veden säästämiseen: Valuta vettä hanasta tai suihkusta vain välttämätön hetki. Käytä astianpesuja pyykkikoneiden eco-ohjelmia. Pese vain täysiä koneellisia. Jos joudut valuttamaan vettä veden lämpiämistä odotellessasi, ota se talteen. Ennen vaatteiden pesua mieti, onko vaate ehkä vain tuuletuksen tarpeessa. Älä huuhtele lautasia ennen astianpesukoneeseen laittamista. Ota ilmastoinnin kondensaatiovesi säilöön. Ilmastoinnin ulkolaitetta eli kompressoria asennettaessa poistoputken voi suunnata suoraan kukkapenkkiin tai puutarhaan. Laita pullo tai astia wc-pöntön säiliön sisään. Älä huuhtele hedelmiä ja vihanneksia juoksevan veden alla. Laita wc-pönttöön kuulumattomat roskat muualle. Hotellissa tai muussa turistimajoituksessa et ehkä maksa vedestä erikseen, mutta säästäväinen vedenkäyttö on myös turistin velvollisuus. Vettä voi säästää esimerkiksi kastelemalla ruukkukasvit ilmastointilaitteen kondensaatiovedellä.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Perjantai 01.03.2024 klo 10-16 tule tutustumaan kevään uuteen valikoimaan. Ostajien kesken arvonta. Voittaja saa ostamansa kehykset veloituksetta.
6 20.2.–4.3.2024 • Nº404 SUOMALAINEN ESPANJASSA VILLA ALHAMAR ESITELTIIN SUOMALAISILLE Fuengirolan ja Mijasin alueella jo 90-luvulta asti toiminut vanhusten hoitokoti Villa Alhamar on nyt esitelty virallisesti myös suomalaisille. Hintoihin, jotka lähtevät noin parista tonnista kuukaudessa, sisältyvät muun muassa täysi ylläpito sekä lääkärin, psykologin ja hoivahenkilöstön palvelut. Kaikki paikan asiakirjat on käännetty myös suomeksi, joka helpottaa asiointia paljon. – Villa Alhamarissa voi oleskella myös lyhyempiä aikoja, sanoo johtaja María del Mar Blanco . mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Kauppahalli uudistuu Suomelalle uusi puheenjohtaja Digi tulee viimeistään nyt JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Kuten tarkkasilmäisimmät lukijamme ovat jo huomanneet, 80-luvulla Fuengirolan keskustaan rakennetun Mercacentron purkutyöt ovat täydessä käynnissä. Uuden ja kiiltävän markettihallin odotetaan valmisKatosiko televisiokuva yhtäkkiä ruudulta? Ei hätää, kyse on vain asiasta, jonka piti tapahtua jo aiemmin – kaikkien kanavien siirtymisestä digiaikaan. Espanjan kaikki kanavat alkoivat siis 14. helmikuuta alkaen tekemään ainoastaan HD-lähetyksiä, joka tarkoittaa KAIKKI PAIKAN ASIAKIRJAT ON KÄÄNNETTY MYÖS SUOMEKSI. Ryhmä Aurinkorannikon suomalaisia toimijoita tutustui paikallisen vanhusten hoitokodin tiloihin ja palveluihin. Havainnekuva uuden Mercacentron sisätiloista. muiden poitumista. Kuluttajan kohdalla asia tarkoittaa lähinnä sitä, että nyt viimeistään kaikilla on oltava televisio, joka vastaanottaa digi-kuvaa. Euroopan komissio on laittanut määräajaksi asiassa tämän vuoden lopun. tuvan kesään 2025 mennessä. – Uusi Mercacentro tulee olemaan uuden Fuengirolan tunnus, toteaa pormestari Ana Mula . Uusi Mercacentro tulee käsittämään 39 myyntipistettä. Asociació n Finlandesa Suomelan jä senistö kokoontui sä ä ntö mä ä rä iseen yleiskokoukseen lauantaina 10. helmikuuta 2024. Kolme kautta Suomelan puheenjohtajana toimineesta Kirsi Oraksesta ei millään haluttu päästää irti, mutta hän ilmoitti, ettei enää ole käytettävissä ihan henkilökohtaisista syistä. – Minun on nyt saatava keskittyä liiketoimintaani, Oras totesi. – En voi kun kiittää ja kumartaa, niin mukavaa ja täynnä yhteishenkeä aikani on ollut. Vasta useamman yrityksen jälkeen puheenjohtajaksi valittiin Riitta Pulkki . – Valinta oli tosi ansiokas, totesi Oras. Varsinaiksi jäseniksi kokouksessa valittiin Helena Hakkarainen, Jussi-Mikko Kesti, Leena Keskiaho, Marjo Korhonen, Marko Meskanen, Timothy Perola, Tarja Pihlanen ja Pekka Rä ty . Edellisestä hallituksesta jatkaa Seppo Moilanen . Myös Pulkki oli mukana edellisessä hallituksessa. Kirsi Oras (oik.) luovuttaa vastuuavaimet seuraajalleen Riitta Pulkille.
7 20.2.–4.3.2024 • Nº404 SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
8 20.2.–4.3.2024 • Nº404 SUOMALAINEN ESPANJASSA Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan TEKSTI JA KUVA TOIMITUS Espanjassa sakot ajaneelta kuskilta pidätetään rahan lisäksi tarvittaessa myös pisteitä. Apua! Saavuin Suomen kamaralle ja nyt yhtäkkiä posti toi sakkolapun! Eipä hätiä – paitsi todella räikeissä tapauksissa, joissa kuskin tunnistaminen on välttämätöntä, muuten sakoista selviää useimmiten sillä, kun ne maksaa. Ole kuitenkin tarkkana ajan kanssa – se voi poikia sinulle jopa 50 prostenESPANJALAINEN liikennesakkokäytäntö tin alennuksen. Oli miten oli, Suomesta käsin maksaminen onnistuu sakkolapussa olevan nettiosoitteen kautta. Jos olet vielä Espanjassa, mahdollisuuksia on enemmän. Älä kuitenkaan tuhlaa aikaasi IBAN-numeron etsimiseen. Sellaista sakkolapussa ei ole. Tarkista, missä autosi on kirjoilla Jos tiedät varmasti saaneesi sakot maantiellä, mutta poliisi ei sinua ole pysäyttänyt, tarkista, mihin osoitteeseen autosi on kirjattu. Sakot nimittäin peritään kyllä ennemmin tai myöhemmin – jos ei muuten, niin virallisen lehden eli Boletín Ofi cial del Estado -kuulutuksen jälkeen pankkitililtä. Sakot lähetetään siihen osoitteeseen, joka DGT:llä eli Dirección General de Tráficolla (Suomen liikennevirastoa vastaava) sinusta on. Useat suomalaiset ilmoittavat ensin Espanjan osoitteekseen jonkun vuokra-asunnon ja osoitetta ei edes muutettaessa vaihdeta. Osoitetiedot eivät päivity ilman erillistä ilmoitusta. Ole siis tarkkana, äläkä usko varmaa ”tietoa” siitä, että sakot kyllä katoavat aikanaan, jos niitä ei kukaan ole vastaanottamassa. Eivät ne katoa, mutta korkoja ja kuluja saattaa vielä tulla päälle vaikka kuinka paljon. Pysähtyminen kannattaa Jos poliisi yrittää pysäyttää, pysähdy. Suomalaiset kilvet eivät estä sakottamista. Residentti saa aikaa sakon maksamiseen mutta ”rysän päältä” kärähtäneeltä turistilta sakko voidaan periä vaikka heti. Älä siis jää ihmettelemään toimenpiteen laillisuutta tai laittomuutta vaan maksa se. Espanjassa käy vuosittain miljoonia turisteja ja siksi poliisille on annettu valtuudet rahastaa sakko heti. Parhaassa tapauksessa turistilla on rahaa mukana, huonoimmassa auto hinataan pois. Ajonesto voidaan tehdä myös ulkomaalaiseen autoon. Jos poliisi ehdottaa pankkiautomaatille mukaantuloa, siihen kannattaa suostua, sillä säästö on iso. DGT:ltä voi myös tilata sähköisen ilmoituksen sakoista. Totta kai paras asia on, jos liikennerikkomukseen ei syyllisty lainkaan. Pistesysteemi paikallisille Jos korttisi on espanjalainen, sinulta peritään rahan lisäksi myös pisteitä. Joka kortissa on alun perin kahdeksan pistettä. Mikäli ensimmäisten kolmen vuoden aikana sakkohäiriöitä ei ilmaannu, saldo nousee kahteentoista ja myöhemmin viiteentoista. Omien pisteiden määrää voi niin ikään tarkastella netin kautta, kunhan kortti on voimassa. Jos menetät kaikki pisteesi, sinulla ei enää ole korttia ilman uutta koetta. Espanjalaisesta sakkolapusta ei löydy IBAN-numeroa, johon sakko maksetaan. Espanjassa käy vuosittain miljoonia turisteja ja siksi poliisille on annettu valtuudet rahastaa sakko heti. Guardia Civil valvoo Espanjan maanteitä. Waltteri Torikka & Marko Hilpo Merikannon kauneimmat ja elokuvamusiikin klassikot Lauantaina 2.3.2024 klo 15, Las Palmeras, Espanja-sali LIPUT (30€) ENNAKKOON: aurinkorannikonleijonat.com Fuengirola: Kardemumma New Ewald’s Olé-kustannus Martin Kunto Thelman Pullapuoti Kukko Dos Renos Benalmádena: Bar Victoria Salón DK Calahonda: Dos Leones Hyväntekeväisyyskonsertti Ukrainan hyväksi
