F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.3.–8.4.2024 • N º 406 Asuntopula aiheuttaa jo turisminvastaisuutta Montilla tarjoaa viiniä, kulttuuria ja viinikulttuuria UIMA-ALTAILLE KÄYTTÖKIELTO KESÄKSI? Aurinkorannikon vesipula jatkuu sateista huolimatta: LUKIJAMATKAT NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA Matkojen oppaana Liisa Väisänen P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ *Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. 25.3 Hinta: 90/95€* 22.3 Hinta: 90/95€* Córdoba ja Montilla Tarifa ja Bolonia AINUTLAATUINEN RETKI: HISTORIAA, KULTTUURIA JA VIINIÄ Koe kaunis Cordoban kaupunki, sen kuuluisa mezquita katedraali ja vanha kaupunki. Montillan maalaiskylässä tutustumme viinivalmistamoon ja maistiaiset kuuluvat tietenkin asiaan. ROOMALAINEN ARKEOLOGIA JA HURMAAVAT HIEKKADYYNIT! Elinvoimainen Tarifa on koko mannerEspanjan eteläisin kaupunki. Päivän aikana näemme Baelo Claudion arkeologisen alueen, Bolonian hiekkadyynit, ja Tarifan kaupungin. Paluu matkalla pysähdytään vielä ihastalemaan maisemia näköalapaikalta mistä näkee pitkälle. www.olekustannus.com HUOM. MUUTTUNUT PÄIVÄMÄÄRÄ!
KORKEATASOINEN UUDISKOHDE MERINÄKÖALALLA Suomalaisille suunniteltu laadukas ja uniikki uudiskohde Fuengirolassa on nyt varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Hanko West on herättänyt suurta kiinnostusta suomalaisten keskuudessa. Parissa päivässä asunnoista varattiin yli puolet. Vielä on loistavia asuntoja jäljellä. Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
3 19.3.– 8.4.2024 • Nº406 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Erkko, Mika Lindqvist, Kirsi Oras, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 KYSYNNÄN JA TARJONNAN LAKI SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Taas on alkanut näkyä otsikoita siitä, miten kiinteistöjen hinnat romahtavat, koska kuivuus. Kun viimeksi kirjoitimme aiheesta Covidin vuoksi, saimme jopa sen suuntaisia emaileja, että tottakai näin kirjoitamme – ja kehotamme ostamaan – onhan meillä alan yritys. No ei todellakaan ole. Mutta vaikka olisikin, eivät hinnat edelleenkään mihinkään tule laskemaan. Asunnot eivät vaan kuitenkaan maagisesti putoa käsiimme. Kyseessä on edelleen kysynnän ja tarjonnan laki. Elämme paikassa jonne koko Eurooppa haluaa. Se on vaan hyväksyttävä. Jos olet aikeissa ostaa, pidä kiirettä. Tästä lehdestä löydät muuten artiikelin ostajan kuluista kiiinteistökaupassa. Kyllä, ne ovat mittavia. Mutta… Vuokrat eivät tule laskemaan yhtään sen enempää kuin omistusasunnotkaan. Kyllä, ne ovat sikamaisia, mutta aina löytyy joku, joka ne maksaa. Kehitys ei pysähdy meidän takiamme. KIELLETÄÄNKÖ TALOYHTEISÖJEN UIMA-ALTAAT KESÄKSI? TEKSTI TOIMITUS | KUVAT DIPUTACIÓN DE MÁLAGA, UNSPLASH Jos sateita ei saada, Andalusiaa odottavat vieläkin tiukemmat vedenkulutussäädökset. Tämän vuoden helmikuussa Andalusian maakuntahallituksen eli Junta de Andalucían kuivuutta tutkimaan perustettu erikoisryhmä päätti, että alueella saisi olla päivässä 160 litran maksimikulutus per henkilö. Myös yöllistä vedenpainetta päätettiin vähentää. Vaikka sittemmin on toki satanut, samainen komitea on nyt päättänyt, että vettä ei ainakaan vielä ole saatu tarpeeksi. Viime viikon lopulla kokoontunut komitea kokoontuu uudestaan kahden viikon välein, mutta jos sateita ei saada, sen tuomio on tyly: uima-altaita ei tänä vuonna täytetä. Taloyhteisöjen altaille täyttökielto? Uima-altaiden täyttökielto koskisi toteutuessaan tällä tietämällä sekä taloyhteisöjen altaita että yksityisiä sellaisia, ja sekä kokonaan täyttämistä että veden lisäämistä haihtumisen vuoksi. Lopullista kieltoa varten odotetaan kuitenkin vielä sateita sekä tietysti sitä, että säädös julkaistaisiin alueen virallisessa lehdessä eli BOJA:ssa. Toistaiseksi voimassa olevat säädökset VETTÄ EI AINAKAAN VIELÄ OLE SAATU TARPEEKSI. MÁLAGAN MAAKUNNASSA LASKETAAN OLEVAN LÄHES 80 000 UIMA-ALLASTA. ovat viime vuoden marraskuulta. Ne kieltävät muun muassa juomaveden käytön katujen puhdistamiseen sekä kukkien kasteluun. Poikkeuksiakin säädöksille, jotka eivät siis vielä ole voimassa, on: hotelleiden ja apartamentos-rakennusten altaat sekä merivesialtaat, ja totta kai kuntien maauimalat. Málagan maakunnassa lasketaan olevan lähes 80 000 uima-allasta. SAAMME VETEMME TEKOJÄRVISTÄ Aurinkorannikolle eli Costa del Solille vettä tuova Concepción-tekojärvi on tällä hetkellä noin 29 prosentissa kapasiteetistaan. Aurinkorannikoksi käsitetään rannikkokunnat, jotka ovat Málagan ja Marbellan välillä: Torremolinos, Benalmádena, Mijas ja Fuengirola. Näiden lisäksi Concepción-tekojärvi antaa vettä myös Benahavísille, Esteponalle, Casaresille ja Manilvalle. Concepción-tekojärven kokonaiskapasiteetti on 57 hehtometriä ja se sijaitsee Istánin kylässä, Marbellan lähellä. Concepción-tekojärvi saa noin 60 prosenttia vedestään Guadaizan, Guadalminan ja Guadalmansan joista. Itäisemmälle rannikolle eli Axarquíaan vettä taas tuo Viñuela-niminen tekojärvi, joka kirjoitushetkellä on vain yhdeksän prosenttia kokonaiskapasiteetistaan. Guaro-joen lisäksi vettä tuovat Viñuelaan muun muassa Sabarin, Benamargosan ja Salian joet. Aurinkorannikon vesi tulee Concepción-tekojärveltä.
4 19.3.– 8.4.2024 • Nº406 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto TURISMINVASTAISUUTTA ESPANJASSA? Turisti, mene takaisin kotiisi! Tällaisia ja samankaltaisia kirjoituksia on alkanut näkymään Espanjan eniten turisteja vetävissä kaupungeissa. On totta, että kaikki paikalliset eivät vieläkään ole käsittäneet turismin tärkeyttä maalle. Asiaa ei helpottanut Podemos-puoleen taannoisen ministeri Alberto Garzónin lausahdus, jossa turismia ja sen tärkeyttä maan taloudelle väheksyttiin. Vaikka turismi toki Covidin takia hetkellisesti laski – kuten kaikkialla maailmassa – turismin osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on noin 12 prosentONGELMA SYNTYY, KUN PAIKALLINEN YRITTÄÄ ETSIÄ VUOKRA-ASUNTOA KAUPUNGIN KESKUSTASTA, TULOKSETTA. Kuivuutta vastaan uusin keinoin Polemiikkia ravintola-alalla Marbella saa kuin saakin suolanpoistamonsa. Lasketaan, että jos kaikki menee hyvin, jo tämän vuoden loppuun mennessä Marbellan suolanpoistamo saa tuotettua 20–25 prosenttia Aurinkorannikon alueen tarvitsemasta vedestä. Suolanpoistolaitos, jonka kokonainen rakennusaika on kaksi vuotta ja jonka toteuttaa Medio Ambiente, Residuos y Agua Marea SL 4,36 miljoonalla eurolla, on Marbellan alueen toiseksi tärkein vedentuottaja La Yolanda Díazin sanat espanjalaisten tavasta syödä myöhään eivät vielä olleet vaienneet, kun maan hotellija ravintola-ala kohtasi toisen kriisin: terasseilla tupakoinnin. Espanjan hotellija ravintola-alan yhdistykset nousivat takajaloilleen Díazin lausunnot Concepciónin tekojärven jälkeen. Itse asiassa Marbellan ja Istánin välisen valtatien varrella sijaitseva tehdas rakennettiin jo vuonna 1997, mutta useiden teknisten, taloudellisten ja poliittisten vaikeuksien vuoksi se otettiin käyttöön vasta vuonna 2005. kuultuaan. Díaz, vasemmistolaisen Sumar-puolueen edustaja ja Espanjan toinen varapääministeri kertoi nimittäin havainneensa, että Espanjasssa syödään etenkin kesäisin aivan liian myöhään. Etenkin Díaz kertoi olevansa huolissaan tarjoilijoiden työolosuhteista. pelkääkin, jäävätkö ihmiset lopullisesti koteihinsa. tia. Se ei siis suinkaan ole pieni tai väheksyttävä osuus. Itse turistia vastaan Espanjassa kuitenkaan tuskin on kukaan. Ongelma syntyy, kun paikallinen yrittää etsiä vuokra-asuntoa kaupungin keskustasta, tuloksetta. Aivan sama ongelma syntyy siitä, että lukemattomat Airbnb-asunnot aiheuttavat moninaista häiriötä ympäristölleen. Andalusiaan uusi laki Uusi, Andalusiassa jo voimassa oleva laki, jättää huolen aiheesta kaupungintaloille. Uuden lain mukaan kaupungintalot voivat muun muassa säätää, montako turistiasuntoa sen alueella, tai jopa rakennusta kohden, on. Kun rajoituksia tehdään, kaupungintalon on kuitenkin oltava ilmaissut huolensa alueesta jo ennen lain voimaantuloa. Uusi laki säätää myös asuntojen maksimikapasiteetin sekä sen, millainen varustelutaso asunnolla on oltava. Nyt ravintola-alan työntekijöitä koskee jo toinen polemiikki: terassitupakointi. Madridissa ollaankin jo noustu aihetta vastaan sanomalla, että nyt haetaan ongelmaa, jota ei ole edes olemassa. Espanja kielsi jo sisätiloissa polttamisen. Nyt ravintola-ala SANOTAAN, ETTÄ NYT HAETAAN ONGELMAA, JOTA EI OLE EDES OLEMASSA. ITSE ASIASSA TEHDAS RAKENNETTIIN JO VUONNA 1997.
5 19.3.– 8.4.2024 • Nº406 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra SUOMALAINEN ESPANJASSA GLOW Beauty Los Boliches & GLOW Beauty Paseo Maritimo +34 603 188 575 @ @ggloow wbbeeaauutty.eess LASER KARVANPOISTO 3Xsarjat -20 % SOKEROINTI sääret ja kainalot 40 € JALKAHOITO lakkauksella 45 € PR PRXX-T3 T 3 ka kasv svot ot jja a ka kaul ulla a.................................. 30 30 € T Tima mant ntti tim mikr kroh ohio iont nta a ................................. 65 5 € € Fr Frak akti t on onaa aalline n n n RF RF-k -kas asvo voho hoit ito o..........11 1 € € Le Lem mon n Bo Botttle le --rrasv svan anpo o o po olt lt ll to to ................17 1 € Pr Prof offhi h lo..........................................................................29 90 € € P Pint ntav aver eris isuo uont nten en h hoi oito t ........................... 65 65 € € Pu Puut uter erik ikul u ma matt .............................................18 180 € Kl Klas assi sise set t ri r ps psie ienp n id den enny nyks k et et.................. 65 65 € € GLOW VIP -TARJOUKSET HIFU kasvot ja kaula 420 € OLAPLEX-tuotteet -20% OPISKELIJAHOIDOT -20% Li L po pola l se ser-ra rasv svan anpo pois i to o 1 1 a alu lue e 4X 4X 14 14 4 4 4 4 1 14 14 1 € € € € Ka K vita aat atio o+R +RF F -v -varrta taloho hoitto o 1 1 al alue ue 4 4X X ..........................................................18 180 € € € € € € Ly Lymf mfah ahie iero rontta a a..................................................... 45 45 € € K1 K188-ho ho h it ito o vä vä v v v riija ja rrai aita ta pa palv lv vel elui uihi h n n ................................................... 25 2 /3 35 5 €
6 19.3.– 8.4.2024 • Nº406 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan ESPANJAN YSTÄVÄT KOHTAAVAT TOISIAAN LUKIJAMATKOILLA Vuosien ajan Olé-lehden suositut lukijamatkat ovat tutustuttaneet retkeilijöitä Andalusian tunnettuihin sekä hieman tuntemattomampiinkin retkikohteisiin. Retkien suunnittelusta ja varauksista vastaava Antonio de la Torre kertoo etsivänsä aina jotain uutta ja kiinnostavaa, unohtamatta kuitenkaan vanhoja suosikkikohteita. Hän luottaa retkien suunnitellussa hyvään palveluun sekä vahvaan asiantuntemukseen. Talvikaudella 2023–2024 Olé-lehti vei ensimmäisenä matkanjärjestäjänä suomalaiset tutustumaan muun muassa Rincón de la Victorian hiljattain avattuun roomalaiseen huvila Villa Antiopaan. Muita kauden uutuuskohteita ovat olleet: Osuna, Grazalema sekä suuren suosion saanut Tarifan ja Bolonian retki, jonne tehtiin ja tehdään useitakin matkoja. Retkikohteina olivat toki tällä kaudella mukana vanhat tututkin, kuten Ronda, Cordoba, Álora, Jerez ja Guadix sekä Motril ja Puerto de Santa Maria. Kevätkaudella tehdyt Granadan retket, joissa matkailijat pääsivät tutustuman sekä Albaiciniin että Alhambraan osoittautuivat koko kauden kaikkein suosituimmiksi. Retkien opas Liisa Väisänen kertoo, että retkeilijöiden näkemys esimerkiksi taidemaailmasta avautui ihan näkökulman. Näin hän toivoo tarjoavansa uutta tietoa ja ajatuksia Espanjasta sekä aluetta hyvin tunteville, että vasta Espanjaan tutustuville. Kaudella 2023–2024 retkiä tehtiin yhteensä 21 kappaletta ja niille osallistui noin 600 retkeilijää. Olé-lehti kiittää kaikkia mukana olleita ja toivottaa heidät tervetulleiksi taas uuden retkikauden alkaessa: lokakuussa 2024. uudella tavalla. – Retkeilijät sanoivat, että islamilainen kulttuuri ja taidemaailma avautuivat täysin uudella tavalla tämän retken aikana, kertoo Väisänen. Väisänen huippusuosittu, eikä syyttä Liisa Väisäsen opaskokemus on vuosikymmeninen mittainen. Silti hän sanoo pitävänsä juuri Olé-lehden retkien vetämistä erityisen mielenkiintoisena. – Olé-lehden retkien haasteen ja mielenkiinnon oppaalle koen olevan siinä, että retkille osallistuvat sekä Espanjassa jo vuosia asuneet ihmiset, usein palaavat talviasukkaat sekä ehkä ensimmäistä kertaa elämässään Espanjaan tulleet lomailijat. Liisa pyrkii kaikissa retkiopastukissaan etsimään kohteeseen aina uudenlaisen KAUDELLA 2023–2024 RETKIÄ TEHTIIN YHTEENSÄ 21 KAPPALETTA JA NIILLE OSALLISTUI NOIN 600 RETKEILIJÄÄ. Liisa Väisänen opastaa Olén retkeläisiä. Kainalossa matkanjärjestäjä Antonio de la Torre. Ympäristönsuojelijat vaeltajia vastaan Málagan ”katoksi” nimetty La Maroma on suosittu vaelluskohde. Nyt kuitenkin ympäristönsuojelijat tuomitsevat sen, jota itse kutsuvat massiivisen vaelluksen vakavaksi vaikutukseksi. Heidän mukaansa kiviä on nostettu, kasvillisuutta tallattu sekä ääntä pidetty – nimenomaan vaeltajien toimesta. Axarquían johtava ekologistien yhdistys Gena pyytääkin nyt aluehallitusta apuun. Genan mukaan viikossa ei ole päivääkään ilman massiivista kävijämäärää, joka lisääntyy viikonloppuisin. Erityisesti kivien nostaminen huolettaa Genaa, sillä yhdistyksen mukaan se tarkoittaa alueella luvatta yöpymistä. La Maroma on yksi Sierra de Tejedan eli Tejeda-vuoriston korkeimmista huipuista Sierras de Tejedan, Almijaran y Alhaman luonnonpuistossa. Se näkyy eri kohdista Málagan maakunnassa, mukaan lukien itse Málagan kaupunki. La Maroman korkeus on 2 069 metriä. La Maroman huippu.
