• OTA I L M A I N EN LEHTI ? TAG G R ATISTI DN I NG EN ? PIC K U P A FREE ISSU E MESSULEHTI 2010 www.canews.fi - www.sportpressen.fi W W W . C A N E W S . F I - CITY GO T U R U N M A A // Å B O L A N D ARCHIPE LA City & Archipelag & N E W S G U I D E News O P A S MÄSSTIDNINGEN 2010 W W W . S P O R T P R E S S E N . F I
• Finn Din plats i Väståboland! Löydä paikkasi Länsi-Turunmaalta! Egnahemshus - Omakotitalot Parainen, Nunnavuorentie 32. Tilava ja edustava ok-talo 4090 m2 etelärinnetontilla maaseudun rauhassa! Rak.vuosi 1971/1979 myöhemmin remotoitu, avarat ja erittäin hyväkuntoiset tilat isolle perheelle tai jopa edustuskäyttöön. Hyvä sijainti ja kaunis puutarhamainen tontti johon kuuluu venevalkamaoikeus Nilsbynlahdessa. Hp 275.000 e. Fritid - Vapaa-aika stuga, bastu, gäststuga). Andel i samf. Bp 90.000 e. Iniö, Lånholm. Kaunis n 1,5 ha rantatontti Lånholmin saaressa. Saaressa on sähköä. Rak.oikeus RA1. Osuus yht. vesialueisiin. Hp 90.000 e. Ridstallfastighet - Ratsastustallikiinteistö Pargas, Kyrkoesplanaden 14. Rappat tegelhus omf. 3r, k, b ca 110 m2 + 2 vindsrum och garage. Byggår 1957. Vacker och centralt belägen tomt 1050 m2 vid Centralparken och Kyrksundet. På tomten finns också ett år 1985 byggt ca 50 m2 garage. Bp 158.000 e. Pargas, Mågby Jäkälävägen 160. Stuga I södra Pargas skärgård med bilväg! Byggår 1965, 3r,k,b ca 60 m2 + balkong mot havet. El, öppen spis, brunn. Tomt 1,4 ha med ca 60 m bra klippstrand mot söder, brygga. Dessutom lider och lekstuga. Andel i samf. vatten. Bp 295.000 e. Parainen, Kirkkoesplanaadi 14.Rapattu tiilitalo käs. 3h, k, s n 110 m2 + 2 vinttihuonetta ja autotalli. Rak.vuosi 1957. Kaunis ja keskeisellä paikalla oleva tontti 1050 m2 Keskuspuiston ja Kirkkosalmen vieressä. Tontilla myös 1985 rak. 50 m2 autotalli. Hp 158.000 e. Parainen, Mågby Jäkäläntie 160. Mökki etelä Paraisten saaristossa autotiellä! Rak.vuosi 1965, 3h,k,s n 60 m2+parveke merelle.Sähkö, avotakka,kaivo. Tontti 1,4 ha jossa n 60 m rantaviivaa etelään, laituri. Liiteri ja leikkimökki, osuus yht.vesialueisiin. Hp 295.000 e. Pargas, Körsbärsstigen12. Arkitektplanerat Jämerä siporexhus i tre våningar. Byggår 2000. 9r, k, hj.kök, bastu tills. 310 m2. 1140 m2 tomt med yppeligt söderläge. Garage för 2 bilar, förrådsutrymme samt ett varmt ca 15 m2 arbetsrum med egen ingång från gaveln. Bp 445.000 e. Houtskär, Träsk. Ca 1,4 ha fritidstomt med ca 110 m strandlinje. Andel i samf. vatten. Byggrätt för fritidsboende (RA1), bilväg fram. Bp 75.000 e. Houtskari, Träsk. N 1,4 ha rantatontti jpossa n 110 m rantaviivaa. Osuus yht vesialueisiin. Rak.oikeutta RA1. Autotie perille. Hp 75.000 e. Pargas, Dahläng. Tervsundsvägen 325. Totalareal 7,178 ha varav det mesta åker-och betesmark med flere inhägnader. År 2005 renoverat och utvidgar ridstall omf. 358 m2 med plats för 15 hästar samt hjälputrymmen och sociala utrymmen. Möjlighet att bygga manege på området. Bp 320.000 e. Parainen,Kirsikkapolku 12. V 2000 rak. arkkit.suunnit. Jämera siporextalo kolmessa kerroksessa. 9h, k, apuk, sauna yht 310 m2. 1140 m2 tontti etelärinteessä. 2 auton talli varasto- ja työtiloineen. Hp 445.000 e. Parainen, Dahläng. Tervsundintie 325. Kok.ala 7,178 ha josta melkein koko ala aidattua hesvoslaidunta. Tallin vieressä on 50x30m aidallinen ratsastusrata. Talli laajennettu nykyiseen kokoonsa 2005, kok.ala on 358 m2 sisältäen 15 tallipaikkaa apu-ja sosiaalitiloineen. Mah. rakentaa meneesi alueella. Hp 320.000 e. Iniö, Lånholm. Vacker ca 1,5 ha strandtomt på Lånholm.100 m strandlinje med klippor och stenstrand. På Lånholm finns elektricitet. Byggrätt RA 1 (200 m2 inkl. Pargas, Skyttalavägen 43. Renoverat enplans eg-hus från1970 I Tara by. 3r, k, matr, bastu, hobbyr 122 m2 + garage och förråd tot. 160 m2. Oljecentralvärme,nytt avloppsreningsverk.Tomt 2,2 ha. Bp 210.000 e Parainen, Skyttalantie 43. Remontoitu yksitasoinen ok-talo rak. 1970 Taran kylässä. 3h, k, ruokailu, saauna, askart. N 122 m2 + autotalli ja varastoja yht 160 m2. Öljykeskuslämpö, uusi jätepuhistamo. Iso tontti 2,2 ha. Hp 210.000 e. Nagu, Lövstrandsvägen 5. Högklassigt, nästan nytt eg-hus i centrum av Nagu. 6r+k+b, boyta ca 190 m2 + terasser. Stora och ljusa boutrymmen, värmelagrande öppen spis, vedspis mm. Tomt 1.546 m2 vid skogsbrynet. Bilgarage för två bilar. Möjl. att hyra båtplats. Bp 295.000 e. Nauvo, Lövstrandsvägen 5. 6h,k,s. Korkealuokk., melkein uusi ok-talo Nauvon keskustassa, 6h,k,s,asuinala 178 m2 + terassit. Isot avarat tilat, takka, puuliesi ym. Tontti 1.546 m2 asemakaavaalueella metsän reunassa,venepaikka vuokrataan. Hp 295.000 e. Pargas, Kårlax strandväg 24. Rymligt eg-hus på vacker 5300 m2 tomt med havsutsikt på avstånd. Byggår 1981. 5r+stugkök+bastu, 3 wc, bost.yta 242,5 m2 i tre vån. Dessutom, förråd, tekn.utrymmen, garage mm. Oljecentralv. Bp 230.000 e. Parainen, Kårlahden rantatie 24. Tilava ok-talo kauniilla 5300 m2 merinäköalatontilla (taustalla). Rak.vuosi 1981. 5h, iso tupak,sauna 3 wc asuinala 242,5 m2 kolmessa tasossa. Lisäksi varasto- ja tekn. tiloja sekä autotalli. Öljykeskusl. Hp 230.000 e. Nagu, Kviflax Kläppstigen 3. Trivsam kaptensvilla från 1950-talet på vacker 0,1230 ha strandtomt i skyddad vik. Byggnaden omfattar 4r,k ca 80 m2 i två plan+källare. Dessutom strandbastu och förråd. Strandlinje ca 60 m mot söder med barnvänlig strand och brygga med bra djup. Bilväg fram. Bp 285.000 e. Nauvo, Kviflax, Kläppinpolku 3. Viihtyisä 50-luvun kapteeninhuvila ihanalla 1230 m2 etelärinnetontilla jossa n 60 m rantaviivaa. Rakennuys käsittää 4h,k n 80 m2 kahdessa tasossa + kellari. Hyvä uimaranta,laituri,rantasauna, sähköt, kaivo, autotie perille. Hp 285.000 e. Houtskär-Berghamn. En unik ca 1,5 ha strandfastighet i Houtskär-Bergman. Ca 200 m strandlinje mot sydväst, 62 m2 stuga byggd på 1970-talet, strandbastu och 4 små uthus. El och vatten och väg fram finns samt förbindelsebåtstrafik till Berghamn. Bp 260.000 e. Nagu, Klockarbergsvägen 9. Rymligt bost.hus i aktiebolagsform på vacker 1380 m2 sluttningstomt med havsutsikt och bryggplats. Byggår 1993. Byggnaden omf. 6r,k+b, ca 210 m2 i två plan + bilgarage. Säljes som helhet eller som skilda aktier (4r+k+b/1r+k/1r+k). Fint läge, ett stenkast från all service på Kyrkbacken. Bp tot. 319.000 e. Visningarna till holmarna skötes effektivt med vår egen båt. Saarikohteiden esittely on tehokasta omalla veneellämme. Houtskari-Berghamn.Ainutlaatuinen 1,5 ha rantakiinteistö Berghamnin saaressa. N 200 m rantaviivaa lounaaseen, 62 m2 mökki ra. 1970-luvulla, rantasauna ja 4 pientä ulkorakennusta. Sähkö, vesi sekä yhteysalusliikenne ja tie perille. Hp 260.000 e. Nauvo. Klockarbergintie 9. Tilava (yhtiömuotoinen) asuintalo kauniilla 1380 merinäköalatontilla omalla laituripaikalla. Rak.vuosi 1993 käs. 6h,ks yht. n 210 m2 kahdessa tasossa + autotalli. Myydään kokonaisuutena tai erillisinä osakkeina (4h+k+s/1h+k/1h+k). Hyvä sijainti merenlahden äärellä kivenheiton päässä Kirkonkylän palveluista. Hp 319.000 e. Pargas, Hagabackavägen 53. Mysigt eg-hus på lummig 2100m2 trädgårdstomt i Nederkirjala. 5r+k+b ca 145 m2 i fyra plan.Ljusa och trevliga boutrymmen,flera uteterasser, glasveranda,simbassäng på gården. Tulikivi ugn, vedspis, luftvärmepump.Garage samt gäststuga på gården. Havsutsikt och båtplats på ca 200 m avstånd. Bp 245.000 e. Parainen, Hakamäentie 53. Viihtyisä ok-talo rehevällä 2100 m2 puutahatontilla Ali-Kirjalassa.5h,k,s, n 145 m2 4-tasossa jossa avarat ja valoisat asuintilat ulkoterasseineen. Tulikivi uuni, puuhella, ilmalämpöpumppu. Autotalli, aitta ja uima-allas pihalla.Meerinäköala ja venevalkamaoikeus 200m päässä. Hp 245.000 e. Houtskär-Berghamn. Fritidsstuga på ca 40 m2, på 0,5 ha tomt i en vacker vik mot väster. Stugan har elström och är i gott skick. Bastu och brunn finns på gården. Skyddad hamn, stranden har vass och tillandning. Andel i samf. vattenområden. Bp 69.000 e. Houtskari-Berghamn. Hyväk. n 40 m2 vapaa-ajan mökki 0,5 ha länsirantatontilla lahden poukamassa. Mökissä sähkö. Sauna pihalla. Osuus yht. vesialueisiin. Hp 69.000 e. Iniö, Norrby. Renoverat eg-hus i centrum. Tomt ca 0,9 ha varav ca 0,5 ha åker. Byggår 1953/1973, renoverat 06-09 omf. 4r+k ca 115 m2 + 2 vindsrum. Bra skick, centralvärme, vedspis. Uthus på gården. Andel i brygga i byhamnen. Bp 129.000 e. Iniö, Norrby. Remontoitu ok-talo keskustassa. Tontto 0,9 ha josta n 0,5 ha peltoa. Rak.vuosi 1953/1973, remontoitu 06-09. 4h,k n 115 m2 + 2 vinttihuonetta. Hyvä kunto. Öljykeskusl.Ulkorakennuksia. Mahd. vuokrata venepaikka. Hp 129.000 e. Pargas, Nunnebergsvägen 32. Rymligt och representativt eg-hus på 4090 m2 sluttningstomt i Kapellstrand. Byggår 1971/1979 sedermera fullständigt renoverat. Boyta ca 190 m2 omf. 5r+k+gillesstuga+bastu och simbassäng. Dessutom tekniska utrymmen, garage och förråd. Båtplats i Nilsbyviken.Bp 275.000 e. Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. Hälsningar Houtskär-Berghamn. Vacker, 0,82 ha tomt bestående till hälften av berg och skogsmark, till hälften av ängsmark. På tomten finns en färdig pelargrund för en ca 50 m2 fritidsstuga. Andel i samf. vattenområden, väg till byn och till förbindelsebåtsbryggan. Bp 19.000 e. Houtskari-Berghamn. Kaunis 0,82 ha kuivanmaantontti Berghamnin saaressa. Valmis pilariperustus n 50 m2 mökille. Tie perille. Yhteysalusliikenne. Hp 19.000 e. Rabbe Holmberg AFM, pol.mag, offentligt köpvittne 040 557 4024 Peter Ekblad, Afm, tradenom, offentligt köpvittne 040 581 1894 Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin. Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin
• ARCHIPE Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 3 GO CITY LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S INNEHÅLL S I S Ä LT Ö ÅBOLAND / TURUNMAA Kakola 6-7 Åbo / Turku 2011 8-9 Deli 10-11 Hamnar / Satamat 14-15 Skärgårdskartan / Saaristokartta 16-17 Pan Parks 18 Stockhus / Hirsitalo 20 Åbo Skärgård 22 Turun Saaristo 23 Håkan Eklund 24 Festivaler, teater mässor / Festarit, teatterit, messut 25 NYLAND / UUSIMAA Elin Lanto 2-3 Hamnar / Satamat 4-5 Golf 6-7 Motorcykel till Vladivostok / Moottoripyörällä Vladivostokiin 8-9 Festivaler, teater mässor / Festarit, teatterit, messut 9 Thomas Johanson 10 Trendstudio 12 Ekenäs / Tammisaari 14 Hangö / Hanko 15 Café Gamla Stan 19 Skärgården ? hemlandets pärla Saaristo ? kotimaan helmi Vi reser som förut säger den aktuella TNS-gallupen som resemässarrangörerna beställt. Enligt vissa entreprenörer som jag har talat med låg den privata turismen på hög nivå i fjol ? rentav ökade. Men företagsbokningarna minskade som förståeligt är under recessionstider. Matkamessujen järjestäjien tilaaman ajankohtaisen TNS-gallupin mukaan matkustamme kuten ennenkin. Olen kysellyt viime kauden matkailusta joiltakin yrittäjiltä ja he kertovat yksityisten matkailun olleen samalla tasolla kuin ennenkin, jopa lisääntyneen. Toki yritysten tilaukset vähenivät kuten taloudellisessa taantumassa odottaa saattaakin. SKÄRGÅRDEN STÅR I FOKUS då Åbo skärgård valts till hemlandets pärla. Åbo skärgård och kusten överlag är unika till sin natur med hav och tusentals små och större öar ? exotiken kröns av att skärgården är tvåspråkig. SAARISTO ON KESKIPISTEESSÄ nyt, kun Turun saa- risto on valittu kotimaan helmeksi. Turun saaristo ja rannikko yleensäkin ovat ainutlaatuisia. Siitä vastaavat meri ja tuhannet suuret ja pienet saaret ? eksotiikkaa kruunaa saariston kaksikielisyys. SKÄRGÅRDENS RINGVÄG skall bli en året-om-rutt. Det är en välkommen förbättring när den förverkligas. Vill vi att turismen i skärgården skall öka och att människorna skall kunna bo kvar måste kommunikationerna fungera året om. SAARISTON RENGASTIESTÄ tulee vuoden ympäri toimiva reitti. Tämä onkin tervetullut parannus, kunhan se toteutuu. Mikäli haluamme saariston matkailun kasvavan ja ihmisten voivan elää saaristossa vuoden ympäri, liikenneyhteydet on saatava toimimaan koko vuoden. GENOM SAMARBETE når man nya höjder inom tu- rismen, det må sedan gälla Åbo med omkringliggande skärgård, Nyland eller Österbotten. Vi behöver gemensam marknadsföring samt rediga och kostnadseffektiva bokningssystem, till vilka även små entreprenörer kan ansluta sig. Som TNS-gallupen även säger bokar vi allt mera via webben ? då behövs pålitliga och fungerande bokningssystem. Nyligen läste jag en internationell statistik där Finland rasat i placeringar gällande utnyttjande av webben ? så får det inte vara. YHTEISTYÖLLÄ matkailu nousee uudelle tasolle, olkoon kyseessä sitten Turun saaristo, Uusimaa tai Pohjanmaa. Tarvitsemme yhteistä markkinointia sekä selkeitä ja kustannustehokkaita tilausjärjestelmiä, joihin pienetkin toimijat voivat liittyä. Kuten TNSgallupkin kertoo, teemme tilauksemme yhä enemmän netin kautta ? tällöin tarvitaan luotettavia ja toimivia tilausjärjestelmiä. Äskettäin luin kansainvälistä tilastotietoa, jonka mukaan Suomi olisi taantunut netinkäytössä ? näin ei saisi tapahtua. JAG HOPPAS ATT DENNA TIDNING skall hjälpa er att finna ett inhemskt semestermål på kusten. I april utger vi vårnumret av City & Archipelago News och i mitten av juni vår megastora sommartidning ? plocka dessa i våra tidningsställ på kusten eller läs dem på vår webbtidning www.canews.fi. TOIVON LEHDEN AUTTAVAN teitä löytämään koti- maan matkakohteen rannikolta. Huhtikuussa julkaisemme City & Archipelago Newsin kevätnumeron ja kesäkuun keskivaiheilla megasuuren kesänumeromme ? ota omasi rannikolla olevista lehtitelineistä tai lue lehdet nettistä www.canews.fi. Vi ses på kusten och i skärgården! ÖSTERBOTTEN / POHJANMAA Hamnar / Satamat Turism / Matkailu Festivaler, teatrar / Festarit, teatterit Tapaamme rannikolla ja saaristossa! 20 21 22 Chefredaktör / Päätoimittaja ARCHIPE GO CITY LA & City & Archipelago News M E D I A I N F O PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 N E W S REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Juho Karlsson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out REDAKTION/TOIMITUS Sommarnumret 2010 vecka 24 +CAN DO - Festival och evenemangguiden +SPORTPRESSEN-bilaga. Kesälehti 2010 viikko 24 + CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. Höstnumret 2010 vecka 37 +SPORTPRESSEN-bilaga. Syyslehti 2010 viikko 37 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. Vinternumret 2010 vecka 47 +SPORTPRESSEN-bilaga. Talvilehti 2010 viikko 47 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. OTA ILM AI LEH NEN City MES Ingrid Sandman SULE HTI Ic ? P GEN P k u RE A f S E IS lag chipe r A & TAG TI ? GRA TUR TIS TID M UN NIN AA ww w. b // Å ca .fi news N olA w. - ww spor AR d tpre e i d g U uE CHIPEL ssen N E W S s New A s o p EN 2010 MÄS STID NING .fi 2010 Emilia Örnmark & CITY ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.fi 019-212 4200 Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland - Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.fi 050 435 9366 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti Kevätlehti 2010 viikko 15 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. Mikael Heinrichs Agneta Torvalds i . f w s n e c a w . w w Janne Isaksson Tina Aitio, AD - ARCHIPE GO Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60 000 st KOKONAISPAINOS 40-60 000 kpl CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Vårnumret 2010 vecka 15 +SPORTPRESSEN-bilaga. LA Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/ Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/ Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/ Siuntio, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/ Espoo, Grankulla/Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/ Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki. Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 press@canews.fi annons@canews.fi 2010 GO DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas A ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 22% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 22% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. CITY & ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI N E W S i . f e n s s r e t p o r s p . w w w
• Badhus Hotell: 39 dubbelrum + 2 sviter Restaurang Kasnäs Paviljong Gästhamn Kasnäs handel Minigolf Tennis Friser Salong Beauty Fysioterapi Massage Skärgårdstorg Kylpylä Hotelli: 39 kahden hengen huonetta + 2 sviittiä Ravintola Kasnäs Paviljong Vierasvenesatama Tarmo Lähikauppa Minigolf Tennis Kampaamo Salong Beauty Fysioterapiaa Hierontaa Saaristolaistori Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Välkommen! Tervetuloa! Telefon/puhelin 02-5210100 ? fax 02-5210101 ? www.kasnas.com Klick-Lego Bara billiga byggvaror Vi håller på att bygga ett hus från grunden och börjar bli klara. Det sista vi har gjort nu är att lägga golvet och sätta lister. Jag tycker att Byggmax håller bra kvalitet jämfört med konkurrenterna. Askgolvet är hårt och bra och så är det en bra lack. Det tycker jag att man måste ha som barnfamilj. 6 99 1795 /kpl Innan man lägger golvet ser man till att ha ett rent underlag och lägger ut stegljudsdämpning. Det heter underlagsfoam på Byggmax. Sen börjar man med en rak linje där man kan lägga första raden. Eftersom det är ett klickgolv är det bara att bygga vidare, precis som att bygga lego. 10 v. takuu /m2 Kuin legoilla rakentaisi Gipsskiva Kipsilevy 13x1200x2520mm, 28kg e18 1 Parkettgolv Ask Parkettilattia 10mm Lakattu saarni, 4,09m2/pkt Parkettilattia 10mm Parkettgolv Ask 2 turku ? teollisuuskatu 36 åbo · industrigatan 36 kalevanramppi u at suu lis ol te atu k 3 99 6 v. takuu 29900 1 29 /m /kpl m2 rja ka atu k voima k Sahattu atu 50x100mm Laminatgolv bok Ilm ar ise u at nk puh: 0800-123 232 (asiakaspalvelu) aukioloajat: arkipäivisin: 07.00-19.00 lauantaisin: 09.00-16.00 Ennen lattian asentamista täytyy tarkistaa, että alusta on puhdas. Alle levitetään askeläänieriste. Byggmaxissa se on nimeltään aluseriste. Aloitetaan laittamalla ensimmäinen lautarivi suoraan seinää vastaan. Ponttilauta on helppo asentaa, ihan kuin rakentaisi legoilla. (G-10-BARL) Lakattu 10mm, saarni, Click, 4,09 m2/pkt 4,09m (G-10-BARL) /pkt kalev antie ak ut ra Rakennamme taloa perustuksista alkaen ja olemme pian valmiit. Olemme juuri asentaneet lattian ja jalkalistat paikoilleen. Mielestäni Byggmaxin tuotteet ovat yhtä hyvälaatuisia kuin kilpailijoiden. Saarnilattia on kova ja kestävä ja sopii hyvin lapsiperheeseen. Tel: 0800-123 232 (kundtjänst) öppettider: vardagar: 07.00-19.00 lördagar: 09.00-16.00 Laminaattilattia Laminaattilattia Bok 3-stav 6mm Snap pyökki Laminatgolv 6mm, AC3/23, click, 3,00m2/ 2 66mm, mm, AC3/23, AC3/23,3,0m 3,0m2/pkt /pkt pkt Sågat 3 99 /kpl Ytterdörr Standardcement Sementti 25kg priserna är inkl moms. reservation för prisändringar, slutförsäljning och ev. tryckfel Hinnat sisältävät alv. Varaudumme hintojen muutoksiin, tuotteiden tilapäiseen loppuunmyyntiin ja painovirheisiin. Blidö Ulko-ovi neliöikkunalla, 100x210
• rg-keittiot@parnet.fi Vårdjobb på Åland i sommar! Vi söker bl.a. sjukskötare, barnmorskor, hälsovårdare, laboratorieskötare och röntgenskötare till sommaren. Kontakta oss för närmare information om lön (grundlön + erfarenhetstillägg + Ålandstillägg) och anställningsvillkor Gör en intresseanmälan på www.ahs.ax Vi bistår med bostad! Kontakta bengt.michelsson@ahs.ax 018-5355 (vxl) 0457-548 3268 EN L TU MESS ULE HTI N RU TID MA NIN GEN P k u RE A f S E IS AR e i d g U uE CHIPEL CITY & TIS GO AIN & City OTA Ic ? P g ipela Arch GRA A ILM TAG I ? EHT N E W S Nd olA en.fi Åb tpress w.spor A // - ww ww w.c ane s New A s 0 o p N 201 MÄSS TIDNIN GE ws.fi 2010 Vårnumret 2010 vecka 15 +SPORTPRESSEN-bilaga. Kevätlehti 2010 viikko 15 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. i . f w s n e c a w . w w - i . f e n s s r e t p o r s p w . w w
• ÅBOL ANDS NYHETER GO CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 6 & N E W S T E X T/ T E K S T I M I K A E L H E I N R I C H S F OTO/ K U VAT M I K A E L H E I N R I C H S Berättelser från Landets tuffaste brottslingar f Å bo centralfängelse, i folkmun bättre känt som Kakola, var en av landets mest kända fångvårdsanstalter före flytten till Starrbacka i norra Åbo i september 2007. Rundturer för grupper på Kakolabacken har arrangerats sedan sommaren 2008 ? men endast i begränsad utsträckning. Enda chansen att se fängelset inifrån är att delta i Turku Tourings guidade turer som med all sannolikhet kommer att arrangeras för tredje sommaren i rad 2010. De har visat sig vara en succé ? under de två första somrarna besöktes det tidigare fängelset av ca 20 000 gäster per år. Lockande läge Uppe på Kakolabacken, med en utsikt som får dagen s fast ighet sfol k at t bli gröna av avund, ligger i själva verket två skilda fängelser ? det tidigare nämnda centralfängelset samt Åbo länsfängelse som togs i bruk 1890. Båda byggnaderna står numera tomma ? och visst planeras det exklusiva bostadsområden på Kakolabacken, så skall man se det tidigare fängelset är det säkrast att göra det så fort som möjligt. De flesta byggnadernas fasader är skyddade, men invändigt planerar man både bostäder och företagslokaler. Hela Kakolaområdet går på ungefär 20 hektar, fängelsebyggnaderna med personalbostäder och övriga utrymmen har en sammanlagd golvyta på närmare 30 000 m2. Grundstenarna på dagens Kakola murades redan 1845, huvudbyggnaden i grå granit stod klar 1853 och då förflyttades de första fångarna från Åbo slott till den nya arbets- och korrektionsanstalten. Fångunderlaget var på den tiden inte så stort, vilket gjorde att fastigheterna hann användas både som kasern och sjukhus. Från och med 1862 har byggnaderna oavbrutet fungerat som fängelse fram till hösten 2007. Fängelset byggdes till stor del av sten som bröts på byggplatsen, då ofta av fångar. Det särskilda granitslaget som huvudbyggnadens fasad är byggd av kallades skämtsamt kakolit av fångarna ? och är faktiskt fortfarande ett begrepp man kan stöta på då man samtalar med äldre generationens Åbobor. Dagbrottet där stenen bröts blev senare både simbassäng och fotbollsplan för fångarna ? som genom ett gentlemannaavtal kom överens att inte rymma den vägen eftersom de i så fall hade blivit av med sitt privilegium. Kända gäster Som ett av de fängelser som ansågs säkrast och mest välbevakat, har Kakola haft sin beskärda del omskrivna gäster. Börjande med en av de mest ökända österbottniska knivjunkarna från den senare delen av 1800-talet, Matti Haapoja. Han var verksam aningen senare än de mest kända busarna Isotalo och Rannanjärvi ? båda två Antti i förnamn. Haapoja rymde dock flera gånger från Kakola under åren 1871-1879 medan han avtjänade livstidsstraff för mord innan han deporterades till Sibirien 1880. Tio år senare rymde han också Kertomuksia va Maan kovimmat rikolliset oliva T urun keskusvankila, kansanomaisemmin Kakola, oli eräs maan tunnetuimmista vankeinhoitolaitoksista ennen Turun vankilan muuttoa Saramäen kaupunginosaan syyskuussa 2007. Kesästä 2008 lähtien Kakolanmäelle on järjestetty opastettuja kierroksia ? mutta vain rajoitettu määrä. Ainoa tapa nähdä pahamaineisen vankilan muurien sisäpuolelle on osallistua Turku Touringin järjestämiin kierroksiin. Kaikella todennäköisyydellä kiertokävelyitä järjestetään myös tulevana kesänä ? jo kolmatta vuotta. Kahtena ensimmäisenä vuotena vankilassa vieraili noin 20 000 kävijää per kesä. Houkutteleva sijainti Kakolanmäen päällä, paikalla joka saa nykyiset kiinteistöalan ihmiset haukkomaan henkeään, sijaitsee itse asiassa kaksi erillistä vankilaa ? jo aiemmin mainittu keskusvankila sekä Turun lääninvankila joka otettiin käyttöön vuonna 1890. Molemmat rakennukset ovat nykyään tyhjillään ? ja tottahan toki tänne suunnitellaan jo kovaa vauhtia ylellisiä asuin- ja liiketiloja, joten kannattaa pitää kiirettä jos todellakin haluaa nähdä entisen vankilan ?omana itsenään?. Huomattava osa rakennusten julkisivuista ovat suojattuja, mutta sisätiloihin on suunnitteilla uusia ja hulppeita tiloja. Koko Kakolan alue on kooltaan noin 20 hehtaaria, vankilarakennukset henkilökunnan asuntoineen päivineen koostuvat noin 30 000 asuinneliöstä. Nykyisen Kakolan peruskivet muurattiin jo vuonna 1845. Harmaagraniittinen päärakennus valmistui vuonna 1853, jolloin ensimmäiset vangit siirrettiin Tu- run linnasta uuteen työ- ja rangaistuslaitokseen. Vankeja ei siihen aikaan ollut kovinkaan runsaasti, joten tiloja käytettiin myös sekä kasarmeina että sairaalana. Vuodesta 1862 lähtien rakennukset ovat toimineet yhtäjaksoisesti vankilana aina syksyyn 2007 saakka. Van k i la on raken net t u pääsoin rakennuspaikalta, usein vankien toimesta, louhitusta kivestä. Päärakennuksen julkisvuun käytetty harmaa graniittilaatu onkin ristitty ?kakoliitiksi?. Etenkin vanhemman sukupolven turkulaisten kanssa keskusteltaessa tähän nimitykseen voi edelleenkin törmätä. Avolouhos aivan vankilan pääportin edustalla muodostui myöhemmin sekä allas- että urheilualueeksi vangeille. He saivat herrasmiessopimuksen turvin oleskella alueella ? yksikin karkaaminen merkitsisi kaikkien edun menettämistä. Tunnettuja asukkaita Yhtenä maan turvallisimpina pidetyistä vankeinhoitolaitoksista, Kakolaan sijoitettiin usein tunnettuja väkivaltarikollisia. Eräs aikaisimmista suuren yleisön tietoisuuteen tulleista vangeista oli eräs Pohjanmaan pelätyimmistä puukkojunkkareista 1800-luvun loppupuolelta, Matti Haapoja. Hänen aktiivikausi sijoittui hieman Isotalon ja Rannajärven Anttien jälkeiseen aikaan. Haapoja tosin karkasi Kakolastakin useaan otteeseen vuosina 1871-1879 suorittaessaan elinkautista tuomiotaan. Hänet karkotettiin lopulta Siperiaan vuonna 1880, mutta karkasi myös siellä vankileiriltä. Hänet otettiin kuitenkin myöhemmin kiinni ja palautettiin Kakolaan, jossa hän lopulta riisti oman henkensä hirttäytymällä sellissään vuonna 1895.