9 20.2.–4.3.2024 • Nº404 SUOMALAINEN ESPANJASSA CO2-laser IPL-hoidot Hyaluronihappo Täyteaineet Botuliinihoidot Kasvojen nuorentaminen Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK/Lasik Ylä-/alaluomileikkaus Glaukoma Retina o SOL EYES ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA? Meillä on yli 10 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. Tarjoamme läheistä ja laadukasta palvelua, panostaen aina uusimpaan oftalmologiseen ja esteettiseen teknologiaan. Silmäleikkaukset Esteettinen lääketiede ja ei-invasiiviset hoidot Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA ? KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy 22.2
10 20.2.–4.3.2024 • Nº404 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri FUENGIROLA · 21. helmikuuta kello 18.30 Kielikahvila. Paikka: Seurakuntakoti. · 22. helmikuuta kello 8 Olé-lehden lukijamatka Alhambraan (Granada). Loppuunmyyty! Startti: Supercor. · 22. helmikuuta kello 11 Kimppakävely. Lähtö Seurakuntakodilta. · 22. helmikuuta kello 18 Toivevirsitilaisuus. Paikka: Seurakuntakoti. · 25. helmikuuta kello 11 Liikuntatapahtuman uusi startti. Paikka: Fuengirolan satama. Järjestää Leijonat. · 22. helmikuuta kello 8 Olé-lehden lukijamatka Alhambraan (Granada). Huom! Rajoitetut paikat! Startti: Supercor. · 26. helmikuuta klo 11–13.30 Kalevalainen pitopöytä. Paikka: Seurakuntakoti. · 26. helmikuuta 12.30 Kirjailijaluento: Anu Patrakka. Paikka: Seurakuntakoti. · 26. helmikuuta kello 16.30–19 digikoulutusta, Markku Lybeck, liput 5e. Paikka: Suomela. · 27. helmikuuta kello 17.15–18.45 digikoulutusta, Markku Lybeck, liput 5e. Paikka: Suomela. · 2. maaliskuuta kello 17 Konsertti: Monica Groop ja Kirill Kozlovski. Paikka: Seurakuntakoti. · 4. maaliskuuta kello 16.30–17.45 maanantaiteema, Pasi Färm, ajankohtaista Espanjasta, liput 5e. Paikka: Suomela. · 5. maaliskuuta kello 18 Konsertti: Helsingin työväenorkesteri. Paikka: Seurakuntakoti. · 6. maaliskuuta kello 8, Olé-lehden lukijamatka Guadixiin. Startti: Supercor. · 6. maaliskuuta kello 16 Keskustelua toivosta ilmastokriisin keskellä. Professori Björn Vikström. Paikka: Seurakuntakoti. · 14. maaliskuuta kello 8 Olé-lehden lukijamatka Alhambraan (Granada). Huom! Rajoitetut paikat! Startti: Supercor. TORREMOLINOS · 21. helmikuuta kello 16, Aurinkoteatterin yleisökenraali, komedia Bésame Mucho. Paikka: Kymppipaikka. · 22. helmikuuta kello 18, Hanskin bingo. Paikka: Kymppipaikka. · 25. helmikuuta kello 15–17.30 Päivätanssit, Pikkis ja Paavo. Paikka: Kymppipaikka. · 29. helmikuuta kello 18 Hanskin bingo. Paikka: Kymppipaikka. Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. Keväthuumaus-show tuo hymyn huulille Fugesingers-lauluyhtye on ilahduttanut ja yllättänyt Aurinkorannikon asukkeja ja turisteja esityksillään jo parin vuoden ajan. Nyt se tuo iloksemme neljännen oman laulushown, joka kantaa nimeä Aurinkoinen Keväthuumaus. 10. maaliskuuta Las Palmeras -hotellissa nähtävä ja kuultava show Aurinkoinen keväthuumaus on ainoa laatuaan. Monenlaista uutta on taas luvassa. Kapteeni Kari ”Kapu” Alajuuma päästi myös sävellyskynänsä vauhtiin ja on tehnyt Fugesingersille ikioman kappaleen, joka saa illassa ensiesityksensä. – Sen verran voin paljastaa, että menoa ja meininkiä tästä biisistä löytyy, kertoo Alajuuma. Merike kertoo esiintymisten saloja Näin ison porukan äänentoisto on aina hyvin vaativa tehtävä. Tällä kertaa tätä hoitamaan Fugesingers on palkannut rautaisen ammattilaisen, Pekko Simonsuuren . Mutta myös langat käsissään pitävällä taiteellisella johtajalla Merike Linkil– On pakko myöntää, että showjärjestelyt eivät koskaan ole mitään halpoja. Joka kerta jännittää, miten kaikki menee, vaikka useimmiten esityksemme ovat olleet loppuunmyytyjä. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja Huomio: Sosiaalikuraattorin vastaanotto torstaisin klo 10-14 21.2. Klo 18:30 Kielikahvila. 22.2. Klo 11 Kimppakävely. Klo 18 Toivevirsitilaisuus. 25.2. Klo 18 Messu Seurakuntakodissa. Kirkkokahvit alkaen klo 17. 26.2. Klo 11-13:30 Kalevalainen pitopöytä. Klo 12:30 Kirjailijaluento: Anu Patrakka. 2.3. Klo 17 Konsertti: Monica Groop ja Kirill Kozlovski. 3.3. Klo 18 Messu seurakuntakodilla. Kirkkokahvit alk. klo 17. 5.3. Klo 18 Konsertti: Helsingin työväenorkesteri. 6.3. Klo 16 Keskustelua toivosta ilmastokriisin keskellä. Professori Björn Vikström. FUGESINGERS Fugesingers on noin kymmenen hengen lauluyhtye. Esityksissä kuullaan taiturimaisia sooloesityksiä, duettoja, moniäänistä laulua, instrumentaaliosioita ja koko porukan yhteisiä esityksiä useammalla eri kielillä. Fugesingers-lauluyhtyeen ”Aurinkoinen Keväthuumaus” kuullaan Hotel Las Palmerasissa sunnuntaina 10. maaliskuuta kello 18. Lippuja esitykseen saa Olé-kustannuksesta, ravintoloista, Suomelasta ja Torremolinoksen Kymppipaikasta sekä fugesingers@gmail.com. lä on sanansa sanottavana. – Tarvitsemme joka kerta isot konserttitilat, äänentoistokaluston ja melkoisen liudan langattomia mikrofoneja, valaistukset ja muuta sellaista. Tällä kertaa ennakkolipunmyynti on iloksemme käynnistynyt vauhdikkaammin kuin koskaan, joten suosittelenkin hankkimaan lipun ajoissa, hän jatkaa. "Useimmiten esityksemme ovat olleet loppuunmyytyjä." KUVA TEEMU LAITINEN KUTSU SÄÄNTÖMÄÄRÄISEEN VUOSIKOKOUKSEEN ka: Paikk Ravintola Kukko, kabinetti los Boliches 4, 29640 Fuengirola Av. de l Aika: ai, 12.3.2024 klo 16.00 (Espanjan aika) Tiista än yhdistyksen sääntömääräiset asiat. Vuosikokoukseen voi Kokouksessa käsitellään dellä. Läsnäolotai etäyhteysosallistuminen ilmoitetaan 5.3.2024 osallistua myös etäyhteyde nessä osoitteeseen menne aurinkorannikko@sydan.?. ähetetään sähköpostilla. Osallistua voi myös antamalla valtakirjan Teams-linkki läh yhdistyksen jäsenelle, valtakirjan voi pyytää ja palauttaa yh sähköpostiosoitteeseen köpost aurinkorannikko@sydan.? @ y Sydämellisesti tervetuloa! ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Tarjoamme myös hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme maria@olenet.es.
