F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.–22.4.2024 • N º 407 Aurinkorannikon vesivarastot nyt puolillaan – AVATAANKO UIMA-ALTAAT KESÄKSI? Museoiden MADRID TUPAKOINTIIN TULOSSA TIUKENNUKSIA Espanja halutaan savuttomaksi Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Veroilmoitus tulee, oletko valmis?
KORKEATASOINEN UUDISKOHDE MERINÄKÖALALLA Suomalaisille suunniteltu laadukas ja uniikki uudiskohde Fuengirolassa on nyt varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Hanko West on herättänyt suurta kiinnostusta suomalaisten keskuudessa. Parissa päivässä asunnoista varattiin yli puolet. Vielä on loistavia asuntoja jäljellä. Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
3 9.–22.4.2024 • Nº407 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Erkko, Jemina Holopainen, Yesica Kettunen, Mika Lindqvist, Johanna Moisander-Mattila, Johanna Pursiainen, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 ESPANJASTA SAVUTTOMAMPI KUIN SUOMESTA? SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Joskus taannoin Suomesta kaavailtiin savutonta, mutta Espanja taitaa ehtiä ensin. Näin ainakin voisi päätellä tuoreen terveysministeri Mónica Garcían lausunnoista. Niiden mukaan tupakointia maassa yritetään vähentää, ellei suorastaan kitkeä. Luvut ovat pysäyttävät. Yli 23 prosenttia maan miehistä ja yli 16 prosenttia naisista kertoo tupakoivansa päivittäin. Eipä siitä ole edes kauaa, kun Espanjassa sai tupakoida ravintoloissa, baareissa ja kahviloissa, ja vaikkapa yökerhoissa. Enää ei saa, mutta lukijoillamme on runsaasti kokemusta välinpitämättömyydestä sekä valvonnan puutteesta. Se, mihin laki ei missään olosuhteissa tule yltämään, on kodin piiri. Espanjassa kodin pintaalaan lasketaan myös terassi ja parveke, joten tuskin sinnekään. Laki voi puuttua tupakointiin, tupakkatuotteisiin ja vaikkapa askien ulkonäköön, mutta vain julkisilla paikoilla. Tällaisiksi muuten katsotaan ravintolat, baarit ja kahvilat, kotia tai yksityisautoa ei. ESPANJA KOKONAAN SAVUTTOMAKSI? TEKSTI TOIMITUS | KUVAT UNSPLASH Espanjan hallitus antoi itsehallintoalueille ukaasin: joko kanssanne tai ilman teitä, mutta kansallinen tupakkalaki uusitaan. Espanja aikoo jälleen kerran olla ensimmäisten maiden joukossa, jotka taistelevat tupakansavua vastaan. Sosialistihallitus hyväksyi perjantaina 5. huhtikuuta lakiesityksen, johon jopa oikeiston hallitsemat autonomiset alueet ovat tyytyväisiä. Esitys, jonka hallitus nyt haluaa tehdä laiksi, on nimeltään Plan Integral de Prevención del Tabaquismo, PIT. Kaikkeen tupakointiin ei voida puuttua Vaikka terveysministeri Mónica García haluaakin tehdä historiaa, tämän lakiesitys ei tule puuttumaan ihan kaikkeen tupakointiin. Uuden lakiesityksen pääkohtia ovatkin tupakoinnille sallitun ympäristön entisestään pienentäminen. Uskotaan muun muassa, että uusi laki tulee puuttumaan terasseilla tupakointiin kovemmalla kädellä kuin tähän asti. Tähän asti tupakointi on ollut kiellettyä terasseilla vain kaikkien markiisien ollessa kiinni. Niin ikään uskotaan, että laki puuttuu myös savukeaskien ulkonäköön. Tupakkalaki on kansallinen Terveydenhuolto on Espanjassa kansallista, mutta hallitus MISTÄ ON KYSE? Espanjan hallituksen terveyssuunnitelma (Plan Integral de Prevención del Tabaquismo, PIT) käsittää neljä perustoimintalinjaa: terveydenhuolto, tupakoinnin säätely lain avulla, ympäristönsuojelu sekä eri julkishallintojen välinen koordinointi. Tupakka rinnastetaan muihin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin, kuten esimerkiksi sähkötupakkaan. PIT:in tarkoitus on ennaltaehkäistä tupakan kulutusta sekä syventää tietoisuutta tupakoinnin haitoista sekä tutkimusten että toimien kautta. on antanut sen kompetenssit itsehallintoalueille. Tupakointi ja sitä koskenut laki sitävastoin on kansallinen. Se, mitä toivottiin, oli myös lain puuttumista yksityisasunnoissa sekä -autoissa tapahtuvaan sauhutteluun. Näihin laki tuskin tulee yltämään, sillä siihen tarvittaisiin muutos perustuslaissa. Koteja ja autoja tulee näin ollen koskemaan suositus, mutta ei laki. Hallitus toivoo saavansa hillittyä tupakointia muun muassa nostamalla savukkeiden hintaa. Tämä taas saadaan aikaan kiristämällä savukkeiden verotusta. Vuonna 2020 tehdyn tutkimuksen mukaan 16,4 prosenttia naisista sekä 23,3 prosenttia miehistä tupakoi päivittäin. Vuositasolla tupakoinnin lasketaan aiheuttavan noin 63 000 kuolemaa. Perusterveydenhuollon vaikeudet Samaisessa kongressissa terveysministeri Mónica García ilmoitti myös olevansa tietoinen vaikeuksista, joita perusterveydenhuolto kohtaa. Tämä kuitenkin ilmaisi asian väärin, ainakin paikalla olleen, oppositiossa olevan Partido Popularin mielestä. García nimittäin ilmoitti perustavansa komission, joka ongelmia lähtisi tutkimaan. PP puolestaan toivoi järeämpiä aseita ja ennen kaikkea toimenpiteitä ongelmien korjaamiseksi. HALLITUS TOIVOO SAAVANSA HILLITTYÄ TUPAKOINTIA MUUN MUASSA NOSTAMALLA SAVUKKEIDEN HINTAA. UUSI LAKI TULEE PUUTTUMAAN TERASSEILLA TUPAKOINTIIN KOVEMMALLA KÄDELLÄ KUIN TÄHÄN ASTI.
4 9.–22.4.2024 • Nº407 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto ALUEHALLITUS TUTKII EDELLEEN TALOYHTEISÖJEN UIMA-ALTAIDEN AVAAMISTA Viimeaikaiset sateet antavat toivoa siitä, että ennen kesää ainakin joitakin Junta de Andalucían asettamia säädöksiä saatetaan purkaa. Vaikka säädökset eivät vieläkään puhu taloyhteisöjen uima-altaista, saattaa hyvinkin olla, että ne lopulta saadaan avattua. Viime kädessä Andalusian aluehallitus jättää päätöksen aiheesta kaupungintaloille. Andalusiassa oppositiossa oleva Podemos-puolue esitti huhtikuun alussa, että taloyhteisöjen uima-altaita ei missään nimessä tulisi sulkea. Podemos-puoKuusi aurinkovoidetta sai tuomion Espanjan lääkkeistä vastaava taho Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios on vetänyt markkinoilta kaikkiaan kuusi aurinkorasvaa, joiden tehon ei katsota vastaavan pullon kyljessä ilmoitettua. Niitä käyttäneet henkilöt ovat saaneet muun muassa palovammoja. Markkinoilta vedetyt rasvat ovat Rituals, Vichy, Biotherm, Nivea, Lancaster ja Piz Buin -merkkisiä. Kaikki ilmoittavat lue ilmoitti kannakseen, että golfkenttien sulkeminen olisi perheitä ajatellen paljon miellyttävämpää. Aurinkorannikolle eli Costa del Solille vettä tuottavan Concepción-tekojärven kapasiteetti on nyt miltei puolessa välissä kapasiteetistaan. PODEMOS PUOLTAA UIMA-ALTAIDEN SULKEMISEN SIJAAN GOLFKENTTIEN SULKEMISTA. pakkauksessaan, että ne antavat 50 aurinkosuojan käyttäjälleen. Samainen taho kertoo poistaneensa myynnistä myös Carrefourin myyvän, kiristävän silmänympärysgeelin. Nectar of bio – Les Cosmétiques Design Paris -nimisessä geelissä havaittiin ylimääräisiä bakteereita. Näillä pelättiin olevan vaikutusta etenkin niihin henkilöihin, joiden immuunipuolustussysteemi oli heikentynyt tai joilla oli hengitysvaikeuksia. Tuloverokampanja Tuloveroilmoituksen jättöaika Espanjassa alkoi keskiviikkona 3. huhtikuuta. Se jatkuu aina 1. heinäkuuta asti ja koskee kaikkia niitä, joiden verotus tapahtuu Espanjassa. Vaikka eläkettäsi siis verotettaisiin jo Suomessa – lähdevero – tai vain sen erotusta – uusi verosopimus – sinun on tehtävä Espanjaan veroilmoitus, mikäli olet maassa verovelvollinen eli residente fiscal. Poikkeuksen tähän sääntöön tekevät erityisen pienituloiset henkilöt, mutta heidänkin tilanteensa on riippuvainen siitä, montako maksajia on. Jos omasta tilanteesta on kysyttävää, gestoría on oikea osoite. Erityisesti yli 65-vuotiaille veroresidenteille tämä vuosi lupaa muutoksia parempaan suuntaan. Heidän ei esimerkiksi enää tarvitse uudelleensijoittaa kotinsa myymisestä koituvia varoja. Muitakin uutuuksia, ja tottakai rajoituksia, on. Niihin kannattaa tutustua rauhassa. Xanit-sairaalat maailman parhaita Vithas Xanit Internacional ja Vithas Valencia 9 de Octubre ovat maailman parhaiden sairaaloiden joukossa. Näin ne rankkasi Newsweek-lehti vuosittain tekemässään luokituksessa. Newsweek noudattaa listan laatimisessa omaa menetelmäänsä. Erityisesti se kiinnittää huomiota lääketieteen asiantuntijoiden suosituksiin, sairaalan omiin laatumittareihin ja potilastutkimusten tuloksiin. Vithas International Hospital, joka sijaitsee Aurinkorannikon sydämessä Benalmádenassa, työllistää yli 800 ammattilaista, joista 300 on lääkäreitä, sekä yli 40 lääketieteen ja kirurgian erikoisalan osaajaa. Vithas Valencia 9 de Octubre -sairaalalla Valenciassa on puolestaan yli 50 000 neliömetriä sairaalapalveluita. Sillä on hätäpalvelu, joka toimii 24 tuntia vuorokaudessa, 365 päivää vuodessa ja joka yhdistää kaikki saatavilla olevat erikoisuudet; neljätoista aikuisten teho-osastopaikkaa ja 27 lasten. Näiden lisäksi sairaalalla on 21 leikkaussalia.
5 9.–22.4.2024 • Nº407 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on:
6 9.–22.4.2024 • Nº407 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. TORREVIEJAAN SUOMEN KUNNIAKONSULAATTI Torreviejan-kunniakonsulaatin avajaiset pidettiin maaliskuussa. Tilaisuuteen saapuivat Madridista Suomen suurlähettiläs Sari Rautio sekä konsuli Minna Niemi . Läsnä avajaisissa oli myös Torreviejan pormestari Eduardo Dolón ja muita kaupunginvaltuuston jäseniä, sekä suomalaisia kunniavieraita. – Torreviejan tärkeys Suomelle kasvaa jatkuvasti. Vaikka suurin osa suomalaisista asuu Costa del Solilla ja Kanarianaarilla, nykyään Torrevieja on kolmanneksi suurin suomalaisten keskittymä Espanjassa, mainitsi Rautio avajaispuheessaan. Kunniakonsuliksi valittu Monna Laakso taas mainitsi kiitospuheessaan, että Torreviejan kaupunki on hyvä esimerkki ulkomaalaisten integraatiosta Espanjaan. – Yli puolet kaupungin vakituisista asukkaista on ulkomaalaisia. Laakso muutti Suomesta Espanjaan jo vuonna 1995. Hän on nähnyt kaupungin kehittyvän ja kasvavan sekä sen, miten suomalaisten yhteisö on muuttunut yritysten suurlähetystö ilmoittaa Suomen Torreviejan-kunniakonsulaatin toimialueeksi Alicanten maakunnan sekä Murcian autonomisen alueen. ja perheiden saapumisen ja etätyöskentelyn myötä. Suomen kunniakonsulaatin puhelinaika on maanantaista perjantaihin kello 9–12. Asiointi paikan päällä voi tapahtua vain ajanvarauksella. Kunniakonsulaatin puhelinnumero on (+34) 966 708 303 ja sähköposti sanomat.trv@gov.fi . Suomen PARASTA PALVELUA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA PART T RT RT R R RT T T R R RT T TURI-KA K K K K K MPAA A A A A AMO I KOSME E E E E E E ETO T T T T T T T T T LOGIPALVELLLLLLLLLUT T ESTEETTISET T HOIDOT Glow Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), Glow Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) @glowbeauty.es eeeeeeeeeeeeeeee TEKSTI JA KUVAT JEMINA HOLOPAINEN Kevät koittaa – suojaathan koirasi leishmanialta Lämmin sää tuo mukanaan myös riskejä. Lemmikkien osalta yksi näistä riskeistä on leishmania. Erityisesti sisäelimiin vaikuttavaa viskeraalista leishmanioosia tavataan nimenomaan Välimeren maissa, erityisesti eteläisemmillä rannikkoalueilla, koska tautia levittävä hiekkasääski suosii lämpimiä sääolosuhteita. Muun muassa Andalusia, Murcia ja Valencian alue kuuluvat suuren riskin alueisiin ja leishmaniaasitapausten odotetaan lisääntyvän ilmaston lämpenemisen myötä. Leishmanialoinen tarttuu koiraan taudin kantajana toimivasta hietasääsken pistoksesta. Tämä aiheuttaa kolmea erityyppistä infektiota, joiden vakavin muoto vaikuttaa sisäelimiin. Yleisin näistä on ihoon vaikuttava hietasääsken purema ja harvinaisin taas suun limakalvoihin. Kun tartunta on saatu, se on parantumaton. Oireetonkin tartunta mahdollinen Koira tai kissa voi sairastua leishmaniaasiin, vaikka oireita ei näy. Suurin riski saada hyttystä pienemmän hietasääsken tartuttava pistos on iltahämärässä tai aamunkoitteessa. Tartuntariski on etenkin lämpimillä keleillä (yli 20 astetta) ympärivuorokautinen, ja erityisesti hiekkaisilla ja kosteilla alueilla. Suurin riskikausi on yleensä toukokuusta lokakuuhun, mutta lämpimät säät nostavat sairastumisriskin ympärivuotiseksi. Myös ihminen voi saada leishmaniatartunnan hietasääsken puremasta, mutta koirasta ihmiseen se ei tartu. Oireita on vaikea havaita tai niitä ei ole. Koira saattaa olla tataehkäisy. Vältä koiran ulkoiluttamista erityisesti hämärällä ja aamun koitteessa hiekkaja vesialueita, rannat ovat hietasääskien suosiossa. Käytä aina punkki/loishäätöpantaa (kuten Seresto) tai koiran niskaturkkiin laitettavaa loishäätöliuosta, (kuten Frontline). Osta panta/liuos eläinlääkäriltä tai luotettavalta jälleenmyyjältä, sillä myynnissä on paljon tehottomia vaihtoehtoja. Leishmaniaan on saatavilla myös rokotus. Kun huolehdit asianmukaisesti karvakaverin suojauksesta, voitte nauttia täysin rinnoin lämpöisistä keleistä. vallista väsyneempi ja/tai laihtua. Pidemmälle edenneen leishmanian oireita voivat olla erilaiset ihohaavat, haavaumat suussa, nenässä ja korvissa, nenäverenvuoto, kuume, karvanlähtö erityisesti silmien ympäriltä, hauraat kynnet, hilse, oksentelu, rauhasten turvotus ja sameat silmät. Jos epäilet tartuntaa, vie koira eläinlääkärin tarkastukseen. Mitä aikaisemmin diagnoosi tehdään, sitä nopeammin hoito saadaan aloitettua ja sitä paremmin se tehoaa. Tartunnasta oireiden ilmaantumiseen voi mennä kuukausia tai jopa vuosia. Sairautta hoidetaan erilaisilla lääkeyhdistelmillä, jotka vähentävät taudin oireita, mutta eivät paranna sitä. Koiraa tulee käyttää säännöllisissä tarkastuksissa, jotta sairaus saadaan pidettyä hallinnassa. Erityisen tärkeää on ennalMITÄ AIKAISEMMIN HOITO SAADAAN ALOITETTUA, SITÄ PAREMMIN SE TEHOAA. TEKSTI JOHANNA MOISANDER-MATTILA Avajaisissa nähtiin Torreviejan kunniakonsuli Monna Laakso (vas.), Madridista paikalle saapunut suurlähettiläs Sari Rautio ja Torreviejan pormestari Eduardo Dolón. Torreviejan kaupunginhallituksen valtuutettu Gitte Lund (vas.) ja konsuli Minna Niemi. Kunniakonsulaatin uudet tilat.
7 9.–22.4.2024 • Nº407 SUOMALAINEN ESPANJASSA 15.6.2024–16.2.2025 MÄNTTÄ | SUOMI | SERLACHIUS.FI SERLACHIUS Taiteilija Riiko Sakkinen pää i tutkia Suomea ja suomalaisuu a. Sopiva kohde löytyi Espanjan Aurinkorannikolta. Siellä asuu noin 30 000 suomalaisen yhteisö, jonka jäsenet elävät omaa, puolieristäytyny ä elämäänsä paikallisesta kielestä tai tavoista juuri väli ämä ä. Ri ik o Sa kk in en , Lo s m oi m oi de Fu en gi ro la , 20 23 –2 02 4, yk si ty is ko hd at in st al la at io st a. Tervetuloa Fugeen, suomalaiseen utopiaan. MAINEKAS HELSINGIN SUOMALAISEN KLUBIN KUORO KONSERTOI FUENGIROLASSA SEURAKUNNAN JA UKRAINAN HYVÄKSI Konsertin jälkeinen karonkka Kukossa lauantaina 13.4., klo 19 Nautimme illallista ja vietämme iltaa kuorolaisten kanssa laulaen. Mukaan mahtuu kuorolaisten lisäksi n. 60-70 hlöä. Liput 39€ Kukosta Hintaan sisältyy illallinen: alkuruoka, pääruoka, 1/2 pulloa viiniä tai olut Hotelli Las Palmeras Espanja sali Lauantaina 13.4., klo 15 Liput 20€ Kuoron johtaja on valinnut uudentyyppistä mieskuoromusiikkia Lipun myynti: Olé, New Ewald´s, Kardemumma, ja Kukko Benalmádena: Bar Victoria ja Salón DK, Leijonilta sekä ovelta tunti ennen konsertin alkua Seurakuntakodissa Sunnuntaina, 14.4., klo 16.30 Hengellinen konsertti (45 min) Käsiohjelma 10€, SRK-kodista, Kardemummasta ja Leijonilta www.aurinkorannikonleijonat.com
9.–22.4.2024 • Nº407 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT RONCESVALLES COTELON KOTIALBUMI, MARCO PERETTO Roncesvalles Cotelo, jonka moni eläinten ystävä tuntee lempinimellä Totes, sai halun auttaa eläimiä jo pienenä katsellessaan kotonaan, Pamplonassa televisiosta Félix Rodríguez de la Fuenten sarjaa El Hombre y la Tierra. Nyt aikuisena Roncesvalles on koulutukseltaan sekä eläinsairaanhoitaja että trimmaaja. äänen eläimille TOTES ANTAA Rakkaus toi Roncesvalles Cotelon Aurinkorannikolle. Nainen perusti Málagaan yrityksen nimeltä Marina Dog Sun Coast, jossa hän tarjoaa koirille hotellipalvelua sekä trimmausta ja turkin hoitoa. Kolmentoista vuoden ajan Roncesvalles on tehnyt vapaaehtoistyötä löytöeläinten pelastamiseksi nimellä cuatro patas con voz. Vapaaehtoistyönsä kautta Roncesvalles on tullut tutuksi monelle suomalaisellekin. Vuonna 2023 hän pelasti 38 eläintä ja löysi heille kodit. Eläimistä kissoja oli neljä, eksoottisia lintuja kaksi ja koiria 32. Koirista kuusi sai uuden kodin nimenomaan Suomesta. ELÄINTEN ASEMA ESPANJASSA Roncesvallesin mukaan koko Espanjalla on parantamisen varaa suhteessa eläimiin. Pohjoisessa Espanjassa tilanne on kuitenkin hieman parempi. Andalusiassa, Extremadurassa sekä Kanariansaarilla tilanne on eläinten kannalta kaikkein pahin. Näillä mainituilla alueilla eläinten kaltoinkohtelu on kaikkein yleisintä. vapaaehtoistoiminnassaan. – Adoptoijat ovat nyt varovaisempia, hän toteaa. MITÄ VOIN TEHDÄ? Koirat ja löytöeläimet tarvitsevat apuamme. Totes muistuttaa, että jokaisen velvollisuus on auttaa, jos näkee vaikkapa hylätyn koiran kadulla. Kadulla tavattu koira voi muun muassa aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessä. Hän sanoo, että varmasti kaikilla on kotonaan kylpyhuone, jossa löydökin voi pitää pari päivää samalla, kun etsii sellaisen löytöeläinkodin, jonne sen voi viedä. Samalla kannattaa levittää sanomaa sosiaalisessa mediassa, sillä koira voi myös olla jonkun oma. Jos koira vaatii välitöntä hoitoa ja sen vie eläinlääkärille, hän itse on huomannut hyväksi tavaksi järjestää arpajaiset, vaikkapa sosiaalisen median kautta. Arpajaisten avulla saa kerättyä rahat eläinlääkärilaskuun. Jos taas näkee eläimen kaltoinkohtelua, ei saa pelätä. – Jokaisen täytyy mennä väliin ja tehdä ilmoitus poliisille. Se ei ole turhaa, sillä uusi laki velvoittaa poliiseja puuttumaan asiaan, sanoo Totes tuimasti. Totes kehottaa kaikkia eläimistä pitäviä ja vapaa-ajalleen merkityksellistä tekemistä etsiville hakeutumaan eläinsuojelun vapaaehtoistyöhön. Siellä saa taatusti paljon uusia ystäviä. Tuskin mikään tuottaa niin hyvää mieltä, kuin lopulta nähdä onnellinen koira uudessa, turvallisessa kodissa. Tällaisessa tapahtumaketjussa osana oleminen auttaa häntäkin jaksamaan vapaaehtoistyössään. Tarvetta on monenlaisille tekijöille. Koiria voi käydä ulkoiluttamassa koiratarhoilla, lahjoittaa ruokaa ja petivaatteita eläinsuojeluyhdistyksille tai etsiä uutta kotia eläimille somessa. Jos askartelee tai tekee käsitöitä, omia tuotoksia voi lahjoittaa palkinnoiksi erilaisiin arpajaistempauksiin. Myös eläinten kiinniottoryhmiin haetaan jatkuvasti vapaaehtoisia. Apua tarvitsevia eläimiä on monenlaisia koirista kissoihin, liskoihin, hevosiin ja lintuihin. Roncesvallesin mukaan erityisesti koirien kohdalla kaltoinkohtelun suurin syy on se, että koira nähdään vain hyödyn välineenä. Koiran pitää vahtia, metsästää tai tuottaa poikasia myyntiin. Jos koira ei ole riittävän hyödyllinen, se joutaa menemään. Toki hän myöntää tilanteen parantuneen vuosi vuodelta. Espanjassakin yhä useampi ihminen pitää lemmikkiään perheenjäsenenä ja eläin saa sen mukaisen kohtelun. Ilmapiiri on jo osin muuttunut ja muuttuu koko ajan. Roncesvallesin eli Totesin mukaan Espanjan uusi, vahva, ja varmasti hyvää tarkoittava eläinsuojelulaki on toistaiseksi vain pahentanut tilannetta. Lakia muuten käsitellään huhtikuun Olé-lehdessä enemmän. Laki vaatii tulevaisuudessa koiran omistamiseen kurssin, vakuutuksen ja kaikkea varmasti sinänsä tarpeellista. Samanaikaisesti Espanjassa on kova infl aatio ja monilla on talousvaikeuksia. Uusi laki pelottaa adoptoijia, jospa heillä ei sitten olekaan varaa kaikkeen siihen, mitä uusi laki vaatii ja tuo mukanaan. Tämän kaiken Totes on jo nähnyt ja kuullut omassa Marina Dog Sun Coast Málagassa majoittaa koiria lomien ajaksi ja löytökoiria adoptioprosessin ajaksi. Kirjoittajan viidestä löytökoirasta kolme ja paristakymmenestä linnusta seitsemän on löytänyt kotinsa juuri Roncesvallesin kautta. Eläinrakas Totes on koulutukseltaan koirien trimmaaja sekä eläinsairaanhoitaja.
Täyttä asiaa Espanjasta lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake 71 € 11 numeroa alkaen Nyt saatavilla
9.–22.4.2024 • Nº407 10 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI TOIMITUS | KUVAT OLÉ ARKISTO Asuntotuloverolla on monta nimeä. Sitä kutsutaan myös ei-residentin veroksi. Espanjan asuntotulovero MIKÄ SE ON JA KUKA SITÄ MAKSAA? Espanjassa tämä impuesto de la renta de los no-residentes kulkee lyhennyksellä IRNR. Tähän veroon viitataan myös yleisesti ”modelo 210” eli ”210-lomake” -nimellä. Kun ei-residentti, eli henkilö joka ei asua Espanjassa vakituisesti, omistaa Espanjassa kiinteistön, tämän katsotaan saavan siitä vuosittaista tuloa. Tämä fi ktiivinen asuntotulo tilitetään verottajalle kerran vuodessa. Aikaa ei-residentin veroilmoituksen tekemiseen ja veron maksamiseen on koko vuosi, tammikuun alusta joulukuun loppuun. Mikäli ei-residentti haluaa maksaa veronsa suoraveloituksena espanjalaiselta pankkitililtään, veroilmoitus, jossa asia ilmaistaan, on tehtävä 23. joulukuuta mennessä. Veron voi siis haluttaessa maksaa suoraveloituksena, mutta sen voi myös suorittaa pankissa. Maksettava vero on aina edellisen vuoden, mikä tarkoittaa, että tänä vuonna ei-residentit eli Espanjassa rajallisesti verovelvolliset henkilöt tilittävät Espanjan verottajalle TEKOÄLY HOI, ÄLÄ JÄTÄ! Ikäihmisten älypuhelinten käyttö, internetin käyttö, tietosuoja ja identiteettivarkaus ovat kaikki tärkeitä aiheita nykypäivän digitaalisessa maailmassa. Monet ikäihmiset käyttävät älypuhelimia viestintään, valokuvien jakamiseen, uutisten lukemiseen ja muihin tarkoituksiin. Tämä voi auttaa heitä hyödyntämään älypuhelinten tarjoamia mahdollisuuksia. Internet voi tarjota paljon hyötyä ikäihmisille, kuten mahdollisuuden pysyä yhteydessä perheeseen ja ystäviin, hakea tietoa terveydestä ja harrastuksista sekä tehdä ostoksia verkossa. Kuitenkin on tärkeää opastaa ikäihmisiä tunnistamaan luotettavat verkkolähteet ja suojaamaan itseään haitallisilta verkkosisällöiltä. Kaikkien internetin käyttäjien, mukaan lukien ikäihmisten, tulee olla tietoisia tietosuojasta ja henkilökohtaisten tietojen turvaamisesta verkossa. Heidän tulisi oppia tunnistamaan ja välttämään huijauksia ja identiteettivarkauksia sekä käyttämään vahvoja salasanoja ja turvallisia verkkosivustoja ja oppia olla luovuttamasta henkilökohtaisia tietojaan epäluotettaville verkkosivustoille. Tarjoamalla ikäihmisille jatkuvaa tukea ja koulutusta älypuhelimien käytössä, internetin turvallisessa käytössä ja tietosuojassa voidaan auttaa heitä tuntemaan olonsa mukavammaksi ja turvallisemmaksi digitaalisessa ympäristössä. Tämä voi sisältää esimerkiksi paikallisia työpajoja, verkkokursseja tai yksilöllistä opastusta. No niin, tuo kaikki edellä kirjoitettu oli tekoälyn suoltamaa juttua, jota osin lyhentelin. Tämä kolumnini ei ole mikään esitys tekoälyn puolesta, päinvastoin oikeasti olen huolissani siitä, mitä kaikkea epätoivottua se vielä tuo tullessaan tähän maailmaan. Siitä on jo yli 50 vuotta, kun edistyksellinen matematiikan opettajamme järjesti meille Helsingin Teknillisen Korkeakoulun avustuksella basic-kielen ohjelmointikurssin. Me nuoret lukiolaiset tunsimme olevamme kehityksen kärjessä. Ajat ovat muuttuneet ja kehitys ATK-maailmasta IT-maailmaan ja niin edelleen on ollut hurjaa. Kovaa on saanut juosta, jotta on pysynyt kehityksen mukana. Työelämästä poisjättäytymisen jälkeen moni on kokenut olleensa tuuliajolla näistä asioista. Ei ole ollut enää kollegaa tai yrityksen IT-tukihenkilöä, jolta kysyä neuvoa. Jos on yrittänyt opiskella näitä asioita omin neuvoin, on se useille ollut liian raskas polku kulkea. Siksi on hyvä, että on tarjolla paikkoja, joissa järjestetään edullista koulutusta. Raskaalta tuntuukin ajatella aikuiskoulutuksen määrärahojen pienentymistä lähivuosina, vaikka kuinka osoittaisi ymmärrystä sille, että niukkuuden jakaminen on pakon sanelema asia, kaikkeen ei vain ole varaa. Kaiken tämän kurimuksen keskellä meillä täällä Aurinkorannikolla on syytä uskoa ja toivoa, että paikalliset yhdistyksemme ja koulutusorganisaatiomme tarttuisivat tiukasti näihin koulutushaasteisiin. Enää ei oikein pärjää sillä, että osaa lukea netistä uutisia ja lähettää sähköpostia. Kaikki toimii älypuhelimen ja muiden mobiililaitteiden ympärillä. Netistä voi ostaa mitä vaan, verkkokauppaa on joka lähtöön. Maksaminen onnistuu puhelinta vilauttamalla, raha siirtyy kaverille ravintolassa puhelimella näppärästi alta minuutin. Ongelmana kehityksen rattaiden mukaan hyppäämisessä saattaa monesti olla oppimiskyvyn ja muistin heikentyminen iän karttuessa. Jos tunnuslukujen muistaminenkin tuottaa vaikeuksia, miten vaikeaa onkaan selvittää laitteiden ja sovellusten virhetilanteista ulospääsy. Sekään ei helpota, että yhteisöömme liittyy jatkuvasti tuoreita eläkeläisiä, joilla on meitä aiemmin eläköityneitä vankempi osaaminen IT-asioissa, heitä kohtaa samat vaikeudet kehityksen jatkaessa kulkuaan. Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Enää ei oikein pärjää sillä, että osaa lukea netistä uutisia ja lähettää sähköpostia. JUKKA ERKKO Kolumni