• ARCHIPE GO CITY LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S n fängelsehålan fanns i Kakola därifrån, men fångades upp och fick återvända till Kakola, där han slutligen begick självmord genom att hänga sig i sin cell år 1895. Mångfaldige bankrånaren Matti ?Volvo? Markkanen var inburad i flera etapper också i Kakola. Öknamnet härstammar från att Markkanen vid flera tillfällen stal personbilar av märket Volvo som flyktbil efter sina rån. Markkanen arresterades första gången redan år 1968 i Danmark och han var under årtionden den mest eftersökta brottslingen i hela Norden. Fyrfaldige mördaren Jarmo Koskinen ? numera Roi Juhani Vataja ? satt i Kakola under 1980- och 90-talen. Han fick öknamnet ?Kanaali-Koskinen? efter att ha dumpat ett av si- na offer i Raumo kanal år 1979. Koskinen och medfången Lauri ?Jesse? Janhunen hade stora meningsskiljaktigheter i sin cellavdelning som eskalerade i bland annat sprängningsförsök. Janhunen blev redan under sin fångenskap känd för boken ?Sellaista vankia ei ole? där han starkt kritiserade det finländska fångvårdssystemet. Reijo Hammar ? en gång i tiden också han känd som en av Finlands farligaste fångar ? rymde från Kakola i juli 1988 genom att bland annat spränga den dåtida huvudporten. Den nya porten som byggdes efter sprängningen har därför döpts till ?Hammars port?. Han fångades dock i Sverige en dryg månad senare och återvände till Åbo. Ham mar benåd ades år 2004 av republikens president Tarja Halonen. Blivande Åmselemördaren Juha Valjakkala ? numera Nikita Fouganthine ? släpptes från Kakola den 1 maj 1988, två månader senare inträffade det i svensk och finländsk kriminalhistoria ytterst omskrivna trippelmordet i byn Åmsele, ca 100 km nordväst om Umeå. Efter att han dömdes till livstids fängelse i Sverige förflyttades han tillbaka till Kakola år 1989 och vistades i Åbo i olika etapper. Vissa av de gemensamma utrymmena pryds av hälsningar av Valjakkala ? men det är inte alls säkert att det faktiskt är han som skrivit hälsningarna. Philadelphia och Auburn Fängelset i sig inhyser två skilda typer av avdelningar ? den västra flygeln består av den sk. Philadelphiaavdelningen med flera våningar ovanpå varandra med skyddsnät emellan. Namnet härstammar från förebilden i Pennsylvania, USA. På de här avdelningarna tillbringade fångarna största delen av tiden i cellen. Den andra modellen består av mindre nattceller där fångarna endast vistades om nätterna, den sk. Auburn-avdelningen. Källor: Åbo stads turistbyrå Turku Touring, guidad rundvandring på Kakola, finskspråkiga Wikipedia, byggprojektet Nya Kakolas webbplats www.kakola.fi. ankityrmästä at aikanaan Kakolassa Moninkertainen pankkiryöstäjä Matti ?Volvo? Markkanen istui useaan otteeseen kakkuaan myös Kakolan seinien sisällä. Lisänimi hänelle tuli siitä, kun Markkanen useasti ryöstöjen yhteydessä varasti pakoautoiksi Volvo-merkkisiä henkilöautoja. Markkanen pidätettiin ensim mäisen ker ran jo vuonna 1986 Tanskassa ja hän oli eräs aikansa etsityimmistä rikollisista koko Pohjoismaiden alueella. Nelinkertainen murhamies Jarmo Koskinen ? nykyään Roi Juhani Vataja ? istui Kakolassa 1980- ja 90-luvuilla. Hänen lisänimensä, ?Kanaali-Koskinen?, herättää edelleen ristiriitaisia tunteita. Nimi on peruja siitä, kun Koskinen heitti vuonna 1979 yhden uhreistaan Rauman kanaaliin. Koskinen ja samaan aikaan tuomiotaan kärsinyt Lauri ?Jesse? Janhunen olivat ilmiriidoissa ja mies- ten nahistelu samaisella selliosastolla yltyi muun muassa räjäytysyrityksiin. Janhunen tuli jo vankilassa istuessaan tunnetuksi kirjastaan ?Sellaista vankia ei ole?, jossa hän kritisoi kovin sanoin suomalaista vankeinhoitojärjestelmää. Reijo Ham ma r ? jo ta pidettiin yleisesti eräänä maan vaarallisimpana vankina ? karkasi Kakolasta heinäkuussa 1988 muun muassa räjäyttämällä sen aikaisen pääportin. Tästä johtuen uusi portti onkin kastettu ?Hammarin portiksi?. Hammar otettiin kiinni Ruotsissa noin kuukauden sisällä karkaamisestaan ja palautettiin Turkuun. Tasavallan presidentti Tarja Halonen armahti Hammarin vuonna 2004. Tu leva Å m selen kolmoissurmaaja Juha Valjakkala ? eli nykyisellään Nikita Fouganthine ? va- pautettiin Kakolasta 1. toukokuuta 1988. Runsaat kaksi kuukautta myöhemmin hän murhasi kolme ihmistä Åmselen kylässä Pohjois-Ruotsissa, noin 100 kilometriä luoteeseen Uumajasta. Tämä on eräs Suomen ja Ruotsin rikoslähihistorian puhutuimmista tapauksista. Valjakkala tuomittiin Ruotsissa elinkautiseen vankeuteen ja siirrettiin vuonna 1989 takaisin Suomeen ja Kakolaan. Joissakin yleisissä tiloissa on tälläkin hetkellä terveisiä Valjakkalalta, tosin niiden aitoudesta ei ole mitään todisteita. mallisesta vankilasta Yhdysvaltojen Pennsylvanian osavaltiossa. Näissä osastoissa vangit viettivät suurimman osan ajastaan sellissään. Toinen osastotyyppi on nk. Auburn-osasto, joka koostuu yöselleistä joissa vangit oleskelivat pääsääntöisesti vain yöllä tehden päiväsaikaan töitä. Philadelphia ja Auburn Vankilassa on kahden tyylisiä, toisistaan eroavia selliosastoja. Länsisiivessä sijaitsee nk. Philadelphia-osasto, jossa vangit asuvat pitkissä käytävissä useissa avonaisissa kerroksissa joiden välissä on ainoastaan verkot. Nimi on peräisin tämän Lähteet: Turun kaupungin matkailutoimisto Turku Touring, opastettu kiertokävely Kakolassa, suomenkielinen Wikipedia, rakennusprojekti Uuden Kakolan verkkosivut www.kakola.fi. Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 7
• GO CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 8 & N E W S ÅBOL ANDS NYHETER T E X T/ T E K S T I AG N E TA T O R VA L D S F OTO/ K U VAT AG N E TA T O R VA L D S Åbo 2011 ? kultur för alla! K ultur är inte bara opera, teater och konstutställningar. Kultur kan vara nästan vad som helst, från heavymusik till brottning och från fyrverkeri till en lekrevolution. Det här säger Saara Malila, som är informationschef för Åbo 2011-stiftelsen som förbereder kulturhuvudstadsåret. Malila hoppas och tror att kulturhuvudstaden kommer att locka också andra än ?normala? kulturkonsumenter. Här erbjuds program för alla, bl.a. också för unga män som kanske annars är minst intresserade av kultur. Målgruppen är precis alla! säger Malila med glöd. på ett annorlunda kulturevenemang är Dragspelsbrottning Kamp 2011. Dragspelsmusikens Jimi Hendrix , Kimmo Pohjonens, komposition förenas med brottning och andra kampsport e r. P i l o t p r o g r a m m e t , Dragspelsbrottningen, kan man se redan i vår i Åbo, Tammerfors och Helsingfors, på sommaren också i Stockholm. Höjdpunkten, Kamp 2011, går av stapeln under kulturhuvudstadsåret. Då ser man, förutom brot tning, också andra kampsporter på storevenemanget på Paavo Nurmi Stadion. - Kimmo Pohjonen fick idén till Dragspelsbrottningen från en gammal österbottnisk tradition. Man har använt dragspelsmusik för att dölja de ?naturliga? ljud som annars hörs under en brottningsmatch, berättar Malila skrattande. Utöver dragspelsbrottningen står också många andra speciella evenemang på programmet; mobilanimation, kulturmotion och luftakrobatik. Och naturETT BRA EXEMPEL ligtvis erbjuds det också tradionell opera, teater och konstupplevelser. Man har också tagit grannkommunerna till hjälp, bl.a ordnas det en ?konstutställning? längs med Skärgårdens ringväg ? Contemporary Art Archipelago. Konstverken kan beundras från vägen eller från båtar. Det finns också rikligt med eget program för barn, bl.a. Lekrevolutionen, där barnen själva medverkar med hjälp av sin fantasi och av naturen. Kulturhuvudstadsåret erbjuder sådana mängder av program att det är omöjligt att lista dem här. Det räcker säkert om man säger att det finns någonting för alla. ?För oss är det viktigt att tröskeln till evenemangen är låg. Det ordnas till exempel mycket gratisprogram, men naturligtvis behöver vi också biljettintäkter, säger Malila. kulturhuvudstadsåret är ungefär 50 miljoner euro, litet mindre än man ursprungligen hade räknat med eftersom recessionen slog till även här. Staden finansierar en del, staten en del och resten kommer från stiftelser, biljettintäkter och företagssamarbete. Samarbetspartners är bl.a. Hartwall, Finnair, Tallink-Silja och Turku Energia. Enligt undersökningarna kan nettointäkterna uppgå till 200 miljoner euro, så om det förverkligas är det här verkligen lönsam verksamhet, påpekar Malila. BUDGETEN FÖR kulturens tröskel, är det mycket viktigt för Åbo 2011-arbetsgruppen att året lämnar bestående spår i staden. Vi bygger ingenting, vi reser inte en enda vägg med kulturhuvudstadens pengar. Men många av aktörerna har träffat varandra i och med de här projekten. Vi hoppas att grupperna som har fötts och den fina atmosfären består, och att det ordnas ännu mera evenemang än förut efter år 2011, säger Malila. Intresset för kulturåret har varit stort. Över 1000 aktörer har sänt in ansökningar, bland dem har man nu valt 150 som skall arrangera evenemangen. En del är professionella gamla ringrävar, andra är med för första gången. Evenemangen koordineras av Åbo 2011-stiftelsens arbetsgrupp på ungefär 25 personer. Det är ett ganska stort pussel innan allt fungerar. Det ordnas alla möjliga andra evenemang i staden i och med kulturhuvudstadsåret, t.ex. kongresser och musikfestivaler. Man får se upp så man inte ordnar några storevenemang på varandra. Stadens inkvarteringskapacitet prövas också, så grannkommunerna, i synnerhet skärgården, får säkert sin beskärda del av turisterna, säger Malila. Redan nu får man lätt information om kulturhuvudstadsåret på caféet Kulma 2011 vid åstranden. Där får man, utöver god mat, kaffe och bakverk, också information om kulturhuvudstadsåret. Kulma 2011 betjänar både turister och evenemangens aktörer. Konstnärerna får hjälp med bl.a. tillstånds-, löne- och förvaltningsproblem. FÖRUTOM ATT SÄNKA säker; nästa år finns det massor att göra i Åbo ? för alla. Och kom ihåg att en del evenemang tjuvstartar redan i år. Men senast den EN SAK ÄR ÅTMINSTONE 15.1.2011 lönar det sig att ta sig till Åbo och delta i den festliga och ljuskraftiga öppningen vid åstranden! Mera information om programutbudet hittar du på kulturhuvudstadens webbplats: www.turku2011.fi. Saara Malila väntar ivrigt på år 2011. Saara Malila odottaa vuotta 2011 innolla. Turku
• ARCHIPE GO CITY LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S 2011 ? kulttuuria kaikille! K ulttuuri ei ole vain oopperaa, teatteria ja taidenäyttelyitä. Kulttuuri voi olla melkein mitä vaan, hevimusiikista painiin ja ilotulituksesta leikkivallankumoukseen. Näin sanoo Turun kulttuuripääkaupunkivuotta 2011 valmistelevan Turku 2011 -säätiön viestintäpäällikkö Saara Malila, joka toivoo ja uskoo että kulttuuripääkaupunki houkuttelee puoleensa muitakin kuin ?tavanomaisia? kulttuurin kuluttajia. Täällä löytyy ohjelmaa kaikille vauvasta vaariin, esimerkiksi myös nuorille miehille, jotka ehkä muuten ovat vähiten kiinnostuneita kulttuurista. Kohderyhmänä ovat aivan kaikki! Malila hehkuttaa. erilaisesta kulttuuritapahtumasta on Haitaripaini ? Taistelu 2011. Siinä haitarimusiikin Jimi Hendrixin eli Kimmo Pohjosen sävellystyö yhdistyy painiin ja muihin kamppailulajeihin. Pilottiosa eli Haitaripaini nähdään jo tänä keväänä Turussa, Tampereella ja Helsingissä, kesällä myös Tukholmassa. Pro du k t io huipent uu kulttuuripääkaupunkivuonna Taistelu 2011:ksi, jolloin painin lisäksi nähdään muitakin kamppailulajeja suurtapahtumassa Paavo Nurmen Stadionilla. - Kimmo Pohjonen oli saanut idean Haitaripainiin vanhasta pohjalaisperinteestä, jossa haitarimusiikkia yhdistettiin painiin peittämään ottelusta aiheutuvat ?luonnolliset? äänet, Malila kertoo nauraen. Haitaripainin lisäksi tarjolla on paljon muitakin erikoisia kulttuurielämyksiä: mobiilianimaatiota, kulttuurikuntoilua ja ilmaakrobatiaa. Toki ohjelmistossa on myös perinteistä oopperaa, teatteria ja taide-elämyksiä. Naapurikuntiakin on otettu avuksi, esimersiksi Saariston rengastien varrella on ?taidenäyttely? Contemporary Art Archipelago, jota voi ihailla sekä maantieltä että veneestä. Lapsille on myös runsaasti omaa ohjelmaa, mm. Leikkivallankumous, jossa lapset itse osallistuvat toimintaan mielikuvitusta ja lähiluontoa hyväksi käyttäen. Kulttuuripääkaupunkivuoden tapahtumia on niin paljon, että niitä on mahdoton listata. Riittää varmaan kun sanoo että jokaiselle löytyy jotakin. - Meille on tärkeää että kynnys kulttuuritapahtumiin on matala. Ilmaisia tapahtumia on todella paljon, HYVÄ ESIMERKKI mutta tietysti lipputulojakin tarvitaan, Malila sanoo. budjetti on n. 50 miljoona euroa, vähän alhaisempi kuin alunperin suunniteltiin. Tähänkin pääsi lama iskemään. Kaupunki rahoittaa osan, valtio osan, loput tulee säätiöiltä, lipputuloista sekä yritysyhteistyön kautta. Yhteistyökumppaneita ovat mm. Hartwall, Finnair, Tallink-Silja sekä Turku Energia. Tutkimusten perusteella nettotuotto voi kuitenkin olla 200 miljoona euroa, joten sen toteutuessa tämä on varsin kannattavaa toimintaa, Malila huomauttaa. PÄÄKAUPUNKIVUODEN kynnyksen madaltamisen lisäksi Turku 2011-työryhmälle on myös tärkeää, että vuodesta jää pysyvät jäljet kaupunkiin. - Emme rakenna mitään, yhtään seinää ei pystytetä kulttuuripääkaupungin rahoilla. Sen sijaan useat toimijat, taiteilijat, yritykset, yhdistykset, ihmiset kohtaavat toisensa kulttuuripääkaupunkivuoden ansiosta. Toivomme että muodostuneet ryhmät ja se hyvä vire jäävät pysyviksi ja että entistä enemmän tapahtumia järjestetään myös vuoden 2011 jälkeen, Malila sanoo. Kiinnostus kulttuurivuotta kohtaan on ollut suurta. Kulttuuripääkaupungin ohjelmahakuun lähetti hakemuksen yli 1000 toimijaa, niistä noin 150 on nyt valittu järjestämään tapahtumia. Osa on kovan luokan ammattilaisia, osa ensikertalaisia. Tapahtumia koordinoi nyt noin 25 hengen työryhmä Turku 2011-säätiössä. - On aikamoinen palapeli saada kaikki toimimaan. Varsinkin kun kulttuuripääkaupunkivuosi tuo Turkuun erittäin paljon muutakin, esimerkiksi kongresseja ja musiikkitapahtumia, eikä suurtapahtumia voi järjestää päällekkäin. Kaupungin majoituskapasiteettikin on koetuksella eli turisteja liikenee varmasti runsaasti naapurikuntiin, erityisesti saaristoon, Malila arvelee. Kulttuuripääkaupunki Turusta saa helposti tietoa jo nyt: Aurajokivarressa Turussa on avattu Kulma 2011. Sieltä saa hyvän ruoan, kahvin ja leivonnaisten lisäksi tietoa kulttuuripääkaupunkivuodesta. Kulmassa palvellaan sekä matkailijoita että tapahtumien toimijoita. Taiteilijoita autetaan esimerkiksi lupa-, palkkaus ja hallintoasioissa. Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 9 Captium tog över Fagerholm Utvecklingsbolaget Captium från Esbo köpte nyligen upp Fagerholm i Nagu skärgård. Förutom den f.d. sjöbevakningsstationen ingick även fastighter och lösöre i affären. De senaste 14 åren har Strandbo Group hyrt holmen för sin verksamhet och de nya ägarna ser gärna att ett samarbete fortsätter även i framtiden. I dag finns det konferensutrymmen för ca 50 personer och inkvartering för ca 30 personer på Fagerholm. Captium planerar bl.a. att rusta upp de gamla fastigheterna samt att bygga några nya byggnader. ML Captium osti Fagerholmin Espoolainen kehitysyhtiö Captium osti hiljattain Fagerholmin, Nauvon saaristossa. Entisen merivartiostoaseman lisäksi kauppaan sisältyi myös kiinteistöjä ja irtaimistoa. Viimeiset 14 vuotta Strandbo Group on vuokrannut saaren toiminnalleen ja uudet omistajat toivovat että yhteistyö jatkuu myös tulevaisuudessa. Fagerholmissa on n. 50:n hengen kokoustilat sekä majoitustilaa noin 30:lle hengelle. Captium suunnittelee vanhojen kiinteistöjen remontointia sekä uusien rakennusten rakentamista. ML KULTTUURIN
• var maa et tä ensi vuonna löytyy tekemistä Turussa ? ihan kaikille. Ja muistakaa, että jotkut tapahtumat ottavat varaslähdön jo tänä vuonna. Viimeistään 15.1.2011 kannattaa kuitenkin hakeutua Turkuun, silloin pidetään juhlalliset ja valovoimaiset avajaiset jokirannassa. AINAKIN ON Lisätietoa kulttuuripääkaupungista ja ohjelman rakentumisesta saa kulttuuripääkaupunki Turun kotisivuilta: www.turku2011.fi. Archipedalo ? cykelturismens tur att stiga fram Projektet Archipedalo, som fick sin början redan under 2008 på Åland, landstiger nu också i Åbo skärgård. På fastlandssidan delfinansieras projektet av TE-centralen och Väståbolands stads Martti Nilsson har utsetts till projektledare för Archipedalo som sträcker sig ända fram till mars år 2011. - Idén är att utvidga antalet cykelrutter och skylta dem bättre än tidigare, berättar Nilsson. En bra lokal, kommunvis cykelkarta saknas likaså, medger han. En gemensam turistguide och karta för Åland och Åboland har tagits fram under 2009 av Karttakeskus, där också cykelrutter ingår. Archipedalo kommer att synas i en egen mässavdelning på GoExpo-mässan i Helsingfors mässcentrum i mars. - Vi hoppas att gränsen vid Skiftet kan suddas ut och förutspår att cykelturismen kommer att öka märkbart inom de närmaste fem åren, inte minst i och med att människor vill sköta om sig också under semestern. Cykeluthyrning i en större omfattning är också en förhoppning, säger Nilsson som förutspår att paddlingen likaså är en form av turism som kommer att skjuta i höjden. MH Archipedalo ? pyörämatkailun vuoro astua esiin Archipedalo-hanke sai itse asiassa alkunsa jo vuoden 2008 puolella Ahvenanmaalla, mutta nousee nyt maihin myös Turun saaristossa. Mantereen puolella hankkeen rahoituksesta vastaa TE-keskus. Hankkeen projektipäälliköksi on nimetty Länsi-Turunmaan kaupungin matkailuosaston Martti Nilsson. Hanke ulottuu aina maaliskuulle 2011 saakka. - Ideana on muun muassa lisätä pyöräilyreittien määrää ja viitoittaa ne entistä paremmin, Nilsson kertoo. Kuntakohtaista, hyvää pyöräilykarttaa ei myöskään ole olemassa, hän myöntää. Ahvenanmaan ja Turun saariston kattava, yhteinen matkailuopas ja kartta on tosin vuoden 2009 aikana tuotettu yhteistyössä Karttakeskuksen kanssa. Siinä on esillä myös pyöräilyreittejä. Archipedalo-hanke tulee näkymään muun muassa Helsingin messukeskuksessa järjestettävillä GoExpo-liikuntamessuilla maaliskuussa. - Toivon todellakin Kihdin merialueen kuvitteellisen rajan hälvenemistä tulevaisuudessa. Seuraavien viiden vuoden aikana pyöräily tulee kasvamaan matkailumuotona, sillä ihmiset haluavat pitää itsestään huolta myös lomalla. Paremmat polkupyöränvuokrausmahdollisuudet ovat niin ikään toivelistalla, Nilsson toteaa ennustaen samalla myös melonnan tulevan entistä suurempaan suosioon matkailun saralla. MH
• ÅBOL ANDS NYHETER GO D eli City & Archipelago CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 10 & N E W S T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN Matkalla rypäleitten maailmaan En resa i druvor Denna gång ger vi oss ut på en intressant smakresa i druvor som tar oss från den nya världens viner i Chile till klassiska Rhônedalen i Frankrike och därifrån till Spanien. Två röda viner och ett vitt vin står på listan och erbjuder en möjlighet att hitta precis rätt vin till vårvinterns olika maträtter. Smaka, njut och ha det trevligt tillsammans! Tällä kertaa lähdemme mielenkiintoiselle makumatkalle rypäleitten maailmaan. Matka kulkee uuden maailman kautta Ranskan klassiseen Rhônelaaksoon ja sieltä Espanjaan. Listalla on kaksi punaviiniä ja yksi valkoviini, eli jokaiselle jotakin kevättalven erilaisten ruokien kanssa. Maista, nauti ja viihdy! Finca Sobreno 2004 (Espanja) **** Alko nro 446227, ? 12,87 Finca Sobreno 2004 (Spanien) **** Alko nr 446227, ? 12,87 Det här vinet har belönats med hela 90 Parker Points, med andra ord ett gott vitsord från amerikanska vinaukoriteten Robert Parker. Och det är inte alls konstigt, för detta är ett stort vin med karaktär. Det här är ett klassiskt exempel på ett rödvin producerat av Tinto de Toro, den lokala varianten av tempranillodruvan. Ekfatslagringen har bidragit med spännande nyanser och är typisk för spanska viner. Finca Sobreno är ett fylligt vin med rätt så kraftiga tanniner, du kan erfara stall, rök och blyertspenna i doften. Eftersmaken är lång och nyanserad. Mycket bra investering, mår bra av att lagras. Kombineras med fördel med ost, lamm eller grillat. Finca Sobreno on saanut kokonaiset 90 Parker Pointia, toisin sanoen hyvän arvosanan amerikkalaiselta viiniauktoriteetilta Robert Parkerilta. Eikä ihme, sillä tässä viinissä on luonnetta. Klassinen esimerkki punaviinistä, joka on tuotettu Tinto de Torosta, paikallisesta tempranillorypäleestä. Finca Sobreno on täyteläinen viini, jossa on melko vahvat tanniinit, tuoksussa voi aistia tallin tuoksua, savua ja lyijykynää. Jälkimaku on pitkä ja sävykäs. Hyvä ostos, sopii hyvin säilytettäväksi. Hyvä yhdistelmä juuston, lampaan ja grillattujen ruokien kanssa. Tarapaca Santa Cecilia Chardonnay 2009 (Chile) Tarapaca Santa Cecilia Chardonnay 2009 (Chile) ** Alko nr 008072, ? 6,49 ** Alko nr 008072, ? 6,49 Edullinen chardonnay-rypäleestä valmistettu valkoviini Chilestä. Chardonnay on maailman suosituin valkoinen rypäle jolle on tunnusomaista hedelmäisyys ja suhteellisen voimakas hapokkuus. Tarapaca Santa Cecilia tuotetaan Central Valleyssä, joka tunnetaan korkealaatuisista arkiviineistään. Mukava yleisviini edulliseen hintaan. Väri kullankeltainen, tuoksussa hunajaa, päärynää ja sitrusta. Maku on raikas, intensiivinen ja yllättävän pitkä. Antava, kypsä viini, joka sopii hyvin myös seurusteluviiniksi. Ett förmånligt vitt vin från Chile gjort på chardonnay, som är den populäraste vita druvan i världen och karakteriseras av sin fruktighet och en relativt hög syrlighet. Tarapaca Santa Cecilia produceras i Central Valley, som är ett område känt för sina högklassiga vardagsviner. Ett trevligt allroundvin till ett lågt pris med en gyllengul färg och med en doft som är en blandning av honung, päron, och citrus. Smaken är frisk, intensiv och överraskande lång. Ett generöst, moget vin som passar bra även som sällskapsvin. Cotes du Rhône Parallele 45 Paul Jaboulet Aine' Tain L'Hermitage 2007 (Frankrike) Cotes du Rhône Parallele 45 Paul Jaboulet Aine' Tain L'Hermitage 2007 (Ranska) **** **** Alko nr 45887, ? 10,98 Alko nr 45887, ? 10,98 Det här vinet har fått sitt namn av den 45:e norra parallellen, som löper genom Rhônedalen bara två kilometer från Paul Jaboulets vinkällare. Rhônedalen indelas i norra och södra Rhône av vilka Norra Rhône är dyrt, exklusivt och indelat i många små byar, emedan södra delen av dalen är förmånligare, mindre exklusivt och indelat i större byar, exempelvis det bland finländska vinkonsumenter så populära Châteneuf-du-Pape. Hermitage-området, där Paul Jaboulet-vinerna produceras hör till de bästa i norr, och Paul Jaboulet är ett av de kändaste namnen från området. Parallele 45 baserar sig på grenache och syrah -druvorna och har en elegant aromatisk doft med frukter och inslag av kryddor, smaken är fyllig med balanserade tanniner och nyanser av kryddor. Elegant med grillat och ost! Tämä viini on saanut nimensä 45:stä pohjoisesta parallelista, joka kulkee Rhônelaakson läpi vain kaksi kilometriä Paul Jabouletin viinikellareista. Rhônelaakso jakaantuu pohjoiseen ja eteläiseen Rhôneen joista pohjoisosa on kallis, eksklusiivinen ja jakaantuu useisiin pieniin kyliin, kun taas eteläinen osa on edullisempi, vähemmän eksklusiivinen ja jakaantuu isompiin kyliin, esimerkkinä suomalaisten kuluttajien suosima Châteneuf-duPape. Hermitage-alue, jossa Paul Jaboulet-viinit tuotetaan kuuluu pohjoisen alueen parhaimmistoon, ja Paul Jaboulet on tunnetuimpia nimiä alueella. Parallele 45 valmistetaan grenache ja syrah -rypäleistä. Tuoksu on tyylikäs ja hedelmäisen aromikas, mukana aavistus mausteisuutta. Maku täyteläinen tasapainoisilla tanniineilla ja mausteisilla sävyillä. Tyylikäs valinta grillattujen ruokien ja juuston kera! Pitopalvelu Catering Marissa ? Tilausleipomo ? Pitopalvelu ? Lounaskahvila ? Bakverk på beställning ? Catering ? Lunchcafé Med i livets alla skeden. Mukana elämän jokaisessa tilanteessa. Tilaa pienempiäkin eriä kokouksiin ja koulutuksiin, merkkipäivän johdosta, juhliin, muistotilaisuuksiin... Beställ även små mängder till möten och skolningar, bemärkelsedagar, fester, minnesstunder... Helena Halava ? (02) 458 0417, 0400-899 861 ? helena@pitopalvelumarissa.com Brunnsvägen 21 / Kaivotie 21 Manegen/Maneesi 21600 Pargas / Parainen www.pitopalvelumarissa.com Strandhotellet Dalsbruk Restaurang i lummig miljö med havsutsikt vid hamnen i Dalsbruk, på Kimitoön. På terrassen serveras nordiska ?Plåtbröd? från Pub Niska. Dessutom erbjuder vi boende, bastu och mötesutrymmen. Mera information på www.strandhotellet.fi eller 0400-481028. VÄLKOMNA!
• CITY GO D eli City & Archipelago ARCHIPE LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 1 1 Några plock ur skärgårdens restaurangutbud Poimintoja saariston ravintolatarjonnasta Matportionernas priser är från säsong 2009 / Ruoka-annosten hinnat ovat kaudelta 2009 Hotel Airisto Strand Restaurant Buffalo Najaden Pargas/Parainen www.strandbo.fi Korpo/Korppoo www.ravintolabuffalo.fi Nagu/Nauvo www.najaden.fi Airistos plankstek/Airiston lankkupihvi 19,80 ? Buffalo Ribs 16,90 ? Pizza Najaden Normal/Normaali 9,50 ? Liten/Pieni 6,50 ? & Grillcafé Skagen Pargas Gästhamn Paraisten Vierasvenesatama Kynsilaukka restaurang Garlic Kynsilaukka ravintola Garlic Houtskär/Houtskari www.skagen.fi Pargas/Parainen www.paraistenvierasvenesatama.fi Helsingfors/Helsinki www.kynsilaukka.com Räksallad/Katkarapusalaatti 6,50 ? Oscarsschnitzel / Oscarin leike 12 ? Bouillabaisse 22,95 ? Restaurant Origo FishMarket Cafe Ada Hangö/Hanko www.restaurant-origo.com Helsingfors/Helsinki www.palacekamp.fi/ravintolat/fishmarket Ekenäs/Tammisaari www.ada.fi Skärgårdsbord/Saaristolaispöytä 27,00 Fine de Claire ostron/osterit 3,90 ? (1 st/kpl), 22,00 ? (6 st/kpl), 44,00 ? (12 st/kpl) Gratinerad lammfilé/ Gratinoitu karitsanfilee 24,00 ? menyn byts flera gånger i året/ ruokalista vaihtuu useasti vuodessa Airistos lax på planka/Airiston lohta lankulla 17,90 ? Näsby Gästhamn/Vierassatama
• Sjöbloms båtslip 25900 Dalsbruk/Taalintehdas ? Tfn 0400 854 922 roland.sjoblom@pp.inet.? ? uthyrningen av båtplatser ? venepaikkojen vuokrausta ? service ? huollot ? vinterförvaring av båtar i ? veneiden talvisäilytys halleissa, hallar, även utomhus myös ulkona Inkvartering, året runt ? Majoitusta, ympäri vuoden Matservering, enl. beställning ? Ruokatarjoilua, sop. mukaan Båtreparationer ? Venekorjausta Byggnadsreparationer ? Rakennuskorjausta Lolas Service Catering & Taxi Besök ? Vieraile Lillstuboden tfn tfn 050 050 566 566 2832 044-217 040 507 3685 2814 Iniö Iniö Den lilla butiken i Jurmo Hamn Pieni puoti Jurmon satamassa Wattkast Mökit Design ? Hantverk ? Konst -Kläder Muotoilu ? Käsityöt ? Taideteokset - Vaatteet Kontakta oss ? Ottakaa yhteyttä Wattkast ? Korppoo / Korpo 02 - 4646 101 ? 0400 - 826 840 brita@wattkast.? ? www.wattkast.? Jurmo Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut Ab Oy lillstu@jurmoby.? www.jurmoby.? Jurmo 21660 Nagu / Nauvo +358 400 206 571 Jerker +358 40 558 7971 Clary-Ann RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600 Temakvällar Teemailtoja Näsby Gästhamn Grill Café Skagen & to 20.3 to lö lö ons 22.3 12.4 30.4 la la ke lö sö 10.5 11.5 la su lö 17.5 la lö 24.5 la lö 31.5 la fr-lö 6-7.6 pe-la lö 7.6 la fr-lö 13-14.6 pe-la fr-lö 20-21.6 pe-la fr-lö 27-28.6 pe-la fr-lö 4-5.7 pe-la to-lö 10-12.7 to-la fr-lö 18-19.7 pe-la SäsongöppningKauden avajaiset Rami Tapper Simpleton Trio Wappen Disco / Vappu disco Tequila Twins Morsdaglunch / Äitienpäivälounas Tom & Fredde Duo Eurovisions schlager kväll Hämis Andreas Nygård Ribsevening / Ribsilta Tobbe Svensson Midsommardans / Juhannus tanssit SHOWDOWN Tobbe Hoxell Pampas Boys Pelle Pop Thomas Grande´n 2008 fr lö fr-lö fr-lö lö lö lö 25.7 26.7 1-2.8 8-9.8 16.8 23.8 30.8 pe la pe-la pe-la la la la lö lö lö lö 6.9 6.9 13.9 27.9. la la la la lö 4.10 la lö-sö 4-5.10 la-su lö 18.10 la lö 18.10 la lö 1.11 la Korpo Sea Jazz Peter Selin Kari Raita Kulle & Ville PJ. Rautiainen Duo Hautis Forneldarnas Natt / Muinaistulien Yö ODEOS Räkfrossa Tom & Fredde Duo Disco kväll / Disco ilta Lagertömmning / Varasto tyhjennys Jens Smedman Raiza & JT Korpo Gädd Cup / Korppoon Hauki Cup Ribsevening / Ribsilta Rami Tapper Halloween Party Temakvällar Teemailtoja www.ravintolabuffalo.com mera info lisää tietoa mera info lisää tietoa c Nya och fräscha utrymmen i sommar! Raikkaan uudet tilat kesäksi! (02) 46 33 407 & 040-738 6465 Houtskär w w w. s k a g e n . fi www.ravintolabuffalo.com Öppet | Avoinna Öppet | Avoinna 20-24.3, 28-30.3, 4-6.4, (Öppning/Avaus:) (Öppning/Avaus:) 11-13.4, 18-20.4, 20-24.3, 19-21.9, 28-30.3, 26-28.9, 4-6.4, 3-5.10, 11-13.4, 18-20.4, 19-21.9, 26-28.9, 3-5.10, 10-12.10, 17-19.10, 24-26.10, 31.10-1.11 10-12.10,&17-19.10, 25.4-8.6 11.8-14.924-26.10, 31.10-1.11 25.4-8.6 & 11.8-14.9 må-to / ma-to 11-22 må-to//pe-la ma-to 11-22 fre-lö 10-24 (02.30) fre-lö / pe-la sö / su 11-2210-24 (02.30) sö / su 11-22 9.6-10.8 9.6-10.8 må-lö / ma-la 9-24 (02.30) må-lö ma-la (24) 9-24 (02.30) sö / su/ 10-22 sö / su 10-22 (24)
• www.merireitit.fi Vi är på - Olemme 12.2-21.2010 Helsingin Messukeskus Merinomainen matka m/s Autereella reitillä Parainen-Seili-Nauvo päivittäin heinäkuussa 2010! m/s Autere tekee myös charter-risteilyjä! Lisätiedot puh: 0400-524 151 Helsingfors Mässcenter SAILFISH 30 MC monter/osasto 6e7 SAILFISH 26 Risteilymme alkaa Paraisten yhteysaluslaiturista. Ensimmäisenä saavutaan Paraisten Lillholmenin läppäsillalle. Matka jatkuu siitä kohti Sattmarkin kahvituvan vierasvenelaituria, jonne tullaan korkean kaarisillan alta. Seuraavana ollaankin jo legendaarisen Airiston vesialueella. Matka jatkuu pitkin historiallista keisariväylää, kohti värikkään historian omaavaa Seilin saarta. Mikäli haluat, voit jäädä Seiliin m/s Autereen jatkaessa matkaansa Nauvoon. Aikaa Seiliin tutustumiseen jää runsaasti eli 3-3,5 tuntia. Meriristeilymme pääkohde Nauvo on idyllinen ja monipuolinen paikka. Sen satama tarjoaa monenlaista nähtävää. Rannassa on pikkuputiikkeja, kahviloita ja ravintoloita, lasten leikkipaikka sekä uimaranta. m/s Autereen aikataulussa on otettu huomioon myös matkan jatkoyhteysmahdollisuus m/s Lintan kanssa. monter/osasto 6e9 BÅTAFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN VENETALO FÖRSÄLJNING ? SERVICE ? FÖRVARING | MY YNTI ? HUOLTO ? TELAKOINTI ?DU HITTAR OSS PÅ AVDELNING 6D29 PÅ HELSINGFORS BÅTMÄSSA ?NÄHDÄ ÄN OSASTOLLA 6D29 HELSINGIN VENEMESSUILLA AQUA DOR BE LL A BUSTE R FLIPPE R BÅT2010 VENE2010 12.2.-21.2. 2010? 12.2-21.2. 2010? MINOR NORDSTA R BYTESBÅTAR VAIHTOVENEET WWW.KONEWUORIO.FI 70 19392009 CHRISCR A F T A RRONE T ARRONET NU ÄVEN PULPETBÅTAR NY T MYÖS PULPETTIVE NEITÄ SVENSKTILLVERKADE ALUMINIUMBÅTAR RUOTSISSA VALMISTETTUJA ALUMIINIVENEITÄ Kimito Kemiö (02) 420 6000 Dalsbruk Taalintehdas (02) 4662 111
• ÅBOL ANDS NYHETER GO CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 14 & N E W S H A M N I N F O R M AT I O N E N G ÄS T- OCH B E SÖ KS H A M Å B O M E D O M N E J D // T bränsleförsäljning, restaurang, campingområde och stuguthyrning. Laiturit sijaitsevat Leikluodon länsirannalla, suojaisessa paikassa. Sähkö ja nostopaikka lisäpalveluna. Alueelta löytyy lisäksi kesäkauppa, minigolfrata, polttoainemyynti, ravintola, leirintäalue sekä vuokramökkejä. 688 ÅBO ? TURKU Lat 60°26,03? Long 22°12,80? (02) 2309 194 / 0500 531 787 www.turkutouring.fi/public/default.aspx?contentid=17581 Åbo gästhamn ligger i Aura å, längs med Västra Strandgatan och endast ca en kilometer från stadskärnan. Hamnen erbjuder bl.a. kiosk och tvättstuga. Förutom hamnens egna service (WC, dusch, vatten, bastu, sopterminal, sugtömning av Septic-tankar) ligger hela stadens serviceutbud bara ett stenkast ifrån. WLAN-förbindelse ingår i hamnavgiften. Turun vierasvenesatama sijaitsee Aurajoella, Läntisen Rantakadun varrella, vain noin kilometrin päässä keskustasta. Sataman palveluihin kuuluu muun muassa kioski ja pesutupa. Sataman omia palveluja (WC, suihku, vesi, sauna, jätepiste, Septic-tankkien imutyhjennys) täydentävät Turun keskustan palvelut, jotka löytyvät mukavasti kävelyetäisyydeltä. WLAN-yhteys sisältyy satamamaksuun. 714 NÅDENDAL ? NAANTALI Lat 60°28,2? Long 22°00,7? (02) 5334 146 / (02) 4359 800 info@naantalinmatkailu.fi www.naantalinmatkailu.fi En av landets charmigaste gästhamnar ligger precis mitt i gamla stan i Nådendal. Hamnvärden betjänar varje dag i den ljusblå kioskpaviljongen i ändan av Nunnegatan från början av juni till medlet av augusti. I kioskpaviljongen finns duschar och toaletter. I Tuulensuoja där turistinfon ligger finns dessutom tvättstuga, TV- och tidningsläsesal samt bastu. Yksi maan viehättävimmistä ja suosituimmista vierassatamista sijaitsee aivan Naantalin vanhan kaupungin sydämessä. Satamavouti palvelee päivittäin vaaleansinisessä kioskipaviljongissa Nunnakadun päässä kesäkuun alusta elokuun puoliväliin. Kioskipaviljongissa myös suihku- ja WC-tilat. Tuulensuojasta, Naantalin Matkailun tiloista löytyvät suihku- ja WC-tilat, pyykinpesukoneet, TV- ja lehtienlukuhuone sekä saunat. 870 MERIMASKU Lat 60°29,0? Long 21°52,3? (02) 4321 532 / 041 5228 805 marival@marival.fi www.marival.fi Kyrkbyns gästhamn har 40 gästplatser och god basservice med dusch, tvättstuga, sugtömning av Septic-tank, vatten och sopterminal samt butik. Lokaltrafikförbindelse bl.a. till Nådendal, Reso och Åbo med buss. Skärgårdssmak-krogen Rantamakasiini är öppen sommartid. Kirkonkylän vierassatamassa on 40 vieraspaikkaa ja hyvät peruspalvelut kuten suihku, pesutupa, Septic-tankkien tyhjennys, vesi- ja jätepisteet sekä kauppa. Paikallisliikennettä bussilla Naantaliin, Raisioon sekä Turkuun. Skärgårdssmakravintola Rantamakasiini palvelee kesäaikaan. 874 VAIHELA, VELKUA Lat 60°26,4? Long 21°38,6? 0207 959 500 / 0400 787 215 saaristohotellivaihela@gmail.com www.vaihela.net Vaihela gästhamn färdigställdes år 1991 och har 50 gästplatser. Vatten och el på bryggan samt bastu, dusch, toalett, sopterminal och en naturstig finns till gästernas förfogande. Ca 300 meter till Vaihela gästgiveri och den erkänt högklassiga restaurangen. Vuonna 1991 valmistuneessa Vaihelan vierasvenesatamassa Velkuanmaalla on 50 venepaikkaa. Matalimmillaan syväys on 2,5 m, laiturin päässä vettä on 3,5 m. Vierasvenesatama tarjoaa tällä hetkellä kaikki peruspalvelut. Vaihelan kievarin ravintolaan on rannasta matkaa noin 300 metriä. 882 TEERSALO, VELKUA Lat 60°28,0? Long 21°41,7? (02) 2525 888 Velkua gästhamn ligger alldeles invid Skärgårdens ringväg i Teersalo och erbjuder 40 gästplatser samt 50 platser för stuggäster. Båtbundna kan använda sig av dusch, bastu, WC, sopterminal samt övriga tjänster. I närheten finns dessutom butik, bränsleförsäljning samt servicecentret Kummeli. Saariston rengastien varrella Teersalossa sijaitsevassa Velkuan vierasvenesatamassa on 40 venepaikkaa matkailijoille ja 50 paikkaa mökkiläisille. Veneilijöiden käytössä on mm. suihku, sauna, WC, jätepiste ja muut rannan yleiset palvelut. Vierasvenesataman välittömässä läheisyydessä on myös kauppa, tankkauspiste ja palvelukeskus Kummeli. 902 LEIKLUOTO, TÖFSALA ? TAIVASSALO Lat 60°31,31? Long 21°34,47? 0400 820 142 www.leikluoto.fi Bryggor på Leikluotos västra sida i skyddad hamn. El och sjösättningstjänster mot tilläggsavgift. På området finns dessutom sommarbutik, minigolfbana, 938 LAURA PETERZÉNS STUDIO, GUSTAVS ? KUSTAVI Lat 60°29,7? Long 21°26,4? 050 363 9545 info@peterzens.fi www.peterzens.fi Gästhamnen invid Laura Peterzéns Studio har utökats så att man numera kan erbjuda 100 gästplatser bland de totalt ca 250 båtplatserna. Servicen inkluderar bl.a. restaurang, café, el, vatten, tömning av Septic-tank, avfallspunkt, toalett, dusch, bastu, lekplats, tvättstuga, designshop samt en golfrange. Biluthyrningsmöjlighet. Laura Peterzéns Studion yhteydessä sijaitsevaa vierassatamaa on laajennettu ja tarjoaa nyt 100 vieraspaikkaa yhteensä n. 250 paikastaan. Palveluina mm. ravintola, kahvila, sähkö, vesi, jätepiste, septitankin imutyhjennys, pyykinpesu, käymälä, suihkut, sauna, leikkipaikka sekä designkauppa ja golfrange. Autonvuokrausmahdollisuus. 946 VUOSNAISTEN MERIASEMA, GUSTAVS ? KUSTAVI Lat 60°30,5? Long 21°14,8? (02) 877 512 Osnäs servicehamn (el, vatten, bränsle, båtramp, wc, dusch) har 36 platser och en restaurang med 60 platser och ett mångsidigt utbud av vegetarisk mat. I caféet plats för 45 gäster inomhus inne och 130 på terrassen. Stugor för 2, 4 och 6 personer. Vuosnaisten palvelusatamassa (sähkö, vesi, polttoainejakelu, wc, suihku) on 36 venepaikkaa ja 60-paikkainen ravintola jossa laaja valikoima kasvisruokavaihtoehtoja. Kahvilassa 45 paikkaa sisällä ja 130 terassilla. Mökkejä 2, 4 ja 6 hengelle. Kimitoön ? Kemiönsaari: 579 ROSALA TB-MARIN, DRAGSFJÄRD Lat 59°51,8? Long 22°25,3? (02) 4667 240 / 0400 829 184 www.vikingislands.com/ztbmarin.htm TB-Marin har 50 båtplatser att erbjuda med bränsleförsäljning, båtservice, café och restaurang, butik, bastu och dusch, tvättstuga, lekplats samt grillplats. Dessutom finn det hyresstugor. I närheten hittar du en av traktens största turistattraktioner i Rosala Vikingacenter. Det är endast två kilometer in till byacentrumet. TB-Marinilla on tarjottavanaan 50 venepaikkaa, polttoainemyyntiä, venehuoltoa, kahvila ja ravintola, kauppa, sauna ja suihkut, pesutupa, lasten leikkipaikka sekä grillikatos. Mökkejä on myös vuokrattavana. Läheinen Rosalan Viikinkikylä on yksi seudun suurimpia matkailukohteita. Rosalan keskustaan on matkaa vain kaksi kilometriä. 591 KASNÄS, DRAGSFJÄRD Lat 59°55,2? Long 22°24,5? (02) 5210 117 port@kasnas.com www.kasnas.com Gästhamnen på Kasnäsudden ligger precis invid Kasnäs Skärgårdsbad med tillhörande hotell, restaurang och butik. Härifrån kan man t.ex. boka utflykter, hyra båt med och utan skeppare ? bl.a. segling med galeas. I hamnen finns 100 gästplatser samt 200 säsongsplatser. Två bastur, tvättrum, dusch, WC, tvättmaskin, torktumlare och skötrum betjänar gästerna i båthamnen. Bränsleförsäljningen med kort fungerar året om. I hamnkontoret finns kiosk. Sopterminal, tömning av portabla WC:n och sugtömning av septictankar finns. Badstrand och lekplats gör hamnen barnvänlig. På sommartorget hittar du en mängd olika fisk- och brödprodukter samt smycken och hantverk. En stor sevärdhet strax intill är Blåmusslans naturum med gratis inträde. Blå Flagg sedan 2005. Kasnäsin vierassatama sijaitsee Kasnäsin Saaristokylpylän välittömässä läheisyydessä. Täältä löytyvät sekä hotelli, ravintola että kauppa. Lisäksi tarjolla on erilaisia järjestettyjä retkiä, veneenvuokrausta (miehistöllä tai ilman) ? vaikkapa kaljaasilla. Satamassa on 100 vieraspaikkaa sekä 200 kausivuokrapaikkaa. Kaksi saunaa, pesuhuone, suihku, käymälä, pesukone, kuivausrumpu ja lasten hoitohuone palvelevat veneilijöitä. Polttoainemyynti kortilla toimii ympäri vuoden. Satamakonttorissa on kioski. Jäteterminaali sekä jätevesisäiliön imutyhjennyspiste huolehtivat siisteydestä. Lapsille on leikkipaikka sekä uimaranta. Kesätorilta voit ostaa mm. leipää, kalaa sekä käsitöitä ja koruja. Eräs Saaristomeren tärkeimpiä nähtävyyksiä on kävelymatkan päässä sijaitseva Sinisimpukan luontokeskus, johon on vapaa pääsy. Sinilippu vuodesta 2005. 601 KALKHOMEN, VÄSTANFJÄRD Lat 60°02,6? Long 22°40,1? (02) 427 786 / 050 5726 741 tony.hellstrom@gmail.com www.kp-ravintolat.fi/eugenia.htm Gästbryggan på Kalkholmen har 10 båtplatser och erbjuder sommarrestaurang med A-rättigheter, levande musik då och då samt mat till stor och mindre hunger. På den motstående stranden finns kommunens gästbrygga där alla skärgårdssamhällets tjänster ligger nära till. Kalkholmenin vieraslaiturissa on 10 paikkaa ja tarjolla on kesäravintola A-oikeuksin, elävää musiikkia silloin tällöin sekä ruokaa pieneen ja suureen nälkään. Vastakkaisella rannalla sijaitsee kunnan vieraslaituri josta löytyy saaristolaiskylän palveluita. 603 DALSBRUK ? TAALINTEHDAS, DRAGSFJÄRD Lat 60°01,2? Long 22°30,6? 0207 639 616 gasthamnen@d-marin.fi www.d-marin.fi Gästhamnen i Dalsbruk valdes år 2004 av båtfolket till Årets Gästhamn. Hamnen har ca 140 båtplatser. Servicen är heltäckande (bastu, tvättstuga, torkrum, slamsug, vatten, el). Problem med båt eller maskin kan åtgärdas i den närbelägna båtservicen. I hamnkontoret finns internetterminal och turistinformation. Sopterminal. På området kan man spela minigolf. Hamnen befinner sig mitt i en historisk miljö med museum och byggnadshistoriska sevärdheter, men samtidigt är ?Bruuke? en levande tätort med alla slags service (Alko, mataffärer, ombudspost, banker, bankomat, vida berömd torgverksamhet, restauranger, inkvartering, hälsovård och andra tjänster). Taalintehtaan vierassatama valittiin vuonna 2004 venekansan toimesta Vuoden Vierassatamaksi. Tilaa satamassa on n. 140 veneelle. Palvelut ovat kattavat (sauna, pesutupa, kuivaushuone, jätevesisäiliöiden imutyhjennys, vesi, sähköt jne.). Vene- tai moottoriviat saadaan korjattua lähistön telakalla. Satamakonttorista löytyy infopiste sekä internetpääte. Jäteterminaali. Alueella on myös minigolfrata. Satama sijaitsee keskellä historiallista ruukkimiljöötä ja kiinnostava Ruukinmuseo on kävelymatkan päässä. Taalintehdas on eloisa taajama, jossa on tarjolla kaikki tarvittavat palvelut (Alko, pankit, ruokakaupat, pankkiautomaatti, asiamiesposti, kuuluisa tori, ravintoloita, majoitusta, terveydenhuoltoa sekä muita palveluita). 608 VÄNÖ, DRAGSFJÄRD Lat 59°52,1? Long 22°11,8? 040 7016 743 (Strandhugget) www.dragsfjard.fi/vano Vänö servicehamn har beroende på tidpunkt 30-40 båtplatser och kan erbjuda en hel del service såsom café, grillplats, butik, sopterminal, slamsug, torrdass, bastu samt fiskförsäljning och naturstig. Förbindelsebåtsbryggan ligger alldeles invid. Kapellet är värt ett besök. Vänön palvelusatamassa on ajankohdasta riippuen 30-40 venepaikkaa ja kiitettävä määrä palveluita kuten esimerkiksi kahvila, grillikatos, kauppa, talousjätteen huoltopiste, septitankin imutyhjennys, kuivakäymälä, sauna, kalamyyntiä ja luontopolku. Yhteysaluslaituri on aivan vieressä. Kappeli on vierailun arvoinen paikka. 617 KEJSARHAMNEN, HÖGSÅRA, DRAGSFJÄRD Lat 59°57,7? Long 22°21,8? 045 1323 451 (Kejsarboden) www.dragsfjard.fi/hogsara Mindre gästbrygga med ett tiotal platser och bl.a. café, el, mottagning av hushållsavfall, WC och bastu. Jungfrusunds lotsmuseum ligger alldeles intill. Pienempi vieraslaituri jossa kymmenisen venepaikkaa ja kahvila, sähköä, talousjätepiste, käymälä sekä sauna. Jungfrusundin luotsimuseo sijaitsee aivan vieressä. 620 LILLBACKA, HÖGSÅRA, DRAGSFJÄRD Lat 59°57,2? Long 22°22,3? 040 5891 798 jenny@lillbackagard.net www.lillbackagard.net Gästbrygga med plats för ca 30 båtar. Strandbastun med plats för 8 pers. värms enligt beställning. Barnvänlig sandstrand. Närbelägna Skärgårdssmak-krogen Farmors Café lönar sig att kolla in. Vieraslaituri, 30 venepaikkaa. Rantasauna (8 hlöä) lämmitetään tilauksesta. Lapsi-ystävällinen uimaranta. Läheinen Skärgårdssmak-ravintola Farmors Café on pistäytymisen arvoinen. 633 PANGET, DRAGSFJÄRD Lat 60°04,6? Long 22°29,0? (02) 424 553 info@panget.fi www.panget.fi Väståboland ? Länsi-Turunmaa: 628 PENSAR SYD, NAGU/NAUVO Lat 60°08,2? Long 22°06,5? (02) 4658 150 / 040 5764 976 info@pensarsyd.com www.pensarsyd.com Företaget Pensar Syd grundades 2003 och sedan dess har de nya värdarna utvecklat området till ett mångsidigt turismföretag. Idag är Pensar Syd är ett rekreationsområde som passar såväl företag som grupper, familjer, hungriga sjöfarare och hurtiga cyklister. Hotell, stugor, bastu och restaurang betjänar. Ett tjugotal båtplatser. Rabatt på hamnavgiften för restauranggäster. Pensar Syd -yritys perustettiin vuonna 2003 ja siitä lähtien aluetta on kehitetty monipuoliseksi matkailukohteeksi. Pensar Syd on virkistys- ja luontokohde,
• ARCHIPE GO CITY LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 1 5 F R Å N 2 0 0 9 / S ATA M I E N T I E D O T V U O D E LTA 2 0 0 9 MNAR // V I E R AS - JA K ÄY NTI SATA M I A T U R K U JA Y M PÄ R I S TÖ joka soveltuu niin ryhmille, perheille, nälkäisille purjehtijoille kuin reippaille pyöräilijöillekin. Hotelli, mökit, sauna ja ravintola palvelevat. Parisenkymmentä vieraspaikkaa, ravintolavieraille alennusta satamamaksusta. kesäaikaan ja tänne voi jopa tilata Alkon juomia tilauspalvelun kautta. Sauna, suihku, jätepiste, polttoainemyynti jne. kuuluvat kaikki saaren monipuolisiin palveluihin. Backaron täyshoitola tarjoaa majoitusta saarella. 638 PARGAS PORT ? PARAISTEN PORTTI Lat 60°09,0? Long 22°17,1? (02) 4585 054 / 040 8475 096 www.pargasport.fi ? www.paraistenportti.fi 810 ASPÖ GÄSTSERVICE, KORPO/KORPPOO Lat 59°57,1? Long 21°36,9? 0400 669 865 / 040 7667 092 tore.johansson@luukku.com Pargas Port erbjuder 30 gästplatser samt bastu/dusch och 140 säsongsplatser. Terrassen rymmer 100 gäster och har A-rättigheter samt grillmat och café. Bränsleautomaten fungerar med kort och sedel 24h i dygnet. I butiken kan man införskaffa förnödenheter. Under sommarhelgerna bjuds det på olika evenemang, bl.a. karaoke och trubadurkvällar. Aspö gästbrygga (15-20 platser) erbjuder bl.a. café, eluttag, dricksvatten, mottagning av hushållsavfall, toalett, bastu med balja, försäljning av fisk: gravad, kallrökt, rökt och färsk, naturstig, bed & breakfast, stugor, taxibåt och fiskefärder - även vintersafari med järnbåt t.ex. för att se på sälar. Matservering mot beställning. Direktförsäljning av bl.a. bröd, grönsaker, potatis och hantverk. Paraisten Portti tarjoaa 30 vieraspaikkaa sekä suihkut /saunan ja 140 kausipaikkaa. Terassilla on 100 asiakaspaikkaa ja omaa A-oikeudet. Tarjolla on myös pikkusuolaista ja kahvilatuotteita. Kaupasta voi täydentää muonavarastojaan. Kortti/seteliautomaatti mahdollistaa polttoaineen tankkauksen 24h/vrk. Kesäviikonloppuisin tarjolla erilaista ohjelmaa, mm. karaokea ja trubaduuri-iltoja. Aspön vieraslaituri (15-20 paikkaa) tarjoaa mm. kahvilan, sähköä, juomavettä, jätepisteen, käymälät, sauna ja kylpytynnyrit, kalamyyntiä, luontopolun, bed & breakfast-majoitusta, mökkejä sekä kalastusretkiä. Ruokatarjoilua tilauksesta. Suoramyynnissä mm. leipää, vihanneksia, perunaa ja käsitöitä. 644 KALKHOLMEN, PARGAS/PARAINEN Lat 60°17,8? Long 22°18,4? (02) 4585 945 / 0400 826 352 marina.eskolin@pp.inet.fi www.paraistenvierasvenesatama.fi Kalkholmens gästhamn ligger mitt i skärgårdsstaden Pargas på gångavstånd från all den service en småstad erbjuder. Hamnen har 63 båtplatser. Den heltäckande servicen inkluderar också tömning av septictankar, badmöjlighet, grillplats, ett välfungerande café samt lunch- och matservering med gott om plats både inomoch utomhus. Under sommaren ordnas det flera gånger dans i gästhamnen ? alltid populärt bland såväl gäster som ortsbor. Nära till minigolf, tennis, cykeloch roddbåtsuthyrning. Kalkholmenin vierassatama sijaitsee aivan Paraisten keskustan kupeessa, kävelymatkan päässä kaikista pienen kaupungin tarjoamista palveluista. Satamassa on 63 venepaikkaa ja kattaviin palveluihin kuuluvat mm. septitankkien tyhjennys, grillipaikka sekä monipuolinen kahvila ja lounas- sekä ruokapaikka jossa runsaasti tilaa sekä sisällä että terassilla. Kesällä satamassa järjestetään useamman kerran tanssit, jotka ovat niin vierailijoiden kuin paikallistenkin suosimia. Lähellä myös minigolf, tennis, polkupyörien sekä soutuveneiden vuokraus. 738 AIRISTO MARINA, PARGAS/PARAINEN Lat 60°15,1? Long 22°06,7? 0400 309 892 / (02) 4581 300 www.strandbo.fi Också i Airisto Strands gästhamn bjuds det på fullständig service. Ca 120 båtplatser finns till gästernas förfogande. Dessutom erbjuds stug- och hotellinkvartering, restaurang, café, butik, minigolf, tennis, båtuthyrning, fiskeredskap, grillplats m.m. För barnen finns en lekplats och hoppborg. Airisto har varit ett populärt besöksmål redan i över 60 års tid. Helheten har nu utökats med ett bastu- och badkomplex samt flera lyxiga stugor. Myös Airisto Strandin vierassatamassa on täydet palvelut tarjolla. Vieraspaikkoja on n. 120 ja tarjolla on myös hotelli- ja mökkimajoitusta, ravintola, kahvila, kauppa, minigolfkenttä, tenniskenttiä, venevuokrausta, kalastustarvikkeita, grillipaikka jne. Lapsille löytyy leikkipaikka sekä pomppulinna. Airisto on ollut suosittu matkailukohde jo yli 60 vuoden ajan. Palveluvalikoimaan on tullut mukaan sauna- ja kylpykompleksi sekä useita korkeatasoisia mökkejä. 746 NAGU ? NAUVO Lat 60°11,7? Long 21°54,7? 0440 557 479 www.naguhamn.fi Nagu gästhamn är en av Skärgårdshavets mest berömda. Under högsäsong ryms det ca 100 båtar i hamnen. Utöver all upptänklig service (bastu, WC och dusch ingår i dygnsavgiften) från restaurang till avfallshantering, bränsle 24h, vatten och el finns mycket intressant att se och köpa i de fina hamnbodarna. Dessutom finns det t.o.m. en sushibar i gästhamnen! En liten promenad på Kyrkbacken längs någon av de utmärkta promenadstigarna och ett besök i Nagu kyrka lönar sig alltid. Nauvon vierassatama kuuluu Saaristomeren kuuluisimpiin. Kiireisimmän kesäkauden aikana satamaan mahtuu n. 100 venettä. Kaikki mahdolliset palvelut (sauna, WC, suihku sisältyvät vuorokausimaksuun) aina ravintolasta jäteasemaan, polttoainetta 24h, vettä ja sähköä. Satamapuodeista löydät varmasti jotain mieluista ostettavaa. Satamasta löytyy jopa sushibaari! Pieni kävelylenkki jollakin Kirkonkylän merkityistä reiteistä ja vierailu Nauvon kirkossa kannattaa aina. 794 NÖTÖ, NAGU/NAUVO Lat 59°57,3? Long 21°45,6? 0400 746 460 kauppa@notoboden.fi www.notoboden.fi Nötö västra sida erbjuder 10 gästplatser norr om förbindelsebåtsbryggan med ankarförtöjning. Hamnen är öppen för sydvästvind. Nötöboden betjänar sommartid och man kan t.o.m. utnyttja Alkos beställningsservice. Bastu, dusch, bykmaskin, bränsle, sopterminal m.m. hör till den mångsidiga servicen. Backaro pensionat på ön erbjuder övernattning. Nötön läntisellä puolella on 10 vieraspaikkaa yhteysaluslaiturin pohjoispuolella peräankkurikiinnityksellä. Satama on avoin lounaistuulille. Nötöboden palvelee 834 RUMAR STRAND MARINA, KORPO/KORPPOO Lat 60°06,7? Long 21°38,7? 0400 720 644 / (02) 4645 200 rumarstrand@rumarstrand.com www.rumarstrand.com Rumar Strand Marina erbjuder efter tillbyggnad 24 båtplatser. Dessutom övernattning (12 stugor) samt en högklassig à la carte-restaurang. Strandbastu och grillplats finns till gästernas förfogande, likaså tältplatser och tvättstuga. Bil- och cykeluthyrning samt WLAN. Rumar Strand Marina tarjoaa laajennuksen jälkeen 24 vieraspaikkaa sekä yöpymismökkejä (12 kpl) ja laadukkaan à la carte-ravintolan. Rantasauna sekä grillikatos ovat vieraiden käytettävissä. Maissa on myös telttapaikkoja ja pesutupa. Auton- ja polkupyörien vuokrausta sekä WLAN. 838 KORPOSTRÖM, KORPO/KORPPOO Lat 60°06,6? Long 21°36,0? 0207 959 500 www.strandhotell.fi Skärgårdscentrum Korpoström utvecklas. Bastu, kongresscenter, restaurang, sommarbutik (från midsommar), utställningar och program hela sommaren. Hamnen har ca 70 båtplatser. Hotellet med 16 dubbelrum blev klart i början av året, under juni beräknas den västra bryggan bli klar och nya sanitetsutrymmen betjänar gästerna. Två nya bastubyggnader anläggs samtidigt vid stranden. I Korpoström hittar du naturligtvis också bränsleförsäljning, tömning av Septictankar samt en sopterminal. 962 KEISTIÖ, INIÖ Lat 60°22,3? Long 21°21,0? (02) 4635 206 / 0400 531 169 rea.akerfelt@spray.se Plats för 40 båtar, servicebyggnad med bastu, dusch, tvättstuga, avfallsstation, septiktank, el, livsmedel, bränsle etc. Dessutom finns stugor att hyra samt auktoriserad guidning. Tilaa 40 veneelle, huoltorakennus jossa sauna, suihkut, pesutupa, jätepiste, septitankin tyhjennys, sähköä, elintarvikkeita, polttoainetta jne. Lisäksi vuokramökkejä ja laillistettua opastusta. 970 NÄSBY, HOUTSKÄR - HOUTSKARI Lat 60°13,5? Long 21°22,0? (02) 4633 407 / 040 7386 465 therese@skagen.fi www.skagen.fi Gästhamnen i Houtskär (40 platser) ligger nära många slags service; restaurang, café, butik, torg, kiosk, turistinformation, bränsleförsäljning och medicinskåp. Hamnen har 40 båtplatser, med standardfaciliteter, avfallshantering och lekplats. Glöm inte att pröva GrillCafé Skagens delikata hamburgare! På grund av vattenskada inleds säsongen 2009 i elementbyggnad. Houtskarin vierassatama (40 paikkaa) sijaitsee useiden palveluiden tuntumassa; ravintola, kahvila, kauppa, tori, kioski, matkailuneuvonta, polttoainemyynti sekä lääkekaappi. Venepaikkoja on 40 ja tarjolla on tavanomaiset satamapalvelut, jäteasema ja leikkipaikka lapsille. Älä unohda maistaa GrillCafé Skagenin herkullisia hampurilaisia! Vesivahingosta johtuen kausi 2009 alkaa elementtirakennuksesta käsin. 990 VERKAN, KORPO - KORPPOO Lat 60°10,5? Long 21°33,6? (02) 4631 610 info@verkan.com www.verkan.com Gästhamnen Verkan i Korpo har ca 80 båtplatser. Också här får besökarna en heltäckande service. Här kan man också lämna sitt hushållsavfall. Restaurang Buffalo står till tjänst, café och butik likaså. För barnen finns en lekplats. Servicebyggnad med dusch- och bastuutrymmen samt tvättstuga. Dessutom har man tillgång till WLAN. Korppoon Verkanissa on n. 80 venepaikkaa. Täälläkin vierailijalle on tarjolla kattavat palvelut. Talousjätteistä pääsee eroon ja Ravintola Buffalo palvelee kaupan ja kahvilan ohella. Leikkipaikka lapsille löytyy myös alueelta. Uusi palvelurakennus jossa ajanmukaiset suihku- ja saunatilat sekä pesutupa. WLAN käytettävissä sataman alueella. Saaristokeskus Korpoström kehittyy. Sauna, kongressikeskus, ravintola, kesäkauppa (juhannuksesta lähtien), näyttelyitä ja ohjelmaa läpi kesän. Satamassa on noin 70 venepaikkaa. Hotelli (16 huonetta) valmistui alkuvuodesta. Vierasvenesataman läntinen laituri uusitaan kesäkuun alussa ja veneilijöitä palvelevat uudet wc- ja pesutilat. Aivan rannan tuntumaan valmistuu samaan aikaan kaksi upouutta saunaa. Korpoströmistä löydät myös polttoainemyynnin, septityhjennyksen ja luonnollisesti jätehuollon. 854 NORRSKATA SEAGULL, KORPO/KORPPOO Lat 60°15,5? Long 21°36,2? 040 7273 590 suzan.rosenblad-fjader@hotmail.com Norrskata Seagull har ett fyrtiotal båtplatser och utöver normal gästhamnsservice också restaurang samt bybutik. Norrskata Seagull tarjoaa nelisenkymmentä venepaikkaa ja tavanomaisten vierassatamapalveluiden ohella myös ravintolan sekä kyläkaupan. 949 CAFE ALPPILA, INIÖ Lat 60°26,5? Long 21°24,0? 040 5117 175 / (02) 4635 149 www.cafealppila.fi Alldeles invid Kannvik förbindelsebåtsbrygga finns Cafe Alppila med nio gästplatser och mångsidig service. Bed & Breakfast i stugor, skärgårdshandarbeten, båt- och motorservice samt bastu hör till bekvämligheterna. Säsong maj - september. VARAA NYT ENSI KESÄKSI! BOKA NÄSTA SOMMAR NU! Aivan Kannvikin yhteysaluslaiturin vieressä sijaitsevalla Cafe Alppilalla on yhdeksän vieraspaikkaa ja monipuolista palvelua kuten Bed & Breakfastmajoitusta mökeissä, saaristolaiskäsitöitä, vene- ja konehuoltoa sekä sauna. Avoinna toukokuusta syyskuulle. 954 BJÖRKLUNDS BÅTSLIP (BRUDDALSVIKEN), INIÖ Lat 60°24,3? Long 21°22,6? (02) 4635 343 / 0400 525 406 info@bjorklundbatslip.fi www.bjorklundbatslip.fi Bruddalsviken i Iniö erbjuder utöver gästhamnens 30 båtplatser med tillhörande service också båtramp samt båt- och motorservice. Camping och husvagnsområdet, naturstigen, lekplatsen och möjligheterna till charter, fiske och båtutflykter innebär att man kan tillgodose många olika turisters önskemål. Iniön Bruddalsviken tarjoaa 30 vieraspaikan (niihin kuuluvine palveluineen) lisäksi myös venerampin sekä vene- ja moottorihuoltoa. Leirintä- ja asuntovaunualue, luontopolku, leikkipaikka ja mahdollisuudet tilaus-, vene- sekä kalastusmatkoihin tekevät Bruddalsvikenistä monia erilaisia ryhmiä palvelevan matkailukeskuksen. PEDARS STUGOR Korkealaatuisia ja hyvinvarusteltuja mökkejä vuokrattavana. Uthyrning av högklassiga välutrustade stugor. Retais ? 21710 Korppoo / Korpo 02-4646 137 ? 0400-825 410 ? yngve.mattsson@agrolink.fi http://mattsson.agrolink.net
• C Kylähiisi Kalanti Hallu UUSIKAUPUNKI NYSTAD *Hiidenkirnuja Kuuvantaka Vellua Häähä Palsa Sairinen M Y CM MY CY CMY K
• ÅBOL ANDS NYHETER GO CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 18 & N E W S T E X T/ T E K S T I AG N E TA T O R VA L D S F OTO/ K U VAT AG N E TA T O R VA L D S Pan Parks värnar om vildmarken P an Parks är tillsvidare ett ganska okänt begrepp för den stora allmänheten, de som är riktigt intresserade av miljö och natur kanske hänger bättre med. Pan Parks omfattar 11 nationalparker i Europa, varav två finns i Finland; Oulanka som har varit med i många år och nykomlingen Skärgårdshavets Nationalpark. Pan Parks strävar till att skydda de ännu orörda vildmarkerna i Europa. Tre företag i Skärgårdshavets Pan Park har tillsvidare fått certifikatet: Pensar Syd, Backaro och Skeppargården, alla i Väståboland. Det finns många goda kandidater också på Kimitoön, så de certifierade företagen kommer nog att bli flera. Men kvaliteten är viktigare än kvantiteten. Det är inte någon idé att certifiera en massa företag, man måste kolla att de verkligen håller den standard som krävs, säger Paetau. startade år 1997 som ett W W F-projekt i Europa. Ursprunget är i Nederländerna men administrationen sköts från Ungern. Under årenas lopp har elva områden valts ut och det finns intresse för certifieringen också på många andra ställen. I Finland samarbetar Pan Parks med Forststyrelsen och det tillsätts också en lokal samarbetsgrupp för de olika parkerna. Pan Parks strävar till att stöda och styra turismen i de ömtåliga områdena. Man försöker hålla dem så naturnära som möjligt och till endel platser godkänns endast organiserad turism. Företag i områdena kan också få Pan Parks certifikat om deras verksamhet uppfyller kraven. Det är litet svårt ibland med certifieringen, man bör besluta om man även kan certifiera endast produkter. Företag som annars uppfyller kraven på bl.a miljövänlighet har kanske även verksamhet som inte är speciellt skonsam för miljön, t.ex skotersafaris, berättar Curt-Johan Paetau, som för tillfället är ordförande för den lokala samarbetsgruppen för Skärgårdshavets Pan Park. VILKET FÖRETAG PAN PARKS som helst kan ansöka om certifikatet, ansökan behandlas av den lokala samarbetsgruppen och i sista hand av Pan Parks. Den konkreta nyttan av att vara med är t.ex att man får använda Pan Parks logo och att man kommer med i ett stort marknadsförings- och försäljningssystem. Miljömedvetna kunder vet också vilka krav som ställs på företagen och använder sig gärna av deras tjänster. Eva Johansson på Pensar Syd är mycket glad över certifikatet. V i h a r jobbat för det här i åratal och nu fick vi bekräftelse på att vi är på rätt väg. Jag hoppas att det kommer många högklassiga företag med så att volymen blir tillräckligt stor. Pan Parks är ett realistiskt projekt, inte ett sådant som kostar utan att ge någonting, säger hon. Utöver certifieringen av företag finns också organisationen Pan Park Accomo- dation. Den placerar pengar i befintliga turistetablissemang och kan också grunda nya, som sedan drivs med lokala krafter. nationalpark är speciell på det viset, att den är den enda maritima parken i Pan Parksgruppen, alla de andra finns främst i bergstrakter. Man får hoppas att det lyckas lika bra här som på andra ställen, resultaten har varit goda runt om i Europa. Tanken är ju väldigt bra ? så här kan man hjälpa till med att bevara områdena. Naturen är ju viktigast för oss, det är den som lockar turister till skärgården. Nu hänger egentligen allt på företagarna, om de inte är med blir det inte mycket av hela verksamheten, säger Paetau. SK ÄRGÅRDSHAVETS Pan Parks haluaa säilyttää erämaat P an Parks on toistaiseksi melko tuntematon käsite suurelle yleisölle, ne jotka ovat tosissaan kiinnostuneita ympäristöstä ja luonnosta ovat ehkä paremmin kärryillä. Pan Parks käsittää 11 kansallispuistoa Euroopassa. Niistä kaksi on Suomessa; Oulanka joka on ollut mukana monta vuotta, sekä uusi tulokas Saaristomeren kansallispuisto. Pan Parks pyrkii säilyttämään Euroopan koskemattomat erämaat. PA N PA R KS p er u s tet t i i n vuonna 1997 WWF:n projektina. Alkuperä on Alankomaissa mutta hallinto on Unkarissa. Vuosien varrella 11 aluetta on valittu mukaan, ja kiinnostusta sertifiointia kohtaan riittää muuallakin. Suomessa Pan Parks tekee yhteistyötä Metsähallituksen Mera information/Lisätietoja www.panparks.org www.pensarsyd.com www.nauvo.net/backaro www.skeppargarden.fi kanssa ja eri puistoille nimitetään myös paikallinen yhteistyöryhmä. Pan Parks pyrkii tukemaan ja ohjaamaan matkailua herkillä alueilla. Niitä pyritään pitämään mahdollisimman luonnonläheisinä ja joissakin paikoissa hyväksytään ainoastaan järjestettyä matkailua. Alueiden yritykset voivat saada Pan Parksertifikaatin mikäli heidän toimintansa täyttää vaatimukset. Joskus sertifiointi on vaikeaa, pitäisi päättää voisiko serfifioida myös pelkkiä tuotteita. Joskus yritys, joka muuten täyttää mm. ympäristövaatimukset järjestää toimintaa joka ei ole erityisen hellävaraista luonnolle, esim. skootterisafareita, Curt-Johan Paetau kertoo Paetau toimii tällä hetkellä Saaristomeren Pan Parkin paikallisen työryhmän puheenjohtajana. Kolme yritystä Saaristomeren Pan Parkissa on tähän mennessä saanut sertifikaatin: Pensar Syd, Backaro ja Skeppargården, kaikki LänsiTurunmaalla. Monta hyvää ehdo kasta löyt y y myös Kemiönsaarelta, joten sertifioitujen yrit ysten määrä tulee kyllä nousemaan. Mutta laatu on tärkeämpää kuin määrä. Ei ole mitään mieltä sertifioida valtavasti yrityksiä, täytyy myös valvoa että ne ovat vaaditulla tasolla, Paetau sanoo. yritys voi hakea sertifikaattia. HakeMIKÄ TAHANSA mukset käsitellään paikallisessa yhteistyöryhmässä ja viime kädessä Pan Parks tekee päätöksen. Mukanaolon konkreettiset hyödyt ovat, että saa käyttää Pan Parksin logoa ja pääsee mukaan suureen markkinointija myyntijärjestelmään. Ympäristötietoiset asiakkaat tietävät myös mitä yrityksiltä vaaditaan, ja he käyttävät mielellään näiden palveluita. Eva Johansson Pensar Sydistä iloitsee sertifikaatista. Olemme vuosikausia tehneet työtä tämän eteen, nyt saimme vahvistuksen siitä että olemme oikealla tiellä. Toivon että paljon korkealuokkaisia yrityksiä lähtee mukaan niin saamme tarpeeksi volyymia. Pan Parks on realistinen hanke, ei sellainen joka maksaa antamatta mitään, hän sanoo Yrityssertifioinnin lisäksi toiminnassa on myös Pan Park Accomodation-organisaatio. Se sijoittaa rahaa olemassa oleviin matkailuyrityksiin, ja voi myös perustaa uusia joita sitten ylläpidetään paikallisten voimin. kansallispuisto on siitä erikoinen, että se on ainoa merellinen puisto Pan Park-ryhmässä, kaikki muut ovat lähinnä vuoristomaisemissa. Täytyy toivoa että hanke onnistuu yhtä hyvin täällä kuin muualla, tulokset ovat olleet hyvät ympäri Eurooppaa. Ajatushan on hieno ? näin voimme auttaa alueiden säilyttämisessä. Luonto on meille tärkein, sehän nimenomaan houkuttelee matkailijoita saaristoon. Ny t kaikki on yrittäjistä kiinni, elleivät he lähde mukaan toiminnasta ei tule juuri mitään, Paetau sanoo. SAARISTOMEREN Känn dig som hemma på Hotel Nestor i Korpo CANews besökte nya Hotel Nestor i Korpo som drivs av konstnären Pia Rousku och formgivaren Frank Hellgren. Till familjen hör även tre barn, två kattor och en hund och några får. Hotel Nestor är ett hemtrevligt ställe där det gamla möter det nya och moderna och konsten möter högklassig inkvartering i en vacker skärgårdsmiljö. 1999 beslöt de sig för att flytta till Korpo för att förverkliga en dröm. Pia som ursprungligen härstammar från Kristinestad förklarar att en av orsakerna till att hon ville flytta till Korpo var lugnet och friheten. Det är också något som de vill erbjuda sina gäster. ? Hos oss kan man uppleva andra saker än att se på tv, förklarar hon. Frank berättar att gården där hotellet ligger har tillhört familjen och att han som barn firade sina somrar där. Frank är uppvuxen i Stockholm och paret träffades i Nykarleby under 80-talet. Då paret började städa upp den gamla ladugårdsbyggnaden för cirka 10 år sedan var tanken att byggnaden skulle bli en ateljé, men så småningom kom vi på att det även måste finnas någonslags lönsamhet med allt jobb. ? Man kan säga att det blev en kombination av konst och övernattning förklarar Frank med ett skratt. Byggnaden tog tre år att få färdig och de själva står för såväl ritningen samt designen och inredningen. Hotellet har totalt sju hotellrum, varav ett är enkelrum och fyra dubbelrum. Det stora familjerummet har fem bäddplatser och det mindre familjerummet fyra. Totalt finns det 16 bäddplatser, med möjlighet till extrabäddar. ? Hotellet öppnade dörrarna 13 juli förra sommaren och den första sommaren var helt otrolig, påpekar Frank. Det finns helt klart ett intresse och en efterfrågan även för festlokaler i den här delen av skärgården. I Hotel Nestors konferensutymme finns det plats för 25-30 personer samt WLAN och videokanon till förfogande. Hotellet håller öppet året om och har redan ett ganska stort nätverk med samarbetspartners. Hotellet har under det första halvåret haft kunder från många olika länder. Förutom inhemska gäster har bl.a. holländare, tyskar och slovener besökt oss.
• Hållbara mål i Skärgården ? Kestäviä kohteita Saaristossa Sustainable destinations in the Archipelago www.skeppargarden.fi www.majatalobackaro.fi www.pensarsyd.com Tunne olosi kotoisaksi Korppoon Hotel Nestorissa CANews kävi äskettäin vierailulla Korppoon Hotel Nestorissa, jota isännöivät taiteilija Pia Rousku ja muotoilija Frank Hellgren. Perheeseen kuuluu lisäksi kolme lasta, kaksi kissaa, koira sekä muutamia lampaita. Hotel Nestor on kotoisa paikka, jossa historia ja nykyaika kohtaavat laadukkaan majoituksen osalta upeassa saaristolaisympäristössä. Hotel Nestor erbjuder någonting för alla, gästerna kan t.ex. hyra cykel, kanot eller båt. Det finns konst att beundra, djuren på gården är intressanta för barnen och det är inte lång väg till simstranden heller. ? I framtiden kommer vi bl.a. att hitta på mera aktiviteter för våra gäster. Vi funderar bl.a. på att utveckla upptäcktsfärder för barnfamiljer, avslöjar Frank. Till i sommar planeras en ?barfotastig?, dessutom blir det vinkurser, målarkurser, växtfärgningskurser, utställningar osv. ? Flera har frågat om vi kunde öppna ett sommarcafé, idag arrangerar vi catering vid behov, berättar Pia. Det är otroligt roligt att utveckla hela verksamheten förklarar Frank. Tanken är att hotellet aldrig skall bli helt ?färdigt?, menar Frank. Vi vill fortsätta att ständigt utveckla hotellet också i framtiden. www.hotelnestor.fi ML Frank kertoo että tila, jossa nykyään siis sijaitsee hotelli, on ollut hänen perheensä omistuksessa ja että hän vietti lapsuutensa kesät siellä. Frank on varttunut Tukholmassa, pariskunta tapasi toisensa 80-luvulla Uudessakaarlepyyssä. Vuonna 1999 he päättivät muuttaa Korppooseen toteuttamaan unelmaansa. Pia on kotoisin Kristiinankaupungista ja kertoo rauhan ja vapauden tunteen olevan seikkoja muuton taustalla. Sitä he haluavat tarjota myös vierailleen. ? Meillä voi tehdä muutakin, kuin katsoa televisiota, hän kertoo. Kun pariskunta alkoi siivoamaan vanhaa navettarakennusta kymmenisen vuotta sitten, ajatuksena oli tehdä siitä ateljee. Työn edetessä he kuitenkin tulivat siihen tulokseen, että he kaipasivat tuottavampaa ratkaisua. ? Voidaan sanoa, että tästä tuli eräänlainen taiteen ja majoitustoiminnan risteytys, Frank toteaa hymyssä suin. Rakennuksen kunnostus kesti kolmisen vuotta, he ovat itse piirtäneet, muotoilleet ja sisustaneet hotellin. Hotellissa on yhteensä seitsemän huonetta, joista yksi on yhden hengen huone, neljä kahden hengen huoneita ja niiden ohella on kaksi perhehuonetta (neljälle ja viidelle hengelle). Vuodepaikkoja on siis yhteensä 16, lisävuoteineen määrää on kuitenkin mahdollista kasvattaa jonkin verran. ? Hotelli avasi ovensa viime kesänä, tarkalleen ottaen 13. heinäkuuta. Ensimmäinen kesä oli täysin uskomaton, Frank toteaa. Kiinnostusta ja tarvetta juhlatiloille on ilmeisesti myös Korppoossa. Hotel Nestor in kokou s t ilat soveltuvat 25-30 hengelle, langaton WLANyhteys ja videot ykki ovat asiakkaiden käytettävissä. Hotelli on avoinna ympäri vuoden ja on jo lyhyessä ajassa ehtinyt kasvattamaan yhteistyöverkostonsa melkoiseksi. Ensimmäisen puolen vuoden aikana hotellissa on ollut vieraita useista eri maista. Kotimaisten kävijöiden ohella Nestorissa on asunut hollantilaisia, saksalaisia ja slovenialaisia. ? Hotel Nestor tarjoaa jokaiselle jotakin, vieraat voivat esimerkiksi vuokrata polkupyöriä, kanootteja tai veneen meiltä. Täällä voi ihailla taidetta, tutustua tilan eläimiin tai käydä läheisellä uimarannalla, Frank kertoo. Tulevaisuudessa aktiviteetteja tullaan lisäämään entisestään. Suunnitteilla on mm. lapsiperheille suunnattu löytöretki. Tulevalle kesälle suunnitellaan kovaa vauhtia ?paljasjalkapolkua?. Lisäksi luvassa on viinikursseja, maalauskursseja, kasvivärjäyskursseja sekä erilaisia näyttelyitä. ? Monet ovat myös kyselleet kesäkahvilaa, sillä tällä hetkellä järjestämme pitopalvelua tilauksesta, Pia kertoo. ? On todella mukavaa kehittää toimintaa koko ajan. Ideana on ettei hotelli koskaan olisi ?valmis?. Jatkamme kehitystyötä koko ajan, Frank lupaa. www.hotelnestor.fi ML/MH
• ÅBOL ANDS NYHETER GO CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 20 & N E W S T E X T/ T E K S T I AG N E TA T O R VA L D S F OTO/ K U VAT AG N E TA T O R VA L D S Stockhus ? förmånligt, hälsosamt och vackert! D en nya trenden inom stockhusbranschen är egentligen en mycket gammal trend. Förr i världen byggdes en stor del av bostadshusen av stock. I något skede ersattes stocken av andra material och nästan endast fritidshus byggdes av stock. Men nu har vinden vänt ? många väljer att bygga sitt stadigvarande bostadshus av stock. ? Det här beror mycket på den nya tekniken. Nutidens lamellstockar spricker inte och vrider sig inte. Husen är tätare och de sätter sig jämnare. Det här ger längre livslängd åt stommen. Dessutom ger lamellstocken större möjligheter till variationer i konstruktionerna, berättar Roland Malmberg på RM-Consulting på Kimitoön. RM-Consulting fungerar som återförsäljare för Luoman Log Homes lamellstockhus. Luoman Log Ho- mes grundades år 1982 och under årenas lopp har man utvecklat produkten mycket. Huspaketen är packade så att varven är i ordning, man kan öppna ett paket i taget. Dessutom är t.ex borrhålen för el, tappar och bultar olika, det minskar risken för misstag. Allt det här gör att monteringen går mycket snabbare och smärtfriare, säger Malmberg. Största delen av Luomas produkter går på export, men också i hemlandet är efterfrågan stor. ? Folk bygger nog trots det dåliga ekonomiska läget. Stockhus är dessutom förmånligare än många andra lösningar, poängterar Malmberg. är limmade med kärnan utåt. Den är starkast, och det här gör att stockarna inte spricker. Lamellstockväggar är också lätta att kombinera med anLAMELLSTOCKARNA dra material, såsom skivade väggar, murade konstruktioner, glasväggar eller stenväggar. Det här gör det möjligt för kunden att hitta på egna lösningar. Det finns färdiga husmodeller men det är fritt fram att göra ändringar, eller komma med helt egna ritningar. Lamellstockarna gör det möjligt att bygga burspråk och andra speciella lösningar, berättar Malmberg. I dag vill folk gärna ha mycket ljus och stora fönster och det är också möjligt. ? I synnerhet i skärgården vill byggarna ofta ha mycket och stora fönster, för havsutsiktens skull. I Österbotten byggs det kanske mera med traditionella fönster, säger Malmberg och tillägger att dagens fönster också är av helt annan kvalitet än förr, de stänger ut UV-strålningen men håller värmen inne. är inte enbart estetisk tilltalande, de är också hälsosamma att bo i. Luftkvaliteten är mycket viktig nuförtiden när astma och allergier är allmänt förekommande. Stockhusen innehåller inte plastmateriSTOCKHUSEN al, de är trä alltigenom och det är bra för luftkvaliteten, berättar Malmberg. Det finns alltså många goda skäl att välja stockalternativet om man planerar att bygga, det må sedan va- ra fråga om en liten stuga eller ett stort hus. Mera information hittar ni på adresserna: www.luomanloghomes.fi www.rm-consulting.fi Hirsitalo on edullinen, terveellinen ja kaunis H irsitaloalan uusin trendi on oikeastaan hyvin vanha trendi. Ennen muinoin suuri osa asuintaloista rakennettiin hirrestä. Jossain vaiheessa muut materiaalit tulivat tilalle, ja hirrestä rakennettiin enää melkein vain vapaa-ajantaloja. Mutta nyt tuuli on kääntynyt ja moni valitsee vakinaisen asuintalonsa materiaaliksi hirren. pitkälle uudesta tekniikasta. Nykyajan lamellihirret eivät halkea eivätkä väänny. Talot ovat tiiviimpiä ja ne laskevat tasaisemmin. Tämä antaa rungolle pidemmän eliniän. Tämän lisäksi lamellihirsi mahdollistaa vaihtelun rakennelmissa, Roland Malmberg Kemiönsaaren RM-Consultingista kertoo. R M- Consulting toimii Luoman Log Homesin lamellihirsitalojen jälleenmyyjänä. Luoman Log HoTÄMÄ JOHTUU mes perustettiin vuonna 1982 ja vuosien varrella on tehty aika lailla tuotekehittelyä. Talopaketit on pakattu niin, että kierrokset ovat järjestyksessä, voi aukaista yhden paketin kerrallaan. Sen lisäksi poratut reiät sähkölle, tapeille ja pulteille ovat erilaisia, tämä vähentää erehdyksen riskiä. Tästä kaikesta johtuen pystytys on nopeampaa ja kivuttomampaa, Malmberg sanoo. Suurin osa Luoman tuotteista menee ulkomaille, mutta myös kotimaassa kysyntää on paljon. Ihmiset rakentavat heikosta taloustilanteesta huolimatta. Hirsitalo on sitä paitsi edullisempi kuin moni muu ratkaisu, Malmberg huomauttaa. on liimattu niin että ydin on ulompana. Se on vahvin osa ja tämän takia hirret eivät halLAMELLIHIRRET kea. Lamellihirsiseiniä on myös helppo yhdistää muihin materiaaleihin, kuten levyseiniin, muurattuihin rakenteisiin, lasiseiniin sekä kiviseiniin. Asiakas voi näin ollen keksiä omia ratkaisuja. Valmiita talomalleja on, mutta niihin voi vapaasti tehdä muutoksia tai tuoda aivan omat piirustukset. Lamellihirsi mahdollistaa erkkerit ja muut erikoiset ratkaisut, Malmberg kertoo. Tänä päivänä ihmiset haluavat valoa ja suuria ikkunoita, sekin on mahdollista. Varsinkin saaristossa rakentajat haluavat usein suuria ikkunoita merinäköalan takia. Pohjanmaalla rakennet aan eh kä enem män perinteisillä ikkunoilla, Malmberg sanoo ja lisää että nykyajan ikkunatkin ovat aivan erilaatuisia kuin ennen. Ne sulkevat UV-säteilyn ulkopuolelle ja pitävät lämmön sisällä. ainoastaan näyttävä, vaan myös terveellinen asuinympäristö. Ilmanlaatu on hyvin tärkeä nykyaikana kun on paljon astmaa ja allergioita. Hirsitaloissa ei ole muovimateriaalia vaan ne ovat kokonaan puuta, tämä on hyvä ilmanlaadulle, Malmberg kertoo. On siis monta hyvää syytä valita hirsivaihtoehto kun suunnittelee rakentamista, oli sitten kyseessä pieni mökki tai iso talo. Lisätietoja löytyy osoitteista: HIRISTALO EI OLE www.luomanloghomes.fi www.rm-consulting.fi