LUKIJAMATKAT Matkojen oppaana Liisa Väisänen NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA ·Guadix ·Tarifa ·Granadan Alhambra-linna KESKIVIIKKONA 6.3 PERJANTAINA 22.3 TORSTAINA 21.3 TIISTAINA 26.3 ·Córdoba ja Montilla Re Retk tken n n en h h hin inta taa::: 85 85€ Oléé leehd den n tilaaja j t t / / 90 90€ € mu muut Retken hinta: 90€ Olé-lehden tilaajat / 95€ muut Retken hinta: 90€ Olé-lehden tilaajat / 95€ muut R R Re Re R tk tk tk tk tken en en en n en h h h h h hin in in in ii ta ta ta tta:::: 10 100€ 0€ O Olééé-l -l -lleh eh eh eh e de de de den n n n ti ti tt la la laaj aj aj ajat at at at /// 1 1 1 105 05 5€ € € mu muut ut P PAIKK KA,, JOSS SA A M MAA SYLEILEE M MA ATKAILIJAA! G Grra an na ad da an n m maakunnassa sijaiitseva G Gu ua ad diixxiin n kkyyllä ä viie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o on n n n n n n n tunnettu luola-asumuksistaan ja -tttttttta a a aloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä kkkkkkkkka a a a a a a a atedraalistaan, kaikkiin päästään ttttu u u u u u u u u u utttu u u ussssssttttu u u umaan opastuksen kera.. ROOMALAINEN ARKEOLOGIA JA HURMAAVAT HIEKKADYYNIT! Elinvoimainen Tarifa on koko manner-Espanjan eteläisin kaupunki. Päivän aikana näemme Baelo Claudion arkeologisen alueen, Bolonian hiekkadyynit, ja Tarifan kaupungin. Paluu matkalla pysähdytään vielä ihastalemaan maisemia näköalapaikalta mistä näkee pitkälle. HISTORIALLINE EN N G GR RA AN NA AD DA A JJA A A AIIN NU UT TLA AATUINEN ALHAMBRA! Granadan mystinen Alhambra on yksi Andalusian ikonisista kansallisaarteista. Se onkin koko Espanjan suosituin nähtävyys. Päivän aikana tutustutaan myös Albaicinin kaupunginosaan ja G G G Grrrra a a an n n n na ad da a a a an n n n n kkkke e e e esskku ustta aa an. AINUTLAATUINEN RETKI: HISTORIAA, KULTTUURIA JA VIINIÄ Koe kaunis Cordoban kaupunki, sen kuuluisa mezquita katedraali ja vanha kaupunki. Montillan maalaiskylässä tutustumme viinivalmistamoon ja maistiaiset kuuluvat tietenkin asiaan. P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ *Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA Viimeiset paikat!
12 20.2.–4.3.2024 • Nº404 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 5 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tuntejja etänä • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kansssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11 (Junakatu) Fuengirola, Los Boliches Puhelinpalvelu arkisin klo 9-14 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola JULKKISTEN SUOSIMA RED CARBET? KASVOHOITO! ?TEHOKAS IKÄÄNTYMISEN MERKKEIHIN HOA ?TASOITTAA, PEHMENTÄÄ, KOSTEUTTAA IH IS CLINICAL FIRE & ICE FACIAL + HYDRA FACIAL IHONPUHDISTUS + LED VALOTERAPIA 79€ ?NORM. 99€? PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPPIISSSAAARRRRAAAA ymisen merkkejä Sis. alkupuhdistus, happokuorinta (taistelee ikäänty s, kosteuttava vastaan, uudistaa soluja), hydrafacial ihonpuhdistus puvoiteet naamio (hierotaan kasvoille), LED valoterapia ja lopp KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO ISOMPI ILMOITUS TÄMÄN LEHDEN KANNESTA SUOMALAINEN ESPANJASSA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6 1 14 12 10 11 13 2 9 4 3 6 7 8 5 5 6 1 12 2 3 9 8 10 7 14 13 11 13 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 15 4 4
13 20.2.–4.3.2024 • Nº404 SUOMALAINEN ESPANJASSA 15 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KOMMENTOI KOIRIEN MÄÄRÄÄ Olen lomaillut Fuengirolan alueella yli 30 kertaa vuodesta 1980 lähtien. Viimeksi tammikuussa ja seuraava matka on varattuna maaliskuulle. Olen havainnut, että koirien määrä on kasvanut huomattavasti. Puistoissa, viheralueilla ja katujen varsilla on paljon koiran jätöksiä. Ongelma on myös pyöräillessä. Esimerkiksi Fuengirolajoen uomassa pyöräteillä juoksee irrallaan olevia koiria tai pitkässä hihnassa, jotka aiheuttavat vaaratilanteita. Myös Hotelli Occidentalin lähellä lasten leikkipuistossa juoksee vapaana koiria ja jätöksiä on runsaasti. Olen lukenut Oléja muista suomenkielisistä lehdistä, että kaupunki on kiinnittänyt huomiota ongelmaan jopa sakottamalla. Mielestäni viimeisen viiden vuoden aikana ongelma on vain pahentunut. Pienten lasten kanssa ulkoillessa ja kävely sekä pyörälenkeillä tämä on suuri ongelma. Tämän vuoksi olemme miettineet jopa lomakohteen vaihtamista siistimpään ja turvallisempaan. Kupe P.s. Tässä yhteydessä Los Bolichesin epäsiisteydestä ei kannata edes erikseen mainita. KAUPUNGINTALO VASTAA Kaupunginvaltuusto panostaa paljon nimenomaan tiedotuskampanjoihin, jotta näiden eläinten omistajat puhdistaisivat eläimensä virtsan ja kerääväisivät jätökset yleisiltä paikoilta. Liikennemerkkien lisäksi olemme jakaneet tuhansia pusseja ja pulloja tämän toiminnan helpottamiseksi. Paikallisen poliisin pakkotoimista puhumattakaan. Kaikki yrityksemme ovat kuitenkin turhia, jos todelliset vastuuhenkilöt, omistajat, eivät tee yhteistyötä. Siksi on ratkaisevan tärkeää, että he osallistuvat tähän asiaan. Ayuntamiento de Fuengirola LUKIJA KOMMENTOI LUKIJAMATKAA Hei! Kiitos matkasta, se oli todella onnistunut ja antoisa. Liisa Väisänen on uskomattoman osaava ja taitava kertomaan kohteista ja niiden taustoista. Ja sääkin suosi... tänään onkin lepopäivä. Riitta VUOKRAPAINEITA RANNIKOLLA Ovatko ne vuokrat nyt nousseet vai eivät? Joillain on, joillain ei. Vuokrahintojen muutokset eri paikkakunnilla ovat vaikeasti vertailtavissa keskenään. Tilastotkaan eivät aina paljasta totuutta, sillä jokaisen omalle ”totuudelle” löytyy sopivasti todisteita, kun valitaan oikea tarkasteluajanjakso tai sopivan pituiset vuokrasuhteet. Totta on, että naapurini maksaa talvikaudesta nyt vuokraa vain 10 prosenttia enemmän kuin kahdeksan vuotta sitten. Totta on, että viime marraskuussa sai maksaa samassa kaupunginosassa remontoidusta kahden makuuhuoneen asunnosta marraskuulta vuokraa yli 2 000 euroa. Myytävien asuntojen hintojen ja vuokrahintojen pitäisi kaiken järjen mukaan olla aina tasapainossa. Aina pitäisi itse kullakin löytyä hintataso, jossa miettii, kannattaisiko nyt ostaa vai vuokrata. Espanjalaisnuorilla tuntuu kuitenkin olevan vaikeaa tämä harkinta, sillä he muuttavat vanhempiensa luota yhä vanhempina. Muutama vuosi sitten EU-tilastojen mukaan espanjalaiset itsenäistyivät yli 10 vuotta vanhempina kuin esimerkiksi ruotsalaiset. Suunta ei ole tuntunut muuttuneen. Vuokratason nousu ei perustu ainakaan espanjalaisnuorten asumistarpeisiin. Maahan tulee jatkuvasti siirtolaisia laittomasti Afrikasta niin veneillä Kanariansaarille kuin Manner-Espanjaankin, mutta myös aitojen yli Ceutassa ja Melillassa. Myös Espanjassa maaseutu pikkuhiljaa tyhjenee. Meneillään oleva rakennusbuumi Aurinkorannikolla tuskin perustuu heidän muodostamaansa kysyntään. Tai brexitin kyllästyttämien brittien. Uusia asuntoja näyttää olevan tyhjinä rinteet vääränään, eikä tilanne tuskin tule muuttumaan vuosiin. Suomalaisten lomamatkailu rannikolle on palautunut vähitellen koronaa edeltäviin määriin, mutta milloin alkavat vuokrien nousu, vesipula ja käsistä karanneet golfi n pelimaksut saavuttaa golfareiden kipukynnyksen ja pelimatkat suunnataankin talvikausina muihin Välimeren maihin? Milloin tavalliset viikkoturistit kääntävät katseensa muualle? Kysynnän ja tarjonnan pitäisi aina olla määrittelemässä hintakehitystä. Miksi se ei sitten toimi asuntovuokramarkkinoilla? Ajattelemmeko, että mennään kun on suunniteltukin, kerran se vain kirpaisee, vaikka vuokra tuntuisikin kovalta? Miksi esimerkiksi Barcelonassa paikalliset ovat jo varpaillaan ja käärmeissään asumisen hinnannoususta? Airbnb-asumisen hinta on noussut viime vuosina suurissa kaupungeissa, mukaan lukien Málaga. Turismin kasvusta ei kaikkialla enää olla kovinkaan mielissään. Teneriff alla ollaan saavuttamassa kaikki kasvun rajat, eikä luontokaan tunnu enää kestävän vuosi vuodelta kasvanutta turismivirtaa. Missä kulkee suomalaisten raja? Vai maksammeko mitään välittämättä kaiken sen, mitä pyydetään. Eihän hullu ole se, joka pyytää, vaan se, joka maksaa. Jokaisella raja tulee vastaan omassa pisteessään. Näitä rajanvetoja alkaa tulla monessa kohdassa: miten liikkua, mitä harrastaa, kuinka usein syödä ulkona. Pitääkö talvi viettääkin Torreviejassa tai peräti Kreikassa. Toistaiseksi suomalaisten suosikkikohteisiin Kreetalle ja Rodokselle ei ole talvisaikaan oikein suoria lentoja, mutta onko sekin vain ajan kysymys. Kyse ei ole espanjalaisten ahneudesta vaan suomalaisten harkintakyvystä. En ollenkaan usko, että tavalliset espanjalaiset täällä Aurinkorannikolla ajattelisivat, että nyt otamme takaisin varakkailta pohjaismaisilta sen kaiken, mitä koronavuosina menetimme. Ei tässä ole kyse mistään salaliitosta päämme menettäminen mielessä. Iso kysymys on, kuka tästä on vastuussa ja miten saisi suunnan muututtua? Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Muutama vuosi sitten EU-tilastojen mukaan espanjalaiset itsenäistyivät yli 10 vuotta vanhempina kuin esimerkiksi ruotsalaiset. JUKKA ERKKO Kolumni TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta!
20.2.–4.3.2024 • Nº404 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO JA SHUTTERSTOCK Tarifa on kaupunki, jossa voi astua toisella jalalla Välimereen, samalla kun kastelee toisen jalan varpaitaan Atlantissa. Tarifa on portti Euroopan ja Afrikan välillä. 18 000 asukkaan kaupunkina Tarifa ei ole suuren suuri, mutta sen historiallinen ja kansainvälinen vaikutus ja merkitys alueelle ovat kiistämättömät. HIEKKAA – LOPUTTOMASTI HIEKKAA Tarifaa kutustaan myös tuulen kaupungiksi. Tuuli ja alueen loppumattomalta tuntuvat rantakaistaleet houkuttelevat alueelle paljon surff aajia. Tarifan lähialueen rannat ovat muutoinkin kuin eksoottisten maiden matkamainoksista. Kilometrien mittaiset hiekkarannat dyyneineen eivät näytä lainkaan eurooppalaisilta. Tuulen lennättämä hiekka oli vuosisatojen aikana peittänyt alleen koko Espanjan parhaiten säilyneen roomalaisajan kaupungin: Baelo Claudion arkeologiset jäännökset. Hiekan alleen peittämä historiallinen aarre löytyi vuonna 1917, kun tekstilähteisiin nojaten alueella työskenteli ranskalainen arkeologi. Olé-lehden retkellä pääset tutustumaan alueen nähtävyyksiin, maisemiin ja historiaan 22. maaliskuuta. Ilmoittaudu mukaan: www.olekustannus.com/lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com KANSAINVÄLINEN TARIFA JA HISTORIALLINEN BOLONIA ANTI-MIDAS Suuri rikkaus on erilaiset ihmiset ja ihmistyypit. Rakentajat, hiljaiset puurtajat, innovoijat ja toteuttajat, kurinpitäjät, innostajat ja vastarannankiisket. Kaikki arvokkaita ja oleellisia kokonaisuuden kannalta, jotta hommat toimivat ja tulevat tehtyä. Tiedättekö muuten myös ne, joiden elämäntehtävänä tuntuu olevan pilata harmonia, tuhota muiden hyvä fi ilis, tehdä hallaa ja haittaa. Kutsun näitä nimellä anti-Midas. Kaikki, mihin koskevat, muuttuu läjäksi. Palataan tähän vähän myöhemmin. Olen aina ollut sitä mieltä, että kaikkia tarvitaan, jotta kokonaisuudesta tulee hyvä, olipa kyseessä yritys, yhdistys tai henkilökohtainen elämä. Ilman rakentajia eli starttaajia ei saataisi asioita käyntiin, vaan kaikki jäisi puheen asteelle. Mucho blaa blaa sin acción! Ilman puurtajia ei useimmat asiat tulisi tehtyä. He toteuttavat arvokasta työtään päivästä ja vuodesta toiseen pyyteettömästi ja ovat se kantava voima mitä tässä elämässä tarvitaan. Ilman energisiä innovoijia ei syntyisi uutta, kehitys pysähtyisi ja alettaisiin valua taaksepäin. Innovoijalla voi olla lennokkaitakin ajatuksia, mutta sieltä monesti syntyy yhdessä muiden kanssa mitä loistavimpia ja toteuttamiskelpoisia ajatuksia. Ilman innostajia häviäisi hyvä fi ilis ja henki, he monesti osaavat raikastaa ilmapiirin pelkästään ilmestymällä paikalle. Älykkäät vastarannankiisket ovat monesti äärimmäisen tärkeitä, jotta asioita tulee tarkasteltua kriittisesti riittävän monesta kulmasta ja usein sieltä nouseekin hyviä muutosajatuksia juuri vastarannankiisken haastamana. Ei niin älykäs vastarannan kiiski sitten taas on vain periaatteesta vastaan kaikkea ja kaikkia mutta kuitenkin pohjimmiltaan hyväntahtoisesti. Tarvitaan myös sitä järjestelmällistä kurinpitäjää, joka vahtii aikataulut ja muistuttelee innostajia ja innovoijia laittamaan jalat maahan. Meissä kaikissa on varmasti osia jokaisesta tyypistä. Mutta toivottavasti ei kuitenkaan anti-Midaksesta, tuosta ihmiskunnan syövästä. Anti-Midas ilmestyy paikalle, alkaa määrätietoisesti kaivaa maata kaikkein yllä mainittujen jalkojen alta, esiintyen yleensä vakuuttavasti ja uhkaavasti. Kun anti-Midasta haastaa, on seurauksena hyökkäys. Yleensä ensimmäinen minuutti keskustelua jo sisältää sanan juristi. Kenelle normaalille ihmiselle tulee heti mieleen juristin hommaaminen, jos on jostakin asiasta eri mieltä kuin muut tai ei saa tahtoaan läpi? Anti-Midas tekee tuhoaan erittäin nopeasti ja sen kosketusta tuleekin välttää kaikin keinoin. Hän loukkaantuu, vetäytyy, hyökkää, esiintyy uhrina ja messiaana, kaikkea yhtäaikaisesti. Itsekorostuksen määrä hipoo pilviä, omasta mielestään anti-Midas käy vessassakin paremmin ja osaavammin kuin kukaan muu maailman kahdeksasta miljardista ihmisestä. Lauseissa korostuu usein, ettei hänen tarvitse pönkittää egoaan vaan muut syyttömästi polkevat häntä mutta urheana hän nousee kaikkien muiden tyhmyyttä vastaan taistelemaan hänelle annetuin ylivertaisin älyllisin taidoin. Yhteinen tekijä näille elämän kaarimaljoille tuntuu olevan pysymättömyys, työpaikat, ihmissuhteet, ystäväpiirit ja asuinpaikat vaihtuvat useammin kuin moni meistä ehtii sanoa kissaa. Ja kaikki tietysti johtuu siitä, että anti-Midaksen ylivertaisuutta ei ymmärretä arvostaa ja kunnioittaa riittävästi. Jos anti-Midaksen kanssa veljeilee, on suuri vaara, että siitä tarttuu itseenkin tuo sama tapa ajatella, että kaikki muut ovat tyhmiä, laiskoja ja saamattomia. Tuosta tuleekin mieleeni vallan toinen tarina, kun yli 15 vuotta sitten olin nettideittipalvelussa ja esittelytekstissäni luki että ”laiska, tyhmä ja saamaton etsii kaltaistaan”. Mutta se on vallan eri tarina se. Tunnistatko tyypin? Millä muulla nimikkeellä voisi näitä tuhoa kylväviä anti-Midaksia kutsua? Kirjoittaja on tukevasti keski-ikäinen kiinteistöalan yrittäjä ja Asociación Finlandesa Suomelan entinen puheenjohtaja. Ilman innostajia häviäisi hyvä fiilis ja henki, he monesti osaavat raikastaa ilmapiirin pelkästään ilmestymällä paikalle. KIRSI ORAS Kolumni Kilometrien mittaiset hiekkarannat dyyneineen eivät näytä lainkaan eurooppalaisilta. Baelo Claudion arkeologinen alue lepää Tarifan hiekkarannalla. Tarifasta on selvä näköyhteys Afrikan mantereelle. Tarifan kaupungin kohdalla Atlantin valtameri vaihtuu Välimereksi.
20.2–4.3.2024 • Nº404 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: STRAND8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 3 mh huoneisto. 52m 2 . Ref: STRANDP5068. Hinta 279 000 €. www.strand.es MIJAS . Omakotitalo 311 m 2 . Ref: STRANDP3001. Hinta: 770 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh huoneisto 69 m 2 . Ref: STRANDP5520 Hinta: 250 000 €. www.strand.es MIJAS. 3 mh huoneisto. 153 m 2 .Ref: STRAND5084. Hinta: 415 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto. 270 m 2 . Ref: STRANDP5522. Hinta: 798 000 €. www.strand.es MIJAS. 5 mh paritalo. 367 m 2 . Ref: STRANDP9967. Hinta: 1 495 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh paritalo. 264 M 2 . Ref: STRANDP5521 . Hinta: 520 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: STRANDP2502. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Upea 2022 valmistunut 3mh kattohuoneisto omalla uima-altaalla Fuengirolan arvostetuimmalla asuinalueella Higueron Westissä. Kävelymatka rannalle, juna-asemalle ja palveluihin. Ilta-aurinko. Lattialämmitys. 2 autohallipaikkaa ja varasto . Hinta: 1 135 000 €. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: STRAND6510. Hinta: 795 000 €. www.strand.es
20.2–4.3.2024 • Nº404 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA MARBELLA, LOS MONTEROS. Iso 100m ² terassi, upea merinäkoala, 24h vartiointi, talossa sauna, ulko-ja sisäuima-allas, jacuzzi, kuntosali. Rak.v 2015. Hinta: 489 000 €. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, TORREMOLINOS. Kolmio Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Merinäköla, 850m Puerto Marinan satamaan, ilta-aurinko, remontoitu keittiö ja WC, oma parkkipaikka, rak.v.2005 . Hinta: 255 000 €. info@costadreamhouse.com MIJAS COSTA, COLINAS DEL FARO. Kattohuoneisto 3 mh, 1 kph, 2 terassia. Iltaja aamuaurinko. Merinäköala, uima-allas, asukasparkki. Hinta: 239 000 €. info@costadreamhouse.com MIJAS. Upea 6mh omakotitalo. Sopii vuokrausbisnekseen, yritykselle/itselle tilava ja edustava tukikohta. Hinta 835 000€ kari.raisaari@spkoti.fi MIJAS COSTA. Rivitalo jossa 3 mh ja 3 kph. Iso aurinkoinen terassi ja jopa toimiva takka! Taloyhtiössä iso uima-allas, hoidettu puutarha, tenniskenttiä ja viihtyisä oleskelutila. Hinta 325 000€ www.sunloma.es MYYDÄÄNKÖ SEURAAVAKSI TEIDÄN KOTI? Kaikki on myyty ja sormet syyhyää myyntihommiin! Ota yhteyttä ja pistetään tuulemaan, saat koko naisenergiamme käyttöösi. Tartu siis luuriin ja soita. +34 626 760 494 www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hyvin hoidettu 2 mh koti upein näkymin, länsiparveke. Taloyhtiössä kaksi uima-allasta ja upea puutarha. Hintaan kuuluu iso parkkipaikka autohallissa. Hinta 349 000€ www.sunloma.es MIJAS, LAS LAGUNAS. Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu kaupunki talo henkii aitoa andalusialaista tunnelmaa. Kaksi isoa terassia johon paistaa aurinko ympäri vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 299 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Lähellä rantaa, 2mh upeasti remontoitu kaunis koti, allastalo. Hinta: 279 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2mh luxuskoti merimaisemin. Hinta: 550 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. Paritalo,paljon tilaa, näkyy vuoret ja meri. Hinta: 379 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2mh, 1kph. 81m 2 viehättävä kaksikerroksinen huvila Las Filipinaksen alueella. Kattoterassilta avara näköala naapurustoon. Taloa ympäröi kaunis piha. Etupiha aurinkoinen.Takapihalla on viihtyisä pergola ruokailuun ja tilaa parkkeerata auto. Ref. C214. Hinta: 169 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh, 1kph, 38m 2 . Hiljattain remontoitu bungalowin yläkerta Los Balconeksen alueella. Laadukas ja moderni. Ilmalämpöpumppu. Taloyhtiössä suuri uima-allas, jota ympäröi kaunis nurmikko. Palvelut kävelymatkan päässä. Ref: H001. Hinta: 97 800 