Vapaa-ajan tilat avautuivat Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 5 julkaisija Käpylä-Seura ry. 3.6.2020 69. vuosikerta painos 15 000 HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Tapani Waltimo • Lina Julkunen Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine , suukirurgia • Erika Laukkanen , juurihoito Suuhygienistit: • Annina Niklander Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-pe 10.30-22, la 11-22, su 12-22 LOUNAS LOUNAS Alk. Ma 1.6. Alk. Ma 1.6. MA-PE KLO 11-14.30 Ravintola Karelia • Käpylänkuja 1 www.ravintolakarelia.fi | P. 09 757 0077 Kuva Toivo Koivisto HELSINGIN kulttuurin ja vapaaajan tilat ja suurin osa palveluista ovat olleet suljettuina Suomen hallituksen linjausten mukaisesti maaliskuun puolivälistä lukien. Kesäkuun alusta alkaen kirjastot, kulttuurikeskukset, sisäja ulkoliikuntapaikat, muun muassa Kumpulan maauimala, museot ja nuorisotilat avautuvat vaiheittain ja kesäleirit ja -kurssit käynnistyvät. Osa kirjastoista on laajemmin auki kuin normaalikesinä ja ulkona toteutuvaa kesätekemistä nuorille on enemmän kuin aiemmin. Palvelutilojen avaamisessa noudatetaan terveysja muiden viranomaisten ohjeita asiakkaiden ja työntekijöiden terveysturvallisuudesta huolehtimiseksi. Toukokuun aikana kulttuurin ja vapaa-ajan toimialalla valmisteltiin tiloihin koronaajan vaatimia asiakasopasteita ja asiakaspalvelupisteille muovipleksejä, jotta tilat ovat viranomaisohjeiden vaatimusten mukaisesti turvalliset niin asiakkaille kuin työntekijöille. Käpylän puistoissa on turvavälit huomioivia yhdenhengen penkkejä. Hyvää kesää! Kuva Henry Streng Pohjolankatu 43 00610 Helsinki info@saurahuone.com 044 983 5373 www.saurahuone.com S U R H U O N E CAFE • BAR • FOOD • CULTURE • CATERING LAHJAKORTTI Tarkista aukiolot: Faceb o o k , Instagram w w w. s aurahu o ne.co m voimas s a osto päivä ARVO Café Saurahuone avoinna kesäviikonloppuisin klo 22:n. Arkisin lounasta ja lauantaisin brunssia. Voit nautiskella viinin tai latten paikan päällä, terassilla tai ottaa brunssin mukaan kotiin tai puistoon. Meiltä voit ostaa mukaan myös lähipanimoiden erikoisoluita ja -siidereitä! MA, TI 9-15 KE, TO 9-20 PE, LA 10-22 Pohjolankatu 43, Helsinki www.saurahuone.com SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASIJA KEHYSTYSTYÖT • Lahovauriot • Murtojälkien korjaukset HELSINGIN LASI JA PUU Ohrahuhdantie 4, 00680 Helsinki Puh. 09 791 590 Niittyläntie 1, 00620 Helsinki • P. 09 701 3716 • www.akkupalvelu.fi Kaikki auton akut asennettuina ilman ajanvarausta Kaikki automerkit ja mallit, hyvällä palvelulla jo vuodesta 1979. Meiltä löydät myös akut veneeseesi. Lounas buffet klo 10.30-15.00 Take away toimii edelleen. Pubin puolella edelleen happy hour(09-22), after work tarjoukset ja karaokea 20:n mikin turvin (turvaväli) Ravintola Musta Härkä avoinna! Mäkelänkatu 52 00510 Helsinki P. 045 1770 950 Av. joka päivä 09 23 info@mustaharka.fi www.mustaharka.fi Tervetuloa syömään turvallisesti tai laulamaan toisiamme kunnioittaen!
Kesäloma kotimaassa 3.6.2020 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 69. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa e iJa t uomela -l eHti Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla KUN MUUTIN Käpylään 1988, muistan, että kaksi asiaa kummastutti minua alussa. Ensimmäinen olivat jokaiseen lyhtypylvääseen, portinpieleen ja sähkökaappiin teipatut, kirjavat käsinkirjoitetut liput ja laput. Tuntui hassulta, että pääkaupungissa ilmoiteltiin kadonneista kissoista, löytyneistä lapasista, myytävistä lastenrattaista ja annettavista omenoista tolppailmoituksilla. Olin aiemmin liittänyt tällaisen maaseutumaisempaan elämään. Vieläkin noita ilmoituksia näkee, mutta suuren osan ovat sittemmin syntyneet nettija facebooksivustot korvanneet. Sähkökaappien kirjavat mainokset ovat nyt korvautumassa Kalevalan innoittamalla, yhtä värikkäällä taiteella, kuten tästä lehdestä voi lukea. Onnekkaimmilla on tietysti siirtolapuutarhamökki Kumpulassa, jolloin alueelta ei ole tarvinnut ennen koronaakaan poistua muualle kesänviettoon. Mutta entä ne, joilla on ollut tapana matkustaa kaukomaille lomalla? Joutuvatko he nyt tyytymään lomareissuun Suomessa, tutustumaan Päijänteen, Saimaan, Pielisen tai Oulujärven aaltoihin, Suomenlahden, Pohjanlahden ja Perämeren tyrskyihin? Olisi mukava kuulla lukijoilta, miten kesä sujuu. Lähettäkääpä terveisiä, kortteja ja kuulumisia! *** Radio Median toukokuun lopulla teettämän kyselyn mukaan suomalaiset aikovat viettää lomansa kotimaassa, liikkua autolla ja syödä ravintoloissa. Koronaviruspandemian aiheuttama poikkeustila muuttaa lähes kaikkien kesälomia: 83 % suomalaisista kertoo, että korona-aika on vaikuttanut kesälomasuunnitelmiin. Valtaosa (76 % kyllä, 15 % ehkä) aikoo edelleen pitää lomaa kesällä, pääasiassa autolla kotimaassa liikkuen. Korona-ajasta huolimatta lähes puolet suomalaisista (46 %) on jo tehnyt kesälomasuunnitelmia. Kyselyn avoimissa vastauksissa näkyy silti pettymys siitä, että ulkomaanmatkat, festivaalija muut tapahtumakäynnit sekä vierailut iäkkäämpien sukulaisten luona ovat kesältä peruuntuneet. Kesälomasuunnitelmia tehneiden listan kärjessä ovat kotona lomailu (58 %), päiväretkien tekeminen lähialueille (48 %) sekä mökkeily perheen ja ystävien kanssa (47 %). Kesän aikana suomalaiset haluaisivat syödä ravintoloissa (76 %), vierailla kulttuurikohteissa, taidenäyttelyissä, kesäteatterissa tms. (34 %) sekä yöpyä hotelleissa (34 %). Suosituin lomailukuukausi on edelleen heinäkuu, jolloin 81 % vastaajista kertoo lomailevansa. Radiota kuunnellaan sekä kesän automatkoilla että mökeillä. Tilastojen