Helsingin vanhin kaupunginosalehti N ro 10 julkaisija Käpylä-Seura ry. 9.12.2017 66. vuosikerta painos 18 000 Kuvat Eija Tuomela-Lehti HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Niina Raij • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine Suuhygienistit: • Annina Niklander Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Parempi lounasbuffet ma-pe 10-15, la-su 11-16 NESTE K METSÄLÄ Lounas ark. 11-15 alk. 8 50 € Kirkkoherrantie 8, 00650 Hki • P. 09 7774339 info@everestview.fi • www.everestview.fi Ma Pe 11 24 LA 12 24 Su 12 23 Käpylälehti toivottaa lukijoilleen hyvää 100. itsenäistä joulua ja rauhaa uudelle vuodelle
"Sota on kauhiaa!" 9.12.2017 Pääkirjoitus 2 H elsiNgiN vaNHiN kaupuNgiNosaleHti 66. vuosikerta J ulkaisiJa k äpylä -s eura ry . p äätoimittaJa e iJa t uomela -l eHti Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla Kirjeet AKU LOUHIMIEHEN ohjaama Tuntematon sotilas niittää mainetta ulkomaillakin. Se on osoittautunut menestykseksi ja sen ovat nähneet niin veteraanit kuin siviilitkin sankoin joukoin. Kritiikki on ollut ristiriitaista. Sekin oli odotettavissa. Monille ensimmäinen, Edvin Laineen 1955 ohjaama, huumorilla maustettu mustavalkoinen filmi on se ainut ja oikea. Sen näkee televisiossa jokaisena itsenäisyyspäivänä, joten se pysyy mielissä, vaikkei sitä joka vuosi uudelleen katsoisikaan. Rauni Mollbergin Tuntematon vuodelta 1985 ei ole jäänyt samalla tavalla kansan mieleen kuin ensimmäinen, vaikka se saikin kolme Jussi-palkintoa. Sodan julmuutta kuvastavana ja huumorin riisuneena se ei herättänyt samanlaisia sympatioita kuin Laineen Tuntematon. Tämä kolmas Tuntematon on monin tavoin erilainen kuin entiset. Jo kestoltaan kolmetuntisena se panee lui niihin, jotka eivät koskaan puhuneet sodasta. Kun joskus sitä kysyin, lasittuivat papan silmät ja hän sanoi vain tukahtuneella äänellä: ”Sota on kauhiaa!” Sain tästä kauhiasta myös tuntuman seuralaiseni kautta. Olin katsomassa Tuntematonta erään sotaa paenneen nuoren miehen kanssa. Jotenkin yksinkertaisessa mielessäni olin kuvitellut, että pääsisimme keskustelemaan aiheesta filmin jälkeen. Voisin kertoa hänelle tästä Suomen historian vaiheesta ja samalla käydä läpi hänen oman maansa tragediaa. Vähänpä tiesin ja ymmärsin. Itkimme molemmat poistuessamme teatterista. Emme kyenneet monta sanaa vaihtamaan. Poika oli poissa tolaltaan. Seuraavana päivänä hän, jonka tiesin syntyneen pommisuojassa, kertoi valvoneensa koko yön. Filmi oli nostanut muistot pintaan. Koko yön hän oli kuullut korvissaan kotimaansa pommituksia, katsellut muistikuvia sortuvista taloista, kuolevista ihmisistä. Hänhän on elänyt koko elämänsä pommitusten keskellä. Rauhan hän koki ensi kertaa vasta täällä Suomessa. ”Pahinta oli se, kun koulubussi räjähti. En voinut tehdä mitään. Ruumiinosia sinkoili ympäriinsä ja yhden pikkupojan silmät muistan loppuelämäni, kun hän katsoi suoraan minua, jalat murskautuneina”, Pia Wacklin Piian pikkukahvila, Käpyläntie Joulumaa on kaikkein kaunein laulu. Joululaulut alkavat kyllä hieman liian aikaisin kaupoissa, kun Joulukuun alku olisi hyvä. ? kertoi poika yöllisistä kauhukuvistaan, jotka Tuntematon sotilas oli nostanut esiin. En osannut muuta kuin pyytää anteeksi, että vein hänet elokuviin. Että maailma on niin hullu, että tällaisia elokuvia joudutaan tekemään. Niin täällä kuin sielläkin. SEKÄ ILTA-SANOMAT että Iltalehti ovat koonneet Suomen 100-vuotisen itsenäisyyden kunniaksi sotamuistolehdet. Sotia ovat muistelleet monet muutkin tahot. Itsenäisyyspäivämme ohjelma on aina koostunut sotamuistoista. On paraateja ja kunniamerkkejä, marssilauluja ja sotilaspukuja. Itsenäisyytemme saamiseksi meidän piti käydä nämä sodat. Mutta olisiko nyt aika, kun siirrymme toiselle vuosisadalle, lähteä etsimään muita syitä, jotka ovat pitäneet meidät itsenäisenä maana? Tiede, taide, sivistys, kriittinen ja vapaa tiedonvälitys ja ahnas tiedonnälkä ovat mahdollisuutemme kehitykseen, sanoi tämänvuotinen Finlandia-voittaja Juha Hurme. Emme me ilman niitä kansakuntana pysy. Juhlikaamme niitäkin. Toivotan Rauhaa kaikille, kaikkiin koteihin niin täällä kuin koko maailmassa vuonna 2018. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Kenttäpostia Käpylään katsojan lujille. Sitä on myös moitittu liiallisesta räiskeestä ja tehosteista. Lakkaamatonta sotaa se onkin. Veteraanit ovat muistuttaneet, että tehtiin sodassa muutakin. Pääasiassa odotettiin. Jokaisella Väinö Linnan Tuntemattoman sotilaan lukeneella on oma suosikkihahmonsa sotilaiden joukossa. Useimmilla se on Koskela, mutta myös Rokka saa mainintoja kyselyissä. Louhimiehen Tuntemattomassa Koskela on selkeästi aatteeltaan työväenluokan mies, eikä Rokka ole sutki velmuilija, vaan jopa raivoisa ajoittain. Itse pidin kovasti Vanhalan roolityöstä tässä filmissä. Hän oli sellainen salaviisas naureskelija. Romaanin henkilöhahmoista huolimatta tämä filmi tuntui moninverroin todellisemmalta kuin aiemmat. Tiedämme, että Linnalla oli esikuvat kaikille henkilöilleen. Todennäköisesti myös tapahtumat perustuvat todellisuuteen. Tässä filmissä niistä on tehty entistä toden tuntuisempia. Katsoja ei voi välttyä kokemasta aitoa pelkoa ja kauhua tappamisen edistyessä. Tässä filmissä kuollaan oikeasti, eikä se ole kaunista eikä oikeudenmukaista. Hyvät tyypit kuolevat siinä missä huonotkin. Filmi nosti monta kysymystä esiin ja olisi tehnyt mieli kysyä jo edesmenneeltä papaltani, joka oli kaikki sodat läpi käynyt, että millaista se siis oikeasti oli. Pappa kuuASUNNONVAIHTOJEN yhteydessä ihmisiltä monesti jää tai he jättävät vanhaan asuntoonsa tarpeettomiksi katsomiaan tavaroita. Niinpä eräänä päivänä minulle luovutettiin erikoinen kenttäpostikortti Käpylä-Seuralle toimitettavaksi. Kortti on käsivaralta, mutta nähtävästi kuitenkin oikealla kaiverruskynällä 7 x 10 cm pellinpalalle tehty. Pellin laatu ja siinä oleva sirpaleen iskemäjälki viittaavat siihen, että se saattaisi olla peräisin tuhoutuneesta lentokoneesta. Kortin kuvapuolella on otsikkona Muisto, kuva-aiheena miekan lävistämä, verta tihkuva ja kysymyskerkillä varustettu sydän, muutamia kukkia sekä päiväys 3.11.1941. Osoitepuolella on tietysti postimerkin paikalla teksti Kenttäposti, saajana Tyyne Ikonen, Käpylä, Pohjolank. 17. Tekstiosiossa on runomuotoinen elämäntapaohje: Syvärissä. Leiki, leiki, Tyyne, leiki vaikka millä mut älä koskaan leiki ihmis Sydämillä!? Lähetti: Hietanen. T. Koska tällä kortilla on jo kulttuuri-, sotaja paikallishistoriallista arvoa, sen julkaiseminen ei nähJesse Salonius Oulunkylä Joulumaa on lempijoulubiisini. Joululauluja voisi soittaa kyllä enemmänkin. däkseni riko kirjesalaisuutta. Jos ilmaantuu jokin taho, jolla on halu ja oikeus saada kortti itselleen, Käpylä-Seura luonnollisesti luovuttaa sen. Kannattaa miettiä kortin kertomaa historiaa. Kortin esille tuominen liittyy tietenkin itsenäisyytemme juhlavuoteen. Sodan kulku on selvitelty jo moneen kertaan, siksi siitä ei sen enempää, paitsi Taivaskallion merkitys ilmapuolustukselle on tässäkin mainittava. Kuulun siihen sukupolveen, jolla on omakohtaisia kokemuksia pikkupoikana sodan seurauksista. Naapuri kutsui isäni, suojeluskuntalaisen, Petri Nyberg Vipusentie En etsi valtaa loistoa on hyvä, mutta lempilaulua ei tule mieleen. Rauhalliset ovat hyviä. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI Mikä on kaunein joululaulu? ? ? LUKIJA LÄHETTI KUVAN puutaiteesta Vallinkoskentien ja Allastien välisellä metsätiellä, Intianpuiston ja Kumpulan siirtolapuutarhan välissä. Mikähän on taideteoksen nimi? Kuka lienee taiteilija? Olemme kiinnostuneita tämän teoksen tarkoituksesta ja taustasta. Tiedot voi lähettää osoitteella: toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi TOISENLAISTA ”taidetta” oli esillä Rauninkallion roskalaatikoiden luona marraskuussa. Ihmetystä herättivät paikalle roudatut hyllyt ja pöytälevyt sekä ennen kaikkea mapit, joissa oli espoolaisen yrityksen neljän vuoden takainen kirjanpito kaikkien luettavissa. Roskat katosivat paikalta melko pian sen jälkeen, kun asiaa ryhdyttiin pohtimaan Käpylän facebookryhmässä. sotaveteraanin ja Viipurin saaristosta tulleen evakon perustamaa perhettämme ”toisen luokan mustalaisiksi”, koska isä säilytti valtioneuvos Johannes Virolaisen tapaan Kannaksen mie/sie-kielensä jopa virallisissa tilaisuuksissa elämänsä loppuun saakka. Niin hoidetiin evakkojen ”kotouttamista” 40/50-lukujen taitteessa. Palataanpa nykypäivään ja iloisempiin asioihin. Lukuisissa yhteyksissä on tullut esille, että monilla Käpylän toimijoilla on karjalaiset juuret, ja onhan meillä Käpylässä itse Karjala-talokin, pääosin vapaaehtoistyöllä rakennettu. Kutsunkin kaikkia käpyläläisiä, sukujuurista riippumatta, sanotaanko, vaikka kliseenä, Talvisodan ja talkoiden hengessä osallistumaan kaupunginosamme 100-vuotisjuhlavuoteen 2020 ja sen järjestelyihin. Kaikille avoimen järjestelytoimikunnan seuraava kokous on 18.1.2018 klo 18 ns. Perhiksen M-talon pohjakerroksessa, punainen talo Tursontien ja Koskelantien kulmassa. Hyvää itsenäisyyden juhlavuoden loppua! PEKKA HALTIA Käpylä-Seuran hallituksen jäsen Käpylä-Seuran arkistoon saama kortti on pellinpalalle tehty. Pellin laatu ja siinä oleva sirpaleen iskemäjälki viittaavat siihen, että se saattaisi olla peräisin tuhoutuneesta lentokoneesta.
9.12.2017 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Liity Käpylä-Seuran jäseneksi Maksa jäsenmaksu 10 € tilille nro FI81 1239 3000 0560 80 / Käpylä-Seura ry ja kirjoita viestiksi: Uusi jäsen, nimi, osoite. Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy tammikuun 31. päivä. Aineisto toimitukseen 19. tammikuuta mennessä. NESTE K METSÄLÄ Tervetuloa paremmalle tauolle! PAREMMAT AUTOPESUT Nopeat ja hellävaraiset pesukadut hoitavat autoasi juuri kun sinulle sopii. Meiltä löydät aina tuoreet herkut ja kunnon kahvit! Neste K Metsälä 24h Asesepänkuja 2 00620 Helsinki Puh. (09) 7288 2428 MA-SU 24H Neste K Malmi Pihlajamäentie 37 00700 Helsinki Puh. (09) 387 2377 MA-PE 6-24, LA-SU 8-24 BestRent.fi PEHMOHARJAPESU Vahalla tai alustapesulla 15€ (norm. 21,90€) TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA Etu voimassa 31.11.2017 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TALVITEHOPESU Halutessasi kuumavahalla 19€ (norm. 27,90€) KURVAA MALMILLE TAI METSÄLÄÄN -HYÖDYNNÄ KUPONKITARJOUKSET 31.12.2017 MENNESSÄ! Etu voimassa 31.12.2017 saakka. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA PAREMMAT HAMPURILAISET Uudet huippuhyvät Koon Hampurilaiset ja muut grilliherkut nopeasti mukaan tai nauti paikan päällä! KOON GRILLISTÄ HYVÄÄ PAREMPI LOUNAS METSÄLÄSSÄ Tarjolla maukasta kotiruokaa viikon jokaisena päivänä Neste K Metsälässä ma-pe 10-15, la-su 11-16 Apulaispormestari Nasima Razmyar Helsingistä maailman toimivin kaupunki KULTTUURIJA vapaa-aikatoiminnan apulaispormestari Nasima Razmyar (SDP) esiintyi Oulunkylän kirjastossa 23.11. 2017. Vajaan puolen vuoden kokemuksen jälkeen hän on iloinen saamastaan myönteisestä palautteesta. Hänen mukaansa Helsingissä on hyvä vaihe meneillään. Suuri hallinnon uudistus on tehty ja kaupungin strategia seuraaville vuosille laadittu. Kaupungista on määrä tehdä maailman toimivin. Kaupungin eri alueet ja väestöryhmät pyritään tavoittamaan ja saamaan kehittämiseen mukaan. Parasta on ongelmien ennaltaehkäisy. Niin vanhusten kuin muidenkin ikäryhmien lisääntyvä liikunta on eräs parhaita hyvinvointia turvaavia keinoja. Siten lihomistakin voidaan pitää kurissa. Maksuttomia liikuntapalveluja varattomille Varattomille olisi hyvä saada maksuttomia liikuntapalveluja. Jokaiselle lapselle tulee luoda mahdollisuus päästä harrastusten pariin. Jos yksi ongelmakohta Razmyarin työkentässä pitää mainita, niin se on hänen mukaansa nuorten syrjäytyminen. Ongelma on myös se, että riskitilanteessa olevista kaikki eivät käytä tarjollakaan olevia palveluita. Kaupungin kaikki alueet tulee apulaispormestarin mukaan kehittää elinvoimaisiksi ja niiden oma alueellinen identiteetti säilyttää. Ohjenuorana on osallisuusmalli, jossa asukkaiden osallistumismahdollisuuksia kaikilla toimialoilla lisätään. Teksti ANTTI KARILA Kuva: MATTI P. PULKKINEN Etkö saa Käpylä-lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.fi/ kapylalehti METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.fi Avoinna: ark klo 8-17 Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 Koskelan sairaala-alueen katuja puistosuunnitelmat valmistuvat 2018 HELSINGIN KAUPUNGIN laatimia Koskelan sairaala-alueen katuja puistosuunnitelmaluonnoksia esiteltiin Karjalatalolla 14.11.2017. Suunnitelmat koskevat katuja Kunnalliskodintie, Käpyläntie, Koskelantie, Antti Korpin tie, Paviljonkikuja, Kappelinpiha ja Koskelanakseli sekä raittiyhteyksiä Koskelankulku, Kappelinkulku ja Hospitaalinkulku. Lisäksi laaditaan suunnitelmat puistoihin Koskelanhaka, Hospitaalinpuisto ja Rohtotarha. Katujen ja puistojen suunnittelu perustuu voimassa olevaan asemakaavaan ja liikennesuunnitelmaan. Muutoksilla saatetaan asemakaava-alueen korttelit ja puistot rakennuskelpoisiksi sekä parannetaan alueen pyöräilyn ja jalankulun yhteysverkkoa ja toimivuutta sekä turvallisuutta uusilla suojatiejärjestelyillä. Suunnitelmat valmiit 2018 Katuja puistosuunnitelmat valmistuvat alkuvuodesta 2018. Rakentaminen alkaa alustavan aikataulun mukaan syksyllä 2018. Ennen katuja puistosuunnitelmien hyväksymistä ne ovat virallisesti nähtävillä kahden viikon ajan infoja näyttelytila Laiturissa (Narinkka 2 Kamppi) ja verkkosivulla osoitteessa www.hel.fi/suunnitelmat Virallisesta nähtävillä olosta ilmoitetaan kirjeitse asianosaisten kiinteistöjen omistajille sekä kaupunginosayhdistyksille. Lisätietoja suunnittelusta: Eila Suojala, Helsingin kaupunki, Maankäyttö ja kaupunkirakenne, puh. 040 336 1421, eila.suojala@hel.fi Kuva: EIJA TUOMELA-LEHTI Koskelan sairaala-alueen katuja puistosuunnitelmia esiteltiin Karjalatalolla 14.11. Niihin voi tutustua myös verkkosivulla osoitteessa www. hel.fi/suunnitelmat/Katuja puistosuunnitelmat. Jokaiselle lapselle tulee luoda mahdollisuus päästä harrastusten pariin, sanoi apulaispormestari Nasima Razmyar Oulunkylän kirjastossa. Numero Aineistopäivä Ilmestymispäivä 1. 19.1. 31.1. 2. 16.2. 28.2. 3. 16.3 28.3. 4. 13.4. 25.4. 5. 18.5. 30.5. 6. 10.8. 22.8. 7. 7.9. 19.9. 8. 5.10. 17.10. 9. 26.10. 7.11. 10. 23.11. 5.12. Käpylä-lehden ilmestymisaikataulu 2018
4 K äpylä-lehti 9.12.2017 UNELMOITKO UUDESTA KEITTIÖSTÄ ? Me suunnittelemme ja toteutamme sen VARAA SUUNNITTELUAIKASI capris.fi UUSI UPEA NÄYTTELY – UUSI OSOITE! Mannerheimintie 106, 00250 Helsinki Puh 020 749 7490 / capris@capris.fi capris.fi / sagne.fi Meiltä myös ranskalaiset tunnelmalliset Sagne keittiöt Meiltä juhla-, muistoja muut tilaisuudet sekä lounasravintolapalvelut Helsingissä ja Vantaalla Gaius ravintolat www.gaius-saatio.fi/ gaius_ravintolat/ Puh. 050 463 7390 tai 050 4662310 • Honkanummen hautausmaa, Vanha Porvoontie 225, Vantaa • Käpylä, Pellervontie 39, Helsinki • Malmin hautausmaa, Ketokivenkaari 11, Helsinki • Puotila, Klaavuntie 2, Helsinki Kirjanpito • Palkanlaskenta • Tilinpäätökset • Kausiveroilmoitukset • Veroilmoitukset ja muut veroasiat • Tilintarkastuksen valmistelu • Yrityksen perustaminen • Pöytäkirjat, rekisteröinnit, yms. TOIMIPISTE KÄPYLÄN KARJALATALOSSA! Käpylänkuja 1 • 00610 HKI • puh. 050 4394 835 • www.accumi.fi Eläkeläisille alennuksia, lapsille leikkinurkkaus ravintola Ogelissa on jokaiselle jotakin PERJANTAINA ILTAPÄIVÄLLÄ ravintola on vielä rauhallinen, mutta sen omistajalla ja perustajalla Yilmaz Isikillä töitä riittää baarin ja keittön puolella. "Olen itse täällä töissä joka päivä" Yilmaz naurahtaa ja jatkaa: “Olin lähistöllä olevassa ravintolassa töissä aikaisemmin ja huomasin, että moni alueen paikoista on erikoistunut johonkin tiettyyn asiakasryhmään tai toimintaan, pelkkä oluttai ruokaravintola on hieman eri juttu. Koska alueella on kysyntää monipuolisemman tarjonnan omaavalle paikalle, päätin perustaa sellaisen. Heinäkuussa avautuneesta ravintolasta löytyykin monenlaista toimintaa viikon eri päiville. Monipuolinen ohjelma Maanantaisin ravintolassa on jami-ilta, jolloin soittotaitoiset voivat tulla musisoimaan yhdessä, joko omin soittimin tai ravintolasta löytyviä soittimia käyttäen. Tiistain klo 18 tietovisan ja sunnuntain klo 14 biljardija tikkataulukisoista voi voittaa drinkkilippuja. Perjantaisin lauletaan karaokea ja lauantaisin on livemusiikkia vaihtuvine artisteineen. Lisää on myös koko ajan kehitteillä ja ideoita otetaan vastaan. ”Seuraavaksi saamme lasten leikkinurkkauksen ja kehitämme ohjelmaa myös niille päiville, joina sitä ei vielä ole”, Yilmaz toteaa. “Kiirettä on pitänyt. Vaikka kannan omistajan vastuun, olen todella kiitollinen ystävilleni Tuukka Kumpulalaiselle, joka hoitaa musiikkipuolta sekä Mikko Lehtoselle. He ovat auttaneet todella paljon.” Yilmaz lisää. Ikääntyneet erityisessä arvossa “Tuli taannoin ystävieni kanssa puheeksi, että kun monilla eläkeläisillä on pienet eläkkeet, ja aina tarjotaan nuorille erilaisia alennuksia, tapahtumia ja kampanjoita, miksi emme ottaisi tätä ikäryhmää erityisesti huomioon. Päätimmekin tarjota kaikille eläkeläisille -50% kaikista normaalihintaisista á la carte annoksista. Seniorihinnat koskevat 60 vuotta täyttäneitä eläkeläiskortin haltijoita. Tällä hinnalla saamme raaka-aineet katettua ja huolehdittua siitä, että voimme tarjota aina tuoretta ruokaa kaikille. Eläkeläiset ovat myös löytäneet paikan kiitettävästi. Menu on suomalais-italialainen, mutta listalla on yksi turkkilainenkin annos eli befyi-lammasvarras. Se on todella suosittu ravintoloitsijan mukaan. Keittiö on auki päivittäin11-21 ja senkin jälkeen saa vielä pizzaa ja hampurilaisia. Lounas on tarjolla arikisin klo 11-15, jolloin á la carte annoksista saa -25%. Lapsille annokset voi tilata puolikkaina puoleen hintaan. ”Pidämme huolta, että meillä on päivittäin tuoreet raaka-aineet ja että ne ovat hyvää laatua.” sanoo Yilmaz Isik. Teksti ESKO-JAAKKO LEHTI Kuva MOHA ALA-JORANI Ravintola Ogeli Mäkitorpantie 18, puh. 09-757 1077 Aukioloajat: Joka päivä auki 10-02. Keittiö auki Ma-To 11-21. Pe 11-22. La 12-22. Su 12-21. SurSur Designs palasi Pohjolanaukiolle TÄMÄN VUODEN linnan juhlissa ei nähty käpyläläisen SurSur Designsin valmistamia pukuja, vaikka monena aiempana vuonna siellä on niitä esitelty. Viime vuonna Nyhtökauran perustajien ja keksijöiden erikoiset puvut oli valmistettu Käpylässä. SurSur Designs oli taloyhtiön putkiremontin vuoksi kuukausia evakossa Karjalatalolla ja on juuri palannut takaisin Pohjolanaukiolle. Myös sisätilat ovat kokeneet ilmeen kohotuksen. Kangaskauppa näyttää nyt avaralta ja valoisalta. Ompelutilakin on näkyvällä paikalla ikkunoiden edessä. Teimme itse remontin, maalasimme ja puhdistimme kaikki nurkat. Paljon vanhaa poistimme, mutta kivilattian jätimme ennalleen, kertoo Elviira Hyyryläinen, joka yhdessä liikekumppaninsa Veera Vuorennon kanssa omistaa yrityksen. Heidän lisäkseen mukana on pienosakas Ella Snellman. Ompelimossa työskentelee myös muutama työharjoittelija. Yllättävän hyvin asiakkaat löysivät myös Karjalatalolle, mutta onhan tämä nyt ihan toista, kun näkee ulos ja ihmisiä, sanoo Elviira. Saimme myös kankaat ja ompelutarvikkeet nyt kauniisti esille. Käpyläläiset kimonot geishoille Pöydällä komeilee parhaillaan kaksi pakkaa vaaleanpunaista silkkikangasta. Niistä on tulossa geishojen kimonoita, yllättää Elviira. Kun seuraavan kerran katsot Geisha-mainosta, voit ajatella, että siinäkin on käpyläläinen leima. Kimonot on tehty täällä. SurSur Designs myy vaatetuskankaita, sisustuskankaita, ompelutarvikkeita, nauhoja, nappeja sekä pieniä lahjatavaroita, kuten saippuoita, mehiläisvahakynttilöitä, hunajaa ja muita kotimaisia tuliaisiksi sopivia tuotteita. Myymälässä tehdään designin lisäksi niin miesten kuin naistenkin vaatteiden korjausompelua. Käpylässä riittää asiakkaita. Täällä arvostetaan sitä, että tavaroista ja vaatteista pidetään huolta. Ne eivät ole kertakäyttöä varten, toteaa Elviira Hyyryläinen. Se on myös meidän ideologiamme mukaista. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Kangaskauppa & Ompelimo SurSur Designs Pohjolankatu 43, p. 0400 604048 Käpylässä arvostetaan sitä, että tavaroista ja vaatteista pidetään huolta. Ne eivät ole kertakäyttöä varten, toteaa SurSurDesigns -ompelimon Elviira Hyyryläinen. Ravintola Ogelin perustaja ja omistaja Yilmaz Isik arvostaa ikäihmisiä ja tarjoaa heille erityisalennuksia. Muutkin ikäluokat on huomioitu ohjelmatarjonnassa.
5 K äpylä-Lehti 9.12.2017 Svenska hörnan INGET HAR PÅ LÄNGE väckt samma uppmärksamhet som MeTookampanjen som nu förs på sociala medier. Åtminstone i jämställda Sverige. Här i efterblivna Finland hummas det mest och man (!) ser besvärad ut och tycker att nån måttta får det väl ändå vara och att månne inte kvinnorna egentligen tycker om att bli påtafsade eller knipna i rumpan då och då, sådär som komplimang liksom... Och så har vi ju så mycket viktigare och angelägnare saker här att sysselsätta oss med, som den här Finland 100 årshysterin till exempel. Själv väntar jag otåligt på att Mauri Kunnas historiebok för barn om Finlands 700 år som östra rikshalva i det svenska riket ska komma på svenska så att det senaste barnbarnet ska kunna bibringas historiekunskap med nåt slags proportioner. Men i Sverige vacklar ärevördiga Svenska Akademien på grund av den så kallade ’kulturprofilens’ sexuella trakasserier och tydligen rena våldtäkter på yngre kvinnor med litterära ambitioner och där har ren i desperation höjts röster för att med det snaraste sparka ut de värsta snuskhumrarna och i stället välja in finlandssvenska författare i Akademien, för att tillföra friskt och ofördärvat blod kantänka. Få se när knugens eskapader på porrklubbar för några år sen dyker upp i kampanjen.. Men han har ju i alla fall haft vett att skämmas, i motsats till herr Trump. Å andra sidan är det ju faktiskt så att inte alla killar tafsar. Men också som icketafsande man känner man ju mer eller mindre kollektiv skuld för vad dessa våra mindrevetande bröder har för sig. Trots att man alltså själv fördömer tafsande. Lite som den kollektiva skuld som en vit person väl måste uppleva i ett apartheidsamhälle trots att hen inte själv är rasist eller kanske till och med är antirasist. Vi män representerar ju för många kvinnor om inte våldtäktskultur (rape culture) så åtminstone giftig maskulinitet (toxic masculinity). Så personligen ser jag inga som helst problem med dessa #MeToo-reaktioner som gärna får slå över riktigt ordentligt – för nån revolution kan man väl knappast hoppas på? BERT BJARLAND #MeToo Käpylän värien isä ja Suomen lipun toinen suunnittelija Bruno Tuukkanen maalasi ateljeessaan Osmonkujalla Suomi 100 vuotta. Tiesitkö, että Käpylässä on asunut Suomen lipun toinen suunnittelija? ASUMME OSMONKUJA 3:SSA, aikaisemmin Osmontie 17, talossa, jonka ensimmäinen asukas oli taiteilija Bruno Tuukkanen. Talonkirjasta on luettavissa, että hän asui tässä talossa 1924-1945. Talonkirjan kannessa on osoite Osmontie 17. Kirjassa on muun muassa seuraavat Talonasukasluettelon merkitsemisohjeet: ”1) Tähän talonasukasluetteloon on ehdottomasti merkittävä kaikki talossa asuvat ja poismuuttaneet henkilöt huoneustottain … 7) Kaikki vaaditut tiedot ovat kirjoitettavat selvästi.” Tuukkasen ateljee yläkerrassa Bruno Tuukkanen muutti Kruunuvuorenkadulta Helsingistä jouluksi rouva Irene Petronellan ja lastensa Laurin ja Annan kanssa uuteen kotiin 1924. Talonkirjan mukaan talossamme on asunut kotiapulaisia, neiti, luutnantti, majuri, tarkastaja, konemestari, rouva, lapsi, elev, distriksläkare jne. Yläkerrassa on huone, jota edelleen kutsutaan ateljeeksi. Kun päästää mielikuvituksensa valloilleen, voi kuvitella, kuinka Tuukkanen, kenties Akseli Gallen-Kallelan, ja muiden aikansa taiteilijoiden kanssa, on istunut ateljeessa maalaamassa ihaillen kauniista ikkunasta avautuvaa näkymää. Tuukkanen toimi 1914 alkaen lasija koristemaalarina. Hän on tehnyt useisiin Suomen kirkkoihin lasimaalauksia. Meidänkin talostamme löytyy Tuukkasen kädenjälkiä. Oranssisävyinen ikkuna avautuu pääoven terassille ja sinisävyinen ikkuna ilahduttaa pesuhuoneessa. Näissä lyijylasimaalauksissa on mielestäni jotain herkkää ja henkeäsalpaavan kaunista, ne näyttävät eri valaistuksissa aina erilaisilta. Käpylän värit ja kirkon alttari Taiteilija Tuukkanen (1891-1979) laati 1920-luvulla perustetun PuuKäpylän talojen ensimmäisen värisuunnitelman. Hän on suunnitellut myös Käpylän kirkon alttarin. Kaksi hallitsevaa seinämaalausta esittää Hyvää paimenta ja Soihtua kantavaa enkeliä. Taiteilija Akseli Gallen-Kallela sai 1918 tehtäväkseen Suomen lipun lopullisen suunnittelun. Tehtävä ei kuitenkaan miellyttänyt häntä, vaan hän lähti maalle helluntain viettoon. Suomen lipun lopullisen suunnittelun ja muotoilun siniristilipuksi tekivät Gallen-Kallelan apulaiset Bruno Tuukkanen ja Eero Snellman. Aikanaan 1950-luvulla anoppini, Inkeri Sarkkisen (o.s. Leino), hoivissa harjoittelivat paikalliset partiolaiset, Käpytytöt, pihalla lipunnostoa ja -laskua talon alkuperäisellä Suomen lipulla. Tuo lippu on edelleen tallessa, vaikka salkoa ei enää olekaan pihalla. Teksti ja kuvat KRISTINA SARKKINEN Käpylän värien isän, taiteilija Bruno Tuukkasen, ateljee oli yläkerrassa hänen kodissaan Osmonkuja 3:ssa. Naapurit voivat tulla aistimaan joulunalustunnelmaa Suomen lipun toisen suunnittelijan 1924-1945 asuttaman talon puutarhaan lauantaina 16.12.17 klo 15.00-19.00 ja nauttimaan muun muassa riisipuuroa ja glögiä. Myynnissä on myös itsetehtyjä joulukoristeita, joulukukka-asetelmia, hilloja ja kuivattuja sieniä. JUHLAKONSERTIN OHJELMA oli hieno kokonaisuus suomalaista musiikkia eteläeurooppalaisin maustein. Jean Sibeliuksen Andante Festivon pehmeän kauniit ja puhtaat jousiäänet johdattivat orkesterin 90-vuotisjuhlakonsertin vahvaan sibeliaaniseen ja suomalaiseen tunnelmaan Luis Ramirezin selkeän sulavalla johdolla. Fredrik Paciuksen Kaarle-kuninkaan metsästyksen alkusoiton käyrätorvet kutsuivat kuulijoita Ahvenanmaan metsiin ratsaille. Laura Pyrrön, Mustakallio-laulukilpailun voittajan, kaunis sopraanoääni soi täyteläisenä suositussa Amazing Grace -laulussa. Käpylän kirkon kanttori Mikko Helenius oli muokannut orkesterisovituksen HTO:n aiemman kapellimestarin Matti Pontevan hienon instrumentaalisovituksen pohjalta. Franz Leharin rakastetussa Vilja-laulussa Laura Pyrrön sopraano loisti. Laulun loppuosassa sopraanon ja orketerin yhdistelmä suorastaan säväytti kuulijoita. Seuraavaksi kuultiin erityisesti laulajan taituruutta vaativa Lasse Mårtenssonin Myrskyluodon Maija -vokaliisi. Giacomo Puccinin O mio babbino -aaria vei kuulijat oopperamaailman kauneimpiin säveliin. Ylimääräisenä Laura Pyrrö esitti Jo Karjalan kunnailla -laulun. Itämaisten tunnelmien keskelle pääsimme Jean Sibeliuksen orkesterisarjassa Belsatzarin pidot, joka helli kuulijoiden korvia rikkailla vivahteillaaan. Solitude-osan päätyttyä olisi saattanut kuulla nuppineulan putoamisen. Niin naulitsi kapellimestari kuulijat orkesterinsa musiikkiin. Hienoa orkesterinjohtoa Luis Ramirezilta ja taitavaa soittoa orkesterilta. Konsertin loppuosassa kuultiin Sibeliuksen Festivo sarjasta Historiallisia kuvia, joka oli suurenmoisen hienoa, vivahteikkaasti esitettyä musiikkia. Konsertin päätösnumero oli Sibeliuksen Finlandia, joka kohosi upeasti korkeuksiinsa saaden aplodien kera voimakkaat bravo-huudot. Ylimääräisenä kuultiin herkkä tulkinta Sibeliuksen orkesteriteoksesta Valse Triste. Helsingin Työväen Orkesterin 90-vuotisjuhlakonsertti oli konkreettinen näyttö amatööriorkesterin merkittävästä toiminnasta ja myös hieno kunnianosoitus 100-vuotiaalle Suomelle. A. VESISTÖ Helsingin Työväen Orkesteri HTO 90-vuotisjuhlakonsertissa Temppeliaukion kirkossa Helsingin Työväen Orkesteri 90 vuotta Juhlakonsertti Temppeliaukion kirkossa Lohjanharjun lähdevedellä tuoresuolatut kinkut, pateet, makkarat, gluteenittomat joululaatikot... Kinkkuvaraukset ja aukioloajat www.wotkins.fi Lihatukku Veijo Votkin oy tehtaanmyymäLä Tukkutori, Sörnäinen Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki ? 09-774 33 477 chef wotkin’s paLVeLutiskit prisma itäkeskus Vanhanlinnantie 1 00900 Helsinki ? 010 766 8912 s-market sokos helsinki Postikatu 2 00100 Helsinki ? 010 766 1047
6 K äpylä-lehti 9.12.2017 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 050 383 5522 rjkoy@kolumbus.fi PUU ON IKIVANHA SANA . Niinpä sillä on etymologiset vastineensa kaikissa suomen lähimmissä sukukielissä. Inkeriksi se on puu ja tarkoittaa puuta ja puuainesta mutta myös ruumisarkkua. Puukas taas tarkoittaa puista, puin tynnyriä. Karjalan puu tarkoittaa puuta, puuainesta ja halkoa, puine puista, saavia ja tynnyriä, puukas runsaspuista ja paksusta puusta tehtyä. Lyydissä puu tarkoittaa samaa kuin suomessa, puine ja puuhine puista. Vepsän pu tarkoittaa puuta, puine puista. Vatjan puu tarkoittaa samaa kuin suomen. Myös viron puu tarkoittaa puuta, puine puista, puutunutta ja puisevaa, puit puumateriaalia, puistu metsikköä, liivin puu puuta ja puuainesta, puui ja puuli puista. Muutamia äännevastineita on myös etäisemmissä sukukielissämme. Tseremissin pu tarkoittaa puuta, polttopuuta ja puuainesta, votjakin ja syrjäänin pu puuta. Vogulin yhdyssana selt-paa tarkoittaa lehmusta wul-pa sembramäntyä. Unkarin fa tarkoittaa puuta ja puuainesta, samojedin paa puuta, puuainesta, keppiä ja halkoa. Juuret ja tyvi Puun alinta osaa sanotaan juuriksi. Sanalla juuri on paljon äännevastineita suomen sukuisissa kielissä. Inkerin juuri tarkoittaa juurta ja tyviosaa, karjalan juuri juurta tyveä, kantaa, alapäätä ja, vierustaa, juureva juurekasta, vankkaa ja tukevaa, juurevuo juurtumista ja kiintymistä, juurikka kaatunutta puuta ja juurakkoa. Lyydin dúur tarkoittaa juurta, dúurak ja duurikko juurakkoa, juurikkoa ja itua, vepsän jur juurta, samoin vatjan juuri. Vatjan juureza on sama kuin suomen luona. Viron juur tarkoittaa sekä kasvin että taikinan juurta, juurde samaa kuin suomen sanat luokse ja lisäksi, juures luona ja lisänä, juuresta luota. Liivin juur tarkoittaa juurta, juuse ja juurs samaa kuin suomen luona, juurte luokse. Muutama vastine sanalla on myös etäisemmissä sukukielissämme. Mordvan jur tarkoittaa juurta, tyveä, alaosaa ja pensaikkoa, votjakin jir ja syrjäänin jur päätä. Ylös siirryttäessä tullaankin puun tyveen. Sanalla on äännevastineensa kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä eli lähimmissä sukulaiskielissämme. Inkerin tüvi tarkoittaa puun ja lyhteen tyveä, karjalan tyvi puun mutta myös seipään ja lyhteen tyveä ja yleensä alapäätä, tyvetä tyvestä paksuuntumista, lopun lähenemistä ja keskeytymistä, lyydin ja vepsän tüvi puun, kasvavan viljan ja airon tyveä, vatjan tüvi puun tyveä, viron tüvi puun ja kasvin varren tyveä, liivin te’uv ja tiuv puun, hirren ja airon tyveä. Myös etäisemmissä sukukielissämme on tyvi-sanalle muutamia äännevastineita. Tseremissin teng ja tüng tarkoittavat puun tyveä mutta myös nenän ja korvan juurta, pohjaa, perustaa ja alkua, votjakin din ja ding puun ja kasvin varren tyveä, syrjäänin din puun tyveä, lähiseutua ja korvan juurta, unkarin tö tyveä, runkoa ja alaosaa. Runko ja latva Runko on puun pisin osa. Tällä sanalla on vain muutama äännevastine suomen lähimmissä sukukielissä. Karjalassa on sana runko, joka lienee lainautunut sinne suomesta ja se tarkoittaa samaa. Runka taas tarkoittaa sekä runkoa että ruumista ja vartaloa. Lyydin runge tarkoittaa vyötäröä ja vartaloa, vepsän rung selkää lantiosta lapaluihin. Sanan alkuperä on germaanisissa kielissä. Sen alkuperäismuodoksi tutkijat ovat rekonstruoineet sanan skrunkaz. Muinaisnorjassa se oli skrokkr ja tarkoitti ruumista, vartaloa ja runkoa. Yhä ylemmäs runkoa pitkin kiivetessä pääsemme latvaan, josta länsisuomalaiset käyttävät nimityksiä larva ja lalva. Tällä sanalla on äännevastineita ainoastaan muutamissa suomen lähimmissä sukukielissä. Inkerissä se on ladva ja tarkoittaa latvaa ja ahdosriviä riihessä. Karjalassa latva ja tarkoittaa samaa kuin suomessa. Lyydin ladv ja ladvas tarkoittavat latvusta, vepsän ladv ja ladvas latvaa, ladvused ensi kerran valmistettua pellavaa, vatjan ladva, viron latv ja liivin ladaa latvaa. Oksat Tyven ja latvan väliin jäivät myös oksat. Muutaman äännevastineen oksa-sanalle löydämme myös suomen lähimmissä sukukielissä. Inkerissä ja karjalassa se on sama kuin suomessa ja tarkoittaa samaa, lyydissä ja vepsässä oks, vatjassa ehsa, virossa oks ja liivissä oksa. Muutamia oksa-sanan äännevastineita on myös suomen etäisemmissä sukukielissä. Saamen oakse, tseremissin uksh ja uks tarkoittavat oksaa, votjakin usj ja tseremissin osho äestä, syrjäänin vos haaraa ja piikkiä. SEPPO SEPPÄLÄ Etymologia Puu tyvestä latvaan Kangaskauppa & Ompelimo Olemme joululomalla 22.12.2017 kello 15.008.1.2018 klo 10.00 välisen ajan. Normaalit aukioloaikamme arkisin 10-18 ja lauantaisin 10-14. Hyvää joulua ja uuttavuotta! Pohjolankatu 43, p. 0400 604048 Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 varausinfo@kapygrilli.fi K äpy grilli Avoinna: joka päivä 10-02 Keittiö avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 LOUNAS ARKISIN 11-15 JOKA PÄIVÄ TAPAHTUMIA www.kapygrilli.fi Viihtyisä kahvila Käpylän uudessa keskuksessa Kondiittoriltamme meillä valmistettuja tuoreita herkkuja myös tilauksesta Avoinna: Ma-To 7-19, Pe 7-18, La-Su 12-18 Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki www.checkpointcafe.fi • 040 717 2070 puh. 0400 272 444 • INFO@CACTUS.fi Monipuolinen lounas arkisin klo 11-14:30 A’la carte Lauantaisin livemusaa alk. klo 22 Tarkista ohjelmat ja aukioloajat WWW.CACTUS.FI ILVES-TEATTERIN uusien jäsenten produktio Sinun varaasi jään sai ensiiltansa 24.11. Ilves-teatterissa Käpylässä. Produktiossa on mukana seitsemäntoista uutta Ilves-Teatterin jäsentä, kuusi ohjaajaa ja neljä tuottajaa, jotka esittävät kolme kuvaelmaa vieraudesta teosta kohti. ”kurotan kohti vierauttasi vieras osia meissä joita ei koskaan kastettu” Sinun varaasi jään on lempeä, rohkea ja intohimolla tehty esitys. Se on esitys vieraudesta. Esitys koostuu kolmesta keskenään täysin erilaisesta osasta. Katsoja pääsee kulkemaan läpi tilanteiden ja tunnelmien, kun huipputaitavat nuoret näyttelijät heittäytyvät kolmeen erilaiseen maailmaan. Sinun varaasi jään on kolmas Ilves-Teatterin uusien jäsenten produktio, joka toteutetaan useita osia yhdistämällä. Tämä Helsingin teatterikentällä poikkeuksellinen tyylilaji loihtii jälleen lavalle hykerryttäviä tunnelmia ja tapahtumia. Ohjaus: Kiia Laine & Liila Jokelin / Emma Mattila & Saara Karjalainen / Tarleena Laakko & Ronja Louhivuori Dramaturgia: Juhana Hurme Äänisuunnittelu: Maija Alander Valosuunnittelu: Veera Snellman Pukusuunnittelu: Salla Oinas Markkinointimateriaali: Santtu Salminen, Maija Alander Tuotanto: Kristiina Huuskonen, Roderick Kabanga, Eero Leichner, Anna Reini / Ilves-Teatteri Lavalla: Ilves-Teatterin uudet jäsenet Jäsentensä näköinen teatteri Ilves-Teatteri on vuonna 1985 perustettu Helsingin Käpylässä toimiva ylioppilasteatteri. Ilves-Teatteri on itsenäinen, vapaasti toimiva yhdistys, jonka ensisijaisena tavoitteena on luoda tuoretta ja kiinnostavaa teatteria. Teatteri on täysin lahjakkaiden jäsentensä näköinen. Ilves-Teatterilla ei ole taiteellista johtoa tai palkattua henkilökuntaa, vaan jokainen jäsen on mukana kehittämässä teatteria ja sen toimintaa. Vuosittain Ilves-Teatteri tuottaa 4-6 produktiota, kahdet lyhytteatterifestivaalit sekä kesäproduktion yhteistyössä Helsingin Kellariteatterin kanssa. Teksti MONA NYMAN Eero Leichner, tuottaja, 0505184727 eero.leichner@gmail.com www.ilvesteatteri Esitykset Ilves-Teatterilla (Sampsantie 50): 9.12. klo 14 & klo 19 / 11.12. / 12.12. / 14.12. / 15.12. / 16.12. klo 14 & klo 19 Tammikuussa: 11.1. / 12.1. / 13.1. / 18.1. / 19.1. Kesto: n. 2h Sinun varaasi jään Käpyläläisen Ilves-teatterin Sinun varaasi jään on lempeä, rohkea ja intohimolla tehty esitys vieraudesta. Katsoja pääsee kulkemaan läpi tilanteiden ja tunnelmien, kun huipputaitavat nuoret näyttelijät heittäytyvät kolmeen erilaiseen maailmaan. Joulun aukioloajat 24.-25.12. 18-02 Tervetuloa! Mäkitorpantie 11 • www.olutravintolajano.fi Olutravintola JANO Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 ja 40, Oulunkylä, p. 040 508 7421 Huonekaluverhoilut ammattitaidolla Avoinna arkisin 15.30-18 tai sopimuksen mukaan. Löytöjä. Varaston tyhjennysmyynti. Hakeminen peruskoulun 7. luokalle Yleisluokka Liikuntaluokka Matematiikkaluokka Englanninkielinen luokka – education also in English Lisäksi valittavana kuvataideja musiikkipainotus Tutustumistilaisuudet Painotusluokkien tutustumispäivä la 13.1.2018 klo 10–13 Yläasteen esittelyilta t0 11.1.2018 klo 18 Kuusikkotie 3, 00630 Helsinki Puh. 09 777 110 12 www.mayk.fi
7 K äpylä-Lehti 9.12.2017 Yli 1 000 kurssia! Jos kaipaat uutta inspiraatiota tai haluat kehittää taitojasi, tutustu runsaaseen kurssitarjontaamme. www.helao.fi HELSINGIN AIKUISOPISTO Elävä Joulukalenteri 2017 TERVETULOA JOKA PÄIVÄ KLO 18 KÄPYLÄN KIRJASTOON! Väinölänkatu 5 Sytytämme kynttilälyhdyt tutun laulun kera ja avaamme kalenteriluukun, joka vie meidät ympäri Suomea. Mukana jälleen monenlaista ohjelmaa eri paikoissa Käpylässä. Ajat ja paikat löytyvät myös netistä kaupunginosat.net/kapyla/ ja kirjastosta. KAIKKIIN TILAISUUKSIIN ON VAPAA PÄÄSY! Su 10.12. klo 16.45 Pohjolankatu Kullervo-kuoro, Koiton Laulu ja Tiernapojat Käpylän Tiernapojat Pohjolankatu 3:sta alkaen klo 18 Kirjasto Kymmenen kynttilää ja 10. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Ma 11.12. klo 16.30 Kimmon leikkipuisto Tontun nallet seikkailemassa. Leikkipuisto Kimmo 17.30 Turjantie 3 klo 18 Kirjasto Yksitoista kynttilää ja 11. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.15 Koskelan kirkko Joululauluja yhdessä -konsertti Käpylän musiikkiopisto Ti 12.12. klo 14.30 Käpyrinne Käpyvisa Iloa arkeen /Käpyrinne ry klo 17.30 Kirjasto Vanhoja suomalaisia jouluauluja Käpylän kirkkokuoro klo 18 Kirjasto Kaksitoista kynttilää ja 12. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.15 Kirjasto Hannu Mäkelä: Kadonneen muistikirjan runot Käpylän kirjastoyhdistys Haastattelijana Satu Koskimies ja kirjasto Ke 13.12. klo 18 Kirjasto Kolmetoista kynttilää ja 13. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Sata runoa Runo Ilta To 14.12. klo 18 Kirjasto Neljätoista kynttilää ja 14. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Pe 15.12 klo 18 Kirjasto Viisitoista kynttilää ja 15. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Jouluglögit ja piparit laulujen kera Käpylän Lionsklubi klo 18.15-19 Kakkonen Nuorten bändi säestää kauneimpia joululauluja. Seurakunta Pohjolankatu 2 D La 16.12. klo 10-14 Karjalatalo Joulumyyjäiset Karjalan Liitto ry Käpylänkuja 1 klo 18 Kirjasto Kuusitoista kynttilää ja 16. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18 Käpylän kirkko Mestarilaulajien joulukonsertti Mestarilaulajat Su 17.12. klo 18 Kirjasto Seitsemäntoista kynttilää ja 17. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18 Käpylän kirkko Kauneimmat joululaulut Seurakunta Laulattajina Veli Pelkonen ja Mikko Helenius. Ma 18.12. klo 16 Heseva-koti/Gaius Kauneimmat joululaulut Heseva-koti ja Gaius Ravintolat Ravintolat, Pellervontie 39 talon tarjoaman joulupuuron kera klo 18 Kirjasto Kahdeksantoista kynttilää ja 18. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 19 Käpylän kirkko Helsingin Luonnontiedelukion joulukonsertti Helsingin Luonnontiedelukio Ti 19.12. klo 14 Koskelan kirkko Kauneimmat joululaulut Seurakunta klo 18 Kirjasto Yhdeksäntoista kynttilää ja 19. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.30 Sampsantie 40 pihalla Venäläisiä jouluperinteitä Käpylän Druzhba klo 18.30 Koskelan kirkko Kauneimmat joululaulut Seurakunta Ke 20.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentä kynttilää ja 20. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut To 21.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäyksi kynttilää ja 21. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Pe 22.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäkaksi kynttilää ja 22. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut La 23.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäkolme kynttilää ja 23. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.05 Kirjasto Kierrätysleikki. Mukaan käytetty kirja/lelu ym. Käpylän seudun ympäristöryhmä vaihtoon. Saa tulla ilmankin lahjoja riittää kaikille! Su 24.12. klo 13:00 Koskelan kirkko Aattohartaus Seurakunta klo 15:00 Käpylän kirkko Aattohartaus Seurakunta klo 16-23 Käpylän kirkko Avoin aattoillan vietto Käpylän kirkossa Seurakunta Illassa mukana Lauri Kemppainen. klo 18 Kirjasto Viimeinen luukku aukeaa. Kauan eläköön joulumaa Käpylä-Seuran tontut sen tontut maamme valloittaa! Kaikki lyhdyt loistavat toivottaen Hyvää Joulua! SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASIJA KEHYSTYSTYÖT HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 KARJALAISTAUSTAISET taiteilijat, laulaja-baritoni Hannu Musakka ja säestäjä-pianisti Terho Marlo pitävät Karjalatalossa omaan taustaansa nimetyn joulukonsertin teemalla "Karjalaispoikien Joulun viesti" sunnuntaina 17.12. klo 13.Ennen Karjalataloa samalla ohjelma kuullaan Tukholmassa Vallentunan kulttuuritalossa 15.12. ja Kemiön kirkossa 18.12 Konsertti sisältää monia tuttuja kappaleita: Taas kaikki kauniit muistot; En etsi valtaa, loistoa; Oi sä riemuisa ja Tuo armon valkokyyhky sekä harvemmin kuultuja: Jo joutuu ilta; Hiljainen joululaulu; Paimenten joululaulu ja kenties joku aivan tuntematonkin: Joulun viesti, Jeesus meille syntynyt, Kruununa Oi jouluyö O helga natt. Konsertti sisältää myös muutamia yhteislauluja. Hannu Musakka karjalainen laulajapoika 71v kuten hän itsensä esittelee, on lähtöisin Lappeenrannasta (isänsä Karjalan kannakselta Vpl. Pyhäjärveltä Musakanlahden kylästä). Hän on laulanut koko ikänsä, tosissaan paneutunut opiskelujen kautta yksinlaulamiseenvuodesta 1981 alkaen ja laulajantaivalta on kestänyt yli 35 vuotta ja esiintynyt ympäri Suomea, Ruotsia ja Norjaa. Hänen kaunis, kantava ja laaja äänensä pääsee oikeuksiinsa akustisesti hyvin soivissa paikoissa, kuten esimerkiksi. juuri Karjalatalossa ja luonnollisesti ilman äänentoistoa. Liikunnanohjaaja-taustasta on erinomainen hyöty, sillä ikä eikä terveys aseta edelleenkään esteitä esiintymisille. Pianisti Terho Marlo on lähtöisin Juuasta, Pohjois-Karjalasta (isänsä Impilahdelta luovutetusta Karjalasta), opiskellut aikanaan Kuopion Musiikkilukiossa, valmistunut pianistiksi nykyisestä Oulunkylän konservatoriosta (Pop-jazz-opistosta) ja on toiminut soolopianistina sekä säestäjänä eri puolilla Suomea ja Pohjoismaita.Yhteistyö on toiminut yli 10 vuotta. Konsertin taustavoimana ja yhteistyökumppanina toimii Pääkaupunkiseudun Karjalaisyhteisöt Pääsky ry. Karjalaispoikien Joulun viesti -konsertti Karjalatalossa Suomalaisia JOULUKUUSIA Vanhan ajan perinteisiä latvakuusia että viljeltyjä. Kuusikauppaa jo kuudennessa sukupolvessa vuodesta 1916! Oulunkylän torilla (Tapsan patsas) 15.-23.12.2017 PIIAN PIKKUKAHVILA Käpyläntie 8, puh 0442313 230. TERVETULOA! Keittolounas tarjolla ark. klo 11-14! Ma-pe klo 8.30-17.30, la klo 10-14, su suljettu. Täytekakut, leivonnaiset, piiraat ja pikkuleivät. Mainitse Käpylä-Lehti, saat kahvin 1 ,Hannu Musakka, laulu. Terho Marlo, piano.
8 K äpylä-lehti 9.12.2017 Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnea vuodelle 2018 Käpylän musiikkiopisto Taivaskalliontie 3, 00600 Helsinki P. 09 720 6610 www.kmo.fi Teatteriravintola NYYRIKKI Ravintola Nyyrikin ILTATÄHTI Jukka Kärkkäinen Hammaslääkäri, lääkäri OK-Hammas Hammashoitoa OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 P. 7520880 FYSIOEKA • Neurologinen kuntoutus • Lymfaterapia • Fysioterapia • Veteraanikuntoutus Sofianlehdonkatu 5 aA 4 • Puh. 040-507 4530 Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki Puh. 09 757 0077 • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187/040-5721238 Lahjakortit pukinkonttiin meiltä Kiitos kuluneesta vuodesta! Mari, Katariina ja Kira M arleena Kukkakauppa Fiori di Anita Pohjolankatu 40, 00600 Helsinki Puh. 09-3284 1680 • Kampaamo Parturi • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 SKY Kosmetologi Johanna Lappi www.tvjakone.fi HELSINGIN INVALIDIEN YHDISTYS VOUDINTIE 6 puh. (09) 7206240 Kisakylän Kampaamo-Parturi Kikka ja Pirjo Puh. 793 872 • Koskelantie 9 Mäkelänkatu 91 010 32 9200 ILOINEN JOULUTERVEHDYS ARABIANRANNASTA! Palvelutalo Merenpisara & Avokuntoutus Aksoni palvelutalo.fi/merenpisara avokuntoutus.fi REPO KIINTEISTÖHOITO OY Väinö Auerin katu 7 F, 00560 Helsinki P. 09777 2068 Pitkän päälle paras! Läkkisepäntie 11, Metsälä • P. 09-7510 5200 PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt Oulunkylän Autokoulu Siltavoudintie 2 • p. 044 0131 900 info@ouak.fi • www.ouak.fi Park Hotel Käpylä • Ravintola Puisto Pohjolankatu 38 • 00600 Helsinki • Puh. (09) 799 755 • www.park.fi Ravintola on avoinna ma–la 11.00–23.00 • su suljettu Pohjolankatu 38, 00610 Helsinki Heseva, Käpylä Parempi lounasbuffet ma-pe 10-15, la-su 11-16 NESTE K METSÄLÄ
9 K äpylä-Lehti 9.12.2017 Pekka Peltola Botswana Afrikan timantti ISBN 978-952-264-765-8 Kovakantinen, 221 s. Into Kustannus Helsinki Paino: Dardedze holografija Latvia 2017 BOTSWANASTA ei koskaan kantaudu Suomeen uutisia. Se johtuu siitä, että maalla menee hyvin. Botwanassa ei sodita, lapset käyvät ilmaista koulua ja korruptio on Afrikan mittakaavassa vähäistä. Julkinen terveydenhuolto toimii, vallanpitäjät vaihtuvat demokraattisesti ja talous on hyvällä tolalla. Miten tähän on tultu? Valtiotieteen tohtori, työmarkkinaneuvos ja Käpylä-lehteen kolumneja kirjoittava Pekka Peltola kertoo miksi Botswana Afrikan timantti -kirjassaan. Tiedonjulkistamisen valtionpalkinnonkin saanut Peltola on kirjoittanut eteläisestä Afrikasta jo vuosikymmeniä. Nykyisin hän on Pohjoismaisen Afrikka-instituutin senioriasiantuntija. Timanttikaivokset ovat vain yksi osa menestystä, hän kertoo kirjassa. Vahvat heimotraditiot on kytketty osaksi paikallishallintoa, joten kansalaiset voivat vaikuttaa päätöksentekoon. Etnisten ryhmien välistä vastakkainasettelua ei ole. Nykypäivään vaikuttaa vahvasti myös eräs rakkaustarina, jossa bangwato-heimon prinssi Seretse Khama meni naimisiin englantilaisen porvaristyttö Ruth Williamsin kanssa huolimatta raivokkaasta kohtaamastaan vastarinnasta. Kamppailu kesti 17 vuotta ja päättyi vasta kun Seretse valittiin suurella enemmistöllä itsenäistyvän Botswanan johtoon ja Ruthista tuli maan ensimmäinen nainen. Suomalaiset. kuten muutkin länsimaalaiset, tuntevat Botswanan ennestään parhaiten Mma Ramotswen maana. Naisten etsivätoimiston loputtomasti jaarittelevat mammat tunnetaan kaikkialla. Peltolankin kirja alkaa sitaatilla nuoren pyhäkoululaisen, Precious Ramotswen luettelolla siitä, miksi botwanalaisten asiat ovat hyvin. Peltolan kirja jatkaa luetteloa syventämällä tietoutta tästä maasta. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Botswana Afrikan timantti LÄÄKÄRI, KIRJAILIJA ja poliitikko Ilkka Taipale täytti 75 vuotta 29.11. ja julkaisi muistelmansa Mielisairaalassa, jotka keskittyvät hänen vuosiinsa mielisairaalan ylilääkärinä. Veräjämäessä asuvan Ilkka Taipaleen muistelmat yli 50 vuoden ajanjaksolta keskittyvät mielisairaalakokemuksiin. Taipale on viettänyt 14 vuotta elämästään mielisairaalassa ja 11 vuotta eduskunnassa. Siinä ei ole paljon eroa, hän on tokaissut potilailleen. Kirja on yhtä aikaa rempseä muistelus, lääketietellinen ohjelmanjulistus ja toimintaohje. Ilkka Taipale on suomalainen poliitikko, psykiatri, pasifisti ja kansalaisaktivisti. Hän on toiminut Kellokosken mielisairaalan ylilääkärinä, Tampereen yliopiston sosiaalipsykiatrian professorina sekä lukuisissa kansalaisjärjestöissä. Taipale on ajanut parannuksia etenkin asunnottomien, vankien, mielenterveyspotilaiden, alkoholistien ja työttömien asemaan. Hän on naimisissa lääketieteen tohtori ja professori Vappu Taipaleen kanssa, joka myös on kirjailija. NORA VARJAMA Ilkka Taipale Mielisairaalassa Slangi on kielen mauste SLANGIN BAMLAAMISTA ja skrivaamista voi kutsua kielen maustamiseksi, spaissaamiseksi. Spaissaa ku bamlaat! Ku skrivaat, stikkaa snadisti stadii meggeen! Kieltä ei saa maustaa liikaa. Blandiksen on tunnuttava kliffalta, sellaselta ett bamlaamine on iisii ja ett jengi bonjaa miss mennään. Stadin Slangi ry:n hallituksen jäsen, Tsilari-lehden monivuotinen pakinoitsija ja entinen Helsingin kaupungin lehdistösihteeri Seppo Palminen on kirjoittanu käheen kovakantisen snadin bökkerin (10 x 15 cm, 255 s.) ”Snygii slangii”(palminen.com oy). Kuten skrivaaja itsekin toteaa, kirja koukuttaa voimakkaasti Stadin slangin ihanuuteen. Palminen on koonnut 300 ”tavallista” slangisanaa, jotka hallitsemalla lukija jo pääsee jonkin verran sisälle snygin slangin taitajan salaisuuteen. Myös bamlaamiseenko? Aukeaako homma kuitenkaan ihan lantsarille? Miltä se kuulostaisi ku savolaine Pönttövuoren takaa tai mie sie poronpurija stiggais 300:n sanan läppää? Taitas mennä skriinaukse puolelle. Valmiista sapluunasta ei nyt olekaan kysymys. Sen sijaan kirja toimii hyvin landelaisten alkeisoppaana. Sen sanasto ja sanojen selitykset kertovat ansiokkaasti ja kivasti huumorilla höystettynä siitä, millainen on stadilainen tapa ajatella. Tarkka lesaaja hokaa, ett stadilaiset ei ole kovin tiukkapiposii niuhottajia. Meininki on paremminki rennon puoleista. Maalaisen ei kantsi studaa redin stadilaisen kanssa. Oikean sorttinen stadilainen sitäpaitsi antaa suuren arvon niin järville ja skutseille kuin sille duunille mitä heinähatut ovat Härmän eteen tehneet. Stadilaiseen huumoriin kuuluu naapureiden hyväntahtoinen piikittely. Kirjassa on lainaus Palmisen Tsilarin pakinasta 1/2014: ”Tsennaatteks te ton Esko Valtaojan? Ai ette muka? Siis siks, ku se on turkulainen proffa, studeeraski Turus, kävi skoilee Sodankyläs ja synty Kemis. Ja te ku ette jurbaanoja tsennaa. Hei kamoon, ny monttu boseen! Landebuukiks se on ihan symppis jäbä. Sopis jonku prätkäjengin kingiks. Bollast klani mut tuuhee skegge. Ja skarppi se on. Skrivas sellasen kniigan ku Himas universumis. Kyl te sen tsennaatte.” Snygii slangii tarjoaa isolle ikäluokalle mausteita ja nuoremmille jangstereille retrokieltä. Sellasta tietoa, mitä Stadin kieli on ollut aikoinaan, vaikkapa viiskytluvulla. Sitä vanhemmat ilmasut löytyvätki tarvittaessa proffa Heka Paunosen bulista slangisanakirjasta. Valtaosa slangijengin vanhemmasta ikäluokasta käyttää samaa nuorena oppimaansa Kallion, Sörnäisten, Valkan tai Rööperin slangia kuin Palminen. Kannattaa kuitenkin muistaa, ett jokainen bamlaa omaa slangiaan omaa stadiaan mieltymyksiensä mukaan. Kirjaa voikin myös pitää eräänlaisena valitsijan käsikirjana. Seppo Palmisen kniiga on tervetullu lisä stadilaiseen slangikirjojen jengiin. Diggaan Sepin hittaamista 300 sanasta. Niiden tsökaaminen on varmasti aiheuttanut paljo funtsaamista. Sörkän kundi voi kuitenkin syystä olla liitte bollee. Sujuvasti ja antaumuksella, mutta slungilla otteella skrivattu kirja on helppo bluggaa ja siitä jää kliffa fiilis. Suosittelen myös – ja etenki jyväjemmariserkuille. Kirjaa on saatavissa Akateemisessa ja Suomalaisessa kirjakaupassa sekä mm. booky.fi. KARI VARVIKKO SEPPO PALMINEN Tämä kirja koukuttaa voimakkaasti stadin slangin ihanuuteen Hannu Niklander Rikottua lasia ISBN 978-952-5758-58-0 Kovakantinen, 150 s. Kustannusliike Robustos, Karkkila-Pirkkala Paino: Tallinn Raamatutrükikoja OÜ, Eesti Vabariik 2017 HANNU NIKLANDER , totisten tarinoiden kirjoittaja? Ei. Miehellä on huumorintajua, sellaista hyväntahtoista ja tilannekohtaista, eikä tästä novellikokoelmasta tilanteita puutu. Kokoelman kolmessa osassa tutustutaan vallan mainioihin henkilöihin, jotka suunnittelevat ja pähkäilevät, kuten me kaikki. Paitsi apulaisprofessori Armas Mentula. Hän ei pähkäile huomatessaan elämänsä momentumin olevan tässä ja nyt, vaan tarttuu tilaisuuteensa. Vaan kuinkas sitten kävikään? Novellissa Kouluttaja on herkullinen kuvaus väsyneestä, kurssin lopulla kotiin kaipaavasta kirjoittajakouluttajasta. Vaikka häntä väsyttää, hän tarvitsee naisia kuin alkoholisti ryyppyä ja sitä seuraavaa ryyppyä. Omasta mielestään hän on komea, kuuluisa ja nokkela. Sitä paitsi hänellä on opettajan status. Hän tepastelee korokkeella, valitsee ja valitsee. Onneksi rehtori, keski-ikäinen nainen, on lesbo. Niminovellissa tavataan murrosikäisiä koululaisia: klassista musiikkia kuunteleva, runoja lukeva ja kirjoittava humanistintaimen, Martti, joka kärvistelee ehdottoman ensirakkautensa ristiaallokossa. Rakkauden kohde, luokkatoveri Merja, on puolestaan rakastunut samalla luokalla olevaan urheilulliseen Kariin. Herkullinen kolmiodraama, josta murha ei ole kaukana. Osan II aloittaa omaelämäkerrallinen (?) novelli Kuinka minusta tehtiin urheilijaa. Isä ja eno yrittävät kyllä kovasti, mutta eihän siitä mitään tule. Poika varttuukin kiihkottomaksi liikunnan suhteen. Häntä eivät niele monikilometriset pururadat, vaan koskematon luonto. Kuin viittauksena tulevaan on lähellä rautatie… Mitä siihen tulee, että Niklander olisi omistanut neljä kuorma-autoa (novelli Yksitoista kuorma-autoa), voin kokemuksen syvällä rintaäänellä kertoa, ettei hänellä siinä tapauksessa olisi ollut aikaa kirjoittaa riviäkään proosaa. Yrityksen pyörittäminen, kaikenlaiset ilmoitukset ja raportit viranomaisille olisivat täyttäneet kaiken vapaa-ajan, jota sitäkin olisi ollut niukalti, sillä pitäähän isännän ainakin yhtä autoa ajaa, ellei kahta, ja tehdä ympärivuorokautisia työpäiviä, jotta homma kannattaa. Kaiken kaikkiaan mainio kokoelma juuri henkilöiden ja huumorin vuoksi. Kirjoittajalle tämä kokoelma on oiva opas henkilöhahmojen luomiseen! Teksti CHRISTINE HAMMAR Kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Elämä kuin rikottua lasia VUONNA 1941 joulukuussa sotamies Erkki Haapanen oli vartiomiehenä Malmilla parakkikylässä vartioimassa siellä olevia venäläisiä sotavankeja. Hän meni erääseen parakkiin. Hän hämmästyi nähdessään kahden venäläisen pelaavan shakkia. Oikeastaan hämmmästys oli turha, koska Venäjällä shakki on suosittu ja yleinen peli, joten miksi sitten he eivät täälläkin pelaisi. Hän pisti kivääriinsä nurkkaan seisomaan, ja tuli heidän lähelleen kysyen: ”kumpi teistä on parempi?” Sen paremman kanssa hän sitten asettui pelaaamaan, ja joutui mattiin pian. Jälkeenpäin hän on ajatellut olleensa naiivi; kivääri oli nurkassa ja senhän olisi voinut ottaa kuka tahansa venäläisistä tehden hänestä selvää. Erkki totesi myöhemmin, että vaikka vangit olisivatkin selvinneet useammasta suomalaisesta, näitten vankien vapautuminen olisi ollut vaikeaa, ei heillä sittenkään olisi ollut mitään mahdollisuuksia selvitä Neuvostoliittoon asti. Toinen tarinamme tapahtui Joulun alla 1943 Karjalan kannaksella Jukkolan linnakkeen upseerikorsussa. Siellä pelasin ystäväni Toivo Tyynelän kanssa usein shakkia. Siihen ilmeistyi vieras saksalainen luutnantti, joka komensi tutkaryhmäää lähistöllä. Tämä vieras oli mielellään nähty vieras, koska hänellä oli usein mukanaan savukkeita ja hyvään viiniä. Nyt hän pysähtyi viereemme seisomaan seuraamaan peliämme, mutta itse asiassa hän kyllä tarkasteli meitä. Hän kysyi: ”kumpi on parempi, ja silloin minä pelaan hänen kanssaan.” ? Sovimme että Toivo on parempi. Ennen pelaamista saksalainen ehdotti, että pelaisimme kirjan mukaisesti ensimmäiset kymmen siirtoa. Vastakkaisessa tapauksessa pelistä tulisi liian ylivoimainen, koska hän tuntee aloitusteoriat hyvin. Toivo kuitenkin sanoi, että aloitetaan vain alusta, ja unohdetaan kirjatiedot. Kahdenkymmenen siirron jälkeen saksalainen oli matti, siis hävinnyt. Lauta käännettiin ympäri ja pelattiin toinen peli. Saksalainen oli jälleen matisssa. Saksalainen oli hämmästynyt sanoen: ”te olette varmaan Suomen parhaimpia pelaajia, koska minä olin Kielin shakkikerhon parhaimpia pelaajia.” Toivo vastasi hänelle, että ”olisinkohan tämän korsun kolmen parhaimman pelaajan joukossa.” Silloin näytti siltä, että eräillä saksalaisilla oli suomalaista varsin väheksyvä käsitys. ERKKI HAAPANEN (94 V), Lääket. Tri emeritus OLLI PINOMAA (95 V), Dipl. Ins. Kaksi sotatarinaa JOULU ON LUKEMISEN AIKAA!
10 K äpylä-lehti 9.12.2017 KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ Käpylän kirjasto ti 12.12.Huom. klo 18.15 Hannu Mäkelä: Kadonneen muistikirjan runot. Haastattelijana Satu Koskimies Illat alkavat joulukuussa Elävän Joulukalenterin ohjelman takia n. klo 18:15.Tilaisuuksien järjestäjinä Käpylän kirjasto ja Käpylän kirjastoyhdistys. Koskelan palvelukeskus Käpyläntie 11, N-talo 1krs Helsingin kaupungin palvelukeskukset tarjoavat maksutonta toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Ti 12.12 klo 9.15-9.45 Pieni joulutuokio. Mukana päiväkoti Aalto. Ons 13.12 kl. 10-10.20 Luciadagen. Förskolan Fenix uppträder. Ke 13.12 klo 16.00 Valopolku Solinan puistossa F-talon takana. Luvassa myös mahtava tulishow! To 14.12 klo 14.30-15.30 Suvanto ry Luento ”Kun läheinen satuttaa-käytännön turvallisuusohjeita” Ti 19.12 klo 14.00 Kauneimmat joululaulut Koskelan kirkossa. Ke 20.12 klo 14.30 Joulujuhla ja yhteislaulua Ravintola Kapustassa. To 21.12 klo 12-14 Omaishoidontuen sosiaaliohjaaja tavattavissa, tule kysymään omaishoitoon liittyvistä asioista. To 28.12 klo 11-12 Liikunnallisten Wii-pelien pelaamista porukalla. Tule mukaan! Pe 29.12 klo 14-15 Perjantaipulinatestradi vapaa. Tule esiintymään, voit kertoa esim. tarinan, lausua runoja tai kertoa vaikkapa vitsejä. Tule nauttimaan rennosta yhdessäolosta! Ke 10.1.2018 klo 10-12 Kuulolähipalvelu auttaa kuuloon liittyvissä asioissa! To 18.1.2018 klo 13.30-14.30 Luento: Arki eläkkeellä-muuttuva talous. Luennoimassa kuluttajaekonomisti Paula Pessi Kuluttajaliitosta. Mestari-Laulajat & Johanna Tuomi la 16.12.2017 klo 18.00 Käpylän kirkko (Metsolantie 14). Mestari-Laulajat & Jaakko Ryhänen to 21.12.2017 klo 19.00 Mikael Agricolan kirkko (Tehtaankatu 24). Karjalatalo Joulumyyjäiset ärjestetään lauantaina 16.12.2017 klo 10 -14. Myynnissä jouluisia tuotteita, käsitöitä, omatekoisia leivonnaisia ja piirakoita. Jouluaskartelua. Klo 11 ja 14 esitetään iskelmäsanoittaja Helena Eevasta kertova dokumenttielokuva Rakkaus ja Sota, liput 5 (Karjala-kortti) ja 10 euroa. Tapahtuma osoitteessa Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki. Järjestää Karjalan Liitto. www.karjalanliitto.fi. Menot FINLANDIAN voittaneessa romaanissa Niemi (Teos 2017) Juha Hurme tutkii Niemeksi kutsumansa paikan – Suomen – kulttuurihistoriaa ja peilaa sitä muuhun maailmaan. Nimiä on yli 500, mutta seuraavassa pari nimetöntä henkilöä, 1400tai 1500-luvun opiskelija ja muinaiskeskiajan runolaulaja. Suomenniemelle perustettiin katedraalikouluja jo 1100-luvun lopulla, ja terävät pojat lähetettiin Euroopan yliopistoihin. Sydän huokaili, todistaa latinankielinen viisu: ”Vieraalla maalla ovat rahat loppuneet ja iloinen mieli kaikonnut. Olen pudonnut pohjalle ja kuka tahansa voi mua ahdistaa. Voisin ryöstää elantoni, jos olisin rosvo tai sotilas, mutta olen vain köyhä ylioppilas. En kelpaa munkiksi, en uskalla ruveta erakoksi, häpeän kerjätä enkä jaksa enää lapioida.” Suomenkielinen kansanrunous kukoisti tuhansia vuosia, kunnes kristinusko toi uudet ihanteet ja 1800-luvun ”lönnrotit” saivat lauluja enää Vermlannin suomalaismetsistä tai Vienasta ja Inkeristä, mutta säkeiden ”valtava määrä viittaa pyörryttävän rikkaaseen alkuperäiseen aarteeseen”. Tässä sydän huokaa intohimoa: ”Jos mun tulisi, / ennen nähtyni näkyisi, / sille kättä käppäjäisin, / vaikk ois käärme kämmenpäässä, / sille suuta suikkajaisin, / vaikk ois suu suden veressä, / siitä kaulahan kapuaisin, / vaikk ois kalma kaulan pällä, / vielä vierehen kävisin, / vaikk ois vierus verta täynnä.” Teksti puhutteli myös 1960-luvun nuoria, kun Kaisa Korhonen veisasi Kaj Chydeniuksen sävellystä, mutta nyt on uutta kuulla, että 1700-luvulla runosta tuli ”jyrisevä hitti, kaikkien aikojen käännetyin niemeläinen sanataiteen teos”. H. G. Porthan tallensi kaksikin versiota, Franz Mikael Franzén käänsi ne ruotsiksi, sitten tänne saapui kaksi lapinkävijää ja käänsi runot ranskaksi, englanniksi, saksaksi ja hollanniksi, jolloin J. W. Goethe teki 1810 lauluista uuden saksannoksen: Finnisches Lied. Tarina jatkuu: Tukholmassa C. G. Zetterqvist osui samaan tekstiin ja hankki sen 467 erikielistä käännöstä aikeenaan antologia, mutta raha ja painotekniikka estivät sen, teos kun olisi vaatinut kymmeniä kirjainjärjestelmiä. Suurkiitokset Elias Lönnrotille Kalevalasta; koko valtava runoaineisto on nyt Suomalaisen Kirjallisuuden Seurassa, myös kirjasarjana. Historiantutkijamme, kuten Hentilät kirjassaan Saksalainen Suomi 1918, toteavat että maamme itsenäisyys oli kiinni epätodennäköisistä sattumuksista, keskeisimpinä Venäjän ja Saksan keisarikuntien romahtaminen, meidän onneksemme! Vuotta myöhemmin itsenäisyyttä tuskin olisi saatu, mutta tarvittiin myös toimivaa yhteiskuntaa ja uskoa omiin kykyihin. Luottamus nojasi 1800-luvun fennomaniaan ja fennomania taas Kalevalaan, se taas vuosituhantisiin lauluihimme. Voimarunojen keskellä täällä on eletty. .” Sydän huokaa LIISA MÄNTYMIES Kirjailija Turjantieltä Odotus jatkuu edelleen ADVENTIN AIKANA odotamme Jeesusta saapuvaksi. Valmistaudumme suureen juhlaan. Jumalan poika ratsasti ihmisten keskelle aasilla. Hän tuli ihmiseksi ihmisten keskelle. Jeesus tuli jakamaan meidänkin arkeamme. Meille adventin aika on tuttu jo lapsuudesta. Siihen liittyy muistoja hoosiannan laulamisesta. Hoosianna merkitsee: ”Herra auta”. Vaikka meille sanoma Jeesuksen syntymästä on jo niin tuttu, kaikkialla maailmassa näin ei ole. Monessa maailman maassa odotetaan edelleen, että Jeesus saapuisi ihmisten keskelle. Sanoma ylösnousseesta Jeesuksesta ei ole vielä tavoittanut kaikkia. Lähetystyöntekijät saapuvat apua tarvitsevien ihmisten keskelle Jeesuksen antamaa esimerkkiä noudattaen. He saapuvat ihmisten arkeen, opiskelevat kielen ja auttavat arkipäivän asioissa. Lähetystyöntekijöiden työhön kohdistuu paljon odotuksia. Ihmiset sanovat tänäänkin: ”Herra auta”. Apua tarvitsevia riittää. Lähetystyöntekijä välittää avun ja sanoman Jumalan rakkaudesta ihmisten arkeen. Hän auttaa usein ihan konkreettisesti elämän arjessa. Hän pyrkii mahdollistamaan sen, että lapset saisivat käydä koulua ja ruokaa olisi riittävästi. Lähetystyöntekijä pyrkii parantamaan niiden asemaa, jotka on sysätty syrjään. Monet odottavat edelleen Jumalan Sanan saapumista keskelleen. Kauneimmat joululaulut soivat kirkoissamme ja niissä kerätään kolehti Suomen lähetysseuran työhön. Tämä tuki mahdollistaa tärkeän työn jatkumisen ympäri maailman. Myös Oulunkylän seurakunnan nimikkolähetit Anni ja Heikki Takko perheineen Senegalissa ja Kirsti ja Risto Leikola Etiopiassa saavat näin tukea tärkeään työhönsä. Herra auttaa myös meidän kauttamme. Me olemme Jumalan kädet maailmassa. VELI PELKONEN pastori, Oulunkylän seurakunta, lähetystyö MESSU KÄPYLÄN KIRKOSSA su 24.12. aattohartaus klo 15. Albekoglu, Helenius. klo 23 jouluyön messu, Kemppainen. su 25.12. klo 08 sanajumalanpalvelus. Leinonen ja Helenius, Käpylän kirkkokuoro. 31.12. klo 18 Heininen ja Helenius. 7.1.2018 klo 18 Albekoglu. KÄPYLÄN KIRKOSSA Alleluia – Kamarikuoro Addiction konsertti pe 15.12. klo 19. Vapaa pääsy, ohjelma 15/10 €. Mestari-Laulajien joulukonsertti la 16.12. klo 18. Vapaa pääsy. Helsingin luonnontiedelukion joulukonsertti ma 18.12. klo 19. Vapaa pääsy. MESSU OULUNKYLÄN KIRKOSSA 17.12. klo 10 Messun jälkeen kuoron myyjäiset. 24.12. klo 14 Aattohartaus, sopii erityisesti perheille. klo 16 Aattohartaus. klo 23 Jouluyön messu. 25.12. klo 10 Joulupäivän sanajumalanpalvelus. 26.12. klo 10 Tapaninpäivän jumalanpalvelus. Yhteinen jouluaattoilta su 24.12. klo 16–21.00 Käpylän kirkko, Metsolantie 14 Tervetuloa yksin, kaksin tai vaikka koko perheen kera. Laitamme jouluruokaa, aterioimme ja vietämme aattoiltaa klo 16 alkaen. Pistäydy tai jää koko illaksi! Tilaisuus on maksuton. Ilmoittautuminen tarjoilujen vuoksi viim. ma 18.12., p. 09 2340 5300 tai oulunkyla.srk@evl.fi. Kauneimmat joululaulut Su 9.12. klo 15 Oulunkylän kirkossa Lasten kauneimmat. Su 10.12. klo 15 Su 17.12. klo 18 Chorus Sine Nomine sekä Amore Barocco. klo 18 Käpylän kirkossa Pelkonen ja Helenius. Ti 19.12. Koskelan kirkossa klo 14 sairaalapastorit ja Pesonen-Kareinen, klo 18.30 Albekoglu ja Helenius. La 6.1.2018 klo 14 Oulunkylän kirkossa helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla musiikkiakirkoissa.fi yhteisvastuu.fi kirkkojakaupunki.fi YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, ma–ti, to–pe klo 9–13, ke klo 13–16, p. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@ evl.fi. Virkatodistukset ja sukuselvitykset keskusrekisteristä p. 09 2340 5000. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma– to klo 8–20, pe–su klo 8–15. Huom. Kirkko on auki joulunpyhistä loppiaiseen 25.12.–7.1. klo 8–15; keskiviikot 27.12. ja 3.1. klo 8–16. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318. VUOKRATAAN naishenkilölle omakotitalossa Käpylässä tilava huone kaikkine mukavuuksineen. Sauna käytettävissä. Vuokra 300 euroa/kk. Yhteys: 09 791 091
11 K äpylä-Lehti 9.12.2017 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.fi Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.fi Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2017 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400 Käpylä-Seura r.y. 65 Sofianlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Takaikkuna YMPÄRILLÄNI KUOHUU muutosten vaahtopäitä, pitkästä aikaa. Lehtien etusivut revittävät kuvilla satojen tuhansien ihmisten riemusta kaduilla. Nyt ei rikota näyteikkunoita eikä polteta autoja. Kyynelkaasu puuttuu, mutta kyyneliä virtaa. Täältä Etelä Afrikasta katsoen Robert Mugaben ”vapaaehtoinen” väistyminen Zimbabwen hallitsijan paikalta on osa laajempaa muutosta Eteläisessä Afrikassa. Angolassa vaihtui presidentti rauhanomaisesti vain muutamia viikkoja sitten. Kansaa riemastuttanut ensimmäinen muutos oli se, että presidentin autosaattue pysähtyi liikennevaloihin. Sitä ei ole tapahtunut milloinkaan aikaisemmin. Sittemmin edellisen presidentin tytär, Afrikan rikkain nainen Isabel dos Santos, syrjäytettiin kansallisen öljy-yhtiön johdosta. Lisäksi useita ministereitä ja muita johtajia on erotettu. Unohdetun kansan toiveet ovat korkealla. Myös Botswanan presidentti lähti virastaan muutamia kuukausia ennen virkakauden päättymistä, mutta se on siinä maassa normaalia. Vaalit ovat ensi vuonna. Namibiaa johtava Swapo-puolue valitsee puheenjohtajan ja käytännössä maan presidentin joulukuussa. Kovan linjan vaihtoehto nykyiselle presidentti Geingobille on lyöty pöytään. Mugaben eron tärkein vaikutus on kuitenkin siinä, että myös tämän alueen tärkein maa EteläAfrikka valitsee presidentin ensi vuonna. Sitä ennen, joulukuussa, maata enemmistön turvin johtava ANC valitsee puheenjohtajan, josta suurella todennäköisyydellä tulee seuraava presidentti. Nykyinen presidentti Jacob Zuma, joka on tarmokkaasti tukenut Mugaben roikkumista vallassa, on jo varmaan pakannut kaksi laukkua, josta toisessa on pitovaatteet ja toinen on täynnä dollareita tai euroja. Lähtö on todennäköinen, sillä raskaat korruptiosyytteet odottavat, ellei vallanvaihtoon saada liitettyä syytesuojaa. Sellainen olisi hyvin mahdollinen, mikäli uudeksi puheenjohtajaksi tulisi Zuman entinen vaimo Dlamini-Zuma. Jos taas entinen ammattiliittojohtaja Ramaphosa valitaan, selviämisen mahdollisuudet ovat vähäisemmät. Robert Mugaben ja varsinkaan hänen vallanhimoisen vaimonsa Gracen elintila Zimbabwessa näyttäisi käyvän ahtaaksi. Voisiko käydä niin, että Jacob Zuma muuttaisi viiden vaimonsa kera vaikkapa Dubaihin Robertin ja Gracen naapuriksi? PEKKA PELTOLA Muutosten vaahtopäät Käpyläntie1, 00610 Helsinki | www.koskelanhammas.fi HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Hammaslääkärit Sanni Aho, Katariina Savijoki, Katja Kurhela Erikoishammaslääkäri Susanna Paju (iensairaudet) Suuhygienisti Maria Jaakkola Varaa aika soittamalla (09) 720 6800 tai netistä. KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 KOKO PERHEEN KAMPAAMO OLYMPIA Koskelantie 54 p. 09 757 1353 ma sulj. ti-pe 9-17 la 9-13 Oulunkylän Kampaamo Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7, 00640 HELSINKI Puh. 09 728 7012 Kauneusja terveyspalveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 09 710 533 Käenkuja 4, Sörnainen Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo Yksilölliset hammasproteesit suoraan valmistajalta Erikoishammasteknikko Merja Vesamäki Helsinginkatu 9 P. 09 716 151 Ohjelma 15 € ovelta tuntia ennen Mestari-Laulajat & Johanna Tuomi Joulukonsertti Käpylän kirkossa la 16.12. klo 18. Joulukonsertti Käpylä-lehti 94 X 60 _94x60 26.10.2017 12.59 Sivu 1 JOOGA & MEDITAATIO lue lisää: www.joogameditaatio.fi info@joogameditaatio.fi • 045 1366 689 Oulunkylässä, Siltavoudintie 5 Klassinen jooga: kehon harjoituksia, hengitysharjoituksia, syvärentoutus ja meditaatio joogaa kokonaisvaltaisesti. Jooga & meditaatio alkeiskurssit keskiviikko klo 17-18.45, 24/1 alk. ja torstai klo 19.30-21.15, 18/1 alk. Aamujooga tiistai klo 8-9.30, 23/1 alk. Eläkeläisten joogaryhmä tiistai klo 10.00-11.30, 30/1 alk. Äitiysjooga tiistai klo 17.15-19.00, 23/1 alk. Ilmaisia tutustumistunteja, ajat kotisivulla, ilmoittaudu etukäteen! FY S IO TR EE N A R I Koskelantie 24, Käpylä • 040-4159119 Tule tekemään rauhassa jouluhankintoja Avoinna ma-pe 8-20, la 8-16 Pop up joulumyymälä Fysiotreenari Käpylän pisteessä on avoinna pe 15.12. klo 8-20, la 16.12. klo 10-15, mato 18.-21.12. klo 8-20, pe 22.12. klo 8-17 Myynnissä kuntoutusja kauneuslahjakortteja ja tuotteita, luonnonkosmetiikkaa, Tempur-tuotteita, käsitöitä ja paljon muuta. Kahvitarjoilu. Lahjakortit voi tilata myös netin kautta www.fysiotreenari.com aloevera JOULU -LAHJAT www.osturt. lr-partner.com HALUATKO TUODA Jouluiloa Oulunkylän seurakunnan alueen vähävaraiselle lapsiperheelle tai itsenäistyvälle nuorelle? Lahjasta ei mene euroakaan sivukuluihin ja se annetaan suoraan perheelle. Alueellamme asuu perheitä, jotka esim. työttömyyden tai sairauden takia sinnittelevät pienillä tuloilla. Lahjoitusten avulla voimme tukea näitä perheitä ja huolehtia siitä, että perheen lapset ja nuoret voivat taloudellisen tiukkuuden keskellä kuitenkin saada joululahjan. Tapoja lahjoittaa ovat Rakenna joulupuu -keräys, kaikilla kirkoilla ja netissä, sekä joulun lahjoitustori Oulunkylän kirkolla, kertoo Oulunkylän seurakunnan diakoni Terhi Lahdensalo. Keräykseen voi osallistua hakemalla Oulunkylän, Maunulan tai Käpylän kirkon kuusesta lapsen tai nuoren lahjatoiveen. Lahjatoiveen lahja ostetaan kaupasta uutena. Kun lahja on hankittu, niin voit palauttaa sen Oulunkylän kirkolle. Näin olet mukana antamisen ilon ja lähimmäisen rakkauden työssä. Otettuasi lahjatoiveen saat mukaasi vielä tarkemmat ohjeet. Lahjatoive on korkeintaan 40 euron arvoinen. Toinen tapa lahjoittaa on Oulunkylän kirkolla oleva joulun Lahjoitustori alueemme vähävaraisten hyväksi. Lahjoitustori on auki viikolla 50. Lahjoitustavaraa, hyväkuntoisia ehjiä vaatteita, kenkiä ja leluja (ei astioita eikä huonekaluja) voi tuoda kirkolle viikosta 49 alkaen. Lahjoitustorilla voivat vähävaraiset / pienituloiset käydä tekemässä löytöjä ja myös tuoda kiertoon itselle tarpeetonta. Rakenna Joulupuu toteutuu tänä vuonna myös virtuaalisesti. Kotimaanapu.fi//kohde/ita_ja_ pohjoishelsingin_virtuaalijoulupuu Kaikki keräyksen lahjoitukset menevät täysimääräisesti perille seurakuntayhtymän maksaessa keräyskulut, sanoo projektityöntekijä Leena Nygård. ESKO-JAAKKO LEHTI Rakenna Joulupuu -keräys ja joulun lahjoitustori "KARJALAISPOIKIEN JOULUN VIESTI" konsertti Karjalatalossa su 17.12. klo 13 Liput 15 € sis. joulukahvit Pääkaupunkiseudun Karjalaisyhteisöt Pääsky ry Hannu Musakka, laulu Terho Marlo, piano Käpyläntie 12, Helsinki | puh. 044 977 7688 Ma-Pe 10.00-17.00 www.byrkland.fi Eläkeläiset ja opiskelijat 5%
12 K äpylä-lehti 9.12.2017 Edullista noutopesulapalvelua Noudamme pyykit kotoanne ja palautamme kotiinne. Katso hinnat ja tarjoukset: www.arcato.fi P.0400 406952 käpyrinne Käpyrinteen palvelutalo, Ilmattarentie 2 Käpyvisa 12.12. klo 14.30. Käpyvisa on Käpyrinne ry:n vapaaehtoisvoimin toteutettava viihteellinen tietokilpailu. Tarjolla aivojen toimintaa virkistävää, mielenkiintoisiin ajankohtaisiin tapahtumiin kuin myös elettyyn elämään ja historiaan keskittyvää tietoutta. Enter-opastukset keskiviikkoisin klo 10-12. Enterin vapaaehtoiset vertaisopastajat auttavat sinua tietokoneen, tablettilaitteen ja kännykän käytössä. Tarjoamme henkilökohtaista opastusta, jossa edetään osaamisesi mukaisesti. Käpylän tarinat – Suomi 100 v. Tervetuloa muistelemaan Käpylän historiaa ja jakamaan tarinoita! Olemme kokoontuneet muistojen äärellä ja mikäli kiinnostusta riittää, jatkamme tapaamisia. Seuraa ilmoittelua ja ota yhteyttä! Kiinnostaako toiminta ikääntyneiden parissa? Kaipaatko juttuseuraa? Ota yhteyttä! www.kapyrinne.fi FB Käpyrinne ry Ota yhteyttä: Käpyrinne ry Maria Murto, vapaaehtoistoiminnan ohjaaja, 040 4560 584, maria.murto@kapyrinne.fi Mervi Leivo, Iloa arkeen-pysäkkitoiminta puh. 040 1299 953, mervi.leivo@kapyrinne.fi Luontaistuotekeskus Käpyläntie 8 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 42 90 (norm. 98,00) Puhdas+ Collagen Cream 50 ml Puhdas+ Seerumi 30 ml Ylellinen ja tehokas kasvoille, kaulalle ja dekolteelle. Upea lahjatarjous yhteishintaan 9 00 (norm. 11,00) • Lämpimät kotimaiset kiristämättömät Tesema Merinovillasukat (musta, luonnonvalkoinen ja punainen) • Erilaisia luomujouluherkkuja mm. glögiä ja gluteenittomia tattaripipareita Tarjoukset voimassa 23.12. asti JOULUKUUN TARJOUKSET • Joulusaunaan • Jouluaterialle • Käheälle kurkulle Carmolis yrttitipat Käpylän musiikkiopiston joulukonsertti kuva: Sakari Majantie ti 19.12.2017 klo 19.00 Oulunkylän kirkko (Teinintie 10) Tule nauttimaan musiikista ja jouluisesta tunnelmasta! Esiintyjinä Käpylän musiikkiopiston oppilaita, laulusolisti Johanna Rusanen-Kartano ja kapellimestari Ahti Valtonen. Vapaa pääsy, ohjelma 15 euroa. Lämpimästi tervetuloa! Puutarhamyymälä Sofianlehto Sofianlehdonkatu 12 • Puh. 09-796 230 Tarkista aukioloaikamme www.sofianlehto.com Joulun kauneimmat kukat ja kuuset! Käpylä-lehti toivottaa lukijoilleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta!