Teollisuuden Näytelehti 6-7/2023

2QNR\KWL¸QQHNRWLVLYXLOOD WLHGRWWHLWD" 1RVHRQK\Y¦DLVDVLOORLQ DVLDNNDDQQHQ¦NHY¦WQH +DOXDWWHNRVDGDWXROOHWLHGRWWHHOOH KLHPDQODDMHPPDQOXNLMDNXQQDQ" /¦KHW¦VHRVRLWWHHOOD WXRWDQWR#WQOHKWLIL /LLW¦VHPHUNLQQ¦OO¦ /HKGLVW¸WLHGRWHRQYDSDDVWL MXONDLVWDYLVVDNXYLQHHQMDNXYD WHNVWHLQHHQ /LLW¦P\¸VQLPHVLMDSXKHOLQ QXPHURVLQLLQWLHGRWRQ WRGHQQ¦N¸LVHVWLMRVHXUDDYDVVD QXPHURVVD
7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKGHQ WRLPLQWDYXRQQD 6LYX 7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKWL 6LV¦OO¸QWXRWDQWR 8XWLVHWMDDUWLNNHOLW 8XWLVHWMDDUWLNNHOLWMXONDLVWDDQYHORLWXNVHWWDNXYLQHHQMDNX YDWHNVWHLQHHQ 1LLGHQ MXONDLVHPLQHQ RQ DLQD VRYLWWDYD HWXN¦WHHQ 7HROOLVXX GHQ 1¦\WHOHKGHQ S¦¦WRLPLWWDMDQ NDQVVD QXPHUR RQ 8XWLVHQRQDLQD\OLWHWW¦Y¦XXWLVN\QQ\NVHQ /HKGLVW¸WLHGRWWHHWMRWNDMXONDLVWDDQYHORLWXNVHWWD /HKGLVW¸WLHGRWWHHWRQO¦KHWHWW¦Y¦PHUNLQQ¦OO¦ WLHGRWH YDSDDVWL MXONDLVWDYLVVD NXYLQHHQ MD NXYDWHNVWHL QHHQ ,OPDQHGHOO¦PDLQLWWXDPHUNLQW¦¦WLHGRWHWWDHLMXONDLVWD 9HORLWXNVHWWD MXONDLVWDDQ NSO OHKGLVW¸WLHGRWWHLWD YXRGHQ DLNDQD\ULW\V 6HXUDDYDWWLHGRWWHHWRYDWPDNVXOOLVLD /HKGLVW¸ WLHGRWH HL YRL ROOD LOPRLWXVWD NRUYDDYD MRV RQ VH VLLUW\\PDNVXOOLVWHQWLHGRWWHLGHQSLLULLQ 0DNVXOOLVHWWLHGRWWHHW 0DNVXOOLVLD WLHGRWWHLWD YRLYDW N¦\WW¦¦ \ULW\NVHW WLHGRWWHLGHQ WHNLM¦WYDUPLVWDDNVHHQHWW¦WLHGRWHMXONDLVWDDQ 6HXUDDYDWWLHGRWWHHWPDNVDYDWPDNVXOOLVWHQWLHGRWWHLGHQ RVDOWDVHXUDDYDVWL .RNR/HYH\VPP[NRUNHXVPPWDLOHYH\VPP[ NRUNHXVPP 6LV¦OW¦¦\KWH\VWLHGRWMDPDKGROOLVHVWLNXYDQNXYDWGSL VHN¦PHUNLQQ¦Q0DNVXOOLQHQWLHGRWH +LQWDDQHXU$/9 HXU YHUROOLQHQKLQWD HXU .RNR/HYH\VPP[NRUNHXVPPWDLOHYH\VPP[ NRUNHXVPP 6LV¦OW¦¦\KWH\VWLHGRWMDPDKGROOLVHVWLNXYDQNXYDWGSL VHN¦PHUNLQQ¦Q0DNVXOOLQHQWLHGRWH +LQWDDQHXURD$/9 HXU YHUROOLQHQ KLQWDHXU .RNR/HYH\VPP[NRUNHXVPP 6LV¦OW¦¦\KWH\VWLHGRWMDPDKGROOLVHVWLNXYDQNXYDWGSL VHN¦PHUNLQQ¦Q0DNVXOOLQHQWLHGRWH +LQWDDQHXURD$/9 HXU YHUROOLQHQ KLQWDHXU .RNR/HYH\VPPNHVNLDXNHDPD[NRUNHXVPP 6LV¦OW¦¦\KWH\VWLHGRWMDPDKGROOLVHVWLNXYDQNXYDWGSL VHN¦PHUNLQQ¦Q0DNVXOOLQHQWLHGRWH +LQWDDQHXURD$/9 YHUROOLQHQKLQWD HXU ,OPRLWXNVHW ,OPRLWXNVHWMXONDLVWDDQPHGLDNRUWLQPXNDLVHQKLQQDVWRQPX NDDQ 3RLNNHXNVHQDRYDWVDUMDLOPRLWXNVHWWHHPDNRKWDLVHWWDUMRXN VHWSDLNNDNRKWDLVHWWDUMRXNVHWVHN¦ DMDQNRKWDLVHWWDUMRXNVHW .\V\WDUMRXNVLDQXPHURVWDSXK $OLKDQNLQWDQDWHHWW¦P¦PPHWRLPLQWD 7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKGHQDVLDNNDLGHQSDLQDWXNVHW .RNROHKWLQXPHUR $VLDNNDDOODRQPDKGROOLVXXVRVWDDQXPHURNRKWDLVHVWLOLV¦SDL QDWXNVHQDKDOXDPDDQVDQXPHURD +LQWDP¦¦U¦\W\\ 3HUXVPDNVXHXU$/9 YHUROOLQHQKLQWDHXU 6HN¦ N¦\WHWW¦Y¦QSDSHULQSDLQRVP¦¦U¦RVDOWD 2VWRN\VHO\WWXOHHDLQDO¦KHWW¦¦NLUMDOOLVHQDRVRLWWHHVHHQ PDUNNLQRLQWL#WQOHKWLIL 2VDOHKWH¦YDLQDUWLNNHOLQWDLMRQNLQRVDQSDLQDPLQHQ +LQWDP¦¦U¦\W\\ 3HUXVPDNVXHXU$/9 YHUROOLQHQKLQWDHXUVHN¦ N¦\WHWW¦Y¦QSDSHULQ VLYXP¦¦U¦QMDSDLQRVP¦¦U¦QPXNDDQVHN¦VLV¦OW¸¸Q WHKW¦YLHQPXXWRVWHQPXNDDQ 2VWRN\VHO\WWXOHHDLQDO¦KHWW¦¦NLUMDOOLVHQDRVRLWWHHVHHQ PDUNNLQRLQWL#WQOHKWLIL /HKGHQOXNX /XH7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKWLVHXUDDYDVWL /¸\W\\RVRLWWHHVWD ZZZOHKWLOXXNNXILOHKGHWWHROOLVXXGHQQD\WHOHKWL 6LHOO¦RQP\¸VDUNLVWROHKGHWMRVVDYRLWWHOXNHD7HROOLVXXGHQ 1¦\WHOHKWH¦O¦KHVYXRVLNHUWDD 6LHOW¦YRLWLODWDV¦KN¸SRVWLLQWLHGRQXXGHQOHKGHQ LOPHVW\PLVHVW¦ 0\¸V7HYRLWWHN¦\G¦VLHOO¦OHKWH¦OXNHPDVVD /HKGHQWLODXV 7LODWWDYDSDSHULOOHSDLQHWWDYD7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKWL 7LODXNVHQNHVWRNNKLQWDHXU$/9 YHUROOLQHQKLQWDHXU 7LODXNVHWWXOHHDLQDO¦KHWW¦¦NLUMDOOLVHQDRVRLWWHHVHHQ PDUNNLQRLQWL#WQOHKWLIL 7LODXNVHVVDWXOHHQ¦N\¦WLODDMDQQLPLOHKGHQSRVWLWXVRVRLWH VHN¦ODVNXWXVRVRLWHMDODVNXQPDNVXPXRWRHVLP YHUNNRODVNXWDLHODVNXWDLNNDSDSHULODVNX 7HUYHWXORDK\¸G\QW¦P¦¦Q 7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKGHQK\¸W\N¦\WW¸¦
7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKWLQXPHUR 7XWXVWXNXYLHQDLKHLVLLQVLV¦VLYXLOODNXYDWRYDWNDQQHVVD 7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKGHQWRLPLQWDYXRQQD 7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKWLWRWHXWXV45.RRGL 6LV¦OW¸QXPHUR 0HUXV3RZHULOOHPLOMRRQDQHXURQWLODXVVXXUHQ V¦KN¸YDUDVWRQWRLPLWWDPLVHVWD7DDOHUL(QHUJLDOOH *ODVWRQLQYHVWRLKLLOLMDODQM¦ONHQV¦SLHQHQW¦PLVHHQ ?HQVLPP¦LQHQS¦¦VW¸Y¦KHQQ\VWDYRLWHVDDYXWHWWX 3¦¦WRLPLWWDMDOWD 1¦LVW¦DVLRLVWDSXKXWDDQ2QNR6XRPHOODYDUDD UDWDKDQNNHLVLLQ" /¦PS¸SXPSSXDODQRVDDMDSXODKLGDVWDDHQHUJLD UHPRQWWLHQWRWHXWWDPLVWD +XLSSXWHNQRORJLDNXYDVWDDDPPDWLOOLVWDRVDDPLVWDPPH 8XWLVLD?7LHGRWWHLWD?$MDQNRKWDLVWDDVLDD ? 5HQNDDQYDLKWRPLQXXWLVVDURERWWLQ¦¸QDYXOOD 0HGLDNRUWWL7HROOLVXXGHQ1¦\WHOHKWL 7DNDNDQVL
/HPS¦¦O¦¦QUDNHQQHWWDYDQV¦KN¸YDUDVWRQS¦¦WHKW¦Y¦RQWXNHD NDQWDYHUNRQWXRWDQQRQMDNXOXWXNVHQWDVDSDLQRWWDPLVWDRVDOOLV WXPDOOD)LQJULGLQUHVHUYLPDUNNLQRLOOH6¦KN¸YDUDVWRWXOHHROH PDDQHQHUJLD NDSDVLWHHWLOWDDQ6XRPHQVXXULQWDDMXXVUHVHUYLPDUNNLQRLOODWRL PLYD V¦KN¸YDUDVWR ?2OHPPH UDNHQWDQHHW RVDDPLVWD V¦KN¸ PDUNNLQDQ MD DVLDNDVWDUSHLGHQ \PP¦UW¦PLVHHQ MD UDWNDLVHPL VHHQV\VWHPDDWWLVHVWLMRYXRVLHQDMDQ7DDOHULQNDQVVDWHKW\VR SLPXV RQ YDKYD Q¦\WW¸ V¦KN¸YDUDVWRVWUDWHJLDPPH WRLPLYXX GHVWDMDDVHPDVWDPPHWXRQDUYRNHWMXQN¦UMHVV¦?VDQRR0HUXV 3RZHULQWRLPLWXVMRKWDMD.DUL7XRPDOD 8XVLXWXYDQHQHUJLDQLQYHVWRLQQLWDXWWDYDWHQHUJLDNULLVLQ VHO¦WW¦PLVHVV¦ 7DDOHUL(QHUJLDRQVXRPDODLQHQXXVLXWXYDQHQHUJLDQKDQNHNH KLWW¦M¦MDUDKDVWRQKRLWDMDMROODRQ\NVL(XURRSDQVXXULPPLVWD XXVLXWXYDQHQHUJLDQVLMRLWXVWLLPHLVW¦6HRQP\¸V6XRPHQVXX ULQ WXXOLYRLPDQ WXRWWDMD ?8XVLXWXYDQ HQHUJLDQ OLV¦UDNHQWDPL QHQ RQ DLQRD NHVW¦Y¦ WDSD XORV Q\N\LVHVW¦ HQHUJLDNULLVLVW¦ MD VDDYXWWDD LOPDVWRWDYRLWWHHW VHN¦ 6XRPHVVD HWW¦ NDQVDLQY¦OL VHVWL (QHUJLDYDUDVWRMD WDUYLWDDQ PHUNLWW¦Y¦VWL OLV¦¦ MRWWD WXR WDQQROWDDQYDLKWHOHYDQXXVLXWXYDQHQHUJLDQRVXXWWDV¦KN¸QWXR WDQQRVWDPPHYRLGDDQNDVYDWWDD7¦P¦KDQNHYDNDXWWDDV¦KN¸ YHUNNRDPPHMDWDUMRDDNLLQQRVWDYDQLQYHVWRLQWLNRKWHHQVLMRLW WDMLOOHPPH? VDQRR 9LOOH 5LPDOL 7DDOHUL (QHUJLDQ HQHUJLDYD UDVWRMHQVLMRLWXVMRKWDMD 6¦KN¸Q WXRWDQQRQ MD NXOXWXNVHQ SLW¦¦ ROOD MDWNXYDVWL WDVDSDL QRVVD /LV¦¦QW\Y¦ XXVLXWXYDQ HQHUJLDQ WXRWDQWR RQ PXXWWDQXW V¦KN¸YHUNRQMDV¦KN¸PDUNNLQDQOXRQQHWWDMDWDVDSDLQRWWDPLVHQ WDUYHWWDPHUNLWW¦Y¦VWL7¦P¦MRKWXXVLLW¦HWW¦WXXOLMDDXULQNR YRLPD N\WNH\W\Y¦W YHUNNRRQ LOPDQ VXXUWD S\¸ULY¦¦ PDVVDD WRLVLQNXLQSHULQWHLVHWODXKGHYRLPDODLWRNVHW6¦KN¸YHUNRQLQHU WLD ODVNHH MD NXOXWXNVHQ WDL WXRWDQQRQ PXXWRNVHW DLKHXWWDYDW QRSHDPSLD MD VXXUHPSLD WDDMXXGHQ PXXWRNVLD 7¦W¦ NRPSHQ VRLPDDQWDUYLWDDQQRSHDVWLN¦\WW¸¸QVDDWDYDDMDN¦\W¸VW¦SRLV WHWWDYDDV¦KN¸UHVHUYL¦/HPS¦¦O¦¦QUDNHQQHWWDYDV¦KN¸YDUDVWR N\NHQHHYDOPLVWXWWXDDQUHDJRLPDDQV¦KN¸YHUNRQWDVDSDLQRWXV WDUSHHVHHQMRSDPLOOLVHNXQQLQRVLVVD 1\N\DLNDLQHQV¦KN¸YDUDVWRRQYDDWLYDNRNRQDLVXXVMRNDNRRV WXXDNXVWRVWDWHKRHOHNWURQLLNDVWDVHN¦¦O\NN¦LVW¦RKMHOPLV / WRLVWD /HPS¦¦O¦Q V¦KN¸YDUDVWRQ YHUNNRLQYHUWWHULW RKMDXV MD VXRMDXVM¦UMHVWHOP¦WVHN¦NDXSDQN¦\QWLDOXVWDRYDW0HUXV3RZH ULQVXXQQLWWHOHPLDMDRKMHOPRLPLD0HUXV3RZHULOODRQDLQXW DDWXLVWD WHNQRORJLVWD DVLDQWXQWLMXXWWD MD RVDDPLVWD MRQND YXRNVL VH YRL WRLPLD OLLNHWRLPLQQDQ NRNR DUYRNHWMXQ UDNHQWD MDQD 0HUXV 3RZHULQ NHKLWW¦P¦VV¦ NDXSDQN¦\QWLDOXVWDVVD \K GLVW\Y¦W V¦KN¸YDUDVWRQ V\Y¦OOLQHQ \PP¦UU\V MD V¦KN¸PDUNNL QDQ YLLPHLVLPSLHQ DQVDLQWDPDKGROOLVXXNVLHQ WXQWHPXV ?2K MHOPLVWRWRQRSWLPRLWXMXXULPHLG¦QWXRWWHLOOHPPHMDVRSLPDDQ DVLDNNDDPPH WDUSHLVLLQ /LV¦NVL ROHPPH O¦KHOO¦ MD S\VW\PPH QRSHDVWLWHNHP¦¦QPXXWRNVHWMRWNDKXRPLRLYDWKXRPLVHQYDD WLPXNVHWMDWDUSHHWP\¸VROHPDVVDROHYDDQM¦UMHVWHOP¦¦Q1¦LQ YDUPLVWHWDDQNRUNHDN¦\WHWW¦Y\\VVHN¦O\K\HOO¦HWW¦SLWN¦OO¦DL NDY¦OLOO¦?NHUWRR0HUXV3RZHULQSURMHNWLNHKLW\VMDUDKRLWXV MRKWDMD0LNNR0DUWWDOD 0HUXV3RZHUO\K\HVWL 0HUXV 3RZHU RQ WHNQRORJLD\KWL¸ MRND PDKGROOLVWDD NHVW¦Y¦Q HQHUJLDQPXUURVWD6XXQQLWWHOHPPHMDWXRWDPPHLQQRYDWLLYLVLD V¦KN¸WHNQLLNDQ UDWNDLVXMD NXWHQ V¦KN¸YDUDVWRMD V¦KN¸QODDWX UDWNDLVXMDMDSDOYHOXLWDXXVLXWXYDQHQHUJLDQMDWHROOLVXXGHQWDU SHLVLLQ 6NDDODXWXYDQ WHNQRORJLDPPH DYXOOD PDKGROOLVWDPPH XXVLXWXYDQ HQHUJLDQ NDVYXQ V¦KN¸YHUNRLVVD MD SDUDQQDPPH \KWHLVNXQQDQ HQHUJLDWHKRNXXWWD 2OHPPH NRWLPDLQHQ LQQRYD WLLYLQHQV¦KN¸WHNQLLNDQHULNRLVRVDDMDMDWRLPLPPHJOREDDOHLOOD MDYRLPDNNDDVWLNDVYDYLOODPDUNNLQRLOOD+HQNLO¸VW¸PPHHGXV WDD NDQVDLQY¦OLVHVWL DUYRVWHWWXD LQVLQ¸¸ULRVDDPLVWD /LLNHYDLK WRPPHYXRQQDROLPLOMRRQDDHXURD 7DDOHUL(QHUJLDO\K\HVWL 7DDOHUL(QHUJLDRQXXVLXWXYDQHQHUJLDQKDQNHNHKLWW¦M¦MDUDKDV WRQKRLWDMDKHQJHQWLLPLPPHRQ\NVL(XURRSDQVXXULPPLVWD MDN\Y\NN¦LPPLVW¦XXVLXWXYDQHQHUJLDQVLMRLWXVWLLPHLVW¦7LLPL VLMRLWWDD SDUKDLOODDQ NXXGHWWD XXVLXWXYDQ HQHUJLDQ UDKDVWRD 7DDOHUL 6RODU:LQG ,,, UDKDVWRD 7DDOHUL (QHUJLD KDOOLQQRL JLJDZDWLQ NHKLW\V UDNHQQXV MD RSHUDWLLYLVHQ YDLKHHQ WXXOL DXULQNR MD HQHUJLDYDUDVWRMHQ SRUWIROLRWD (XURRSDVVD <KG\V YDOORLVVDMD/¦KLLG¦VV¦ 6LYX 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL 0HUXV3RZHULOOHPLOMRRQDQHXURQWLODXVVXXUHQ V¦KN¸YDUDVWRQWRLPLWWDPLVHVWD7DDOHUL(QHUJLDOOH 7DDOHUL (QHUJLD RQ WLODQQXW 0HUXV 3RZHULOWD /HPS¦¦O¦¦QUDNHQQHWWDYDQ0:0:KQ V¦KN¸YDUDVWRQ WXNHPDDQ V¦KN¸YHUNRQ WRLPLQ WDD0HUXV3RZHURQWRLPLQXWKDQNNHHQNHKLW W¦M¦Q¦MDYDVWDDV¦KN¸YDUDVWRQNRNRQDLVWRLPL WXNVHVWD DLQD UDNHQQXVOXYDVWD DONDHQ 6RSL PXNVHHQ VLV¦OW\\ P\¸V 0HUXV? SLOYLSDOYHOX MRVVD RQ V¦KN¸YDUDVWRQ HW¦KDOOLQWD VHN¦ DNXQ N¦\W¸Q MD DVLDNNDDQ WXORW V¦KN¸PDUNNLQRLOWD RSWLPRLYD NDXSDQN¦\QWLDOXVWD 5DNHQQXVSUR MHNWL YDOPLVWXX DLNDWDXOXQ PXNDDQ YXRGHQ KXKWLNXXKXQ PHQQHVV¦ ,QYHVWRLQWL RQ VXXUXXGHOWDDQ Q PLOMRRQDD HXURD MD VH VL V¦OW¦¦ RSWLRQ V¦KN¸YDUDVWRQ NRRQ NDVYDWWDPL VHVWDWXOHYDLVXXGHVVD 2QNR \KWL¸QQH NRWLVLYXLOOD WLHGRWWHLWD" 1R VH RQ K\Y¦ DLVD VLOORLQ DVLDNNDDQQH Q¦NHY¦WVHQ +DOXDWWHNRVDGDWXROOHWLHGRWWHHOOHKLHPDQ ODDMHPPDQOXNLMDNXQQDQ" /¦KHW¦VHRVRLWWHHOODWXRWDQWR#WQOHKWLIL /LLW¦ VH PHUNLQQ¦OO¦ /HKGLVW¸WLHGRWH YD SDDVWL MXONDLVWDYLVVD NXYLQHHQ MD NXYD WHNVWHLQHHQ /LLW¦ P\¸V QLPHVL MD SXKHOLQ QXPHURVL QLLQ WLHGRW RQ WRGHQQ¦N¸LVHVWL MR VHXUDD YDVVDQXPHURVVD
1XPHUR 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL 6LYX *ODVWRQLQYHVWRLKLLOLMDODQM¦ONHQV¦SLHQHQW¦PLVHHQ ?HQVLPP¦LQHQS¦¦VW¸Y¦KHQQ\VWDYRLWHVDDYXWHWWX *ODVWRQ NHVNLWW\L VWUDWHJLVWHQ SDLQRSLVWHDOXHLGHQVD PXNDLVHVWL KLLOLMDODQM¦ONHQV¦ SLHQHQW¦PLVHHQ YXRQQD*ODVWRQLQRPDQWRLPLQQDQNDVYLKXR QHNDDVXS¦¦VW¸W Y¦KHQLY¦W YHUWDLOXNDXGHVWD 7XORVVDDYXWHWWLLQS¦¦DVLDVVDVLLUW\P¦OO¦XXVLXWXYDQ V¦KN¸QN¦\WW¸¸Q*ODVWRQLQWXRWDQWRODLWRNVLVVD6XR PHVVD MD 6DNVDVVD VHN¦ LQYHVWRLPDOOD XXWHHQ O¦P P¸QMDNHOXM¦UMHVWHOP¦¦Q6YHLWVLVV¦ .HVW¦Y¦Q OLLNHWRLPLQQDQ HGLVW¦PLVHNVL *ODVWRQLQ VWUDWHJLD YXRVLOOH?XRQDVHWHWWX\KGHNVLHLWDORXGHOOLVHNVLWD YRLWWHHNVLY¦KHQW¦¦RPDQWRLPLQQDQVXRULDMDHS¦VXRULDS¦¦V W¸M¦6FRSHMDS¦¦VW¸WVXKWHHVVDOLLNHYDLKWRRQYXR GHQWDVRVWDYXRWHHQPHQQHVV¦ 7DYRLWWHHQ VDDYXWWDPLVHNVL *ODVWRQ LQYHVWRL YLLPH YXRQQD HQHUJLDWHKRNNXXWHHQMDOLV¦VLXXVLXWXYDQV¦KN¸QN¦\WW¸¦1¦L GHQ WRLPHQSLWHLGHQ VHXUDXNVHQD NDVYLKXRQHNDDVXS¦¦VW¸W VFRSHMDY¦KHQLY¦WYXRWHHQYHUUDWWXQDMDROL YDW\KWHHQV¦WRQQLD.DVYLKXRQHNDDVXS¦¦VW¸WVXKWHHVVD OLLNHYDLKWRRQ ODVNLYDW O¦KW¸WDVRRQ YXRVL YHUUDW WXQDMDVWUDWHJLQHQSURVHQWLQWDYRLWHVDDYXWHWWLLQ /RSSXWXORV VDDYXWHWWLLQ VLLUW\P¦OO¦ XXVLXWXYDQ V¦KN¸Q N¦\W W¸¸Q6XRPHQMD6DNVDQWXRWDQWRODLWRNVLVVDDONXYXRGHVWD /LV¦NVL 6YHLWVLQ \NVLN¸Q O¦PP¸QMDNRM¦UMHVWHOP¦ XXVLWWLLQ PLN¦Y¦KHQVLKXRPDWWDYDVWLNDDVXQNXOXWXVWD 6YHLWVLQ WXRWDQWRODLWRV MRND RQ N¦\WW¦Q\W XXVLXWXYDD V¦KN¸¦ MRSLWN¦¦QLQYHVWRLHGHOOHHQV¦KN¸QNXOXWXNVHQY¦KHQW¦PLVHHQ DVHQWDPDOOD WXRWDQWR\NVLN¸Q NDWROOH O¦KHV DXULQNRSDQHH OLD MRLGHQ NRNRQDLVNDSDVLWHHWWL RQ \OL N:S $XULQNRSD QHHOLWRYDWWXRWWDQHHWHQHUJLDDWHKWDDQRPDDQN¦\WW¸¸QPDUUDV NXXVWD O¦KWLHQ MD MRXOXNXXQ DOXVWD O¦KWLHQ YHUNNRRQ RQ V\¸WHWW\P\¸VV¦KN¸¦$XULQNRSDQHHOLHQP¦¦U¦¦OLV¦W¦¦QHGHO OHHQW¦Q¦YXRQQD .HVW¦Y¦ OLLNHWRLPLQWD RQ \NVL VWUDWHJLDPPH SDLQRSLVWHD OXHLVWD2WLPPHPHUNLWW¦Y¦QDVNHOHHQHWHHQS¦LQYXRQQD VDDYXWWDPDOODSURVHQWLQS¦¦VW¸Y¦KHQQ\VWDYRLWWHHPPHMRVW UDWHJLDNDXGHQ DOXVVD 9DLNND S¦¦VW¸PPH RYDW Y¦KHQW\QHHW PHUNLWW¦Y¦VWL MDWNDPPH W\¸W¦PPH S¦¦VW¸MHPPH Y¦KHQW¦PL VHNVL/LV¦NVLOLLNHWRLPLQWDPPHOXRQQHKXRPLRLGHQVXXULQRVD WRLPLQWDDPPHOLLWW\YLVW¦S¦¦VW¸LVW¦V\QW\\DUYRNHWMXVVDPPH 2OHPPHODVNHQHHWDUYRNHWMXMHPPHDONXMDORSSXS¦¦QLOPDV WRYDLNXWXNVHWYXRGHOOHMDWXORNVHWRYDWWXOHYDQW\¸PPH SHUXVWD 6HXUDDYD WDYRLWWHHPPH MRND NDWWDD NRNR DUYRNHWMXQ S¦¦VW¸WRQMRN¦\QQLVV¦+DOXDPPHROODHGHOO¦N¦YLM¦W¦OO¦VD UDOOD MD NDQQXVWDD P\¸V DVLDNNDLWDPPH MD WRLPLWWDMLDPPH VL V¦OO\WW¦P¦¦Q S¦¦VW¸Y¦KHQQ\NVHW RPLLQ DJHQGRLKLQVD VDQRR *ODVWRQLQWRLPLWXVMRKWDMD$QGHUV'D
1b,67b$6,2,67$38+87$1 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL6LYX 6HOYLW\NVHVVlWRGHWDDQHWWlODVNHQQDQSRKMDQDROHYLHQQLLQ NXVWDQQXVWHQNXLQWXRWWRMHQNLQDUYLRLQWLLQOLLWW\\OLHYLl HSlYDUPXXNVLD/LVlNVLWRGHWDDQHWWlNXVWDQQXVWHQMDWXRWWRMHQ DUYLRLQQLVVDWXOLVLRWWDDKXRPLRRQVHLNNRMDMRLWDWlVVlVHOYLW\NVHVVl HLROHKXRPLRLWX.XWHQWHNLMlWWRWHDYDWQLLQ´DUYLRLQQLQRVDOWD WRGHWDDQP\|VHWWl6XRPHQNRQWHNVWLVVDXVHLPSLHQODDMHPSLHQ WDORXGHOOLVWHQYDLNXWXVWHQDUYLRLQQLQPHQHWHOPlNHKLW\VMDWLHWRSRKMD HLYLHOlPDKGROOLVWDHXURPllUlLVWHQDUYLRLGHQODDWLPLVWD/DDMHPSLHQ WDORXGHOOLVWHQYDLNXWXVWHQDUYLRLQQLVVDDUYLRLGXWYDLNXWXNVHW PDDQNl\WW|MDNLLQWHLVW|PDUNNLQRLOODNXYDDYDWKDQNNHLGHQ YDLNXWXVWHQNRKGHQWXPLVWDNDXSXQNLWDVRLVHVWL´6XRPHQNLHOHOOl WlPlROHWHWWDYDVWLWDUNRLWWDDVLWlHWWlYDLNXWXNVHWRYDWVHQYHUUDQ LVRMDMDODDMDNDQWRLVLDHWWlWlVVlVHOYLW\NVHVVlNl\WHW\LOOl PHQHWHOPLOOlQLLWlHLROHYRLWXODVNHD 6HOYLW\NVHVVlUDLGHOLLNHQQHLQYHVWRLQWLHQWXRWWRSXROHOOHROLNDUNHDVWL RWWDHQODVNHWWXOlKHV\NVLQRPDDQOLSSXWXORWMD´DVHPDQVHXWXMHQ NLLQWHLVW|MHQDUYRMHQNHKLW\V´3HONlVWllQHGHOOlPDLQLWXWVHLNDW UDLGHKDQNNHLGHQK\|G\NVLOXHWWXLQDRYDWWl\VLQULLWWlPlWW|PlW 0LNlOLNDLNNLHQUDLGHLQIUDKDQNNHLGHQPLHOHNN\\VROLVLKLVWRULDVVD DUYLRLWXQRLOODSHUXVWHLOODRQN\VHHQDODLVWDROLVLNRPDDLOPDVVD UDXWDWHLWlROOHQNDDQ (GHOOlPDLQLWXWVHLNDWROLYDWMllQHHWWRLPLWWDMLOWDKXRPDDPDWWD 6HOYLW\VWDUMRVLDLQRDVWDDQ\KGHQNDSHDKNRQQlN|NXOPDQKDQNNHLGHQ WRWHXWWDPLVNHOSRLVXXWWDDMDWHOOHQHLNRNRWRWXXWWD 5DXWDWLHQ\KWHLVNXQQDOOLQHQWDORXGHOOLQHQMDSROLLWWLQHQPHUNLW\VRQ DLYDQMRWDLQWRLVWDOXRNNDDNXLQPLWlHGHOOlPDLQLWXLOODOLSSXWXORLOOD MDDVHPLHQOlKLNRUWWHOHLGHQDUYRQQRXVXOODYRLPLWDWD7HROOLVWXPLQHQ VLYLVW\NVHQMDNXOWWXXULHQOHYLlPLQHQ\KWHLVNXQWLHQYDXUDVWXPLQHQMD LKPLVWHQYDSDDOLLNNXPLQHQRYDWWHNLM|LWlMRWNDRYDWNHKLWW\QHHW\KWl MDONDDUDXWDWHLGHQNDQVVDMDMRLGHQDUYRDHLYRLUDKDVVDPLWDWD .\PPHQHQPLOMDUGLQHXURQLQYHVWRLQWL7XUXQWXQQLQMXQDDQ6XRPL UDWDDQMD,WlUDWDDQRQVXRPDODLVHOWD\KWHLVNXQQDOWDYDOWDYDSRQQLVWXV 2QK\YlHWWlQlLGHQLQYHVWRLQWLHQPLHOHNN\\WWlDUYLRLGDDQ YDOWLRYDOODQWRLPHVWD0XWWDPLWlRQYDDNDNXSLQWRLVHOODSXROHOOD" $OXHHOOLQHQWDVDDUYRYDOWDNXQQDQHULRVLHQWDVDSXROLQHQ NHKLWWlPLQHQWHKRNNDDPPDQOLLNNXPLVHQWXRPDWWDORXGHOOLVHW K\|G\WLOPDVWRWDYRLWWHLGHQWRWHXWWDPLQHQMQH1lPlNDLNNLRYDW VHLNNRMDMRLWD90QMD/90QVHOYLW\NVHVVlHLPLWDWWXPXWWDMRLGHQ SHUXVWHHOODKDQNNHLGHQPLHOHNN\\WWlSLWlLVLDUYLRLGD +DQNNHLGHQUDKDOOLVWDPHUNLW\VWlYRLDUYLRLGDYDLNNDSD EUXWWRNDQVDQWXRWWHHQQlN|NXOPDVWD6XRPHQYXRWXLQHQ EUXWWRNDQVDQWXRWHRQPUGHXURQSDLNNHLOOD5DWDLQYHVWRLQQLQ WDNDLVLQPDNVXDMDNVLYRLGDDQODVNHDYXRWWD7XRQDDLNDQD EUXWWRNDQVDQWXRWHWWDNHUW\\PLOMDUGLD-RVWRLPLYDQWDL WRLPLPDWWRPDQOLLNHQQHLQIUDQYDLNXWXVWXRKRQVXPPDDQRQYDLNNDSD SURVHQWLQOXRNNDDVXXQWDDQWDLWRLVHHQQLLQWXRVVDODVNHOPDVVD OLSSXWXORWWDLNLLQWHLVW|MHQDUYRQQRXVXWMllYlWNRYLQ YlKlPHUNLW\NVHOOLVLNVL -RVYHUWDLOXNRKGDNVLRWHWDDQWXRUH7DPSHUHHQUDWLNNDQLLQWXVNLQ YRLGDDQDUYLRLGDKDQNNHHQPHUNLW\VWl7DPSHUHHQVHXWXNXQQDOOH DLQRDVWDDQUDWLNDQOLSSXWXORMHQWDLVHLVDNNHLGHQOlKLNRUWWHOHLGHQ DUYRQQRXVXQNDXWWD6HQVLMDDQ7DPSHUHHQPHUNLW\VNDXSXQNLQDMD DOXHHOOLVHQDNHVNXNVHQDRQNDVYDQXWKXRPDWWDYDVWLNDXSXQJLQ WHNHPLHQPLWWDYLHQNHKLW\VKDQNNHLGHQDQVLRLVWD1lLVWlKDQNNHLVWD UDWLNNDRQ\NVLPHUNLWWlYLPPLVWlMDRQYLHPlVVl7DPSHUHWWD NDXSXQNLQD+HOVLQJLQULQQDOOHYDOWDNXQQDQPHUNLWWlYLPSlQl NDXSXQNLNHVNXNVHQD 90QMD/90QVHOYLW\VRQVLLVK\YlPXWWDQlN|NXOPDOWDDQYDLQ RVDWRWXXV6HOYLWWlMlWHLYlWWlPlQVHOYLW\NVHQDYXOODS\UL PXRGRVWDPDDQWRWXXWWDKDQNNHLGHQWRWHXWWDPLVNHOSRLVXXGHVWDYDDQ KDOXDYDWLOPHLVHVWLWXRGD\KGHQQlN|NXOPDQSllW|NVHQWHRQWXHNVL +DUPLWWDYDOODWDYDOODWLHGRWXVYlOLQHHWMXOLVWLYDWWXRPLRQVDKDQNNHLOOH WlPlQVHOYLW\NVHQSHUXVWHHOODPLNlHLYDUPDDQNDDQROOXWVHOYLW\NVHQ WHNLM|LGHQWDUNRLWXV .\V\P\VVLLWlRQNRPHLOOlYDUDDWlOODLVLLQKDQNNHLVLLQRQYllUl 2LNHDPSLN\V\P\VRQHWWlRQNRPHLOOlYDUDDROODQLLWlWHNHPlWWl /LVlWLHWRMD7LPR6DYRODLQHQWRLPLWXVMRKWDMD3UR[LRQ2\ WLPRVDYRODLQHQ#SUR[LRQIL SXK 3UR[LRQRQNULLWWLVHQLQIUDVWUXNWXXULQDVLDQWXQWLMDWDORMRQNDMXXUHW RYDWUDLGHOLLNHQWHHQNHKLWWlPLVHVVl7DUMRDPPHDVLDQWXQWLMXXWHPPH DVLDNNDLGHPPHNl\WW||QDLQDHVLVHOYLW\NVLVWlVXXQQLWWHOXXQ WRWHXWXNVHHQRSHURLQWLLQNXQQRVVDSLWRRQMDRPDLVXXGHQ HOLQNDDUHQKDOOLQWDDQ-DDPPHPLHOHOOlPPHWLHWRDMDNDKGHQ YXRVLN\PPHQHQNRNHPXVWDPPHDVLDNNDLGHPPHK\YlNVL +DOXDPPHROODPXNDQDXXVLVVDPLHOHQNLLQWRLVLVVDKDQNNHLVVDMRWND SLVWlYlWPHLGlW\OLWWlPllQLWVHPPH 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKGHQWRLPLWXNVHQPLHOLSLGH .XQQRLQYXRWWDVLWWHQNlYLQ6DNVDVVDWHNHPlVVlNXYDNDWVDXVWD ROLVLHOOlHVLOOlP\|VNDKGHQNHUURNVHQMXQDYDXQXMD.XQQLLVWl DLNDPPHNLUMRLWHWWLLQQLLQPDDPPHUDXWDWHLOOHDONRLWXOODXXVLD NDNVLNHUURNVLVLDYDXQXMD.HKLW\VROLVLLVPHQQ\WK\YllQVXXQWDDQ 7LPR6DYRODLQHQRQNLUMRLWWDQXWDLYDQDVLDDMRQNDWRWHXWWDPLVHQ SLWNLWWlPLQHQRQWXUKDDDMDQKDDVNDXVWD 2WDQWlVVlKLHPDQHULODLVHQQlN|NDQQDQ3LWNLOOlPDWNRLOOD VlKN|DXWRLOODDLNDDNXOXODWDXNVLLQ7lKlQRQNXLWHQNLQSDWHQWWL UDWNDLVXXXGHWDXWRQNXOMHWXVYDXQXW (VLPHUNNL.XQOlKGHWllQ+HOVLQJLVWlYDLNND5RYDQLHPHOOHQLLQ MXQDOODWXRPDWNDWDLWWXXQRSHDPPLQNXLQVlKN|DXWROODMRKWXHQ VlKN|DXWRQODWDXVWDUSHHVWD.XOMHWWDMDQNDQQDOWDNDWVRWWXQDP\|V O\K\HPPlWPDWNDWRQPXNDYLQWDPHQQlMXQDOODMRVVDDXWRVHXUDD PXNDQDRPDVVDYDXQXVVDDQ2LNHLQWRWHXWHWWXQDWlPlRQRLNHD ´HNRWHNR´-RXNR1LHPLQHQ 2QNR6XRPHOODYDUDDUDWDKDQNNHLVLLQ" $ONXYXRGHVWDWLHGRWXVYlOLQHLVVlWXRPLWWLLQNDQQDWWDPDWWRPLQD6XRPHQVXXUHWUDWDKDQNNHHWMDKDQNNHLWDYDOPLVWH OHYDWKDQNH\KWL|W7XUXQWXQQLQMXQD6XRPLUDWDVHNl,WlUDWD8XWLVRLQWLSHUXVWXL90QMD/90QWDPPLNXXWD MXONDLVHPDDQVHOYLW\NVHHQ´6XXUWHQUDWDKDQNNHLGHQUDKRLWXNVHQMDLQYHVWRLQWLPDKGROOLVXXNVLHQVHOYLW\V´7LHGRWXV YlOLQHHWXXWLVRLYDWHWWlKDQNNHHWRYDWWDORXGHOOLVHVWLWXRWWDPDWWRPLDHLNlQLLWlNDQQDWDWHKGl(GHOOlOXHWHOWXLKLQ NROPHHQKDQNNHHVHHQNXOXLVLUDKDD6XRPLUDGDQHULWRWHXWXVYDLKWRHKGRLVWDULLSSXHQ\KWHHQVlQRLQPLOMDUGLD HXURD6XXUHWUDWDKDQNNHHWSXKXWWDYDW3UR[LRQLQWRLPLWXVMRKWDMD7LPR6DYRODLQHQRWWDDNDQWDDYLLPHSlLYLHQKLH PDQPXWNLDVXRULVWDQHLVLLQXXWLVLLQ
1XPHUR 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL 6LYX /lPS|SXPSSXDODQRVDDMDSXODKLGDVWDD HQHUJLDUHPRQWWLHQWRWHXWWDPLVWD /lPS|SXPSXWRYDWQRXVHPDVVDWlUNHllQURROLLQ OlPPLW\NVHQHQHUJLDWHKRNNXXGHQSDUDQWDPLVHVVD 3XODOlPS|SXPSSXDODQRVDDMLVWDNXLWHQNLQXKNDD S\Vl\WWllYLKUHlQVLLUW\PlQNRKWL HQHUJLDWHKRNNDDPSDDOlPPLW\VWlMDVLLWlVDDWDYLD NXVWDQQXVVllVW|Ml2VDDMDPllUlQNDVYDWWDPLQHQMD OlPS|SXPSSXUDWNDLVXMHQNHKLWWlPLQHQ DVHQWDMD\VWlYlOOLVHPPLNVLROLVLYDWUDWNDLVXMD RQJHOPDDQ /lPS|SXPSSXDODQRVDDMLDWDUYLWDDQVHNlDVHQWDMLQDHWWlOlPPLW\VMlUMHVWHOPLl YDOPLVWDYLVVD\ULW\NVLVVl/lPS|SXPSSXDODQRVDDMLDWDUYLWDDQVHNlDVHQWDMLQD HWWlOlPPLW\VMlUMHVWHOPLlYDOPLVWDYLVVD\ULW\NVLVVl 6XRPHQ .\OPlOLLNNHLGHQ /LLWWR 6.// MD 6XRPHQ /lPS|SXPSSX\KGLVW\V 68/38 NRURVWDYDW MXONDLVWXVVD WLHGRWWHHVVDDQ HWWl YLKUHl VLLUW\Pl XKNDD 6XRPHVVD KLGDVWXD OlPS|SXPSSXDODQ RVDDMDSXODQ YXRNVL /lPS| SXPSSXMHQ P\\QWL NDVYRL YXRQQD HQQlW\NVHOOLVHW SURVHQWWLD MD N\ V\QQlQROHWHWDDQROHYDQYRLPDNDVWDP\|VMDWNRVVD /lPS|SXPSXWRYDWQRXVHPDVVDPHUNLWWlYllQURROLLQVXRPDODLVWHQNRWLHQOlP PLW\NVHVVl(ULODLVHWNLLQWHLVW|NRKWDLVHWOlPS|SXPSSXUDWNDLVXWNXWHQOlPP|Q WDOWHHQRWWRK\EULGLOlPPLW\VMDPDDOlPS|\OHLVW\YlWMDWNXYDVWL .LLQWHLVW|NRKWDLVWHQOlPS|SXPSSXMHQOLVlNVLP\|VWHROOLVWDOlPS|SXPSSXWHN QRORJLDDK\|G\QQHWllQNDVYDYLVVDPllULQYLKHUW\YlVVlNDXNROlPP|QWXRWDQ QRVVDHVLPHUNLNVLWHROOLVXXGHQGDWDNHVNXVWHQWDLMlWHYHGHQKXNNDOlPS|lYRL GDDQOlPS|SXPSSXMHQDYXOODMDORVWDDNDXNROlPP|NVL/lPS|SXPSSXMDK\| G\QQHWllQP\|VHVLPHUNLNVLNDXNROlPS|YHUNRQSDOXXYHGHQOlPP|QWDOWHHQR WRVVD +|JIRUV*67MDNDDWLHGRWWHHVVDQRXVVHHQKXROHQRVDDMDSXODVWD.\V\Q QlQNDVYDHVVDRVDDMDSXODYDLNXWWDDP\|V+|JIRUV*67QOLLNHWRLPLQWDDQ+|J IRUV*67 RQ PXNDQD QLLQ NLLQWHLVW|NRKWDLVLVVD NXLQ P\|V NDXNROlPS|YHUN NRRQOLLWW\YLVVlHQHUJLDUHPRQWHLVVDMRLKLQWHROOLVHWOlPS|SXPSXWN\WNH\W\YlW WLLYLLVWL ±$ODQRVDDMDSXODMDNRPSRQHQWWLHQVDDWDYXXVRQJHOPDWXKNDDYDWSL GHQWllHQHUJLDUHPRQWWLHQWRWHXWXVDLNRMD7lOO|LQNLLQWHLVW|QRPLVWDMLOODMDNRNR \KWHLVNXQQDOOD NHVWll SLGHPSllQ SllVWl QDXWWLPDDQ HQHUJLDUHPRQWWLHQ WXR PLVWDK\|G\LVWl+|JIRUV*67QWRLPLWXVMRKWDMD$QWWL+DUWPDQSRKWLL +|JIRUV*67 QlNHH HWWl RVDDMDPllUlQ NDVYDWWDPLQHQ RQ NRNR \KWHLVNXQQDQ HWXVLOOlOlPS|SXPSXWRYDWDYDLQDVHPDVVDNXQ6XRPHVVDVLLUU\WllQSROWWDPL VHVWDNRKWLSllVW|W|QWlOlPP|QWXRWDQWRD7HROOLVWHQOlPS|SXPSSXMHQPHUNL W\VWXOHHHQWLVHVWllQNDVYDPDDQWXOHYDLVXXGHQNDXNROlPP|QWXRWDQQRVVD 7XRWHNHKLW\NVHHQSDQRVWDPDOODDVHQWDMLDULLWWlLVLXVHDPSDDQNRKWHHVHHQ +DUWPDQ NRURVWDD HWWl NRXOXWXVPllUlQ OLVllPLVHQ RKHOOD P\|V OlPS|SXPS SXDODQ WXRWHNHKLW\NVHOOl RQ URROLQVD UHVXUVVLSXODQ UDWNDLVXLVVD +DUWPDQ Ql NHHHWWlHQHUJLDUHPRQWWLHQNHVWRYRLYHQ\lMRVHQWDNLDHWWlDVHQQHWWDYDWMlU MHVWHOPlWRYDWPRQLPXWNDLVLDMDYDUVLQNLQMRVQHYDDWLYDWSDLNDQSllOOlUDNHQ WDPLVWD ± /lPPLW\VMlUMHVWHOPLl NHKLWWlYLHQ \ULW\VWHQ WXOLVL NLLQQLWWll KXR PLRWDVLLKHQHWWlODLWWHLVWRWROLVLYDW\NVLQNHUWDLVLDDVHQWDDMDHWWlDVHQWDPLQHQ RQQLVWXLVL PDKGROOLVLPPDQ PRQHOWD DODQ DPPDWWLODLVHOWD .XQ MlUMHVWHOPlQ DVHQWDPLQHQ QRSHXWXX MD \NVLQNHUWDLVWXX DVHQWDMLD ULLWWll XVHDPPDOOH W\| PDDOOH+DUWPDQVDQRR 7HKGDVYDOPLVWHLVHW MlUMHVWHOPlW QRSHXWWDYDW DVHQQXVWD MD VDPDOOD HQHUJLDUH PRQWWLHQ OlSLPHQRD +DUWPDQLQ PXNDDQ +|JIRUV*67 RQ RPDVVD WXRWHNHKL W\NVHVVllQKXRPLRLQXWDVHQWDMDNHQWlOWlVDDGXWKDYDLQQRWDVHQWDPLVHHQOLLWW\ YLVWlKDDVWHLVWD ±0\|V+|JIRUV*67S\UNLLRPDVVDWXRWHNHKLW\NVHVVllQWDNODDPDDQQlLWlRQ JHOPLD7HKGDVYDOPLVWHLQHQPRGXODDULQHQMDK\YLQGRNXPHQWRLWXMlUMHVWHOPl RQQRSHDPSLDVHQWDDMDVDPDDVHQQXVWLLPLHKWLLXVHDPSDDQNRKWHHVHHQ8X VLHQDVHQWDMLHQNRXOXWXVRQQRSHDPSDDMDP\|VORSSXWXORVHOLDVHQQHWWXMlU MHVWHOPlRQWDDWXVWLWRLPLYD1lLQP\|VHQHUJLDUHPRQWWLHQWXRWWDPLLQVllVW|L KLQMDSllVW|YlKHQQ\NVLLQSllVWllQQRSHDPPLQNLLQQL+DUWPDQVDQRR /lPS|SXPSSXDODQRVDDMLDWDUYLWDDQVHNlDVHQWDMLQDHWWlOlPPLW\VMlUMHVWHOPLl YDOPLVWDYLVVD\ULW\NVLVVl /lPS|SXPSSXMDK\|G\QQHWllQXVHLQRVDQDK\EUL GLOlPPLW\VMlUMHVWHOPLl.XYDVVDPDDOlPS|lMDNDXNROlPS|l\KGLVWlYlQK\E ULGLOlPPLW\VMlUMHVWHOPlQOlPS|SXPSSXMDMDPXLWDNRPSRQHQWWHMD
1XPHUR 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL 6LYX .HPSRZHULQSLNDODWDXVWHNQRORJLDVlKN|LVWll3RKMRLVPDLGHQ VXXULPPDQVlKN|EXVVLYDULNRQ $$/%25*7$16.$3RKMRLVPDLGHQVXXULQVlKN| EXVVLYDULNNRRQQ\WWl\GHVVlWRLPLQQDVVD7DQVNDQ$DO ERUJLVVD.HPSRZHURQWRLPLWWDQXWSLNDODWDXVWHNQROR JLDD*RG(QHUJL$6OOHMRNDWRWHXWWLYDULNNRSURMHNWLQ 9DULNROODYRLGDDQODGDWDVDPDQDLNDLVHVWL\OLVlKN| EXVVLD /DWDXVM¦UMHVWHOP¦¦QVLV¦OW\\P\¸V.HPSRZHU&KDUJ(\HNDW WDYDSLOYLSRKMDLQHQODWDXNVHQKDOOLQWDM¦UMHVWHOP¦ 7HROOLVXXVKLVWRULDVWDDQWXQQHWWX$DOERUJRQNHKLWW\Q\WHULWW¦LQ LQQRYDWLLYLVHNVL NDXSXQJLNVL MRND SDQRVWDD NHVW¦Y¦¦Q NHKL W\NVHHQ.DXSXQNLS\UNLLY¦KHQW¦P¦¦QPHUNLWW¦Y¦VWLKLLOLGLRN VLGLS¦¦VW¸M¦¦Q MD WDUMRDPDDQ DVXNNDLOOHHQ SXKWDDPPDQ HOL Q\PS¦ULVW¸Q 2VDQD W¦W¦ WDYRLWHWWD NDXSXQNL RQ V¦KN¸LVW¦Q\W NRNREXVVLOLLNHQWHHQHQVLPP¦LVHQ¦VXXUHQDWDQVNDODLVHQDNDX SXQNLQD *RG(QHUJL $6 RQ DVHQWDQXW YDULNROOH .HPSRZHU 6DWHO OLWHODWXULDMRWNDRQOLLWHWW\.HPSRZHU3RZHU8QLWWHKR \NVLNN¸¸Q /LV¦NVL DOXHHOOH RQ DVHQQHWWX NXXVL PXXQWDMDD MD \OLNLORPHWUL¦NDDSHOLD 9DULNROOD RQ N¦\W¸VV¦ P\¸V SLOYLSRKMDLQHQ ODWDXNVHQKDOOLQWD M¦UMHVWHOP¦ .HPSRZHU &KDUJ(\H .HPSRZHU &KDUJ(\HQ DYXOODYRLGDDQKHOSRVWLKDOOLWDODWDXVODLWWHLGHQMDV¦KN¸EXVVLHQ S¦LYLWW¦LVW¦ WRLPLQWDD MD RSWLPRLGD ODWDXVWHKRD .HPSRZHU &KDUJ(\HQ DYXOOD YDUPLVWHWDDQ P\¸V HWW¦ EXVVLW RYDW YDO PLLQDDMRRQDLNDWDXOXQPXNDLVHVWL 2Q PDKWDYDD HWW¦ .HPSRZHU RQ ROOXW PXNDQD 3RKMRLVPDL GHQ VXXULPPDVVD V¦KN¸EXVVLYDULNNRSURMHNWLVVD $DOERUJLQ DYDDPLQHQ RQ YLLPHLVLQ EXVVLKDQNNHLVWDPPH 7DQVNDVVD 5XRWVLVVD/X[HPEXUJLVVDMD1RUMDVVD2GRWDPPHLQQROOD\K WHLVW\¸QMDWNRD*RG(QHUJL$6QNDQVVD6DPDOODUDNHQQDPPH SXKWDDPSDD DUNHD WDQVNDODLVLOOH VDQRR .HPSRZHULQ WRLPL WXVMRKWDMD7RPL5LVWLP¦NL 2OHPPHROOHHWPXNDQDV¦KN¸LVHQOLLNHQWHHQPDUNNLQRLOODMR PRQWD YXRWWD PXWWD $DOERUJLQ EXVVLYDULNRQ DYDDPLQHQ RQ \NVLVXXULPPLVWDVDDYXWXNVLVWDPPHW¦K¦QPHQQHVV¦2QKLH QRD VDDGD .HPSRZHULQ WHNQRORJLDD PXNDDQ SURMHNWLLQ MD WHKG¦\KWHLVW\¸W¦.HPSRZHUWLLPLQNDQVVDVLOO¦KHRYDWDLWRMD V¦KN¸LVHQ OLLNHQWHHQ DVLDQWXQWLMRLWD 2GRWDPPH LQQROOD HWW¦ S¦¦VHPPH MDWNDPDDQ \KWHLVW\¸W¦ .HPSRZHULQ NDQVVD XXVLHQ KDQNNHLGHQ SDULVVD VDQRR *RG(QHUJL $6Q WRLPLWXVMRKWDMD -DQ'DUYLOOH .XYDWHNVWL .HPSRZHU RQ WRLPLWWDQXW $DOERUJLQ YDULNROOH \OL .HP SRZHU6DWHOOLWHSLNDODWXULD
+XLSSXWHNQRORJLDNXYDVWDD DPPDWLOOLVWDRVDDPLVWDPPH 7RKWRUL 0DUFR 'HO &RUVROOD RQ \OL YXRGHQ NRNHPXV ?WXROLKDPPDVO¦¦NH WLHWHHVW¦?PXWWDYDVWD3ODQPHFDWHNQLL NDQ WXOR NOLQLNDOOH PXXWDPD YXRVL VLW WHQVDLK¦QHWVLLUW\P¦¦QW¦\VLQGLJLWDDOL VHHQW\¸QNXONXXQ-DQ\WHLROHSDOXXWD WDNDLVLQ 7RKWRUL 0DUFR 'HO &RUVR ''6 RSLV NHOL KDPPDVO¦¦NHWLHGHWW¦ MD SURWHHVLD 7RULQRQ\OLRSLVWRVVD,WDOLDVVDMDRVDOOLV WXL LPSODQWRORJLDQ MDWNRRSLQWRLKLQ &ODXGH %HUQDUGLQ \OLRSLVWRVVD /\ RQLVVD5DQVNDVVDPLVV¦K¦QHULNRLVWXL LPSODQWRORJLDDQ MD SURWHHVHLKLQ /L V¦NVLK¦QVXRULWWLLPSODQWRORJLDQMDWNR NXUVVLQ +DUYDUGLQ KDPPDVO¦¦NHWLHWHHO OLVHVV¦NRUNHDNRXOXVVD%RVWRQLVVD<K G\VYDOORLVVD 1\N\¦¦Q WRKWRUL 'HO &RUVR MRKWDD RPDD NOLQLNNDDQVD 7RUL QRQNDXSXQJLVVD3LHPRQWHQDOXHHOOD /XRWHLV,WDOLDVVD9XRVLHQYDUUHOODWLLPL RQ NDVYDQXW MD RUJDQLVDDWLR PRQLPXW NDLVWXQXW7¦OO¦KHWNHOO¦K¦QW\¸VNHQWH OHHQHOM¦QPXXQKDPPDVO¦¦N¦ULQRLNR PLVKRLGRQ MD NDKGHQ VXXK\JLHQLVWLQ NDQVVD0LQXOOHRQROOXWW¦UNH¦¦NHKLW W¦¦ \ULWW¦M\\V MD MRKWDPLVWDLWRMDQL NOLL QLVWHQWDLWRMHQULQQDOODK¦QVDQRR 7RKWRUL 'HO &RUVR RQ P\¸V DNWLLYLQHQ M¦VHQ LWDOLDODLVHVVD MD NDQVDLQY¦OLVHVV¦ WLHGH\KWHLV¸VV¦ +¦Q RQ W\¸VNHQQHOO\W YHULKLXWDOHNRQVHQWUDDWWLHQ SDULVVD VHN¦ WXWNLQXW MD NHKLWW¦Q\W QLLGHQ NOLLQLVW¦ N¦\WW¸¦NXGRVWHQUHJHQHUDWLLYLVLVVDWHN QLLNRLVVDO¦KHVYXRGHQDMDQ/LV¦NVL K¦QHOO¦ RQ SLWN¦ XUD OXHQQRLWVLMDQD MD NRXOXWWDMDQDMRWDK¦QSLW¦¦VXXUHVVDDU YRVVD6HRQDQWDQXWPLQXOOHORLVWDYDQ PDKGROOLVXXGHQ YHUWDLVDUYLRLQWLLQ MD VLLUW¦Q\W LQWRKLPRQL W¦K¦Q DPPDWWLLQ QXRUHPPLOOHVXNXSROYLOOH 3ODQPHFD 5RPH[LVp RKMHOPLVWR NOL QLNDQ\WLPHVV¦ 9XRQQD NXQ WRKWRUL 'HO &RUVR S¦¦WWL PXXWWDD NOLQLNNDQVD PRQHQ HUL NRLVDODQN¦\W¦QQ¸NVLK¦QS¦¦WWLOXRWWDD 3ODQPHFDQ UDWNDLVXLKLQ +¦QHQ PX NDDQVD UDWNDLVHYD WHNLM¦ ROL 3ODQPHFDQ ODDMD YDOLNRLPD LQWHJURLWXMD MD HUJRQR PLVLD M¦UMHVWHOPL¦ .OLQLNDOOD RQ Q\W QHOM¦3ODQPHFD&RPSDFW?LKRLWRNR QHWWD MD 3ODQPHFD 3UR;? LQWUDRUDDOL U¸QWJHQODLWHWWD VHN¦ 3ODQPHFD 3UR 0D[p'0LGODLWH'MD'NXYDQ WDPLVHHQ 7RKWRUL'HO&RUVRVDQRRHWW¦NOLLQLQHQ MD KDOOLQQROOLQHQ KHQNLO¸NXQWD WXWXVWXL 5RPH[LVRKMHOPLVWRRQ KHWNHVV¦ PLW¦ K¦Q NXYDLOHH PLHOO\WW¦Y¦NVL \OO¦W\N VHNVL.XQ\PP¦UU¦W\KGHQ5RPH[LV PRGXXOLQ ORJLLNDQ YRLW KHWL N¦\WW¦¦ P\¸VPXLWDPRGXXOHMDK¦QVDQRR 7RKWRUL0DUFR'HO&RUVROODRQ\OLYXRGHQNRNHPXV?WXROLKDPPDVO¦¦NHWLHWHHVW¦?PXWWDYDVWD 3ODQPHFDWHNQLLNDQWXORNOLQLNDOOHPXXWDPDYXRVLVLWWHQVDLK¦QHWVLLUW\P¦¦QW¦\VLQGLJLWDDOLVHHQ W\¸QNXONXXQ-DQ\WHLROHSDOXXWDWDNDLVLQ 6LYX 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL
7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL 6LYX 0RQLWLHWHLV\\V RQ DYDLQ PHQHVW\N VHHQ 8XGHQWHNQRORJLDQVDDSXPLQHQRQROOXW WRGHOOLQHQ N¦¦QQHNRKWD WRKWRUL 0DUFR 'HO&RUVROOH0LQXQRQVDQRWWDYDHWW¦ YDLNNDPLQXOODRQ\OLYXRGHQNRNH PXV WXROLKDPPDVO¦¦NHWLHWHHVW¦ ROHPPH S¦¦VVHHW W¦\WHHQ GLJLWDDOLVHHQ W\¸QNXONXXQ YDVWD SDULQ YLLPH YXRGHQ DLNDQD 'LJLWDDOLVWHQ Q¦\WW¸NHUWRMHQ MD 'WXORVWXNVHQ N¦\WW¸¸QRWWR ROL \OO¦WW¦ Y¦Q KHOSSRD 3ODQPHFDODLWWHLGHQ DQ VLRVWD +¦Q VDQRR HWW¦ NRNR NOLQLNDQ KHQNLO¸ NXQWD DUYRVWDD 3ODQPHFDQ WHNQRORJLDQ ODDWXD MD LQWHJURLQWLD MRND S¦LY¦ 6H HL ROHM¦¦Q\WKXRPDDPDWWDP\¸VN¦¦QSRWL ODLOWD WDL YLHUDLOLMRLOWD -¦UMHVW¦PPH V¦¦QQ¸OOLVHVWLRSLVNHOLMDU\KPL¦MDM¦UMHV W¦PPHNRXOXWXNVLDO¦¦NLQW¦MDKRLWRWLL PHLOOHK¦QVHOLWW¦¦+XLSSXWHNQRORJLD KHLMDVWDD DPPDWLOOLVWD DVLDQWXQWHPXV WDPPHMDDXWWDDPHLW¦Y¦OLWW¦P¦¦QYLHV WLQNOLLQLVHVW¦WHKRNNXXGHVWDMDGLDJQRV WLVHVWD RVDDPLVHVWD PLN¦ ROL \NVL W¦U NHLPPLVW¦ WDYRLWWHLVWDPPH PXXWRVSUR VHVVLVVD +DPPDVO¦¦NHWLHWHHQ NHKLWW\HVV¦ QR SHDVWL WRKWRUL 'HO &RUVR XVNRR HWW¦ PDUNNLQDW SDONLWVHYDW NOLQLNRLWD MRWND RYDW \K¦ M¦UMHVW¦\W\QHHPSL¦ WHNQLVHVWL YDUXVWHWWXMD MD S\VW\Y¦W WDUMRDPDDQ XVHLWD SDOYHOXMD SRUWIROLRVVDDQ 9DLNX WHOPDPPH RQ HWW¦ Q\N\¦¦Q SRWLODDW RYDWW\\W\Y¦LVHPSL¦XXVLLQWHNQRORJLRL KLQNXLQNRVNDDQHQQHQMDHWW¦KHDUYRV WDYDWVXXUHVWLQLLW¦MRWNDW\¸VNHQWHOHY¦W PRQLDODLVHVWL 7RKWRUL'HO&RUVRQPXNDDQ3ODQPHFDQ UDWNDLVXW RYDW ROOHHW DYDLQ XXGHQ W\¸V NHQWHO\WDYDQ RPDNVXPLVHHQ K¦QHQ NOL QLNDOODDQ?XXGHQWDYDQMRNDRQDLHP SDD QRSHDPSL PXNDYDPSL MD WXRWWD YDPSL 9LLPH N¦GHVV¦ W¦P¦ WDUNRLWWDD SDUHPSDDKRLWRDSRWLODDOOH 3ODQPHFD2\MD3ODQPHFD*URXS 3ODQPHFD 2\ RQ \NVL PDDLOPDQ MRKWD YLVWD KDPPDVKRLWRODLWWHLGHQ YDOPLVWD MLVWD MRQND WXRWHYDOLNRLPD NDWWDD GLJL WDDOLVHW KRLWRNRQHHW &$'&$0UDWNDL VXW PDDLOPDQOXRNDQ ' MD 'NXYDQ WDPLVODLWWHHWVHN¦NDWWDYDWRKMHOPLVWRUDW NDLVXW <NVLW\LVRPLVWXNVHVVD ROHYD \UL W\V MRQND S¦¦NRQWWRUL VLMDLWVHH +HOVLQ JLVV¦ WDUMRDD WXRWHYDOLNRLPDQ MRND RQ MDHWWX\OLPDDKDQ\PS¦ULPDDLOPDD 3ODQPHFD 2\ RQ RVD VXRPDODLVWD 3ODQ PHFDNRQVHUQLD MRND NRRVWXX XVHLVWD WHUYH\VWHNQRORJLDEU¦QGHLVW¦ MRLVWD MR NDLQHQ RQ VLWRXWXQXW LQQRYDDWLRLKLQ MD PXRWRLOXXQ 3ODQPHFD *URXSLOOD RQ PDDLOPDQODDMXLVHVWL W\¸QWHNLM¦¦ MD QLLGHQ \KWHHQODVNHWWX SUR IRUPD OLL NHYDLKWRROLPLOMDUGLDHXURDYXRQQD .OLQLNDQ \WLPHVV¦ RQ 3ODQPHFD 5RPH[LVp RKMHOPLVWR MRND NR NRDD \KWHHQ NDLNNL ODLWWHHW MD LQ WHJURL NDLNNL GLDJQRVWLLNNDWLHGRW .DLNLVVD KRLWRKXRQHLVVD RQ 5R PH[LVRKMHOPLVWROODYDUXVWHWWXW\¸ DVHPD MRND WDUMRDD NDLNLOOH WLLPLQ M¦VHQLOOHQRSHDQS¦¦V\QSRWLODVMD NOLQLNNDWLHWRLKLQ 3ODQPHFDQODDMDYDOLNRLPDLQWHJURLWXMD MDHUJRQRPLVLDM¦UMHVWHOPL¦.OLQLNDOOD RQQ\WQHOM¦3ODQPHFD&RPSDFW?L KRLWRNRQHWWDMD3ODQPHFD3UR;? LQWUDRUDDOLU¸QWJHQODLWHWWDVHN¦ 3ODQPHFD3UR0D[p'0LGODLWH' MD'NXYDQWDPLVHHQ.HKLW\V N¦\W¦QQ¸QWRLPLQQDVVDDQWDDQRSHDQ SDODXWWHHQMDRLNHDQVXXQQDQ
6LYX 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL 1XPHUR 6XRPHQ5HVHUYLXSVHHULOLLWWR1DWRQUHVHUYLQ O¦¦NLQW¦XSVHHULM¦UMHVW¸QM¦VHQHNVL 6XRPHQ5HVHUYLXSVHHULOLLWWR58/K\Y¦NV\WWLLQ1DWRQ UHVHUYLQO¦¦NLQW¦XSVHHULHQM¦UMHVW¸Q&,205Q,QWHUDOOLHG &RQIHGHUDWLRQRI0HGLFDO5HVHUYH2IILFHUVM¦VHQHNVL %U\VVHOLVV¦SLGHW\VV¦NRNRXNVHVVD 7RLVWDLVHNVL58/RQ&,205QOLLW¦QQ¦LVM¦VHQ7¦\VM¦VHQHNVL 58/S¦¦VHHNXQ6XRPHQ1DWRM¦VHQ\\VUDWLILRLGDDQ&,205 SHUXVWHWWLLQYXRQQDMD1DWRPDDQOLV¦NVLM¦UMHVW¸OO¦ RQVHLWVHP¦QOLLW¦QQ¦LVM¦VHQW¦NXWHQ5XRWVLMD6YHLWVL &,205QWHKW¦Y¦RQO¦KHQW¦¦M¦VHQPDLGHQVDO¦¦NLQW¦UHVHUYLQ KHQNLO¸NXQWDDMDWRLPLQWDDWXWNLDMDN¦VLWHOO¦ VRWLODVO¦¦NHWLHWHHQDLKHLWDVHN¦NHKLWW¦¦M¦VHQPDLGHQVD O¦¦NLQW¦KXROORQWRLPLQWDDMD\KWHLVW\¸W¦&,205HGLVW¦¦ HGHOO¦NXYDWWXMDWDYRLWWHLWDM¦UMHVW¦P¦OO¦VRWLODVO¦¦NHWLHWHHOOLVL¦ NRNRXNVLDWLHWHHOOLVL¦NRQJUHVVHMDVHN¦QXRULOOH O¦¦NLQW¦XSVHHUHLOOHWDUNRLWHWWXMDW\¸SDMRMD6HXUDDYDQNHUUDQ &,205NRNRRQWXXNHV¦NXXQYLLPHLVHOO¦YLLNROOD+HOVLQJLVV¦ 58/RQROOXW&,205QYHOMHVM¦UMHVW¸Q1DWRQ UHVHUYLXSVHHULM¦UMHVW¸&,25Q,QWHUDOOLHG&RQIHGHUDWLRQRI 5HVHUYH2IILFHUVOLLW¦QQ¦LVM¦VHQMRYXRGHVWD 7¦\VM¦VHQ\\VRQPDKGROOLVWDYDLQ1DWRQM¦VHQPDLOOH &,25LLQNXXOXX1DWRPDDWDVHN¦VHLWVHP¦Q OLLW¦QQ¦LVM¦VHQW¦<KGHVV¦&,25QM¦VHQM¦UMHVW¸WHGXVWDYDW QRLQPLOMRRQDDUHVHUYLO¦LVW¦ .HV¦NRQJUHVVL6XRPHVVD &,25QYXRGHQS¦¦WDSDKWXPDNHV¦NRQJUHVVLM¦UMHVWHW¦¦Q +HOVLQJLVV¦9LLNRQNHVW¦Y¦RKMHOPDNRRVWXX &,25Q&,205QMDNDQVDLQY¦OLVHQUHVHUYLQDOLXSVHHULHQ M¦UMHVW¸Q&,625QNRNRXNVLVWDMDNRPLWHDW\¸VNHQWHO\VW¦ VRWLODVPRQLRWWHOXVWDQXRUWHQXSVHHULHQW\¸SDMDVWDVRWLODVMD VLYLLOLNULLVLQKDOOLQQDQ&,0(;W\¸SDMDVWDVHN¦&,25Q V\PSRVLXPLVWD.HV¦NRQJUHVVLLQRGRWHWDDQMRSDYLLWW¦VDWDD RVDOOLVWXMDDO¦KHVHULPDDVWD 7LHWRDMXONDLVLMDVWD 6XRPHQ5HVHUYLXSVHHULOLLWWRRQUHVHUYLXSVHHULHQYDOPLXNVLD NHKLWW¦Y¦WRLPLQQDOOLQHQMDDDWWHHOOLQHQ PDDQSXROXVWXVM¦UMHVW¸MRNDWXNHHYDOWDNXQQDQWXUYDOOLVXXWWD 5HVHUYLXSVHHULOLLWWRRQNXXOXXQRLQM¦VHQW¦MD YDOWDNXQQDOOLVHVWLM¦VHQ\KGLVW\VW¦MD UHVHUYLXSVHHULSLLUL¦1RLQNROPDQQHV UHVHUYLXSVHHULNRXOXWXNVHQVDDQHLVWDVXRPDODLVLVWDRQPXNDQD 6XRPHQ5HVHUYLXSVHHULOLLWRQWRLPLQQDVVD58/QWHKW¦Y¦Q¦ RQ\OO¦SLW¦¦HULW\LVHVWLUHVHUYLXSVHHULHQVRWLODDOOLVLDMD NRNRQDLVWXUYDOOLVXXWWDHGLVW¦YL¦WLHWRMDWDLWRMDMRKWDMDN\N\¦ MDYDOPLXNVLD .XYDWHNVWL 58/SXKHHQMRKWDMD$DUR0lNHOlMD&,205 SXKHHQMRKWDMD-RKDQ6WRUP0XQFK 3¦LM¦W+¦PHHQMD+¦PHHQWHROOLVXXV\ULW\NVLOOHWDUMROOD PDNVXWRQWDVSDUUDXVWD.DVYX2SHQLQ.DVYXSRONXp VSDUUDXVRKMHOPDVVD /DKGHQ6HXGXQ.HKLW\V/$'(&2\+¦PHHQ(/<NHVNXVMD /$%DPPDWWLNRUNHDNRXOXRYDWO¦KWHQHHWW¦Q¦YXRQQD PXNDDQYDOWDNXQQDOOLVHHQ.DVYX2SHQLQ+LLOLQHXWUDDOL 7HROOLVXXV.DVYXSROXOODVSDUUDXVRKMHOPDDQMRWWD3¦LM¦W +¦PHHQMD+¦PHHQ\ULW\NVLOOHWDUMRXWXLVLPDKGROOLVXXVVDDGD PDNVXWRQWDDVLDQWXQWLMRLGHQVSDUUDXVWDNHKLWW¦¦WRLPLQWDDQVD MDO¸\W¦¦XXVLDELVQHVPDKGROOLVXXNVLD+DNX+LLOLQHXWUDDOL *OREDDOLWPDUNNLQDWDVHWWDYDWMDWNXYDVWLOLV¦¦ KLLOLQHXWUDDOLXVYDDWLPXNVLDMDQHNRVNHYDWVXXUHPSLHQ \ULW\VWHQOLV¦NVLP\¸VDOLKDQNNLMRLWD3¦LM¦W+¦PHHVV¦MD +¦PHHVV¦NLQRQPRQLDVXXULD\ULW\NVL¦MRWNDRYDWMRO¦KHV KLLOLQHXWUDDOHLWDPXWWDQLLOO¦?VDDWLVLWWHQSLHQHPPLOO¦ WHROOLVXXV\ULW\NVLOO¦?RQYLHO¦SDOMRQWHNHPLVW¦ KLLOLQHXWUDDOLVXXGHQVHN¦PXLGHQYDVWXXOOLVHHQ OLLNHWRLPLQWDDQOLLWW\YLHQWHNLM¸LGHQK\¸G\QW¦PLVHVV¦ ELVQHNVHVV¦ 0H/$'(&LVVDO¦KGLPPHW¦K¦Q.DVYXSRONXXQPXNDDQ VLNVLHWW¦KDOXDPPHROODDXWWDPDVVDWRLPLQWDDOXHHPPH WHROOLVXXV\ULW\NVL¦VLLUW\P¦¦Q\K¦YDKYHPPLQNRKWL YDVWXXOOLVWDOLLNHWRLPLQWDD7¦P¦Q.DVYX2SHQLQ .DVYXSRONXRKMHOPDQNDXWWDDOXHHPPH\ULW\NVHWVDDYDW WXHNVHHQPDNVXWWDSDLWVLPHLG¦QRPLHQ OLLNHWRLPLQWDNHKLWW¦MLHPPHP\¸V.DVYX2SHQLQWDUMRDPLDHUL DORMHQDVLDQWXQWLMRLWD.DQQXVWDQWRGHOODNLQDOXHHPPH WHROOLVXXV\ULW\NVL¦WDUWWXPDDQW¦K¦QPDKGROOLVXXWHHQ LQQRVWDD/$'(&LQ-DUQR6DDULQHQ .DVYXSROXOOHPXNDDQO¦KWHYLOO¦\ULW\NVLOO¦RQOLV¦NVL N¦\WHWW¦YLVV¦¦Q+¦PHHQ<ULW\VSDOYHOXWHOL+¦PHHQ(/< NHVNXNVHQMD7(WRLPLVWRQQHXYRQWD\PSDOYHOXWVHN¦/$% DPPDWWLNRUNHDNRXOXQ6WDUW+XELQSDOYHOXW +LLOLQHXWUDDOLXVMDYLKUH¦VLLUW\P¦RYDWYDKYDVWLP\¸VYDOWLRQ WDYRLWWHHQDMRWHQWLHWW\PHNLQROHPPHSDOYHOXLQHPPH O¦KWHQHHWW¦K¦QSRONXXQPXNDDQ+DOXDPPHRVDOWDPPH DXWWDD\ULW\NVL¦NHKLWW¦P¦¦QXXWWDMDYDVWXXOOLVWDELVQHVW¦MD NDVYXDNHUWRR0DWWL1\N¦QHQ+¦PHHQ<ULW\VSDOYHOXLVWD 8XWLVLD7LHGRWWHLWD$MDQNRKWDLVWDDVLDD
1XPHUR 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL 6LYX 6XRPHQVXXULPPDWDPPDWWL\KGLVW\VYDDOLWNl\QQLVW\YlW± 7HROOLVXXVOLLWRQOLLWWRNRNRXVYDDOLHQHKGRNNDDQD\OL OLLWRQDNWLLYLD 7HROOLVXXVOLLWWRRQYDOPLVWDXWXPDVVDKLVWRULDQVDHQVLPPlLVLLQ OLLWWRNRNRXVYDDOHLKLQ 7HROOLVXXVOLLWRQ YDUVLQDLVHHQ OLLWWRNR NRXNVHHQYDOLWDDQWRWHXWHWWDYLOODYDDOHLOOD OLLWWRNRNRXVHGXVWDMDD /LLWWRNRNRXV SLGHWllQ 7DPSHUHHOOD 7DPSHUHWDORVVD±<KWHHQVlNROPHYDDOLOLLW WRDRQDVHWWDQXWHKGRNNDLWDYDDOHLKLQ $OXVWDYDWHKGRNDVPllUlWRYDWVHXUDDYDW6RVLDOLGHPRNUDDWWLHQ MDVLWRXWXPDWWRPLHQ<KWHLVW\|Q7HNLMlWYDDOLOLLWWRDVHWWDD HKGRNDVWD 9DVHPPLVWRQ MD VLWRXWXPDWWRPLHQ 7HROOLVXXGHQ 9DLNXWWDMDWYDDOLOLLWWRDVHWWDDHKGRNDVWDVHNl.HVNXVWDQMD VLWRXWXPDWWRPLHQ YDDOLOLLWWR DVHWWDD HKGRNDVWD /RSXOOLVHW HKGRNDVPllUlWYDKYLVWHWDDQ 7HROOLVXXVOLLWRQSXKHHQMRKWDMD5LNX$DOORQPXNDDQHKGRNDVD VHWWHOXRQRQQLVWXQXWK\YLQMDVHRVRLWWDDHWWlYDDOLWMDOLLWWR NRNRXVNLLQQRVWDYDWMlVHQLlODDMDVWL /LLWWRNRNRXV RQ RUJDQLVDDWLRQ \OLQ SllWWlYl HOLQ MD VH OXR VXXQWDYLLYDWOLLWRQOlKLYXRVLHQWRLPLQQDOOHPXLVWXWWDD$DOWR 7HROOLVXXVOLLWRQ YDUDSXKHHQMRKWDMDQ 7XUMD /HKWRVHQ PXNDDQ llQHVW\VDNWLLYLVXXGHOODRQVXXULPHUNLW\V 2Q VHOYll HWWl QlLWl YDDOHMD VHXUDWDDQ ODDMDVWL NRNR \KWHLV NXQQDVVD .RUNHD llQHVW\VDNWLLYLVXXV RQ P\|V PHUNNL VLLWl HWWl W\|HOlPlQ N\V\P\NVHW NLLQQRVWDYDW MlVHQLVW|l WRWHDD /HKWRQHQ blQLRLNHXWHWWXMD llQHVWlPllQ OLLWWRNRNRXVYDDOHLVVD RYDW NDLNNL 7HROOLVXXVOLLWRQ W\|PDUNNLQRLGHQ Nl\WHWWlYLVVl ROHYDW MlVHQHWMRLWDRQ\KWHHQVlOlKHVblQLRLNHXWHWWXMDYDD OLVVDHLYlWROHOLLWRQRSLVNHOLMDMDHOlNHOlLVMlVHQHW 7HROOLVXXVOLLWWR RQ DORLWWDQXW llQHVW\VDNWLLYLVXXV NDPSDQMDQ MRQND WDUNRLWXNVHQD RQ PXLVWXWWDD VHNl OLLWWRNR NRXVYDDOLHQ HWWl OlKHVW\YLHQ HGXVNXQWDYDDOLHQ WlUNH\GHVWl .DPSDQMDQ PDLQRQQDVVD QRVWHWDDQ HVLLQ PXXQ PXDVVD NLN\ PDNVXMHQSDODXWWDPLQHQWDNDLVLQW\|QDQWDMLOOHW\|SHUlLVHQK\ YlNVLNl\W|QHVWlPLQHQW\|WW|P\\VWXUYDQWDVRQMDNHVWRQWXU YDDPLQHQ VHNl W\|HKWRVRSLPXVWHQ PHUNLW\V W\|QWHNLMlQ WRL PHHQWXORQNDQQDOWD 7XUXQ\OLRSLVWRQKHQNLO|VW|QHGXVWDMDW±´<OLRSLVWRQ ODDMDWLUWLVDQRPLVHWHLYlWROHSHUXVWHOWXMD´ 7XUXQ\OLRSLVWRQKHQNLO|VW|QHGXVWDMDWRYDWSHWW\QHLWl\OLRSLV WRQ VXXQQLWHOWXLKLQ ODDMRLKLQ LUWLVDQRPLVLLQ .RNR \OLRSLVWRD NRVNHQHHW PXXWRVQHXYRWWHOXW SllWW\LYlW HULPLHOLVLQl KHO PLNXXWD +HQNLO|VW|Q HGXVWDMDW YDVWXVWDYDW NDLNNLD KHQNLO|V W|YDLNXWWHLVLD WRLPLQWRMHQ MD WHKWlYLHQ ODNNDXWWDPLVLD VLOOl QLLOOHHLROHWDORXGHOOLVLDHLNlYDUVLQNDDQWRLPLQQDOOLVLDSHUXV WHLWD ±,UWLVDQRPLVHWVXXQQLWHOODDQWRWHXWHWWDYDQODDMDQDMDHQQDNRO OLVHVWL YDLNND \OLRSLVWRMHQ UDKRLWXVWLODQWHHQ YRLVL ROHWWDD NH KLWW\YlQ SDUHPSDDQ VXXQWDDQ HULW\LVHVWL YXRGHQ DOXVWD YRLPDDQWXOHYDQ7.,UDKRLWXVODLQP\|Wl7XUXQ\OLRSLVWRWXU YDXWXXSDQLLNNLUDWNDLVXQDHWXSDLQRWWHLVLLQVllVW|LKLQ<OLRSLV WRQEXGMHWWLRQNRNRQDLVXXGHVVDDQQRLQPLOMRRQDDHXURD MRKRQ Q\W KDHWDDQ YXRGHOOH NDKGHQ PLOMRRQDQ VllVW|l 6llVW|W YRLWDLVLLQ VDDGD NDVDDQ LUWLVDQRPLVLD OLHYHPPLQ NHL QRLQ´ SllOXRWWDPXVPLHV 5HLPD 6XRPL -8.2Q -+/Q MD 3URQ KHQNLO|VW|Q HGXVWDMDW WRWHDYDW HWWl QHXYRWWHOXLVVD RQ NHVNLW\WW\ VllVW|MHQ KDNHPLVHHQ HLNl WRL PLQWDDROHNDWVRWWXQDNRNRQDLVXXWHQD(VLPHUNLNVLRSSLDLQHL GHQODNNDXWXNVHWYRLYDWMRSDNDVYDWWDDNXVWDQQXNVLDNXQODN NDXWWDPLVHQ VHXUDXNVHQD PHQHWHWllQ QLLGHQ DLHPPLQ WXRPDW WXORW 6llVW|Ml RQ KDHWWX WLHGHNXQWD MD ODLWRVWDVROOD PXWWD VDDGXW HKGRWXNVHW RYDW ROOHHW \NVLW\LVNRKGLOWDDQ QLLQ HULODLVLD HWWl NXQQRQYHUWDLOXDHLROHN\HWW\WHNHPllQ 6llVW|MlRQHWVLWW\P\|VQLLQ\NVLW\LVNRKWDLVHOODWDVROODHWWHL VLOWlO|\G\\OLRSLVWRQWDORXVVHXUDQWDD ,UWLVDQRPLVWHQVHXUDQQDLVYDLNXWXNVLDHLROHPXXWHQNDDQVHOYL WHWW\ULLWWlYlVWL9DLNNDMRNLQWHKWlYlODNNDXWHWDDQWLHGRVVDHL ROHORSSXYDWNRWHKWlYllQVLVlOW\YlWW\|W,UWLVDQRPLVWHQVHX UDXNVHW RYDW S\V\YLl YHUUDWWXQD HVLPHUNLNVL ORPDXWXNVLLQ +HQNLO|VW|Q HGXVWDMDW RYDWNLQ SHWW\QHHW 7XUXQ \OLRSLVWRQ WD SDDQWDVDSDLQRWWDDWDORXWWDHQVLVLMDLVHVWLKHQNLO|VW|YlKHQQ\N VLOOl -8.2 HGXVWDD MXONLVDORMHQ W\|PDUNNLQDQHXYRWWHOXLVVD Wl DNDYDODLVWDDPPDWWLOLLWWRDMRLOODRQ\KWHHQVlMlVHQWl 6RYLPPHYLUNDMDW\|VXKWHLGHQHKGRLVWDNXQQLVVDK\YLQYRLQ WLDOXHLOOD YDOWLROOD \OLRSLVWRLVVD HYDQNHOLV±OXWHULODLVHVVD NLU NRVVDVHNl$YDLQWDDORLOOD.DQVDOOLVJDOOHULDVVDMD7\|WHUYH\V ODLWRNVHOOD -8.2OOD RQ OXRWWDPXVPLHVWl HUL SXROLOOD 6XRPHD.l\PPHW\|QDQWDMLHQNDQVVDMDWNXYDDYXRURSXKHOXD SDUHPPDQW\|HOlPlQSXROHVWD 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKGHQVDUMDLOPRLWXNVHW RQQ\WP\\QQLVVl LOPRLWXNVHQHULVVl 7DUMRXNVLDYRLN\VHOOlRVRLWWHHOOD WXRWDQWR#WQOHKWLIL 7DLNNDVRLWWDPDOODQXPHURLKLQ WDL 8XWLVLD7LHGRWWHLWD$MDQNRKWDLVWDDVLDD
5HQNDDQYDLKWRPLQXXWLVVDURERWWLQ¦¸QDYXOOD 1XPHUR 7HROOLVXXGHQ1l\WHOHKWL6LYX 7¦P¦M¦UMHVWHOP¦NRKWDDYDOWDYDQP¦¦U¦QHULODLVLDWLODQWHLWD HUL DMRQHXYRW\\SHLOO¦ MRLVVD RQ HULODLVHW S\¸U¦W MD UHQNDDW .LLOW¦Y¦W PHWDOOLVHW S\¸U¦QPXWWHULW RYDW QRLQ KDDVWDYLQ DVLD 'DQWXULOOH =LYLG 7ZR WRLPLL LKDLOWDYDVWL W¦OODLVHQ HS¦YDU PXXGHQHGHVV¦%HQMDPLQ:LOVRQ5RERWLUHQRSHUDWLLYLQHQ MRKWDMD <KWHHQYHWR 5HQNDLGHQ YDLKWDPLQHQ RQ NRYDD W\¸W¦ 5HQNDLGHQ N¦VLWWHO\ MD SRLVWDPLQHQ RQ KDQNDODD MD YRL KHOSRVWL MRKWDD DXWRQ WDL S\¸ULHQ YDXULRLWXPLVHHQ NXQ LKPLVHW VXRULWWDYDW VHQ $XWR PDDWLRM¦UMHVWHOP¦OO¦ RQ ROWDYD WDUNND MD ODDGXNDV YLVLR MRND NHVW¦¦HULODLVLDS\¸U¦W\\SSHM¦MD\PS¦ULVW¸M¦ 5DWNDLVX 7HROOLVXXVURERWLW SRLVWDYDW UDVNDDQ QRVWRQ \KW¦ O¸VW¦MDURERWWLLQDVHQQHWXQ=LYLG7ZR'NDPHUDQDYXOODVH YRLYDQJLWDNRKWDXNVHQWDUYLWVHPDOODDQYLVXDDOLVHOOD\NVLW\LV NRKGDOOD MD V\Y\\GHQ WDUNNXXGHOOD 5RER7LUHQ HGLVW\QHHW WH NR¦O\DOJRULWPLWWHNHY¦WM¦UMHVWHOP¦VW¦W¦\VLQLWVHQ¦LVHQMDYRL YDWPXNDXWXDNDLNHQW\\SSLVLLQDMRQHXYRLKLQMRLWDVHNRKWDD 7XORV 5RER7LUH K¦LULWVHH DXWRWHROOLVXXWWD UHQNDLGHQ YDLKWR RQWHKW\VDPDOODWDYDOODDXWRQVDDSXPLVHVWDO¦KWLHQ1\W5R ERWLUHQDXWRQRPLQHQUDWNDLVXWDVRLWWDDWLHW¦XXGHOOHUDWNDLVXOOH NDLNNLDOOD 3RKMRLV$PHULNDVVD .DOXVWROOH MD DXWRNRUMDDPR SDOYHOXMHQ WDUMRDMLOOH 5RER7LUH RQ KHOSRWWDQXW DMRQHXYRMHQ KXROORQPDDLOPDD 7LHWRMD=LYLGLVW¦ =LYLG RQ PDUNNLQRLGHQ MRKWDYD 'NRQHQ¦N¸NDPHURLGHQ MD RKMHOPLVWRMHQWRLPLWWDMDVHXUDDYDQVXNXSROYHQURERWLLNNDMD WHROOLVXXVDXWRPDDWLRM¦UMHVWHOPLOOH 6HQ =LYLG 2QH 3OXV WXRW WHLWDSLGHW¦¦QPDDLOPDQWDUNLPSLQDUHDDOLDLNDLVLQD'Y¦ULND PHURLQDMDQHWXRYDWLKPLVHQNDOWDLVWDQ¦NHP\VW¦7HROOLVXXV Q¦O\NN¦LVLLQWHKWDLVLLQMDYDUDVWRLKLQ =LYLGLOO¦ RQ \OL NDKGHQ YXRVLN\PPHQHQ VLV¦LQHQ 7.WRL PLQWDMDV\Y¦OOLQHQDVLDQWXQWHPXVRSWLVLVWDDQWXUHLVWD'NR QHQ¦N¸ODLWWHLVWRLVWD MD RKMHOPLVWRLVWD MRWHQ VH DQWDD DVLDN NDLOOH PDKGROOLVXXGHQ SDUDQWDD WHKRNNXXWWD MD WXRWWDYXXWWD XVHLVVD VRYHOOXNVLVVD PXNDDQ OXNLHQ SDOOHWLVRLQWL URVNLHQ SRLPLQWD SRLPLQWD MD SDLNND NRNRRQSDQR SDNNDDPLQHQ MD ODDGXQYDOYRQWD =LYLG2QH'Y¦ULNDPHUDRQVDDQXWOXNXLVLDSDONLQWRMDWHNQL VLVW¦RPLQDLVXXNVLVWDDQWLHWRMHQODDGXVWD4R'MDVXXQQLWWH OXQWRWHXWXNVHVWD3DONLQWRMDRYDWLQ9,6,210DJD]LQHQ7RS ,QQRYDWLRQ $ZDUG 9LVLRQ 6\VWHPV 'HVLJQLQ *ROG ,QQRYD WRUV$ZDUG5HG'RWLQ3URGXFW'HVLJQSDONLQWRMD1RUMDQ WXWNLPXVQHXYRVWRQDUYRVWHWWX,QQRYDWLRQ$ZDUG-RVKDOXDW WLHW¦¦PLWHQ=LYLGPXRNNDD'NRQHQ¦¸QWXOHYDLVXXWWDN¦\ ZZZ]LYLGFRP 2OHWHKN¦NXXOOXW5RERWLUHQPHQHVW\VWDULQDVWD5RERW5HSRUWLQNDXWWD<K G\VYDOWDODLQHQ URERWLLNND MD DXWRPDDWLRDODQ VWDUWXS RQ OXRQXW UHQNDLWD YDLKWDYDQM¦UMHVWHOP¦QMRNDPXOOLVWDDDXWRWHROOLVXXGHQ9RLWQ\WYDLKWDDDX WRVLUHQNDDQDOOHPLQXXWLVVDURERWLOOD=LYLGLQ'YLVLRWHNQLLNNDWHKRVWDD W¦W¦ XVNRPDWRQWD LQQRYDDWLRWD +DOXDPPH MDNDD NDQVVDVL WDSDXVWXWNLPXN VHQMRVVDVHOLWHW¦¦QPLWHQ=LYLGLQWHNQRORJLDUDWNDLVL5RERWLUHQKDDVWHHW 7lPlQLOPRLWXNVHQ KLQWDNSOHUlVVl RQHXURDVLVDOY 6RLWDQXPHURRQ MDVDDWOLVllWLHWRD NXQNDPRQWDNHUWD VHRQNDQVLVLYXQ DODUHXQDVVD