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2mh, 1kph, 57m 2 . Alakerran bungalow etuja takapihalla. Remontoitu kylpyhuone. Taloyuhtiössä uima-allas. Ideaali talvikodiksi tai esimerkiksi vuokraukseen! Kävelymatkan päässä palvelut. Ref: B207. Hinta: 128 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA . Moderni v. 2018 valmistunut 2mh, 2kph yläkerran bungalow Torreviejan Aguas Nuevasissa, lähellä palveluita ja markkinoita. Oma kattoterassi ja pysäköintipaikka, taloyhtiöllä kaunis allasalue. Ref. 1032. Hinta: 225 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Upea läpitalon kattohuoneisto Torreviejan Habaneras-kadulla. Oma kattoterassi kylpee auringossa koko päivän ja Torreviejan parhaat rannat ovat vain kivenheiton päässä. Ref. 990 Hinta: 179 900 €. www.lomaespanjassa.net OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja tunnelmallinen 2 mh villa. Korkea olohuone jossa toimiva takka. Mahtava lasitettu terassi. Oma piha, jossa lämmitetty uima-allas. Pala kaunista Andalusiaa! Hinta: 430 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Uudiskohde tulossa Los Pacosin huipulle huikein näköaloin! Tänne tulee hienot yhteiset alueet: kuntosali, saunatilat ja upea allas-alue. Valmis -26 joten varaa omasi nyt, hyvät maksuehdot! Hinta: 218 350 390 500 € ESTEPONA Tilava ja valoisa 3 mh kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla Esteponassa. 80m2 kattoterassi. Uusi talo. Hintaan kuuluu autohallipaikka sekä tilava varasto. Hinta: 469 000 € REAL ESTATE SUNLOMA
20.2–4.3.2024 • Nº404 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOLTA www.costadreamhouse.com P. +358 50 3475696, +34 681307795 laura@costadreamhouse.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
20.2–4.3.2024 • Nº404 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@ kotiportti.fi. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@ gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-taloyhteisö. Vuokrattavana viihtyisä kaksio. Vapaita aikoja 11.4.-20.10.24. Parveke etelään, kaunis piha, iso uima-allas, hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 80m. Katso vapaita aikoja ja kuvia www.fuengirola.nettisivu.org Yhteydenotot: sepoikari@gmail.com, +358 500 532 918. MIJAS COSTA. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/kylpyhuone/ lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. Kuukauden vuokra 1050€ sis. veden/sähkön/ kuitunetin. Vuokravakuus 1050€. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@ gmail.com tai +358400-683912/ Kanninen. SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Luotettava eläkeläispariskunta etsii hyväkuntoista kalustettua kerrostaloasuntoa, 1-2 mh, hissi, iso parv plussaa ajalle 12/2024-3/2025. Vuokraan tulee sisältyä sähkö+vesi+wifi. Puh ja WatsApp +358 40 734 7621, raimo. takkinen@gmail.com BENALMADENASTA – MARBELLAAN Luotettava senioripariskunta ja Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito TORREVIEJA. Kaunis kahden makuuhuoneen yläkerran bungalow, valmistunut 2017. Oma alapiha sekä kattoterassi, lattialämmitys olohuoneessa ja kylpyhuoneissa. Taloyhtiöllä mahtavat allasalueet, erinomainen sijainti Punta Primassa, Torreviejassa. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net VUOKRATAAN MIJAS. Moduuli mh okt:n pihalta. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com TORREVIEJA. Aurinkoinen kahden makuuhuoneen alakerran bungalovi omalla kulmapihalla Torreviejan Aguas Nuevasissa. Taloyhtiöllä yhteinen allasalue ja pysäköintialue. Ref. 1036. Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. TORREMOLINOS, EL PINILLO. Omistaja myy kerrostalon C/Madre Teresa de Calcuta 8 osoitteesta. 374m 2 sisältäen kolme 90m2 huoneistoa sekä 30m 2 yksiö ja autotalli. Hissi, kalustettu. Hp. 825.000€. Kuvia ja lisätietoja: José +34 661 341 568, ensena@gmail.com (espanja-englanti). MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ siisti pieni koira etsivät laadukasta, modernia vuokra-asuntoa 1-2 mh, 1-2kh. Parveke/terassi etelä/länsi suuntaan kauniilla maisemalla, merinäköala plussaa. 11/20243/2025 välisenä aikana, ajankohta ja kesto joustava. Yst. vast: tapio. wu2@gmail.com, WhatsApp +35850-5680512.
20.2–4.3.2024 • Nº404 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra alk. 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA ME PALVELEMME, KERRO TOIVEESI. KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Alkaen 219 950€
20.2.–4.3.2024 • Nº404 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO Granadan maakunnassa, yli 900 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitseva Guadix on elinvoimainen pikkukaupunki. Kodit ovat luolaasuntoja, mutta myös kirkko on rakennettu luolaan. väestömäärille. Vielä 1950-luvulla luolissa asumista saatettiin pitää osoituksena köyhyydestä. Tämän pikkukaupungin noin 30 000 asukkaasta puolet asuu luolaasunnoissa. Guadixin luola-alue Barrio Troglodyte sijaitsee lähellä keskustaa, hieman sen yläpuolella. Kodit ovat kuin ovatkin luola-asuntoja, mutta myös kirkko on rakennettu luolaan. Tässä kaupunginosassa vieraillessa pääsee tutustumaan yhä käytössä oleviin, asuttuihin luolataloihin. Niihin ei ole varsinaista pääsymaksua, mutta moni asunnon omistaja saattaa myydä itse tuottamaansa hunajaa tai vaikkapa paikallista hilloa kävijöille. Suurinta osaa kävijöitä houkuttelevat Guadixiin kaupunkivierailulle juuri luola-asunnot, joita Granadan provinssissa on muutenkin paljon. Luola-asunnossa kannattaa ilman muuta käydä, mutta kaupunkiin kannattaa tutustua muutoinkin. Siellä on pikkukaupungiksi suorastaan ihmeen paljon nähtävää. PALUU LUOLA-ASUMISEEN Nykyihmisen ensimmäinen mielikuva luola-asunnoista saattaa olla kivikauteen liittyvä. On totta, että jo kivikaudella ihmiset asuivat luolissa. Kaupungistumisen kiihtyessä 1800-luvulla asuntopula saattoi koetella tiettyjä seutuja, ja tuolloin luola-asunnoista löydettiin edullinen ratkaisu maaseudulta kaupunkiin muuttaville, suurille Barokin ja luola-asutusten GUADIX 1800-luvulla luolaasunnoista löydettiin edullinen ratkaisu maaseudulta kaupunkiin muuttaville, suurille väestömäärille. Guadixin asukkaista noin puolet asuu luola-asutuksissa. RETKI GUADIXIIN 6. MAALISKUUTA, LÄHDE MUKAAN!
20.2.–4.3.2024 • Nº404 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA Enää ei näin ole. Nykymaailma etsii jatkuvasti ratkaisuja mahdollisimman ekologiseen asumineen. Moni suomalainenkin rakentaa maalämpöjärjestelmää taloonsa. Luola-asunnoista maalämpö löytyy luonnostaan, eikä pelkästään maalämpö, vaan luola-asunnot pysyvät myös viileinä kuumina kesäkuukausina. Useat ekologisen arkkitehtuurin asiantuntijat pitävät luola-asumista tulevaisuuden asumismuotona. Etenkin Sveitsin alppimaisemassa luola-arkkitehtuuri on suorastaan muotia. Luola-asunnot kaivetaan yleensä kalkkikivikallioihin. Kalkkikivi on pehmeää työstää, mutta saadessaan kosketuksen ilmaan, se kovettuu. Julkisivun materiaali saadaan asuntoa kiven sisään louhittaessa, ja niinpä luola-asunnon rakentaminen ei ole vain ekologista vaan myös ekonomista. Luola-asuntojen hyviin puoliin kuuluu sekin, että jos perhe kasvaa, voi uusia huoneita kaivaa lisää kallion sisään. Luola-asunnot eivät ole lainkaan kosteita, jos asunnon paikan valitsee huolella: sellaisesta paikasta, jossa ei kulje kallionsisäisiä vesisuonia. Yksi perinteinen haaste luola-asunnoissa on ollut valon saanti sisätiloihin. Ainoat ikkunat saatettiin laittaa julkisivuun. Nykyisin valonsaanti sisätiloihin ei ole enää samalla tavoin ongelma. Uusissa luola-asunnoissa saatetaankin käyttää sisällä luonnonvalolamppuja. Jos kalliokerros ei asunnon päällä ole suunnattoman korkea, siihen saatetaan tehdä kattoikkunoita. KAIKILLE JOTAIN: ROOMAN AJASTA ISLAMINUSKOON JA BAROKKIIN Heti kaupunkiin savuttaessa, sen pääsisääntuloväylän varrella, on suurehko arkeologinen puisto, joka muistuttaa kaupungin roomalaisesta historiasta. Tuolloin Guadix tunnettiin Julia Gemella Accin nimellä. Islamilaisen ajan jälkeen, kristittyjen vallatessa koko Granadan sulttaanikunnan, myös Guadix muuttui kristityksi kaupungiksi. Vanhan moskeijan paikalle rakennettiin kuninkaallinen sairaala. Nykyisin sairaala on museoitu ja se on yksi kaupungin kiinnostavimmista nähtävyyksistä. Vanhan sairaalan huoneissa pääsee näkemään vanhoja sairaanhoidon välineitä aina synnytyspöydästä fysioterapeuttisiin välineisiin saakka. Guadixin katedraali edustaa koko Granadan maakunnan upeinta barokkia. Katedraalin suunnitteli Burgosista kotoisin ollut arkkitehti Diego de Siloé . Rakennustyöt kestivät kauan: aina 1500-luvusta 1700-luvun loppuun. Kirkon maalauskokoelmat ovat mainittavat. HERKKUSUIDEN GUADIX Guadixin retki ei ole täydellinen ilman paikallisia herkkuja. Yksi kaupungin perinteisistä resepteistä on Conejo al ajillo. Nimenä mukaisesti se on kanin lihaa, joka maustetaan valkosipulilla. Reseptiin kuuluvat makua-antavat mantelit ja alueelle tyypilliset kuivatetut, punaiset paprikat sekä etikka. Rinrán-salaatti muuten valmistetaan samoista kuivatetuista paprikoista, kuivatetuista tomaateista, kypsytetystä sipulista, marinoiduista oliiveista, kananmunista sekä kapakalasta. Olla de San Ánton -ateria on tehty porsaansorkista ja Guadixin kuuluista kuivatetuista paprikoista manteli-kinkkukastikeella. MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Kuka edustaa Espanjaa Eurovision laulukilpailussa Ruotsissa toukokuussa? a) Zorra b) Miss Cafeina c) Nebulossa 2. Mikä sana näistä tarkoittaa espanjaksi hevosta? a) Caballo b) Cebolla c) Cabeza 3. Zambomba on...? a) Soitin b) Tanssi c) Ruoka 4. Karnevaaliaikana saattaa törmätä sanaan chirigotas. Ovatko ne a) Kansantansseja b) Kansanlauluja c) Karnevaaliherkkuja 5. Karnevaaliaika vaihtelee vuosittain. Minkä perusteella se määräytyy? a) Uuden vuoden b) Joulun c) Pääsiäisen 6. Yksi taivaan kirkkaimpia tähtiä on nimeltään? a) Betelgeuse b) Berenjena c) Belsebub 7. Minkä maan nuoria kuninkaallisia ovat Estelle ja Oscar? a) Tanskan b) Ruotsin c) Monacon 8. Minkä seuraavan maan alueella sijaitsee Malakan niemimaa? a) Portugalin b) Meksikon c) Thaimaan 9. Suomeen on rantautunut uusi kodinfi ksaajaketju Jula. Minkämaalainen se on? a) Norjalainen b) Ruotsalainen c) Puolalainen 10. Kenen säveltämä ooppera on Nabucco, jonka ensiesitys oli vuonna 1842? a) Giuseppe Verdi b) Amadeus Mozart c) Giacomo Puccini Oik ea riv i: 1c , 2a , 3a , 4b , 5c , 6a , 7b , 8c , 9b , 10 a Luola-asunnoista maalämpö löytyy luonnostaan, ja ne pysyvät myös viileinä kuumina kesäkuukausina. Yksi perinteinen haaste luolaasunnoissa on ollut valon saanti sisätiloihin. Guadixissa ateria päätetään kaupungin kuuluun jälkiruokaan nimeltään el Felipe, jonka väitetään saaneen nimensä kuningas Felipe II mukaan. El Felipe muistuttaa ulkonäöltään donitsia, se on pyöreä ja siinä on reikä keskellä. Se on leivonnainen, joka on täytetty marengilla ja päällystetään valkealla sokerikuorrutteella. KULKUYHTEYKSISTÄ Guadix sijaitsee 55 kilometrin päässä Granadasta ja sinne kulkee suora bussiyhteys Granadan linja-autoasemalta useita kertoja päivässä. Bussimatka kestää noin tunnin. Olé-lehden lukijamatkalla pääset opastetulle kierrokselle Guadixiin 6.3. Päiväretkestä voit lukea lisää osoitteessa www.olekustannus.com/lukijamatkat. Guadixin katedraali edustaa Granadan maakunnan upeinta barokkia. Luolakotien seinillä voi nähdä kallioin pyöreyden ja louhimisen jäljet. Guadixissa on paljon muutakin nähtävää kuin luola-asutukset.
20.2.–4.3.2024 • Nº404 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT asumisesta. Suomalaisia kouluja oli vuosikymmen sitten muun muassa Moskovassa, Tartossa, Tallinnassa ja Brysselissä sekä Los Pacosissa. Jotenkin Espanjan valo houkutteli enemmän kuin esimerkiksi Moskovan valot. Aurinkorannikko tuntui heti kodilta! Suomessa koin usein olevani jotenkin liian värikäs. Täällä ei tarvitse kääntää sisäistä volyyminappia hiljemmalle, vaan saa räiskyä enemmän. Mitä uutta olet tuonut Aurinkorannikon asukkaille? En nyt tiedä, olenko tuonut uutta – täällähän on kaikkea! Musiikin kautta olen toivottavasti saanut läikytettyä suomalaisten sydämiä. Seita & Friends -poppoon repertoaarissa on viitisensataa kappaletta, joten varmasti sieltä on löytynyt monille uusia musiikkielämyksiä. Yhtyeellä on perinteisesti ollut vaihtuvia teemoja, joista ehkä itselle rakkain on espanjankielisen musiikin ilta. Kuvataiteen puolella tekemäni kollagrafi at ja sementtikorut ovat ehkä entuudestaan tuntemattomampi taidemuoto. Miten päädyit Seita & Friendsiin? Ensimmäisenä vuonna Espanjassa (vuonna 2010 ) työkaverinani oli huippumuusikko Erkki Kaikkonen , jonka kanssa perustimme O’pets-nimisen bändin. Mukana oli myös muita opettajia. Erkki tunsi rannikon muusikoita, ja kävimme soittamassa myös Yaramar-hotellin takana olleessa Merimar-ravintolassa, jossa soittivat muun muassa rannikon legendamuusikot Harri Nikkis Nikkinen, Harri Pikkis Karen ja Jorma Ettanen . Myöhemmin muutamien Merimarissa soittaneiden veikkosten kanssa syntyi ensin Seita & Amigos, josta sittemmin kehkeytyi Seita & Friends. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Minulla oli aiemmin äidinkielen ja kirjallisuuden opettajan virka Ressun lukiossa Helsingissä, mutta elämä täällä Espanjassa vei mukanaan. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Täällä on ihanan matala kynnys kokeilla kaikkea uutta. En tiedä, olisinko Suomessa päätynyt esimerkiksi improvisaatioteatteriin mukaan. Kuvataiteen saralla en varmasti olisi uskaltanut heittäytyä niin syviin vesiin ja jättää toimeani opettajana, koska Suomessa olisi vaikeampi pärjätä taloudellisesti taiteilijan ansioilla. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Kuvataiteen puolella on pinnan alla kuplimassa kaikenlaista jännittävää, ehkäpä vihdoin myös oma näyttely. Valmistelen paraikaa kokoelmaa málagalaiseen galleriakauppaan ja teen tilaustöitä, nyt juuri paria kirjansidontaprojektia. Muhimassa on myös luovaa kirjoittamista ja kirjansidontaa yhdistävä viikonlopun vaellushetkiretki Mijasin vuorella sekä uusien korujen tekoa. Mijasissa on avautunut juuri uusi upea galleria-kahvila Iroko, jonne olen myös tehnyt taidetta. Musiikkipuolella on kevään ja kesän mittaan jälleen huippuhetkiä luvassa Seita & Friendsin ja muiden kokoonpanojen kanssa. Kuka? Seita Van Den Eeden Missä asut? Mijas Pueblossa vuoren rinteellä Mistä olet kotoisin? Syntynyt Oulussa, asunut kuusivuotiaasta Helsingissä, välillä Afrikassa ja nyt Espanjassa Mikä on ammattisi? Muusikko, kuvataiteilija Mistä sinut tunnetaan? Seita & Friends, Stolen Gnomes ja Tríadayhtyeistä, aiemmin myös opettajana Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa TEKSTI TOIMITUS | KUVAT MIKA NUORVA Harva on nähnyt ja kokenut yhtä paljon kuin Seita. Silti uutta tekemistä riittäisi vieläkin. suomalaisten taiteellisuutta SEITA ON OSA AURINKORANNIKOLLA Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olin kymmenisen vuotta Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa äidinkielen ja kirjallisuuden opettajana, ensimmäisen kerran vuonna 2010. Sitä kautta olen päässyt tutustumaan ihaniin suomalaisnuoriin rannikolla ja toivottavasti saanut ainakin jotkut heistä innostumaan kielestä ja kirjallisuudesta. Monissa kodeissa on myös seinällä grafi ikkaani, joka toivottavasti sykähdyttää vuodesta toiseen. Jotkut ovat saattaneet saada tutuiltaan myös painamiani taidegrafi ikkakortteja ja ompa jollakulla kaulassaan minun tekemä korukin. Yli vuosikymmenen verran on myös toiminut Seita & Friends -niminen bändi, joka on kymmenen vuotta soittanut yksityistilaisuuksissa ja ravintoloissa. Keskiviikkoisin ravintola Kukossa olemme välillä jopa kymmenmiehisenä yhtyeenä! Ohjelmisto on laaja, kappaleita on 30-luvun jatsista nykymusaan. Usein mukana on ystäviä, kuten klarinettivirtuoosi Antti Sarpila . Aina musiikki on kuitenkin 100-prosenttisesti elävää. Saan myös olla mukana ihanassa Tríada-lauluyhtyeessa Maija Hapuojan ja Leea Antilan kanssa. Olen myös ollut mukana järjestämässä hyväntekeväisyystapahtumia. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle tai Espanjaan ylipäätänsä? Tulin alun perin äidinkielen opettajaksi lukioon ja yläkouluun. Olin aina halunnut kokemusta ulkomailla Aurinkorannikolla ei tarvitse kääntää sisäistä volyyminappia hiljemmalle, vaan saa räiskyä enemmän. Yhtyeellä on vaihtuvia teemoja, joista ehkä itselle rakkain on espanjankielisen musiikin ilta. Vuonna 2010 Espanjaan muuttanut Seita Van Den Eeden laulaa, soittaa ja luo Aurinkorannikolla.
23 20.2.–4.3.2024 • Nº404 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ravintola Kukko • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com Incredible entertainment! Joka viikko peruslista n lisäksi vaihtuvia erikoisuuk sia. SHOW & DINNER Ke 21.2. klo 19 (15/18€) Amadeus Lundberg To 22.2. klo 19 & Pe 23.2. klo 20 (20€) Freud, Marx, Engels & Jung Revisited La 24.2. klo 12 Palsanmäkien huutokauppa La 24.2. klo 20 (15/18€) Sami Saari – Suomisoulin sykettä Su 25.2. klo 18 (20€) solistina Suzette Moncrief Ti 27.2. klo 19 (10/13€) Muistojen sävel – Kukkis Rajalin, Wille Rannila & Janne Pitkänen Ke 28.2. klo 19 (10€) Seita & Friends Kalevalan ja Andalusian mittelö To 29.2. klo 19 & Pe 1.3. klo 20 (20/23€) Gugi Kokljuschkin La 2.3. klo 20 (18/20€) Pauliina Hukkanen – Antelias Anneli Ti 5.3. klo 19 (10/13€) Crisu Ristseppä & Troublemen To 7.3. klo 19 & Pe 8.3. klo 20 (30€) Coitus int. 50 revival – Alatalo, Rinne, Penninkilampi & Co. Ti 12.3. klo 19 (15/18€) Juha Laitila Show To 14.3. klo 19 (10/13€) Zeke Vaarala & Nordic Fusion Pe 15.3. klo 20 (15/18€) Martin Alvarado Buenos Airesin ääni La 16.3. klo 20 (10/13€) Rokkia ja rautalankaa Ti 19.3. & To 21.3. klo 19 (20€) Tomi Metsäketo La 23.3. klo 20 (15/18€) Leevi & the Leavings tribuutti Ti 26.3. klo 19 Jaakko Teppo revyy To 28.3. klo 19 & Pe 29.3. klo 20 (20/23€) Otto Kanerva – Lasilliset Juicea To 4.4. klo 19 (20/23€) Tero Vaara – Kaikki Mamba-hitit Pe 5.4. & La 6.4. klo 20 (20/23€) Neumann & Band – Kaikki Dingo-hitit yms. To 11.4. klo 19 ja Pe 12.4. klo 20 (20/23€) Maarit Peltomaa & Arla Salo: Paula Koivuniemen lauluja Lippuvarauk set: kukko.event s@gmail.com HANKI KIRJALAHJAT ILAHDUTTAMAAN Osta istelle tai ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A K A K A T I A K A T I A K A T I A K A T I A A T I A A T I A A T I A A T I A W A T I A W T I T T I A W I A W A K A T I A A T I A A T I A A T I A K K A K K A K A T I K A T I K A T I A T I A T I A I K K K K A K A T I A K K A K A T I A K A K A T T I K K A W K K T I A W K K I K K T I A K K K A T I E S T E R D A E S T E R D A S T E R S T E R D A S T E S T E T E T T T E T T T T T T E T E S T E R D A E S T E R D A E S T E R D S T E R D S T E R T T T E E S T E R D E S T E R D A S T T T S T E T T T R T T T T T T T T T H L H L H L H H L L L L H L L L L L L L H H H H S E S 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan 30 ? Club Olé hinta 25 € 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com
Tuo lahjoituksesi Olé-lehden toimitukseen Calle Santa Gema 15, Fuengirola avoinna ma-pe klo 9-15. Auta meitä auttamaan! Osallistu lahjoittamalla pyydettyjä tuotteita. Espanjassa on paljon työttömiä ja vähävaraisia perheitä. Osallistu solidaarisuustalkoisiin lahjoittamalla näitä allä mainittuja hygieniatuotteita. Kaikki lahjoitukset toimitetaan suoraan Fuengirolan kaupungille, joka jakaa ne apua tarvitseville asukkaille. Aikaa on 21.3.2024 asti Kaikki lahjoitukset menevät suoraan Fuengirolan ruokapankille. OLÉN SUURI TUOTEKERÄYS! Tarvetta tällä hetkellä näistä tuotteista: Hammastahnaa · Hammasharjoja · Suihkugeeliä Shampoota · Kuukautissuojia · Parranajovälineitä