mukaan 71 % suomalaisista kuuntelee radiota autossa viikoittain ja tämä pitää paikkansa myös kesällä poikkeustilanteessakin. (Lähde: Finnpanel Oy, KRT 2019) Radio Median tutkimuksessa haastateltiin tuhatta 15-69 -vuotiasta. Heitä on Suomessa noin 3,8 miljoonaa. Tutkimuksen toteutti Radio Media ry:n toimeksiannosta Norstat. (Lisätietoa: www.radiomedia.fi) EIJA TUOMELA-LEHTI kapylalehti@outlook.com Huntin kuvat Toinen kummallinen asia ällistytti, kun vuoden 1989 alusta aloitin Käpylä-lehden toimittajana ja pääsin tutustumaan syvemmin käpyläläisyyteen ja käpyläläisiin. Olin kuullut kaskuja helsinkiläisistä, jotka eivät olleet koskaan käyneet Kehä III:n pohjoispuolella (lapsuudessani vitsailtiin, ettei helsinkiläinen jaksa kiivetä Tuusulan Mätäkivenmäen päälle). Mutta Käpylässä tapasin ihan oikeasti ihmisiä, jotka eivät olleet koskaan käyneet Kehä I:n pohjoispuolella! Selvisi, ettei siihen ollut mitään syytä, koska koko suku asuu Käpylässä! Vaikka sitten tapasin jokusen sellaisenkin, joka ei ollut käynyt Pitkänsillan eteläpuolellakaan Hakaniemen torille pääsi ykkösellä ja se riitti matkustustarpeen tyydyttämiseksi niin suurimmalle osalle olivat Tukholma, Berliini, Lontoo, New York ja ulkomaiset eksoottiset lomakohteet tutumpia kuin Jyväskylä, Kuopio, Oulu tai Joensuu, Kalajoen hiekkasärkistä tai Punkaharjusta puhumattakaan. Kun luin Radio Median teettämästä tutkimuksesta suomalaisten kesälomasuunnitelmista tulevalle kesälle, mietin näitä tuolloin tapaamiani ihmisiä. Mitä he nyt mahtavat tehdä? Aikovatko viettää koko kesän Käpylässä miksipä ei? TÄNÄ VUONNA Käpylä täyttää 100 vuotta, mutta Käpylän kyläjuhlat pidetään vasta ensi vuonna ja pääjuhla on siirretty marraskuulle. Juhlavuoden viettoa vaikeuttaa suuresti edelleen käynnissä oleva koronaepidemia, vaikkakin se nyt kirjoitushetkellä eri puolilla Eurooppaa on laantumassa ja pakotteita puretaan. Satavuotisjuhlien valokuvanäyttelyiden aloitus sujui hienosti. Käpyläläiset tarjosivat kuviaan innokkaasti, yhteistyö kuvien tulostamisessa Stadin ammattiopiston Kullervonkadun toimipaikan kanssa toimi mainiosti, alkuvuoden näyttelypaikat kirjasto, Käpygrilli, Käpyrinne ja Karjalatalo olivat äärimmäisen yhteistyökykyisiä ja jopa katsojatkin kehuivat kuviamme. Suurkiitos heille kaikille. Mutta nyt korona puree julmasti. Kuvia ei enää voida ottaa vastaan, niitä ei päästä tekemään, uusia näyttelyitä ei pystytetä eikä vanhojakaan ole purettu. Katsojiakaan ei enää päästetä näyttelytiloihin. Lisäksi nelihenkinen työryhmämme on saanut kielteisen päätöksen kaikille avustushakemuksilleen. Kohteinamme olivat Helsingin asukasosallisuuden pienavustus, Helsingin kulttuurilautakunta, museoviraston kulttuuriperintöön liittyvä avustus ja Uudenmaan kulttuurirahasto ja kaikista tuli siis hylsy. Ryhmä teki jo alkuvuonna alustavan periaatepäätöksen, että maksamme omasta taskustamme pari ensimmäistä näyttelyä, mutta emme sen enempää. Loput näyttelyt siis jäävät toteutumatta, ainakin suunnitelmat muuttuvat rajusti. Harmi etenkin kuvia lainanneiden takia, koska paljon kuvia jää nyt näyttämättä. Porukaltakin on jotenkin puhti pois, mutta kenties jonkinlainen nettiversio toteutetaan kesän jälkeen. Kevään ensimmäiset lämpimät ovat kuitenkin jo täällä ja kesä alkaa olla todella lähellä. Toivotankin kaikille kaikesta huolimatta kaunista loppukevättä ja mukavaa kesää. Toivottavasti syksyllä pääsemme jatkamaan juhlia täysipainoisemmin. KALEVI VUORENTO Käpylä-Seuran varapuheenjohtaja Käpylä-Seura ehdottaa: Raskas liikenne kiellettävä liikennemerkein POHJOLANKADULLA on vuosia sitten ollut raskaan liikenteen kieltävät merkit, jotka on jostain syystä poistettu. Tänä vuonna lähinnä Koskelan alueella on useita rakennuskohteita. Tästä syystä raskas liikenne on lisääntynyt todella merkittävästi Pohjolankadulla. Kuormaautot käyttävät katua oikotienä Mäkelänkadulle/Tuusulanväylälle ja päinvastoin. Liikenne aiheuttaa metelin lisäksi tärinää puutaloissa. Kadun raitiotiekiskot tekevät kadusta muutenkin heikomman. Katuhan on alun perin rakennettu suopohjalle. Pelkona on, että tärinä vaikuttaa vanhojen puutalojen rakenteisiin. Meluhaitatkaan eivät ole vähäisiä. Rakentaminen tulee kestämään ehkä pitkäänkin ja siksi asukkaat toivovat muutosta tilanteeseen. Käpylä-Seura ehdottaa Helsingin kaupunkiympäristön liikennesuunnitteluun, että Pohjolankadulle (kokonaan) laitetaan takaisin raskaan liikenteen kieltävät liikennemerkit mahdollisimman pian. Käpylä-Seura ry TINTTI KARPPINEN puheenjohtaja E letään 1950-luvun loppupuolta. On kesäkuun ensimmäinen päivä. Istumme minä, Ville, Artsi ja Hannu Koskelantien ja Intiankadun kulmassa, katukivetyksen reunalla. Eilen olimme laulaneet suvivirren Käpylän kirkossa ja saaneet todistukset. Päivä on kuuma, ja musta asfaltti polttaa jalkoja, joita pitää alituiseen siirrellä paikasta toiseen, jotta ne eivät palaisi. Hetken päästä tassuttelemme jo kohti Kumpulan maauimalaa. Reitti menee Intiankadun yli ja sen jälkeen leikkikentän viereistä polkua, joka kulkee siirtolapuutarhan kuusiaitaa hipoen kohti maauimalaa. Alkumatkan oli kuuma asfaltti polttanut jalkapohjia, nyt niitä hivelee viileä savi. Kun saavumme uimalan luo, lähtee sen edestä ”zirra” valot vilkkuen ja sireenit ulvoen. Lipunmyyjätäti kertoo, että joku noin neljäkymppinen mies Koskelantieltä, Wärtsilän talosta, oli hypännyt kympistä pää edellä. Altaan ympärillä oli ollut lauma nuoria kauniita tyttöjä ja mies oli päättänyt esittää joutsenhypyn, mutta oli lätsähtänyt mahalleen veteen. ”Pitkä, tumma ja komea mies!” Oli täti vielä lisännyt. No, me arvasimme heti kuka oli kyseessä. Onneksi selvisi mies kuitenkin hengissä tempauksestaan, uimalan valvoja oli toiminut ripeästi. Suoritamme parhaillaan uimamaisterin tutkintoa ja meidän uimaopettajamme on hyvä uimari ja melkoinen lihaskimppu. Mies on meidän poikien idoli ja tyttöjen ihastuksen kohde. Hänen seuransa on HTU (Helsingin Työväen Uimarit). Sen päivän oppitunti on juuri päättymässä, kun hän tokaisee kuin ohimennen: ”Huomenna on vuorossa hengenpelastus, eli käytännössä se tarkoittaa suustasuuhun menetelmää. Opetan siis teille miten sekstataan”, sanoo hän ja virnistää. Tytöt hieman punastelevat ja meitä poikia naurattaa... Loppupäivä kuluu leppoisasti. Kun nälkä yllättää, avaamme jenkkikassit ja otamme äidin laittamat voileivät esiin; ahmimme niitä ja hörpimme maitoa lasipullosta, jonka äiti on laittanut villasukan sisään. Kovaäänisistä tulvii jatkuvasti iskelmää... Nyt laulaa Paul Anka:” Diana...Diana”... Illan suussa lähdemme kaikki tytöt ja pojat yhdessä kohti Koskelantietä. Kun saavumme polkua pitkin siirtolapuutarhan vieressä olevaan metsikköön, kohtaa meidät tyrmäävä näky: me kakarat näemme ensimmäistä kertaa elämässämme seisovan ”oriin”. Se on pelottava näky kuin markkinareen eteen valjastettu kantakirjaori ja se sojottaa pystyssä kuin heinämiehen viikate. Sen luonnollisena jatkeena seisoo tumma ja pitkä mies, jolla on silmissä samea, poissaoleva katse. Hän huutaa meille vihaisella äänellä: ”Pojat pois täältä! Tytöt saa tulla lähemmäs katsomaan!” Olemme peloissamme, mutta uteliaisuus kuitenkin voittaa ja jäämme seisomaan noin kymmenen metrin päähän, ja mies huutaa uudelleen: ”Pojat helvettiin täältä”, ja tekee samalla uhkaavan eleen. Pelästymme ja ryntäämme karkuun, mutta hetken päästä pysähtyy Ville, laittaa kädet tötterölle ja metsässä kajahtaa: ”Taatanan onanitti!” Villellä ja sen pikkubroidilla Kallella on puhevika, ja sanan merkitys jää minulle epäselväksi. Sana ja sen merkitys on siis minulle täysin tuntematon, kun taas Ville hallitsee kaiken maailman sivistyssanat. Villen mutsi on Suomen kielen maikka ja sen vuoksi on Ville meitä muita hieman sivistyneempi. Pihalla pääsee yhdeltä tytöltä itku ja sen äidille on pakko kertoa. Tytön äiti soittaa viranomaisille ja jonkin ajan kuluttua on maastossa kaksi ratsupoliisia. Äijä on kuitenkin ehtinyt jo häipyä maisemista ja pääsee tällä hetkellä kuin koira veräjästä... Teksti AHTI LINDSTEDT Kuva HENRY STRENG UUNILINTU Mä yksinäni luona rantamajan niin usein valvonut oon aamuun asti ja uunilintu mulle suruisasti, kuin muistona on soinut entisajan. Nyt lauluni vois uunilinnun tavoin kuin menneen ajan airueena entää, kun tähtitaivas ylläni on avoin, voin luokses tyhjään ikuisuuteen lentää. TAPIO LINDSTEDT (1950 2001) ”Sekstauskurssilla” Kumpulan maauimalassa KÄPYLÄ-SEURAN VUOSIKOKOUS päätti, että kaikki 100 vuotta täyttäneet ja täyttävät ovat tänä vuonna Juhlavuoden Käpyläläisiä. Seura toivoo, että kaikki juhlavuonna omia syntymäpäiviään viettävät ilmoittautuisivat, jotta voisimme lisätä nimen Vuoden Käpyläläislistaan. Juhlavuoden Käpyläläiset saavat myös komean kunniakirjan ja kutsun Käpylän 100-vuotispääjuhlaan 7.11.2020. Puh. 0400-794762 / Tintti Karppinen tai seuran sähköpostiin: kapyla.seura@gmail.com Pohjolankatu on rakennettu suolle. Kuva Helsingin kaupunginmuseo
Pohjolankatu 3-5 talo on vanha Käpylän poliisiasema, ja viimeksi siinä on toiminut Steiner-päiväkoti Pellava noin 30 vuoden ajan. Talo ympäristöineen on suojeltu ja se on kaavoituksessa tarkoitettu yksinomaan yhteisölliseen käyttöön. Kuva Markku Aho 3.6.2020 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy elokuun 19. päivä. Aineisto toimitukseen 7. elokuuta mennessä. Kirjeet Kerran Käpylän Kätköissä -kävelydraama hakee riveihinsä avustajia syksyn esitykseen Päiväkoti Pellavalta vapautuva kiinteistö Käpylän kylätilaksi? Allekirjoita adressi! HELSINGIN KAUPUNGIN Tilakeskus on saanut toimeksiannon osoitteessa Pohjolankatu 3-5 sijaitsevan talon myymiseksi. Talo on vanha Käpylän poliisiasema, ja viimeksi siinä on toiminut Steiner-päiväkoti Pellava noin 30 vuoden ajan. Talo ympäristöineen on suojeltu ja se on kaavoituksessa tarkoitettu yksinomaan yhteisölliseen käyttöön. Käpylä-Seura on perustanut vuonna 2018 aputoiminimekseen Käpylän Kylätilayhdistys – Byhusföreningen i Kottby ry:n, jonka nimenomaisena tarkoituksena ja tehtävänä on asukastilan hankkiminen Käpylään. Kylätilayhdistys esitti vuonna 2019 Helsingin kaupungille ja kaupunkilaisille, että talo kunnostettaisiin Käpylän asukastilaksi OmaStadi -hankkeena. Se sai paljon kannatusta, mutta Keskistä aluetta koskeneista hankkeista vain äänestyksen ylivoimaisesti voittanut Arabianrannan tekonurmi toteutuu. Yhdistykset yhteistyössä Käpylässä nuorisoja kerhotoimintaa harjoittava Käpylän Yhdyskuntaklubi ry on menettänyt vuokranantajan toimenpiteistä johtuen toimitilojaan ja olisi halukas vuokraamaan korvaavaksi tilaksi Pohjolankatu 3-5 talon. Kylätilayhdistys ja Yhdyskuntaklubi ovat myös alustavasti sopineet talon yhteiskäytöstä siinä määrin kuin se sopisi Yhdyskuntaklubin toimintaan ja Helsingin kaupunki tämän yhteiskäytön hyväksyisi. Ratkaisu myös jatkaisi luontevalla tavalla sitä yhteisöllistä ja monipuolista toimintaa, jota Päiväkoti Pellava harjoitti päiväkotitoiminnan lisäksi tiloissa vuosikymmenten ajan. Esitämme, että Helsingin kaupunki luopuu talon myymisestä ja vuokraa sen Käpylän Yhdyskuntaklubi ry:lle ja myös myöntää sen käyttöoikeuden Käpylän Kylätilayhdistykselle. Käyttäjät ovat valmiita ottamaan sovittavalla tavalla vastuuta myös talon kunnostamisesta ja ylläpidosta. Mikäli kaupunki kuitenkin näkee ainoaksi vaihtoehdoksi talon myymisen, esitämme edelleen, että se myytäisiin neuvottelumenettelyllä ilman kilpailutusta Käpylän Kylätilayhdistykselle tai Käpylän Yhdyskuntaklubille. Menettelystä on ennakkotapaus vanhan lakkautetun Tapanilan alakoulun osalta, joka myytiin vuonna 2018 asukastilaksi Tapanilan kylätila ry:lle neuvottelumenettelyllä. HEIKKI TAKKINEN Käpylän Yhdyskuntaklubi ry toim.joht. TINTTI KARPPINEN Käpylä-Seura ry puh.joht. PEKKA HALTIA Käpylän Kylätilayhdistys – Byhusföreningen i Kottby ry puh.joht. Mukana kylätilahankkeessa ovat myös seuraavat käpyläläiset järjestöt: Kanta-Helsingin Omakotiyhdistys ry; Käpylän kirjastoyhdistys ry ; Käpylän Kulttuuriyhdistys ry; Käpylän Martat; Käpylän Musiikkiopisto; Käpylän Omakotiyhdistys ry; Käpylän Pallo; Käpylän seniorit ry; Käpylän seudun ympäristöryhmä; Käpylän Sosialidemokraatit ry; Käpylän Yhdyskuntaklubi ry; Käpylä-Seura ry; Käpynet-yhteistyöverkosto; Lions Club Käpylä; SVS Käpylän osasto Druzba ry; Vipuset eläkeläisyhdistys. KERÄÄMME KORONA-AJALLE myös omaa asukkaiden vinkkipankkia, johon toivomme sinun lähettävän parhaimmat vinkkisi esimerkiksi tylsyyden selättämiseksi tai parhaan lenkkipolun löytämiseksi. Vastaanotamme kaikkia ideoita maan ja taivaan väliltä! Lähetä vinkkisi Käpylä 100-työryhmälle sähköpostilla osoitteeseen: kapyla100@gmail.com Asukkaiden Vinkkipankki ”Kerran Käpylän Kätköissä” on historiallinen kävelydraama, joka sijoittuu jännittävälle 20-luvulle, aikaan jolloin Käpylänkin tarina sai alkunsa. Kerran Käpylän Kätköissä -kävelydraaman rakentaa ohjaaja Sanna Paula Mäkelän johdolla itsenäinen ammattilaisten ryhmä. Kävelydraama kerää yhteen paikallisia kaikista ikäja ihmisryhmistä, ja antaa mahdollisuuden kaiken tasoisille esiintyjille. Käpylä 100 -työryhmän ja kävelydraaman yhteinen tavoite syksylle on saada ihmiset entistä vahvemmin yhteen vallitsevan tilanteenkin jälkeen. Esityspäivän on suunniteltu ottavan paikkansa 22.8.2020. Toistaiseksi päivämäärä pysyy samana, ellei uusia säädöksiä kesän aikana synny. Nyt mukaan haetaankin ihmisiä, jotka kaikki ovat myös näyttelijöinä teoksessa. Kaikki tehtävät eivät vaadi aiempaa esiintymiskokemusta! Harjoitukset järjestetään vallitsevan tilanteen mukaan joko etänä ja säädösten salliessa normaalisti. Mukaan haetaan: Kaikenikäisiä naisia, miehiä, lapsia, koiria, kissoja eli kaikenkarvaisia kyläläisiä. Tehtävä ei vaadi aiempaa esiintymiskokemusta. Koulujen ollessa suljettuna etsitään ensisijaisesti yhdessä laulavaa lapsi ja/tai nuorisokuoroa, muutkin ehdotukset otetaan avosylin vastaan. Noin 20-vuotiaita ja vanhempia nuoria miehiä esiintymään vapaapalokunnan jäseninä. Tämä tehtävä ei vaadi palohallinnan osaamista, mutta mukaan otetaan ehdottomasti myös vapaapalokunnan entisiä ja nykyisiä jäseniä. Yhteydenotot: kerrankapylankatkoissa@gmail.com Puh. 044 5660727 / ohjaaja Sanna Paula Mäkelä Kiitos auttajalle 93-VUOTIAS ÄITINI oli päivittäisellä kävelylenkillään keväisessä Puukäpylässä. Lenkin loppupuolella tarkkaavaisuus herpaantui hetkeksi ja hän kompastui kaatuen hiekkatielle. Nenä vuosi verta ja olo oli avuton. Polvikin tärähti ikävästi. Paikalle tuli nuori mies, joka auttoi äitini pystyyn ja vei hänet kotiin autolla. Lämpimät kiitokset tuntemattomalle auttajalle! Tämä lienee osoitus hienosta Käpylähengestä. MARJUKKA ANDERSSON KÄPYLÄ100 -KIOSKI on avoinna kesällä torstaisin ja perjantaisin klo 11.00 15.00. Lisäksi viikonloppuisin on avoimien ovien tempauspäiviä. Käpylä-Lehtiä voi hakea kioskin seinällä olevasta postilaatikosta koska vaan. Käpylä-aiheista materiaalia jaossa ja myynnissä: esitteitä, kortteja, kirjoja, paitoja, Vuoritalo-mitaleja. Myös kahvia ja pullaa. Käpylä-viiri on valmistunut. Hinta 80 euroa. Tilaukset: Pekka Haltia pekka.haltia@welho.com; Roskapihtejä voi lainata kioskilta. Palauttaessaan pihdit seura tarjoaa kerääjälle kiitokseksi pullakahvit. Voit myös järjestää Kirpputorin tai muun tapahtuman. Käpylä-Seuran ja Käpylän Kylätilayhdistyksen jäsenille ilmainen, muille 15 euroa päivä. Varaukset Sinikka Varis hs.varis001@gmail.com p. 050 521 7281 Kylätila-yhdistyksen vuoden 2020 viiden euron jäsenmaksuja voi suorittaa Kylätilayhdistyksen tilille Op FI96 5800 1320 4597 78. Teksti SINIKKA VARIS Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Esitys Helsingin Kaupunkiympäristölautakunnalle kiinteistön saamiseksi Käpylän asukastilaksi PÄIVÄKOTI PELLAVA lopettaa 30.6.2020 monikymmenvuotisen toimintansa Käpylässä sinisessä puutalossa Pohjolankatu 3-5. Käpylä-Seura, Käpylän Yhdyskuntaklubi ja Käpylän Kylätilayhdistys ovat tehneet Helsingin Kaupunkiympäristölautakunnalle esityksen, jotta kiinteistö saataisiin Käpylän asukastilaksi. Käpylän Yhdyskuntaklubi, Käpylä-Seura ja Käpylän Kylätilayhdistys esittävät, että kaupunki luopuu talon myynnistä ja vuokraa sen Kylätilaksi. Keräämme nimiä esityksen tueksi. Yhdistykset vetoavat myös Helsingin Kulttuurin ja vapaa-ajan lautakuntaan, että se tarkoituksensa ja toimivaltansa puitteissa tukisi hanketta. Käpylä on noin 8000 asukkaan kaupunginosa, jossa on erittäin vireää ja monipuolista harrastustoimintaa, jolle ei kuitenkaan ole kunnollisia ja kaikille avoimia toimitiloja. Täydennysrakentaminen tulee jatkossa kasvattamaan Käpylän asukasmäärää nykyisestä huomattavasti. Allekirjoita kannattaja-adressi! Yhdistykset keräävät esityksensä tueksi kannattaja-adressia, jonka voi allekirjoittaa Käpylä 100 -lippakioskilla Mäkelänkadun ja Vaakalinnuntien kulmassa sen aukioloaikoina. Allekirjoituksen voi tehdä myös netissä osoitteessa www.adressit.com/kylatila_kapylaan Teksti PEKKA HALTIA Käpylän kylätila -logon on suunnitellut käpyläläinen graafikko Tuija Rannikko.
4 K äpylä-lehti 3.6.2020 Osmontie 5, 00610 Hki Puh. 09 791 343 esperaoy@gmail.com www.kapygrilli.fi Avasimme 1.6. uudella ilmeellä! Muistetaan etäisyydet! Avoinna ma-su 10-22 Keittiö avoinna ma-to 10.30-20.45, pe 10.30-21.45, la 12-21.45, su 12-20.45 KIRJASTOPALVELUT ovat käytettävissä 1.6. alkaen. Palvelutarjonnan laajuus ja turvallisuuden vaatimat poikkeusjärjestelyt tarkentuvat viranomaislinjausten myötä. Toukokuussa kirjastoissa olivat jo käytössä lainaus, palauttaminen ja varausten nouto. Helsingin kirjastot ovat kesäaikana avoinna normaalikesiä laajemmin: jokaisella Helsingin alueella on kirjastoja avoinna myös lauantaisin ja sunnuntaisin. Sunnuntaisin avoinna ovat Oodin lisäksi mm. Vallilan kirjasto. Kesällä kirjaston palvelut sekä tuolit ja pöydät levittäytyvät myös ulos esim. kirjastojen pihoille. Kirjastojen tapahtumien striimaukset Helsinki-kanavalle jatkuvat myös kesäkuussa. Tulevat striimaukset voi tarkistaa osoitteesta www. helmet.fi/kirjastohelsinkilive Kumpulan maauimala avattu Helsingin uimarannat avattiin 1.6.2020 normaalien kesäaikataulujen mukaisesti, mutta rannoilla huomioidaan koronan aiheuttama poikkeustilanne. Kumpulan maauimala avattiin myös 1.6.2020 alkaen poikkeusjärjestelyin ja rajoitetulla sisäänpääsymäärillä. Uimastadionin lasten altaita ei avattu 1.6.2020, koska lasten altaiden remontti on kesken. Altaiden laatoituksessa on ollut koronaepidemian vuoksi toimitusvaikeuksia. Pirkkolan, Oulunkylän ja Ruskeasuon liikuntapuistot kuntosaleineen on myös avattu 1.6.2020 poikkeusjärjestelyin ja rajoitetulla sisäänpääsymäärillä. Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI POHJOLANAUKIOLLE on valmistunut taiteilija Sampo Marjomaan teos LOUHI – ILPOTAR, joka kuvaa Pohjan akan kahta eri hahmoa. Työ kuuluu Käpylä 100 vuotta sähkökaappitaideteosten sarjaan. Kalevalan innoittamia töitä voi bongata muualtakin Käpylästä. Kalevala-nimiset Käpylän kadut saavat aihepiiriin liittyvät teokset alkukesän kuluessa, syksyllä alueen koulut maalaavat saman verran lisää. Kaikkiin Pohjolankadun varrella oleviin sähkökaappeihin tulee kuvat ja Länsi-Käpylän puolelle neljä työtä Vaakalinnun-, Vipusenja Tursontielle. Mukana on parisenkymmentä taiteilijaa Käpylästä ja lähialueilta. Ryhmän moottorina ja kuraattorina toimii Käpylä 100v puutarharyhmän jäsen Terhi Kallonen. Teksti ja kuva TOIVO KOIVISTO Kirjasto ja maauimala avoinna taas! Kalevalaista sähkökaappitaidetta Käpylään KESÄKUUN ENSIMMÄISENÄ päivänä avautui uusi, italialaistyyppinen ravintola Käpylään. Pohjolankatu 1:ssa sijaitseva Ristorante Ravello on jo ennen varsinaista avautumistaan saanut suosiota, ja sitä hehkutetaan some-palstoilla. Koronan vuoksi ravintolassa aterioiminen ei ole ollut aiemmin mahdollista, mutta ruokia on voinut hakea mukaan jo jonkin aikaa. Ravintolalla on myös kotiintoimituspalvelu. Ravello on idyllinen italialainen kaupunki, joka sijaitsee 365 metriä Tyrrhenanmeren yläpuolella, Italian Amalfin rannikon tuntumassa. Tästä matkailijoiden suosimasta kaupungista on myös Ravintola Ravello saanut inspiraationsa aitoon italialaiseen ruokakulttuuriin, kertoo Käpylän Ristorante Ravellon omistaja Murat Yildiz. Ruoka-viini -ravintola Murat Yildizin haaveena on noutopöytä, jossa olisi tarjolla koko päivän 20-30 lajia tuoreita salaatteja. Vielä sitä ei voi toteuttaa, koronavirusrajoitusten vuoksi. Lounasja a la carte -valikoimiimme kuuluvat herkulliset pihvit, kalat, kanat, hampurilaiset, pizzat sekä pastat ja risotot, sanoo Murat. Hän panostaa myös nykyisin suosiota nostavaan vegaaniseen ruokaan. Listalla onkin paljon kasvisvaihtoehtoja, myös täysin vegaanisia. Kannattaa maistaa erikoiskaalejamme sekä jälkiruokia. Hän muistuttaa, että italialaiseen ruokakulttuuriin kuuluu hyvä viini. Eri ruokalajien kanssa nautitaan laadukasta viiniä. Ravellossa on tarjolla hyvä viinivalikoima. Taloyhtiössä on meneillään putkiremontti, joka tarjosi Murat Yildizille mahdollisuuden remontoida aiemmin paikalla ollut pizzeria haaveidensa mukaiseksi italialaiseksi ravintolaksi, jossa työskentelee ainakin yksi kokki ja tarjoilija Italiasta muun henkilökunnan lisäksi. Ravintolasta Muratilla on kahdentoista vuoden kokemus, ja Suomessa hän on asunut jo kaksikymmentä vuotta. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva TOIVO KOIVISTO Italialainen Ristorante Ravello Käpylään Nehmet Yildiz työskentelee veljensä Muratin omistamassa Ristorante Ravellossa Käpylässä. Käpylä 100-vuotta puutarharyhmän aktiivi Terhi Kallonen ja taiteilija Sampo Marjomaa keskustelussa Pohjolanaukiolla olevan Louhi ja Ilpotar -työn ääressä PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 050 383 5522 | rjkoy@kolumbus.fi Mäkelänkatu 78-82, 00610 Hki OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Tule käymään NettiKullan ostopisteessä Lapinlahdenkatu 19! Arvioimme kultaja hopeaesineittesi arvon ILMAISEKSI! Tilaa maksuton myyntipaketti: WWW.NETTIKULTA.FI puh. 0449877049 HINTATAKUU PARAS HINTA
5 K äpylä-Lehti 3.6.2020 Svenska hörnan KOTTBY-SÄLLSKAPETS webbplats ligger på HELKAs server och är uppbyggd på plattformen Joomla som är ett innehållshanteringssystem för just webbplatser. HELKA är paraplyorganisationen för stadsdelarna i Helsingfors och i deras service för stadsdelsföreningarna ingår att erbjuda maskinoch programvaruresurser samt support för medlemsföreningarnas webbplatser. Nu har HELKA beslutat att de efter utgången av juni slutar använda och stöda Joomla och övergår till plattformen WordPress, som förutom innehållshantering också erbjuder interaktivitet, som behövs för till exempel bloggportaler. Både Joomla och WordPress är uppbyggda med öppen källkod som distribueras som fri programvara under licensen GNU General Public License. Båda är populära plattformar. Man frågar ju sig varför HELKA tagit detta beslut eftersom stadsdelsföreningarnas webbplatser inte är interaktiva och Joomla har fungerat väldigt bra. De har motiverat beslutet med att de inte har resurser för det underhållsarbete med föreningarnas webbplatser som en kommande stor uppdatering av Joomla kommer att medföra. Men detta borde väl i så fall vägas mot de resurser – större enligt mitt förmenande – som krävs för att stöda föreningarna vid övergången till WordPress? HELKAs beslut innebär i alla fall att alla webbplatser som är uppbyggda på Joomla senast i juli måste ha migrerats till WordPress. HELKA meddelade visserligen att de har migreringsalgoritmer med vilka de kan flytta en webbplats från Joomla till WordPress mer eller mindre automatiskt. Men efter att ha fått skrämselhicka när jag såg resultatet av denna ’automatiska migrering’ – all i en enda röra och all formatering och grafisk layout puts väck – insåg jag att det åtminstone för Kottby-Sällskapets del blev fråga om att bygga upp webbplatsen i praktiken helt på nytt. Så nu har jag – i egenskap av föreningens webmaster – tillbringat mina pensionärsdagar i närapå heltidsarbete med att konvertera struktur och innehåll från Joomla till WordPress; lyckligtvis har jag kopior på webbplatsens alla sidor på min hårddisk. Samtidigt har jag möjlighet att – det vill säga är tvungen att – göra såna uppdateringar i innehållet som jag ren länge haft på åtgärdslistan – i och för sig en positiv bieffekt av ’migreringen’. Och – en annan – nu kan jag bygga upp de två språkversionerna som identiska strukturer i stället för att ha språkkategorier för artiklarna. Den goda sidan med denna cirkus är att jag lär mig mera om WordPress. Och som sjuttioplussare som förväntas hålla mig i självvald karantän så har jag ju åtminstone ingen brist på meningsfull sysselsättning fram till juli. Mera känns det som arbetsläger. Tack HELKA. BERT BJARLAND Att flytta en webbplats VIRUSRAJOITUSTEN TAKIA moni kotosalle jäänyt viestittelee jopa niin, että mieleen tulee sota-ajan laajat kirjeenvaihdot. Yhteydenpito sujuu kätevästi mm. sähköpostitse, sen sijaan isäni pyysi rintamalle: ”Lähetä, sisko hyvä, kynää ja paperia!” Maaliskuulla syntyi viestiketju, jossa 50 vuoden takaiset kirjallisuusopiskelijat kertoivat korona-elämästä: ylipäätään voitiin hyvin, karanteenia tai ei. Tunnen olevani etuoikeutettu, hoidan entiseen tapaan asioita, peruuntumisetkaan eivät harmita, mutta eräs suvun opiskelija sanoo, että hänelle ero kavereista ja riennoista on tosi rankkaa. Nuorena olisin kai tuntenut samoin – iän muutoksia. Huhtikuulla käynnistyi uusi viestitys. ”Serkut, miten voitte?” kysyi Katri meiltä eri puolilla maata asuvalta 25 serkulta, oli itse puolisoineen kotiarestissa; kaupassa käy vaimo, kun on alle 70-vuotias. Kokkasivat, seurustelivat parvekkeen lintujen kanssa, sauvakävelyä rannalla, reitti kuulemma ruuhkautui aurinkosäällä. Äidin hoivakotiin sai yhteyden puhelimella, tervehdyksiäkin voi viedä, kun jätti kassin ulko-ovelle ja soitti kelloa, hakivat sieltä. Eristettynä sairaalassa: taatusti ankara koetus. Serkkukirjoittelu jatkuu yhä, teksteistä saisi mainion kirjasen (kuka toimittaisi!). Väinö, 79, vanhin meistä, kilpailee itsensä kanssa: on autoillut talven mittaan 1250 km ja polkenut pyörää 1325 km. Auto voittanee, kuului arvio, vaan tulee se suvikin. Muistisairaan Elisa-serkun kuulumisia lähetti tytär, kertoi että hoitokoti salli tapaamiset vain lasiruudun takaa, mutta Tiina, joka asuu yhdeksän kilometrin päässä, käy toistuvasti tervehtimässä, kulkee jalan tai pyörällä. Pikku Tiitu-koira pääsee tarakalle, viltti koriin pehmusteeksi. Talvella Tiina panee repun pohjalle lampaantaljan, käärii `koiruuden´ huopaan, sujauttaa paketin reppuun ja repun koriin, sitten menoksi. Tänään tuuli jäätävästi, mutta silti Tiina poimi nokkosia, kuivattaa niitä talveksi. Hyvä uutinen: viikolla 21 hoitokodissa alkoi vartin ulkotapaamiset, turvavälit kolme metriä. Jos sää sallii, pääsevät ulkotreffeille, tosin serkku on vilukissa, saa siis nähdä. Tiinan mukaan äiti ei jaksa kuunnella hänen höpötyksiään, niinpä hyvä, että kännykästä löytyy luettavaa, ts. Elisaa varten meilattuja serkkuviestejä. Tiina uskoo äidin muistojen heräävän. Kun kuulin, että Tiina lukee Elisalle ääneen, lähetin pinkan suvun julkaisemia kirjoja. Nyt ne on tutkittu, vain yksi odottaa vielä. Elisa jaksaa kuunnella ja nauttii siitä, mutta voi käydä niinkin, että tytär väsyy ennen sairasta äitiään. LIISA MÄNTYMIES kirjailija Turjantieltä Koronavirus, viestit KOULUT ALKOIVAT jälleen torstaina 14.5.2020. Ne ehtivät olla avoinna kaksi viikkoa ennen kesälomia. Iloista joukkoa kerääntyi Käpylän peruskoulun piha-alueelle aamulla klo 8 aikoihin. Oli riemukkaita jälleen näkemisiä. Opettajat vastaanottivat luokkansa. Isossa yli 800 oppilaan koulussa riittää tehtäviä, joiden sujumisesta huolehtii 70 opettajaa ja 30 kouluavustajaa. 10 % oppilaista jäi etäopetukseen Ennakkotiedon mukaan noin 10 % oppilaista on jäänyt etäopetukseen. Osa oppilaista siirtyi Mäkelänkadun toiselle puolen Hgin Luonnontiedelukion tiloihin riittävien turvavälien saamiseksi. Tulevien viikkojen aikana saadaan lisäkokemusta syyslukukaudeksi. Arvelisin sen olevan hyvinkin tarpeen. Teksti ja kuvat TOIVO KOIVISTO Koulut auki kaksi viikkoa ennen kesälomia Lapset toivotettiin tervetulleiksi kouluun käsidesisuihkauksella. Turvaväleistä ja käsienpesusta huolehditaan nyt entistä tarkemmin. Käpylän peruskoulu avautui pariksi viikoksi ennen kesälomia. Kirjanpitopalvelua Oulunkylässä pienille yrityksille www.mikrotilit.fi p. 040 733 6869 www.paratiisikukka.fi | www.juhlaparatiisi.fi www.sisustusparatiisi.fi Avoinna Ti-To 10-16, Pe 9-18, La 9-15, Su 14.6. ja 28.6. 9-15 Siltavoudintie 4 | info@juhlaparatiisi.fi | p. 010 327 3330 Kukat, lahjat ja sisustustavara Kahvila Siili avoinna jälleen 6.6. alkaen. Ilmattarentie 8 C ma-la 10-20 (su 10-18) Tervetuloa!
6 K äpylä-lehti 3.6.2020 Kesällä tapaamme verkossa ja kirkossa! Oulunkylän kirkko on avoinna 1.6.–9.8.2020 ma–to 9–18, pe–su 9–15. Maunulan ja Käpylän kirkot ovat avoinna vain tilaisuuksien yhteydessä. JUMALANPALVELUKSET: Oulunkylän kirkossa sunnuntaisin klo 10. Käpylän kirkossa sunnuntaisin klo 18. Pappimme päivystävät päivittäin klo 9–21: 09 2340 5302 Pappi tavattavissa 2.6.–25.8.2020 Maunulan uurnalehdossa tiistaisin klo 12–14 Helsinki-apu yli 70-vuotiaille ma–pe klo 9–16: 09 310 10020 Diakonian neuvonta ja ajanvaraus Oulunkylän kirkolla ti ja to klo 10–12. Voit varata ajan puhelimessa numerosta 09 2340 5318 tai saapumalla paikan päälle. KESÄPERHEKERHO ulkokerhona Käpylän kirkolla maanantaisin 1.6, 8.6, 15.6, 22.6 ja 29.6 klo 9.30 11. Ota omat lelut, retkiviltti ja eväät mukaan. Ilmoittautumiseen löydät ohjeet nettisivuiltamme! FAMILY THURSDAY Oulunkylän kirkolla ulkotapahtumana torstaina 4.6 ja 18.6 klo 17-19. Omat lelut, retkiviltti ja eväät mukaan. Lapsille lastenhoito ja aikuisille omaa keskusteluaikaa, lue ohjeet ilmoittautumiseen nettisivuiltamme! Kirkkoherranvirasto palvelee sähköpostitse oulunkyla.srk@evl.fi ja puhelimitse ma–ti, to klo 9–12, ke klo 13–16: 09 2340 5300 Kohdataan verkossa: www.helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla FB: @oulunkylanseurakunta IG: @oulunkylanseurakunta @ogelinsrknuoret YouTube: Oulunkylän seurakunta SUOMELLA ON loputtomasti etuja verrattuna Amerikkaan ja koronavirus olisi jo tukahdutettu, ellei vallalla olisi väärä oletus kaiken niukkuudesta. ”Eihän kaikkia vaan voi testata”, väitetään. Mutta sanoisin, että kyllä voi, se sijoitus palautuu moninkertaisena. Päätetään, että tukahdutetaan, ja hoidetaan asia, sanoo Länsi-Käpylässä kasvanut Jyri Engeström, joka on jo vuosia asunut Kaliforniassa. Monet muistavat hänet it-alan Jaiku-yrityksen perustajana. Sen myynti Googlelle vei Engeströmin aikanaan Yhdysvaltoihin, vaikka hänet kesäisin löytää pyörittämästä Kahvila Siiliä Länsi-Käpylässä. Talvet hän asuu Bolinasissa, itsenäisessä ja itsepäisessä pikkukaupungissa, noin tunnin matkan päässä pohjoiseen San Franciscosta. Vajaan parin tuhannen asukkaan pikkukaupunki on houkuttanut lukuisia taiteilijoita ja innovatiivista teknologiaväkeä kuten Käpylä täällä meillä. Bolinas kiinnostaa tällä hetkellä kansainvälistä lehdistöä ja tietouden levittyä myös tutkijoita, terveysalan vastuuhenkilöitä ja päättäjiä. Kaupungissa on testattu kaikki asukkaat ja siellä työskentelevät, ja onnistuttu pitämään virus poissa. Tämä on osaltaan Jyri Engeströmin ja muutaman muun paikallisen vapaaehtoisen ansiota. Rahaa kerättiin kampanjan avulla. Testi oli ilmainen testattaville. Pidimme huolta, että koko kaupungin asukkaat ja siellä työssä käyvät testattiin, aina asunnottomia ja espanjankielisiä siirtotyöläisiä myöten. Paloaseman taakse parkkeerattu punainen traktori näytti tietä teltoille, joissa suoja-asuihin pukeutuneet testaajat työskentelivät. Bolinasin mallista on uutisoitu ympäri maailmaa ja useat muut paikkakunnat soveltavat sitä, kun testauttavat väestöään. Kotiin sulkeminen ei ole suojelua Toinen asia, mikä voitaisiin lopettaa saman tien, on tämä ikäihmisten avovankila. Lääkäri Osmo Saarelmaa lainatakseni “vaikka koronaan sairastuneiden riski kuolla tautiin lisääntyykin aika jyrkästi 60 ikävuoden jälkeen, kyllä ikääntyneiden kokonaiskuolleisuuskin lisääntyy niin jyrkästi, että oikeastaan eläminen 60 tai viimeistään 70 vuoden jälkeen pitäisi kieltää kokonaan.” Kotiin sulkeminen ei ole suojelua, se on syrjintää. Suojelu on sitä, että tukahdutetaan viruksen leviäminen, sanoo Jyri Engeström. Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva DAVID PICKERELL Käpyläläinen Jyri Engeström Kaliforniassa: Kaikki pitää testata sijoitus palautuu moninkertaisena! Kalifornialaisessa Bolinasin pikkukaupungissa on testattu kaikki asukkaat ja onnistuttu pitämään korona-virus poissa. Tämä on osaltaan käpyläläisen Jyri Engeströmin ansiota. Jo vuosia näihin aikoihin keltaisenaan kukkineet narsissit loistavat poissaolollaan. Tai siis eivät tänä vuonna loista lainkaan, ne on miltei kaikki poimittu usean kymmenen metrin matkalta, vain lehdet jäljellä. Teksti ja kuva Jarmo Leskinen Siivoustalkoissa Taivaskalliolla oli kaikkiaan n. 20 ahkeraa siivoojaa ja jätesäkkejä kertyi. Poliisikin kävi ja tutki yhden telttamajan, joka sen jälkeen siivottiin pois. Kuva Toivo Koivisto Rastaanpesä on kerännyt kuvaajia ja seuraajia Pohjolankatu 41 kohdalla. Munien hautominen on sujunut hyvin ja nyt pesässä on poikaset, joita emot ruokkivat kilvan. Muuan kissa on kierrellyt lähistöllä ja sen kuulee lintujen tiukasta ääntelystä. Pian poikaset lentävät Käpylän puihin. Teksti ja kuva Toivo Koivisto Pohjolanaukion kukkaloistoa. KuvaToivo Koivisto
7 K äpylä-Lehti 3.6.2020 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki kapylalehti@outlook.fi Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.fi Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 15 000 kpl. Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2020 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09 5615 6400 Käpylä-Seura r.y. 69 Väinölänkatu 8 B, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Tintti Karppinen, puh. 0400 794 762 Takaikkuna NÄIN MAALLA , synnyinkylässäni Karvalassa, on luontevaa miettiä turvallisuutta. Silloin pienenä kaikki oli ennustettavaa ja äiti aina läsnä, isä tosin oli sodassa rintamalla, mutta kävi muistaakseni ainakin kerran lomalla. Sehän oli suurenmoista ja sain puuhevosenkin, jolla voi polkea ympäriinsä. Kauppoja oli kolme, niistä yksi isoisäni. Kylä oli vilkas ja koululuokat suuria. Melkein kaikki olivat köyhiä ja jos jollakulla oli vähän enemmän, sitä ei pitänyt näyttää. Maanomistus toki tiedettiin. Suuria muutoksia ei odotettu eikä toivottu, selviäminen, yrittäminen ja pärjääminen olivat arkisia tavoitteita. Oli hyvin turvallista. Ovia ei tarvinnut lukita. Nyt täällä on kaikki toisin. Köyhiä ei ole ja vauraus näkyy taloissa ja autoissa. Kylässä ei ole muita palveluja kuin parturi, molemmat kaupat ovat 12 km päässä. Isoisän kaupasta kylän keskellä muistuttaa pieni K-kaupan kyltti. Kylän koulu on lopettamisuhan alla. Lukion jälkeen nuoriso lähtee paikkakunnalta, eikä juuri palaa. Vastaanottokeskus on suljettu, mutta melkein puoleen kunnan asukkaista jäi hyytävä muslimipelko. Muslimin kävelemistä vastaan kylänraitilla ei tarvitse pelätä. Heitä ei täällä ole. Koronapelko on tullut vieraspelon päälle, vaikka kunnassa tai naapurikunnissakaan ei ole koronaan sairastuneita. Kesävieraiden pelätään tuovan taudin tullessaan. Harvinaista elämää tuovaa virettä kylässä pitää nyt karttaa. Ovet pitää lukita mennen tullen, vaikka kylässä ei ole vanhaa polkupyörää lukuunottamatta varastettu koskaan mitään. Sotaa ei kuitenkaan pelätä, eikä kymmenen miljardin hävittäjäkauppaa kavahdeta. Tärkeätä on, että valtion velka maksetaan sitten pikimmiten pois, vaikka uutta saisi miinuskorolla. Turvallisuus on suuressa määrin tunne. Se riippuu ennen kaikkea siitä, miten ihmiset mieltävät oman reviirinsä säännöt. Maailma tunkee joka paikkaan ja käyttäytyy vieraasti. Se luo pelkoa ja vihaakin. Sulkeutuminen on luonnollinen reaktio ja tuntuu välttämättömältä, mutta ei auta mitään vaan pahentaa tilannetta. Ilmiö näkyy kaikkialla maailmassa ja näyttää pahenevan. Jokainen voi kuitenkin suojella itsensä sitä vastaan seurustelemalla kaikenlaisten ihmisten kanssa ja seuraamalla maailman tapahtumia. Molemmilla silmillä. PEKKA PELTOLA Valt.tri Kauneusja terveyspalveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533, 050 470 5278 Käenkuja 4, Sörnainen Hammashoitoa OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 Jukka Kärkkäinen Hammaslääkäri, lääkäri OK-Hammas Ajanvaraus p. 7520880 Fysioterapeutti Anita Korhonen 050 545 9500 Männikkötie 10 • fysioterapia & hieronta • kinesioteippaukset • Bemer-terapia • kalvo(fascia)käsittelyt • Parturi • Kampaamo Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 45v. KOKO PERHEEN KAMPAAMO OLYMPIA Koskelantie 54 p. 09 757 1353 ti-pe 9-17 la-ma sulj. Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo Yksilölliset hammasproteesit suoraan valmistajalta Erikoishammasteknikko Merja Vesamäki Helsinginkatu 9 P. 09 716 151 Käpyläntie 1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienistit Maria Jaakkola Leila Leppänen Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. M arleena • Kauneushoitola • Jalkahoitola • Kotija laitoskäynnit Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 Nettiajanvaraus www.kauneushoitolamarleena.fi Tiistaisin eläkeläisalennus 20 v. Molemmilla silmillä Etkö saa Käpylä-lehteä? Voit lukea sen myös Facebookissa: http://apps.facebook.com/lehtiluukku/ Numero Aineistopäivä Ilmestymispäivä 6. 7.8. 19.8. 7. 11.9. 23.9. 8. 9.10. 21.10. 9. 30.10. 11.11. 10. 27.11. 9.12. Käpylä-lehden ilmestymisaikataulu syksy 2020 Tilitoimisto R.Turtiainen Oy P. 09 799 811 käpyrinne Käpyrinne ry on pitkän taipaleen kulkenut vanhustyön kehittäjä. Tarjoamme palvelutalossamme: • lyhyttai pitkäaikaisasumista hoivapalveluineen • fysioterapiapalveluja joko Käpyrinteen tiloissa tai asiakkaan omassa kodissa • avointa toimintaa Käpyrinteen palvelutalon tiloissa • mahdollisuuden osallistua vapaaehtoistyöhön Yhdistyksemme toiminta on voittoa tavoittelematonta. Lahjoitukset ja testamenttilahjoitukset ohjaamme suoraan toiminnan kehittämiseen. Tervetuloa tutustumaan Käpyrinteen palvelutaloon, kunhan ovemme taas avautuvat ulkopuolisille vierailijoille! Ota yhteyttä: Minna Kiviaho Toiminnanjohtaja puh 044 5505572 minna.kiviaho@kapyrinne.fi Käpyrinne ry Ilmattarentie 2, 00610 Helsinki www.kapyrinne.fi FB Käpyrinne ry Monipuolista graafista suunnittelua yksittäisistä töistä laajoihin kokonaisuuksiin. www.tuijarannikko.fi Kirjoita ja anna juttutai menovinkki Käpylä-lehdelle: kapylalehti @outlook.fi
Uudenmaan A UTOLASIPOJA T Helsinginkatu 42 (09) 374 5741 00530 Helsinki 040 506 4641 www.autolasipojat.fi Tuulilasiongelmia? Tuulilasitja muut autolasipalvelut Autolasien ykkönen Pääkaupungin parasta palvelua AutoGlass Service Vakuutusyhtiöiden sopimuskumppani Rajatie 4, Halli 14, 01230 Vantaa 09 374 5741 • 040 508 3550 Olutravintola JANO Avoinna Ma-To 15-01, Pe-La 15-02, Su 15-24 TERASSI AVOINNA! Mäkitorpantie 11 www.olutravintolajano.fi Bistro K:n ovet ovat jälleen auki sekä janoisille että nälkäisille. Lounasta tarjolla arkisin klo 11-14, a la carteherkut tarjolla lounaan jälkeen. Myynnissä myös mittava valikoima juomia moneen makuun. Ravintolaamme ovat tervetulleita myös koirat. Hämeentie 68 P. 040 594 6680 Aukioloajat: su-ma suljettu ti-pe 11-22, la 13-22 Lähetä tietosi sähköpostina osoitteeseen kapyla.seura@gmail.com tai kirjeenä osoitteeseen Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki. Jäsenmaksu on 15 euroa. Nyt on aika liittyä Käpylä-Seuran jäseneksi! Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 MYYDÄÄN Kä-Pan 50v.historiikki SÄILYTÄ KOSKETUS PALLOON 10€ kpl P. 050 463 1051 RISTORANTE RAVELLO Uusi italialainen ravintola avattu Käpylässä Pohjolankatu 1, 00610 Helsinki | P: 044 9753847 | info@ravello.fi | www.ravello.fi Ravello tarjoaa laajan valikoiman eri ruokalajeja tuoreilla raaka-aineilla. Valikoimaamme kuuluu herkulliset pihvit, kalat, kanat, hampurilaiset, pizzat sekä pastat & risotot. Kuten italialaiseen ruokakulttuuriin kuuluu – eri ruokalajien kanssa nautitaan laadukasta viiniä. Ravellon upea viinivalikoima tarjoaa ruokalajin parhaan viini suosituksen. Lounas tarjonta pohjautuu monipuoliseen päivittäin vaihtuvaan Á la carte vaihtoehtoon, josta löytyy niin liha -kuin myös kasvisvaihtoehtoja. Tämän lisäksi noutopöydässä tarjotaan laaja salaattivalikoima. Tervetuloa nauttimaan aitoa italialaista ruokaelämystä! Iittala & Arabia Design Centre store on nyt avoinna. Aukioloajat: Maanantai-perjantai 12 18 Lauantai 11 15 Hämeentie 135, 00560 Helsinki Puhelin: 020 439 3507 iittala.com Kotisiivous Voit itse valita kuinka usein siivotaan, mitä siivotaan ja kuinka kauan siihen käytetään aikaa. Olemme käytössäsi kerran tai jatkuvana palveluna. Perinteisen kotisiivouksen lisäksi voit valita myös vaikkapa ikkunanpesun, suursiivouksen tai muuttosiivouksen. Tiedäthän, että siivous on kotitalousvähennykseen kuuluvaa kulua? Vuonna 2013 kotitalousvähennys on 45%. Kotisiivoukseen kuuluu: ? Imurointi ? Lattioiden pesu ? Saniteettija suihkutilojen puhdistus ? Tasojen ja pintojen pyyhkiminen Yrityssiivous Kokonaisvaltaista huolenpitoa työympäristösi parhaaksi. Hoidamme toimistojen ja työtilojen siivouksen pienistä toimistoista suuriin tiloihin asti. Otamme siivouksen yhteydessä huomioon roskien lajittelun ja kierrätyksen. Opastamme myös halutessanne henkilökuntaa kierrätykseen liittyvissä kysymyksissä. Perheyrityksemme haluaa antaa yrityssiivouksiin laatua ja henkilökohtaista palvelua, ihan kuin kotisiivouksissakin. Haluamme pitää asiakkaistamme huolta ja siksi räätälöimme asiakkaillemme toiveiden mukaisen siivouksen. Haluamme olla asiakkallemme siivouksen kumppaneita ja kehittää yhteistyötämme, jotta löydämme parhaat tavat toimia ja pitää toimisto siistinä ja toimivana. Toimisto on kuitenkin yrityksen käyntikortti! Zeta Kiinteistöpalvelu ja Siisteys Oy P. 050 550 1501 e-mail: info@zetapalvelut.fi Tuija Tanninen P. 050 550 1501 tuija.tanninen@zetapalvelut.fi Ota yhteyttä PALVELUT