9.–22.4.2024 • Nº407 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA asuntotuloveron vuoden 2023 osalta. Veron maksun voi suorittaa joko suoraveloituspyyntönä tai maksamalla veron oman espanjalaisen tai ulkomaalaisen pankin kautta. Maksettavan veron määrä Maksettavaksi koituva vero lasketaan 1,1 tai 2 prosentin mukaan riippuen siitä, onko paikkakunta tarkistanut kiinteistöjensä arvon viimeisten kymmenen vuoden aikana. Lopullinen summa siis riippuu paikallishallinnosta. Verohallinnon omilta sivuilta löytyvät viimeisimmät tiedot aiheesta, eli viime vuoden osalta, kuka on tarkistanut verotusarvonsa 2012–2022. Lukemiin kannattaa tutustua huolella, sillä kun vero on kerran maksettu väärin, ylimääräistä summaa voi olla vaikeaa saada takaisin. Esimerkiksi Fuengirola, Benalmádena ja Torremolinos Aurinkorannikolta eivät ole niiden joukossa, kuten ei myöskään Torrevieja Costa Blancalta, mutta Marbella (Aurinkorannikko) listalta löytyy. Miten ei-residentin veroilmoitus tehdään? Ei-residentin veroilmoitus eli asuntotuloveroilmoitus tehdään Espanjan verohallinnon nettisivuilla. Lomake löytyy osoitteesta https://www2.agenciatributaria.gob.es/wlpl/OV17-M210/ index.zul Lomakkeen kielen voi vaihtaa haluttaessa englanniksi klikkaamalla kielivalikkoa oikeasta yläkulmasta. Lomakkeen täyttämistä varten ei tarvita sähköistä allekirjoitusta. Merkitse vasempaan yläkulmaan NIE-numerosi, ja kirjoita alle koko nimesi sukunimi ensin. Laita rasti kohtaan ”contribuyente”, mikäli lomakkeen tekijä on samalla verovelvollinen henkilö eli kyse ei ole edustajan tekemästä veroilmoituksesta. Kohdassa ”tipo de renta” valitse ”rentas imputadas de inmuebles urbanos” ja kohdassa ”claves de divisas” euro. Tämän jälkeen täytä henkilötietosi. Mikäli sinulla on veroedustaja Espanjassa, seuraavaan sarakkeeseen täytetään hänen tietonsa, muuten siirry suoraan kohtaan ”situación del inmueble” eli Espanjassa sijaitsevan kiinteistön tietoihin. Tämän jälkeen merkitse veroarvot ja laske maksettava vero yllä olevan esimerkin mukaan. Mikäli maksat veron Suomesta käsin, klikkaa kohtaa ”ingreso por transferencia desde el extranjero” ja seuraa ohjeita. Mikäli maksat verot Espanjan pankista, klikkaa kohtaa ”a ingresar”. Klikkaa kohtaa ”continuar” ja sitten ”validar declaración”. Voit suorittaa veron maksun tilisiirtona syöttämällä maksutietoihin saamasi tunnistuskoodin, tai toimittaa lomakkeen espanjalaiselle pankillesi. Tätä varten sinun on luotava siitä pdf-tiedosto. Mikäli olet valinnut suoraveloituksen, tarkista hyvissä ajoin ennen verotuskauden loppua, että vero on peritty tililtäsi. Mitä verotusarvojen tarkistaminen tarkoittaa? Moni saattaa ihmetellä, miksi etenkin paikkakunnat, joilla omistetaan paljon loma-asuntoja, eivät tarkista verotusarvojaan ahkerammin, tarkoittaahan tämä sitä, että ei-residentin asuntotulovero lasketaan kahden prosentin mukaan 1,1 prosentin sijasta. Näin ollen omistaminen on kalliimpaa ja saattaisi vaikuttaa alueen haluttavuuteen. Kun verotusarvot tarkistetaan, ne miltei poikkeuksetta nousevat joka tapauksessa. Tällä on vaikutus paitsi ei-residentin asuntotuloveroon myös vakituisen asuinkiinteistön omistavan henkilön vuosittaiseen, kunnalliseen kiinteistöveroon (IBIU). Koska vakituisen asunnon omistavia henkilöitä on yleisesti ottaen paljon enemmän, kaupungit saattavat tietoisesti välttää heidän verotustaakkansa nousemista jättämällä verotusarvot tarkistamatta. MIKÄLI OLET VALINNUT SUORAVELOITUKSEN, TARKISTA HYVISSÄ AJOIN ENNEN VEROTUSKAUDEN LOPPUA, ETTÄ VERO ON PERITTY TILILTÄSI. LOMAKKEEN KIELEN VOI VAIHTAA HALUTTAESSA ENGLANNIKSI KLIKKAAMALLA KIELIVALIKKOA OIKEASTA YLÄKULMASTA. VUOKRATILANNE KANARIALLA Vuonna 2023 Espanjan hallitus teki muutoksia vuokrasopimuslakiin. Nämä muutokset koskevat suoranaisesti kuitenkin vain pitkäaikaisia vuokrasopimuksia eli pysyvän kodin vuokrausta. Hallitus ilmoitti muutoksia tehdessään, että ryhtyisi työhön tehdäkseen muutoksia myös määräaikaisten vuokrasopimusten lakiin, mutta tätä ei ole vielä tapahtunut. Tällä hetkellä teemme määräaikaisia vuokrasopimuksia edelleen vuokrasopimuslain 29/1994, 24. marraskuuta 1994, mukaisesti. Tällä asialla on suora vaikutus suomalaisiin asiakkaisiin, jotka tulevat viettämään syksyä ja/tai talvea Kanariansaarille. Vaikka laki ei vaikuta suoraan määräaikaisiin vuokrasopimuksiin, se vaikuttaa niihin epäsuorasti. Laki on nimittäin saanut omistajat täysin suojattomiksi, ja monet heistä ovatkin päättäneet joko laittaa omaisuutensa loma-asuntovuokralle, mistä he saavat paljon enemmän tuloja, tai sitten sulkea kiinteistön kokonaan. Miksi? Tämä laki suojaa vuokralaista, joka lopettaa vuokran maksamisen väittäen, ettei hänellä ole varaa siihen. Espanjassa voi olla maksamatta, kun taas omistajan on maksettava asianajajille ja hoidettava päälle oikeudenkäyntikulut yrittääkseen häätää vuokralainen. Lisäksi laki edellyttää, että omistajan on osoitettava, että vuokralaisella on varaa maksaa. Koko häätöprosessi voi paikkakunnasta riippuen kestää jopa puolitoista vuotta. Tänä aikana omistajan on jatkettava kaikkien kulutuskustannusten maksamista. Vuokralaisen, joka ei maksa vuokraansa, häätäminen voi siis maksaa omistajalle 6 000–10 000 euroa. Useimmissa tapauksissa asukkaat vielä tuhoavat asunnon ennen lähtöään. Asuntolainojen korot ovat nousseet lähes 50 prosenttia pandemian jälkeen ja tämä on saanut monet omistajat nostamaan määräaikaisvuokrien hintoja, koska aiemmat hinnat eivät kata kuluja. Juuri nyt pitkäaikaisten vuokra-asuntojen markkinat ovat hyvin vähäiset, kalliit ja lähes saavuttamattomat. Sekä omistajat että kiinteistönvälittäjät vaativat selvityksiä tuloista ja veloista välttyäkseen vuokralaisilta, jotka vuokraavat ja sitten jäävät asumaan ilman lupaa. Myös talvikauden määräaikaisvuokra-asuntojen markkinat ovat myös hyvin vähäiset ja hintataso korkea. Vuokra-asumisen kysyntä on suurinta loma-asuntojen vuokrauksessa, mutta hinnat ovat käsittämättömän korkeat. Suomenkielisten välitystoimistojen kautta pyrimme suojelemaan sekä omistajien että vuokralaisten etuja. Pyrimme osoittamaan, että olemme yhdistämässä erilaisia kulttuureita, emme niinkään kielen vaan mielipiteiden takia. Yritämme tehdä selväksi, että kaikki Espanjassa on erilaista kuin Suomessa, niin rakennusten rakentaminen, remontit, asuntojen sisustus kuin vuokraussäädökset, sopimukset ja niin edelleen. Pyrimme olemaan tasapainossa molempien osapuolten välillä ja tekemään yhteiselon ja oleskelun harmoniseksi. Olemme huomanneet viime kuukausien aikana, että monet suomalaiset ovat päättäneet ostaa sen sijaan, että vuokraisivat. Juuri nyt se onkin paras vaihtoehto. Vaikka hinta olisi korkea ostettaessa, siitä voi usein neuvotella. Yesica Kettunen ja Johanna Pursiainen toimivat Sisu Canarias -asunnonvälityksessä Las Palmasissa. Tämä laki suojaa vuokralaista, joka lopettaa vuokran maksamisen väittäen, ettei hänellä ole varaa siihen. Kolumni Mitä kunnallisveroja asunnon tai auton omistaja maksaa Espanjassa? Espanjassa sijaitsevaa kiinteistöä verotetaan monin tavoin. Kiinteistökohtaiset kunnallisverot koskevat niin ei-residenttiä eli Espanjassa rajallisesti verovelvollista kuin residenttiä eli Espanjassa yleisesti verovelvollista henkilöä. Jotkut kaupungintalot tekevät kuitenkin eron kaupunkiin asukkaiksi kirjautuneiden henkilöiden kunnallisverojen ja muiden välillä, keventäen verotaakkaa henkilöille, joiden tapauksessa kyseessä on vakituinen koti. Kiinteistökohtaisia veromaksuja Espanjassa ovat ainakin seuraavat: IBI tai IBIU – Impuesto sobre bienes inmuebles urbanos eli kunnallinen kiinteistövero RESOL – Impuesto sobre los residuos sólidos eli kunnallinen jätevero. Tämän veron nimi voi vaihdella paikkakunnittain. Sitä kutsutaan myös nimellä Tasa de Residuos Urbanos de Actividades (TRUA). Kansanomaisesti tämä vero tunnetaan nimellä ”basura” eli roskavero. IMPUESTO DE ENTRADA DE VEHÍCULOS – eli autotallitai autopaikkavero. IVTM – Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. Mikäli omistat Espanjassa moottoriajoneuvon, maksat siitä tieveroa, joka on niin ikään kunnallinen.
12 9.–22.4.2024 • Nº407 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofiaopisto.net SOFIA O P I S T O +34 693 046 350 + I www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola DERMAPEN EDISTYKSELLINEN IHON MIKRONEULAUS + YHDISTETTY PUNAINEN LED?VALOHOITO INTA TEKNIIKKAA IHOSI HYVÄKSI ? UUSI 159€ ?NORM.179€? TARJOUS VOIMASSA 22.4.?24 ASTI PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA K K KAAAAU U U UN N N NEEEEU U U USS PPPPIISSSAAARRRRAAAA Dermapen™-mikroneulaus on tehokas, veitsetön hoito, kun halutaan hoitaa ikääntymisen merkkejä, arpia, auringon vaurioittamaa ihoa, pigmenttimuutoksia, laajentuneita ihohuokosia, aknea tai couperosaa JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja etusivulla KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Tehokasta apua kipuun ja jumeihin Osteopatia hieronta (+34) 681 612 699 vello.?/osteopatia-fuengirola Av. Juan Gómez Juanito 14, 1C 29640 Fuengirola CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden takasivulta Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tuntejja etänä • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kansssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com SUOMALAINEN ESPANJASSA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 1 8 13 12 9 11 2 7 4 3 6 10 5 6 3 5 9 13 1 2 7 12 8 16 10 11 10 4 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 15 14 14
13 9.–22.4.2024 • Nº407 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO ISOMPI ILMOITUS SIVULTA 5 14 16 15 TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan BRUX, BRUX Puretko hampaita yhteen tai narskutteletko hampaita öisin? Tuntuuko aamulla kireyttä ja kipua leuan alueella, päänsärkyä tai vaikeutta avata suuta. Se tuntuu vähän samalta kuin olisi nähnyt unta, että on majavana rakentanut patoa. Bruksaaminen eli hampaiden narskuttelu tai yhteenpureminen on yleistä, täyttä varmuutta mistä öinen narskuttelu johtuu ei ole, mutta riskitekijöitä tunnetaan. Niitä ovat muun muassa stressi, geenit, unihäiriöt, lääkitys, purentahäiriöt, tupakointi, kofeiini ja alkoholi. Lapsilla, teineillä ja nuorilla aikuisilla esiintyy enemmän yöllistä bruksaamista kuin varttuneemmaalla väestöllä. Leukojen yhteen pureminen ei rajoitu vain yöhön, vaan hampaita purraan myös päivisin. Usein kyseessä on tahdosta riippumaton reaktio erilaisissa tilanteissa, kuten vihaisena, pelätessä, ärsyyntyneenä tai stressatessa. Kokeile vaikka miettimällä jotain, mikä ärsyttää ja pistää oikein vihaiseksi – kädet menevät helposti nyrkkiin, hartiat nousevat ja purentalihakset pullistelevat poskista ulos. Jotkut saattavat päivisin keskittyessään purra hampaita huomaamatta yhteen. Ehkä yllättävää, mutta suurimmalta osalta hampaiden narskuttelu on äänetöntä. Harva öisin hampaitaan narskutteleva tietää narskuttelevansa, ennen kuin kanssanukkuja siitä kertoo. Pitkällä aikavälillä hampaiden narskuttelu voi vaurioittaa purukalustoa. Purentalihasten ylitreenaaminen voi vaikuttaa leukanivelen toimintaan negatiivisesti. Leuat ja purentalihakset voivat tuntua kireiltä ja kivuliaalta, vaikeuttaa syömistä ja nielemistä. Leukanivel saattaa napsua tai lukkiutua. Hampaiden narskuttelu saattaa olla päänsäryn, niskakivun tai jäykkyyden taustalla. Aamuinen päänsärky, kasvokipu, leukakipu voi olla merkki bruksaamisesta. Joskus migreeni tai tinnitys helpottuu purentaa hoitamalla. Osalla oireet ovat lieviä, toisilla niitä on enemmän johtuen siiitä, kuinka usein ja kovaa hampaita puree yhteen. Bruksaamisen hoidossa pyritään löytämään keinoja siihen, kuinka vähentää stressiä elämässä. Vähentynyt stressitaso yleensä helpottaa hampaiden kiristystä. Unihygienian parantaminen ja rentoutumistekniikat kuten syvähengitystä, meditaatiota tai mindfullnessia kannattaa kokeilla. Yötä varten laitettavat purentakiskot eivät välttämättä vaikuta itse hampaiden narskuttelun määrään, mutta suojaavat hampaita kulumiselta. Usein ne löytyvät vessan peilikaapin perältä ja makaavat pienessä rasiassa sinne jääneinä. Lääkkeitä tai botox-pistoksiakin käytetään vakavissa tapauksissa. Sitkeitä ruokia ja purukumia kannattaa välttää, jos on taipumusta purra hampaita öisin yhteen. Osteopaatti hoitaa leukanivelen toimintahäiriöitä rentouttamalla purentalihaksia, niskan ja pään jännityksiä. Kirjoittaja on fysioterapeutti ja osteopaatti. Lapsilla, teineillä ja nuorilla aikuisilla esiintyy enemmän yöllistä bruksaamista kuin varttuneemmaalla väestöllä. Kolumni JONNE SJÖBLOM Kolumni OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY ANDALUSIAN JUNABUSSIKORTISTA Nyt on paljon puhuttu Renfe-kortista, joka on tällä hetkellä voimassa. Siihen liittyen olisi kysymys, onko Andalusian alueella olemassa yhdistettyä bussi-juna korttia, jolla saisi matkoista alennusta ja olisi kätevä matkustaa? Eila Kippola TOIMITUS VASTAA On olemassa koko Andalusian kattava kortti, jolla saa yhdistettyä sekä bussin että junan. Tämän lisäksi Renfellä on vielä erikseen oma, eläkeläisille tarkoitettu alennuskortti. Vaikka Andalusian alehallituksen sivuilla vielä lukee, että yhdistetty kortti ei kata Fuengirolan paikallisliikennettä, kaupunki on kuluttajien onneksi juuri päättänyt toisin. Fuengirola nimittäin liittyy Consorcio de Transporte Metropolitano de Málagaan. Tämä tarkoittaa palvelun laadun ja kaupunkien välisten yhteyksien paranemista sekä alennuksia ja etuja Fuengirolan käyttäjille. Myös seitsemän muuta kuntaa liittyi samalla Consorcioon: Álora, Antequera, Coín, Riogordo, Valle del Abdalajís ja Villanueva de la Concepción. Tämä mahdollistaa muun muassa liikennekortin tarjonnan leviämistä ja mahdollisuutta uusiin linjoihin kesäkaudeksi. Tämän sopimuksen myötä Málagan alueen Consorcio de Transporte Metropolitanoon tulee nyt kaksikymmentä kuntaa, joiden yhteinen väkiluku on 1 170 448 asukasta. Toimitus Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle
14 9.–22.4.2024 • Nº407 SUOMALAINEN ESPANJASSA VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri FUENGIROLA · 29. maaliskuuta – 1. lokakuuta 2024 Suomela kesätauolla . · 11. huhtikuuta Aurinkorannikon Martat La Navessa kello 14–16, osoite Avenida de Los Boliches, 88, Fuengirola. Järjestää Aurinkorannikon Martat. · 13. huhtikuuta kello 15 Helsingin Suomalaisen Klubin kuoron hyväntekeväisyyskonsertti hotelli Las Palmerasin Espanja-salissa. Liput 20€, avustuskohde Ukrainan siviilit, järjestää Aurinkorannikon Leijonat. · 13. huhtikuuta kello 15 Marttojen Teetapahtuma, 10€/ jäsen ja 15€/ vierailija. Mukana on Marttaliiton puheenjohtaja Sirpa Pietikäinen. Ilmoittautumiset ke 10.4 mennessä aurinkorannikonmartat@gmail.com. Paikka: Seurakuntakoti. · 14. huhtikuuta kello 16.30 Helsingin Suomalaisen Klubin kuoron hyväntekeväisyys / hengellisen musiikin konsertti Seurakuntakodissa. Käsiohjelma 10€ , avustuskohde SRK:n humanitäärinen apu & Ukrainan siviilit, järjestää Aurinkorannikon Leijonat · 16. huhtikuuta Kässämartat La Navessa kello 13–15, osoite Avenida de Los Boliches, 88, Fuengirola. Järjestää Aurinkorannikon Martat. · 18. huhtikuuta Aurinkorannikon Martat La Navessa kello 14–16, osoite Avenida de Los Boliches, 88, Fuengirola. Järjestää Aurinkorannikon Martat. · 21. huhtikuuta kello 10 alkaen, Fuengirolan koirapäivä eli Día del Perro. Lähtö yhteiselle kävelylle Plaza de Españalta kaupungintalon vierestä. Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. Leijonat hyväntekeväisyyskonsertoivat jälleen Aurinkorannikon Martat kutsuvat teelle www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja Huomio: Sosiaalikuraattorin vastaanotto keskiviikkoisin klo 10-14 Torstai 11.4. klo 18 Lux Mundin ekumeeninen Taize-hartaus Ruotsin kirkon seurakuntakodissa, Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz 4. Lauantai 13.4. klo 15 Marttojen tee-tilaisuus. Vieraana puheenjohtaja Sirpa Pietikäinen. Sunnuntaina 14.4 Klo 16:30 Helsingin Suomalaisen Klubin kuoron konsertti. Klo 17:30 Kirkkokahvit. Klo 18 Messu Seurakuntakodissa. Aurinkorannikon Leijonat – Club de Leones Costa del Sol – kutsui Helsingin Suomalaisen Klubin kuoron konsertoimaan Fuengirolaan. Samalla kuoro lupautui osallistumaan Leijonien jo kaksi vuotta sitten käynnistämään kampanjaan Ukrainan hyväksi. Kuoron ohjelmistossa on otettu huomioon tämä tärkeä teema. Kaksi konserttia Kuoron ensimmäinen hyväntekeväisyyskonsertti esitetään lauantaina 13. huhtikuuta kello 15 Las Palmeras -hotellin España-salissa. Toinen – hengellisen musiikin konsertti – esitetään seuraavana päivänä sunnuntaina 14. huhtikuuta kello 16.30 seurakuntakodilla Fuengirolassa (Avda. de las Salinas, 3). Konsertin jälkeen kuoro on mukana myös kello 18 alkavassa jumalanpalveluksessa. Lauantain konsertin jälkeen seuraa karonkka kello 19 Ravintola Kukossa. Nautimme illallista ja vietämme iltaa kuorolaisten kanssa laulaen. Mukaan mahtuu kuorolaisten lisäksi noin 60–70 henkilöä. Tervetuloa viihtymään korkealaatuisen suomalaisen mieskuoromusiikin parissa! Samalla avustat niin ukrainalaisia sodan julmuuksista kärsiviä siviilejä kuin myös oman paikallisen seurakuntakotimme toimintaa! Periaatteiden miehiä Helsingin Suomalainen Klubi on kulttuuriklubi. Klubin kuoro vaalii arvopohjaansa sitoutuen suomalaiskansallista mieskuorolauluperinnettä uusia aluevaltauksia kaihtamatta. Ensi vuonna kuoro täyttää 25 vuotta. Olemassaolonsa aikana kuoro on vieraillut konsertoimassa muun muassa Tartossa, Budapestissä, Lissabonissa, Krakovassa, Prahassa, Brysselissä ja järjestänyt vuosittain useita konsertteja kotimaassa Suomessa. Lauantaina 13. huhtikuuta Aurinkorannikon Martat kutsuvat kaikki halukkaat teelle. Syynä tähän ystävälliseen kutsuun on se, että Marttaliitto juhlii kuluvana vuonna 125-vuotiasta historiaansa. Aurinkorannikon Martat juhlistavat vuotta valmistelemalla teetapahtuman englantilaiseen tapaan Aurinkorannikon suomalaisella seurakuntakodilla osoitteessa Avenida de las Salinas, 3, Edf. Detelina, Los Boliches, Fuengirola. Tilaisuus pidetään lauantaina 13. huhtikuuta kello 15. Tilaisuuden juhlapuhujana on Marttaliiton puheenjohtaja, europarlamentaarikko Sirpa Pietikä inen . Martat valmistavat juomaksi teetä sekä suolaisia että makeita tarjottavia yhdessä tehden. Tarjolla on mustaa ja valkoista haudutettua teetä ja englantilaisia skonsseja lemoncurdin kera, kurkkuminttusandwichejä , lihapasteijoita, ”ä mmä ”-pikkuleipiä ja kuppikakkuja. Tilaisuus on maksullinen, 10 euroa jä seniltä ja 15 euroa vierailta. Tähän tunnelmalliseen tapahtumaan ovat kaikki tervetulleita. Tilaisuuteen pyydetä ä n ilmoittautumisia keskiviikkoon 10. huhtikuuta mennessä sä hköpostitse aurinkorannikonmartat@gmail.com. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Tarjoamme myös hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme maria@olenet.es. Helsingin Suomalaisen Klubin kuoro tulee Fuengirolaan 10.–17. huhtikuuta.
9.–22.4.2024 • Nº407 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. 108m 2 . Ref: STRAND1021 Hinta: 298 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh kattohuoneisto. 425m 2 . Ref: STRANDP11000. Hinta 825 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo 311 m 2 . Ref: STRANDP3001. Hinta: 770 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh huoneisto 69 m 2 . Ref: STRANDP5520 Hinta: 230 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto. 270 m 2 . Ref: STRANDP5522. Hinta: 690 000 €. www.strand.es MIJAS. 5 mh paritalo. 367 m 2 . Ref: STRAND9967. Hinta: 1 495 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh paritalo. 264 m 2 . Ref: STRANDP5521. Hinta: 520 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh huoneisto. 117 m 2 . Ref: STRANDP5519 . Hinta: 298 500 €. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. 6 mh omakotitalo. 330 m 2 . Ref: STRANDM5069. Hinta: 1 795 000 €. www.strand.es MIJAS. Rivitalo jossa 3 mh ja 3 kph. Iso aurinkoinen terassi ja jopa toimiva takka! Taloyhtiössä iso uima-allas, hoidettu puutarha, tenniskenttiä ja viihtyisä oleskelutila. Hinta 325 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto. 111 m². Ref: STRAND11011. Hinta: 698 000 €. www.strand.es
9.–22.4.2024 • Nº407 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 mh, 165 m 2 , upea edustava asunto merinäkymin. Hinta 594 000€ kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA. Tämä 2 mh asunto on unelma: täysin remontoitu, hienosti sisustettu, merinäköala ja taloyhtiössä uima-allas. Parempaa sijaintia et voi saada, kaikki palvelut käsiesi ulottuvilla. Hinta 399 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tunnelmallinen 2 mh talo. Korkeakattoinen olohuone-ruokailutila ja joka on yhteydessä tilavaan ja kauniiseen lasitettuun terassiin. Lämmitetty oma uima-allas. Helmi sille joka haluaa rauhaa ja yksityisyyttä. Hinta 430 000€ www.sunloma.es MIJAS, CALAHONDA. 2 mh, 130 m 2 , upeat merinäköalat, isot terassit, oma sauna ja autohallipaikka. Hinta: 345 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh, 151 m 2 , tilava rt-koti jossa oma suojaisa piha, terassit, autotalli, ym. Hinta: 380 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2 mh, 100 m 2 , arvostetulla alueella upea merimaisemakoti, rauhallinen sijainti, 2 autohallipaikkaa, oma varasto. Hinta: 550 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Yläkerran bungalow omalla kattoterassilla ja tilavalla alapihalla. Suositussa Vista Azul taloyhtiössä, jossa allasalue, spa ja sauna. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Neliapilatalo Habaneras-ostoskeskuksen kupeessa. 2 mh, tilava terassi ja oma kattoterassi. Hulppea uima-allasalue. Ref. 1038 Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CABO ROIG. Rauhallisella alueella sijaitseva 2 mh asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Ref. 1037. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Aurinkoinen yläkerran bungalow omalla kattoterassilla suositulla alueella. Taloyhtiöllä uima-allas, spa ja sauna Ref.1039 . Hinta: 235 000 €. www.lomaespanjassa.net Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra alk. 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es Erikoistunut uima-altaiden ja puutarhojen hoitoon (+34) 672 926 417 poolandgardenparadise.es MYYDÄÄNKÖ SEURAAVAKSI TEIDÄN KOTI? Kaikki on myyty ja sormet syyhyää myyntihommiin! Ota yhteyttä ja pistetään tuulemaan, saat koko naisenergiamme käyttöösi. Tartu siis luuriin ja soita. +34 626 760 494 www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA
9.–22.4.2024 • Nº407 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Kauttamme kaikki uudiskohteet sekä laaja valikoima jälleenmyyntikohteita. Ota yhteyttä, esittelemme mielellämme näitä ja muita kohteitamme. Toimistomme löydät osoitteesta Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, Fuengirola. Tervetuloa! Upeaa uudistuotantoa, kaikista asunnoista näkymät Välimerelle! Royal Palms Mijas Sea View & Golf Residences Villa, Torreblanca del Sol, Fuengirola 4 mh, 3 kph, k, oh, at, terassit, piha, uima-allas. Paljon tilaa, täysin remontoitu, muuttovalmis. Lähellä suomalaista koulua, Välimeren rantaan 700 metriä. 1.050.000€. Lisätiedot, kuvat -> www.bit.ly/sp2410 Alto Horizonte, upea yksilöllinen uudiskohde, Fuengirola 3 mh, 2 kph, oh, k, iso piha, kattoterassi, autopaikka alk. 619 900€ Tilavat rivitaloasunnot, harrastus-, työtai asuintilaa myös kellarikerroksessa. Vain 11 asuntoa, toimi nopeasti! C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es ALHAURIN EL GRANDE Tässä kodissa on kaikki mitä etsit: oma puutarha, autotalli, tilaaa koko perheelle ja mahtava sijainti. Puutarhassa jopa sitruunaja appelsiinipuita. Soita nyt ja mennään katsomaan! Hinta: 265 000 € MIJAS, LAS LAGUNAS Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu kaupunki talo henkii aitoa andalusialaista tunnelmaa. Kaksi isoa terassia, johon paistaa aurinko ympäri vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Hinta: 299 000 € ESTEPONA Valoisa ja tilava 3 mh kattohuoneisto erinomaisella sijannilla Esteponassa. Asunto, joka on justiinsa rakennettu. 80 m2 kattoterassi. Hintaan kuuluu autohallipaikka sekä varasto. Hinta: 469 000 € BENALMÁDENA Täydellinen toimiva ja kalustettu koti erinomaisella sijainnilla. Kodin ehdoton helmi on valtaisa etelä-länsi suuntainen terassi. Hintaan kuuluu tilava autohallipaikka ja varasto! Meillä on avaimet, joten ota yhteyttä ja mennään tutustumaan uuteen kotiisi! Hinta: 249 000 €
9.–22.4.2024 • Nº407 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA FUENGIROLA, KESKUSTA, 50m rantakadulle. Kodikas, persoonallinen ja kauniisti sisustettu ktkaksio omalla kattoterassilla vanhan kaupungin aluella, palveluiden äärellä, kuitenkin ilman rantakadun liiallista liikenne ja ihmisvilinää. Väljä oh, reilunkokoinen mh tilavilla kaappitiloilla sekä hyvät unet antava sänky. Pienehkö, toimiva ja hyvin varustettu k. Kph aistit hieman itämaista tunnelmaa. Asunnossa ei ole hissiä, kuten ei yleensäkään espanjalaisissa vanhankaupungin taloissa. Sitä vastoin asunnossa on harvinaisen kiva pohjaratkaisu ja ihana oma aurinkoinen etelä-länsisuuntainen kattorassi jossa voit ruokailla, ottaa aurinkoa, grillata ruokaa jne. Lähikortteleissa runsaasti pieniä kivijalkamyymälöitä, kahviloita, ranvintoloita jne. Alue on tasaista joten kaikkialle pääset mukavasti kävellen. Kävelylenkit rantaan, Solhail linnan puistoon, venesatamaan, toreille jne. ovat ihan käden ulottuvilla. Vuokrataan max 4 viikkoa kerrallaan. Asunnossa 2xilmalämpöpumppu, nopea wifi, pyykinpesukone, apk jne. Kysy kuvia ja vapaita aikoja p.040-7016008 tai inna.risto@gmail.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrataan aurinkoinen 1mh rivitalo/luhtitalotyyppinen asunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu nykyaikaisin mukavuuksin. Aurinkoa voi ottaa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet, paikallisbussi kulkee lähistöltä ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tiedustelut nettisivujemme kautta missä on lisätietoa asunnosta, varauskalenteri sekä hinnasto www. solpatios.com Loma-asuntolupa VTF/MA/66716 FUENGIROLA. Vuokrataan pitkäaikaisesti C/Romeria del Rocio, 2 mh, 2 kph, oh, k, et, lasitettu parveke lounaaseen, täysin remontoitu ja varustettu laadukkaasti, uudet kodinkoneet, 2 x ilmalämpöpumppu, valokuitu-wifi, autopaikka hallissa. Vuokra 1.100/kk +sähkö+vesi. Lisätietoja: vuokraus@harkonen.info FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100m2 isolla 60m2 terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3mh, 2kph,et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Tai tilavaa luksusta ystävyksille tai pariskunnille. Kesäkaudet 2024 ja 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT485782-A . Vuokrauslinkki (sis. kuvat + hinnat) https://mositanvuokraus.fi/ product/va072-edificio-campanilla/# Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608 NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalFUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Myydään Los Bolichesin sydämessä oleva pohjakerroksen huoneisto. Täydellinen liikuntarajoitteisille, ei rappuja. 42 m2, 1 mh. Hintapyyntö 159 000€. Yhteydenotot ja lisätiedot (espanjaksi tai englanniksi): Marc Cremers +34 633 746 843, +32 475 737 319 tai info@marccremers.be LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN BENALMÁDENA. Vapaa 15.3.-30.6. 1mh, k, oh, kph, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 10.krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 750€/kk sis. vesi, sähkö, internet, parkkipaikka. Tied.: esp. ja eng. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com BENALMÁDENA. Kaksi huoneistoa vapaana talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs ja 10. krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, k, oh, kph, terassi. 200m rannasta, 100m junapysäkiltä, 50m lähimpään ruokakauppaan. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Valoisa muuttovalmis kt-asunto rantakadulta. 2 mh, 1 kph, oma suljettu autotalli, varasto. Parvekkeelta suora näkymä merelle. Ref. YK433 Hinta: 465 000€. www.koti-auringossa.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET VUOKRATAAN MIJAS. Moduuli mh okt:n pihalta. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com la luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 MIJAS COSTA. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/kylpyhuone/lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. Kuukauden vuokra 1050€ sis. veden/sähkön/kuitunetin. Vuokravakuus 1050€. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@gmail.com tai +358400-683912/Kanninen. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Luotettava eläkeläispariskunta etsii hyväkuntoista kalustettua kerrostaloasuntoa, 1-2 mh, hissi, iso parv plussaa ajalle 12/2024-3/2025. Vuokraan tulee sisältyä sähkö+vesi+wifi. Puh ja WatsApp +358 40 734 7621, raimo.takkinen@gmail. com FUENGIROLA. Yrittäjä pariskunta etsii Fuengirolan alueelta pitkäaikaiseen vuokraukseen, kerrostalo tai rivitalo 2 mh + 2 wc asuntoa. Toivomme asunnolta hyvää kuntoa, mieluiten hiljattain remontoitua. Toiveena myös, että asunnossa on Ilmalämpöpumppu, autopaikka, näköala, iso parveke tai terassi. Kalustamattomat asunnot myös huomioidaan. Soita Ahti +358400346650 tai Katja +358400590324. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA, YDINKESKUSTA. Ostetaan tilava parvekkeellinen yksiö tai pieni kaksio keskustan kerrostalosta mahdollisimman läheltä Plaza de la Constitucionia. Atico, jos mahdollista. Aikataulu: 2024 2025 eli myöhemmin vapautuvat sopivat oikein hyvin. P. +358 40 5070325, antti.nuutinen@ppa.inet.fi REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol.
9.–22.4.2024 • Nº407 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi
9.–22.4.2024 • Nº407 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN KUVAT MARCO PERETTO, UNSPLASH Madrid on yksi koko Euroopan merkittävimpiä taidekaupunkeja. Sinne pääsee luotijunalla vaikka vain päiväretkelle. mea valtavaa museota ei jaksa kerralla käydä katsomassa, valintaperusteena museolle voisi olla aikakausi. Prado on mainio paikka klassisen taiteen ystäville. Klassisesta modernin taiteen murrokseen eli vaikkapa Tizianosta pop-taiteeseen voi tutustua Th yssen Bornemiszassa. Reina Sofían museo on hyvä paikka tutustua modernin 1900-luvun alun vilkkaaseen taideelämään aina Dalísta Picassoon ja Tapiesiin . TAITEEN KERÄILIJÄ MUSEO LÁZARO GALDIANO Jos Madridin kuuluimmat taideaarteet ovat jo tutut, ei kannata unohtaa MuVain parin tunnin junamatkan päässä odottaa taiteellinen Madrid Espanjan pääkaupunki on myös yksi koko Euroopan merkittävimpiä taidekaupunkeja. Jos taiteilututtaa, sinne kannattaa ehdottomasti mennä. Nykyisin Málagasta saa junalippuja entistä edullisemmin, kun yhteyden Madridiin avasi myös Iryo-yhtiö kansallisen Renfen rinnalle. TAITEEN PYHÄ KOLMIO Madridin kuulussa taidekolmiossa sijaitsevat museot: Prado, Reina Sofía sekä Th yssen-Bornemisza, ovat kaikki kävelyetäisyydellä toisistaan. Jos kolseo Lázaro Galdianoa. Sekin sijaitsee keskustassa, mutta siitä huolimatta se on huomattavasti vähemmän tunnettu. Navarrassa syntynyt José Lázaro Galdiano (1862–1932) toimi urallaan muun muassa Espanjan pankin sihteeristössä, mutta myös toimittajana. Toimittajan työssä hänen taiteenrakkautensa voimistui ja hän erikoistui lopulta taidekritiikkeihin. Muutettuaan Madridiin hänestä tuli kirjakustantaja. Museon voi valita esimerkiksi aikakauden perusteella. Juna kuljettaa taidematkailijan Atochan juna-asemalle. Asema sijaitsee keskellä Madridin taidekolmiota.
9.–22.4.2024 • Nº407 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lázaro Galdianon kokoelmat kasvoivat hiljalleen valtaviksi. Pelkästään hänen kirjastossaan oli yli 20 000 teosta, joista 900 oli aitoja käsikirjoituksia. Hänen taidekokoelmansakin kasvoivat kasvamistaan. Hänen leskeksi jäänyt vaimonsa testamenttasi heidän Madridin palatsinsa Parque Floridon Espanjan valtiolle kaikkine kokoelmineen. Säätiön hoitamassa museossa on mestariteoksia aina Hieronymos Boschista El Grecoon, Murilloon ja Goyaan . Museossa on vakiokokoelmien lisäksi vaihtuvia näyttelyitä. Nykytaiteen ystävät ehtivät vielä 14. huhtikuuta mennessä käydä katsomassa hätkähdyttävän hienoa, Baskimaasta kotoisin olevan taiteilijan Estíbaliz Sádaban (s. 1963), näyttelyä (Re)construcciones domésticas (tiloja kodeista). Näyttely pohjaa taiteilijan tohtorinväitökseen, jossa käsitellään sitä, kuinka kautta aikain naisia on eristetty ulkomaailmasta koteihinsa. Näyttelyyn on vapaa pääsy. PALACIO DE LIRIAN AUDIOVISUAALISET KIERTOKÄYNNIT Liria-palatsin kierrokset ovat audiovisuaalisia syvähyppäyksiä palatsiin ja sen kokoelmiin. Palatsi kuuluu Alban herttuasuvulle ja museo on siis yksityinen. Kokoelmissa on paitsi klassista taidetta myös koriste-esineitä etenkin 1700-luvulta. Kierrokset kestävät 65 minuuttia ja niihin otetaan vain rajattu määrä ihmisiä. Vierailun aikana museokävijäitä johdatetaan musiikin, sanojen ja valaistusten avulla tutustumaan näkemäänsä. Tälle vierailulla kannattaa ehdottomasti varata liput etukäteen (www.palaciodeliria.com). Parhaillaan palatsin vaihtuva näyttely kertoo Tutankhamonin haudan löytymisestä 100 vuotta sitten. NYKYTAIDETTA, NYKYTAIDETTA Nykytaiteen ystäville on Madridissa runsaasti valinnanvaraa. Sille varattuja museoita on peräti viisi. Sala Alcalá sijaistee nimensä mukaisesti osoitteessa Calle de Alcalá 31. Sen vaihtuvissa näyttelyissä esitellään sekä espanjalaisia että kansainvälisiä taiteilijoita. Vanhan tupakkatehtaan tiloihin tehty Tabacalera-museo sijaitsee Calle de Embajadoresilla numerossa 51. Sitä pidetään yhtenä Euroopan nykytaiteen moderneimmista ja dynaamisimmista tiloista. Calle del Conde Duque numero 9:ssä sijaitsee Museo de arte contemporáneo Conde Duque. Museoon on ennallistettu osa kirjailija Ramón Gómez de la Sernan Buenos Airesin kodista. Kaksi museon salia esittelevät MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Santa Cristina on paitsi kahvimerkki myös pyhimys, jonka päivää vietetään 24.7. Keiden nimikkopyhimys hän on? a) Mielenterveysongelmaisten b) Köyhien c) Varkaiden 2. Minkä viestisovelluksen Espanjan korkein oikeus oli aikeissa kieltää maaliskuussa väliaikaisesti? a) Signal b) Telegram c) Snapchat 3. Torta del Cásar on extremaduralainen herkku, jolla on suojattu alkuperänimitys. Millaista syötävää se on? a) Juustoa b) Suklaakakkua c) Piirakkaa 4. Mikä kiinteistöportaali Idealistan selvityksen mukaan on Espanjan kallein kaupunki asua? a) Barcelona b) Madrid c) San Sebastián 5. Kuinka monta kansallispuistoa on Espanjassa (pois lukien Pico de Europa)? a) 5 b) 10 c) 15 6. Mikä elokuva valittiin vuoden elokuvaksi Jussi-gaalassa 22.3.2024? a) Sisu b) Mummola c) Kuolleet lehdet 7. Kuka on Suomen jääkiekkojoukkueen päävalmentaja? a) Raimo Helminen b) Jukka Jalonen c) Ville Peltonen 8. Kuka on Suomen sosiaalija terveysministeri? a) Kaisa Juuso b) Sari Multala c) Sandra Bergqvist 9. Kuka näyttelijä voitti Putousohjelman sketsihahmo-kilpailun tänä vuonna? a) Köpi Kallio b) Ushma Olava c) Nicklas Pohjola 10. Mikä on Käärijän ja Erika Vikmanin yhteissinglen nimi? a) Osuma b) Ruoska c) Paskana Oik ea riv i: 1a, 2b, 3a, 4c, 5c, 6b, 7b, 8a, 9c, 10b etenkin Madridin 1900-luvun alun taideliikkeitä. Sala de Arte Jóven de la Comunidad de Madrid esittelee Madridin alueen nousevia, nuoria taiteilijoita. Tämän museon löytää osoitteesta Avenida América 13. Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä on museo nimeltään Espacio SOLO. Se on yksityinen näyttelytila. Esillä olevista taiteilijoista mainittakoon Miriam Cahn, Neo Rauch ja Peter Saul . Täällä kävijä kohtaa aina uusinta uutta aina tekoälytaiteesta pop surrealismiin ja uusiin taide medioihin. Espacio SOLON osoite on Plaza de la Independencia 5. Säätiön hoitamassa museossa on mestariteoksia aina Hieronymos Boschista El Grecoon, Murilloon ja Goyaan. Tabacaleraa pidetään yhtenä Euroopan nykytaiteen moderneimmista ja dynaamisimmista tiloista. Tämä sympaattinen paholainen löytyy Lazaro Galdianon museosta. Prado hoitaa Retiropuiston kristallipalatsin vaihtuvia näyttelyitä. Lazaro Galdianon museon kuuluimpiin teoksiin kuuluu Johannes Kastajaa esittävä maalaus. Reina Sofi an edessä on pop-taidetta.
9.–22.4.2024 • Nº407 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT tuneet opistoa vaivanneisiin riitoihin lainkaan ja joilla oli myös kokemusta asioiden johtamisesta. Lähdin kaksi päivää ennen tuota jäsenistön kokousta Suomeen, mutta minulta oli etukäteen joulukuussa kysytty mahdollisuutta tulla hallitukseen ja/tai sen puheenjohtajaksi. En kuitenkaan loppuun asti tiennyt mitä kokouksessa tapahtuisi. Sain tietää valinnasta hauskasti, sillä perjantaina 15. joulukuuta soi puhelin, kun olin Prisman parkkihallissa Kotkassa. Lehtimies kysyi tunnelmia valinnastani. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Olen ollut muun muassa Kymenlaakson sairaanhoitopiirin hallituksessa. Suurin ero on ehkä budjetissa, joka oli 707 miljoonaa euroa ja henkilökuntaa 5 500, siis enemmän kuin Finnairilla. Toisaalta oli valtava määrä virkamiehiä hoitamassa käytännön asioita. Sofi an budjetti on pienempi, mutta on ollut hyvä toimia siellä. Pienessä yhteisössä tapaa sekä opettajia että opiskelijoita. Säilyy aidot kontaktit ja tietää milloin asiat menevät hyvin. Viihdyn todella hyvin tässä uudessa tehtävässä. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Suosikkini on Málaga, jossa haluan aina katsoa satamaa, aluksia, ihmisiä, myyjiä. Ja myöhemmin vanhan kaupungin kujia. Teen etätöitä Suomeen ja Aurinkorannikko antaa mahdollisuuden elää terveellisesti, liikkua paljon ja mikä ehkä lämpötilaa tärkeämpi on suuri valon määrä. Kun Suomi katoaa pimeyteen loka-marraskuussa, täällä herään auringonvaloon. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Tätä kirjoittaessani odotamme vielä päätöstä opetusministeriön valtionavusta. Haaste on ollut pahasti tappiollinen viime vuosi ja siksi tämä kevät on eletty äärimmäisen niukkuuden aikaa. Kestää pitkälle syksyyn ennen kuin saamme talouden tasapainoon. Toinen haasteeni on ollut vakuuttaa niin, ettei opiston ympärillä velloisi enää riidat vaan pikemminkin innostunut henki. Kursseja on selvästi lisätty ja suunta on kaikin tavoin selvästi parempaan. Kuka? Raimo Oksala Missä asut? Asun talvikauden Fuengirolassa, kesän Suomessa Mistä olet kotoisin? Kotkasta Mikä on ammattisi? Olen valokuvaaja ja mainosalan yrittäjä Mistä sinut tunnetaan? Tätä pitää kysyä muilta kuin minulta! TEKSTI TOIMITUS | KUVAT NADJA KUUKKA Myös So? a-opisto on kunnostautunut riidoistaan. Raimo lähti niitä selvittämään ja huomasi samalla, että oli itsekin innostunut opiston ilmapiiristä. isot ovat saappaat Raimon jalassa eivät ole reinot, mutta Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Alun perin aikomukseni ei ollut vaikuttaa suomalaisyhteisöön mitenkään, vaan nauttia auringosta etätöiden ohessa. Elämä heitti Sofia-opistoon ja oma toimintani vaikuttaa nyt tuhansien suomalaisten opiskeluun tai harrastuksiin. Henkilökohtainen tarkoitukseni on parantaa yhteistyötä suomalaisen koulun, Sofi a-opiston, Suomelan ja muiden suomalaisten toimijoiden kanssa. En ymmärrä lainkaan niitä riitoja, jota jotkut suomalaiset täällä käyvät keskenään. Sovussa saamme enemmän aikaan. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle ja Espanjaan? Ihastuimme aikoinaan Gran Canariaan Kanariansaarilla ja aloimme harkita osan vuodesta asumista Espanjassa. Manner-Espanja tuli kuitenkin helpompien ja nopeimpien lentoyhteyksien jälkeen valinnaksi. Kolusimme useita eteläisen Andalusian kaupunkeja läpi, mutta Fuengirolasta löytyi ”tasaisuutta” ja helppokulkuisuutta myös omille vanhemmillemme. Asunto löytyi erinomaisesta paikasta läheltä rantakatua. Yksitoista vuotta sitten olimme oikeassa paikassa oikeaan aikaan, asuntojen hinnat olivat Espanjan pankkikriisin jäljiltä suomalaisittain hyvin edullisia. Miten päädyit So? a-opiston hallituksen puheenjohtajaksi? Se tuli täytenä yllätyksenä minulle. Hallitukseen etsittiin ulkopuolisia henkilöitä, jotka eivät olleet sekaanEn ymmärrä lainkaan niitä riitoja, jota jotkut suomalaiset täällä käyvät keskenään. Sovussa saamme enemmän aikaan. Teen etätöitä Suomeen ja Aurinkorannikko antaa mahdollisuuden elää terveellisesti ja liikkua paljon.
23 9.–22.4.2024 • Nº407 Ravintola Kukko • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com • Lipunmyynti avoinna ma–pe klo 11–15 Incredible entertainment! Joka viikko peruslista n lisäksi vaihtuvia erikoisuuk sia. SHOW & DINNER Ti 9.4. klo 19 Badding Tribute Band La 13.4. klo 19 Helsingin klubin kuoro Pe 12.4. klo 20 Paula Koivuniemen lauluja Pe 19.4. klo 20 Johanna Debreczeni Su 14.4. klo 18 Andalusian Swingband Ke 10.4. klo 19 Seita & Friends & Antti Sarpila Ti 9.4. klo 19 (10/13€) Badding Tribute Band Ke 10.4. klo 19 (10€) Seita & Friends Kauden päätöskeikka. Mukana Antti Sarpila. Jump´n´jive & rock´n´roll. Pe 12.4. klo 20 (20/23€) Maarit Peltomaa & Arla Salo Paula Koivuniemen musiikki on koskettanut meitä syvältä. Nyt laulut livenä. La 13.4. klo 19 (illalliskortti 39€) Helsingin klubin kuoron karonkka Tule mukaan karonkkaan. Pääset istumaan kuorolaisten kanssa ja nauttimaan laulusta ja ruoasta. Andalusian Swingband Su 14.4. klo 18 (20€) Big Band. Neljä puhaltajaa swingin pyörteissä. Pe 19.4. klo 20 (15/18€) Johanna Debreczeni 20 vuotta tangokuningattarena. Juhlakonsertti yhdessä harmonikkataiteilija Henna Leppäsen kanssa. Lippuvara ukset: kukko.eve nts@gmai l.com SUOMALAINEN ESPANJASSA 40 ? Club Olé hinta 35 € Uudet seikkailut ovat ¡Vamos!-oppaan kanssa lähempänä kuin luulisikaan! Aivan erityisen oppaasta tekee se, että kaikille sen reiteille pääsee helposti ja vaivattomasti julkisilla kulkuneuvoilla. Nouda omasi Olé-lehden toimituksesta tai tilaa kotiisi. www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/kauppa Tutustu Aurinkorannikon antiin pintaa syvemmältä! NAUTI ESPANJAN KAUNIISTA LUONNOSTA I
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO KEVÄT ALE, LINSSIT JOPA -50%* *kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa 06.05.2024 asti.