7 19.3.– 8.4.2024 • Nº406 SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: Ravintola Kukko • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com • Lipunmyynti avoinna ma–pe klo 11–15 Incredible entertainment! Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuks ia. SHOW & DINNER Ti 19.3. & To 21.3. klo 19 (20€) Tomi Metsäketo Ke 20.3. klo 19 (10€) Seita & Friends feat. Antti Sarpila Elokuvamusiikkia Bondista Kummisetään Pe 22.3. klo 20 (10/13€) Nylon Beat & TikTak tribuutti La 23.3. klo 20 (15/18€) Leevi & the Leavings tribuutti Su 24.3. klo 18 (20€) Solisteina Wille Rannila ja Janne Pitkänen Ti 26.3. klo 19 (15/18€) Jaakko Teppo revyy To 28.3. klo 19 & Pe 29.3. klo 20 (20/23€) Otto Kanerva – Lasilliset Juicea La 30.3. klo 20 (10/13€) ABBA show Kaikki hitit Waterloosta Dancing Queeniin To 4.4. klo 19 (20/23€) Tero Vaara – Kaikki Mamba-hitit Pe 5.4. & La 6.4. klo 20 (20/23€) Neumann & Band – Kaikki Dingo-hitit yms. Ti 9.4. klo 19 (10/13€) Badding Tribute Band To 11.4. klo 19 & Pe 12.4. klo 20 (20/23€) Maarit Peltomaa & Arla Salo: Paula Koivuniemen lauluja Pe 19.4. klo 20 (15/18€) Johanna Debreczeni Juhlakonsertti Lippuvarauk set: kukko.event s@gmail.com dia uu M
19.3.– 8.4.2024 • Nº406 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY VERONMAKSUSTA Miltä nettisivulta löydämme asunnon kuntaverolaskut, sekä valtionverolaskut? Laskut eivät tulleet viime vuonna postitse meille. Mauno Koivisto TOIMITUS VASTAA Jos ihan tarkkoja ollaan, niitä ei löydy mistään, vaikka asunnon sijaintikunnan nettisivut suuntaa toki antavat. Kotiin laskuja on kuitenkin turhaa odottaa. Kuntaveron suhteen paras maksutapa on joko suoraveloitus tai matka paikan päälle. Valtioveron suhteen taas ennakkopidätyksesi riippuu tuloistasi. Mikäli taas omistat kiinteistön ei-residenttinä, verosi riippuu muun muassa siitä, oletko vuokrannut asuntoasi, maksamastasi IBI:stä, tehdyistä remonteista ja niin edelleen. Tästä syystä sekä kunta että valtio julkaisevat joka kevät niin sanotun verokalenterin. Pidättäytymällä niissä ilmoitetuissa päivissä vältyt sakoilta ja koroilta. Olé-lehdessä on asiasta esimerkkejä joka vuosi. Toimitus LUKIJA KOMMENTOI KUITITTTOMUUTTA Ärsyttää tämä kuitittomuus. Ostin juuri kauppiaalta lubinan, ilman kuittia. Ovatko nämä todella kaikki veronkiertäjiä? Nimim. Kuititon TOIMITUS VASTAA Yksiselitteistä vastausta tuohon ei ole, koska kaikki on tapauskohtaista, mutta pääsääntöisesti eivät. Minäpä selitän: suurin osa ammatinharjoittajista ja erityisesti kauppiaat kuuluvat niinsanottuun arviovero – tai espanjaksi módulo – järjestelmään. Lyhykäisesti tämä tarkoittaa, että hän maksaa veroa riippumatta siitä, kuinka paljon tai vähän myy. Vero lasketaan muin perustein, kuten esimerkiksi pinta-alan ja veden kulutuksen avulla. Jos vuokranmaksussa esiintyy kuitittomuutta, tämäkään ei välttänättä kerro vuokraajan tai omistajan aikeista veronmaksun suhteen, mutta kuitti on saatava, sillä se on todiste maksusta. Lubinan harvemmin voi kantaa ulos maksutta, mutta maksamattomasta vuokrasta voi hyvinkin syyttää – vahingossakin. Perusperiaate on, että kaikella ostetulla tavaralla on kahden vuoden takuu, jonka todistaa kuitti. Toimitus Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle ILTASADUISTA ILOA Kurkkua kuivasi ja mieltä kaiversi. Olimme lentäneet 22. maaliskuuta 2020 Finnairin ylimääräisellä ”evakuointilennolla” kotiin Suomeen ja odotelleet aikamme, että pääsisimme tapaamaan lapsenlapsiamme, jotka tuolloin olivat 1ja 4-vuotiaat. Ensitapaamiset karanteenijakson jälkeen tapahtuivat märässä keväisessä metsikössä maskit kasvoilla. Puhettakaan ei ollut, että olisimme saaneet lapsukaiset yökylään luoksemme. Yhdessäoloa rajoittivat niin viranomaismääräykset kuin lasten vanhempien näkemykset. Jo lokakuussa 2019 olimme aloittaneet yhteydenpidon pikkuprinsessaamme Skypellä. Kolme neljä kertaa viikossa soitetut videopuhelut ylläpitivät kesä kesältä vahvistunutta yhteyttä välillämme. Vilkkaat iltasoittomme päättyivät joka kerta kehittämiimme Skype-haleihin ja lentosuukkoihin. Kesäisin mökillä oli totuttu satujen lukemiseen ja siksi aprillipäivänä 2020 päätimme kokeilla iltasadun lukemista Skypessä. Siitä alkoikin tapa pitää yhteyttä, joka on kantanut näihin päiviin. Monta kuukautta sain lukea iltasatuja saamatta pitää neitokaista sylissäni, mutta satuhetket lämmittivät mieliä molemmissa päissä puhelua. Ja ne olivat lastenlasten ja isovanhempien hetkiä. Ennen satujen lukemisen aloittamista vaihdettiin päivän kuulumiset, keskityimme toinen toisiimme. Toki mummikin osallistui näihin keskusteluihin. Kotonamme ja mökillä oli lastenkirjoja aina 50-luvulta, lukemista riitti. Kesä 2020 meni ja palasimme Fuengirolaan. Kiireen kaupalla menimme tietysti lastenkirjoja lainaamaan. Tiitiäisen satupuu tuli Suomesta mukaan, se on ollut peruslukemistoamme jo vuodesta 2016. Myös lempikirjani Vaahteramäen Eemeli on piipahtanut Suomesta tänne Fugeen. Lapset ovat mielissään, kun huomaavat minunkin nauravan Eemelin kujeille ja kepposille. Muuten kirjoja lainattiin Seurakuntakodilta, Suomelasta ja Tuiskulasta. Iltasadut olivat henkireikä ulos koronasta, sen aiheuttamasta ahdistuksesta ja sosiaalisten kontaktien puutteesta. Mikä siinä lapsille lukemisessa on niin tärkeää? Tietenkin pelkät keskustelut ja pohdiskelut lastenlasten ja isovanhempien välillä rikastuttavat lasten sanavarastoa, koska eri-ikäiset ihmiset käyttävät kovin eri sanoja ja sanontoja puheessaan. Samalla tavalla toimivat satukirjat, runot ja lorut. Lapsen sanavarasto karttuu ja monipuolistuu, vaikka hän ei itse vielä edes osaisi puhua. Lukemiseen yhdessä käytetty aika vahvistaa lasten myönteistä asennetta lukemiseen ja kehittää heidän ja vanhempien sekä isovanhempien välistä tunnesidettä. Sadut myös tukevat lapsen mielikuvituksen kasvua ja auttavat ilmaisun kehittymistä. Samalla ne tukevat lapsen puheen ja kielen kehitystä. Lapsi oppii myös kuuntelemaan, mikä on tärkeä taito sekin. Nyt kakkosluokkalainen tyttärentyttäreni on tänä päivänä kova lukija, joka oppi lukemaan alle 5-vuotiaana. Käsissä kuluvat jo jopa tuhatsivuiset harrypotterit. Viime kesästä oli etälukemisissa hänen kanssaan pitkästi taukoa, mutta nyt taas luemme iltasatuja. Ja sattumalta juuri nyt on menossa jo toiseen kertaan Seurikselta lainattu 365 iltasatua -kirja, jonka lainasimme itse asiassa pikkuveljeä varten. Nyt sisarukset kuuntelevat yhdessä satuja ja kilpailevat mediahuomiosta eli siitä, kumpi pääsee kuvaan ja ääneen puhelun aikana. Meillä on myös omat tapamme näissä iltasatuhetkissä, varsinkin etänä luettaessa. Kun minä sanon, että ”Odottakaas hetki”, niin pikkumies sanoo samoin tein, että ”Niin, ukin pitää hakea kirja ja lukulasit”. Ja toinen ”Ukki, muista laittaa kirjanmerkki!” Viime syyskuussa ilmestyi kirja Isoisät lukevat, jossa on kahdenkymmenen satuja lapsenlapsilleen lukevien isoisien suosikkisadut. Sinne päätyi valitsemanani myös yksi meidän suosikkisaduistamme. Hauskoja lukuhetkiä itse kullekin! Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Iltasadut olivat henkireikä ulos koronasta, sen aiheuttamasta ahdistuksesta ja sosiaalisten kontaktien puutteesta. JUKKA ERKKO Kolumni FUGESINGERSIN UPEA ESITYS Fugesingersin esiintyminen Hotelli Las Palmerasin España-salissa nauratti, itketti ja tanssitti yleisöä. Täpötäydelle salille esiintynyt Fugesingers antoi todella näkyä ja kuulua kevätesityksessään, josta ei puuttunut eri elementtejä, joihin lukeutuu sekä olemassa olevien bändien ja laulajien kappaleita että johtaja Kari Alajuuman itse säveltämiä. Ohjelman erityisiä helmiä tarjosivat Erja Siljamo ja Merike Link , mutta muitakin oli. Kuten joku yleisöstä totesi, oli upeaa nähdä, millaisia kykyjä joukostamme löytyy. Fugesingers lupaa nousta lavalle taas syksyllä.
