No 6 10.6.2020 • 56. VUOSIKERTA WWW.TANOTORVI.FI JULKAISIJA KAARELA-SEURA RY Laulukujalla, Kannelmäessä www.kantsunsavel.fi kantsunsavel TEMPASE EKA JO LOUNAALLA. RAVINTOLA & UUSI TERASSI AVOINNA! ELÄINLÄÄKÄRIASEMA EVIDENSIA KANNELMÄKI Soittajantie 1, Kannelmäki p. 0201 750 020, evidensia.fi AVOINNA ma-pe 8-19.30 Soitto 020-alkuiseen numeroon maksaa kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min. Palvelemme sinua ja eläinystävääsi läpi koko kesän ma-pe klo 8-19.30! Kesä-elokuussa olemme la suljettu. Ruosilantie 10, Konala P. 044 986 3626 www.ravintolamisteli.fi • Kaikki perheja yritysjuhlat • Muut tapahtumat • Muistotilaisuudet Pyydä edullinen tarjous! www.fysiosakura.fi Fysio Sakurassa erikoistumme tarkkaan ja yksilölliseen hoitoon • Hoitoa • Kuntoutusta • Liikuntaryhmiä Sitratori 3, 00420 Helsinki Puhelin 045 354 7474 Fysioterapia Hieronta Manipulaatio Kauneushoitola & Hieronta Maununnevantie 2, 00430 Helsinki jdbeauty.fi info@jdbeauty.fi p. 0413181716 Hyvää kesää! Tänä vuonna Kaarela-Seuran perinteiset Mätäjokifestarit jäivät koronasta johtuen pitämättä. Se ei kuitenkaan estä nauttimasta upeasta Mätäjoesta ja sen ympäristöstä. Jokilaakso tarjoaa mainion pakopaikan niille, joilla ei ole mahdollista lähteä mökille. Pyöräilkää, kävelkää, ottakaa aurinkoa, huolehtikaa palstoista ja havainnoikaa lähiluontoa vaikka suunnistuksen merkeissä. Tinatie 5 (sisäp.), 00440 Hki Varaukset p. 045 220 9888 www.haaganhieronta.com VARAA AIKASI HIERONTAAN: Puh.045 221 1588 www.haaganhierontaklinikka.fi Lievitä kipuja tehokkaasti ja tule rentoutumaan KESÄTARJOUS KESÄTARJOUS -5 -5 €€ normaalihintaisesta palvelusta Kuponki voimassa 31.8.20 asti Tinatie 2B, 00440 Helsinki ? • Havainnointimatka • Lähiluontosuunnistus • Kaarella-aluehanke • Jennyn palsta
2 10.6.2020 Palvelu pelaa ma-la 8-21 su 10-21 ISO-KAPPA K-Market Iso-Kappa Vanhaistentie 3, 00420 HELSINKI Puh. 09-4778740 Laajemman valikoiman K-Market meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Huom! Alkoholituotteet vain noutotilauksiin. LAADUKAS LÄHIKAUPPASI K-MARKET ISO-KAPPA PALVELEE MYÖS VERKOSSA: 1. www.k-ruoka.fi 2. Valitse kaupaksi K-Market Iso-Kappa 3. Tee tilaukset 4. Valitse nouto kaupalta tai kotiinkuljetus Nouto: kannamme ostokset autoosi Kuljetus: kuski tuo ostokset kotiovellesi Kauppiaanne Mari ja Tommi Kaipainen Tai nouda kaupalta Tilaa kotiin kuljetettuna OMAN KYLÄN KAUPPA NENÄLIINALAUKKU , säästöpossu, partiovyö, isän Pirkan hiihdon mitali, saksalainen horoskooppinenäliina, isovanhempien valokuvat soikeissa kehyksissä, vihkoja joihin on merkattu lukemani kirjat, juhlarahoja, pinssejä. Siinä yhden aarrelaatikon aarteet. Toisessa laatikossa on lehtileikkeitä, kolmannessa poliittinen menneisyyteni, neljännessä kalentereita. Laatikoita riittää. Onneksi muutto on tehty muutama vuosi sitten, niin ylimääräistä tavaraa ei ole nurkat täynnä. Nyt on ollut aikaa siivota nurkkia niin minulla kuin monella muullakin. Sortti-asemalle on ennätysmäiset pitkät jonot, Uffin vaatelaatikot ovat täynnä, kaikki kirpputorit eivät edes ota vastaan lahjoituksia. Karanteeriajan siivous on ainakin ikäihmiselle samalla kertaa hauskaa ja haikeaa puuhaa. Papereiden ja valokuvien läpikäyminen vie aikaa. Helposti pysähtyy ja ryhtyy miettimään mitä kaikkea kuvan ottohetkellä oikein tapahtui ja keitä tässä kuvassa on, miten minulla on noin tavattoman suuret silmälasit, mikä ihmeen muoti on vaatinut kikkarat hiukset eikä sitäkään oikein muista miksi olohuoneen tapetit ovat värikkään ja kuviolliset. Kun vielä samaan aikaan teen sitä mitä moni muukin ikätoverini eli kirjoittelen muistiin tapahtumia omasta ja läheisteni elämästä, tuntuu että elänkö ollenkaan tätä päivää. Aika monena viimeksi kuluneen kolmen kuukauden päivänä on ollut parempi ihastella lastenlasten vauva-ajan kuvia kuin surra sitä että heitä ei voi tavata. Onneksi nyt voi tavata – ulkona. Ensin ystävieni kanssa päivittelimme ja harmittelimme, kun meidät laitettiin ”kotiarestiin”. Nyt jälkikäteen poliitikot ja viranomaiset selittävät ettei 70+ mihinkään karanteeriin määrätty, annettiin vain suosituksia. Kaiketi meidän monen kuullun ymmärtämisessä on ollut puutteita. Me emme menneet kauppaan, emme kylään, emme edes kävelylle kaverin kanssa. Sitten joku onneksi hoksasi, että eihän noita vanhoja ihmisiä voi kotiinsakaan unohtaa. Tuntui että monelta tiedotustilaisuuksiin, lukemattomiin tv-ja radio-ohjelmiin, lehtijuttuihin osallistuneet juuttuivat siihen ajatukseen, että vanhat ihmiset haluavat asua loppuun saakka omassa kodissaan. Eli tämä tarkoittaa, että me vain haluamme olla siellä omassa kodissa. Unohtivat että vielä viime vuoden puolella koko ajan hoettiin, älkää jääkö sinne yksinäisyyteenne. Nyt on lupa vähän hellittää ja raotella ovia ja tavata ystäviä ja tuttuja ulkosalla. Mikä onni että meillä on nyt kesä! Erilainen, mutta kesä kuitenkin. Leena-Maija Tuominen Unohdetun väen puolesta Bök i Kårböle KAMPANJEN RÄDDA POLLINERAREN , den finska motsvarigheten Pelasta pörriäinen, har fått stor synlighet denna vår. En verklig oro över pollinerarnas framtid ligger bakom kampanjen. Insekterna är av avgörande betydelse för våra skördar i naturen och i trädgårdarna. Det är trendigt att skaffa ett insekthotell eller att bygga det själv. Man uppmanar folk att låta bli att klippa gräset i något hörn av trädgården och att så blomsterängar för att trygga pollinerarnas framtid. I min barndom på vårt småbruk i Kårböle ännu på 1950och 1960-talen led vi ingen brist på pollinerare eller insekthotell. Vedhögarna som behövdes för uppvärmningen av huset, bastun och maten åt svinen motsvarade en hel insekthotellkedja. Dessutom hade vi bikupor, många bikupor. Bikuporna tillhörde företaget Paulig och de var många. De låg i skogen på berget i en varm södersluttning nära ladugården. Paulig hade en egen biodlare, herr Eilers, som regelbundet kom ut till Kårböle och skötte om bina. Herr Eilers hade ofta sin förtjusande spröda fru med sig och mamma bjöd dem ibland på kaffe. Minns paret varje gång jag ser Helsingedockan i glasvitrinen som paret Eilers försåg med svarta lakerskor. Som tack för att Pauligs bikupor fick stå i vår skog omsköttes också våra tre bikupor. En gammal tågvagn fungerade som utrymme för alla redskap som behövdes för biodlingen. När herr Eilers klädde sig i sin vita biodlardräkt och hade rökpusten i handen följde vi tillsammans med grannens flickor på avstånd detta spännande skådespel. Bina jobbade flitigt under sommaren och surrade i äppelträden och blomsteroch bärodlingarna. Blåbärsskördarna i skogen var rikliga och säkerligen påverkades bärskördarna flera kilometer runt omkring. Ibland hände det att bina svärmade. Det berodde delvis på arten av bin eller på att bikupan hade fått två drottningar. Alla vet ju hur det går med två fruntimmer i samma hushåll. Ofta byggdes svärmen upp på några timmar i ett träd. En svärm flyttade in i vår skorstens luftkanal. Surret hördes in i mitt flickrum och bina trivdes där i flera år. Minns en gång när pappa körde lastbilen under rönnen vid vägen för att nå svärmen från flaket. Varsamt fällde han hela svärmen i en låda. Lådan fördes i källaren där bisvärmen lugnade ner sig och kunde föras tillbaka i en bikupa. Pappa blev sällan stucken av bina. Men jag minns nog en och annan svullnad som drabbade mig. Ett igenmurat öga glömmer man inte eller en fot som svällde så illa att inga skor gick att få på foten. Den gången var det nog jordgetingarna som kom åt min bara fot. Bina fick ett tag besök av grisgrannarna från svingården. Rymlingarnas sammankomst med bina utmynnade i gristjut och grisakrobati av oförglömlig stil. Grisarna hoppade och rullade på marken vilket ökade bistingen. Minns inte om någon plockade bort gaddarna från grisarna. I augusti kom herr Eilers för att slunga honungen. Han bar honungsramarna till tågvagnen och hade ett redkap med taggar med vilket han lösgjorde vaxskyddet. Ramarna placerades i den runda slungan som vevades för hand. Den underbara gula honungen rann ut genom ett rör. Doften som fyllde hela skogsbranten var unik. Mamma fick honungen från våra tre kupor. Hon hällde honungen i de traditionella biodlarburkarna som garanterar kvaliteten och etiketten för Kårbölehonungen limmades på. Honungen såldes på Salutorget eller via beställningar. Men visst ringlades honung på många bullskivor där hemma. Vid minsta förkylning om vintern fick jag en tesked honung att suga på och den botade vilken virusinfektion som helst. Herr Eilers efterträdare, herr Heinzmann fortsatte biodlandet. Han bekymrade sig över den ökande biltrafikens och de minskande odlingarnas negativa inverkan på binas levnadsvillkor. En era i Kårböle med biodling avslutades småningom omkring år 1978. Kommissarie Ivar Hedman, som bodde vid Gamla Kårbölevägen, var också biodlare. Många besökte huset för att köpa honung eller för att låna dammsugaren eller Mehu-Majan som fru Hedman, som sekreterare för Kårböle Marthakrets lånade ut åt byborna, men det är en helt annan historia. Astrid Nurmivaara Blommor och bin i Kårböle Etkö saanut Tanotorvea? Anna palautetta http://jakelupalaute.fi/ tanotorvi Vanhaistentie 8, 00420 Hki puh.nro 040 350 0086 www.e2sahko.fi • Pakoputket • Rengastyöt • Putken taivutukset • Myös jenkkiputket Risto Tiittanen Oy Valuraudantie 6, 00700 Hki p. 09 563 2227 RAVINTOLA BRITANNIA RAVINTOLA BRITANNIA Avoinna arkisin 11-23, La-Su 12-23 Lounas arkisin 11-15 ja à la carte klo 21 saakka Vanhaistentie 1 00420 Helsinki Puhelin: 020 7191975 www.britannia.fi Aurinkoteras si avoinna!
10.6.2020 3 Pääkirjoitus Seuraava numero ilmestyy 12.8.2020 Aineisto toimitukseen 31.7. mennessä. HELSINGIN KAUPUNGINHALLITUS päätti 1.6. pitämässään kokouksessa esittää kaupunginvaltuustolle Kannelmäen nykyisen terveysaseman sulkemista ja hoitopalvelujen ulkoistamista. Näillä näkymin (4.6.) kaupunginvaltuusto päättää asiasta tämän lehden ilmestyessä 10.6. Päätösehdotuksen mukaan terveyspalvelujen hankinta toteutettaisiin määräaikaisena kokeiluna ja Kannelmäen palvelut annettaisiin ulkoisen palveluntuottajan toteutettavaksi 4-6 vuodeksi. Tämä yksityinen taho hankkisi toimintaa varten oman henkilöstön ja tilat. Kannelmäen terveysaseman nykyinen henkilöstö siirtyisi muille kaupungin terveysasemille ja Kannelmäen terveysaseman nykyisistä huonokuntoisista tiloista luovuttaisiin. Kaupunginhallituksen päätöstä kannattivat Kokoomuksen, Vihreiden ja RKP:n edustajat. Sosialidemokraatit, Vasemmistoliitto ja Perussuomalaiset vastustivat ehdotusta. Kaupunginvaltuutetut Tomi Sevander (sd.) ja Anna Vuorjoki (vas.) esittivät kokouksessa asian hylkäämistä seuraavin perustein: Helsingin sosiaalija terveystoimen strategiassa korostetaan, että sosiaalija terveyspalvelut tulee kytkeä mahdollisimman läheisesti yhteen, näin parhaiten edistetään helsinkiläisten kokonaisvaltaista terveyttä ja hyvinvointia. Toimintojen yhdistäminen on nyt tapahtunut uusissa terveysja hyvinvointikeskuksissa. Myös tuleva valtakunnallinen sote-ratkaisu tukee nimenomaan käsitystä sosiaalija terveyspalveluiden integraatiosta. Terveyspalveluiden ulkoistaminen yksityisille palveluntuottajille ei tue tätä strategista tavoitetta. Sosiaalija terveyspalvelut tulee kytkeä mahdollisimman läheisesti yhteen jatkossakin kehittämällä kaupungin omaa toimintaa. Helsingin kaupungin sosiaalija terveystoimi on strategiassaan sitoutunut oman toiminnan laadulliseen, määrälliseen ja sisällölliseen kehittämiseen. Tähän ei riitä ratkaisuksi kahden terveysaseman ulkoistaminen yksityiselle palveluntuottajalle. Esitys sisältää useita vasta puolinaisesti ratkaistuja ongelmakohtia, joita on julkisten palveluiden yksityisessä tuottamisessa. Ne liittyvät esimerkiksi ansaintamalleihin, asiakaskunnan valikoitumiseen ja toiminnan jatkuvuuteen. Yksityisten terveysyritysten palvelusten ostamisen ensisijaisina perusteluina on ollut lääkäripula ja kiireettömän hoidon pitkät jonot. Koronapandemia on muuttanut tämän tilanteen täysin. Helsingissä julkisten terveyspalvelujen jonot ovat lyhentyneet ja yksityisen terveyssektorin asiakaskato ohjaa alan ammattiväkeä hakeutumaan julkisen sektorin palkkatyöhön. Tilanne on uusi. Koronaa edeltävillä numeroilla ei strategista suunnanmuutosta voi perustella. Terveysja hyvinvointipalvelut ovat poikkeuksellisessa murroksessa niin palvelujen kysynnän kuin ammattitaitoisen työvoiman tarjonnan osalta. Kuntatalouden näkymät ovat koronakriisin vuoksi muuttuneet täysin. Epävakaassa taloudellisessa tilanteessa ei kannata tehdä taloudellisia riskejä sisältäviä useampivuotisia kokeiluja. Koronakriisin vuoksi Helsingin soten siirtyminen Apotti-järjestelmään on siirtynyt etäisempään tulevaisuuteen. Tämän vuoksi kaupunki joutuisi valmistelussa esitettyjen tietojen mukaan erikseen integroimaan nämä yksityiset toimijat kahteen eri IT-järjestelmään. Kahden yksityisen terveyskeskuksen kytkeminen Helsingin sosiaalija terveyspalvelujen kokonaisuuteen ei siis ole myöskään tietoteknisistä syistä järkevää. Kokeilun tavoitteeksi on esitetty uuden tiedon ja oppien kerääminen kaupungin käyttöön, mutta tiedon ja käytäntöjen jakamista koskevien reunaehtojen osalta valmistelutyö on täysin kesken. Hylkäysehdotus kaatui äänin 10-5. Päätösehdotusta kannattivat Otto Meri (kok.), Pia Pakarinen (kok.), Marcus Rantala (rkp.), Wille Rydman (kok.), Daniel Sazonov (kok.), Anni Sinnemäki (vihr.), Reetta Vanhanen (vihr.), Jan Vapaavuori (kok.), Sanna Vesikansa (vihr.) ja Ozan Yanar (vihr.). Päätösehdotusta vastustivat Veronika Honkasalo (vas.), Mika Raatikainen (ps.), Nasima Razmyar (sd.), Tomi Sevander (sd.) ja Anna Vuorjoki (vas.) Koska Kokoomuksella ja Vihreillä on kaupunginvaltuustossa enemmistö, on oletettavaa, että ulkoistamisesitys saa kannatusta myös siellä ja asia etenee sote-lautakunnan valmisteltavaksi kesän aikana ja konkreettisiin toimiin heti kesälomien jälkeen. Tanotorvi jää seuraamaan tilannetta. Jauri Varvikko jauri.varvikko@eepinen.fi Kannelmäen terveysasemapalvelujen ulkoistaminen etenee Kaarella-aluehankkeen genrerajoja ylittävä musiikkivideo sanoittaa korona-ajan välitilojen tuntemuksia Malminkartanossa KAARELLA-ALUEHANKE reagoi ripeästi koronakevään peruutuksiin yhteistyössä Suomalaisen barokkiorkesterin (FiBO) kanssa. Tuloksena syntyi kaunis ja villi musiikkivideo Välitiloissa, joka törmäyttää raikkaasti räppiä, barokkimusiikkia ja runonlausuntaa. Video on kuvattu Malminkartanossa ja musiikkivideon pääesiintyjinä hehkuvat kolme nuorta malminkartanolaista. Nähtävissä Kansallisteatterin Youtubessa: https://youtu.be/3EQXMaxr90A Kuuntele Kaarella-podcastia! Kaarella podcasteissa kuullaan Kaarelan alueen asukkaiden tarinoita ja ajatuksia elämän käännekohdista ja unohdetuista lempipaikoista. Käy kuuntelemassa kaikki neljä julkaistua podcast-jaksoa Kansallisteatterin Äänikanavalta: https:// soundcloud.com/kansallisteatteri/sets/ kaarella-podcast Kaarella-aluehankkeen päiväkirjat odottavat alueen asukkaiden tarinoita sivuilleen. Päiväkirjat ovat lainattavissa kirjastokortilla sekä Malminkartanon että Kannelmäen kirjastoista. Päiväkirjan tekstejä saatetaan käyttää hankkeen teoksissa ja tapahtumissa, ja niiden tarkoituksena on myös luoda yhteisöllisyyttä ja iloa alueen asukkaille. Sana on vapaa ja kaikkia tekstejä käsitellään nimettömänä.) Aurinkoista ja turvallista kesää kaikille, toivottaa aluehankkeen tekijät. Seuraa meitä ja lue lisää Kaarellahankkeesta: https://kansallisteatteri.fi/ytyayleisotyo/ kaarella/ www.facebook.com/ytyakansallisteatteri/ Kuva Per-Oskar Joenpelto Malminkartanon alueverkoston toimijat ja alueen asukasaktiivit kannustavat lähtemään tarinalliselle kesäkävelylle Malminkartanoon ja sen lähiympäristöön. KESÄKUUSSA TARJOUTUU mahdollisuus lähteä omatoimisesti havainnointimatkalle Malminkartanoon. Matkaaja täydentää havainnoillaan tarinaa alueen kulttuurija luontokohteista. Reitin voi tehdä yksin tai ryhmässä silloin kun itselle parhaiten sopii. Tarkoituksena on lisätä paikallistuntemusta omasta kotiseudusta aktiivisesti havainnoiden ja pysähtyä tutuillekin kulkureiteille tarkastelemaan aluetta uusin silmin. Täydennettävän tarinan materiaalit ovat jaossa 12.6. alkaen Malminkartanon kirjastossa. Reitti alkaa Malminkartanon aukiolta ja kävelyn kesto on noin kaksi tuntia. Kulkureitin varrella voi kesäkeskiviikkoisin ja -lauantaisin kohdata poutasään pop-up konsertin yllättävässä paikassa. Kynä siis mukaan, aistit teräviksi ja tervetuloa havainnointimatkalle Maltsuun! Partiolippukunta Ilvesveikkojen laatima Havainnointimatka Maltsussa on osa laajempaa Malminkartanon kesän 2020 kesäkävelyiden kokonaisuutta. Voit jakaa kokemuksiasi someen tunnisteilla #malminkartanonkesäkävelyt ja #matkallamaltsussa . Lisätietoja: Lassi Sarlos, puh. 050 468 8833, lassi.sarlos@hsy.fi Havainnointimatka Maltsussa – havainnoilla osaksi kotiseudun tarinaa Kestävän asumisen kummikokeilu yhdessä Vantaan ympäristökeskuksen kanssa kutsuu alueen asukkaita suunnistamaan lähiluontoon. Kymmenen rastin omatoimisesti suoritettavan suunnistuksen tehtäväkokonaisuus sijaitsee Vantaan ja Helsingin välimaastossa. LÄHILUONTOSUUNNISTUS koostuu aikuisille ja lapsille suunnatuista luonnon havainnointiin liittyvistä toiminnallisista tehtävistä. Reitin rastit kannustavat pysähtymään moninaisten lähiluontokohteiden äärelle Myyrmäen ja Malminkartanon alueella. Suunnistuksesta on olemassa pidempi noin kolmen ja puolen kilometrin pituinen versio ja lyhyempi noin kahden kilometrin mittainen reitti. Aikaa suunnistukseen on hyvä varata valitun reitin mukaan kahdesta kolmeen tuntia. Ajattelimme, että olisi mukavaa tarjota toiminnallista sisältöä lisääntyneeseen ulkoiluun. Rastipaikat on valittu niin, että lähiluontokohteiden yksityiskohtia tulee monipuolisesti havainnoitua reitin varrella, kertoo Vantaan ympäristökeskuksen lähiluonto-opas Tuomas Lilleberg. Suunnistuksessa mukana on tarpeen olla kynä ja paperia vastauksia varten. Rastit ovat paikallaan kesäkuun loppuun asti ja reittiä ylläpidetään viikoittain. Ohje ja karttamateriaali jaossa Vantaan nettisivuilla Suunnistuksen ohje ja materiaali karttoineen ja koordinaatteineen on ladattavissa Vantaan nettisivuilta. Useammassa tehtävässä on huomioitu Vantaan tämän vuoden luontoteema eli ötökkävuosi. Oikeat vastaukset rastitehtäviin ja pääsyn palautelomakkeeseen saa lähettämällä sähköpostia materiaaleissa mainittuun sähköpostiosoitteeseen. Lähiluontosuunnistuksen ohje ja karttamateriaali: www.vantaa.fi/vapaa-aika/luonto_ja_ulkoilu/otokkavuosi/luontoajanviete Lisätietoja: Lassi Sarlos, puh. 050 468 8833, lassi.sarlos@hsy.fi ja Tuomas Lilleberg, puh 0400 427 705, tuomas.lilleberg@vantaa.fi Katso ja kuuntele Kansallisteatterin Kaarella-aluehankkeen tuotoksia kesällä! Lähiluontosuunnistus
4 10.6.2020 SIMO PUUPPOSEN eli Aapelin mainiossa teoksessa Siunattu hulluus Rummukaisen veljekset Ana ja Vilippus miettivät, että ovatko he koskaan tavanneet oikein viisasta miestä. Pitkään asiaa pohdittuaan Vilippus totesi, ettei hän ollut koskaan oikein viisasta miestä tavannut, melkein viisaan miehen kyllä. Tämä melkein viisas oli kirkonkylän koulun opettaja. Tuskinpa olisi vaikkapa pienviljelijän lehmää köllölleen peräkammarin sänkyyn saatua ilman opettajan apua ja neuvoja. Nykyisin ei opitulla viisaudella ole mitään käyttöä, koska kaikki tarvittava viisaus löytyy tietokoneesta yhdellä napin painaisulla. Se, mitä ennen vanhaan kutsuttiin yleistietoudeksi tai juhlallisemmin yleissivistykseksi, on turhaa ja tarpeetonta juuri tästä syystä. Itse tunsin olevinani viisaimmillani joskus 14vuotiaana. Silloin tiesin kaikesta kaiken. Ihmettelin myös vanhempien ihmisten rajatonta typeryyttä, jopa ääneen. Ehkäpä jyrkkään asenteeseeni vaikutti osaltaan tuon ajan koulutusmetodit. Katsottiin, että oppi meni paremmin kakaroiden päähän takapuolen kautta so. ruumiillista kuritusta arvostettiin. Ehkäpä olen itsekin ollut tästä syystä erityisen kiinnostunut Eddie Constantinen ja Clint Eastwoodin leffoista. Niissä ei hukata aikaa turhaan neuvottelemiseen, kun suoraankin voidaan toimia. Enää en koe tietäväni kaikkea vaan olen lisännyt luulemisen osuutta. Jopa Paavo Väyrynenkin luuli kerran olleensa väärässä, mutta silloin hän erehtyi ja myönsi virheensä. Ihminen on sosiaalinen otus. Hän haluaa toimia ja työskennellä yhdessä muiden kanssa. Hän haluaa nähdä ihmisiä, jutella heidän kanssaan, juoda kahvia ja käydä jopa kaljalla kavereidensa kanssa. Etätyössä mikään näistä perusasioista ei toteudu. Etätyö on myrkkyä terveelle ihmiselle. Se on jopa yhtä pahaa kuin työttömyys. Käsite etätyöapatia tunnetaan. Jotkut hölmöt ihmiset ovat näkevinään etätyössä hyviä puolia. He ovat niitä samoja teeskentelijöitä, jotka aikoinaan kiittelivät kilvan vaikkapa Neuvostoliiton vapautta ja ihanuutta. Ehkä räikeimpänä esimerkkinä tällaisesta vääristelystä näen OAJ:n puheenjohtaja Olli Luukkaisen lausunnot siitä, että koulut tulisi pitää suljettuina. Vanhan ystäväni Tikan sanoin totean, että eikö ihmiselle riitä, että hän on typerän näköinen, pitääkö hänen vielä käyttäytyäkin typerästi. Ihmiset eivät ole ainoita, jotka etätyöstä kärsivät, myös kodin lemmikit kärsivät. Kissat eivät niin paljoa, koska ne melkein aina nukkuvat. Toisin on koiralla. Se kokee olevansa laumansa vartija, aina valppaana ja silmä tarkkana. Nyt kun kakarat ovat olleet kotona, niin aina on joku vetämässä hännästä tai korvista tai tökkimässä kuonaa. Ei ole hetkenkään rauhaa. Ei saa koskaan nukkua kuten silloin, kun isäntäväki kävi koulussa ja töissä. Kun nyt näihin virusasioihin päästiin, niin olisi niistä tulevaisuudessa suurtakin hyötyä. Tarkoitan sitä, että kiinalaiset voisivat keksiä viruksen, joka tuhoaisi lopullisesti kaiken olemassa olevan tietotekniikan. Voisimme palata hyvälle 1950luvulle. Silloin kaikki oli hyvin. Siis eihän meidän tarvitse kaikesta luopua, ainoastaan ja vain tarpeettomasta. Sähkövalo saa edelleen palaa. Pölyimuri saa toimia. Vessa käy vedellä, hissi sähköllä. Puhelimiakin on, mutta ne on tarkoitettu puhtaasti tarvekäyttöön, ei jatkuvaan hypistelyyn ja pelaamiseen. Puhelin toimii seinässä olevan töpselin avulla. Puheluita on useampia eri maksuluokkia, jotka perustuvat nopeuden tarpeeseen. Heti menevät läpi ainoastaan paikallispuhelut, muut tilataan. Pikapuhelu on seuraavana nopeusluokassa. Sitten tulee erikoispika, nopein on salamapuhelu, maksultaan jo moninkertainen. Kyllä ne todelliset asiat tulevat näinkin hoidettua. Turhat puhelut voidaan kieltää ajan hukkana. Olisi tuolloin nuorisollakin aikaa tehdä muuta kuin tuijottaa tylsänä kännykkää. Konttoritekniikassa hyväksyn snurran, joka on jonkinlainen mekaaninen laskukone, siinä on lukuisia vipuja ja veivi, jota pyörittämällä oikea tulos saadaan. Insinöörien käyttöön voidaan ottaa jälleen lasku tikku, joka on viivoittimen näköinen peli josta saadaan kertoja jakolaskutulokset noin suurin piirtein. Rintataskusta tököttävä tikku kertoo myös kantajansa lukeneisuudesta kuten silmälasitkin. Tavallinen rahvas voi tyydyttää matemaattiset tarpeensa helmitauluun avulla. Ihailin usein Neuvostoliitossa käydessäni paikallisten kaupan myyjien uskomattoman nopeaa helmitaulunhallintaa. Katsokaa netistä, mitä pelejä ne olivat. Nähdäkseni näin maailma tulee pelastumaan. Heikki Majava MAJAVAN MATKASSA Lemmikkiotusten henkinen hyvinvointi KESÄ: Hei vaan! Hauska nähdä! Minä: Hei! Jihuu, sä tulit sittenkin! Ajattelin, että et tule enää koskaan. Kesä: Miksi niin ajattelit, höpsö? Totta kai tulen, joka vuosi, ja tässä olen nyt. Minä: Oli niin vaikea uskoa, että saapuisit. Ensin oli loputon marraskuu ja sitten toukokuussa tuli hei luntakin. Itse asiassa olin niin huolissani, että ei enää nähtäisi koskaan, ja siksi kirjoitin sinulle tunteikkaan ja pitkän muistopuheen. Ole hyvä: Kesälle En voi uskoa, että olet poissa. Merkitset minulle niin paljon, ja olet ollut mukanani niin monissa elämäni hetkissä. Kuin lapsena uin iloisena yksitoista asteisessa merivedessä, huulet sinertäen, olit läsnä. Kun nuorena, maailman murjoessa, makasin sohvalla kuunnellen The Doorsin The Endiä, kurkit ikkunan raosta kevyesti huokaillen. Ollessani nuorena aikuisena reppureissulla Meksikossa, mariachien soittaessa La Bambaa, sinä olit paikalla. Mökkireissuilla, itikoiden inistessä estoitta, istuessani mökin verannalla kirja edessäni ja kaatosateen kohistessa huopakattoon, muistan sinut. Loputtoman kepeinä öinä, kun ei nukuta vaan jutellaan ystävän kanssa elämän suurista mysteereistä kalliolla; ja maailma on kevyt ja täynnä lupauksia, silloin läsnäolosi on selviö. Kevyessä tuulessa leijaileva saippuakuplaparvi muistuttaa sinusta. Telttaretkellä, ummehtuneelta haisevan makuupussin hellään huomaan kääriytyneenä, tajuan sinut. Auringonpaisteessa, puiston penkillä syödessämme lasten kanssa jäätelöä antaumuksella me tunnemme sinut. Kun jalkapallokentällä lapsijoukko kirmaa pallon perässä ja maalivahti jännittyy valmiina torjumaan, ja huokailen jännityksestä kentän laidalla, tiedän sinun olevan myös tonteilla. Kun seison ulkona ja hengitän syvään ja tunnen itseni sanoinkuvaamattoman vapaaksi ja voittamattomaksi. Ja silloin lämmin tuuli puhaltaa hiuksiini, ja siinä sinä taas olet. Syntymäpäivänäni maistelen perheen rakkaudella leipomaa vadelmapiirakkaa ja vinkkaan sinulle silmää. Kun fiilistelen sydämeni kyllyydestä hikisenä rock-klubilla lempibändiäni keikalla, ja keikan jälkeen voin narikan sijasta lampsia vain ovesta ulos ja kadota kaupungin sykkeeseen. Silloin lähetän ajatuksen sinulle. Lasten keinuessa leikkipuistossa hiukset hulmuten ja riemusta kiljahdellen, tiedän sinun lymyilevän lähistöllä. Hiekkarannalla pikkuväki juoksee uimaan ja tulee välillä rantaan rakentamaan hiekkalinnaa ja kaivamaan kuoppia, ja sitten iskeekin jano, kylmyys ja yleinen halipula. Ja minä istun pyyhkeellä märkä lapsi sylissäni enkä haluaisi mennä minnekään. Silloinkin aistin sinut. Muun maailman levätessä pimeydessä ja kuutamon valaistessa maisemaa, tuulen suhistessa puissa tietyllä tavalla, silloin tiedän sisimmässäni, että sinun on aika mennä. Sanotaan, että vastoinkäymisiin ei pidä jäädä kiinni, vaan on porskutettava eteenpäin. Aina vaan, vaikkei huvittaisikaan. Olen miettinyt, miten pärjään ilman sinua. Mitä olen oppinut sinulta, mitkä asiat sinusta muistuttavat sinusta silloinkin kun olet poissa. Sinulta olen oppinut myönteistä elämänasennetta. Myös riehakasta kapinahenkeä, ja hulluttelun jaloa taitoa. Sekä pysähtymistä hetkeen. Kun pienen hetken asia on hyvin, suorastaan täydellisesti, on syytä kiitollisuuteen. Olen saanut sinusta energiaa, ja samalla olen oppinut lepäämään seurassasi. Olen oppinut sinulta sellaista kepeää elämänasennetta, jota on helppo soveltaa tilanteeseen kuin tilanteeseen. Olen avullasi hyväksynyt sen, että elämässä on kausivaihteluita, sateen jälkeen saapuu poutasää. Mutta en ole valmis luopumaan sinusta iäksi. Kiitos kaikesta. Minä: The End Kesä: Että sellaiset värssyt sutaisit sitten. Kiitos kauniista sanoistasi. Mutta pyyhi kyyneleesi ja ala elää, minä olen nyt täällä ihan niin kuin ennenkin! Minä: Selvä. Bileet pystyyn ja jalalla koreasti. Ihanaa Kesä, kun olet taas täällä! Karolina Lamroth Kirjoittaja rakastaa musiikkia ja lukemista, on MLL Kannelmäen yhdistysaktiivina aina pienten puolella ja toivoo maailmanrauhaa. Mutsi ja lähiön lumo Kerroin Kesälle kaiken Toimintakeskus Jennylle oma viljelypalsta Kannelmäen seurakunnan toimintakeskus Jenny on saanut Kartanonhaan viljelmiltä tänä keväänä oman palstan. Palsta on sääntömääräyksistä johtuen yksityishenkilön nimissä. TÄMÄ ON TÄLLAINEN koronapakopaikka meille eläkeläisille, Raili Lajunen veistelee. Jennyn muu toiminta on tällä hetkellä viranomaismääräyksistä johtuen tauolla, eikä Malminkartanon toimitiloissa ole mahdollista kokoontua, mutta palstalla on päästy ottamaan happea kotikaranteenin vastatoimena. Työtä vuorotta Muutamasta eläkeläisaktiivista koostuva porukka on viime viikkoina tehnyt kovasti töitä, jotta istutukset on saatu ojennukseen ja kasvuun. Maata on kannettu ja käännetty, taimia ja siemeniä istutettu ja kasteltu. Tarvikkeet; mullat, työkalut ja siemenet, on saatu seurakunnalta ja lahjoituksina. Olemme tehneet joka päivä viisituntisia päiviä, Maritta Saarelainen kertoo. Mitään parempaa ei ole! On meillä ollut myös miesaputyövoimaa, Raija Tenhunen huikkaa ja tarkoittaa Pertti Ripattia , joka ei ehtinyt tänään työmaalle. Työt on jaettu solidaarisesti, eikä kukaan ole ollut toisen tiellä. Tämä on mukavaa ja monipuolista kuntoilua. Ensin poljetaan aamulla tänne pyörillä, sitten lapioidaan ja kannellaan kastelukannuja. Kropassa tuntee kuinka lihakset ovat voimistuneet, naiset kertovat. Kahvittelua ja seurustelua Työn lomassa on pidetty kahvitaukoja ja kaikki ovat kantaneet vuoron perään tarjoiltavaa työmaalle. Tänään on tarjolla itse tehtyä pizzaa ja raparperipiirakkaa. Toimittaja mutustelee tyytyväisenä antimia... Palstalle on tuotu taukoja ja rupattelua varten muutama lava, pöytä, tuoleja ja aurinkovarjo. Aurinkovarjossa roikkuu risti kertomassa, kenen palstalla ollaan. Aurinko paistaa mukavasti, joten viljelmän edut tulevat hyvin esiin. Ettekö ole kärynneet vielä kertaakaan? Kyllä tässä on jo nahka poltettu, mutta nyt se kestääkin jo aurinkoa paremmin, Raili, Maritta ja Raija sanovat. Satoa odotellessa Kaikki kasvit on istutettu. Seuraavaksi odotellaan niiden kasvua. Se tarkoittaa päivittäistä kastelemista ja rikkaruohojen kitkemistä. Ei tämä mitään työtä ole, Maritta sanoo. Mukavaa ajanvietettä eläkeläisille. Palstalla on pari viinimarjapensasta ja vadelmapensas. Maahan on istutettu porkkanaa, tilliä, punajuuria, persiljaa, salaattia, herneitä, sipulia, kesäkurpitsaa, valkosipulia, raparperia ja kesäkukkia. Maa-artisokkaa kasvaa jo valmiiksi villinä, Raija sanoo. Kukas nämä syö? Jos vain korona sallii, niin koristelemme kukilla seurakunnan tiloja. Ruokatuotteita voidaan tarjota niin seurakunnan Aamupysäkillä kuin muidenkin tapahtumien yhteydessä, Maritta kertoo. Ja muista kertoa, että olemme saaneet todella paljon naapuripalstojen pitäjiltä apua, Raili painottaa. Toimittaja poistuu auringossa kylpevältä Kartanonhaan palstaviljelmältä jopa hitusen kateellisena, sillä puhdasta luonnonvoimaa maasta ylös työntävä palsta tuntuu selvästi olevan korkeampien voimien suojeluksessa. Teksti ja kuva Jauri Varvikko Tämä on tosi kiva juttu, täällä viihtyy vaikka koko päivän, toimintakeskus Jennyn aktiivit Raili Lajunen, Raija Tenhunen ja Maritta Saarelainen sanovat.
5 10.6.2020 Koronapandemia on vaikuttanut suuresti meidän kaikkien elämään. Kun rajoitukset astuivat voimaan, myös urheiluseurat kohtasivat tilanteen, jossa ne eivät olleet koskaan aiemmin olleet. Monen urheiluseuran kohdalla kyse oli ja on edelleen eloonjäämistaistelusta. POHJOIS-HAAGAN URHEILIJAT , FC POHU, on jalkapalloseura, jossa on jäseniä yli 800; tyttöjä, poikia, naisia ja miehiä. Myös FC POHU oli tämän saman tilanteen edessä: miten tästä selvitään? Mutta pahimmasta selvittiin ja 7.5. joukkueet alkoivat vähitellen käynnistää harjoituksiaan aina kuitenkin viranomaisten ja Palloliiton ohjeita noudattaen. Nyt seura valmistautuu kovalla vauhdilla alkavaan kilpailukauteen, kun rajoitukset kesäkuusta lähtien sallivat myös jalkapallo-otteluiden pelaamisen. Miesten ja naisten edustusjoukkueet valmistautuvat alkavaan kauteen FC POHU:n miesten edustusjoukkue palasi vuoden tauon jälkeen takaisin Palloliiton Kolmoseen. Sarjan piti alkaa jo huhtikuussa, mutta ”edari” pelaa ensimmäisen ottelunsa kesäkuun puolivälissä. Sarjamuotoakin on jouduttu muuttamaan ja ottelut pelataan kesä-lokakuun välisenä aikana tiivisrytmisenä sarjana. Aloitimme harjoitukset jo viime vuoden marraskuussa ja tiivistimme tahtia kohti kevättä. Pelasimme harjoitusotteluita ja valmistautumisemme oli hyvällä mallilla, kunnes kaikki sitten maaliskuun puolivälissä pysähtyi. Pääsimme palaamaan takaisin Lassilan kotikentällemme pienryhmäharjoituksiin pelaajien omatoimisesta harjoittelusta noin kuukausi sitten, kertoo joukkueen vastuuvalmentaja Anssi Salmi . FC POHU:n naisten joukkue on ollut samanlaisessa tilanteessa ja nyt päässyt takaisin kiinni harjoituksiin valmentajansa Hannu Tullan johdolla. Naiset pelaavat Nelosessa ja aloittavat sarjakautensa kaksi päivää ennen miehiä Helsinki-päivänä 12.6. Myös seuran muut joukkueet ovat aloittaneet harjoituksensa ja Lassilan kenttä on päivittäin ahkerassa käytössä. Kaikki harjoitukset toteutetaan viranomaisten antaminen ohjeiden mukaisesti, joita Palloliitto on vielä omalta osaltaan täsmentänyt. Kaikkien juniorijoukkueiden toiminta oli käynnistynyt kahdessa viikossa niiden mahdollistamisesta. Helsinki Cup pelataan Monelle nuorelle jalkapalloilijalle oli riemastuttava uutinen, että Helsinki Cup pelataan myös tänä vuonna, toki tietyin rajoituksin. Ulkomaiset joukkueet jäävät matkustusrajoitusten vuoksi kokonaan pois ja Uudenmaan ulkopuoleltakin tulevien joukkueiden määrää on vähennetty. FC POHUltakin on aiempien vuosien tapaan useita tyttöja poikajoukkueita mukana. Uusi normaali Tämä poikkeuksellinen aika muuttaa meitä kaikkia. Ja kun yhteiskunnan rattaat taas pyörähtävät täysillä käyntiin ja jalkapalloakin voi seurata paikan päällä yli 500 henkilöä, moni asia on muuttunut. On syntynyt ns. uusi normaali. Jalkapallo on maamme pelatuin ja harrastetuin urheilulaji. Sen tarjoama yhteisöllisyys ja sosiaaliset kontaktit sekä mahdollisuus olla ystävien ja tuttujen seurassa nousee myös uuteen arvoonsa. Paikallisena jalkapalloseurana FC POHU haluaa olla mukana vastuullisena toimijana perheiden arjessa myös tulevaisuudessa. Kotiotteluiden sarja-avaukset Lassilan liikuntapuistossa, POHU Areenalla: Naiset, Nelonen: Pe 12.6. klo 20:15 FC POHU-IIF Miehet, Kolmonen: Pe 26.6. klo 20.15 FC POHU-NuPS Teksti: Jari Mether FC POHU alkavaan futiskauteen Lassilan liikuntapuiston tekonurmi toimii FC POHUN kotikenttänä. Kuninkaantammen eritasoliittymää koskeva osallistumisja arviointisuunnitelma esillä Kuninkaantammen eritasoliittymää ja sen liikenneja katujärjestelyjä varten laaditaan uutta asemakaavaa ja asemakaavan muutosta Kuninkaantammessa ja Hakuninmaalla. Lisäksi tutkitaan maankäyttömahdollisuuksia liittymän ympäristössä. Asemakaavoitus toteutetaan vaiheittain. ASEMAKAAVA ja asemakaavan muutos koskee Hämeenlinnanväylän tiealuetta ja ympäröivää aluetta Hakuninmaalla ja Kuninkaantammen länsiosassa, sekä aluetta Vanhan Nurmijärventien ja Sorolantien risteyksen ympäristössä. Suunnittelualue rajautuu Vantaan kaupungin rajaan. Asemakaavoituksen tavoitteena on liikennehankkeen ja maankäytön suunnittelun yhteensovittaminen, luonnonympäristön huomioiminen sekä ilmastoviisaat ratkaisut suunnittelussa. Asemakaavoitus toteutetaan vaiheittain. Ensimmäisessä vaiheessa kaavoitetaan Kuninkaantammen eritasoliittymä ja siihen liittyvät katuja liikennejärjestelyt sekä Vanhan Nurmijärventien ja Sorolantien risteysalueen uudet liikennejärjestelyt. Suunnittelualueen muu maankäyttö suunnitellaan tarkemmin ja kaavoitetaan myöhemmin. Tieja katusuunnitelmia laaditaan yhteistyössä Vantaan kaupungin ja ELY-keskuksen kanssa ja osa eritasoliittymään liittyvistä katujärjestelyistä ulottuu Vantaan puolelle. Tämä osallistumisja arviointisuunnitelma koskee kuitenkin vain edellä esitetyn aluerajauksen sisällä olevia, Helsinkiin kuuluvia alueita. Osallistuminen ja aineistot Osallistumisja arviointisuunnitelma on esillä 4.6.–25.6.2020 verkkosivuilla www.hel.fi/suunnitelmat . Samanaikaisesti osallistumisja arviointisuunnitelman kanssa on esillä Kuninkaantammen eritasoliittymän tieja katusuunnittelua koskevaa suunnitteluaineistoa 4.6.–25.6.2020 osoitteessa www.hel.fi/suunnitelmat kohdassa Katuja puistosuunnitelmat . Osallistumisja arviointisuunnitelmaan voi käydä tutustumassa Kaupunkiympäristön asiakaspalvelussa (käyntiosoite Sörnäistenkatu 1, ala-aula). Asiakaspalvelu palvelee puhelimitse numerossa 09 310 22111 ja verkossa (www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/yhteystiedot/yhteystiedot ). Asemakaavan suunnitteluun liittyvää aineistoa päivitetään Helsingin karttapalveluun kartta.hel.fi/suunnitelmat . Mielipiteet osallistumisja arviointisuunnitelmasta pyydetään esittämään viimeistään 25.6.2020. Niille, jotka ovat mielipiteen yhteydessä ilmoittaneet sähköpostitai postiosoitteensa, lähetetään tieto lautakunnan päätöksestä. Kirjalliset mielipiteet lähetetään osoitteeseen Helsingin kaupunki, Kirjaamo, PL 10, 00099 HELSINGIN KAUPUNKI , (käyntiosoite: Kaupungintalo, Pohjoisesplanadi 11–13, avoinna arkisin mape klo 8.15 – 16) tai sähköpostilla helsinki.kirjaamo@hel.fi . Mielipiteet voi esittää myös suoraan suunnittelijalle. Tapaamisaika tulee sopia etukäteen. Kun mielipiteet on saatu, suunnittelu etenee ja laaditaan kaavaehdotus. Eritasoliittymän kaavaehdotus esitellään lautakunnalle arviolta vuonna 2021. Ympäröivät alueet kaavoitetaan arviolta vuonna 20222023, jonka jälkeen asia etenee kaupunginhallituksen käsiteltäväksi ja valtuuston hyväksyttäväksi. Vaikutusten arviointi Kaavan valmistelun yhteydessä arvioidaan kaavan toteuttamisen vaikutuksia muun muassa ihmisten elinoloihin, elinympäristöön, kaupunkikuvaan, luontoon, virkistykseen, maisemaan, kulttuuriperintöön ja liikenteeseen ja laaditaan tarvittavat selvitykset kaavaratkaisun merkittävien vaikutusten arvioimiseksi. Vaikutusten arviointia suorittavat kaavan valmisteluun osallistuvat kaupungin asiantuntijat. Oas 1495-00/20 1 (7) Hankenro 0740_60 HEL 2019-011308 26.5.2020 Kaupunkiympäristön toimiala Asemakaavoitus OSALLISTUMISJA ARVIOINTISUUNNITELMASSA (OAS) esitetään miksi kaava laaditaan, miten kaavoitus etenee ja missä vaiheessa siihen voi vaikuttaa. Osallistumisja arviointisuunnitelmaa täydennetään tarvittaessa kaavaprosessin edetessä, jolloin OAS:n päivitetty versio löytyy Helsingin karttapalvelusta kartta.hel.fi/suunnitelmat. KUNINKAANTAMMEN ERITASOLIITTYMÄ JA YMPÄRISTÖ, ASEMAKAAVA JA ASEMAKAAVAN MUUTOS OSALLISTUMISJA ARVIOINTISUUNNITELMA Kuninkaantammen eritasoliittymää ja sen liikenneja katujärjestelyjä varten laaditaan uutta asemakaavaa ja asemakaavan muutosta Kuninkaantammessa ja Hakuninmaalla. Lisäksi tutkitaan maankäyttömahdollisuuksia liittymän ympäristössä. Asemakaavoitus toteutetaan vaiheittain. Suunnittelun tavoitteet ja alue KA N NE L P UB Avoinna joka päivä 9-23 TERASSI AUKI Klaneettitie 7, 00420 Helsinki Edelleen pidämme turvavälin ja siksi ei sovituksia. Lyhennykset, pidennykset, kavennukset ym. mitataan jo kotona valmiiksi, ennen kuin työ tuodaan ommeltavaksi. Kesäkuukausien ajan auki vain ajanvarauksella. Kaustisenpolku 3 (terveysaseman vieressä) puh. 0400 605 692 kantilli.ompelee@gmail.com www.mattokymppi.fi Kauppakeskus Kaari, Helsinki Kauppakeskus Liila, Espoo Kauppakeskus Viisari, Vantaa Kotikeskus Palokka, Jyväskylä Kauppakeskus Ratina, Tampere SISUSTA KOTISI KESÄÄN OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Tule käymään NettiKullan ostopisteessä Lapinlahdenkatu 19! Arvioimme kultaja hopeaesineittesi arvon ILMAISEKSI! Tilaa maksuton myyntipaketti: WWW.NETTIKULTA.FI puh. 0449877049 HINTATAKUU PARAS HINTA MIELENOSOITUS Kannelmäen julkisten terveyspalvelujen säilyttämisen puolesta La 13.6. klo 14 Kokoontuminen Pelimannintien sillalla, josta lähtö kohti terveyskeskusta. Muistetaan pitää turvavälit. Tiedustelut Raili Lajunen 050 574 1876
6 10.6.2020 Koronasota syttynyt! Miten sota tulee meihin vaikuttamaan Toisinajattelija Toi sin aja tte lij a SOTA KORONAN talousvaikutuksia vastaan tulee olemaan erilainen kuin muut sodat. Esimerkiksi Korean sota johti taloudelliseen nousukauteen. Kun kulutus lisääntyy, taloudellinen aktiivisuus lisääntyy ja se saa aikaan nousukauden. Näin ei tule käymään tässä sodassa. Ammuksia ei kuluteta, monet ovat jo huomanneet että aika on ihmisen ainoa todella rajallinen resurssi. Kannattaako sitä tuhlata aineellisen hyvän tavoitteluun, on kysymys joka on herännyt monen mielessä kun nyt on alettu elää yksinkertaisempaa elämää. EU:ssa kaavailti raju satsaus taitaa mennä kuplan paisuttamiseen ja osakekauppoihin, ei mihinkään todelliseen tuotantoon. Älkää potkiko kuollutta hevosta Jotkut alat eivät ole enää entisellään kriisin jälkeen. Jos näitä aloja aletaan väkisin elvyttää, on kyseenalaista tuottaako se tulosta ja riittävätkö mitkään maailman rahat niiden elvyttämiseen. Yksi näistä aloista on lentomatkailu. Lentoliikenne ja matkailu On kyseenalaista, kuuluuko lentomatkailu ihmisen perustarpeisiin. Kenties tämä ala tulee olemaan paineessa pitkään. Jo ennen koronaaikaa paljon matkustavat pitivät lentokoneita viruslinkoina. Kuiva ja kierrätettävä ilma tarjoaa ihanteelliset olot virusten leviämiselle. Kun limakaivot kuivuvat, niillä alkavat menestyä ilmassa leijuvat virukset. Itse olen saanut mannertenvälisellä lennolla silmätulehduksen, jota lääkäri väitti niin tarttuvaksi, että kielsi minua tulemasta ovensuusta yhtään lähemmäksi. Silmät nimittäin kuivuvat pitkillä lennoilla ja altistuvat sellaiselle mille ne eivät normaalisti altistu. Myöhemmin olen saanut lentomatkalla myös influenssan sekä toisella kerralla keuhkokuumeen. Ystäväni tuli tammikuussa Pariisista ja istui koneessa kahden kiinalaisen vieressä, joista toinen puhui koko matkan kääntyneenä kaveriinsa ja ystävääni päin. Perille tultuaan ystäväni sairastui vakavammin kuin pariinkymmeneen vuoteen. Hyvä arvaus voisi olla, että kyse oli koronasta, mutta mistäpä sitä voisi tietää. Pitkän matkan lentokoneille on tavanomaista, että sama kone lentää vuoropäivinä milloin minnekin. Aasiaan, Afrikkaan tai Amerikkaan. Sellainen menettely on omiaan haalimaan kaikki maailman mahdolliset virukset koneen käsinojiin ja ilmanvaihtojärjestelmään. Nyt varmaan tehostetaan pintojen pyyhintää koneissa, mutta lentojen välillä on vain rajallisesti aikaa tehdä se, ja urakka painaa päälle. On vaikeaa kuvitella että sitä jaksettaisiin tehdä vuosikausia pieteetillä. On totta, että lentokoneen ilmanvaihdon suodattimet suodattavat 99,7% viruksista, mutta entäpä jos se 0,3% riittää? Lisäksi tuo lukema 99,7 on mitattu ihanteellisissa oloissa. Kaikki ei ole aina ihanteellista, suodatin voi olla vioittunut, huonosti asetettu, ym. Ravintolan noutopöytä, katoavaa kansanperinnettä? Hieman ihmetyttää, mikäli melko sottainen tapa, buffet-tarjoilu, jatkuu yhtä yleisenä kuin aikaisemmin. Ottimet käyvät kädestä käteen ja putoavat välillä kulhoon ja ihmiset rykivät suoraan ruoka-aineisiin. Kuvitelmani on että tavat muuttuvat ja keittäjä lätkäisee jatkossa lautaselle annoksen, kuten 40 vuotta sitten oli tapana. Toivoa silloin sopii, ettei keittäjällä ole mitään vuotavaa luumätää vakavampaa vaivaa. Ja takaisin siihen sotaan koronan talousvaikutuksia vastaan Yritykset siis pelastetaan mutta ei mitä tahansa yrityksiä. Ja ei ainakaan Suomessa. Kenties Italiassa kaikki yrittäminen on kannatettavaa ja suojeltavaa, tuottaahan se aktiivisuutta talouselämään, mutta Suomessa aiotaan valikoida tuettavat yritykset. Hallitus ja viranomaiset valikoivat, mikä yritystoiminta on tukemisen arvoista ja mikä ei. Kun hallituksella ja viranomaisilla on kavereita ja omia mielihalujaan, voi kuvitella että tuet kohdistuvat ei-kaikkein-järkevimpiinkohteisiin. Nimittäin valikointi edellyttäisi täydellistä tietoa yhteiskunnasta ja sen tulevasta kehityksestä. Kun sellaista ei ole, valikoiminen tulee olemaan summittaista ja vääriin oletuksiin perustuvaa. Ei ole vaikeaa arvata, että ilmastonmuutoksen estämistä yrittävät yritykset tulevat olemaan tuen saajia. Siinä kohtaa ei päättäjiä tule yhtään häiritsemään se, että näillä valinnoilla ei tule olemaan mitään numeroihin perustuvaa, mitattavissa olevaa vaikutusta ilmastoon. Pahimmassa tapauksessa yrityksen valikointi korruptoi koko yrityskentän ja mikäli tällainen yritystoimintaan puuttuminen lisääntyy, voidaan alkaa puhua fasistisesta talousjärjestelmästä, sellaisesta missä taloudelliset päätökset tehdään muualla kuin yrityksissä. Esko Karinen KULTATUKKU.FI HELSINKI • Kauppakeskus Ristikko, Ajomiehentie 1. Avoinna ma-pe 10-18 Ostamme kultaiset ja hopeiset korut, kellot ja rahat. Myös kultalaatat, kultahampaat ja pöytähopeat kelpaavat eikä korujen tarvitse olla edes ehjiä. Arvion saat myymälässämme saman tien ja rahatkin ihan hetkessä vaikka käteisenä. Tanotorvi on Kaarelan ja ympäristön kulttuurija kotiseutulehti. Se on perustettu vuonna 1964. Painos 25.000 kpl Lehti jaetaan ilmaiseksi kaikkiin talouksiin. Jakelualue: Kannelmäki, Hakuninmaa, Maununneva, Malminkartano, Kuninkaantammi, Honkasuo, Konala, Pitäjänmäki, Lassila, Pohjois-Haaga, osa Etelä-Haagaa, Kaivoksela, Silvola. Nippujakelu alueen yrityksiin. Julkaisija: Kaarela-Seura r.y. Päätoimittaja: Jauri Varvikko, 040 512 5105 jauri.varvikko@eepinen.fi Osoite: Pakilantie 98 A 1, 00670 Helsinki Toimitusneuvosto: Professori Seppo Lindy MKT Heikki Majava Toimittaja Kari Varvikko VTM Jauri Varvikko Ilmoitusmyynti/Sivunvalmistus: Seija Kuoksa / Eepinen Oy Puh. 010 3206 663 tanotorvi@eepinen.fi Ilmoitushinnat: Tekstissä: 1,20 /pmm Takasivu: 1,30 /pmm Paino: Sata-Pirkan painotalo Oy, Pori Jakelu: Helsingin Jakelu-Expert Oy Hankasuontie 3, 00390 Helsinki Puh. 09 5615 6400 http://hjex.fi/jakelupalaute Myymme ja ostamme laadukasta 1950–2000 -lukujen pohjoismaista designia. MUIJA SECOND HAND SHOP Avoinna MA–PE 10–17, LA 11–15 Soittajantie 1, 00420 Helsinki Puh 041 548 8438 www.muija.fi Myymme ja ostamme laadukasta 1950–2000 -lukujen pohjoismaista designia. MUIJA SECOND HAND SHOP Avoinna MA–PE 10–17, LA 11–15 Soittajantie 1, 00420 Helsinki Puh 041 548 8438 www.muija.fi
7 10.6.2020 Kuljetamme ostokset kotiovellesi asti Lisää tuotteet verkkokaupan ostoskoriin, lähetä tilaus ja me hoidamme loput. Verkkokaupasta saat tuotteet täysin samalla hinnalla kuin myymälästämmekin. Kokeile verkkokauppaamme nyt ensimmäisten joukossa! Kaarelantie 14, 00430 Hki P. 050 436 5484 Avoinna Ma-Pe 7-22, la 9-22, su 10-22 Parturi-Kampaamo Mia Laine P. 09 566 6281 Kanneltie 11, 00420 Hki Ajanvaraukset: 09-497 071 Vanhaistentie 8 Tervetuloa! Kannelmäen Hammaslääkäriasema Laulukuja 4 (kauppakeskus Kaaren vieressä punatiilitalo) P. 09 566 0981 www.kannelmaenhammaslaakariasema.com • paikkaukset • juurihoidot • hammaskiven poisto • protetiikka • pienkirurgia HAMMASLÄÄKÄRI HLL Eero Auvinen ONKO SINULLA JOTAIN HAMPAANKOLOSSASI? HAMMASLÄÄKÄRIT Leena Kontiola Elina Veltheim 09 5482 420 ? Avoinna ma-pe Konala, Riihipellonkuja 3 (vanha ostari) KANNELMÄEN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS URKUPILLINTIE 6-8 ? 09 563 5393 • LÄÄKÄRIN MÄÄRÄÄMIÄ HOITOJA • HIERONTAA • KOTIKÄYNTEJÄ • EPIDEMIAN AIKANA TURVALLISESTI YKSI ASIAKAS KERRALLAAN HOIDOSSA. Kauneusja terveyspalveluja PARTURI-KAMPAAMO SALON KLIPSI PALVELEE KAAREN SOKOKSEN YHTEYDESSÄ ma-ke 10-18, to-pe 10-20, la 9-17 TERVETULOA ! Salon Klipsi Sokos Kaari puh. 040 755 2580 | www.salonklipsi.fi Kantelettarentie 7, 00420 Hki P. 09 5862 021 Avoinna klo 10-17 , la ja muina aikoina sopimuksen mukaan Sähköpalvelu ¥ 045 852 1722 juha-matti@sahkopalvelukulmala.? www.sahkopalvelukulmala.? SÄHKÖASENNUKSET KULMALA EPIDEMIA-AIKANA PALVELEMME ikääntyneitä ja riskiryhmiin kuuluvia tiistaisin ja torstaisin klo 8-9. Toivomme, että tällöin muut asiakkaat eivät asioisi apteekissa. Ikääntyneiden ja riskiryhmiin kuuluvien kannattaa ensisijaisesti pyytää omaisia, ystäviä tai naapureita asioimaan puolestaan. Tällöin puolesta asioivalle tulee antaa kelatai ajokortti tai lääkäriltä saatu paperituloste resepteistä mukaan. Asioivalle voi tehdä myös valtuutuksen suomi.fipalvelun kautta. Jos et pääse itse liikkumaan ja sinulla ei ole ketään, joka asioisi puolestasi, soita apteekkiin, niin pyrimme järjestämään lääkkeiden kuljetuksen kotiin. Kuljetus on maksullinen. PITÄJÄNMÄEN APTEEKKI Ajomiehentie 1, 00390 Helsinki puh. 09-557 565 Aukioloajat ark 9-19, la 10-16, epidemia-aikana ti ja to klo 8-9 auki ikääntyneille ja riskiryhmiin kuuluville. MAUNUNNEVA www.k-ruoka.fi/kauppa/k-market-maununneva Hankasuontie 7, 00390 HELSINKI, P. 020 712 0500 info@automuovikem.fi, www.automuovi.fi • Korikorjaukset • Muovikorjaukset • Tuulilasit • Huollot • Varaosat • Valtuutettu Saab -huoltokorjaamo ja -varaosaliike Auton korin ja moottorin muoviosien kunnostukset edullisesti. Lähikorjaamo palvelee Koronavirusepidemia ja julkinen perusterveydenhoito SUOMESSA SOTEUUDISTUS on edelleen keskeneräinen. Nykyisen hallituksen ohjelmassa se on kuitenkin edelleen keskeisenä tavoitteena. Koronakriisin hoidon akuutit tehtävät ovat kuitenkin vaatineet hallituksen päähuomion. Mutta juuri koronavirusepidemia muistutti miten tärkeää on saada julkisen terveydenhoidon uudistus nopeasti vireille. Edellisen hallituksen esitykset kaatuivat perustuslakivaliokunnan kantaan, jonka mukaan erityisesti kokoomuksen ajama ns. valinnanvapausidea oli ristiriidassa perustuslain perustavoitteen osalta kansalaisten yhdenmukaisesta oikeudesta saada kunnollinen hoito. Se tarkoitti, ettei julkista sosiaalija terveydenhoitoa saa luovuttaa yksityisen voittoa tavoittelevien bisnesyritysten käsiin. Nyt kuitenkin Helsingissä yritetään kokeilla aluksi kahden terveysaseman palvelujen yksityistämistä ennen uuden lakiesityksen valmistumista. Tanotorven edellisessä numerossa asiaan puututtiin näkyvästi sekä Jauri Varvikon pääkirjoituksessa, että julkistamalla sosiaalija terveyslautakunnan päätösesityksen. Helsingin Sanomissa (27.5.) mielipidepalstalla oli vasemmistoliiton valtuuskuntaryhmän puheenjohtaja Anna Vuorjoen ja SDP:n valtuustoryhmän varapuheenjohtajan Ville Jalovaaran yhteinen kannanotto otsikolla Helsingin terveysasemien ulkoistus mahdollistaisi kermankuorinnan. Olen ollut jo kolmisenkymmentä vuotta Kannnelmäen terveysaseman asiakkaana. Olen ollut tyytyväinen aseman toimintaan. Aseman ongelmaksi muodostui rakennuksen ilmastolliset ongelmat. Korjaustöiden ajaksi jouduimme hakemaan palveluja toisilta terveysasemilta. Tiedän, että monille autottomille ja vanhuksille uuden paikan etsiminen ja sinne pääsy aiheutti ongelmia. Silloin esitettiin, että uuden terveysaseman tilat olisi varattu Kaaren kauppakeskuksen laajennuksen yhteydessä. Se olisi ollut monien mielestä sijainniltaan paras ratkaisu. Sinne pääsyä helpottaa paikalliset bussiyhteydet. Lisäksi samalla reissulla olisi hoitunut apteekkiasiat sekä kauppaostokset. Kaaressa on nykyisinkin myös yksityinen lääkäriasema, hammaslääkäri, ja muita palveluja. Aiemmin myös posti, joka minulle käsittämättömästä syystä lopetettiin ja jaettiin kahteen k-kauppaliikkeeseen. Terveysasema jatkoi kuitenkin vanhassa rakennuksessa, jossa pian ilmeni samoja ilmasto-ongelmia ja laboratoriopalvelut siirrettiin muualle. Koronaviruksen takia diabeteksen valvontaan kuuluvan inrin näytteenotto uudessa paikassa vanhusten hoivatalossa lopetettiin ja taas oli etsittävä uusi näytteenottopaikka. Jälleen varsinkin vanhuksille tuli lisävaikeus etsiä uusi paikka ja keksiä keino miten sinne pääsee. Erityisesti ikäihmisille, joita nyt koronavirusepidemian vuoksi kuulemma halutaan erityisesti suojella riskiryhmään kuuluvina. Nämä uudet varotoimet ovat muodostuneet rasittavaksi loukoksi, joka vaikeuttaa tarvittavaan hoitoon pääsyä ja aiheuttavat hankalia mielialaan vaikuttavina rasitteina. Henkilökohtaisesti olen ymmärtänyt ja hyväksynyt hallituksen varotoimiksi suosittelemat rajoitukset, turvavälisäännöt sekä käsihygienian, mutta myös käyttänyt sitä kuuluisaa tervettä maalaisjärkeä välttämättömien kauppareissujen ja vastaavien toimintojen osalta. Mielenterveyden kannalta ovat asiantuntijat muistuttaneet, että ihminen on sosiaalinen olento, jolle ovat tärkeitä myös henkilökohtaiset kontaktit, omaisten ja ystävien tapaamiset. Tähänkin on alettu kiinnittää huomiota ja tilanteeseen on monissa paikoissa keksitty sopivia ratkaisuja. Terveysasemien ongelmana on jo pitkään ollut riittämätön henkilökunta lääkäreitä ja hoitojia. Siitä jonot. Yksityiset hoivalaitokset eivät ratkaise tätä perusongelmaa. Lopuksi vielä alussa mainitusta yksityisten yritysten kermankuorinnasta. Sekään ei ole uusi ilmiö, sitä harrastettiin jo ennen koronakriisiä. Omakohtainen kokemukseni koskee kaihileikkausta, jota Kannelmäen terveysaseman lääkäri suositti kolmisen vuotta sitten. Hän kertoi, että jono leikkaukseen on noin kolmesta kuuteen kuukauteen. Jonkin ajan kuluttua sain kotiin kirjeen, jossa tarjottiin yksityisiä silmälääkäripalveluja viikon jonotusajalla. Niihin oli saatavissa palveluseteli arvoltaan tuhat euroa per silmä eli yhteensä kaksituhatta euroa. Ilostuin, tilasin ajan ja todella viikon kuluttua istuin yksityisen silmäklinikan tuolissa. Noin tunnin operaatio, molemmat silmät leikattiin. Maksoin operaation palvelusetelillä plus toimistopalkkion nelisenkymmentä euroa ja kotiin. Seuraavana aamuna vasenta silmää särki. Soitin silmäklinikalle. Pääsin nopeasti lääkärin tarkistettavaksi (toinen lääkäri, ei silmäni leikannut) totesi, että silmä tarvitsee uuden korjausleikkauksen ja kirjoitti lähetteen HYKSin silmäklinikalle. Maksoin jälleen toimistomaksun ja siltä istumalta menin suoraan naapurissa olevalle silmäklinikalle. Sain ajan seuraavana päivänä lääkärille. Osoittautui, että tarvittiin kaikkiaan kolme käyntiä ja leikkausta sekä lääkehoitoa kotona parin viikon ajan. Silmäklinikka veloitti joka käynnistä leikkauksineen 38 euroa. Veronmaksajana osaltani kustantaman palvelusetelien 2000 euroa jäi kuitenkin yksityiselle klinikalle noin tunnin leikkauksesta, loppuhoito jäi veronmaksajien kustantaman julkisen silmäklinikan tehtäväksi. Oiva Björkbacka Parturi-Kampaamo MARI LEINO p. 045-1312 721 Laurinniityntie 2, 00440 Helsinki www.marileino.fi Lomalla 18.6.-13.7.
8 10.6.2020 HA MM AS KA AR I HA MM AS LÄ ÄK ÄR IAS EM A HA MM AS LÄ ÄK ÄR IAS EM A HA MM AS KA AR I OY Va nh ais ten tie 3, 00 42 He lsin ki • Pu h. (09 ) 43 66 39 • Fax (09 ) 56 6 31 44 • Krn ro 39 7.4 56 • LY 06 86 07 6-5 • Ko tip aik ka He lsin ki Van ha iste nti e 3, 00 42 He lsin ki, Pu h. 09 43 66 39 HAMMASKAARI HAMMASLÄÄKÄRIASEMA HAMMASLÄÄKÄRIASEMA HAMMASKAARI OY Vanhaistentie 3, 00420 Helsinki • Puh. (09) 4366 390 • Fax (09) 566 3144 • Krnro 397.456 • LY 0686076-5 • Kotipaikka Helsinki Vanhaistentie 3, 00420 Helsinki, Puh. 09 4366 390 Toimimme edelleen Wanhalla Ostarilla kaikki palvelut samalla klinikalla • Implanttiklinikan palvelut kirurgiasta valmiiseen kruunuun tai siltaan • Panoraamaja 3D-kuvaukset • Keraamiset täytteet, laminaatit ja kruunut jopa yhdellä käynnillä • Kaikki yleishammaslääkäripalvelut • Suuhygienistin hoito ja valkaisut KESÄTARJOUS: • Valkaisu vastaanotolla 250€ • Zoom-valkaisu 350€ • Maksuton implanttihoitoarviointi (voimassa 12.8. asti) Jari Laitinen , EHL suukirurgia, implanttikirurgia Pauliina Uutela , yleishammaslääkäri Olga Vabistsevits , yleishammaslääkäri Jaakko Partanen , erikoistuva hammaslääkäri Tuire Laitinen , suuhygienisti Sari Vuorinen , suuhygienisti JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalveluksia vietämme sekä etäyhteyksin verkossa että yhdessä ulkona. Kirkko ja seurakuntakeskus on suljettu elokuun puoleen väliin saakka ilmastointiremontin vuoksi. Jumalanpalveluksia verkossa Sunnuntaisin 31.5., 7.6., 14.6. ja 21.6. klo 11 sanajumalanpalvelukset toimitetaan Malminkartanon kappelilta ilman läsnä olevaa seurakuntaa. Liity mukaan suoraan lähetykseen Facebookissa tai nettisivuillamme. Helsingin seurakunnista lähetetään useita jumalanpalveluksia suorina lähetyksinä tai nauhoituksina verkkoon. Niihin voit liittyä seurakuntien kanavilla tai osoitteessa facebook.com/ kirkkohelsingissaLIVE/ Messuja Malminkartanon kappelin pihalla Juhannuspäivänä 20.6. klo 11 messu Malminkartanon kappelin pihalla. Tervetuloa mukaan paikan päälle. Sunnuntaisin 28.6. alkaen klo 11 messut vietetään yhdessä ulkoilmassa Malminkartanon kappelin pihalla. Kirkkoherranvirasto Virasto palvelee vain puhelimitse ja sähköpostin välityksellä arkisin klo 9-14, p. 09 2340 3800, kannelmaki.srk@evl.fi. APUA JA TUKEA • Seurakuntamme pappien puhelinpäivystys 09 2340 3802 päivittäin klo 9–21. • Kirkon keskusteluapu verkossa osoitteessa kirkonkeskusteluapu.fi. • Palveleva puhelin päivystää p. 0400 22 11 80 klo 18–24 joka päivä. • Diakoneille voi varata ajan puhelimitse tai sähköpostitse. Yhteystiedot nettisivuillamme. Helsinki-apu yli 70-vuotiaille. Jos olet yli 70-vuotias helsinkiläinen ja tarvitset kauppatai asiointiapua, voit soittaa Helsinki-avun numeroon 09 310 10020 (ma–pe 9–16). Helsinki-apu lapsiperheille: Pysyvänä yhteydenottokanavana toimii kaupungin lapsiperheiden sosiaalineuvonta. Puhelinneuvonnan numero on 09 310 15454, arkisin kello 9–12. Tuki on kohdennettu erityisesti niille helsinkiläisille lapsiperheille, jotka tarvitsevat apua korona-pandemian tuottamaan vaikeaan tilanteeseen. Perheneuvonta. Helsingin seurakuntien perheneuvonta auttaa ja tukee parisuhteeseen ja perheeseen liittyvissä ristiriitatilanteissa. Tiedustelut p. 09 2340 2555 (ma–pe klo 9–12). Tietoa verkossa: helsinginseurakunnat.fi/kannelmaki Seuraa somessa: Facebook-sivut: Kannelmäen seurakunta, Kannelmäen seurakunnan lapset ja perheet, Instagram: @kannelmakisrk, @kantsunurkka Siunattua kesää! Like no other Paras selälle Paras unelle Paras tarjous Patjan paksuus on alennuksesi jopa Patjan paksuus on alennuksesi, esim. ostaessasi 30 cm paksun TEMPUR-patjan, alennuksesi on –30%. Tarjous koskee kaikkia TEMPUR-patjoja. Patjanpaksuudet 21, 25 ja 30 cm esim. 21 x 80 x 200 cm (1559€) NYT 1231€, 25 x 80 x 200 cm (1975€) NYT 1481€ tai 30 x 80 x 200 cm (2295€) ja NYT 1606€ Tyyny on pääasia TEMPUR-tyynyn ostaja saa upean kylpytakin KAUPAN PÄÄLLE! TEMPUR -patjat nyt alk. 1231€ Edun arvo 69€ TEMPUR Flexible -vuodekokonaisuus 160x200 cm sis. rungon mustalla huonekalukankaalla, sijauspatjan sekä valitun jalkasarjan (norm. 2828€). Pääty ja muut lisäosat myydään erikseen. AITO TEMPUR -PARIVUODE VAIN 1999€ (norm. 2828€) Kesä Ale on saapunut Tempur Brand Store KAAREEN Tempur Brand Store Kaari Kauppakeskus Kaari, Kantelettarentie 1, 00420 Helsinki Puhelin 041 317 1335 • AVOINNA arkisin 11-18 ja viikonloppuisin 12-18 –30%