Täyttä asiaa Espanjasta lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake 71 € 11 numeroa alkaen Ilmestyy 21.3
19.3.– 8.4.2024 • Nº406 10 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA HUOLI KIVUSTA VOI PAHENTAA KIPUA Päätä kääntäessä niskassa tuntuu pistävä kipu, tai kumartaessa selästä vihlaisee kuin puukolla olisi isketty. Kaulaja selkärangasta tulevaa kipua pelätään enemmän kuin muissa kehon osissa olevaa kipua, etenkin silloin, kun kipu on kovaa ja/tai pitkäkestoista. Kaulaja selkäranka mielletään helposti hauraaksi rakenteeksi, joka voi vaurioitua helposti. Näin ei kuitenkaan ole, vaan ranka on vahvaa tekoa. Ja monesti esimerkiksi välilevyperäiset vaivat ovat huomattavasti vähäisempiä kuin niiden pelätään olevan. Oireettomat kulumamuutokset rangassa ja välilevyissä ovat yleisiä, etenkin kun mittarissa on yli 40 tai 50 vuotta. Vain todella harvoin niskakivun alkuperä on pahanlaatuista eli taustalla on kyse vakavasta ongelmasta tai sairaudesta ja silloinkin ne ovat usein hoidettavissa, kuten infektio, syöpä, autoimmuunisairaus tai selkäydinvaurio. Näissä tapauksissa kipu on monesti luonteeltaan sykkivää, joka yrittää pikemminkin jauhaa hajalle kuin pistää tai puukottaa. Lisäksi näihin liittyy monesti selviä muita liitännäisoireita. Niskakipua ja jumia on lähes jokainen kokenut joskus. Niska on yksi kehon alueista, joka tuppaa kipeytymään ja/tai jumiutumaan, monesti ilman sen kummempaa syytä tai selitystä. Vaikka kipu joskus voi todella kovaa ja pitkäkestoista, useimmiten oireet kuitenkin helpottavat nopeastikin ja kipu katoaa tunneissa, päivissä, tai muutamassa viikossa. Terävä ja pistävä niskakipu on yleensä harmiton, vaikka se ei välttämättä siltä tunnu, eli sen taustalta ei ole vakavampaa syytä, ilman muita oireita tai merkkejä. Terävä ja pistävä kipu johtuu usein ohimenevästä ärsytyksestä kaularangan alueelta. Aivot usein suhtautuvat ylisuojelevasti rankaan ja sitä ympäröiviin kudoksiin kohdistuviin ärsykkeisiin ja soittavat hälytyskelloja paljon kovempaa kuin olisi tarvetta. Monesti pistävät ja terävät niskakivut johtuvatkin todennäköisesti hermoärsytyksestä. Stressi ja huoli kivusta voi pahentaa kiputuntemusta huomattavasti. Mitä enemmän johonkin ärsyttävään asiaan keskittyy ja se alkaa hallitsemaan ajatuksia ja huomiota, niin sitä enemmän se alkaa ärsyttämään ja vaivaamaan. Katastrofi sointi lähtee helposti käsistä kun johonkin sattuu. Ehkä kyse on jostain vakavasta? Ja pienellä googlettamisella löytää nopeasti montakin syytä olla nukkumatta. Jos kipu on todella kovaa, outoa tai huolestuttaa, niin kannattaa googlen sijasta kääntyä terveydenhuollon ammattilaisen pariin. Lääkärissä kannattaa käydä jos niskakipu jatkuu useita viikkoja eikä helpota. Jos niskakipuun vielä liittyy pahoinvointia, kuumetta, voimattomuutta, puutumista, epämääräisiä oireita tai todella jäykkä niska, lääkärissä kannattaa käydä viipyymättä. Näin myös onnettomuuden, kuten esimerkiksi kolarin tai pahan kaatumisen, jälkeen. Kivulle ei aina löydy selvää syytä. Kivun aiheuttama huoli, stressi ja jännitys tuovat helposti oman lisämausteensa soppaan. Useimmiten (niska) kipu on kuitenkin ”vain” kipua, joka helpottaa ja parantuu. Kirjoittaja on fysioterapeutti ja osteopaatti. Aivot usein suhtautuvat ylisuojelevasti rankaan ja sitä ympäröiviin kudoksiin kohdistuviin ärsykkeisiin ja soittavat hälytyskelloja paljon kovempaa kuin olisi tarvetta. Kolumni TEKSTI TOIMITUS | KUVAT SHUTTERSTOCK, OLÉ ARKISTO Asunnon ostajan on varauduttava lukuisiin lisäkuluihin myyntihinnan lisäksi. Mitä kuluja asuntokaupasta Espanjassa tulee ostajalle? KIINTEISTÖKAUPAN KULUT JA VELVOITTEET: Asuntokaupoissa Espanjassa on varauduttava siihen, että verot ja veroluonteiset kulut muodostavat helposti noin kymmenen prosentin lisän asunnon hinnan päälle. Varainsiirtovero kaatuu ostajalle Varainsiirtoveron eli impuesto de transmisiones patrimoniales – ITP – suuruus riippuu täysin itsehallintoalueesta, jolla kaupan kohteena oleva kiinteistö sijaitsee. Esimerkiksi Valencian itsehallintoalueella yleinen varainsiirtovero on kymmenen prosenttia kiinteistön ostohinnasta. Andalusian aluehallitus puolestaan on linjannut varainsiirtoveron yleisestä kahdeksasta prosentista seitsemään. Mikäli asunnon ostohinta jää alle 150 000 euron, varainsiirtovero on kuusi prosenttia. Uudiskohteesta maksetaan arvonlisäveroa Mikäli ostokohde on uusi, siitä maksetaan Espanjan mantereella ja Baleaareilla varainsiirtoveron sijasta 10 prosentin arvonlisävero eli Impuesto de Valor Añadido – IVA. Toinen huomattava kuluerä, jonka asunnon ostaja joutuu kantamaan, on notaariasiakirjoja verottava leimavero eli Impuesto de Actos Jurídicos Documentados (AJD). Sen suuruus riippuu ostohinnasta. Vuonna 2019 voimaan tulleen uuden asuntolainansäädännön myötä asuntolainaa asunnon hankintaa varten käytettäessä leimavero lankeaa tätä nykyä pankin maksettavaksi. Lainan myöntävä pankki joutuukin nyt vastaamaan kaikista lainan antoon VEROT JA VEROLUONTEISET KULUT MUODOSTAVAT HELPOSTI NOIN KYMMENEN PROSENTIN LISÄN. JONNE SJÖBLOM Kolumni
19.3.– 8.4.2024 • Nº406 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA TOISEN ROSKA ON TOISEN AARRE Tässä kun on elämää jo eletty kohta puoli vuosisataa, sitä katselee kovin eri vinkkelistä kuin kiihkeänä parikymppisenä. Nyt sitä katselee kiihkeän (liki) viisikymppisen näkökulmasta ja ai että miten paljon laajempi katsantokanta onkaan. Eikä pelkästään hajataiton vuoksi. Kun takana on elämän suuria iloja, suruja ja menetyksiä ja voittoja voin käsi sydämellä sanoa. että toisen roska on toisen aarre. Muutimme kuukausi sitten uuteen kotiin. Tai no, uusi ja uusi, vanhimmat osat pikku talostamme on olleet paikallaan ainakin 400 vuotta. Siinä kaappeja vanhassa kodissa tyhjennellessä kävi ilmi, että ne mitä en halunnut tuoda edellisestä kodista uuteen mukanani, olivat joillekin tervetulleita ja tarpeellisia lisiä elämään. Vaatteet, huonekalut, kipot ja kupit vaihtoivat omistajaa viuhuen. Osa rahan kanssa, osa ”kunhan viet pois” -mentaliteetillä ja osa espanjalaiseen kierrätystyyliin roskiksen viereen maahan vietynä. Kertaakaan eivät kassit ja nyssäkät tai huonekalut olleet yli kahta tuntia siinä ennen kuin ne muuttuivat jollekulle tarpeelliseksi ja toivottavasti tuovat iloa, ehkä jopa ansaitsevat muutaman rovon jos myyvät. Ja kyllä, kävin aina tarkistamassa, että kelpasiko jollekulle vai laitanko roskissammioihin sisälle ne kuskien pois vietäväksi. Koko ikäni olen tykännyt vanhoista tavaroista ja vanhoista jutuista, ehkä se on verenperintöä, mene ja tiedä? Mutta minulle kodin tuntu ja fi ilis tulee sekoituksesta vanhaa ja uutta, jotakin joka on syystä tai toisesta toiselle muuttunut tarpeettomaksi. Tykkään, kun esineillä on historia. Pari vuotta sitten toimme Suomesta mummuni minulle jättämän kaapin. Kovin tavallinen ja jopa mitäänsanomaton kaappi, jonka hän oli muistanut minulle jättää. Se matkasi Guadalhorcen laaksoon vuorenrinteelle ja on paraatipaikalla uudessa kodissamme. Tuskinpa mummuni ikinä sille antoi sitä arvoa ja merkitystä kuin mitä se minulle merkitsee? Yritin jopa suunnitella keittiöni niin että se olisi tullut samalle seinälle samaan kohtaan kuin missä se oli mummun keittiössä. Mutta se ei onnistunut, ruokapöydän päässä se nyt kököttää ja kertoo hiljaista tarinaansa. Ehkä vain minulle, mutta se riittää. Saan työni puolesta olla mukana ihmisten suurissa elämäntilanteissa: kun rakastutaan ja etsitään uutta yhteistä kotia, kun tulee lapsia ja tarvitaan lisää tilaa, kun tulee hetki, että joku muuttuu roskaksi jollekulle tai se lopullisin eron hetki, kun jäljelle jää vain se koti ja ne rakkaat esineet siellä sisällä muistoineen. Koti on intiimein paikka meille kaikille ja sen avaaminen vieraille ei aina ole helppoa. Esitänkin pienen pyynnön: älä koskaan arvostele kenenkään toisen kotia, edes välittäjälle. Me emme tiedä tarinoita niiden tavaroiden taustalla, emme tiedä uhrauksia tai säröjä, ei rakkautta ja pakkelin määrää, jota on tarvittu sen kodin eteen. Vaikka se vaikuttaisi sinusta roskalta, se on jonkun tärkein paikka. Tämä muuten pätee myös ihmissuhteisiin. Eronnut, karannut, petetty ja jätetty voi olla toiselle ihmiselle se tärkein ja rakkain, elämän kaunein asia mitä on etsinyt puoli Eurooppaa ja sitten se löytyy. Ehkä rikki, kuten mummun kaappi tai ehkä säröillä kuten talo joka ostettiin ja rakkaudella (sekä kuudella kuukaudella hikeä ja kiroilua) korjattiin. Ehkä rehevöitynyt ja loppuun kaluttu, kuten moni meistä keski-ikäisistä jo on, vaillinainen kuten vanha astiasto, jonka ostin ja jota rakastan? Ja sitten joku päivä tulee se, joka näkee sen rouhean kauneuden ja kauhtuneen lumon, joka teki sinusta roskan jollekulle toiselle. Korjaa ja parantaa, pakkeloi rakkaudella ja tekee säröistä kauniin mosaiikin, josta saattaakin tulla vahvempi ja hienompi kuin alkuperäinen olikaan ikinä. Tai edes riittävän hyvä, sellainen, joka kelpaa käyttöön ja tuo iloa. Eläköön kierrätys! Kirjoittaja on tukevasti keski-ikäinen kiinteistöalan yrittäjä ja Asociación Finlandesa Suomelan entinen puheenjohtaja. Kertaakaan eivät kassit ja nyssäkät tai huonekalut olleet yli kahta tuntia roskiksen vieressä. KIRSI ORAS Kolumni liittyvistä notaari-, rekisteröintija verokuluista. Notaarin palkkio myös ostajan maksettavaksi Olipa kaupan kohteena oleva asunto uusi tai käytetty, ostohinnan päälle on laskettava notaarikulut. Notaarin palkkiot ovat lakisääteiset ja samat koko maassa. Notaarit ovat koulutukseltaan juristeja, ja he ovat lisäksi käyneet läpi valtiolliset tentit sekä koulutuksen voidakseen toimia kaupanvahvistajina. Notaarin käyttäminen asuntokaupassa on toki vapaaehtoista silloin, kun asuntokauppaan käytetyt varat eivät ole peräisin pankista anottavasta lainasta. Mikäli ostamiseen käytetään pankkilainaa, notaarin käyttämiseltä ei voi välttyä. On myös huomattava, että vaikka asuntokaupan tekeminen yksityisten kesken on toki mahdollista, tähän liittyy monta riskiä ja mutkaa. Niistä vähäpätöisin ei liene mahdollisuus siihen, että kiinteistö kaupataan uudelleen ja uudelleen, sillä omistajanvaihdosta ei merkitä kiinteistörekisteriin, mikäli kauppakirja eli escritura ei ole notaarin vahvistama. Asianajajan rooli asuntokaupassa Kukaan ei ole oikeampi henkilö huomaamaan kiinteistökauppaan liittyviä sudenkuoppia kuin kiinteistöalaan erikoistunut asianajaja, sillä tämä tietää mitä etsiä. Erityisesti omakotitaloja tonttikaupoissa on paljon tarkistettavaa. Kyseessä saattaa olla kohde, josta osa on rakennettu laittomasti, omistussuhteissa saattaa olla epäselvyyttä tai tontin rajat kadoksissa. Tehtäviensä tasalla oleva asianajaja pyytää myyjältä etukäteen koko joukon asiakirjoja, joiden tärkeyttä maallikko ei välttämättä tiedä, eikä hänen kuulukaan. Se on asiantuntijan tehtävä. Asianajajan palkkio kannattaa aina sopia etukäteen. Jotkut asianajajat laskuttavat ostajan avustamisesta asuntokaupassa könttäsumman, joka saattaa olla 1 000–2 000 euroa, tai sitten 1–1,5 prosenttia kauppasummasta, mutta toki tiettyyn kohtuuteen asti. Kaupan vaikeus ei välttämättä ole balanssissa sen kanssa, montako nollaa myyntihinnassa on. Normaali käytäntö on, että asianajaja lähettää asiakkaalle hinta-arvion palkkiostaan sekä yksilöidyn listan siitä, mitä siihen sisältyy. Kiinteistörekisteri ei ole pakollinen mutta se on välttämätön Omistussuhteen muuttuminen merkitään kiinteistörekisteriin. Tämä tuo omat kulunsa uuden veronmaksun ja rekisteröintimaksun muodossa, eikä se edes ole pakollista, mutta silti se on tehtävä. Omistajuuden muuttamisen merkintä kiinteistörekisteriin on miltei välttämättömyys, mikäli joskus mielit myydä asunnon. Niin ikään mahdollisia perillisiä ajatellen se on välttämätöntä. Oikeudellisesti rekisteröinti suojaa uutta omistajaa kolmansien osapuolten vaatimuksilta. Rekisteröintiä varten tarvitaan kuitti rekisteröintiveron maksamisesta (liquidación de impuestos) sekä rekisteröintimaksu. Kiinteistörekisteri eli registro de la propiedad toimii Espanjan oikeusministeriön alaisuudessa ja on julkinen rekisteri. Kuka tahansa voi pyytää sieltä tiedon kiinteistön mahdollisista rasitteista tai omistussuhteista, kunhan hänellä on siitä ensin määrätyt perustiedot. Ennakoi yllätykset Valveutunut ostaja käyttää asuntokaupassaan ammattilaisia mutta muistaa myös itse olla aktiivinen. On olemassa kuluja, jotka vaikuttavat asuntokauppaan, vaikka niiden velkoja ei katsottaisi suoraan kiinteistöä rasittaviksi. Mikäli asianajajasi ei kauppatilannetta varten ole pyytänyt myyjältä todistusta sähköja vesiyhtiöltä siitä, että kaikki laskut on asianmukaisesti hoidettu, mainitse asiasta itse. Yksittäinen maksamaton lasku vaikkapa kuukausien tai vuosien takaa voi aiheuttaa uskomattoman paljon harmia. Niin ikään kiinteistöveron (Impuesto sobre Bienes Inmuebles – IBI) sekä jätteidenkäsittelyveron, jonka nimi vaihtelee paikkakunnittain, asianmukaisesta maksusta on saatava todistus kaupantekotilaisuuteen, samoin kuin kopio viimeisen vuoden maksukuitista. Ilman IBI-kuittia ei omistajanvaihdoksen rekisteröinti kiinteistörekisteriin onnistu. Kiinteistöja jätteidenkäsittelyvero, samoin kuin mahdolliset maksamattomat taloyhteisön maksut, rasittavat suoraan kiinteistöä. NOTAARIN PALKKIOT OVAT LAKISÄÄTEISET JA SAMAT KOKO MAASSA. KIINTEISTÖREKISTERI TOIMII ESPANJAN OIKEUSMINISTERIÖN ALAISUUDESSA JA ON JULKINEN REKISTERI. KIINTEISTÖALAAN ERIKOISTUNUT ASIANAJAJA ON OIKEA HENKILÖ HUOMAAMAAN KIINTEISTÖKAUPPAAN LIITTYVÄT SUDENKUOPAT. KAUPAN VAIKEUS EI VÄLTTÄMÄTTÄ OLE BALANSSISSA SEN KANSSA, MONTAKO NOLLAA MYYNTIHINNASSA ON. Kiinteistön arviointi Mikäli tarvitset asuntolainaa unelma-asuntosi ostamiseen, tarvitset siihen myös arvioitsijaa. Vaikka uusi asuntolainalaki kaatoi kaikki lainan hakemisesta koituvat kustannukset pankin niskoille, arviointikustannus jätettiin edelleen asiakkaalle.
12 19.3.– 8.4.2024 • Nº406 +34 693 046 350 + I www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola DERMAPEN EDISTYKSELLINEN IHON MIKRONEULAUS + YHDISTETTY PUNAINEN LED?VALOHOITO INTA TEKNIIKKAA IHOSI HYVÄKSI ? UUSI 159€ ?NORM.179€? TARJOUS VOIMASSA 31.3.?24 ASTI PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA K K KAAAAU U U UN N N NEEEEU U U USS PPPPIISSSAAARRRRAAAA Dermapen™-mikroneulaus on tehokas, veitsetön hoito, kun halutaan hoitaa ikääntymisen merkkejä, arpia, auringon vaurioittamaa ihoa, pigmenttimuutoksia, laajentuneita ihohuokosia, aknea tai couperosaa KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Tehokasta apua kipuun ja jumeihin Osteopatia hieronta (+34) 681 612 699 vello.?/osteopatia-fuengirola Av. Juan Gómez Juanito 14, 1C 29640 Fuengirola CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden takasivulta Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tuntejja etänä • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kansssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO ISOMPI ILMOITUS SIVULTA 5 SUOMALAINEN ESPANJASSA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 1 11 8 14 13 9 12 2 7 4 3 6 10 5 6 3 1 11 1 2 7 9 13 12 10 12 4 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 14 8 8
Tuo lahjoituksesi Olé-lehden toimitukseen Calle Santa Gema 15, Fuengirola avoinna ma-pe klo 9-15. Auta meitä auttamaan! Osallistu lahjoittamalla pyydettyjä tuotteita. Espanjassa on paljon työttömiä ja vähävaraisia perheitä. Osallistu solidaarisuustalkoisiin lahjoittamalla näitä allä mainittuja hygieniatuotteita. Kaikki lahjoitukset toimitetaan suoraan Fuengirolan kaupungille, joka jakaa ne apua tarvitseville asukkaille. Aikaa on 21.3.2024 asti Kaikki lahjoitukset menevät suoraan Fuengirolan ruokapankille. OLÉN SUURI TUOTEKERÄYS! Tarvetta tällä hetkellä näistä tuotteista: Hammastahnaa · Hammasharjoja · Suihkugeeliä Shampoota · Kuukautissuojia · Parranajovälineitä
14 19.3.– 8.4.2024 • Nº406 SUOMALAINEN ESPANJASSA VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri KOKO ESPANJA · 19. maaliskuuta Día de San José eli isäinpäivä. · 22. maaaliskuuta Día Mundial del Agua – maailmanlaajuinen vedelle omistettu päivä. · 22.–31. maaliskuuta Semana Santa eli pääsiäinen. Joillakin alueilla myös maanantai 1. huhtikuuta on pyhä. · 31. maaliskuuta kello 03, kesäaika alkaa. FUENGIROLA · 22. maaliskuuta kello 8 Olé-lehden lukijamatka Tarifaan ja Boloniaan. Hinta 90/95 euroa, startti Supercorin edestä. · 22. maaliskuuta kello 19–22 kevättanssit Lea Schulz, liput 8 euroa. Paikka: Suomela. · 24. maaliskuuta kello 15-17 komedia "Akat", liput 15 euroa. Paikka: Suomela. · 25. maaliskuuta kello 8 Olé-lehden lukijamatka Córdobaan ja Montillaan. HUOM. MUUTTUNUT PÄIVÄMÄÄRÄ! Hinta 90/95 euroa, startti Supercorin edestä. · 25. maaliskuuta kello 16.30–17.45 toimintaterapeutti Johanna Mäkelä kertoo aiheesta aivoinfarktin kuntoutus. Paikka: Suomela. · 26. maaliskuuta kello 19 Jaska-revyy, Kukko. Liput 15 euroa/henkilö. Revyyn keskiössä ovat Jaakko Tepon laulut ja tarinat niiden ympärillä. Lippuja voi varata ennakkoon sähköpostitse kukko.events@gmail.com tai hakea Kukosta arkisin kello 11–15. Järjestää: Teatteri Suomela. · 28. maaliskuuta kello 19–21 Jaska-revyy, liput 15 euroa. Paikka: Suomela. Järjestää: Teatteri Suomela. · 29. maaliskuuta kello 15 Musiikkikomedia Jaska. Hotelli Palmeras, Espanja-sali. Liput 25 euroa/henkilö. Järjestää: Teatteri Suomela. · 29. maaliskuuta alkaa Suomelan kesätauko jatkuen 30. syyskuuta saakka. TORREMOLINOS · 21. maaliskuuta kello 12 Annukan Infoluento edunvalvontavaltuutus. Kymppipaikka. · 21. maaliskuuta kello 16.30 Sofi an mukana Rocking Ladies -valokuvanäyttely Picasso-keskuksen kahviossa ja kahvittelu klo 16.30. · 21. maaliskuuta kello 18 Hanskin bingo. Kymppipaikka. · 23. maaliskuuta kello 11 Kevätkokous. Kymppipaikka. · 23. maaliskuuta kello 18–21.30 Karaoke isäntänä Upi. Kymppipaikka. · 25. maaliskuuta kello 11–13 Digi Tietoisku ja neuvontaa opiskelija Sofi a. Kymppipaikka. · 28. maaliskuuta kello 18 Kympin bingo. Kymppipaikka. Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. San José Oma päivä vedelle Semana Santa eli pääsiäisviikko www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja Huomio: Sosiaalikuraattorin vastaanotto torstaisin klo 10-14 21.3 Klo 16:30-18 Pääsiäisaskartelua 7-12-Vuotiaille 22.3 Klo 16 Seurakuntakokous. Katso erillinen ilmoitus. 24.3 Klo 13 Kon?rmaatiomessu seurakuntatalossa. Kirkkokahvit messun jälkeen 27.3 Klo 18 Hiljaisen viikon musiikkihartaus 28.3 Klo 18 Kiirastorstain ehtoollinen 29.3 Klo 15 Pitkäperjantain hartaus 30.3 Klo 14 Bussikuljetus El Paso de Riogordo kärsimysnäytelmään, (edellyttäen että riittävää kiinnostusta on) Ilmoitukset info@aurinkorannikonsrk.net 31.3 Klo 17 Pääsiäispäivän riemumessu Los Bolichesin kirkossa Klo 18 Pääsiäisillallinen seurakuntakodissa, hinta 20€ Ilmoittautumiset osoitteella info@aurinkorannikonsrk.net. 7.4 Klo 18 Bluesmessu seurakuntakodissa Isäinpäivä eli día de San José, 19. maaliskuuta, on arkipyhä Valencian itsehallintoalueella, Extremadurassa, Madridin itsehallintoalueella, Murciassa, Galiciassa, Navarrassa ja Baskimaalla. Muualla Espanjassa isiä juhlitaan töiden parissa. Ja kukapa ei samana päivänä nimipäiväänsä viettäviä Joséita, Pepejä, María Joséita tai Pepoja tuntisi? Día mundial del agua – kansainvälinen veden päivä – vietetään 22. maaliskuuta. Päivän tavoitteena on lisätä tietoisuutta maailmanlaajuisesta vesikriisistä. Aurinkorannikolla ei ainakaan vielä ole satanut tarpeeksi. Tämän vuoksi on tarve etsiä toimenpiteitä kuivuuden ratkaisemiseksi. Päivää juhlittiin ensi kerran vuonna 1993. Kiirastorstai eli jueves santo 28. maaliskuuta on pyhä koko maassa paitsi Valencian itsehallintoaleella ja Kataloniassa. Se ei siis ole pyhä aivan koko maassa, mutta pitkäperjantai eli viernes santo 29. maaliskuuta kylläkin. Suomesta tuttu toinen pääsiäispäivä ei Espanjassa ole yleisesti pyhäpäivä, mutta kiirastorstaina töitä paiskivat Valencian itsehallintoalueen ja Katalonian asukkaat lepäävät tuolloin. Päivä on nimeltään lunes de Pascua ja se on tänä vuonna 1. huhtikuuta. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Tarjoamme myös hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme maria@olenet.es.
19.3–8.4.2024 • Nº406 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. 108m 2 . Ref: STRAND1021 Hinta: 298 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 3 mh huoneisto. 52m 2 . Ref: STRANDP5068. Hinta 279 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo 311 m 2 . Ref: STRANDP3001. Hinta: 770 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh huoneisto 69 m 2 . Ref: STRANDP5520 Hinta: 240 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto. 270 m 2 . Ref: STRANDP5522. Hinta: 749 000 €. www.strand.es MIJAS. 5 mh paritalo. 367 m 2 . Ref: STRAND9967. Hinta: 1 495 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh paritalo. 264 m 2 . Ref: STRANDP5521. Hinta: 520 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh huoneisto. 117 m 2 . Ref: STRANDP5519 . Hinta: 298 500 €. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. 6 mh omakotitalo. 330 m 2 . Ref: STRANDM5069. Hinta: 1 795 000 €. www.strand.es MIJAS. Rivitalo jossa 3 mh ja 3 kph. Iso aurinkoinen terassi ja jopa toimiva takka! Taloyhtiössä iso uima-allas, hoidettu puutarha, tenniskenttiä ja viihtyisä oleskelutila. Hinta 325 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto. 111 m². Ref: STRAND11011. Hinta: 698 000 €. www.strand.es
19.3–8.4.2024 • Nº406 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 mh, 165 m 2 , upea edustava asunto merinäkymin. Hinta 594 000€ kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA. Tämä 2 mh asunto on unelma: täysin remontoitu, hienosti sisustettu, merinäköala ja taloyhtiössä uima-allas. Parempaa sijaintia et voi saada, kaikki palvelut käsiesi ulottuvilla. Hinta 399 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tunnelmallinen 2 mh talo. Korkeakattoinen olohuone-ruokailutila ja joka on yhteydessä tilavaan ja kauniiseen lasitettuun terassiin. Lämmitetty oma uima-allas. Helmi sille joka haluaa rauhaa ja yksityisyyttä. Hinta 430 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Valoisa ja tilava 3 mh kaksikerroksinen koti uima-allastalossa. Avara olohuone jossa pääsee nauttimaan näkymistä merelle saakka. Hintaan kuuluu autopaikka autohallissa. Hinta 249 000€ www.sunloma.es MIJAS, CALAHONDA. 2 mh, 130 m 2 , upeat merinäköalat, isot terassit, oma sauna ja autohallipaikka. Hinta: 345 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh, 151 m 2 , tilava rt-koti jossa oma suojaisa piha, terassit, autotalli, ym. Hinta: 380 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2 mh, 100 m 2 , arvostetulla alueella upea merimaisemakoti, rauhallinen sijainti, 2 autohallipaikkaa, oma varasto. Hinta: 550 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, 1 kph + 1wc. 81m 2 aurinkoinen huvila isolla pihalla ja kattoterassilla. Myydään kalustettuna. Päämakuuhuoneessa terassi. Taloyhtiö on aidattu ja siellä on uima-allas. Sijaitsee Las Filipinaksen alueella kävelymatkan päässä palveluista. C214 Zariko. Hinta: 169 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh, 1kph, 38m 2 loppuvuodesta 2023 täysin remontoitu ja kalustettu bungalowin yläkerta. Moderni keittiö, ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihku, ikkuna ja pyykinpesukone. Aurinkoiselta terassilta kaunis puutarhanäkymä. Taloyhtiössä iso uima-allas. Ref: H001. Hinta: 97 800 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, 2kph, 88m 2 . Hyväkuntoinen neliapila omalla pihalla ja kattoterassilla Lomas de Cabo Roign alueella. Merinäköala joka kerroksesta. Ilmalämpöpumput. Pihassa autopaikka ja paljon varastotilaa. Myydään kalustettuna. Taloyhtiössä uima-allas. Ref: D219 Zariko. Hinta: 185 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, AGUAS NUEVAS . Moderni v. 2018 valmistunut 2mh, 2kph yläkerran bungalow. Lähellä palveluita ja markkinoita. Oma kattoterassi ja pysäköintipaikka, taloyhtiöllä kaunis allasalue. Ref. 1032. Hinta: 225 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Neliapilatalo Habaneras-ostoskeskuksen kupeessa Torreviejassa. 2 mh, tilava terassi ja oma kattoterassi. Hulppea uima-allasalue. Ref. 1038 Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net OLETKO MYYMÄSSÄ TAI VUOKRAAMASSA ASUNTOASI? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA, CABO ROIG. Rauhallisella alueella sijaitseva 2 mh asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Ref. 1037. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, AGUAS NUEVAS. Aurinkoinen 2 mh alakerran bungalovi omalla kulmapihalla. Taloyhtiöllä yhteinen allasalue ja pysäköintialue. Ref. 1036. Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET VUOKRATAAN MIJAS. Moduuli mh okt:n pihalta. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Kauttamme kaikki uudiskohteet sekä laaja valikoima jälleenmyyntikohteita. Ota yhteyttä, esittelemme mielellämme näitä ja muita kohteitamme. Toimistomme löydät osoitteesta Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, Fuengirola. Tervetuloa! Upeaa uudistuotantoa, kaikista asunnoista näkymät Välimerelle! Royal Palms Mijas Sea View & Golf Residences Villa, Torreblanca del Sol, Fuengirola 4 mh, 3 kph, k, oh, at, terassit, piha, uima-allas. Paljon tilaa, täysin remontoitu, muuttovalmis. Lähellä suomalaista koulua, Välimeren rantaan 700 metriä. 1.050.000€. Lisätiedot, kuvat -> www.bit.ly/sp2410 Alto Horizonte, upea yksilöllinen uudiskohde, Fuengirola 3 mh, 2 kph, oh, k, iso piha, kattoterassi, autopaikka alk. 619 900€ Tilavat rivitaloasunnot, harrastus-, työtai asuintilaa myös kellarikerroksessa. Vain 11 asuntoa, toimi nopeasti!
19.3–8.4.2024 • Nº406 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS Tämä mahtava rivitalo sijaitsee ihanassa Girasol yhtiössä. 3mh ja 2,5 kph. Siellä on sauna sekä kattoterassi, jotka tekevät kodista luksus kohteen! Lämmitetty allas auki ympärivuoden ja alle 1 km suomalaiselta koululta. Hinta: 389 000 € MIJAS, LAS LAGUNAS Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu kaupunki talo henkii aitoa andalusialaista tunnelmaa. Kaksi isoa terassia, johon paistaa aurinko ympäri vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Hinta: 299 000 € ESTEPONA Valoisa ja tilava 3 mh kattohuoneisto erinomaisella sijannilla Esteponassa. Asunto, joka on justiinsa rakennettu. 80 m2 kattoterassi. Hintaan kuuluu autohallipaikka sekä varasto. Hinta: 469 000 € FUENGIROLA Hyvin hoidettu 2 mh koti upein näkymin, länsiparveke. Taloyhtiössä kaksi uima-allasta ja upea puutarha. Hintaan kuuluu iso parkkipaikka autohallissa. Hinta: 349 000 €
19.3–8.4.2024 • Nº406 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI FUENGIROLA. Vuokrataan pitkäaikaisesti C/Romeria del Rocio, 2 mh, 2 kph, oh, k, et, lasitettu parveke lounaaseen, täysin remontoitu ja varustettu laadukkaasti, uudet kodinkoneet, 2 x ilmalämpöpumppu, valokuitu-wifi, autopaikka hallissa. Vuokra 1.100/kk +sähkö+vesi. Lisätietoja: vuokraus@ harkonen.info FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100m2 isolla 60m2 terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! terassilta. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3mh, 2kph,et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Tai tilavaa luksusta ystävyksille tai pariskunnille. Kesäkaudet 2024 ja 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT485782-A . Vuokrauslinkki (sis. kuvat + hinnat) https://mositanvuokraus. fi/product/va072-edificio-campanilla/# Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail. com tai P. (+358) 50 511 6608 NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@ gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-taloyhteisö. Vuokrattavana viihtyisä kaksio. Vapaita aikoja 11.4.-20.10.24. Parveke etelään, kaunis piha, iso uima-allas, hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 80m. Katso vapaita aikoja ja kuvia www.fuengirola.nettisivu.org Yhteydenotot: sepoikari@gmail.com, +358 500 532 918. MIJAS COSTA. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuFUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. TORREMOLINOS, EL PINILLO. Omistaja myy kerrostalon C/Madre Teresa de Calcuta 8 osoitteesta. 374m 2 sisältäen kolme 90m2 huoneistoa sekä 30m 2 yksiö ja autotalli. Hissi, kalustettu. Hp. 825.000€. Kuvia ja lisätietoja: José +34 661 341 568, ensena@gmail.com (espanja-englanti). FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Myydään Los Bolichesin sydämessä oleva pohjakerroksen huoneisto. Täydellinen liikuntarajoitteisille, ei rappuja. 42 m2, 1 mh. Hintapyyntö 159 000€. Yhteydenotot ja lisätiedot (espanjaksi tai englanniksi): Marc Cremers +34 633 746 843, +32 475 737 319 tai info@marccremers.be LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN BENALMADENA. Vapaa 15.3.-30.6. 1mh, k, oh, kph, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 10.krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 750€/kk sis. vesi, sähkö, internet, parkkipaikka. Tied.: esp. ja eng. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com huoneen/1wc/kylpyhuone/ lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. Kuukauden vuokra 1050€ sis. veden/sähkön/ kuitunetin. Vuokravakuus 1050€. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@ gmail.com tai +358400-683912/ Kanninen. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Luotettava eläkeläispariskunta etsii hyväkuntoista kalustettua kerrostaloasuntoa, 1-2 mh, hissi, iso parv plussaa ajalle 12/2024-3/2025. Vuokraan tulee sisältyä sähkö+vesi+wifi. Puh ja WatsApp +358 40 734 7621, raimo. takkinen@gmail.com SEKALAISTA MYYDÄÄN PEUGEOT 207cc, 1,6/120 automaatti, vm 2007, bensa. Katsastus 2/24, Huolto 1/24 kaikki huollot/ Peugeot, 75 000km. Hp 4.900€. Kuvia pyydettäessä. Auto Fuengirolassa. Puh. +34 653 587 148, email: hilkka.lavi@ gmail.com MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es Erikoistunut uima-altaiden ja puutarhojen hoitoon (+34) 672 926 417 poolandgardenparadise.es
19.3–8.4.2024 • Nº406 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö, merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra alk. 1 400 € / kk. Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito
19.3.– 8.4.2024 • Nº406 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT ANTONIO DE LA TORRE, OLÉ ARKISTO Jos etsit viehättävää päiväretkikohdetta, joka tarjoaa historiaa ja hyvää ruokaa erinomaisine viineineen pittoreskissa ympäristössä, Montilla on sinulle juuri oikea paikka. Córdoban maakunnassa sijaitseva Montilla on noin 45 kilometrin päässä etelään Córdoban kaupungista. Se on historialtaan kiinnostava 23 000 asukkaan pikkukaupunki. Montillan kaupunkikuvaa hallitsee Gonzalo Fernández de Córdoban linna. Kun alueet oli valloitettu Granadan sulttaanikunnalta, alueen herttua Gonzalo joutui Kastilian kuningas Ferdinand III:n epäsuosioon. Hän tuhosi linnan. Vaikka linna on rauniona, sinne kannattaa kiivetä. Sen muureja kiertäen saa mitä parhaimmat näkymät ympäröiviin viinialueisin. Sen lisäksi VIINIÄ, KULTTUURIA JA VIINIKULTTUURIA Montillassa Montillan kaupungissa on useita viininvalmistajia. Pérez Barquero -viinitila on perustettu vuonna 1905. Montilla-Moriles on alkuperäsuojattu viinintuotantoalue.
19.3.– 8.4.2024 • Nº406 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA linnan vanhassa ruutivarastossa sijaitsee Montillan turistitoimisto. Montillan kulttuuriaarteita Montillan historiaan pääse parhaiten tutustumaan Montillan historiallisessa museossa. Sen suurin nähtävyys on kivikaudelta löytynyt hauta, jota kutsutaan esineistöineen Montillan aarteeksi. Se todistaa alueen olleen asutun jo 4500 eaa. Museon suurimmat arkeologiset kokoelmat ovat roomalaisajalta. Tuolloin Montilla ei ollut kaupunki, mutta kylläkin suosittu huvila-asutusalue. Barokin ystäville paras paikka pysähtyä on Montillan suosittu Plaza de la Rosa -aukio kaikkine baareineen ja kahviloineen. Aukion keskellä sijaitsee suihkulähde, joka on barokin tyyliin runsas ja koristeellinen kaikkine yksityiskohtineen ja patsaineen. Museo Garnelo on kaikille taiteen ystäville hieno löytö. Museon teokset ovat José Garnelo y Aldan maalauksia. Hän ei ollut sen vähempää kuin taidemaalari Pablo Picasson opettaja sekä Pradon taidemuseon apulaisjohtaja. Vieläkin uudempaa taidetta halajavalle Montilla tarjoaa Gisel Rosson seitsemän suurta muraalimaalausta, jotka kertovat Montillan viinintuotantotraditioista. Kirjallinen merkkihenkilö Inca Garcilaso syntyi Perussa 1539 ja kuoli Espanjassa vuonna 1616. Garcilason isä oli espanjalainen konkistadori, joka avioitui inkaprinsessa Chimpu Ocilon kanssa. Äiti opetti pojalleen inkojen kieltä ja sai pojan innostumaan ideasta, että tämä voisi kirjoittaa teoksen inkojen historiasta. Hän kiersikin koko Inkojen valtakunnan alueella keräten tietoa ja tehden muistiinpanoja. Kuningas Filip huomasi Garcilason saavan koko ajan enemmän vaikutusvaltaa inkojen keskuudessa. Siksi kuningas lopulta määräsi tämän muuttamaan Espanjaan. Garcilaso saapui Espanjaan, ja sodittuaan muutamassa taistelussa Granadan sulttaanikuntaa vastaan, hän omisti elämänsä kirjailijan työlle. Vuonna 1584 julkaistiin hänen kirjoittamansa teos Historia de la Florida. Comentarios reales on sen sijaan kaksiosainen teos, jossa käydään tarkkaan läpi inkojen historia. Se on ollut vuosisatojen ajan inkojen historian perusteos ja kirja on käännetty lukuisille muillekin kielille. Inca Garilasco asui 30 vuoden ajan Montillassa. Hänen Montillan talonsa on museoitu. Museo on mitä mielenkiintoisin kurkistus 1500ja 1600-lukujen vaihteen intellektuellin elämään Espanjassa. Museoon on vapaa pääsy. Pedro Ximénez on kotonaan montillassa Yksi koko Espanjan kuuluimpia rypäleitä on makea Pedro Ximénez -lajike. MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Minkä arvellaan olleen paso doble -musiikkityylin alkuperäinen tarkoitus? a) Salonkitanssi b) Marssimusiikki c) Kaksintaistelumusiikki 2. Tilaat ravintolassa frijoles-annoksen. Mitä se enimmäkseen sisältää? a) Papuja b) Chorizoa c) Simpukoita 3. Millä nimellä tunnetaan Suomessa membrillo? a) Litsi b) Kvitteni c) Kumkvatti 4. Mistä oopperasta on tuttu Toreadorin aaria? a) Sevillan Parturi b) Don Giovanni c) Carmen 5. Dolor y Gloria on Pedro Almodóvarin ohjaama elokuva vuodelta 2019. Kuka näyttelee siinä miespääosaa? a) Álex González b) Javier Bardem c) Antonio Banderas 6. Isabel Pantoja mainitaan usein uutisissakin. Onko hän kuuluisa... a) Laulaja b) Flamencotanssija c) Näyttelijä 7. Mikä on kansainvälisesti menestyneen Sami Välimäen laji? a) Golf b) Jääkiekko c) Tennis 8. Kuinka Monta ydinvoimalayksikköä tuottaa sähköä Suomessa silloin kun kaikki ovat toiminnassa? a) Kolme b) Neljä c) Viisi 9. Milloin järjestettiin Suomen ensimmäiset europarlamenttivaalit? a) 1992 b) 1994 c) 1996 10. Mihin presidentti Stubbin ensimmäinen ulkomaanmatka suuntautui? a) Norjaan b) Ruotsiin c) Viroon Oik ea riv i: 1b , 2a , 3b , 4c , 5c , 6a , 7a , 8c , 9c , 10 a Barokin ystäville paras paikka pysähtyä on Plaza de la Rosa -aukio. Se on Montillan viinintuottajien suosima, kun he valmistavat Montillan alueen kuuluja sherry-tyyppisiä viinejä. Jos sinulla on vierailullasi aikaa käydä vain yhdellä viinitilallla, oikea osoite saattaisi olla Bodegas Alvear. Tämä viinikellari on perustettu vuonna 1729. Se on koko Andalusian vanhin viinikellari ja Espanjan toiseksi vanhin. Kuten viinitilavierailuilla on tapana, myös Bodega Alvearissa pääset tutustumaan viinin tuotannon eri vaiheisiin ja maistamaan tilan tuotteita. Málagasta pääsee Montillaan bussilla vaihtamalla bussia Córdobassa. Montilla elää matkailusta ja maataloudesta. Kaupunkia ympäröivät viinilehdot sekä laajat oliiviviljelmät. Castillo de Montilla -linnalta voi ihailla ympäröiviä maisemia. Bodegas Alvear on koko Andalusian vanhin viinikellari ja Espanjan toiseksi vanhin.
19.3.– 8.4.2024 • Nº406 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT läkään en tiedä, sainko paikan suhteilla vai riittikö minun meriittini. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Olen ollut melkein koko ikäni kaupassa töissä Suomessa ja tehnyt kaikkia sen alan hommia. Olin myös neljä vuotta itsenäisenä kauppiaana Pohjanmaalla. Suomessa kaikki oli hektisempää jo silloin, ja nyt varmasti tahti on kiihtynyt. Täällä ne samat suomalaiset, jotka Suomessa hermoilivat esimerkiksi kassajonossa, odottelevat ihan rauhassa ilman stressiä. Ympärillä oleva rento meininki tarttuu. Tietysti täällä on myös erilaista, kun tavarat tulevat Suomesta joka toinen viikko ja rekan matka kestää viikon. Tilaaminen on haasteellista. Tilauspäivänä pitää miettiä tarkkaan, riittääkö tavara vielä neljä viikkoa, vai joko otetaan lisää ja kuinka paljon. Kristallipalloa olisin monesti kaivannut! Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Vapaa-ajalla kyllä. Voi mennä vaikkapa autoilemaan. Jo läheltä löytää mielenkiintoisia ja historiallisia paikkoja, joihin voi mennä tutustumaan. Historiaa on joka paikassa. Polkupyörälläkin pääsee monia hienoja reittejä ajelemaan. Ja Renfe-juna on hyvä, kun sinne voi ottaa pyörän sisään, ja voi mennä vaikka sillä Málagaan ja sieltä lähteä fillaroimaan eteenpäin. Myös kävellen ja patikoiden pääsee. Täällä riittää patikointireittejä vuorilla ja kukkuloilla. On olemassa myös kirjoja, joissa neuvotaan, mihin mennä ja kerrotaan reitit. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Nyt juuri eläkkeelle päästyäni, suurin haasteeni on se, että nyt täytyy opetella rauhoittumaan. Yli 40 vuoden työuran jälkeen pitää sanoa välillä itselleen, että nyt ei ole enää niin kiire! Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Voin vihdoinkin tehdä ne monta vuotta odottaneet tekemättömät työt. Käydä tavarat läpi ja miettiä, että mitä oikeasti tarvitsen ja mitä en. Monen monta ompelua odottavaa vaatetta ja kangasta on myös ompeluhuoneessa ja sormet syyhyävät, että pääsen niiden kimppuun! Kuka? Marja-Leena eli Maiju Pesonen Missä asut? Mijas Costalla Mistä olet kotoisin? Kauhajoelta Mikä on ammattisi? Nyt eläkeläinen, entinen kaupan täti Mistä sinut tunnetaan? Kaupan tätinä La Leonassa ja New Ewald'sissa ja myös ompelijana ompelupalvelu Saumariassa TEKSTI TOIMITUS | KUVAT HAASTATELTAVA Kaikkien tuntema ja rakastama Maiju on nyt eläkkeellä. Konkarilla on kuitenkin paljon muisteltavaa – ja haaveita! Maijua tuntisi? KUKAPA EI Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen saanut asiakkaat tyytyväiseksi, kun he ovat saaneet suomalaista ruokaa, ruisleipää, makkaraa, hernekeittoa, kahvia, salmiakkia ja suklaata. Kun tein ompeluhommia, asiakkaat saivat uudet verhot ynnä muuta ja he iloitsivat saadesssaan asuntonsa kuntoon. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Olin lomaillut joitakin kertoja Aurinkorannikolla. Olin myös nähnyt, miten erilaista täällä on. Totesin sitten, että mikä pakko minun on Suomessa kärvistellä, joten päätin muuttaa tänne. Kahdeksantoista vuotta on vierähtänyt. Täällä on aurinko, valo, lämpö ja mukavat espanjalaiset, eikä ole liukasta eikä pakkasta. Mitä uutta olet tuonut Aurinkorannikon asukkaille? Kun minulla oli Mariart, sinne tuli myyntiin myös hyviä suomalaisia Sini-merkkisiä siivousvälineitä. Miten päädyit kaupan alalle? Aikoinani nuorena tyttönä Suomessa päädyin kaupan alalle, kun tein ystäväni kanssa koulun jälkeen kaupassa siivoushommia. Kun koulu loppui, niin kauppias sanoi, että jääthän sinä kesätöihin kassalle? Siitä se lähti. Täällä rannikolla päädyin La Leonaan, joka silloin sijaitsi Centro Finlandiassa, kun sinne tarvittiin toista henkilöä töihin. Menin juttelemaan kauppiaille ja tulin palkatuksi. Centro Finlandiassa minulla oli vuoden myös Mariart ja Ompelupalvelu Saumaria. Viimeisimpään paikkaan eli New Ewald's -kauppaan hain töihin, kun tunsin ennestään toisen kauppiaan. VieTotesin sitten, että mikä pakko minun on Suomessa kärvistellä, joten päätin muuttaa Aurinkorannikolle. Paikallisjunaan voi ottaa pyörän sisään ja mennä vaikka Málagaan, ja sieltä lähteä fillaroimaan eteenpäin.
www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/kauppa UPPOUDU ESPANJALAISEEN KULTTUURIIN Osta itselle tai ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A T I K A T I K A T I K A T I T I A T I A T I T I A T I A T I A T I T T I T I T K A T I K A K A T I T I A K K A K A T I K A T I A T K K K K A K K A K A K A T I K A T K A T K K A K K I K K A K A T I K K T I T I K K K K K K K K K K K K K K A A W E A W A A W E W E W E W E A A A A W E A A A A A E A A A A A A A A A A A A A S T E R S T E R S T E S T E T E T E T T T T T E T E S T E S T E S T E R S T E S T E R R S T E R T T T R T T T T E S T T T T T T R R S T E R T T T T T T T T D A H L D A H A H L A H L H L D A H A H H L L L L L D L L H D L L L H L H H L H D H L 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan 30 ? Club Olé hinta 25 € 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 €
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Aurinkolasit vahvuuksilla Pääsiäisviikon aukioloajat ·Torstaina 28.3 klo 10-13:30. ·Perjantaina 29 suljettu. ·Lauantaina 30 suljettu. -20%* *kysy lisää liikkeestämme, tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin