Keskiviikkona 12.7.2017 3 LYHYESTI TV KAUPUNKILEHDET YOUTUBESSA facebook: @ankkuri.pk instagram: kaupunkilehtiankkuri_pk PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi Helsinkiläisen risteilyvarustamo Royal Linen toimitusjohtaja Jukka Rautakorpi ja ravintola Vaakusta ja Kotkan Klubilta tutut kotkalaisyrittäjät Niina Utter ja Niko Löyttynen katsastivat Royal Linen aluksille laituripaikkaa Sapokasta 5.7. Kuluvalla Kotkan ”superviikolla” Royal Linen alukset aloittavat liikennöinnin ravintola Vaakkuun sekä risteilyliikenteen lähivesille Kotkan Kantasatamasta käsin. Varissaaressa järjestettävä Vaakku Volleyn, Ruotsinsalmen ajojen ja TSR-alusten lähtöpäivälle sattuvan juhlaparaatibrunssin ennakoidaan tuovan useita tuhansia päiväkävijöitä Varissaareen. NIINA Utterin mukaan ajatus yhteistyöstä syntyi siitä, että Vaakun oma aluskapasiteetti ei riitä kesän sesonkiviikoilla. Asiakkaita halutaan palvella aiempaa nopeammin ja laadukkaammin. –Ulkopaikkakuntalainen toimija tuo bisnekseen uutta näkökulmaa ja ammattitaitoa, Utter ja Löyttynen summaavat. Yhteistyöstä suunnttellaan monivuotista. Kotkan TSRja Meripäiväviikko ovat palveluille hyvä ”testipenkki”. –Laatu ratkaisee. Mitä enemmän laadukkaita palveluntarjoajia meiltä löytyy, sitä enemmän syntyy matkailijoita kiinnostavia tuotteita. Sitä kautta Kotkaan saadaan lisää ihmisiä nauttimaan kesästä, Löyttynen sanoo. ROYAL Linen toimitusjohtajalle Jukka Rautakorvelle Kotka on uusi mutta kiinnostava kohde. Kokemukset Helsingin äärimmäisen kilpailuilta markkinoilta antavat oppia myös Kotkan suuntaan. –Vellamo, Maretarium, saaristo. Kotka tarjoaa mahdollisuuksia moneen. Pietarin alue tarjoaa ison matkailijapotentiaalin. Kohteita ja palveluita pitää olla riittävä määrä, jotta palvelutasoa voidaan kehittää jäntevästi. UTTER , Löyttynen ja Rautakorpi uskovat, että Kotkan merellisessä ympäristössä esimerkiksi ruokaja ravintolapalveluihin linkittyvät matkailupalvelut ovat selkeä kasvualue. Saarissa sijaitsevat ravintolat kiinnostavat, jos vain merilogistiikka toimii. Rautakorpi testaa Meripäiväviikolla myös lounasja illallisristeilyjen toimivuutta Kotkassa. Risteilymarkkinassa läheisyys ja helppous ovat tällä hetkellä arvossaan. – Asiakkaat haluavat lyhyitä risteilyjä lähisaaristoon, Rautakorpi tietää. Uusia aluksia Kotkan saaristoristeilykartalle SUPERKESÄ Royal Line aloittaa yhteistyön ravintola Vaakun kanssa TSR-viikolla. Royal Line 3. polven helsinkiläinen perheyritys 6 erilaista alusta Palvelevat asiakkaita erilaisessa risteilykäytössä Lisätietoja: www.royalline.fi Tilaa tuurille. Royal Linen Jukka Rautakorpi (oik.) ja Veli Humalajoki (vas.) tarkastelevat laituripaikkatilannetta Sapokassa yhdessä kotkalaisyrittäjien Niina Utterin ja Niko Löyttysen kanssa. ” Kotka tarjoaa mahdollisuuksia moneen. Jukka Rautakorpi PETRI PIIPARI PAAVO VANIALA Hovinsaaren etelärannan kunnostus puistomaiseksi alkaa vihdoin ensi syksynä. Valmista syntyy runsaassa vuodessa. RANTAPUISTOSTA pyritään tekemään asukkaiden yhteinen oleskelutila. Puistomaisuutta luodaan nurmituksin, istutuksin ja tasokkaalla viimeistelyllä. Hovinsaari-seuran toiveesta entiselle veneiden talvisäilytyskentälle rakennetaaan tapaamispaikka, jossa on muun muassa sadekatos, penkkejä ja soutulaitteita. ”Jättiläisen portaat” muotoillaan teollisuuden sivukivistä ja muutenkin rakenteet tehdään kestäviksi, mikä ehkäisee houkutusta ilkivaltaan. Kokonaiskustannukset ovat 175 000 euroa. Kotkantien linjaautopysäkin luokse sijoitetaan opastetaulu, jossa kerrotaan sanoin ja kuvin alueen sahahistoriasta. VALKAMAKADUN rannan ehostamista on odotettu yli 30 vuotta. Esimerkiksi venesatamassa on viimeistelemätöntä louhepenkkaa, josta on vaikea päästä veden äärelle. Hovinsaaren ranta kuntoon Onkijoidenkin iloksi rannan tuntumaan Kotkan puistotoimi pystyttää käytetyistä pyöröhirsistä yli kaksi metriä korkean kiinnityspoijun. Se ympäröidään tervatulla sisalköydellä ja sisusta valaistaan. PAAVO VANIALA Kotkan Tall Ships Racesorganisaatio seuraa Kotkan Kantasatamaan saapuvien suurten purjelaivojen liikkeitä reaaliaikaisesti keskiviikon 12.7. ja torstain 13.7. mittaan. Suurimman osan aluksista arvioidaan saapuvan Kotkaan torstain 13.7. kuluessa. Tilannekuvaa voi seurata Facebookissa: facebook.com/tsr2017kotka/ ja Twitterissä: twitter.com/ kotka2017. Saapuneiden laivojen lista päivitetään www.tallshipskotka.? -sivustolle. Saapuvat seurannassa ” Yhtä aikaa kolmessa kaupungissa toteuttava superfestivaali olisi uutta koko Suomessa. Aiheesta lisää pääkirjoituksessa sivulla 7. Luontokuvakilpailu Suomi 100v. Etelä-Kymenlaakson allergiaja astmayhdistys järjestää! Kaikille avoimen Luontokuva kilpailun, osallistua voi vaikka kännykkäkameralla. KUVAKILPAILUN lisä etoja / ohjeita: etelakymen.allergia.? etelakymen.allergia@outlook.com Foto PR Facebook Voi ajille 1-3 kuvasuurennos-tuotepalkinto sijoille 4-10 tuotepalkinto Voi ajat valitsee yhd.hallitus Foto PR Ma Pukki Kuvat toimitetaan linki ämällä ne yhdistyksen facebook-sivulle omalta facebook-sivulta tai sähköpos in etelakymen. allergia@outlook.com. PALVELEMME MA-PE 8-20, LA 8-18, SU SULJ. 6 prk 900g/ras 55 99 99 ras 55 99 99 3 00 00 Broilerin FILEEFILEESUIKALE SUIKALE HK:n POPRILLI HK:n POPRILLI Jussin-Marinoidut Vilja-Possun Jussin-Marinoidut Vilja-Possun KASSLER KASSLER GRILLI-PIHVIT GRILLI-PIHVIT Korpelan Marinoidut Korpelan Marinoidut PORSAAN PORSAAN ULKO-FILE ULKO-FILE PIHVIT PIHVIT GRILLIGRILLIMAKKARA Jussin Vähärasvainen Jussin Vähärasvainen SIKA-NAUTA SIKA-NAUTA JAUHELIHA JAUHELIHA kpl erä Valion Valion 400g (2,50/kg) 400g (2,50/kg) 3 pkt Broilerin HORNETSIIVET Torstai-Lauantai 1 kg/ras +kokonainen PORSAAN KASSLER-PAISTI n.2kg +kokonainen PORSAAN KASSLER-PAISTI n.2kg (4,00/kg) (4,00/kg) (1,67/kg) (1,67/kg) kg 44 9999 kg erä ras 12 kpl 1 kg/pkt 1kg/pkt 200g •OLTERMANNI •OLTERMANNI JUUSTOT JUUSTOT 11 00 00 •• JOGURTIT 2 00 00 2 2 99 99 (5,99-6,99/kg) (5,99-6,99/kg) Atria Perhetilan erä Koti-Tilan MAALAISMUNAT 10 kpl 2 00 3 ras raj. 1 erä/tal 250g 250g raj. 2kpl/tal. raj. 2kpl/tal. Suomalainen KUKKAKAALI Kujalan VARHAISPERUNA n. 2 kg/pss 00 99 99 Espanjan VESIMELONI -kokonainen (0,99/kg) Pauligin JUHLAMOKKA 3 3 99 99 pkt -suodain 500g raj. 2pkt/tal. Suuria makuja pieneltä tilalta. PAJUNIEMEN PALVIAUTOT PAJUNIEMEN LIIKKUVA LIHAKAUPPA Perjantaisin Taavetin tori klo 9-12 S-Market Virojoki klo 13-17 Lauantaina Miehikkälän tori klo 9-14 p. 045 6512 293 T E R V E T U L O A ! Keskiviikkoisin Karhulan tori klo 8-13 K-Market Kanuuna Hamina klo 10-17 *Matkaja lankapuhelimesta soitettaessa 8,35snt/puh + 16,16snt/min (alv 24%). 49 € ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO Ha/pa, sis. täyttöaineen R-134 ja työt. Puh. 0207 700 800 * HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi
Keskiviikkona 12.7.2017 4 VALITSE APINALAATIKKO KAI?PEKKA VESALAINEN kai-pekka.vesalainen@ankkurilehti.fi Kotkan Meripäivien ja Tall Ships Races -tapahtumien odotetaan saavan liikkeelle 12.-16. heinäkuuta yhteensä 300 000 kävijää, kun Meripäivien viime vuoden kävijämäärä oli 222 000. Meripäivien perusvuosiin verrattuna tapahtuma-alue on kolminkertainen ja ohjelma moneen vuoteen laajin. SUURTAPAHTUMAVIIKON johtaja, Kotkan kaupungin kulttuurijohtaja Antti Karjalainen toteaa, että superviikon suurtapahtumat Tall Ship Races -kilpailu ja Meripäivät ovat kaupunkimarkkinointia parhaimmillaan, sillä uudet ihmiset ovat kaupungille monella tavalla elintärkeä asia. Karjalainen huomioi, että parin Sapokan evakkovuoden jälkeen Meripäivät tarjoaa paljon uutta Kantasatamaan painottuvan tapahtuma-alueen satamaympäristön ja -hallien myötä. –Kotkan juuret ovat kansainvälisessä satamakaupunkitoiminnassa, joka atmosfääri tuodaan nyt viiden päivän ajaksi takaisin. Laivoja laituroituu yli kahdestakymmenestä maasta ja kadut ovat varmuudella täynnä ihmisiä. –LAVOJEN lisäksi alueelle rakentuu tapahtumakatuja Katu elää, satama soi -teemalla, mihin kuuluu niin katuteatteria ja -soitantaa kuin ilotulitusta sekä tulija valoshowta, muistuttaa Kotkan kaupungin ohjelmapäällikkö Tiina Salonen. –Esimerkiksi Lasten Meripäivät muuttaa Toivo Pekkasen koululta Kantasatamaan Itälaiturille, jossa luvassa on ohjelmaa, jota voi koska tahansa seurata koko perheen voimin, vinkkaa Salonen. YLEISÖYSTÄVÄLLISESTI Meripäivien tapahtuma-alue on pääsymaksuton. Samoin valtaosaan laivoista pääsee päivittäin tutustumaan maksutta. –V2-hallissa tarjoillaan keskiviikkoiltana pääsymaksuton Meripäivä-klubin avajaiskonsertti, jossa esiintyvät Pelle Miljoona ja Have you ever seen the Jane Fonda aerobick VHS?, hymyilee Salonen. Hän muistuttaa, että kotimaisia huippuartisteja torstaista lauantaihin tarjoava MeripäiväAreena sijaitsee Wellamon edustalla. Kulttuurijohtaja Karjalainen tuo esiin V2:ssa perjanKotkaan jopa 300 MERIPÄIVÄT Kantasatamassa 80 toinen toistaan hienompaa purjealusta eri puolelta maailmaa. ” Meripäivien perusvuosiin verrattuna tapahtuma-alue on kolminkertainen. Tiina Salonen Kotkan linja-autoasemalle tulee Meripäivien ja Tall Ships Racesin ajaksi Valpastin Bike Share -pyöränvuokrauspiste. Tämä mahdollistaa festivaalivieraille joukkoliikenteen ja pyöräilyn yhdistämisen. Kävijä voi tulla Kotkaan linja-autolla ja jatkaa matkaansa polkupyörällä. Pyörän voi vuokrata käyttöönsä kahdeksi tai neljäksi tunniksi (2/4 euroa). Halutessaan pyörän voi varata etukäteen osoitteesta www. valpastin.? /bikeshare. Valpastin Bike Share -pyörävuokraamo palvelee tapahtuman aikana torstaista sunnuntaihin klo 10–18 linjaautoasemalla. Pyörällä perille Meripäiville Tammi-kesäkuussa Haminan-Kotkan sataman kautta kulki 7 119 457 miljoonaa tonnia tavaraa, joka on 4,7 % enemmän kuin vastaavana aikana viime vuonna. Vienti kasvoi 6,9 % ensimmäisellä puolivuotisjaksolla. Tuontiliikenne oli lähes viime vuoden tasolla (1,3 %). Laivoja kävi satamassa 3,2 % vähemmän kuin edellisenä vuonna. Loppuvuoden näkymät ovat sataman kannalta varsin suotuisat. Pääliikenteiden kehitys näyttää hyvältä ja kokonaisliikennettä tulee entisestään nostamaan ensi kuun puolivälistä alkaen kaasuputkien laivaukset. Liikenne vilkastuu satamassa Tall Ships Racen ja Kotkan Meripäivien aikana on runsaasti lisävuoroja Kotkan linja-autoliikenteessä. Tapahtumien alkaminen jo keskiviikkona 12.7. on huomioitu lisävuoroilla, mutta suurin lisäliikenne käynnistyy torstaista 13.7. alkaen. Tällöin pääsee esim. Metsolaan ja Länsi-Kotkaan 03.00 saakka, Haminaan ja Karhulaan klo 02.05. saakka. Myös Kotkan muihin kaupunginosiin on paljon lisävuoroja. Kaikki aikataulut löytyvät internetsivuilta: www.kotkanaikataulut.? Lisävuoroja liikenteessä ankkurilehti.fi LEHTEMME ILMESTYY HEINÄKUUSSA KESKIVIIKKOISIN SEKÄ LAUANTAINA 22.7. HUOM! KONTTORIMME ON AVOINNA HEINÄKUUN AJAN POIKKEUKSELLISESTI MA-PE KLO 9-16 (pe 14.7. suljettu) KYSY KESÄTARJOUS LEHTIIMME NYT! pklehti.fi ankkurilehti.fi • muuttomiehet • muuttolaatikot• loppusiivoukset Muutot & Kuljetukset Curion • puh. 045 139 1815 • puh. 040 521 0375 email: posti@curion.fi www.ankkurilehti.fi Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 Ilmestymispäivät: ke ja la Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka Toimisto avoinna ma-pe klo 9-16.30 Puhelin: (05) 210 4400* Toimitusjohtaja, päätoimittaja Petri Piipari 041-535 4430 Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi toimituspäällikkö Juha Koski 050-491 3441 toimittajat Veli-Pekka Kelloniemi 044-7689 720 Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 Ilmoitukset ilmoitukset@ankkurilehti.fi myyntijohtaja Seija Salonen 0440-659 380 avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce 044-545 0070 myyntisihteeri Sanna Niemelä 041-545 0367 Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* Jakelu Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Jakelumäärät Keskiviikko: 52.510 kpl Lauantai: 47.710 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl Julkaisukonseptiyhteistyössä: Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
Keskiviikkona 12.7.2017 5 KAI?PEKKA VESALAINEN Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi osana Kotkan Meripäivien sekä The Tall Ships Races -purjehdustapahtuman ohjelmaa MeripäiväAreenalla Kantasatamassa järjestetään kolme maksullista iltakonserttia, joiden esiintyjät on koottu kotimaisista tähtiartisteista. Torstaina 13. heinäkuuta MeripäiväAreenan suurkonserttien sarja saa räjähtävän lähdön ikärajattomasta illasta, kun lavalla nähdään keväällä näyttävän paluun Hulluuden highway -albumin myötä tehnyt poprockyhtye Haloo Helsinki!, jota ennen areenan lämmittävät supersuosittu JVG ja kotkalainen räppäri Neemu. Perjantaina Areenalle nousee supersuosittu Lauri Tähkä, Hartwall Areenankin täyttänyt Suvi Teräsnis000 vierasta Iso joukko tähtiartisteja –Laiturimittaa superviikon kokoamille aluksille on kaksi kilometriä, esittelee ohjelmapäällikkö Tiina Salonen seuranaan pelastuspäällikkö Ilpo Tolonen (vasemmalla) ja kulttuurijohtaja Antti Karjalainen. KAI-PEKKA VESALAINEN taina kello 10 järjestettävän tilaisuuden, jossa kaupunginjohtaja Henry Lindelöf ja kirjailija Jari Järvelä keskustelevat kirjasta Minä, kaupunginjohtaja. KANSAINVÄLISYYS näkyy isosti myös Meripäivien ruokatarjonnassa. Ruokaa löytyy moneen makuun. Pohjoislaiturille rakentuu ravintola hienolla näköalalla purjealuksille. Meripäiväaukiolla koetaan miehistön ohjelmaa, kuten katukorista, köydenvetoa ja tandemhiihtoa. Aivan Meripäivien tapahtuma-alueen kylkeen sijoittuvat Kansainväliset Suurmarkkinat, joille osallistuu 120 yrittäjää 30 eri maasta. Kotkalava kauppatorilla on noussut muutamassa vuodessa Meripäivien ykkösohjelmistojen joukkoon. Lavan lähes sataprosenttisesti paikallispainotteinen ohjelma keskiviikkoiltapäivästä aina lauantaihin puolille öin asti sisältää muun muassa rokkia, runonlausuntaan ja jopa päivätanssit. Yleisö voi valita anniskelualueen tai katsomotilan väliltä. MERIPÄIVÄT lähtee täyteen laukkaan Suomi 100 -teemaisella paraatilla keskiviikkoiltana kello 18, vaikka festivaalialue avataan virallisesti jo keskiviikkona kello 12. –Meillä on tänä vuonna ennätyspitkä paraati, jossa mukana on 64 ryhmää, kehaisee Salonen ja mainitsee paraatin vetäneen viime vuonna yli 35 000 katsojaa. ka sekä uudistunut Yö, jonka riveissä bassoa soittaa kotkalainen Timo Mynttinen. Lauantai-ilta huipentuu Jari Sillainpään upeaan showhun, jota ennen esiintyvät Vain elämää -tähti Laura Voutilainen, karismaattinen Tuure Kilpeläinen ja iskelmäkansan suosikki Neljänsuora. Kaikissa Areenan konserteissa on erityinen VIP-alue, jossa tarjolla on oma buffetmenuunsa. Areenan perjantain ja lauantain ohjelmistojen ikäraja on 18. Torstain tapahtuma on ikärajaton, mutta konsertissa on anniskelusekä VIP-alue. –Areenan lipunmyynti on käynyt vilkkaana, mutta vielä kaikkia lipputyyppejä on saatavilla ja niitä myydään tapahtuma-alueen portilla, neuvoo Salonen. Kotkassa Tornatorintien ja Kotkantien risteyksessä tapahtui 23.6 -24.6. välisenä yönä kelllo 23.30-00.04 välillä onnettomuus. Ohikulkija löysi hetkeä tapahtuneen jälkeen pyöräilijän makaamasta Kotkantiellä jalkakäytävällä pyörineen. Sairaankuljetus vei hänet saamaan hoitoa tapaturmassa saamiinsa vammoihin. Hoitotoimista huolimatta pyöräilijä menehtyi viikon päästä tapahtuneesta. Kotkantiellä liikkeellä olleita tapahtuneen mahdollisesti nähneitä henkilöitä pyydetään ottamaan yhteyttä Kaakkois-Suomen poliisilaitokselle puhelinnumeroon 050 4479574. Poliisi kaipaa näkijöitä Suontaustanjoen nykyinen putkisilta Veikkolassa puretaan ja korvataan rumpuputkella. Muutostöiden vuoksi Mukasentien liikenne sillan kohdalta suljetaan 10.–27. heinäkuuta ajaksi. Mukasentien liikenne katkeaa Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää!! RAJATUKKU Itätie 27, Virolahti • p. 0400 652 719 • Av.: MA-TI 9.00-16.15, KE-TO-PE 9.00-17.45, LA 9.00-16.15, SU SULJETTU AIDANTOLPAN JALKA kuumasinkittyä terästä -50 -50 % % -50 -50 % % Vuodevaatteiden koko Vuodevaatteiden koko valikoiman poistomyynti valikoiman poistomyynti 22 ,50 ,50 €€ 11 € € 10 10 € € 10 10 € € 10 10 € € 549 549 €€ 729 729 € GREENCARE PUUTARHAMULTA 50L -luonnonlannoitettu ja kalkkittu SEAKING 4-TAHTI PERÄMOOTTORIT maahantuojan nettohinnoilla /sk MYÖS JO MYÖS JO ALENNETUISTA! ALENNETUISTA! PEITOT, TYYNYT, LAKANAT, PYYHKEET u T 23 23 €€ 10 SK 10 SK 2 PLL 2 PLL 24 RLL 24 RLL SÄKK I SÄKK I j 2,6HV 5HV TAKUU 3 V. TAKUU 3 V. (0.046e/L) norm. 649 € norm. 829 € (0.05e/L) norm. 3,(1e/L) norm. 1295,Vaatteiden koko valikoiman valikoiman poistomyynti poistomyynti KAIKKI TALOUSTALOUSTAVARAT TAVARAT KAIKKI KENGÄT FAIRY 0,5L RIKKARUOHO SUOJAKANGAS 1X20m LADY GOLD TALOUSPAPERI PUUTARHAKOTTIKÄRRY KASTELUKANNU 10L muovia KÄRPPÄ PERÄKÄRRY K122-263 LJ CLASSIC N N N N N JA JA JA JA JALK LK LK LK LKA A A A A 2 2 2 2 295,95,95,95, L T P P RÄKÄRRY SI S C 880 880 € € KAIKKI KASTELULETKUT (20e/KG) KIRJOLOHEN MÄTI pakaste 0,5kg MYYMÄLÄ JA PIHAKONTIT TÄYNNÄ MYYMÄLÄ JA PIHAKONTIT TÄYNNÄ NETTOHINTAISIA TUOTTEITA! TULE JA TUTUSTU! TULE JA TUTUSTU! KAIKISTA KAIKISTA 22 € € VAIN VAIN /kpl /kpl /k /k /k /k 3,50 3,50 €€ L L L L LUK UK UK UK UKAN AN AN AN ANNU NU NU NU NU 1 1 1 1 1 3,95 3,95 €€ A A A A A----K K K K m m m m m 17,90 17,90 €€ norm. 29,90 norm. 5,95 51X51x650 mm 51X102x750 mm VAIN VAIN VAIN VAIN VAIN VAIN VAIN VAIN VAIN rm rm rm rm m LA LA LA L V V V K12 K12 K12 K12 K122-2 2-2 2-2 2-2 2-263 63 63 63 63 LJ LJ LJ LJ LJ CL CL C CL CL nor nor nor nor nor K12 K12 K12 K122 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 6 63 63 6 LJ LJ LJ LJ LJ CL CL CL C C Vapaita aikoja silmälääkärille Näemme ihmisen. Ajanvaraus myös netissä! YYYHGPPQQRVKKMMC Varaa aika lääkärillemme puh. 05 262 655 Kirkkokatu 14, Kotka ma–pe 9.30–17.30 la 10–14 Varaa aika lääkärillemme puh. 05 3400 600 Keskuskatu 23, Kotka ma–to 10–17 Minna & Mikko Karhula Varaa aika lääkärillemme puh. 05 262 926 Karhulantie 36, Kotka ma–pe 9–17 ja parillisten viikkojen la 10–13 Alexander Ehrnrooth to 27.7 ja ke 16.8. Reijo Ahonen to 20.7. ja to 17.8. Kotka Jukka Siitonen to 20.7. (ei nettivarausta) Ari Aittala ke 19.7. ma-pe 9-17 Kesälauantait suljettu Kirkkokatu 14, Kotka ma-pe 9.30-17.30, la 10-14 www.pilkeoptiikka.?
Keskiviikkona 12.7.2017 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) K oodaamisesta en ymmärrä mitään. En haluakaan ymmärtää. Jos en aivan väärin muista, niin rippikoulussa kerrottiin, että koodaaminen aiheuttaa mustat silmänaluset ja kuivattaa selkärangan. KOODAAJAT toimivat colalla. Jos on hyvä, niin voi kuulemma valita työpaikan sen mukaan että onko nurkassa Pepsin vai Cokiksen kylmäkaappi. Opettajat varmaan juovat Agricolaa, hekoheko. AJAT ovat muuttuneet, työjuomat ovat muuttuneet. Olen jo toisaalla antanut asiantuntijalausunnon, jonka mukaan nykyisillä hometaloilla ja Sorbuksen myynnin lopettamisella on selvä syy-yhteys. Sorbus, tuo raksatyömaiden voimajuoma teetti kaikenlaista, mutta siinä ohessa myös kuivia huoneita ja laadukkaita taloja. Maalaritkin ovat nykyisin nollapromillen pintakäsittelijöitä. Taidemaalareista ei olla. Ennen sentään Vinetto sai sudin heilumaan. RYHDIKKÄÄT aliupseerit pystyivät juomaan sen verran, että kerho pysyi pystyssä. Kun ryhdyttiin toimiupseereiksi, niin tiliä ei enää vietykään kerholle. Jotkut sentään yrittävät eläkkeellä ollessaan ottaa vahingon takaisin. MELKO vaikea olisi kuvitella kultaiselle 70-luvulle sellaista postikonttorin perjantaita, ettei Saviniemeen tai Hevoshakaan kantava postimiestoveri olisi ohjeistettu tuomaan siitä matkan varrelta Rautatienkadulta tullessaan pöytäviinapullo. Kannonpäättäjäiset! SATTUMOISIN tiedän, ettei erästä sanomalehteä laitettu toimitussihteerin toimesta kasaan ilman Giovannissa tai Kompassissa nautittuja työoluita. Eikä ollut niin väliä miespuolisen toimitussihteerin henkilöllisyydellä. Kaija teki työnsä selvin päin. RANTSUSSA toimittiin taitavasti lastipullojen kanssa. Se puuttuu nykyisestä työelämästä, ei osata juhlistaa osaviikkosaavutuksia. Laiva lastiin muutamassa päivässä, eikö se ole aina juhlan paikka. JOS nyt joku välttämättä haluaa tietää, niin pakinan valmistumista juhlistetaan usein väkijuomilla, kirjan valmistumisista puhumattakaan. Totta jos puhutaan, niin kahvihan se alkaa olla se normaalein työjuoma. Ja vapaa-ajan juomakin. KAHVITTELUUN liittyy vaaransa. Olin Kotkan markkinoilla, poislähtö yhtä halaamista vajaa, kun tuntematon mies tuli kertomaan, että kirjailijalta on tainnut valahtaa ajatus takille. Ja kyllä, valtava lokinpaska mustassa takissa. Jotenkin ymmärrän, että linnun nimi on naurulokki. On vaan paskainen se nauru. Jari Nenonen Normaalit työjuomat MATA JARI S uper tarkoittaa ylivoimaista. Tästä viikosta tulee. Varmasti ylivoimainen. Kun täytyy bongata merisotilaita. Kun täytyy bongata. Kaikenlaista kaksilahkeista. Rahaliikenteestä veikataan valtavaa. Vanhenevalla naisella on vain se. Että raha kulkee poispäin. Jos ei löydä. Varakasta kavaljeeria. JO valmiiksi tuli. Näille rannoille. Valtavasti myönteistä julkisuutta. Päämedioissa kehuttiin Kotka. Kehuttiin Klamila. Ja Rankin tykki. Ja sen kautta. Koko saaristo. Sai hyvää mainosta. Risteilijöitä tulee. Tänä kesänä 9000 henkilöä. Kai taksit pitävät. Sovitut vapaapäivät. Kai liikkeet sulkevat viideltä. Lauantaisin ei kannata. Vaivautua ollenkaan. JA ensi kesänä. On tulossa ehkä 30.000 risteilyvierasta. Voisiko ajatella. Että nyt myytäisiin. Palveluja urakalla. Bussit laituriin. Ja vaikka Kymiin. Katsomaan meille tavallisia paikkoja. Jotka ovat turisteille wonderful. AKKUTEHDASTA ei sitten tullut. Lentokenttä puuttuu. Kun ulkomaalainen ei ymmärrä. Että Helsinki-Vantaalta. Ajaa Kotkaan yhtä nopeasti. Kuin suurkaupunkien kentiltä. Heidän keskustoihinsa. Tämä tosiasia. Olisi pitänyt. Rautalangasta taivuttaa. Mutta Henkkakin oli toisaalla. PETANKKI on tarkkaa hommaa. Kilpailuissa on puolen promillen raja. Vaikea on satuttaa kuntoa kohdalleen. Kun eihän kuulien heittely. Selvän miehen hommaakaan ole. IMATRALLA luulevat olevansa. Edelläkävijöitä. Kun kokeiluluontoisesti. Sallivat kaupungin työntekijöille. Kaupungin autojen käytön. Omiin ajoihin. Pienessä kaupungissa. Moni näkee vakiintuneen tavan. Kymmenen kilometriä päivässä. 2500 kilometriä vuodessa. Sinä maksat. JOONA Mielonen. Tulevaisuuden tiusanen. Kiinnitti huomiota kaivoslakiin. Kerrankin yleisönosastokirjoitus. Jossa ei ajeta omaa. Vaan koko kansan hyvää. Onhan se hullua. Että valtauksen voi tehdä. Vaikka Ukko Usalainen. Menepäs Smithin pihalle. Sanomaan että öljylähde. Talosi alla on minun. LOPPUKEVENNYS: Hu, hu, huolivitsi: Koko juhannus. Meni pilalle. Sen hulahulan kanssa. Rajansa kaikella. Ja tilalle tuli. Hule hule. Maksa tonni. Tai myöhemmin melkein kolme. Siitä että vettä sataa. Kuinka ennen selvittiin. Superviikko KYLLIKKI KYMI Luonnollinen kulkuyhteys Kirkonmaan saarihautausmaalle on suoraan mereltä kohti hautausmaata. Rannasta pääportin kautta runsaat 20 metriä ja ollaan hautausmaalla. Muut vaihtoehdot ovat täyttä haihattelua. Lähes vuoden käyttökiellossa olleen massiivisen laiturin purkamisen jälkeen saaren länsilaiturin kautta vainajien kuljetukset ja hautausmaan huolto tapahtuu kätevästi. Sen sijaan on täyttä utopiaa, että kaikki muu käynti tapahtuisi länsilaiturin kautta. Lisämatkaa hautausmaalle pääsemiseksi tulisi menomatkalla kaksi ja tuHautausmaan laituriasiasta lomatkalla kaksi kilometriä eli yhtyynsä neljä kilometriä. Täysin järjetön ajatusrakennelma. Heikki Tohijärven ansiosta pitkäaikainen jahkailu eri laiturivaihtoehdoista srk-byrokratiassa päätyi vuosia sitten nykyiseen laiturisijaintiin: laituri haustausmaan kohdalle. Vuosien käytännöstä ei ole mahdollista luopua millään konkreettisella faktalla. Kunnon noususilta/ponttoonilaituri Kirkonmaan saarihautausmaalle. Aimo Seppälä eläkeläinen Kuutsalo LUKIJOILTA Kiitos taannoiselle Kotkan kaupunkisuunnittelulatakunnalle, joka hyväksyi valtuustoaloitteeni ”Kalastusalusrekisterissä toimivat yrittäjät voivat myydä tuotteitaan aluksista käsin Sapokan puolella”. Olen tiedottanut asiasta myös Merikalastajien Liiton edustajalle. Mielestäni Kotka huomioi nyt yrittäjät pienimmästä isompaan järkevällä tavalla. Kun annetaan meripuolen yrittäjille mahdollisuus hankkia leipä ”meren viljasta”, huomioivat hekin asiakkaat. Hyvä esimerkki on Kuusisen yrittäjien tekemät hyvät asiakaslaiturit entisen tukkialtaan puolelle. Nyt kelpaa asioida. Hyvää kesää naapur’saaresta. Mertsu J.K. Merivirta kuntapolitikko Meren vilja” hyötykäyttöön Kotkan Sapokassa Sepelkyyhky ihastelee omiin sävyihinsä sopivaa kukkakimppua Kouvolan Tornionmäessä. Kuva: Pirjo Hokkanen. Lukijan kuva Karhula to 20.7. klo 13–18 Seuratalo Sampo, Sampokuja 6 Hamina pe 21.7. klo 12–17 Kulmakivi, Mannerheimintie 12 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. s 0DNVXWRQ OXRYXWWDMDLQIR s 9HUHQ WDUYH WÀQÀÀQ YHULSDOYHOXß s 7HVWDD HWXNÀWHHQ VRYLQNROXRYXWWDMDNVLß Hengenpelastajia tarvitaan KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Hoitoon pääsee nopeasti! Yleishammaslääkärit Merja Arvio Thomas Fehrenbach Veikko Peltola Päivi Pohjola Maxim Westman Erikoishammaslääkäri Jussi Federolf -suukirurgia ja implanttihoidot Suuhygienisti Anne Mussalo 1.5. alkaen Suuhygienisti Pieta Luukkonen Yleishammaslääkärit Hanna Seppälä Maxim Westman Karjalantie 6 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Et.Karjalantie 5 48600 Karhula Puh. 05 260 6889 Laajensimme toimintaamme: Nyt vastaanotto myös (ent. Plusterveys) Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.? Suuhygienisti Anne Mussalo Turvallista vedenjakelua ja jätevedenkäsittelyä Kotkassa, Pyhtäällä ja eteläisessä Kouvolassa www.kymenvesi.? Kymen Vesi Oy tarjoaa 10-vuotisen taipaleensa kunniaksi KAKKUKAHVIT Meripäivä-alueella Itämeri-kylässä 13.7. klo 17 alkaen. • Tervetuloa!
Keskiviikkona 12.7.2017 7 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Kuka ja mikä olet? –Heinäkuun alusta ItäSuomen rotarypiirin piirikuvernöörinä aloittanut Osmo Siira, 73. Alue käsittää Itä-Suomen Kotkasta Kiuruvedelle. Olen myös yrittäjä, liikkeenjohdonkonsultti ja entinen pankinjohtaja. Työkseni teen edelleen erilaisia yritysja omaisuusjärjestelyjä, sekä kauppoja ja sukupolvenvaihdoksia. Asun Kuusankoskella, syntynyt olen Muhoksella. Mitä piirikuvernöörinä teet? –Vastaan vuoden ajan rotarypiirin muun johdon kanssa sen toiminnasta ja kehittämisestä Rotary Internationalille. Itä-Suomen alueella on 43 rotaryklubia ja noin 1400 rotaria, miehiä ja naisia. Kauteni aikana vierailen jokaisessa klubissa auttamassa ja tukea antamassa. Kuka hommassa voi toimia? –Minimivaatimus on, että on aiemmin ollut rotarypresidenttinä. Etuna on, jos on ollut mukana piirin toiminnassa ja saanut sitä kautta kerrytettyä kokemusta ja oppinut tuntemaan ihmisiä. Muut rotaryhistoriasi roolit? –Rotareissa olen ollut 23 vuotta. Kuulun Kuusankosken Rotaryklubiin ja olen ollut siellä presidenttinä ja monta kautta sihteerinä. Neljän vuoden ajan olin apulaiskuvernöörinä Kymenlaaksossa. Keille suosittelisit rotarytoimintaa ja miksi? –Jos tykkää olla ihmisten kanssa tekemisissä, on sitten työelämässä tai eläkkeellä, heille rotarius tarjoaa mahdollisuuden verkostoitua paikallisesti, kansallisesti kuin maailmanlaajuisesti. Itse tykkään myös uusista haasteista, joita rotarius antaa. Parasta Kymenlaaksossa? –Luonto. Kotkan saaristo ja Repoveden kansallispuisto esimerkiksi. Mitä täältä puuttuu? –Yliopisto! Kesätapahtumat, joihin osallistut? –Olen Suomen Shelterboxtuki ry:n varapuheenjohtaja ja sen puitteissa esittelen katastrofitilanteissa kaikkensa menettäneille perheille suojaa antavaa Shelterboxtelttaa Kotkan Meripäivillä ja myöhemmin Savonlinnan oopperajuhlilla. Shelterbox on osa rotaritoimintaa. Mitä harrastat? –Harrasteilmailua, mutta rotarius vie nyt kyllä lähes kaiken vapaa-aikani. Kesäherkkusi? –Talkkuna, mustikat ja maito. Miten rentoudut? –Ilmailutouhussa ja mökillä saunoen unohtaa kaiken muun. Kenet haluaisit tavata? –Arvostamiani henkilöitä, kuten nykyistä presidenttiämme Sauli Niinistöä ja maailmalla hyväntekijä Bill Gatesia. Mitä luet? –Etupäässä venäläisiä klassikkoromaaneja. Mitä sinulla on aina mukanasi? –Älypuhelin. Kotkan Rotaryklubit ovat mukana Kotkan Meripäivillä. Rotarien pisteessä festivaalialueella on esillä mm. kriisialueiden ”asumispaketti” Shelterbox ja tietoa vaihto-oppilastoiminnasta ym. rotarien aktiviteeteista. VIIKON KASVO Piirikuvernöörinä Osmo Siira ajaa ItäSuomea ristiin rastiin. Rotarius on hyvä tapa verkostoitua TEIJA PIIPARI K otkan Meripäivät ja Tall Ships Races -tapahtumakimara kokoaa Kotkaan ennätykselliset 300 000 vierasta. Viime vuonna Meripäivät veti Kotkan rannoille 222 000 kävijää, joten nyt Kotkansaarella on odotettavissa selkeästi viimevuotista suurempi tungos. Toisaalta myös festivaalialue on kooltaan kolminkertainen tavanomaisiin Meripäiviin verrattuna. KOTKAN Meripäivien konsepti on kymenlaaksolaisille tuttu. Sen sijaan Tall Ships Races -tapahtuma on harvinaisempaa herkkua. Vuoden 2007 tapahtuma on vielä monella muistissa. Silloin Kotkaan saapui turisteja suuria purjelaivoja katsomaan Kymenlaakson ohella aina Lapin perukoita myöten. Tuulivoimalla kulkevat komeakylkiset alukset kiinnostivat ja kiinnostavat. KOTKAN Meripäivät ja Tall Ships Races -kimara tuo tapahtuman järjestäjille, kuljetusyrittäjille, ravintoloitsijoille, kaupalle ym. 10 miljoonan euron ylimääräisen taloudellisen purskeen. Merkittävä osa tästä summasta jää kymenlaaksolaisille yrittäjille ja toimijoille kassaa vahvistamaan. Yrittäminen on tietysti aina riskipeliä, joten toivotaan sään suosivan ja kävijätavoitteiden täyttyvän. KOTKAN superviikon kanssa osittain samaan aikaan juhlitaan Korialla Pioneerifestivaaleja ja kauempana länsirannikolla, Porissa Jazzeja ja Suomi-Areena -tapahtumaa. On harmillista, että suuret tapahtumat sattuvat päällekkäin. Suomen lyhyessä suvessa samanaikaisuutta on kuitenkin vaikea välttää. Kaikki haluavat ottaa osansa muutamasta lyhyestä, kesäisestä viikosta. KYMENLAAKSO on ollut onnekas erilaisia kesäfestivaaleja kehittäessään. Niin Kotkalla, Haminalla kuin Kouvolallakin on joukko omaleimaisia ja teemoiltaan toisistaan poikkeavia kesäjuhlia. Tulevaisuudessa näiden yhdistämistä yhdeksi megatapahtumaksi olisi syytä pohtia avoimin mielin. Yhtä aikaa kolmessa kaupungissa toteuttava superfestivaali olisi uutta koko Suomessa. Samalla heikko maakuntahenki saisi kaivattua taustatukea. Petri Piipari Kolmen kaupungin superfestivaali? PÄÄKIRJOITUS K ansainvälisten suurristeilijöiden vierailun alla ilmassa oli perikotkalaista pessimismiä. ”Ei ne tänne Kotkaan jää, menevät kaikki bussilla Porvooseen ja Helsinkiin.” ”Ei ne täällä mitään syö.” ”Ei ne täältä mitään osta.” ”Mitä ne täällä Kotkassa tekee. Eihän täällä ole mitään”. Ja niin edelleen. Ja niin edelleen... EIHÄN ne tehny. Pasaatissa oli maanantaina puolilta päivin sellainen kansainvälinen vilske, jota harvoin on nähty. Turistit parveilivat kaduilla ja puistoissa. RISTEILYVIERAAT taisivat lopulta tulla monelle kotkalaiselle toimijalle ”pyytämättä ja yllätyksenä”, vaikka teemasta on puhuttu kevättalvesta saakka kyllästymiseen asti. NYT kansainvälinen avaus on joka tapauksessa tehty ja lisää turisteja on luvassa jo ensi maanantaina 17.7. Sitä ennen kaupunki täyttyy Tall Ships Racesia ja Meripäiviä seuraamaan tulleista vieraista. Jos nämä tapahtumat eivät nosta kaupungin mainetta, tuo pöhinää ja puhdasta rahaa, niin ei sitten mikään. MUTTA eihän kotkalaista vastarannankiiskeä mikään vakuuta. Muutosvastarinta on suurta kuin persujen puoluekokouksessa. Monien mielestä Kotka on paska kaupunki. Jostain syystä moni on kuitenkin viihtynyt täällä raukoilla rannoilla ikänsä? Yhtä moni palaa kaupunkiin uudestaan, esimerkiksi pääkaupunkiseudulla vietettyjen vuosien jälkeen. TOSIASIA on, että kansainväliset risteilyvieraat ovat Kotkan–Haminan -seudulle todellinen mahdollisuus. Matkailu on yksi kasvavista tukijaloistamme. Ensi kesäksi kansainvälisiä vieraita on näillä näkymin tulossa merija satamakaupunkiin jo 30 000. Tervetuloa ensi kerran ja vaikka uudemman kerran, hyvät risteilyvieraat! Petri Piipari Vastarinnan kiisket haukkoivat henkeään risteilyvieraiden vuoksi KOMMENTTI ” Monien mielestä Kotka on paska kaupunki. Jostain syystä moni on kuitenkin viihtynyt Kotkassa ikänsä? 4:05 22:31 4:07 22:29 4:09 22:28 4:11 22:26 Ilari, Joel, Lari Aliisa Rauni, Rauna Reino Torstai 20 20 19 16 15 Perjantai 16 17 18 17 15 Lauantai 20 20 21 17 16 Sunnuntai 21 21 20 18 17 2 3 8 7 6 7 5 5 HUILUN TUHTI 20v. 20v. Tuunasimme hiukan pakettia juhlan kunniaksi, makuun emme vieläkään kajonneet! Monien herkkusuiden palkitsema satakuntalainen
Keskiviikkona 12.7.2017 8 Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, kesäla suljettu Automyynnin palvelunumero 020 141 5461 YLI 70 VUOTTA AUTOKAUPPAA Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, kesäla suljettu Automyynnin palvelunumero 020 141 5461 YLI 70 VUOTTA AUTOKAUPPAA Astra yhdistetty polttoaineen kulutus 3,4–6,2 l/100 km, CO2-päästöt 101–139 g/km. Astra 5-ovinen Enjoy 1.0 Turbo ecoFLEX Start/Stop M5 kokonaishinta alk. 21 714,98 € (sis. toimituskulut). *RAHOITUSESIMERKKI %: Astra 5-ovinen Enjoy 1.0 Turbo ecoFLEX Start/Stop M5 kokona-ishinta toimituskuluineen 21 714,98 €, korko %, perustamiskulu €, käsittelymaksu €/kk, luottoaika 72 kk, käsiraha 5 900 €, luoton määrä 15 814,98 €, kk-erä 149,41 €, suurempi viimeinen erä 7 000 €, luotto+ luottokustannukset yhteensä 21 714,98 €. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Varustetarjous koskee yksityishenkilöiden tekemiä uusia Astra-kauppoja 15.8.2017 asti. Rahoitustarjous koskee yksityishenkilöi den tekemiä uusia Opel-henkilöautokauppoja 15.8.2017 asti. **Vakuutustarjous on voimassa yksityisasiakkaille ja koskee kampanja-aikana 19.6.– 15.8.2017 myytyjä, uusia Opel-henkilöautoja ja -pakettiautoja. Vakuutukseen sisältyvät valinnaiset lisäturvat Lasija Lunastusturva. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy ja tarjous edellyttää liikennevakuutuksen ottamista I? sä. OnStar-palvelut edellyttävät aktivointia sekä tiliä OnStar Europe Ltd:n kanssa. Palvelu on maksullinen maksuttoman kokeilujakson päätyttyä. Palveluiden käyttö riippuu mobiiliverkkoyhteyden saatavuudesta ja laadusta. Kuvan auto erikoisvarustein. Lue lisää opel.? OPEL ASTRA Iso ja vahvasti vakiovarusteltu Opel Astra tarjoaa nyt entistäkin enemmän vastinetta rahalle. Saat kaupan päälle haluamasi 1500 € arvoiset varusteet sekä edullisen rahoituksen. Handsfree-takaluukku, pysäköintiavustin peruutuskameralla, Navi 950 IntelliLink -tietoviihde järjestelmä, kuljettajan ja etumatkustajan AGR-istuinpaketti, mukautuvat IntelliLUX ® LED Matrix -ajovalot vai jotain muuta – valinnanvaraa riittää! Lue lisää 2SHOø Nyt 1500€ edestä varusteita kaupan päälle! Tervetuloa koeajamaan! 21 715 € tai 149 €/kk * ASTRA 5-ovinen Enjoy 1.0 Turbo ecoFLEX M5 S/S % ilman muita kuluja* RAHOITUSTARJOUS koko Opel-henkilöautomallistoon Vakiona koko Astra-mallistossa * Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford EcoSport 1.0 EcoBoost 125 hv Titanium M5 -esimerkkilaskelma %:n korolla. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 20.990 €. Käsiraha 4.550 €, luoton perustamiskulu €, luoton määrä 16.440 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 6.900 €, korko %, käsittelymaksu €/kk, kk-erä 159 €. Luottokustannus €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 16.440 €, tod. vuosikorko %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Stockmann kanta-asiakastarjous voimassa 1.–31.7.2017 tai niin kauan kuin autoja riittää. Osaan tarjoushinnoitelluista autoista lisätään joko 554,32 € metalliväristä tai 702,14 € Fashion-metalliväristä. Kuvan auto erikoisvarustein. FORD TAKUU VUOTTA tai 100 000 km Stockmann kanta-asiakashintaan Ford-jälleenmyyjiltä heinäkuussa: 1.0 EcoBoost 125 hv Titanium M5 FORD ECOSPORT 1.0 EcoBoost 125 hv Titanium M5 Autoveroton hinta 17.930,00 € Arvioitu autovero, CO2 125 g/km, EU-keskikulutus: 5,4 l/100 km: 4.130,06 € Audio 16 150,00 € 5 vuoden laajennettu takuu 405,00 € Toimituskulut 600,00 € KANTA-ASIAKASETU -2.225,06 € KANTA-ASIAKASHINTA 20.990,00 € Ford Credit -korko %, ILMAN KULUJA: 159 €/kk * Lue lisää: ford.fi/stockmann Täydellisesti elämään sopiva Ford EcoSport 1.0 EcoBoost 125 hv Titanium M5 – nyt kattavasti varusteltuna. Vakiona mm. Comfort Pack: Vakionopeudensäädin, Ajovaloautomatiikka, automaattiset tuulilasinpyyhkijät, automaattisesti himmentyvä taustapeili; Parkkitutka, anturit takana; Audio 16: Radio/CD, Ford SYNC 1, Applink, Handsfree Bluetooth englanninkielisellä puheohjauksella, Ford hätäaputoiminto, 4.2” monitoiminäyttö, USBja Aux-in-liitännät, kuusi kaiutinta (4 edessä, 2 takana). Saat edun Stockmann-kanta-asiakaskortilla koko heinäkuun ajan. Katso lähin jälleenmyyjäsi: ford.? HUOM: Liity Stockmannin kanta-asiakkaaksi Ford-liikkeessä tai www.stockmann.com, niin saat huikean edun heti käyttöösi. Kanta-asiakashinta 20.990 € 159 € /kk * % :n korko, ilman kuluja mituskuluineen yhte hteens ensä 2 ä 20.9 0.990 90 €€. Kä Käsiraha 4.55 , kk-erä 159 €. Luottokustannus €, luoton ja luo Ä Kanta-asiakasetu 2.225 € 20 990 € Kanta-asiakashinta 159 € /kk* 0%:n korko, ilman kuluja 2 225 € Kanta-asiakasetu Vauhti-Vaunusta koko Opel mallistoon KORKOTARJOUS 0%* ilman muita kuluja!
Keskiviikkona 12.7.2017 9 ANKKURI ON THE ROAD AUTOT Muotoilu Tilat Varustetaso Ajoasento pitkälle kuskille Moottorin alavääntö Kulutus (varauksin) JÄLKIMAKU Uudessa Kia Riossa on perusasiat kunnossa. Auto näyttää erittäin hyvältä ja tarjoaa mukavan väljät tilat. – ? + ! TEKNIIKKAA KIA RIO EX T-GDI 120 HV PREMIUM PACK HINTA: 20 332 euroa ISKUTILAVUUS: 998cm3 TEHO: 120hv/6000 kierr/min VÄÄNTÖ: 172Nm / 1500-4000 kierr/min PAINO: 1248kg TAVARATILA: 325l PIT.LEV.KORK.AKS.VÄLI: 4065, 1725, 1450, 2580mm KIIHTYVYYS 0-100KM/H: 10.2s HUIPPUNOPEUS: 190km/h KULUTUS (VALM.ILM): 4.7l PÄÄSTÖT: 107g/km KOEAJON KULUTUS: 8.2l KOEAJOSSA Kia Rio TYYLIKKÄÄN VARMA Rio on Kian toiseksi myydyin malli ja siksi kyseessä on erittäin tärkeä uudistus. U uden Kia Rion linjat ovat muuttuneet jopa vähän konservatiivisempaan suuntaan, mutta edeltäjäänsä nähden uusi Rio on merkittävästi tyylikkäämpi ja särmikkäämpi. Ero ei ole iso, mutta kuitenkin hyvin ratkaiseva. Sen auton suunnittelusta vastaava Peter Schreyer osaa. Rio näyttää hyvin saksalaiselta. Rio-malliston hinnat alkavat 15 591 eurosta ja tuolloin on kyseessä 82-hevosvoimainen 1.2-litran vapaastihengittävällä moottorilla varustettu versio. Automaattivaihteisto on saatavana ainoastaan 1.4-litraisen bensamoottorin kanssa. Edullisin diesel lähtee 17690 eurolla. Varsin tyylikäs Pienempien kokoluokkien autojen valmistamisessa joudutaan luonnollisesti käyttämään edullisempia materiaaleja ja usein myös näkyy ja tuntuu. Uudessa Kia Riossa tilanne on toinen. Ohjaamo on hyvin pelkistetty, mutta silti varsin tyylikäs ja materiaalivalinnat onnistuneita. Sisätilat ovat kasvaneet pidentyneen akselivälin ansiosta ja tavaratilakin on kasvanut 37 litraa ollen nyt 325 eli prosentuaalisesti kasvu on merkittävä. jaus on mukavan tunnokas ja alusta toimii asiallisesti. Tämä toimittaa tehtävänsä juuri kuten kuuluukin. Ehdottomasti luokkansa kärkeä. Puhtaasti kaupunkiajoa pitänyt koeajomme nosti kulutuksen yllättävän kovaksi, sillä menovettä kului 8.2 litraa satasella. Ajoasento on ihan kelvollinen, mutta pitkä kuljettaja ei saa läheskään niin mieleisekseen kuin esimerkiksi Polossa. Heikko alavääntö Litranen moottori käy mukavan äänettömästi, mutta alavääntö on aika onneton. Toisaalta tilanne on sama kaikilla kilpailijoillakin. Arki taittuu asiallisesti, mutta sen suurempaa iloa ei suorituskyvystä saa. Paperilla arvot näyttävät paremmilta miltä käytännössä tuntuu. Näissä pienemmän kokoluokan autoissa sisätilat on saatu todella väljiksi, koska matkustamo on käytännössä renkaiden päällä. Hyvien tilojen kääntöpuolella onkin rengasmelu, jota antautuu etenkin Suomen teillä ikävästi. Ajoltaan uusi Kia Rio on ihan asiallinen tapaus. OhTEKSTI & KUVAT_Mika Salomaa NELIVE TO NELIVE TO AJETT U VAIN 20 TKM! HUIPPU VARUS TEET! AJETT U VAIN 30 TKM! NELIVE TO
Keskiviikkona 12.7.2017 10 Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, KESÄLA. SULJETTU Automyynnin palvelunumero 0141 5461 YLI 70 VUOTTA AUTOKAUPPAA *max.000 € / 60kk, todellinen vuosikorko 0% Kesän kuumin rahoitustarjous Vauhti-Vaunusta, nyt korko ilman muita kuluja!* % 6.490 Skoda Octavia OCTAVIA COMBI 1.6 117tkm -05 5.490 Ford Focus 4D FOCUS STW 1.6DA3/264 204tkm -06 5.490 Suzuki Alto 1,0 GL 5D 81tkm -09 4.990 Skoda Superb 1,8 Turbo Comfort 222tkm -03 3.990 Toyota Corolla 4D COROLLA SEDAN 1.4 233tkm -04 14.490 Nissan Qashqai +2 1,6 Visia 5MT 119tkm -10 13.990 Ford Mondeo 1,6 TDCi 115hv ECOnetic Trend M6 Sedan 120tkm -11 13.490 Volkswagen Touran Comfortline 1,6 TDI 77 kW (105 hv) BlueMotion Technology 205tkm -11 12.990 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Trend X M6 Wagon 149tkm -13 12.990 Renault Clio 1,2 16v 75 Authentique 20tkm -15 8.990 Ford Fiesta 1,25 60 hv Trend M5 5-ovinen 84tkm -09 8.990 Ford Focus 1,6 100hv Trend M5 5-ovinen 134tkm -09 7.990 Ford Fiesta Viistoperä (AB) 5ov 1388cm 3 A 113tkm -09 7.990 Peugeot 308 Sport THP 150 5-ov 126tkm -08 7.790 Ford Focus 1,6 100hv Titanium M5 Wagon 202tkm -10 17.990 Opel Astra 5-ov Black Line 1,4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103kW MT6 68tkm -14 15.790 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition M6 Wagon 82tkm -14 14.990 Ford Ka+ 1,2 Ti-VCT 85hv Ultimate 5D 1tkm -17 14.990 Nissan Note 80 Visia 5M/T 8tkm -16 14.990 Nissan Qashqai 2,0 dCi Acenta 6AT 4x4 132tkm -08 12.990 Renault Tra? c 2,0 dCi 90hv 6MT L2H1 2,9 t 149tkm -11 11.990 Ford Fiesta 1,25 82 hv Titanium M5 5-ovinen 59tkm -12 11.490 Ford Fiesta 1,25 82 hv Titanium M5 5-ovinen 55tkm -12 10.990 Volvo S80 2,5T Summum AT 150tkm -04 10.790 Volkswagen Passat Sedan Comfortline 2,0 TDI 103 kW (140 hv) BlueMotion Technology DSG-automaatti 280tkm -11 24.990 Ford C-max 1,0 EcoBoost 125 hv start/stop M6 Trend Compact 5tk m -17 22.990 Opel Mokka 5-ov Drive 1,6 CDTI 100kW AT6 50tkm -15 20.990 Opel Combo Van L2H1 1,3 CDTI Start/Stop 70kW MT5 (XIAE) 10tkm -17 20.990 Opel Mokka 5-ov Cosmo 1,4 Turbo Start/Stop 103kW MT6 29tkm -14 18.990 Opel Astra 4-ov Enjoy 1,4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103kW MT6 33tkm -14
Keskiviikkona 12.7.2017 11 KAI?PEKKA VESALAINEN EU-asetus muuttaa syyskuussa päästömittaustapaa henkilöautojen tyyppihyväksynnässä kertovat Trafi, Verohallinto ja valtionvarainministeriö. Uutta WLTP-päästömittaustapaa käytetään uusien ensirekisteröitävien henkilöautojen polttoaineen kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen, CO2, mittauksissa. MITTAUSTAPAMUUTOKSEN tarkoituksena on saada todenmukaisemmat polttoainekulutustiedot ja päästöarvot autoille. Uuden WLTPpäästömittaustavan arvioidaan tuottavan noin 20 prosenttia suuremmat CO2-arvot kuin nykyisen mittaustavan. –Siirtymäaikana eli vuoden 2020 loppuun asti uusille henkilöautoille merkitään rekisteriin suurimmassa osassa tapauksia kaksi CO2-arvoa: WLTP-arvo ja laskennallinen CO2-arvo, joka vastaa nykyistä mittaustapaa. Laskennallisen arvon laskukaava on määritelty EU-asetuksessa, kertoo Trafin yksikönpäällikkö Marko Sinerkari. –VEROTUKSESSA käytetään siirtymäaikana alempaa eli käytännössä nykyistä mittaustapaa vastaavaa laskennallista arvoa. Mittaustavan muutos ei siten vaikuta merkittävästi autoveron ja ajoneuvoveron määrään siirtymäaikana, kertoo valtiovarainministeriön neuvotteleva virkamies Markus Teräväinen. TERÄVÄINEN huomauttaa, että uusille henkilöautoille säädetyn kahden vuoden siirtymäajan jälkeen autoja ajoneuvoverotaulukot on mahdollista muuttaa siten, että veron määrät eivät keskimäärin muutu mittaustavan takia. –Päätöksiä ei ole vielä tehty. Muutostarpeita arvioidaan tarkemmin sitten, kun uuden mittaustavan mukaisia päästöarvoja on kertynyt riittävän suuresta joukosta uusia henkilöautoja. Päästömittaus muuttuu Mittaustavan muutos koskee vain uusia ensirekisteröitäviä autoja. KAI-PEKKA VESALAINEN ANKKURI ON THE ROAD AUTOT Iisalmi Joensuu Kotka Kouvola Mikkeli HAMINAN PARHAAT VAIHTOAUTOT: Merikatu 6 A, 49400 HAMINA Automyynti, p. 020 7799 875 Ark. 9–17, kesälauantait suljettu ZZZDXWRSRUWWL Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min RAHOITUSTARJOUS 1,5% AVAUS 190 € KULUT 9 €/KK 100 € HUOLTOLAHJAKORTTI 29 € KAUPAN PÄÄLLE VAIHTOAUTON OSTANEILLE 5.6.–31.7.2017 Lahjakortti käy maksuvälineenä Uusi Autohuollossa Haminassa. ! KAUPPAAN PÄ L KAUPPAAN PÄ O O OSTA KesaETU .. TARJOAMME SINULLE JÄÄTELÖN! www.uusiautohuolto.fi Merikatu 6B, 49400 Hamina puh. 020 7799 802 Palvelemme arkisin klo 7.30–17.00 Esim. auton hinta ...............20.000 € käsiraha .....................2.000 € avausmaksu ..............190 € luoton määrä ............18.190 € kk-kulut.......................9 € maksuaika .................60 kk KSL vuosikorko .........3,09 % kk-erä ..................... 323,87 € Luotto ja luottokust. yht. ....................19.622,01 € Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakutuusta. TTTA TA AUTON PÄÄLTÄPESU Honda Cr-v 2,0i Elegance 4WD Business vm. 2008 aj.143tkm 15.900 € Honda Cr v 2 0i Elegance Ford Mondeo 1,8 TDCi 125hv ECOnetic+ M5 5vm. 20ovinen vm. 2009, aj.172tkm 7.800 € 15.900 € Honda Accord Tourer 2.0 Elegance vm. 2008, aj.142tkm 12.900 € Hyundai I30 1,6 Wagon Comfort vm. 2008, aj.126tkm 6.900 € Hyundai I30 1 6 Wagon BMW X3 2.5i vm. 2006, aj.189tkm 12.700 € BMW X3 2.5i i Nissan Qashqai 1,6 Visia 5 MT 2 WD APR09 vm. 2009, aj.105tkm 10.900 € BMW 316 i Touring 1,8 vm. 2005, aj.158tkm 5.400 € BMW 316 i Touring 1 8 Volvo S60 2,4T vm. 2002, aj.90tkm 8.900 € Chevrolet Evanda 2,0 16V CDX 4d ECC AT vm. 2006, aj.140tkm 3.600 € Ch l t E d 2 16V C Nissan Micra 1,2 59 Visia 5vm. 20vaiht. 5vm. 20ov. vm. 2009, aj.120tkm 5.600 €
Keskiviikkona 12.7.2017 12
NYT SAA HERKUTELLA VKO 28 HINNAT VOIMASSA TO–SU 13.–16.7.2017, ellei toisin mainita. Tuotteita rajoitetut erät. Reilun kaupan Isokukkainen RUUSU 7 kpl/kimppu Kenia. 7 90 (8,90) Pingviini VANILJAKERMAJÄÄTELÖ 1 l Ei laktoositon. 1,00/l. Rajoitus 3 pkt/talous. -40 % 1 .PKT Ilman Plussa-korttia 1,69 /pkt (1,69/l) BROILERIN FILEEPIHVIT 500–520 g 8,63–8,98/kg -23 % 4 49 RS Ilman Plussa-korttia 5,89 /rs (11,33–11,78/kg) LAKTOOSITON Pingviini VANILJAKERMA JÄÄTELÖ 1 l 2,00/l -25 % 2 .PKT Ilman Plussa-korttia 2,69 /pkt (2,69/l) 3 PS Fazer Remix ja Tutti Frutti MAKEISPUSSIT 325–350 g 4,76–5,13/kg. Rajoitus 2 erää/talous. -31–34 % 5 .Ilman Plussa-korttia 2,45–2,55 /ps (7,00–7,85/kg)
2 www.k-citymarket.fi www.facebook.com/citymarket @kcitymarket KEVEYTTÄ KESÄPÖYTÄÄN UUDEN SADON VIHANNEKSILLA GRILLAA MYÖS HEDELMÄT VARHAISKAALI Suomi. 99 KG PORKKANANIPPU Suomi. 1 29 KPL JÄÄVUORISALAATTI Suomi. 2 49 KG GRILLIANANAS 500 g Kuorittu. Costa Rica. 7,98/kg 3 99 RS PERSIKKA 1 kg tai PARAGUAYO 500 g Rasia. Espanja. 1,29–2,58/kg 1 29 RS SIPULINIPPU tai PUNASIPULINIPPU Suomi. 99 KPL
3 LICENCE TO GRILL LUPA GRILLATA LIHAA, KALAA VAI KUMPAAKIN? HK VILJAPORSAAN SPARE RIBS n. 2,0 kg tai VILJAPORSAS FLATBONE n. 600 g Marinoitu. 6 95 KG VAIN K-RUOKAKAUPOISTA Saarioinen GRILLITASSU 10 kpl / 750 g 7,99/kg 5 99 RS Verso Härkis HÄRKÄPAPUVALMISTE 250 g 15,56/kg 3 89 RS Kariniemen kananpojan PAISTILEIKE n. 600 g Maustamaton, lime-korianteri tai uutuus hunaja-bbq. 7 49 KG KCM-lihamestarin JÄTTIGRILLIPIHVIT PORSAAN KASSLERISTA Voimassa TO-LA 13.-15.7. 6 99 KG PALVELUSTA, ERÄ TUOREET RUODOTTOMAT PAISTOja GRILLIVALMIIT LOHIMEDALJONGIT Norja. Voimassa TO-LA 13.-15.7. 19 95 KG PALVELUSTA, ERÄ SAVUSTETUT SILAKAT Suomi. Säävaraus. Voimassa TO-LA 13.-15.7. 9 95 KG KCM-lihamestarin TAKUUMUREAT NAUDAN ENTRECOTEPIHVIT Voimassa TO-LA 13.-15.7. 19 90 KG
SÄILÖ KESÄN MAKUJA 4 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. Aukeaman hinnat voimassa TO-KE 13.-19.7.2017 Karhu Aikuisten URHEILUSUKAT 3 pr/pkt* Ilman Plussa -korttia 6,95 /pkt 10 .2 pkt / Marjukka MEHUSTIN 8 l Vesiosa 3,5 l, mehuosa 3 l ja höyryosa 8 l. Ruostumatonta terästä. Sopii kaikille liesille. 49 95 -16 % Ilman Plussa-korttia 59,95 Marjukka Ergo MARJANPOIMURI Ergonominen kahva ja metallipiikit. 5 .(7,99) 37 % 13,93 Esim. Miesten COLLEGEHOUSUT Ilman Plussa-korttia 19,90 mywear Renwer Aikuisten KUMISAAPPAAT Koot 36-46. 15 .(29,95) 49 % KAIKKI AIKUISTEN ja LASTEN KARHU-HOUSUT * Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. -30 % Nokian Jalkineet Kontio tai Hai Aikuisten KUMISAAPPAAT Ei koske Hai low-malleja. Kontiossa väri musta, koot 35-47. Hai-mallissa koot vaihtelevat väreittäin. 44 95 -10 % Ilman Plussa-korttia 49,95 /pari PARI -20 € 14,95 TYHJIÖPAKKAUSPUSSIT OBH Nordica Food Sealer -tyhjiöpakkauslaitteisiin. Soveltuu elintarvikkeiden lämmittämiseen mikroaalto uunissa sekä poreilevassa vedessä. OBH Nordica 7945 Chef TYHJIÖPAKKAUSLAITE Säilyttää elintarvikkeiden tuoreuden jopa viisi kertaa pidempään kuin perinteiset säilytysmenetelmät. Soveltuu myös marinointiin. Uudelleen käytettävät, mikron kestävät pussit. Mukana aloituspaketti. Takuu 2 vuotta. 79 95 Ilman Plussa-korttia 99,95 Wilfa BL-1200 TEHOSEKOITIN Teho 1200 W. 1,8 l lasikannu, irroitettava pohja helpottaa puhtaanapitoa. Jäänmurskausohjelma ja erityiset jäänmurskausterät. Lisäksi smoothieohjelma ja puhdistustoiminto. Takuu 2 vuotta, moottorilla 5 vuotta. 69 95 OITIN W. 1,8 l lasikannu, pohja helpottaa oa. Jäänmurskausrityiset jäänmurssäksi smoothieuhdistustoiminto. tta, 5 vuotta. 95 PUKEUDU MARJAMETSÄÄN 2 PKT Ilman Plussa-korttia 2,39 /pkt 4 .Orthex Gastromax PAKASTUSRASIAT 0,3 l 6 kpl/pkt 0,5 l 5 kpl/pkt 0,75 l 4 kpl/pkt 1,0 l 3 kpl/pkt 1,2 l 3 kpl/pkt Laadukas konepesun ja mikron kestävä pakastusrasia, jonka kansi on tiivis ja helppo avata. Valmistettu Suomessa. -16 %
5 Garnier Olia KESTOVÄRI 9 90 -18 % Ilman Plussa-korttia 12,20 L’Oréal Paris Hydra Genius HOITONESTE 70 ml 99,29/l 6 95 -30 % Ilman Plussa-korttia 9,95 ERÄ Nivea Daily Essentials Micellar PUHDISTUSVESI 400 ml 12,50/l 5 .4,86 Esim. Hydra Energetic PUHDISTUSGEELI 150 ml 32,40/l Ilman Plussa-korttia 6,95 L’Oréal Paris Men Expert Hydra Energetic ja Hydra Sensitive KASVOJENHOITOja PARRANAJOTUOTTEET Alennus normaalihinnoista. -30 % Lumene Blur MEIKKIVOIDE 30 ml Luonnollinen ja pitkäkestoinen puolimatta lopputulos. Hajusteeton, sopii kaikille ihotyypeille. Sisältää suojakertoimen 15. 12 90 (15,90) 18 % L’Oréal Paris Mega Volume Collagene ja Miss MASCARAT tai Infallible KASVOTUOTTEET 9 80 -48 % jopa Ilman Plussa-korttia 10,90-18,95 /kpl KPL Lumene Valo HYALURONITIIVISTE tai TEHOHOITO 30 ml TEEHO HO H H H HO HO H HO O O O O O H HOIT IT IIIITO O O O O 33333333000000000 000 m m mll m 22 90 (27,90/kpl) 17 % KPL Lumene Blur MEIKKIPUUTERI Täydellinen meikki vain yhdellä tuotteella. Sisältää suojakertoimen 15. 12 90 (17,90) 27 % Saatavana ennakkoon vain K-Citymarketista Lumene Lempeä IHONHOITOTUOTTEET 15–50 ml 358,00-1193,33/l 17 90 KPL Lempeä-sarjan tuotteiden koostumuksissa yhdistyvät puhdas pohjoinen lähdevesi ja variksenmarja, joiden on kliinisesti testattu soveltuvan hyvin herkälle ja reagoivalle iholle. Dermatologisesti testattu, hajusteeton, väriaineeton, formuloitu ilman parabeeneja, formaldehydin vapauttajia ja etyylialkoholia. Allergiaja Astmaliiton hyväksymä. LEMPEÄ HERKÄLLE IHOLLESI
ALE 6 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. ** Tuotteita ei saatavilla Espoo Sello, Espoo Iso Omena, Vantaa Tammisto, Ylivieska ja Tornio. Aukeaman hinnat voimassa TO-KE 13.-26.7.2017 (34,95-39,95) 20 .Esim. kuvan JALKINEET (29,95) 15 .Esim. kuvan SANDAALIT (9,95) 5 .Esim. Creblet Naisten T-PAITA (29,95) 12 .Esim. Björn Borg Miesten T-PAITA (14,99-19,99) 10 .Esim. kuvan mywear VAATTEET (19,99) 15 .Esim. kuvan mywear CAPRIT TASARAHAHINNOIN PALJON MIESTEN SANDAALEJA Mallit vaihtelevat myymälöittäin. TASARAHAHINNOIN PALJON NAISTEN JALKINEITA Useita malleja ja värejä, jotka vaihtelevat myymälöittäin. TASARAHAHINNOIN PALJON MIESTEN VAATTEITA ** Useita malleja ja värejä. TASARAHAHINNOIN PALJON MERKKIURHEILUN VAATTEITA * Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. TASARAHAHINNOIN ERÄ NAISTEN CAPREJA * Useita malleja ja värejä, jotka vaihtelevat myymälöittäin.
7 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Omena, Espoo Sello, Helsinki Itäkeskus, Hämeenlinna Hämeensaari, Järvenpää, Kankaanpää, Kemi, Lahti Paavola, Lieksa, Loimaa, Oulu Rusko, Pieksämäki, Pietarsaari, Pori Puuvilla, Tornio, Vantaa Koivukylä, Varkaus, Ylivieska. (19,95) 11,97 Esim. PÖYTÄTUULETIN WIND 23 cm (5,99) 2,50 Esim. ERÄ 3000 kpl Pirta Samos KESÄPEHMUSTE (16,95) 10,17 Esim. Bestway kovareunainen UIMA-ALLAS halkaisija 183 cm. (10,99) 6 .Esim. Ruutu PYYHE 70 x 140 cm Puuvillaa. (199,00) 150 .Esim. Razor Power Core E90 SÄHKÖPOTKULAUTA * Potkulaudan napamoottori tekee siitä tehokkaamman ja vaivattoman menopelin. Nopeus 16 km/h. Yhdellä latauksella ajaa jopa 20 kilometriä tai 80 minuuttia. Mukana laturi. Enimmäiskantavuus 54 kg. -20 % 70 € . KAIKKI PUUTARHAKALUSTEET ja -PEHMUSTEET Valikoimat vaihtelevat taloittain. 71 96 Ilman Plussa-korttia 89,95 Fiskars KASTELUKELA Letkun pituus 15 m. Mukana kastelusuutin ja hanaliitin, joille säilytystila kelan sisällä. 379 .(449,00) ERÄ HP 15-ba018no 15,6” KANNETTAVA TIETOKONE Tehokas viihdekannettava 256 Gt:n SSD-kiintolevyllä. Tarkka Full HD-näyttö. A6-7310-neliydinsuoritin. 8 Gt:n keskusmuisti. Win 10. Takuu 1 vuosi. TASARAHAHINNOIN PALJON KODINTEKSTIILEJÄ Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. -40 % KAIKKI MEROXTUULETTIMET Alennus normaalihinnoista. TASARAHAHINNOIN PALJON URHEILUVÄLINEITÄ Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. -11 % Arabia Muumi Kesäteatteri MUKI 0,3 l 15 95 Ilman Plussa-korttia 17,95 -40 % PALJON ERILAISIA KESÄLELUJA ja -PELEJÄ Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin.
Haukkaa päälle. Juhlistetaan 100-vuotiasta Suomea syömällä ja juomalla entistäkin enemmän suomalaisia tuotteita. Niin Suomi voi entistäkin paremmin. Hyvä Suomi! HK VILJAPOSSUN FILEEPIHVIT 530–640 g Uutuus tervasavu 530 g vain K-ruokakaupoista. 9,30–11,23/kg 9,30–11,23/kg 5 95 RS Valio Gefilus MEHU 1 l 2,25/l 2 25 TLK Valio A+ JOGURTIT 750 g tai 1 kg Ei kreikkalainen, ei hunajainen. 2,09–2,79/kg 2 09 TLK Valio JUUSTOVIIPALEET 270–300 g 12,30–13,67/kg 3 69 PKT Ahti SILLIT 250/150 g 19,67/kg 2 95 PRK Fazer CLASSIC MAKEISPUSSI 220 g Ei Dumle. 10,86/kg 2 39 PS Oululainen PULLAVA PITKO 300–420 g 6,64–9,30/kg 2 79 PS Vaasan RUISPALAT 12 kpl/660 g 2,56/kg 1 69 PS KOTKA Aukioloajat ja yhteystiedot: www.k-citymarket.fi
Keskiviikkona 12.7.2017 21 Paina kaasua kohti KESÄN KUUMIMPIA TARJOUKSIA! Jo 60 vuoden ajan olemme toimineet kumppaninasi autoilussa. Hoidamme autoasiasi kuntoon, kun sinulle sopii. Emme jarruttele tai kiihdytä edelle – me kuljemme kanssasi samaa matkaa. WWW.AUTOSALPA60.FI RENAULT CLIO Energy TCe 90. Autoveroton hinta 15 099,75 €, arvioitu autovero 2051,75 €, toimituskulu 581,50 €, autoverollinen kokonaishinta ilman alennuksia 17 733 €. Etuhinta sisältää metallivärin, talvirenkaat, lohkolämmittimen ja sisätilapistokkeen sekä erikoisalennuksen ja toimituskulut = 16 990 €. CO2 94 g/km, yhdistetty kulutus 4,2 l /100 km. Lisävarusteet saattavat korvata vakiovarusteita. Kuvan auto erikoisvarustein. Tarjous koskee rajattua erää Renault Clio -malleja. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Etu voimassa 31.7.2017 asti tai niin kauan kun autoja riittää. Auto rekisteröitävä 31.8.2017 mennessä. Persoonallinen ja moderni Renault Clio on segmenttinsä myydyin auto Euroopassa. Nyt saat Renault Clion pakettihintaan, joka sisältää metallivärin, talvirenkaat ja lämpöpaketin. Entistä houkuttelevampi Renault Clio Sisältää seuraavat: Metalliväri 60 € (norm. 456 €) Talvirenkaat 60 € (norm. 897 €) Lohkolämmitin 60 € (norm. 560 €) Erikoisalennus 161,50 € Renault Clio Energy Tce 90 hintaan 16 990 € Etusi jopa 1 895 € Esim. auton hinta 20.000 €, käsiraha 2.000 €, avausmaksu 190 €, luoton määrä 18.190 €, kk-kulut 9 €, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 3,09 %, kk-erä 323,87 €, Luotto ja luottokust. yht. 19.622,01 €. Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakutuusta. 1 , 5 RAHOITUS KAIKKIIN AUTOIHIN MUURALANKUJA 1, 48600 KOTKA WWW.AUTOSALPA.FI Automyynti ark. 9–17, kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30–17 puh. 020 7799 205 puh. 020 7799 210 Lounaskahvila Salpa ark. 7.30–15, lounas 11–14 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min Uusi CAPTUR Crossover by Renault Uusi CAPTUR-mallisto hinta alk. 17.490 € Sis. tk 600 € ja 2 000 € kesäedun. Kulutus 5,1 l/100 km, CO2 113 g/km. Takuu 4 vuotta tai 100 000 km sisältäen 24 h Tiepalvelu. Kokoluokkansa ostetuin crossover Euroopassa Renault CAPTUR on nyt uudistunut. Kuvan auto erikoisvarustein. Renault CAPTUR -kesäetu 2 000 € voimassa myös uuteen malliin, kun auton rekisteröinti 31.8.2017 mennessä. Tarjousta ei voi yhdistää muihin etuihin. Kesäetu 2.000 € AURIS HYBRID EDITION RALLIKESÄN KOTIKENTTÄETUSI JOPA 2.500 € PODIUM PACK 490 € Sisältää talvirenkaat kevytmetallivanteilla, tekstiilimatot ja tavaratilan suojapohjan. Mazda 3 1.6 TD Touring 5-ov, H-kirja, ilmast., vetok. -09 130 tkm 7 900 Nissan TIIDA 4d Acenta 1,6, ilmast., vetok., 2xrenk. -10 108 tkm 7 900 Toyota AURIS Touring Sports 2,0 D-4D Active Edition, H-kirja -14 103 tkm 18 900 Toyota PRIUS HSD Sol 5ov, Hkirja, aut.ilm., 2xrenk. -10 96 tkm 15 700 Honda CIVIC 1.8 Sport 5d H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk -07 177 tkm 7 900 V A I H T O A U T O T V A I H T O A U T O T Omistajan käyntikortti (0 ,0 8 3 5 € /p u h e lu + ,1 2 9 € /m in ) portaaton automaattivaihteisto, 15” kevytmetallivanteet, automaattiilmastointi, vakionopeussäädin, Bluetooth®, nahkaverhoiltu ohjauspyörä ja LED-päiväajovalot. Tervetuloa ajamaan. ESIMERKKILASKELMA: Auris Touring Sports 1.8 Hybrid Edition 25 989,52 € (sis. toimituskulut 600 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 288 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (3 898,43 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 11 142,00 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,94 %. Luototettava määrä 11 142,00 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 22 091,09 € + 2 594,14 € = 24 685,23 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksenja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Toyota Rahoituskasko sisältää liikenneja kaskovakuutuksen, jota voi täydentää lisäturvilla. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy. 2.500 € Sisältää talvirenkaat kevytmetallivanteilla, teet, ®, EU-yhdistetty kulutus 3,5-3,9 l/100 km, CO 2 -päästöt 81-92 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (ei autovuokraamokäyttöön tehtyjä tilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Auris Touring Sports Hybrid Active Edition: kokonaishinta 28 988,03 € (sis. toim.kulut 600 €) Auris Touring Sports Hybrid Edition: kokonaishinta 25 989,52 € (sis. toim.kulut 600 €) Auris Touring Sports Hybrid Black Edition: kokonaishinta 31 992,13 € (sis. toim.kulut 600 €) VAHVASTI VARUSTELLUSSA ERIKOISMALLISSA VAKIONA MM. AURIS TOURING SPORTS HYBRID EDITION 25.990 € TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim. 288 €/kk + 4 v. huoltosopimus 22,60 €/kk + Toyota Rahoituskasko 44 €/kk Kuvan auto erikoisvarustein.
Keskiviikkona 12.7.2017 22 PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi –Nyt voimme tarjota asiakkaillemme kokonaisvaltaista palvelua niin pankki-, kiinteistönvälitysja juridisissa asioissa paikallisesti, toteavat pankinjohtaja Marko Sinkkonen, yrittäjä Mika Merisalo ja asianajaja Johan Bardy kuin yhdestä suusta. OMA Säästöpankin Kotkan toimipiste halusi tuoda juridiset palvelut lähemmäs Kotkaa. Aiemmin juristiapua on saatu tarvittaessa Lappeenrannasta. Asianajaja Johan Bardyn toimisto sijaitsee Oma Säästöpankkia vastapäätä, Sibeliuksen puiston vastakkaisella laidalla. Bardy on paluumuuttaja, hän toimi pitkään asianajajana pääkaupunkiseudulla, mutta on nyt perustanut Kotkaan uuden asianajotoimiston. Juridiset asiat linkittyvät pankkija kiinteistönvälitysmaailman arkeen säännönmukaisesti –Skaala on laaja ja riippuu asiakkaan tarpeesta – asuntokauppa, perintöja perheoikeudelliset asiat, erilaiset sopimukset, Johan Bardy listaa tyypillisiä esimerkkejä yli 30 vuotisella kokemuksellaan. ASUNTOKAUPAN vire on Kotkan-Haminan seudulla paranemaan päin. – Isoissa kaupungeissa kauppa on alkanut vetää. Tulemme viiveellä perässä, yrittäjä Mika Merisalo summaa. Asuntokaupan piristyminen näkyy myös pankin antolainauksessa. –Luotonannossa on sama tahti kuin viime vuonna tähän aikaan, pankinjohtaja Marko Sinkkonen kertoo. Vuoden verran yhteistyötä Kotkassa tehneet Omakodit / Kymen Asuntokeskus LKV ja Oma Säästöpankin Kotkan toimispiste ovat tyytyväisiä yhteiselon tuloksiin. –Tämä on näkynyt asiakasmäärien kasvuna, Sinkkonen päättää. Bardy, säästöpankki ja Omakodit kimppaan TALOUS Paikallinen pankki ja kiinteistönvälittäjä saivat kumppanikseen paikallisen asianajajan. –Uusi yhteistyökonsepti palvelee asiakkaitamme entistä monipuolisemmin ja asiantuntevammin, kertovat asianajaja Johan Bardy (vas.), pankinjohtaja Marko Sinkkonen ja kiinteistönvälittäjä Mika Merisalo. ” Asuntokauppa käy ihan mukavasti. Mika Merisalo PETRI PIIPARI KOUVOLA • Korjalankatu 4. Myynti: 0207 408 321, ark 9–18, la 10–15 BMW-huolto: 0207 408 322, ark 8-17 Nyt saat BMW-kesäetuna automaattivaihteiston osaan BMW Business -malleja ilman lisähintaa! Kampanja on voimassa rajoitetun ajan ja siihen kuuluu myös dynaaminen BMW 1-sarja. Lue lisää osoitteesta CNX ja hyödynnä tuhansien eurojen BMW-kesäetu meillä! Sisältää mm. navigointijärjestelmän ja Remote Services -etätoiminnot. 990 € * CONNECTED-PAKETTI ALKAEN UUSI BMW 1-SARJAN BUSINESS AUTOMATIC EDITION. AUTOMAATTI ILMAN LISÄHINTAA. BMW 1-sarjan Business Automatic Edition alkaen 29.698,19 €. Autoveroton hinta 25.420,00 €, arvioitu autovero 3.678,19 €, toimituskulut 600 €. Vapaa autoetu alk. 605 €/kk, käyttöetu 455 €/kk. EU-yhd. kulutus 3,6 l/100 km, CO 2 -päästöt 96 g/km. (BMW 116d A Business Automatic Edition). * Tarjous koskee mallistoja: BMW 1-sarja, BMW 2-sarjan Active Tourer ja Gran Tourer, BMW 3-sarja, BMW 4-sarjan Gran Coupé, BMW X1. Kampanjat ovat toistaiseksi voimassa ja ne koskevat uusia asiakastilauksia. Kuvan auto lisävarustein.
Keskiviikkona 12.7.2017 23 KAI?PEKKA VESALAINEN kai-pekka.vesalainen@ankkurilehti.fi LC Kotka/Keisarinna ry:n vuoden 2018 keisarinnakalenteri kantaa teemaa Luonnollisesti Kotka. Kalenterin myynnistä saadut varat käytetään lyhentämättöminä kotkalaisten lasten ja nuorten tukemiseksi monin eri tavoin. Kalenterityöryhmän vetäjän Hilkka Pihlmanin mukaan esimerkiksi kaikille Kotkan 5. luokkalaisille järjestetään tulevana keväänä retki Langinkoskelle. Luonnollisesti Kotka -keisarinnakalenterin kuvie takana on kotkalainen luonto-ja urheilukuvaaja Pekka Vainio. Runoimuotoiset tekstit ovat Pekan pojan, nykyisin Tampereella asuvan Ollin käsialaa. Olli ja Pekka on palkittu vuonna 2014 Kotka-seuran Nupukiven henki -palkinnolla. Palkinnolla Kotka-seura haluaa nostaa esille ansioituneita kulttuurin tekijöitä, joilla on suuri merkitys kulttuurikaupungin henkiseen ilmapiiriin. Hilkka Pihlmanin mukaan keisarinnakalentereita on julkaistu vuodesta 2000 alkaen. Kalenteria on myynnissä seuraavissa paikoissa: Monikulttuurinen toimintakeskus Mylly, Ravintola Keisarinsatama, Langinkosken keisarillinen kalastusmaja, Museokauppa Plootu – Merikeskus Vellamo, Sävelaitta, Tamburiini, Pasaatin Kiinteistömaailma, Tulikukko, Kotka-Haminan seudun matkailu, Kukkakauppa Linnea ja Kontio apteekki. Keisarinnakalenteri jälleen myynnissä Keisarinnakalenterin myyntitulot menevät kotkalaiselle nuorisotyölle. PEKKA VAINIO EIJA?KAARINA MÄKELÄ Raili Sipari on kuiskaajana jo käsite Haminan Teatterissa. Vuosikymmenet hän on istunut kesäteatteriharjoituksissa tuulessa, sateessa, helteessäkin roolikirja edessään. Tai sisällä teatterisalin pimeydessä oma kohdevalo tuikkunaan. Ohjaajan silmänä ja korvana – oikeana kätenä. Ja mokoma vielä nauttii siitä. –Olen aina pitänyt suomen kielestä, sen vivahteista ja sanojen rikkaudesta, Railikuiskaaja perustelee. –Minua myös viehättää eri ohjaajien työskentelyn seuraaminen. Millainen ote kullakin on, miten esitys etenee ja kehittyy harjoitusvaiheessa. Erityisen mielenkiintoista on seurata, kuinka amatöörinäyttelijät työstävät omaa rooliaan. VIIMEISIN työn alla ollut näytelmä on nyt jo esityskautensa aloittanut musiikkikomedia Seitsemän suloista syytä. Sitä Sipari teki käsikirjoittaja-ohjaaja Antti Sevannon kanssa. –Hyvin meillä sujui. Hyvä kuiskaaja vapauttaa ohjaajan tekemään työtään, kun tämän ei tarvitse tarkata replikoinnin sujumista. Helppo ei pesti ole. On osattava ennakoida tulevat tilanteet, tarkkailtava näyttämöllä olevia, aavistettava mahdolliset unohdukset. VAIKKA selvääkin suomea näyttämöltä joskus kuiskaajalle ”kiitoksena” suolletaan ei harrastus ole koskaan ollut painolasti. Uniin ovat jotkut asiat näytelmistä kuitenkin joskus hiipineet. Laulu jumittunut korvamadoksi tai jokin repliikki jäänyt pyörimään. Painajaisia ne eivät kuitenkaan ole koskaan aiheuttaneet. ON Raili Siparilla tuntuma myös näyttelemiseen. –Työskillä aloitin. Orkesteri oli ensimmäinen näytelmäni. Olin sen naisorkesterin ”madame”. Ritva Kanervan ohjaus vei meidät jopa näyttämöpäiville Mikkeliin. Sittemmin Sipari siirtyi omasta halustaan näyttämön ulkopuolelle, huolehtimaan repliikkien sujumisesta. PARASTA harrastuksessa ovat Siparin mielestä eri-ikäiset ihmiset ja yhteistyö heidän kanssaan. –Kyllä teatterilla oleminen kuittaa kotisohvalla istumiset ja television tuijotukset. Entä jatkossa. –Seuraavaa näytelmää jo odottelen. Seitsemän suloista syytä esitykset jatkuvat perjantaihin 11. elokuuta saakka. Ohjaajan silmä ja korva TEATTERI Tarpeeton kaiken sujuessa, pulassa tuiki tärkeä? No, kuiskaaja. Lämpimät lapaset vaikka keskellä kesää kuuluvat kuiskaaja Raili Siparin työmaavarustukseen. EIJA-KAARINA MÄKELÄ ” Seuraavaa näytelmää jo odottelen. Raili Sipari Palauta tämä kuponki Ankkurin toimistoon Kymenlaaksonkatu 4, tai postitse osoitteella kaupunkilehti Ankkuri, PL 238, 48101 KOTKA. Voit myös lähettää vastauksesi sähköpostilla yhteystietojesi kera osoitteeseen. petri.piipari@ankkurilehti.? . 17.7.2017 mennessä. ? Missä kaupungissa kuvan palloilupyhättö sijaitsee? a) Rooma b) Madrid c) Barcelona d) Lontoo Kymen Asunto-Sanomien ja Ankkurin kesävisa! Palkintona joka visassa Jalotakan tyylikäs ja tunnelmallinen Jalovalo, johon voi asentaa ledivalon tai aidon tulen. Jalallinen ta riippuva malli, oman valintasi mukaan. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. Viime visan oikea vastaus oli vaihtoehto C Miami ja voittaja oli Teemu Aho Kotkasta. Lähettäjä Lähettäjän puhelinnumero Lähettäjän sähköposti OIKEA VAIHTOEHTO ON ____. 50 € arvoisen lahjakortin Kotkan Amarilloon voitti KAI SAVOLAINEN! ONNEA KAI JA AMARILLO KOTKA! ON ON AMARILLO KOTKA!
Keskiviikkona 12.7.2017 24 PELLETTI KISSANHIEKKA 10L NYLON KULJETUSHÄKKI TOBIANO LEIKKIPALLO KOIRAN KANAHERKUT 400G ILVES PUNAMULTAMAALI 10L PUINEN OVITANKO PUOLAPUUT VOIMISTELURENKAAT ILMALÄMPÖPUMPUN KOTELO ANTISLIP MAALIKAAVIN VAHVA PARKETTIRAUTA VIEMÄRIRASSI 10M KOTIMAINEN KOIRAVERKKO ASKELPORASETTI 3-OS. TOMBER RULLAMITTA 5M MIG-HITSAUSKONE 120A VIKING KUMISAAPPAAT RAMI KATISKA SEINÄTIKKAAT 3,6M 2,50€ 29,90€ Vko 28/2017 Hinnat voimassa 12. 16.7.2017 tai niin kauan kuin tavaraa tarjousaikana riittää CARAVAN LISÄPEILI 14,90€ 27,90€ LAVAVAUNU MINI MUTTERINVÄÄNNIN KULMAHIOMAKONE PRO NURMIKON ILMAUSKENGÄT PORAKONEPUMPPU TIMCO SAHAPUKKI WARMA PIIPUNHATTU SOFTSTEP SAUNAMATTO WILDGAME RIISTAKAMERA Verkkokauppa auki 24/7 ZZZSXXLORÀ 77 10,00€ 6,90€ •Kotimainen puusta valmistettu leuanvetotanko •Pituus 100cm (lyhennettävissä sahaamalla) 99,00€ 139€ 99,00€ •Kokoontaitettava, kevyt ja kestävä 59,00€ •Triuso Porakonepumppu •1/2" (13mm) letkuliitäntä •1300L/h (300gph) •Max 2800W, min 600W porakoneelle PARAFIINIÖLJY URETAANIPISTOOLI SILIKONINPOISTAJA 4,90€ 12,90€ 24,90€ EASY FIND PRO PAIKANNIN 9,90€ •Greenfull Pelletti kissoille ja jyrsijöille 49,00€ •Eläin-/koiraverkko •Hitsattu ja jälkisinkitty •Galvanoitu, •Alaspäin tihenevä •Koko: 2m x 20m 99,00€ •Säädettävä puristin turvalliseen katkaisuun •Nopea kasata ja purkaa •Kantavuus 400kg •Puun pituus 150cm •Edullinen ja tyylikäs rullamitta isoilla ja selkeillä numeroilla •Kestävä muovikuori (ABS) 149€ 79,00€ •Korkeatasoinen kumijalkine •Varressa kiristyshihna •Valmistettu luonnonkumista, joka on joustava, kestävä ja vedenpitävä 14,90€ •Kotimainen SoftStep Kosteantilanmatto •Eri värejä •Yleismallinen caravan-peili vetoauton peiliin •Sopii molemmille puolille •GPS-paikannin lapsille, vanhuksille, lemmikeille jne. SOS-painikkeen avulla voidaan tarvittaessa muodostaa puheyhteys •Aito perinteinen punamultamaali. Käyttökohteita ovat esimerkiksi puutalot, kesämökit, leikkimökit ja talousrakennukset •Työkalu saumojen silikonin poistoon. •Poistaa silikonit vaivattomasti ja siististi •Rassi tukkeutuneen viemärin avaamiseen •Pituus 10m, paksuus 9mm •Yksivaiheinen siirrettävä täytelankahitsauslaite (kaasuttomaan) hitsaukseen 34,90€ •Valmistetaan Suomessa kuumasinkitystä teräksestä •Käyntileveys 400mm •Huipputarkka 8 megapikselin kameralla varustettu Wildgame Terra 8 riistakamera 29,90€ •Myrkytön ja luontoystävällinen tuote 9,90€ •Nurmikon maa-aineksen ilmanvaihdon parantamiseen •Pohjassa piikit •Rami kokoontaitettava katiska •Koko : 56 x 79 x 61cm 19,90€ •Sis. teräkoot: 4-12mm 4-20mm 4-30mm 99,00€ gg 99,00€ 3 PSS 49 x 34.5 x 35cm 29,90€ 60 x 42 x 42cm 37,90€ 70 x 52 x 52cm 47,90€ (0,33€/l) 24,90€ •Leikkipallo hevoselle tai isolle koirlle (17,25€/kg) Leonardo's Lolliepopos, Chickensticks tai Chickenfillet 199€ 29,90€ •10 puolaa •Korkeus: 220cm •Leveys: 70cm •Puiset voimistelurenkaat kiinnitysköysillä •Köysien pituus 2,5m •Köyden vahvuus Ø10mm •Suositeltu maksimipaino 100kg •Koko: 108 x 57 x 82cm EILI oa oa t ut utonn on p p p i ei ei eililiiin m i milllle e u pu p l ollililille 12,90€ 11,90€ 1L 3L (8,30€/l) •Käy standardi pulloille •Tukeva metalli runko •Sis. 3kpl varasuuttimia 12 9 12 9 € € € € 1LL OOL 3L 3L ) Käy standardi pulloi •KKä •Tukeva metalli r nko • •Sis. 3kpl varasuuttimia •Si Sis is. 4,90€ •Muovinen kahva •Terän leveys: 50 mm 4 90€ 4 € 14,90€ 135€ •Erittäin lyhyt 1/2” mutteriväännin •Pituus vain 96mm •Max. momentti 745Nm •Iso kulmuri Tamforce Pro 2200W •Kierrosnopeus 6600 rpm •Laikan koko 230 mm 69,00€ 55 x 55cm 56 x 118cm •Koko: 910 x 500 x 900mm Kapasiteetti: 400kg Pyörät: Ø125mm •Kehikko terästä •Lava MDF VAHVA PARKETTIRAUTA 14,90€ 14,90€ •Ammattikäyttöön soveltuva vahva parkettirauta (2,99€/l) Avoinna ma-pe 8-20, la 9-17, su 10-16 Katajaharjuntie 4, 45720 Kuusankoski, tervetuloa!
Keskiviikkona 12.7.2017 25 PETRI PIIPARI JUHA KÄRKKÄINEN Maanantaiaamuna Kotkan rannoilla elettiin historiallisia hetkiä. Tuolloin Mussalon sataman laitureihin kiinnittyivät yli 290 metriä pitkä ja yli 30 metriä leveä m/s Costa Mediterranea sekä noin 253 metriä pitkä ja yli 30 metriä leveä m/s Aidamar. Costa Mediterranea saapui Tukholmasta ja Aidamar Warnemündestä Saksasta. Molemmat ovat maailman suurimman risteilyvarustamon Carnival Corporationin aluksia. Costa Mediterranea seilaa kesän Itämerellä ja saapuu uudestaan Kotkaan maanantaina 17.7. RISTEILIJÖIDEN saapuminen näkyi kotkalaisten silmään tavanomaista vilkkaampana liikehdintänä kaupungin matkailullisissa ja kaupallisissa solmukohdissa. Aamulla oli moni liikkeellä jo varhain. Katariinan niemessä oli normaalia enemmän väkeä ja monilla oli kiikarit, kaukoputki tai kamera mukana. AAMU oli hieno, mutta kovin suurta showta kahden laivat saapumisesta ei saanut. Laivojen piiput jäivät piiloon Mussalon sataman rakenteiden taakse. –Lähdetään takaisin kotiin syömään puurot loppuun, totesi yksi vasta aamusella risteilijät muistanut sen jälkeen, kun molemmat laivat olivat onnellisesti kiinni satamamöljän kupeessa Mussalossa. COSTA Mediterranea ja Aidamar toivat alueelle yhteensä yli 5300 risteilyvierasta. Lisäksi mukana on yhteensä yli 1500 hengen miehistö. Mussalon satamassa alukset viipyivät 10 tuntia, jonka jälkeen matka jatkui kohti Pietaria. Laivojen lähtö Mussalosta sai aamuiseen tapaan kotkalaiset liikkeelle. Sapokan aallonmurtaja pullisteli iltakuuden maissa laivojen lähtöä tiirailevasta väestä. KAIKILLE aluksista rantautuneille turisteille jaettiin tuliaisina kaupunkilehti Ankkurin kansainvälinen painos, The Anchor. Lehti jaetaan toistamiseen kotitalouksiin tämän lehden liitteenä tänään keskiviikkona ja uusille, Kotkaan saapuville 3000 risteilyvieraille maanantaina 17.7. RISTEILIJÄLIIKENTEEN aloittamisen taustalla on pitkäjänteinen työ, joka huipentuu nyt heinäkuussa. Seudulla laadittiin jo keväällä 2014 kansainvälisen matkustajaliikenteen kehittämisen strategia yhteistyössä Kotkan-Haminan seudun kehittämisyhtiö Cursorin, HaminaKotka Satama Oy:n, Kotkan kaupungin ja seudun elinkeinoelämän kanssa. Kotkan-Haminan seudun tavoitteena on kasvattaa risteilijäliikennettä seuraavien vuosien aikana. Tavoitteena on vakiinnuttaa risteilijäkäynnit vuoteen 2020 mennessä 30 000 risteilyvieraaseen tai 15 risteilyalusvierailuun kaudessa. KAUDELLE 2018 on valmiina jo 11 varausta, jotka toteutuessaan toisivat seudulle juuri tämän ennakkoidun 30 000 risteilyvierasta miehistöineen. Osa näistä varauksista on jo vahvistettuja, lopuille odotetaan mahdollista vahvistusta syksyn 2017 aikana. HEINÄKUUSSA Kotkaan rantautuvat alukset jouduttiin / joudutaan sijoittamaan suuren kokonsa vuoksi Mussaloon. Tämä on harmillista tavallisen kaupunkilaisen kannalta. Mussalon satama on suljettu alue, johon ulkopuolisilla ei ole pääsyä. Moni kotkalainen olisi mieluusti käynyt tutustumassa sataman pop-up -torin tarjontaan ym. Isolla koollakin on joskus haittapuolensa. Vieraat tulivat rantaan ajallaan SUPERKESÄ Puurot jäivät pöytään, kun kotkalaisille tuli kiire risteilijöitä katsomaan. Tietoa Costa Mediterranea saapuu uudestaan Kotkan Mussalon satamaan maanantaina 17.7. klo 8 ja lähtee klo 18. Syyskuussa saapuva m/s Amadea on hieman pienempi ja mahtuu Kotkan Kantasatamaan, jonne myös yleisöllä on pääsy. Tältä suurten risteilijöiden tulo näytti tavallisen kotkalaisen silmin. Mussalon satamaan rantautuvasta aluksesta näkyi tiiraajille lähinnä vain laivan komeat korsteenit. ” Lähdetään takaisin kotiin syömään puurot loppuun. JUHA KARKKAINEN PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi Ilkka Vainio on nostalgisella tuulella. Mies pyörii Sävelaitan lattialla Kaivokadulla kuin väkkärä ja muistelee levy-yhtiövuosiaan. –Halusin aina itse soittaa Heidille (Uotinen) ja myin hänelle Kikkaa. Veikko Lavi oli myymistäni artisteista vanhin ja Nylon Beat nuorin. Kauppa kävi ja musaa meni Kotkaan niin vinyylisenä, kasetteina kuin cd-levyinäkin, ”Viihteen johtokunta” Vainio kertoilee. KOTKAN Sävelaitta on musiikkialan erikoisliike, joka on kuulunut kaupungin katukuvaan ”aina”. Hannu ja Heidi Uotinen ovat pyörittäneet liiketoimintaa vuodesta 1969. Heinäkuun lopussa liikkeen tarina päättyy. –ALKU ja loppu. Sanapari toistuu Heidi Uotisen puheissa taajaan. Pitkän uran päätös kirvoittaa muistoja mieleen. Hyllystä löytyy vielä pitkä rivi musiikkitallenteita ja erilaista alan tilpehööriä. SeiVepa Lavista Kikkaan ja Nylon Beatiin BISNES Sävelaitan loppukiri alkoi. Liike sulkeutuu kuun lopussa. ”Viihteen johtokunta” Ilkka Vainio diggaa Kotkan Sävelaittaa. nällä komeilee rivi tuoreehkoja ukuleleja. –Vinyylilevysoittimet on sen sijaan kaikki myyty. Vinyylilevyt ovat vielä vuosikymmenten jälkeenkin lähellä Heidi Uotisen sydäntä. –Vinyyliin liittyy muistoja ja historiaa. Mistähän nuoret ammentavat tulevaisuudessa muistonsa, kun musiikki on verkossa, Uotinen miettii. SÄVELAITAN lopetuspäätös on saanut runsaasti valtakunnallistakin julkisuutta. Viestejä satelee maakunnista ja maailmalta tyyliin: ”Entisenä kotkalaisena seuraan huolestuneena tilannetta”. Uotiset pitävät Sävelaittaa auki heinäkuun loppuun tarpeen mukaan joustavin aukioloajoin. Ile Vainio houkuttelee Uotisia järjestämään vielä loppuhuipennukseksi huutokaupan. Hannu pyörittelee Ilkan aivoituksille päätään, Heidin suunpielesssä käy hymynkare. Saa nähdä miten käy? Kaikki on mahdollista, kun ”Viihteen johtokunta” I. Vainio laitetaan asialle. Sävelaitta, Kaivokatu 18, Kotkansaari. Avoinna vielä heinäkuun loppuun saakka. PETRI PIIPARI
Keskiviikkona 12.7.2017 26 Karhulan Metallityöväen ao nro 13 ry Kutsumme Metalli 13:n veteraanit retkelle Harvajanniemeen keskiviikkona 16.08.2017. Lähtö Karhulan linja-autoasemalta tilausajolaiturista klo 9.00. Ajoreitti: Karhulan linja-autoasema – Ahlströmintie – Tapiontie – Hurukselantie – Ristinkalliontie – Haminantie, kyytiin pääsee myös matkan varrelta. Perillä mukavaa yhdessäoloa ja ehkä kilpailujakin. Sauna kuumana, joten ota pyyhe mukaan. Kotimatkalle lähdemme klo 15.00. Mahdolliset tiedustelut puh.joht. Kari Niininen 040-5954579. Seurakunnan viikko JUMALANPALVELUKSET www.kotka-kyminseurakunta.? • p. 040 196 7505 ELÄMÄNKAARI TAPAHTUMIA To 13.7. klo 18 Evening Prayer Tall Ship Race Kotkan kirkossa; Suontakanen, k Lampén. Englanninkielinen iltahartaus. Hartauden jälkeen kirkon esittelyä. Su 16.7. klo 10 Meripäivien messu Kotkan kirkossa; l Marttila, s Järnstedt, k Saari. Su 16.7. klo 10 Kon? rmaatiomessu (rippikouluryhmä H4A) Kymin kirkossa; l ja s Larvi, k Tilli. Su 16.7. klo 10 Messu Langinkosken kirkossa; l Lopperi, s Suontakanen, k Lampén. Su 23.7. Kirkkoretki Haapasaaren kirkkoon. Lähtö Sapokasta klo 10. Haapasaaressa klo 12 Messu; Marttila, k Lampén. Paluumatkalle lähdetään klo 14.30. Matkan hinta 20 e aikuiset ja 10 e lapset. Aluksella on kahvio. Alukseen mahtuu mukaan ainakin 100 matkustajaa. Sana ja rukous: To 13.7. klo 14 Rukoushetki Kotkan kirkossa. Rukousta yhteisten asioiden ja jätettyjen pyyntöjen puolesta. Marttila. Musiikki: Su 16.7. klo 16 Konsertti Kymin kirkossa. Visa Haarala, trumpetti, Esa Ylönen, säestys. Vapaa pääsy. Ohjelma 5 e (lapset ilmaiseksi). Ke 19.7. klo 12 Lounaskonsertti Kotkan kirkossa. Katrin Nachtigall, viulu ja Elke Unt, urut (Tartto, Viro). Bach, Rheinberger, Corelli, Mägi. Vapaa pääsy. Kolehti srk:n musiikkityölle. To 20.7. klo 18 Sanan ja sävelen ilta Metsolan siirtolapuutarhalla. Yhteislaulua ja iltahartaus Metsolan siirtolapuutarhan keskusmajalla. Kahvitarjoilu. Tilaisuudessa kerätään kolehti Kirkon Ulkomaanavulle. Lopperi, Lampén. Ke 26.7. klo 12 Lounaskonsertti Kotkan kirkossa. Matti Vaakanainen, urut. Vapaa pääsy. Kolehti srk:n musiikkityölle. To 27.7. klo 17 Yrttipuisto Redutin lauluhetki. Tule mukaan laulamaan kesäisiä yhteislauluja! Lampén, Hänninen. Lähetys: Ke 19.7. klo 8.30-12 Lähetyskahvio Karhulan srk-keskuksessa. Vapaaehtoiset kahvittavat ja kahvirahalla voit tukea lähettiemme Heidin ja Tarjan työtä. Elokuussa vapaita kahvitusvuoroja, kysy p. 044 725 9291. Aikuiset: Ke 19.7. klo 17 Tunnin kestävä, ohjattu, hiljaisuudessa tapahtuva Hiljaisuutta ja mielenrauhaa -kävely Kotkan puistoissa. Hyvät kengät ja sään mukainen varustus mukaan! Lähtö Kotkan kirkon edestä. Sateella kirkossa. Hänninen Diakonia: La 22.7. klo 9 13 Kesäkahvila Karhulan srk-keskuksessa. Kahviraha Yhteisvastuulle. Ti 5.9. klo 9 to 7.9. klo 15 Mielenterveyskuntoutujien leiri Höyterissä. Hinta 30 e. Ilm. 31.7. menn. puh. 040 196 7505 tai leila.vanhala@evl.? . Nuoret: To 20.7. klo 18 21 Avoimet ovet nuorille Karhulantie 31,boxilla. Tule vaihtamaan kuulumisia ja olemaan yhdessä! To 20.7. klo 16 18 Avoimet ovet nuorille Aittakorven srk-talossa. Tule vaihtamaan kuulumisia ja olemaan yhdessä! Muut: Kotkan kirkko (tiekirkko) avoinna 1.6. – 31.8. su-to klo 12-18 sekä Huom ! Meripäivien aikana 13.-16.7. klo 10-18. Kesäretki ke 26.7. Pyhtään kirkolle M/S Viklalla risteillen. Lähtö Sapokasta klo 8.30. Risteilemme upeaa jokireittiä Pyhtään käsikäyttöisille suluille ja sieltä Pyhtään kirkonkylän laituriin. Pyhtään kauniissa, vanhassa kivikirkossa kirkon esittely (historian havinaa). Sapokassa olemme takaisin klo 16.30. Risteilyn hinta 20 e aikuiset ja 10 e lapset (alle 12-v.). Perhelippu 50 e. Vapaaehtoinen ruokailu aluksella: lohikeitto & päiväkahvit (kahvi/tee/mehu & makea kahvileipä) 19 e. Ilm. 19.7. menn. Mariia Lemmetyiselle p. 041 462 6215 tai Kotka-Kymin khranvirasto p. 040 138 6930. Lisätietoja Jukka Hänninen p. 041 462 6221. Kastetut: Erika Adol? na Matintytär Havuaho, Karoliina Tuulia Kettunen, Alina Johanna Luoto, Olivia Hilda So? a Mertama, Joel Väinö Nestori Saarela, Kalle Valtter Tukiainen. Vihityt: Kimmo Kristian Kunnari ja Lorenza Julia Heikkilä, Tuomo Olavi Kotola ja Nina Hannele Brask, Sauli Valtteri Ukkonen ja Sini Piritta Anneli Kaaria. Hautaan siunatut: Aili Emilia Okker 94 v., Aune Julia Johannala 93 v., Erkki Hemming Villa 91 v., Aino Eliina Koskela 89 v., Anna Liisa Autio 88 v., Eeva Maria Bronkowski 87 v., Pauli Kalevi Seppälä 86 v., Markku Antero Vanhala 83 v., Eeva Vuokko Onerva Laurinen 81 v., Yrjö Pekka Salmela 75 v., Marja-Leena Syrjänen 71 v., Aarno Jouni Juhani Sipilä 69 v., Pauli Antero Saarelainen 67 v., Sari Kyllikki Siimes 60 v. 24.-27.7. Etelä-Kymenlaakson srk:ien Iloa kädentaidoista –leiri aikuisille merenrannalla Höyterin kurssikeskuksessa. Luvassa käsityöja askartelupajoja, lepoa Sanan ja luonnon kauneudessa, saunomista, uimista, yhdessäoloa ja hiljaisuutta. Välähdyksen lähetystyöhön tuovat lähetystyöntekijät Laura ja Jukka Kääriäinen. Hinta 80 e. Ilm. viim. 14.7. Päivi Ihatsu, p. 040 196 7505. Lisätietoja Anne Hovi, p. 044 725 9291. Ke 26.7. klo 13-21 Retkipäivä ko. leirille. Retkipäivässä mukana lähetystyöntekijät Laura ja Jukka Kääriäinen. Lisätiedot ja ilm. retkelle 14.7. menn. p. Päivi Ihatsu, p. 040 196 7505. Hinta 10 e. Kuljetus järj. Kotkasta. (Pyhtääläiset mahtuvat mukaan Langinkoskelta tai Karhulasta). Kyminlinnan Nuoret Toivot Vuoden 2017 kesätapaaminen on Vallisaaressa. Kokoontuminen la 12.08. klo 09.45 Helsingissä kauppatorin rannassa, josta JT-linen vesibussi lähtee Vallisaareen klo 10.15. Vallisaaresta klo 14.25 kohti Suomenlinnaa, jossa mahdollisuus ryhmälounaaseen 22 €/hlö. Vesibussimatkat ja pullakahvit tarjoaa Toivot, mutta lounaan kustantaa jokainen itse. Ilmoittautumiset 30.7.2017 mennessä Ritvalle puh 040 7762356. Ilmoita samalla osallistutko lounaalle. Lavansaariseura ry Olemme mukana Meripäivillä keskiviikosta sunnuntaihin. Telttamme löytyy Kantasatamasta Vellamon kupeesta. Esittelemme toimintaamme ja lavansaarelaista kulttuuria. Palan painikkeeksi tarjoamme mm. lohivoileipiä ja lavansaarelaisia pikkuleipiä. Tervetuloa kojulle! Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. Henry Jansén. Su 11.00 Jumalanpalvelus. Seppo Aho & Henry Jansén. Ti 11.00 Kesäleipis. Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. Henry Jansén. Huom! Mariankulman kahvila on avoinna ke 15 – 19.00, to & pe 12 – 17.00. Lisäksi ke klo 17 – 19.00 makkaranpaistoa 2€ kpl nuorisotyön hyväksi. www.kotkanvapaaseurakunta.? Rakas äitimme, mummomme ja isomummomme Irja Kaarina AALTONEN o.s. Partanen ent. Penttinen s. 27.1.1948 Rautavaara k. 20.6.2017 Kemijärvi Hiljaa saapui noutaja lauha, hellästi irroitti kahleet maan. Kuljetti sinne, missä on rauha, missä ei tuskaa milloinkaan. Rakkaudella kaivaten Sinikka perheineen Erkki perheineen Maarit perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Eläkeliiton Valkealan yhdistys ry Tanssit Tirvan lavalla Pasintie 21, ti 18.7.2017 klo 12 – 16. Soittaa AMOROSA. Liput 10€ sisältäen kahvin leipineen. Hyvät arpajaiset. TERVETULOA Kesäkarkeloihin tanssimaan ja viihtymään. Mäkeläntie 2 (Ruonalan kirkko) Vietämme 12v juhlaa la 15.7. klo 17 alkaen. Mukana: Mevaser tanssiryhmä, puheita, musiikkia, grillausta ym. Saarna: Jasmin Saari. Tervetuloa! Ke 18.00 Sana ja rukous, Reino Lempinen. Pe 11.00 Tarjolla ”leipää ja elämän leipää”. Su 11.00 Jumalanpalvelus, ”Pyhä Henki ja lähetys” Pentti Kapanan (Fida) ja Reijo Metsälä. Ke 18.00 Sana ja rukous, Sakari Ronkainen. Tervetuloa! www.kotkanhelluntaisrk.? Kymen-LounaisKarjalan Raittiuspiirin Retkitoimikunta 19.7.-17 Orilammen matkan aikataulu: Karhuvuori Velhontien pys. klo 8.55, Ruonala, Korelan pys. 9.20, Haminan Tokmanni klo 9.40, Husula klo 9.45. Matkalla arpajaiset. Kaakon Taideyhdistys ry Odotettu maisemamaalaus-kurssi 21.-23.7. klo 10-14 Miehikkälässä, Lapjärventie 390, 49660 Pyhältö. 15,-/pvä/hlö. Tarvikkeita voi ostaa vetäjältä Viktor Markelov. Omat eväät mukaan. Ilm. kaakontaideyhdistys@gmail.com tai Aila Korpela 044-3447449. Koskaan ei tiedä onko aikaa paljon vai vähän. Yht’äkkiä vain huomaa se päättyi tähän. Kun sammui sydän läheisen on aika surun hiljaisen. Rakkaamme Yrjö Pekka SALMELA Kaivaten Tuula Minna, Vesa Alisa, Väinö ja Emilia Mia, Janne Jere Janne, Anna-Kaisa Eetu, Juho ja Meri Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. s. 25.04.1942 Helsinki k. 16.06.2017 Kotka Karhulan-Kymin Sotaveteraanit ry Auto 18.7. kesäteatteriin lähtee linja-autoasemalta klo 18.00 ajaa tavavomaisen reitin K:kosken kautta Kaukola n. klo 18.30 kesäteatteri. ? SEURAKUNNAT Sana ja rukous to 13.7. klo 19.00. Hyvä sanoma su 16.7. klo 11.00 Jarmo Sihvonen ja Kyösti Erkinkorpi. Tervetuloa! Rakas isämme, Vaarimme Pauli Kalevi SEPPÄLÄ Kaipauksella Mummi Ismo perh. Minna perh. Ari perh. Matti -veli perh. ystävät sukulaiset Lämmin kiitos Karhulan sairaala os.3 hoidosta ja tuesta! s. 22.03.1931 Vehkalahti k. 24.06.2017 Karhula ”vaan ylitse kaikkien kyynelten tuhat muistoa meitä lohduttaa ne on tallessa päivien menneiden tuhat muistoa kultaakin kalliimpaa.” ADVENTTISEURAKUNTA Kalervonkatu 1 La 10.00 Jumalanpalvelus, Pauli Haapasalo. kotka.adventist.? To 18 Sana ja rukous. Su 11 Jumalanpalvelus, Marko Sutinen. Ma 18 Naisten ilta. Ke 12 Päivärukous. Tervetuloa kaikkiin tilaisuuksiin! Bienvenue a tous! Kotkan Sataman Eläkeläiskerho Risteilylle Tallinnaan Silja Europa laivalla ti 29. -30.8.2017. I lm o i t t au t u m i s e t ma 31.7.2017 mennessä Tarjalle puh. 044-3377603. Kostel ry Ti 18.07. Kesäteatterimatka Lappeenrantaan L-autojen aikataulu: Auto 1 lähtee Jyrkilän tallilta klo 11.30, Kotkasta klo 11.50, Karhulasta klo 12.10. Auto 2 lähtee Jyrkilän tallilta klo 11.45 ja Karhulasta klo 12.10. Perinteiset keräilyreitit. Ke 26.7. Tanssimatka Hiihtomäen lavalle, Mikkeliin. Linja-auto lähtee Jyrkilän tallilta klo 8.50, Kotkasta klo 9.10, ja Karhulasta klo 9.30. Normaali keräilyreitti. Ilmoittautumiset Harrille puh. 040-5952881. Haminan Vapaaseurakunta Pikkuympyräkatu 22-24 Ke 18.30 Rukousilta Srk:n sisaret. Su 18.00 Raamatun lähteillä Keijo Juutila. Ke 18.30 Rukousilta. Tervetuloa! hamina.svk.? Kapteeninkatu 10 Su 16.7. klo 16 Sanan ja laulun ilta, vieraana Kouvolan Pelastusarmeijan väki. Kaikki ovat tervetulleita! Suulisniemen Veneseura ry Ranta-alueiden siivoustalkoot maanantaina 17.7.2017 aloitellaan 16.00, omat välineet mukaan, talkoolaisille pientä purtavaa ja talkoo kahvit. Hallitus. KOTKAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Pyhän Nikolaoksen kirkko, Isopuisto To 13.7. klo 15 rukouspalvelus pyhälle Nikolaokselle Su 16.7. klo 10 liturgia, kristinoppikoulun päätös ? JÄRJESTÖT ? JÄRJESTÖT
Keskiviikkona 12.7.2017 27 PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi –Maalaaminen on minulle hurjan tärkeätä. Se on melkein kaikkein tärkeintä, Galleria Uusikuvan Satamakadulla sydänkesän ajaksi henkiin herättävä Pia Brita Juurus summaa. Veden valo -niminen taidenäyttely on ripustettu kävijöitä varten jo pitkään tyhjänä seisoneen Uusikuvan seinille. Juurus vuokrasi galleriatilan töitään varten ajalle 10.-21. heinäkuuta. Näyttelyn nimi ”Veden valo” kuvaa Juuruksen töiden ydintä. Niistä toinen puoli esittää merta, toinen keskittyy sisävesiteemaan: pienvesiin ja lumpeisiin. VUOSIKYMMENIÄ maalanneen Juuruksen tyyli on kehittynyt taiteilijan mukaan abstraktista pelkistetympään mutta samalla esittävämpään suuntaan. 25 suurikokoista työtä henkivät tuulta, laineiden liplatusta, myrskypilvien kuminaa sekä illan että aamun hämyisiä hetkiä. Lumpeita esittävät työt ovat puolestaan tummasävyisempiä, runsaampia, lämpimiä ja pysähtyneitä. Juuruksen mukaan värit ja se, miten ne leikkivät eri olosuhteissa veden ja valon kanssa ovat hänelle tärkeä teema. JUURUS on tarkkaillut merta ja sen elämää niin Kotkassa kuin Kokkolassakin. Kokkolassa meri on kauempana kuin Kotkassa, jossa se tulee kuin syliin. Kotkassa syntyneen Juuruksen tie vei Helsinkiin ja opintojen jälkeen Kokkolaan. Nelisen vuotta sitten synnyinkaupunki alkoi houkutella uudelleen. –Palasin takaisin. Kotka on kaunis kaupunki. En varmasti olisi palannut ilman Heikki Laaksosen kaupungin puistojen eteen tekemää työtä. MUUN muassa taidehistoriaa ja piirtämistä opiskelleen kieltenopettajan elämässä taiteen tekeminen on kulkenut pedagogiikan rinnalla läpi elämän. Viime vuosina töitä on syntynyt tiuhaan ja näyttelyjäkin entistä useammin. Viime kesänä Juuruksen töitä oli esillä Kotkan kaupunginkirjaston näyttelytilassa. V eden valo läikkyy Uusikuvassa SUPERKESÄ Pia Brita Juuruksen merimaisemat huokuvat Kotkaa ja Kokkolaa. Pia Brita Juurus Veden valo – The light on water Päivittäin 10-21.7. kello 12-18. Taiteilija on paikalla näyttelyn ajan. Satamakatu 9, 48100 Kotka Pia Brita Juuruksen värikylläiset merimaalaukset heijastelevat veden valoa ja merellisen ympäristön eri olosuhteita. PETRI PIIPARI KAI?PEKKA VESALAINEN Herra Hakkaraisen suuri urheiluesitys on koettavissa Ruukinmyllyn kesäteatterin Kymijokinäyttämöllä 16. heinäkuuta asti. Puotilan kesäteatteri Helsingistä tuo lastennäytelmänsä idylliselle Stromförsin ruukkialueelle keskikesän vierailulle jo toista kertaa. –ILMASSA on suuren urheilujuhlan tuntua kun Ruukinmyllyn lava muuttuu vauhdikkaaksi Koiraporin yleisurheilukentäksi. Takkulan perheen nuorimmaista Tarmoa ei liikkuminen kiinnosta. Onneksi koulun liikunnanopettajan varasijaiseksi saapuu kulttuurin ja urheilun moniottelija Herra Hakkarainen moninaisine lajeineen, taustoittaa esiystä sen tuottaja Veli-Matti Koivula. KOIVULA toteaa, että Mauri Kunnaksen valloittavaan kirjaan perustuva esitys on riemukkaan liikunnan puolustuspuhe: jokaisella on oikeus urheilla ja leikkiä, koska liikkuminen on hauskaa puuhaa kyvyistä ja kunnosta riippumatta. Sami Loijaksen ohjaama esitys, jonka dramatisointi on Sami Rannilan käsialaa, on suunnattu kaikille lapsille ja lapsenmielisille kolmivuotiaista ylöspäin. RUUKINMYLLYN kesäteatteri ja ruukkia-alue on myös päiväretkikohde lapsiperheille, koska teatterin lisäksi alueella voi tutustua seppähistoriaan, kokeilla ulkoaktiviteetteja tai vaan nautiskella alueen ravintoloiden ja kahviloiden herkkuja upeassa miljöössä. Esityksessä lavalla loikkivat näytelmätaiteen moniottelijat Karo Lauronen sekä Mikko Lauronen, jotka nimistä huolimatta eivät ole veljeksiä. Ruukinmyllyn kesäteatterin Kymijokinäyttämö Ruotsinpyhtäällä Loviisassa 16.7. asti. Karo ja Mikko Lauronen tekevät Mauri Kunnaksen roolihahmoina hykerryttävät roolityöt. Ilmassa suuren urheilujuhlan tuntua ” Jokaisella on oikeus urheilla ja leikkiä, koska liikkuminen on hauskaa puuhaa. Kirjoittajayhdistys Paltta ja Kotkan kaupunginkirjasto järjestävät Suomi 100 -runoillan Kotkan pääkirjastossa torstaina 13. heinäkuuta. Tilaisuus alkaa kello 17.30 pääkirjaston toisessa kerroksessa. Runoillassa esitetään suomalaisuuteen liittyviä runoja. Runoja esittävät Erkki Kupari (Kotka), Pilvi Valtonen (Lappeenranta), Kirsi Komulainen ja Tarja Okkonen (Kouvola) sekä Päivi Lappalainen (Hyvinkää). Kirjoittajayhdistys Paltan puheenjohtaja Tarja Okkonen juontaa tilaisuuden. Tapahtuman lopussa on Open mic, jolloin myös yleisö pääsee esittämään omia runojaan. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Paltan runoilta kaupunginkirjastossa Jaakko Liukkosen retrospektiivinen näyttely ’Hehkussa’ on esillä Virojoella Rajasalissa 16. heinäkuuta saakka. Näyttely on avoinna joka päivä kello 11–16 ja se löytyy osoitteesta Itätie 1 (S-Marketin rakennus, sisäänkäynti joen puoleiselta sivulta). Pian 70-vuotiaan taiteilijan ensimmäinen maalaus oli esillä 50 vuotta sitten Kouvolan taideseuran näyttelyssä keväällä 1967. –Samana vuonna tein Kouvolan kansalaisopiston kurssilla kipsiveistoksen nimeltään ”Uimaripoika”. Tämä veistos sekä kevätnäyttelyssä esillä ollut öljyvärimaalaukseni ”Sipulit” ovat esillä myös tässä näyttelyssäni, kertoo taiteilija. Liukkosen töitä esillä Virojoen rajasalissa Kotka–Kymin seurakunta järjestää koko perheen kesäretken 26. heinäkuuta kello 8.30–16.30. Retki suuntautuu Sapokasta Pyhtään kirkolle Vikla III -aluksella risteillen. Matka kulkee Strukan käsikäyttöisten sulkujen kautta Pyhtäälle ja sieltä kävellen kivikirkolle. Pyhtään kirkon historiasta kertoo Raino Ojansivu. Ilmoittautumiset retkelle 19.7. mennessä puh. 041 4626215 tai puh. 040 138 6930. Lisätietoja puh. 041 4626221. Huom! Risteily ja ruokailu maksullisia. Perheristeily Pyhtäälle
Keskiviikkona 12.7.2017 28 Myydään moottoriajoneuvoja Opel Vectra 1.6 16v-96, jakopää 4/-17, 2renk aluvantein, kats. 8/-16!! Halvalla 999e. P. +358469683442. Upea ja monikäyttöinen Toyota Yaris Verso 1.3 -03, aj. 200tkm, jakopää ketjulla, 2renk, kats. 3/-17!! 3990e. P. 0400-604628. 9henkilön tila-auto Renault Master 2.8TD, aj. 248tkm. Hp. 3400e. Voidaan myös vaihtaa asuntovaunuun. Ummeljoki. P. 044-9576693. Se varmatoimisin!! Ruosteeton Toyota Corolla 1.3hb, aj. 200tkm, seur. kats. 7/-18, 2renk, jakopää 6/-17, h. 1650e. P. 0400-604628. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Autotalli Salmentöyryntiellä. P. 0500-436135. Myydään tai vuokrataan 3h+k+las. parv. 66 m² Kouvola/Inkeroinen Keskustie, 3. krs. P. 050-5114599, 040-7348348. Myydään veneitä Pulpettivene tuplapulpetilla Bella 512 Europe + Mercury 80hv 4-t, ko -09, aj. 300h, plotteri, kaiku, ym. 11900e. P. 0400-604628. Pulpettivene Buster Sun R + Johnsson 20hv 2-t, s-startti, satamakuomu, 2800e. P. 050-3388005. Jolla/purjevene Walker Bay 310 RID HP sis. WB 295 WR+SK 10 RIDHP. Rantatraileri+sähköperämo ottori, vähänkäytetty. Seppo 0400258868. Myydään sekalaista Rengassarja 195/50 15 M+S alumiinivanteilla 4x108 65. Hyvä ja siisti paketti. H. 220e. P. 0414770608. Puolikuivaa koivuja sekaklapia edullisesti. Kotiinkuljetus. P. 0405293605. Stihl 271 moottorisaha 100 ja Iskujet r2 vesiautomaatti kunnostettu 100 sekä siihen vedenottoputki 30 Pyhtää Roones. P. 044-5344002. Tunturi Sport mopoja 3 kpl 1490e/ kpl. Kuvia yms. tori.? . Käyt. renkaita vanteilla ja ilman. Myös yks. renkaita ja peltivannesarjoja. Tied. 0400158318/Kouvola. Hieno pappatunturi -70, rekist. , h. 1690e. Mummonpyörä, hyvä h. 120e. P. 040-7065142. Uusi leikkimökki. Kysy numerosta 0400-137962/Tuure ma-pe klo 18-20. Toyota Yaris Verso -00. Aj. 211 tkm, webasto ym. 1790e. Lasten pyörä 20¨ Cresent 55e. 1000l vesisäiliö 30. Uusi kannettava ja reititin, takuu 24 kk, 220e. P. 041-5449769. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät. maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 040-4141700. Asiallinen diesel farmariauto, rekisteröity 2+3. Mielellään Toyota, MB, Ford tai vastaava. Tarjoukset p. 040-1549200. Muutto/kuolinjäämistöt, tavaraerät, huonekalut, astiat, maljakot, Lp-levyt, levysoittimet, kellot, mitalit, kaikki kodinirtain, valaisimet, varastot ja vintit. Nopeat tyhjennykset, käteismaksu. Soita 0417275680. Vanhoja seteleitä, hopea/kultarahoja, vanhoja ranne/taskukelloja, sota-ajan ansiomerkkejä ja taidelasia. P. 040-1975770. Käteismaksu. Soutuvene ja pieni perämoottori. P. 0400-714004. Autoja. Henkilö-, pakettija kuorma-autoja 0-5000 myös romu ja kolariautot!!! Nopea nouto ja käteismaksu! P. 0400-903007. Veneitä; ehjä pulpetti ja/tai ht-vene käteisellä, max 20v. vanha / vaihto myös autoon. P. 0400-604628. Suojeluskunta/lottamerkit –esineet. Kunniamerkit, sotilaspuvut, miekat, pistimet, sotakuvat yms. Soita vaikka uteliaisuudesta ja kysy tarjous! Paras hinta! P. 040-5748274. Auto-henkilö-paketti ym. Tarjoa katsastamatonta/katsastettua, pikkuvikaista/ehjää. Myös romuautoja ja pienkoneita, ruohonleikkureita ym. P. 040-3225246. Muuttoja kuolinpesäirtainta; kirjat, astiat, lp-levyt, matot, ryijyt, koriste-esineet, työkalut ym. Tarjoa p. 0400-652525. Vanhempia rannekelloja, 50-60 luvun valaisimia, puukkoja, meripihkakoruja, kulta/hopeaesineitä. P. 044-9644770. Tarjotaan vuokralle Karhuvuori 33m 2 , 3krs. Vuokra 400 1:llä vedellä. Luot.tark., takuu. P. 044-3518485. Kotkan Suulisniemi 3h+k 65m 2 osaketalossa Kenttäkatu 2, hissitalon 5. krs., lasit. parv., merinäköala. Täysin remontoitu. V. 600e/ kk+vesi 25e/hlö, 1kk vakuus. Luottotied. tark. P. 040-7306615. Yksiö Karhula/Lähteenkatu 33,5m 2 . Udehko, parveke, ei tupakoiville, 3.krs. V. 475e+vesi. P. 0468926919. Yksiö 22m 2 Haminan keskusta. 1 kk vuokratakuu, luottot. tark. 3.krs., ei hissiä. P. 040-5942711. Kalustettua 1,5 krs omakotitaloa päiväksi, viikoksi tai viikonlopuksi. Nukkumatilaa yläkerrassa 3 hlö, alakerta 4 hlö. Kaikki kodinkoneet uusittu. Pihaterassi, ulkosauna, Wlan. Meri lähellä, hyvät ulkoilumahdollisuudet. Karhula, Itäranta. P. 044-3552332. Kuusankoski keskusta upea yksiö 29m 2 + rp. Vuokra 380e+vesi. Luott.tark. P. 0400-551934. Kesämökki Kouvolasta, soita numero 045-1508887. Yksiö 29 m² + sauna + piano+vene Kymijoella, Kouvola/Mäkikylä, yht. 520e, 3 km keskustasta, hyvä l-yhteys, kalustettu. Voi myös tuoda omat huonekalut. P. 0400-763000. KVL kaksio 44 m² Utinkatu, vuokra 490e+vesim. Vapaa 1.8.2017. Luottotiedot tark., vakuus 1 kk. P. 0400-559260. Halutaan vuokrata Hamina + 15km vanhempi maatalo tai ok-talo maaseudulta pitkäaikaiselle vuokralaiselle kahden kissan kera. P. 041-4705754. Vuokrataan asunto nelihenkiselle perheelle remontin ajaksi neljäksi viideksi kuukaudeksi Aittakorvesta tai sen lähialueelta. P. 0408474419. Henkilökohtaista Kutsu Reijo Rakin 70v vastaanotolle 15.7. Kodintalolle Vesivallintielle klo 14-19. Ei kukkia. Muist. tilille FI 2851722040087147. Nina ja Jyrki Raki. Sekalaista Noudan/ostan autonym. metalliromun. Asianmukainen romunkierrätys. Autoista romutustodistus. Nopea nouto, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Puh. 040-5173003, 050-4416151. Kirpputorit Navettakirppis la-su 15.-16.7 klo 10.00-15.00 Vähäkoskentie 65, 49630 Myllykylä Hamina. Tervetuloa! Vienon Kammarin kirpputorilla on kesävaatteet ja räsymatot 50% alennuksella. Tervetuloa! Valtakatu 70, Ksnk. P. 05-3758095. Autotallikirppis Inkeroinen, Päätie 7, käynti Marintie/Takatie. Auki 17.7.23.7. klo 10-17.00. Myynnissä työkalut, koneet, rännit, pyörät, vaatteet, ym. ym. Kirpputori Karhula, Sammonaukio 2, ? DUOKYMI-RIVIDIVARIT (ent. Tekniset). Tule myymään ja tekemään löytöjä! Soita ja varaa pöytä, 24.50e/viikko. P. 045-6065456. Www.facebook.com/kirpputorikarhula Myydään poistoerä Myydään poistoerä MUSTAA KATTOLAATTAA MUSTAA KATTOLAATTAA, , II-laatua. II-laatua. 9 9 €€ /pkt /pkt , , 3 m 3 m 2 2 /pkt /pkt . . Nouto. Nouto. Kattopojat Oy Kattopojat Oy Mäkelänkankaantie 9, 49490 Hamina, Mäkelänkankaantie 9, 49490 Hamina, puh. 0505744655, ma-pe klo. 8-16 puh. 0505744655, ma-pe klo. 8-16 30 v. 30 v. ( 1 / 2 pyöreä ja kantikas) 30 v. Puh. 0400 650 167, kourutyo@kymp.net kymenkourutyo.? Meillä voit maksaa myös erissä (nollakorko). Edelfeltinkatu 13, 48200 Kotka P. 040-5907894, 044-9707984 www.konejailmastointi.? Avoinna sopimuksen mukaan, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kotkan Kone ja Ilmastointi Auton ilmastointihuolto Myös korjaukset. 50 50 €€ RS KOURU • PELTIKATOT • SAUMATTOMAT VESIKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Reijo Saarainen Puh. 040 553 2025 Divarit tekstiviestinä ke lehteen: Lähetä ILMOITUKSESI numeroon 169200. Esim. DIVARI12E KE MYYDÄÄN TUNTURI MOPO HINTA 500 €. Ilmoituksessa käytetään matkapuhelinnumeroa, josta viestin lähetit. Jos haluat ilmoittaa jonkun toisen yhteystiedon kirjoita se viestisi loppuun. Divarit la lehteen: Kuten yllä, mutta aloita DIVARI12E LA. Saat paluuviestinä kiitosviestin perillemenneestä ilmoituksesta. Palvelun hinta 12 €. ILMOITTAJAN NIMI: ________________________________________________________________________ PUH. _______________________ ANKKURIN JA PK-LEHDEN RIVIDIVARI – KOKO KYMENLAAKSO! ? ? MYYDÄÄN ? ? OSTETAAN ? ? VUOKRALLE TARJOTAAN ? ? HALUTAAN VUOKRATA ? ? KIINTEISTÖKAUPAT ? ? MUUTA ? ? KIRPPARIT ? ? OSTOJA MYYNTILIIKKEET Käte västi myö s tekst arina ! ? ? KE Ankkuri + PK 12 € ? ? LA Ankkuri 8 € Rivi-ilmoitus kupongilla keskiviikon Ankkuriin ja PK-lehteen: Valitse ilmoituksesi julkaisupäivä ja osasto. Kirjoita ilmoitusteksti oheiseen lomakkeeseen. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi Ankkurin tai PK:n konttoriin tai lähetä se postitse. Postitusosoitteen löydät sivun 3 infolaatikosta. Ilmoitusmaksu mukaan. Hinta keskiviikkoisin 12 euroa / jakelulevikki 104 200 kpl Kymenlaaksossa. Rivi-ilmoitus kupongilla lauantain Ankkuriin: Toimi yllä olevan ohjeen mukaan ja toimita ilmoituksesi Ankkurin konttoriin. Hinta lauantaisin 8 euroa / jakelulevikki 47 610 Etelä-Kymenlaaksossa. Ilmoituksia ei vastaanoteta puhelimitse tai sähköpostilla. Lisätiedot: www.ankkurilehti.? , www.pklehti.? Ilmoitukset on jätettävä keskiviikon Ankkuriin ja PK-lehteen tiistaisin klo 10 ja lauantain Ankkuriin torstaisin klo 10 mennessä. Ei yritysilmoituksia, vain yksityisille. • Elektroniikkahuolto • Antenniasennukset Isännänraitti 4, puh. 226 4776 Kåren muistelot lauantaina 30.9. klo 19.00 Karhussa Liput 20 € Inska Boys Helin, Björninen Huolto 0400 751 067 www.kylmamestari.? TÄYDEN PALVELUN PAIKKA! • • Vesikourut • • Mittatilauslistat • • Kattoturvatuotteet • • Konesaumarivit Lock-lukkosaumakatot Ruukin pro? ilipeltikatot TERVETULOA! Huumantie 3, Jylppy P. 040-4124115, 0400-638339 HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 Ö VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. Ruostesuojaukset P. 044 279 9587 Ruostevaurio-, katsastusja kolarivauriokorjaukset Myös viikonloppuisin 040-5900 997 www.tuulilasikorjaamo.? NAULAKATU 9 KARHULA Tuulilasikorjaukset jopa 2v TAKUULLA! • Ostetaan energiapuuta • Kantojen nosto ja poiskuljetus etukku@gmail.com 040-766 5639 | 040-766 8630 TV-Antenni Mies 0400 952666 4G-antennit info@antennicenter.? Päivärannantie 39 Kotka www.antennicenter.fi KYMEN RAKENNUSTOIMI OY • Kattotyöt • Omakotitalot ja kesäasunnot • Uudisja korjausrakentaminen perustuksista kattoon Yli 20 v. kokemuksella 0400 752 380 kymenrakennustoimi@haminetti.net Hyödynnä kotitalousvähennys Puunkaato Mikko Hanska ky pihapuiden kaadot pensasaidan leikkaukset P. 050-364 7537 www.puunkaato.net
Keskiviikkona 12.7.2017 29 ANKKURIN ILMOITUSMYYNTI 05 210 4400 ILMOITUKSET@ANKKURILEHTI.FI LIITY JOUKKOON, VARAA OMA ILMOITUSPAIKKASI! APTEEKIT APTEEKIT PALVELEMME MA-PE 8.30 19 LA 8.30 15 Karhulantie 30, 48600 Karhula puh. (05) 2200 440 fax. (05) 2200 445 kontio.apteekki.karhula@apteekit.net www.kontioapteekki.? AUTOMAALI/VARAOSALIIKE AUTOMAALI/VARAOSALIIKE Ruuvikatu 7, 48770 Kotka Varaosat ja tarvikkeet 040 196 2601 ma-pe 8-17 ja la 10-13 AUTOSÄHKÖOSAAMISTA STARTIT, LATURIT ym. TARVIKKEET BETONIVALUT BETONIVALUT -URAKOINTI .FI HINAUSPALVELU HINAUSPALVELU IHALAINEN LÄMPÖTEKNIIKKA LÄMPÖTEKNIIKKA Etelä-Kymen Lämpötekniikka Juha Kervinen, puh. 050 431 7043 www.eklämpö.? LVI-ALAN KOKONAISPALVELUT LVI-ALAN KOKONAISPALVELUT LVI-alan ykkönen Teollisuuskatu 26, HAMINA Puh. (05) 344 8840 www.penttila.net RAKENNUSPELTITYÖT RAKENNUSPELTITYÖT Kankitie 21 B, Hakamäki kotka.pellix@kymp.net • Konesaumakatot • Kattojen turvatuotteet • Piippujen pellitykset ja listoitukset • Piipunhatut • Liesikuvut • Sadevesijärjestelmät • Myös pienet korjaustyöt P. 0500-553 062 www.kotka-pellix.? LASIJA PUUSEPÄNLIIKE LASIJA PUUSEPÄNLIIKE AUTON KATSASTUS AUTON KATSASTUS AINOA KOTKALAINEN Kyminlinnantie 22 puh 044 2599 600 kotkanautokatsastus.? Henkilöja pakettiautojen katsastukset Palvelemme ma pe 8 17 Täyden palvelun autopesula ja Cartec käsi elypiste Qzvinyls jälleenmyyn ja asennus. Henkilöauton käsinpesut alk. 19€ Pesu+kevyt sisäpuhdistus 50€ Vahaukset alk. 100€ 1v. Pinnoite takuulla 185€ 3v. Pinnoite takuulla 480€ Myös matkailuautojen pesut alk. 35€ Kysy myös teippauksia! AUTONPESUPALVELUT AUTONPESUPALVELUT PETRI PIIPARI Satamakoriksen ikiaikainen puuhamies, kotkalainen Mika Arola on taas vauhdissa. Viihteelliset satamakorispelit pallotellaan tänä vuonna uuden V2-varaston kupeella Kotkan Kantasatamassa. Pelit alkavat lauantaina 15.7. kello 10. – Tavoitteena on, että Satamakoris olisi pelattu kello 13 mennessä, Arola sanoo. Satamakoriksen julkkisrunko rakentuu tänä vuonna Ilkka Vainion ja Jallu Aution joukkueen ”veteranojen” varaan. Kansainvälistä väriä pelikentälle tuovat Tall Ships Races-laivoista kootut joukkueet. Satamakorikseen ehtii vielä ilmoittautua heittämällä sähköpostilla Arolaa osoitteella: mika.arola@outlook. com. Ilmoittautua pitää perjantain 14.7. kuluessa. Osallistumismaksu joukkueelta on 100 euroa. – Satamakoris on samalla kokeneiden pelimiesten ”kokoontumisajot”. Paikalla poristaan kuulemma koripallosta teemalla ”tänään ja ennen”. ILE Vainio muistuttaa myös lauantaisesta Meripäivien Ystävän Risti -kirkkokonsertista. –Ohjelmaa on Albatrossista Villiin Pyhäpoikaan. Mukana menossa ovat lisäkseni Janus Hanski & Matkakumppanit-orkesteri. Tuotto menee kirkon Kotimaanavun hyväksi. Vainion loppukesä rytmittyy pitkälti Ystävän ristikiertueen merkeissä. Edessä on konsertteja aina pohjoisinta Suomea myöten. – Minulla ja vaimollani on mökki Pernajassa. Sieltä on hyvä singahdella suuntaan ja toiseen. Satamakoris Kantasatamassa uuden V2-tapahtumahallin luona lauantaina 15.7. klo 10-13. Ystävän Risti -konsertti Kotkan kirkossa lauantaina 15.7. klo 18. Liput ovelta. Satamakorista ja kirkkokonsertointia Sotek-säätiön hallitus on valinnut säätiön uudeksi toimitusjohtajaksi kotkalaisen Marjo Jokipiin. Kasvatustieteen maisteri Jokipii on tullut Sotekin palvelukseen vuonna 2008 ja työskentelee tällä hetkellä työllistämispalveluiden palvelupäällikkönä. Nykyinen toimitusjohtaja Raimo Korjus siirtyy eläkkeelle 1. syyskuuta alkaen. Sotek sai uuden johtajan Jokipiistä vuotta aalloilla 36 Meripäiväristeilyt 13.7–15.7. Perinteiset meripäiväristeilyt Useita lähtöjä päivässä, kesto 1 h, M/s Vikla II Kantasatama, vanhan satamanosturin alta. Hinta 15 € aikuiset /5 € lapset (3-11v.) 16.7. Purjeiden paraati –risteily klo 14.30–17.00, Sapokka, laituri 2, M/s Vikla III Risteilyllä pääset aitiopaikalta seuraamaan ja saattamaan purjelaivojen upeaa lähtöpurjehdusta. Hinta 25 € aikuiset /15 € lapset (3-11v.) Lasten Merirosvoristeilyt klo 10–15 19.7. Hamina / 25.7. Kotka Koko perheen merirosvoseikkailu aarresaarelle! Hinta 20 € isot & pienet rosvot Jokiristeilyt Karhulan Jokipuistoon tope 20.7-4.8. klo 13-16 / la 29.7. klo 19-22 Sapokka, laituri 2, M/s Vikla II Hinta 20 € aikuiset /7 € lapset (3-11v.) Tammion kalastajakylä & Ulkotammio Hamina, kts aikataulut www.meriset.? Kotka mereltä ke 19.7. / 26.7. klo 13.30–15 Sapokka, laituri 2, M/s Vikla Hinta 15 € aikuiset /5 € lapset (3-11v.) Ahvenkosken Myymälä: -pe 10-18, la-su 10-17 Lapinjärven Myymälä: ma-to 9–18, pe 9–19, la 9–15 Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivi äin tuo eita myymälöihin. TARJOUKSET TO PE 044 297 4540 www.? shermans.? 8,90 /kg TUORE KOKONAINEN NORJAN MERILOHI KOKONAINEN RASVA SILLI LÄMMIN SAVUSTETTU KAMPELA 7,99 /kg 6,99 /kg ERÄ 6 /annos LOHI KEITTO (Lapinjärven myymälä)
Keskiviikkona 12.7.2017 30 VELI?PEKKA KELLONIEMI Lasten Meripäivät pidetään tänä vuonna Toivo Pekkasen -koulun sijaan Kantasataman Itälaiturilla 13.–16. heinäkuuta. Alue on uusi, mutta tapahtuman tarjonta noudattaa aikaisempien vuosien tuttua kaavaa. Luvassa on paljon ilmaista kivaa: puuhapisteitä, työpajoja ja esiintyjiä. –Lasten Meripäivät on nyt festarialue aikuisten festarialueen sisällä, kuitenkin omassa rauhassa. Tekemiset tapahtuvat nyt ulkona, sanoo tapahtumatuottaja Laura Bly. ITÄLAITURIN lavalle nousevat muun muassa Kikattava Kakkiainen, Eikka Ekoveikka, Pikku Papun orkesteri sekä Teatteri Mukamas Nallen retkilaukku-esityksellään. –Tänä vuonna ei ole sellaista massiivisen isoa artistia, mutta esiintyjät ovat laadukkaita tämän hetken nimiä, sanoo tapahtumatuottaja Jenni Kuustie. Lavan juontajana toimii meripoika Thomas Pryke. PERINNEALUS Vivanilla järjestetään merirosvotyöpaja torstaista sunnuntaihin kello 10–12 non-stop -periaatteella. –Lasten Meripäivien ainoa maksullinen tapahtuma on merirosvoseikkailu Shtandart-aluksella välilaiturissa. Tätä ei pidä sekoittaa Vivanin pajaan, muistuttaa Kuustie. Tapahtuma-alueella esiityy myös Ruffle Army jättisaippuakuplien kanssa. Lasten Merilaulukilpailu järjestetään lavalla lauantaina. Kisa on ollut hieman kuihtumaan päin. Tänä vuonna kaikki osallistujat kisaavat samassa alle 13-vuotiaiden sarjassa meriaiheisella laululla. –Kaikki mukaan laulamaan. Tämä ei ole niin vakavamielinen kisa, kannustaa Bly. Kisaan voi ilmoittautua 11. päivään saakka nuottien tai vaihtoehtoisesti oman säestäjän kanssa. –Kaikki palkitaan ainakin kunniakirjalla, sanoo Bly. Lasten Meripäivät Itälaiturilla 13.–16. heinäkuuta. Alue auki to-la klo 10–18 ja su klo 10–14. Lisätietoa www.lastenmeripaivat.com. Kikattava Kakkiainen ja FESTIVAALI Lasten Meripäivät tarjoavat ilmaista kivaa lapsille. ” Esiintyjät ovat laadukkaita tämän hetken nimiä. Jenni Kuustie Kotkan galleria Savarte Artissa on esillä näyttely ’Aarteen etsintää’ 10.–17.7. sekä 8.8.–1.9. Mukana on maalauksia, gra? ikkaa ja veistoksia. Näyttelyn taiteilijat ovat muun muassa: Juho Karjalainen, Tiina Kivinen, Inari Krohn, Kristian Krokfors, Kirsi Neuvonen, Paul Osipow, Seela Petra, Ulla Rantanen, Esa Riippa, Riku Riippa, Kristiina Uusitalo ja Miina Äkkijyrkkä. Kotkalainen galleria Savarte Art sijaitsee vanhalla paloasemalla Kotkan kirjastotaloa vastapäätä Kirkkokadulla. Galleriaa pyörittää Sari Heikkinen. Maalauksia, grafi ikkaa, veistoksia –Tämä tulee olemaan hieno seikkailu, Arttu ja Liisa Seppälä virkkovat. Meripäivillä TAROT-tulkintoja EevaM Paikka L3A. Tervetuloa! P. 040-412 3903 • Asusteja magneett ikoruvaraston loppuunmyyntitarjouksia • BYAS-kauneushoidot, ilmainen näytehoito sop. muk. Palveleva paikallinen KOTKA, Kauppakeskus Pasaati, 2 . krs. • ma-to 9-17, pe 9-15 Varaukset: matkapojat.fi • Myyntipalvelu: 010 2323 200 • ma-pe 8-18, su 10-13 | Haminasta, Karhulasta, Kotkasta ja Loviisasta TILAUSAJOBUSSILLA Baltiaan ja Tukholmaan katso matkapojat.fi! Puhelut 8,35 snt/puh + 3,2 snt/min, matkapuh.19,2 snt/min. Hinnat ovat alk-hintoja /hlö. Palvelumaksu 0€/netistä, muutoin 12€. Alkaen-hintaisia paikkoja rajoitetusti. KESÄINEN PÄRNU Valitse matkan kesto 2,3,4 tai 7 yötä. Lähdöt päivittäin! 2 yötä alk. 174€ 3 yötä alk. 214€ 4 yötä alk. 254€ 7 yötä alk. 464€ Esimerkkihinnat St. Peterbourg Hotell***-/ Hotell Wasa**+. Sis. laivamatkat Viking XPRS kansipaikoin, kuljetukset kohteeseen, majoitus 2hh aamiaisin. Liityntäkuljetus lisämaksusta. PÄIVÄKSI TUKHOLMAAN! Lähdöt päivittäin! Bussi mukana to ja su, sekä ti 11.7., 18.7., 1.8. ja ke 26.7. Kuljetus keskustaan ja Djurgårdenille. Silja Line 89€ Viking Line 49€ KOKO PERHEEN HOTELLILOMAT TALLINNASSA Viking XPRS 1 YÖ Tallink Express *** 86€ Radisson Blu Sky **** 104€ Viru perhehuone **** 132€ (* Hintaan sis. laivamatkat kansipaikoin, majoitus 2hh aamiaisin. Hinnat voimassa heinäkuussa su-ti – lähdöillä. *) Hintaan sis. lisäksi sisäänpääsy eläinpuistoon, Kalev Span vesipuistoon, Lentosatamaan, Tv-Torniin tai KGB-museoon. Liityntäkuljetus lisämaksusta. MATKAPOIKIEN MATKASSA PÄÄSET LOMALLE HELPOSTI! PAKO HUO NE PAKO HUO NE avatt u http://kv-games.? /? / HIPPO-onkikilpailut lapsille ja nuorille Suulisniemen JM-venelaitureilla ma 17.7.2017 klo 18 Ilmoittautuminen kisapaikalla, tulethan ajoissa ilmoittautumaan. Tervetuloa ongelle! Oma onki ja madot on hyvä olla mukana. Kaikki osallistujat palkitaan. Mehuja makkaratarjoilu. K M Meripäivillä 2017 VIVANIN LAULURISTEILYT To 13.7. klo 16.30-19.00 Pe 14.7. klo 17.00-19.30 La 15.7. klo 16.00-18.30 Hinta 30 eur/hlö Varaukset 040 5425 424 / Ty junnunlauluseura@ gmail.com NÄYTÖKSET: KE 28.6. KLO 18 TO 29.6. KLO 14 PE 30.6. KLO 14 LA 1.7. KLO 16 SU 2.7. KLO 14 KE 5.7. KLO 18 TO 6.7. KLO 14 PE 7.7. KLO 14 LA 8.7. KLO 16 SU 9.7. KLO 14 KE 12.7. KLO 18 TO 13.7. KLO 14 PE 14.7. KLO 14 LA 15.7. KLO 16 LIPUT OVELTA 25 €/10€/s-etu 22 €
Keskiviikkona 12.7.2017 31 paljon muuta Lasten Meripäivät Eikka Ekoveikka. Mitä ruoalle tapahtuu ihmisen sisällä, mihin se menee? Mitä käy jos tuhlaa sähköä? Esitykset: to 13.7. klo 10 & 13, Itälaiturin lavalla. Pikku Papun Orkesteri on Sibelius-Akatemian lastenmusiikkikurssilla vuonna 2012 toisensa kohdannut iloinen ja värikäs joukko ammattitaitoisia muusikoita. Esitykset: pe 14.7. klo 14, Itälaiturin lavalla. Kikattava Kakkiainen kertoo pienestä hapsenkakkiaisesta, jolla on aivan erityisen tarttuva nauru. Esitykset: la 15.7. klo 15.30, Itälaiturin lavalla. Ruffl e Army on helsinkiläinen jättisaippuakuplaryhmä, joka taikoo monimetrisiä saippuakupliaan. Esitykset: la 15.7. klo 11, 14.30 & 16.30, Lasten Meripäivien alueella. Nallen Retkilaukku. Nalle on kiertänyt ympäri Suomen ja kerännyt laukkuunsa monenmoisia muistoja. Kesto n. 40 min. Esitykset: su 16.7. klo 10 & 12, Itälaiturin lavalla. Piraattibileet ja aarrejahti. Shtandartin miehistö johtaa lapset aarrematkalle. La 15.7. klo 14 ja klo 15. Hinta 10 euroa. Liput ennakkoon Laivurinkatu 7. Jenni Kuustie (vas.) ja Laura Bly odottavat festivaalin alkua. Shtandartin miehistö tarjoaa lapsille merirosvomeininkiä. Kotkalaispariskunnan tekemää Pöyrööt-sarjakuvaa on alettu kääntämään japanin kielelle. Ajatus lähti japanilaisten osoittamasta kiinnostuksesta sarjakuvaa kohtaan. Pöyrööt-sarjakuvan asiakaskuntaan on jo alkumetreiltä kuulunut japanilaisia, jotka ovat ostaneet niin sarjakuvakirjoja kuin muitakin tuotteita. –Olemme olleet iloisen ihmeissämme japanilaisten osoittamasta kiinnostuksesta ja ajatelleet, että totta kai vastaamme kysyntään ja annamme heille sarjakuvaa heidän omalla kielellään! sarjaKotkalaisten sarjakuva Japaniin kuvan käsikirjoittaja Arttu Seppälä kertoo. Sarjakuvan kääntäjänä toimii suomessa pitkään asunut japanilainen kääntäjä. Sarjakuvat kääntyvät myös japanin kielellä murteelle. –Sarjakuvamarkkinat ovat Japanissa valtavat. Tärkeintä on löytää oikeat yhteistyökumppanit ja ihan ensimmäiseksi etsimme kirjoillemme kustantajan, kuvittaja Liisa Seppälä sanoo. www.japi-matkat.fi Viipurin päivämatkat Ti 18.7., 1.8., 15.8. 25 €/95€ La 12.8., 26.8., 23.9., 7.10. Ostosmatka Tuurin kyläkauppaan la 22.7. 40 € ”Eloa ja kuvaa” -musiikkinäytelmä Mäntyharjulla Maria Tyyster ja Jukka Hallikainen la 29.7. 50 € sis. lippu Mannerheim ja Itä-Karjalan valtaus 17.-20.8. alk. 455 € oppaana prof. Martti Turtola Viikonloppu Pietarissa 15.-17.9. 175 € Vuosiviisumit 7 vkoa 125 € 2 vkoa 165 € Kahden vuoden viisumi 2 vkoa alk. 235 € 15, 49-paikkaiset bussit tilausajoon! myynti@japi-matkat.? KESKIVIIKKOINEN KESÄPERINNE KAUNISSAAREEN! TULE MUKAAN KESÄN VIIHDERISTEILYLLE. LÄHTÖ klo 19 Kotkan Sapokasta klo 23 Kaunissaaresta klo 24 paluu Sapokkaan M/S Vikla III kiidättää iloiselle meri matkalle vaihtuvan musiikillisen teeman kera! Artisti viihdyttää niin merimatkalla kuin Kaunissaaren Majallakin. Laivalla A-oikeudet ja kahvio. Majalla runsaat saaristoherkut legendaarisen illanvieton lomassa. 9DUDD SDLNNDVL PHULVHW Käy laivaan 19.7. Dr Robert 26.7. Moodmakers trio 2.8. Toni Eurasto duo 25 € K18 • Maankuulua rosvopaistia • Minimiryhmä 4-henkeä • Myös kotona tarjottavaksi • Varaukset 2 vrk ennen • A-oikeudet Seija ja Ilmo Korpijoki p. (05) 3533 119 Mäenpääntie 43, 49660 PYHÄLTÖ Katso lisää netistä! ROSVOPAISTIRAVINTOLA P O P C A F E 26 € /henk á KALAMAJA Kuusisen kalasatama • P. 0500 559 625 Tututtuun tapaan live-musiikkia ainakin perjantaina sekä lauantaina. @kalamajakuusinen (Mahdollisista muutoksista sekä lisäyksistä ilmoitamme FBssä, että Kalamajalla.) PERJANTAINA 14.7 Olli Helenius klo 19:00-20:00 The Walkers, The First klo 20:30-23:30 LAUANTAINA 15.7 Marko Ritola klo 19:00--> Olli Helenius klo 21:00 --> Tommi Läntinen klo 23:00 KALAMAJAN MERIPÄIVÄT KELLUVA SAUNA HUIKEAL LA MERINÄK ÖALALLA ! Tilaukset 0445824000 tai ilkka.heino@charterilkkaheino.? Katujuna Katujuna HEDDA STINA HEDDA STINA Meripäivien liikennöinti • Taksi, tilataksi, invataksi, limusiinipalvelu • Pikkubussit, midibussit, linja-autot, esteettömät autot p p p p p p p p p p 12. – 15.7.2017 12.7. Normaali lähdöt ja reitti kauppatorilta. klo 10:40, 12:30 ja 13:30. Klo 14:30 – 19:00 huoltotauko ja meripäiväparaati. Tasatunnein lähtö kauppatorilta To 13.7 klo 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15,00 ja 16,00 Pe 14.7 klo 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19,00 ja 20,00. La 15.7 klo 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19,00 ja 20,00. Meripäiväreitistä jää pois Katariinanniemi. Su 16.7. Ei liikennöintiä. Tilausajot Kuljetuspalvelu J.Hultman 16-53 paikkaisilla autoilla P. 0445161662 jukka.hultman@gmail.com • www.jh-kuljetuspalvelu.? Ilmoittautumiset M-L Varma (Miku) varma.mirja-liisa@hotmail.com / p. 040 7707 829 HAAPASAAREN YMPÄRISOUTUKILPAILUT la 22.7.2017 alk. klo 14.00 p. 05 3541004 Helsingin e 1, HAMINA Lounas arkisin klo 10-15 Kei ö avoinna 17 as TARJOAMME VIIKOLLA 29 Maanantai 17.7. Nakkikeitto L,G Rapea kalaleike & tartar-kastike L Kana? lee & mango-kookoskastike L,G Leike & sweet chili-majoneesi M (saat. glut.) Tiistai 18.7. Siskonmakkarakeitto M,G Makkara-pekonikäärö M,G & sinappikermakastike L Kolmen sipulin härkäpata L,G Hawaijin leike M (saat. glut.) Keskiviikko 19.7. Koskenlaskijan kanakeitto L,G Nakki-lihapullapannu M (saat. glut.) Paistettua maksaa kermakastikkeessa L Leike & maustevoi L (saat. glut.) Torstai 20.7. Hernekeitto M,G & pannari Juustoinen pekonipasta Lihamureke M & pippurituorejuustokastike L Leike & kurkkumajoneesi M (saat. glut.) Perjantai 21.7. Uuniperuna & savukinkkutäyte M,G Jauhelihakastike L,G Kaalikääryleet M,G & ruskeakastike L Leike & bearnaisekastike (saat. glut.) p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? Suomen Kultareitti risteily Repoveden kansallispuistoon ke, to, pe ja la klo 14.10 20€/aik,10€/4-12 vuotiaat Sahanpatruunan lounas 25€/11€ ma-la 11.30-15 Sunnuntai brunssi Klo 11.30-15.00 25€/11€ Mökkejä alk. 30€/vrk, Aamiaismajoitus alk. 42€, Leirintä SFC 20€+sähkö Pe ja la tanssia ja karaokea
Keskiviikkona 12.7.2017 32 VARISSAARESSA LIVEMUSAA TORSTAISTA SUNNUNTAIHIN SU klo 11-15 TALL SHIP RACES 2017 JUHLAPARAATIBRUNSSI (hinta 39€) KLUBIN MERIPÄIVÄTERASSILLA LIVEMUSAA KESKIVIIKOSTA LAUANTAIHIN AAMUPALA MA-SU 8.00 10.30 10.90€ LOUNAS klo 11.00-14.00 Ala carte koko päivän WWW.KOTKANKLUBI.COM Kirkkokatu 2, Kotka WWW.VARISSAARI.COM
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 THE ANCHOR SISUKAS SEUTU – RAW BY NATURE KU VA / PH OT O: PE KK A VA IN IO FREE NEWSPAPER IN ENGLISH
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 2 K U VA / P H O TO : K AT I K IL P EL Ä IN EN KAUPUNKILEHTI ANKKURIN KANSAINVÄLINEN LIITE // INTERNATIONAL EDITION THE ANCHOR HYVÄT RISTEILYVIERAAT, MINULLA ON KOTKAN KAUPUNGINJOHTAJANA ILO TOIVOTTAA TEIDÄT TERVETULLEIKSI KAUPUNKIIMME. KYSYTTÄESSÄ suomalaisilta, mitä heille tulee mieleen sanasta Kotka, he vastaavat meri, satama ja vahva kulttuuri. Kaupunki on omaleimainen ja sillä on ilman muuta positiivinen kaiku. KOTKAN SATAMA on kaiken sielu. Sen ympärille kaupunki kasvoi. Tänä päivänä satamasta on kasvanut merkittävä logistinen toimija Itämerellä. Satamamme taustamaat ovat haluttuja sijoittumispaikkoja elinkeinoelämän erilaisille toimijoille. Alueelle on sijoittunut lukuisia kansallisia ja kansainvälisiä yrityksiä. Satamamme sanotaan usein olevan Venäjän ikkuna länteen ja päinvastoin. Venäjälle suuntautuva konttija transitoliikenne on määrältään merkittävä. Kaupunkimme satama on Suomen suurin yleissatama. Kaupunkimme on EU:n itäisimpiä. Se luo Kotkaan ihan oman piirteensä matkailun, logistiikan ja erityisesti Pietari-yhteistyön saralla. Kaupunki on Suomen mittapuun mukaan kansainvälinen. Sijoittuuhan alueelle myös Euroopan suurin datakeskus Google. KOTKAN KAUPUNKI on myös jalkapallo-, koripallo-, musiikkija kirjallisuuskaupunki. Muutoinkin, varsinkin kesätapahtumat ovat kaupungissamme suosittuja. Kotkan kesäiset Meripäivät heinäkuun puolenvälin tuntumassa on Suomen suurin kesätapahtuma. Kaupunkiimme saapuu silloin 200 000 kesävierasta. TUTUSTUKAA käynnillänne kaupunkimme puistoihin. Kotka on puistoistaan kuuluisa. Sapokan vesipuisto on kansainvälisesti useasti palkittu. Jokaisella puistollamme on oma designinsa, jonka tulette huomaamaan. Kaupunkilaiset taitavat rakastaa puistojaan ja ovat niistä ylpeitä. Henry Lindelöf kaupunginjohtaja DEAR GUESTS, AS THE MAYOR OF KOTKA, I HAVE THE GREATEST PLEASURE TO WARMLY WELCOME YOU TO OUR CITY! WHEN FINNS are asked what first comes to their mind when they think of Kotka, they will most likely mention the sea, the harbor and a strong culture. The city has its own distinctive character and is full of positive energy. THE PORT OF KOTKA is the soul of the city, around which the whole city has been built. The port has turned into an important logistics area on the Baltic Sea. The surroundings of the harbor provide an attractive area for all types of businesses, and various national and international companies are located there. Our port is often said to be Russia’s window to the west and vice versa. Container and transshipment traffic to Russia is significant in volume. The Port of Kotka also happens to be the largest port in Finland. Our city is one of the easternmost cities of the EU. This has given Kotka an opportunity to specialize in tourism and logistics as well as to cooperate with Saint Petersburg. When comparing Kotka with other Finnish cities, Kotka turns out to be very international. The largest Google data center of Europe is also located in our city. KOTKA IS ALSO a city of football, basketball, music and literature. In addition to this, the summer events in our city are extremely popular. Kotka Maritime Festival, taking place each year in mid-July, is the biggest summer event in Finland. The festival attracts around 200 000 visitors. DURING YOUR VISIT, get acquainted with the parks of our city. Kotka is well known for its stunning parks. One of our parks, Sapokka Water Garden, has even received international awards on multiple occasions. Each of our parks has their very own design, which you will be able to notice. Our citizens love their parks and are very proud of them! Henry Lindelöf The Mayor of Kotka Päätoimittaja – Editor in Chief Petri Piipari Tuottaja – Producer Martti Linna Valokuvat – Photos Pekka Vainio Juha Metso Kati Kilpeläinen Juha Kärkkäinen Käännökset – Translations A.A. Moilanen Taitto – Layout Design House ILO Oy Painos – Edition 60.000 kpl / pcs Painopaikka – Printed Lehtisepät Oy, Tuusula 2017 Kustantaja – Publisher Poiju Julkaisut Oy, Kotka Finland www.ankkurilehti.?
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 3 Pia Brita Juurus THE LIGHT OF WATER 10.-21.7.2017 WELCOME TO THE EXHIBITION Galleria Uusikuva Satamakatu 9, 48100 Kotka Open: mon-sun 12-18 Sapokankatu 2, Kotka www.maretarium.? m.? LU UCCIO O O, SSALM MONEEE, LUCI CIOPEERCAAA, STTORRIONEEE, PASSSERRAAA PIAANUZ UZZA..... BARS RSCHH,, AALLL, FORRELLEEE, KKARPPFENNN, QU UAAPPEEE, SCH HLEI ..... natural aquarium with Finnish fish in Kotka Vote your favorite Finnish fish! • Daily: Maretarium´s mascot Hanna The Pike meets children at 14 and diver feeds the fish in the Baltic Sea tank at 15. • Tickets 13,50 / 11 / 7,50 €, family 2 adults + 2 children 39 €. • Souvenirs from Meripuoti Shop, lunch and coffee in Meri Café Kristina. • Open on the 10th and 17th July at 8-19, during other days in July at 10-19. Kirkkokatu 13, 48100 Kotka • www.savarte.? • savarte.sariheikkinen@kymp.net • tel. 0400 757 911 AARTEEN ETSINTÄÄ 10.–17.7. & 8.8.–1.9.2017 OPEN: 10.–17.7. Mon–Fri 11–17, Sat–Sun 11–15 and 8.8.–1.9. Tue–Fri 11–17, Sat 11–14. A collection of art from famous Finnish artists. Find and take away your treasure! WELCOME! Juho Karjalainen Tiina Kivinen Inari Krohn Kristian Krokfors Kirsi Neuvonen Paul Osipow Seela Petra Ulla Rantanen Esa Riippa Riku Riippa Kristiina Uusitalo Miina Äkkijyrkkä Paussi on aina paikallaan Kotkan kauppatorilla. The hottest terrace at the center of the city! Welcome to enjoy the summer drinks and coffees with Menu include salads, soups and other bakery products. www.ravintola4u.fi Kotkankatu 8 (05) 213 444 COSY SPORT PUB AND TERRACE OPEN: SUN-THU 10-02, FRI-SAT 10-03 LIVE LIVE SPORT EVENTS SPORT EVENTS ON BIG SCREENS! ON BIG SCREENS!
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 4 THE KYMIJOKI river has character, says Sauli Orimus, who offers nature experiences on the river for travelers: ”It is surprising, versatile, and different every day. A couple of years ago I canoed for the first time on the Pyhtää river branch of the Kymijoki river. I was very surprised that such beautiful places can be discovered there. ” THE DOWNSTREAM of Kymijoki river is a large stream with its reserved rapids and largely untouched beaches. In places it calms down and flattens into wider stream and lake pools. The Kymijoki river, the fourth largest river in Finland according to its volume of water flow, divides into two branches under Kultaankoski rapids. These branches also divide into five smaller river mouths. Rivers like this are rare all around the world! AS THE SOUTHERNMOST salmon river of Finland, Kymijoki is a true paradise for fishermen. Some time has past since the all-time record salmon of 35 kg was caught, but over 15 kg catches are still pulled out of the river each year. At its best, the fishing season can last nearly all year round – no wonder that Russia’s last Tsars also enjoyed spending time at their Imperial Fishing Lodge, built beside the Langinkoski rapids. THE RIVER RUNS through forests and cultivated fields, rare bird species can also be spotted there. Grey heron resides along the river as well as large numbers of hawks. The most known resident of the Valkmusa National Park, situated right along the river, must be the osprey. The Siperian flying squirrel can also be found in the riverbed forests. THERE’S MORE to the history of Kymijoki river in addition to the Russian emperors. The river was the border between Sweden and Russia from 1743 to 1809. Wood industry, an important element of Finland’s national economy, developed and focused mostly along the Kymijoki river. WHETHER the traveler is interested in water activities, birdwatching or history, Kymijoki river always has a different story to tell. If rafting does not sound appealing, how about relaxing on a pool raft while floating on one of the calm stream pools of the river? SAULI ORIMUS, a host of Erämys Keisarin Kosket Oy has received guests from nearly 70 different countries. It has even been a surprise for many Finns themselves, that a place like this exists so close to Helsinki, the capital city of Finland. ”SOME YEARS AGO we were sitting by the fire with a group of nearly twenty different nationalities”; Sauli Orimus smiles. ”In the end a German gentleman living in China asked everyone, that guess what? In Shanghai it is never this quiet.” /// gokymi.com: True Kymenlaakso experiences for travellers. KYMIJOELLA ON luonnetta, sanoo joella luontoelämyksiä matkailijoille tarjoava Sauli Orimus: ”Se on yllättävä, monipuolinen ja joka päivä erilainen. Pari vuotta sitten meloin ensimmäistä kertaa Kymijoen Pyhtään haarassa. Yllätyin, kuinka hienoja paikkoja sieltäkin löytyy.” KYMIJOEN ALAJUOKSU on suuri virta suojeltuine koskineen ja suurelta osin rakentamattomine rantoineen. Paikoin se rauhoittuu leveämmiksi suvannoiksi ja järvialtaiksi. Virtaamaltaan Suomen neljänneksi suurin joki haarautuu Kultaankosken alapuolella kahteen haaraan. Ne haarautuvat vielä ennen merta viideksi pienemmäksi jokisuuhaaraksi. Harvassa ovat maailmallakin vastaavat joet! KALASTAJALLE Kymijoki on paratiisi, onhan se Suomen eteläisin lohijoki. Kaikkien aikojen 35-kiloisen ennätyslohen saamisesta on jo aikaa, mutta joesta nousee yhä joka vuosi yli 15-kiloisia saaliita. Parhaimmillaan kalastuskautta kestää lähes vuoden ympäri – ei siis ihme, että Venäjän viimeiset tsaaritkin viihtyivät Langinkoskelle rakennetulla keisarillisella kalastusmajallaan. JOKI POLVEILEE viljeltyjen peltojen ja metsien halki. Sillä liikkuja voi nähdä harvinaisia lintulajeja. Harmaahaikara pesii joen varrella runsaslukuisena ja haukkoja on paljon. Joen varrella olevan Valkmusan kansallispuiston tunnetuin asukas taitaa olla kalasääksi. Liito-orava viihtyy sekin joenvarren lehtimetsissä. KYMIJOEN HISTORIASTA löytyy paljon mielenkiintoista Venäjän keisarien lisäksi. Joki oli Ruotsin ja Venäjän rajana vuodesta 1743 aina vuoteen 1809 saakka. Suomen kansantaloudelle merkittävä metsäteollisuus kehittyi ja keskittyi pitkälle juuri Kymijoen varrelle. ELI ONPA matkailija kiinnostunut vesiaktiviteeteista, lintubongauksesta tai historiasta, joella on aina erilainen tarina kerrottavanaan. Jos koskenlasku kumiveneellä ei kiinnosta, kävisikö rentoutuminen kumilautalla joen rauhallisessa suvannossa? SAULI ORIMUKSEN, Erämys – Keisarin Kosket Oy:n isännän, asiakkaina on käynyt ihmisiä lähes 70 eri kansallisuudesta. Jopa monelle suomalaiselle tulee yllätyksenä, että näin läheltä Helsinkiä löytyy tällainen paikka. ”VUOSIA SITTEN istuimme tulilla ryhmässä, jossa oli lähes kahtakymmentä eri kansallisuutta,” Sauli Orimus kertoo huvittuneena. ”Lopulta eräs Kiinassa asuva saksalainen herrasmies kysyi, että tiedättekö? Shanghaissa ei ole koskaan näin hiljaista.” /// Gokymi.com: Aitoja kymenlaaksolaisia kokemuksia matkailijalle. AINA ERILAINEN KYMIJOKI THE ALWAYS CHANGING KYMIJOKI RIVER // Kymijoella on luonnetta, sanoo joella luontoelämyksiä matkailijoille tarjoava Sauli Orimus: ”Se on yllättävä, monipuolinen ja joka päivä erilainen. // The Kymijoki river has character, says Sauli Orimus, who offers nature experiences on the river for travelers: ”It is surprising, versatile, and different every day. RIVERS LIKE THIS ARE RARE ALL AROUND THE WORLD! HARVASSA OVAT MAAILMALLAKIN VASTAAVAT JOET! KU VA / PH OT O: PE KK A VA IN IO
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 5 Shopping Centre Pasaati invites you to cheer yourself up with some great shopping in the heart of Kotkansaari, right by the market square. This warm and welcoming setting is home to 90 providers of retail, entertainment and services. Inside the shopping centre is an extensive range of shops, restaurants, cafes and services: at Pasaati, you’ll ?nd both international chain stores and local boutiques – plenty to buy for yourself and for others. Top-quality brands, delicious food, and friendly and easy service are all guaranteed to put you in a good mood! Come and be our guest! Here’s how to ?nd us: Shopping Centre Pasaati Keskuskatu 10 48100 Kotka www.pasaati.?/en K es ku sk at u K ir kk ok at u Tori Market square A few minutes’ walk from the city port (Kantasatama) 10 minutes’ drive from Mussalo Harbour K an ta sa ta m a M er ip äi vä t & Ta ll Sh ip s R ac es ev en t ar ea We have extended our opening hours – during Super Week all our stores will be open for at least the following hours: 10.–14 Jul 8 am – 8 pm | 15 Jul 8 am – 6 pm 16 Jul 10 am – 4 pm | 17 Jul 8 am – 8 pm The shopping centre is open On weekdays 7 am – 9 pm | Saturdays 7 am – 6 pm Sundays 12 noon – 6 pm Welcome to good mood shopping!
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 6 19-VUOTIAS englantilaispoika Joel O’Donoghue työskenteli supermarketissa lihamyyjänä, kun hän kuuli että hänen kotinsa lähellä Bedfordissa sijaitseva tuulitunnelikeskus haki uusia ohjaajia. Urasta kuninkaallisissa ilmavoimissa haaveillut nuorukainen lähetti hakemuksen. Se tie johti hänet lopulta Suomeen ja Pyhtäälle, puolen tunnin ajomatkan päähän Kotkasta. SIRIUS SPORT RESORTISSA kävijät voivat toteuttaa ihmisen ikiaikaista unelmaa lentämisestä turvallisesti ja ohjatusti. Tuulitunnelitoiminnasta vastaava 27-vuotias aktiviteettijohtaja Joel O’Donoghue sanoo, että lentäminen on juuri niin ihanaa, kuin me luulemme sen olevan. ”RAKASTAN lentämisessä sen vapautta ja helppoutta. Monessa muussa liikuntalajissa on yritettävä tulla koko ajan vahvemmaksi, on tehtävä koko ajan enemmän työtä. Paremmaksi lentäjäksi tullaan, kun opitaan rentoutumaan ja ymmärtämään paremmin oman vartaloa. Kun se onnistuu, ihminen ei ole enää rajojensa vanki: lentäminen onnistuu mihin tahansa suuntaan melkein missä tahansa asennossa.” SIRIUKSEN tuulitunnelissa virtaavan ilmavirran maksiminopeus on 260 kilometriä tunnissa. Aloittelijoille sopiva nopeus säädetään 150 – 180 kilometriksi tunnissa. Luku tuntuu hurjalta – mutta lentäminen on silti turvallista, osaavan ohjaajan ollessa siinä vierellä. ”OLEN VIENYT tunneliin 18 kuukauden ikäisen vauvan ja 96-vuotiaan seniorin. Koko sinä aikana, jonka olen tehnyt töitä aloittelijoiden kanssa, ei kukaan ole loukannut itseään. Siinä vaiheessa, kun aloitat liikkeiden viemisen pidemmälle, eikä kukaan muu voi olla kanssasi tunnelissa tulee tiettyjä riskejä. Mutta kokemuksen myötä lajista tulee taas turvallinen.” LENTÄMISESSÄKIN kilpaillaan. Laji on melko uusi, joten sen säännöt ovat vielä kehittymässä. Kilpailla voi yksilölajina tai osana kahden, neljän tai kuuden hengen ryhmää. Osaamista mitataan esimerkiksi tekemällä määrättyjä liikkeitä vauhdissa, kisaamalla tiettyä reittiä pitkin tai tanssimalla ilmassa. ”NYKYÄÄN KESKITYN valmentamiseen, tuomaroimiseen ja kehitystyöhön enemmän tuulitunnelin ulkopuolella,” Joel O’Donoghue kertoo. ”Olen muuten ensimmäinen ihminen maailmassa, joka lensi tunnelissa pakkopaitaan kytkettynä.” /// Sirius Sport Resortissa voit lentää tai surffata turvallisesti sisätiloissa. www.siriussport.fi // Suomalaisten rauhallisuus jaksaa yhä hämmästyttää Joel O’Donoghueta: ”Minua huvittaa, kun kysyn asiakkailtani lennon jälkeen, oliko heillä hauskaa. He sanovat kuinka mahtavaa se oli, mutta tekevät sen täysin tyynin kasvoin!” // The calmness of the Finns still amazes Joel O’Donoghue: ”I’m always amused at the end of one of my ?ying classes when I ask if everyone has enjoyed themselves. They all tell how amazing it was with an absolutely still face!” A 19-YEAR-OLD English boy Joel O’Donoghue was working as a butcher at a local supermarket when he heard that a wind tunnel in Bedford was looking for new instructors. A young man dreaming of a career in the Royal Air Force sent an application. This course of events finally led him to Finland and to Pyhtää, a city half an hour away from Kotka. AT SIRIUS SPORT RESORT, visitors can fulfill their dream of flying – one of the oldest desires of mankind – safely and under guidance. Joel O’Donoghue, now a 27-year-old Activity Director of the wind tunnel says flying is just as enjoyable as we think it is. ”FOR ME I love the freedom and ease of flying. Most sports are very different from flying. If you want to be better you must become stronger, push harder. With flying to become better you need to learn how to relax and understand the positions of your body. Once you do, you are not restricted to just a couple of dimensions – you can move to any direction, in almost any position.” THE MAXIMUM airflow speed in the Sirius wind tunnel is 260 kilometers per hour, but the speed for beginners is set at 150 to 180 kilometers per hour. The speed might sound intense – but with a skilled instructor staying close at all times, flying is still very safe. ”IN MY CAREER, I’ve taken people as young as 18 months into the tunnel, and as old as 96, and could still be confident in their safety. Then comes the stage when you start to learn more advanced moves, and it’s not possible for anyone else to accompany you in the tunnel. At this stage there are some risks, but once you become confident with the new movements it becomes safe again.” COMPETING in tunnel flying is also possible. The sport is rather new, and its rules are still evolving. There are solo competitions as well as competitions for groups of two, four or six people. During a competition, contestants can perform given movements as fast as they can, race a certain path or dance in the air. ”NOWADAYS I’m concentrating more on coaching, judging and developing the sport outside the tunnel,” Joel O’Donoghue says. ”By the way, I am the first person ever to fly tied up in an actual straight jacket.” /// At Sirius Sport Resort you can fly or surf safely indoors. www.siriussport.fi LENTÄMINEN ON JUURI NIIN IHANAA, KUIN ME LUULEMME SEN OLEVAN. FLYING IS JUST AS ENJOYABLE AS WE THINK IT IS. TÄYDELLISTÄ VAPAUTTA TRUE FREEDOM K U VA / P H O TO : P EK K A VA IN IO
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 7 #enjoykotka visitkotkahamina.? Enjoy the award winning parks: Sapokka watergarden, Katariina Seaside park, Isopuisto See how Russian Tsars were spending their holidays in Finland at the Langinkoski Imperial Fishing Lodge Take a look at the underwater world of Finland in Maretarium Hear the stories of the seamen and get to know the history of Kymenlaakso county in Maritime Centre Vellamo Enjoy archipelago views on the island of Varissaari Fort Elisabeth Shop locally and taste local delicacies in the city center Take a ride around Kotka with the street train Hedda Stina Enjoy Coffee with local “posso” pastry at Kotka market square ….or local brewed beer “Kaski “in Pub Albert Experience the Finnish forest by taking a tour on the Santalahti nature trails Take a walk and feel the history coming alive in the historical fortress town Hamina s MEET THE LOCALS s Visitare i pluripremiati parchi: i giardini acquatici Sapokka, il parco litorale di Katariina, il parco Isopuisto Vedere come gli zar russi passavano le loro vacanze in Finlandia alla residenza di pesca imperiale di Langinkoski Osservare il mondo sottomarino della Finlandia all’acquario Maretarium Ascoltare le storie dei marinai e scoprire la storia della contea di Kymenlaakso al centro marittimo Vellamo Ammirare le vedute dell’arcipelago da Fort Elisabeth, sull’isola di Varissaari Acquistare i prodotti caratteristici e gustare le specialità locali nel centro della città Fare un giro turistico di Kotka sul caratteristico treno stradale Hedda Stina Sorseggiare un caffè con il tipico dolce “posso” nella piazza del mercato di Kotka… o una birra “Kaski” di produzione locale al pub Albert Esplorare la foresta ?nlandese seguendo i percorsi naturalistici di Santalahti Passeggiare lungo la storica città-fortezza di Hamina e sentire la storia diventare viva s INCONTRARE GLI ABITANTI DEL LUOGO s Erfreuen Sie sich an den preisgekrönten Parks: Sapokka Watergarden-Park, Katariina Seaside Park, Isopuisto-Park Schauen Sie, wie die russischen Zaren Ihre Ferien in Finnland auf dem Kaiserlichen Angel-Anwesen Langinkoski verbracht haben Werfen Sie im Maretarium einen Blick auf die Unterwasserwelt Finnlands Lauschen Sie den Erzählungen der Seeleute und lernen Sie die Geschichte des Bezirks Kymenlaakso im Maritimen Zentrum Vellamo kennen Genießen Sie Ausblicke auf die Inselwelt von der Seefestung Fort Elizabeth auf der Insel Varissaari Kaufen Sie vor Ort und probieren Sie einheimische Delikatessen im Stadtzentrum Unternehmen Sie eine Fahrt mit der Bimmelbahn Hedda Stina durch Kotka Lassen Sie sich bei einer Tasse Kaffee das lokale ”Posso”-Gebäck auf dem Marktplatz in Kotka schmecken …. Oder genießen Sie das lokal gebraute, Kaski“-Bier im Pub Albert. Erleben Sie den ?nnischen Wald bei einer Wanderung auf den Naturpfaden von Santalahti. Machen Sie einen Spaziergang und spüren Sie lebendige Geschichte in der historischen Festungsstadt Hamina auf. s MISCHEN SIE SICH UNTER‘S VOLK s Pro?ter des parcs récompensés : le jardin aquatique Sapokka, Katariina Seaside park, Isopuisto Découvrir comment les tsars russes passaient leurs vacances en Finlande au chalet de pêche impérial de Langinkoski Observer le monde sous-marin de la Finlande à Maretarium Écouter les histoires des pêcheurs et découvrir l’histoire de la région de Kymenlaakso au centre maritime Vellamo Admirer les vues sur l’archipel sur l’île de Varissaari Fort Elisabeth Acheter des produits locaux et goûter les plats typiques dans le centre-ville Faire un tour dans Kotka avec le petit train Hedda Stina Pro?ter d’un café avec une pâtisserie locale « posso » au marché de Kotka... ou une bière locale « Kaski » au Pub Albert S’immerger dans la forêt ?nlandaise en partant sur les circuits de Santalahti au cœur de la nature Se promener et sentir comment l’histoire prend vie dans la forteresse historique de la ville de Hamina s RENCONTRER LES LOCAUX s Disfruta de los parques mas premiados de Finlandia: el parque del agua Sapokka, el parque del mar de Katariina y el parque Isopuisto. Descubre como los Zares de Rusia pasaban sus vacaciones en Finlandia en la Cabaña Imperial de Langinkoski Echa un vistazo al mundo subacuático de Finlandia en Maretarium Escucha los cuentos de los marineros y conoce la historia de la región de Kymenlaakso en el Centro Marítimo Vellamo Disfruta del archipiélago en la isla de Varissaari Fort Elisabeth Haz tus compras y disfruta de los manjares autóctono en el centro de la ciudad Da un paseo por la ciudad en el tren “Hedda Stina”. Disfruta de un café ?nlandes con “posso” en la cafetería de la Plaza del Mercado… o toma una caña de Kaski, la cerveza local, en el Pub Albert Da un paseo por un bosque ?nlandes y recorre la ruta natural en Santalahti Descubre el centro histórico de la ciudad fortaleza Hamina s CONOCE A LOS LOCALES s TERVETULOA! Willkommen! Bienvenido! Bienvenu! Benvenuto! Welcome! TOURIST INFO Kauppakatu 2, KOTKA 1.6.–19.8. Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 SpaHotel, Sibeliuskatu 32, HAMINA Mon-Sat 8–20 Summer info, Flag Tower, Kaivokatu 6, HAMINA Mon–Fri 9–17 Sat–Sun 10–15 10 BEST THINGS TO DO IN KOTKA LE MIGLIORI 10 COSE DA FARE A KOTKA DIE TOP 10 -SEHENSWÜRDIGKEITEN IN KOTKA LES 10 MEILLEURES CHOSES À FAIRE À KOTKA LAS 10 MEJORES COSAS QUE HACER EN KOTKA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hotel Santalahti 15 mins. by bus/car from Kotka City Center Haukkavuori LOOKOUT TOWER HERB GARDEN Yrttiredutti Ke sk us ka tu Sa ta m C Kata SEAS SIB ELIU SKAT U M AA RI AN KA TU RA AT IH UO NE EN KA TU KAIV OKAT U KAIV OKAT U VALL IKAT U MAN NER HEIM INTI E R AU TA TI EN KA TU PU IS TO KA TU SA TA M AK AT U LA UR INK ATU KAD ETTI KOU LUN KATU ISOYMP YRÄKAT U R AU H AN KA TU RO OP ER TIN KA TU FREDR IKINKA TU TO RIK ATU ISOY MPY RÄK ATU KIRKKO KATU KA SA R M IN KA TU PI KK UY M PY RÄ KA TU PI KK UY M PY RÄ KA TU JÄ ÄK ÄR IN KA TU R A A T IH U O N E E N T O R I Fortress Restaurant KAMU! Hamina Bastioni Ruutikellari Gallery Mayor´s house Summer park HAMINA MARKET PLACE Gift Shop Gift Shop Gift Shop Reserve of?cers´s school Town Museum ATM Town Hall The Orthodox church of St Peter and St Paul Patisserie -café Huovila Raati-Cafe Kaneli Hamina Garrison Club Restaurant Shopkeepers Museum Church of St Mary and church museum Hamina City Center CIRCULAR TOWN CENTER AND FORTRESS TERVASAARI MARINA 10 mins. by foot Cruise friendly Kotka-Hamina TOURIST INFO Kauppakatu 2, KOTKA 1.6.–19.8. Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 SpaHotel, Sibeliuskatu 32, HAMINA Mon-Sat 8–20 Summer info, Flag Tower, Kaivokatu 6, HAMINA Mon–Fri 9–17 Sat–Sun 10–15 The sights along the circular streets of the old town centre are all close to one another. Hamina and its history can be viewed more broadly from the ramparts of the fortress surrounding the centre. KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 8
Kotka Old Port KANTASATAMA Maritime Centre VELLAMO Museums, Gift shop, Restaurant/Café MARETARIUM KUUSINEN MANSIKKALAHTI 1 m in s Ko tk aKu ko ur i-L eh m äs aa riKir ko nm aa -R an kk i Æ FISHING HARBOUR Fish shops, cafes Local salmon soup & sandwiches! Lehmänsaari ISLAND Rankki ISLAND Kirkonmaa ISLAND ATM ATM ATM SAPOKKA water garden SAPOKKA MARINA Katariina OUTDOOR SWIMMING POOL Orthodox Church Restaurant Meriniemi Marina Café Laituri SC UL PT UR E PR OM EN AD E Ky me nl aa ks on ka tu Pu ut ar ha ka tu Ki rk ko ka tu am ak at u Ru ots in sa lm en ka tu Ru uk in ka tu PASAATI Church Restaurant Vaakku Café Kalamaja Savarte Art Gallery Uusi Kuva Sibelius Park Amarillo Pub Karoliina Café Tulikukko Players Sports Bar Prisma Kotkan Klubi Restaurant For You Sports Pub MARKET PLACE Café Paussi Shuttle Bus ariina SIDE PARK Palotorninvuori Taxi Taxi Taxi RESTAURANTS Hotel Santalahti Restaurant Kotkan Klubi Restaurant Vaakku (Varissaari-island) Restaurant Meriniemi CAFÉS AND PUBS Amarillo terrace Café Paussi For You Sports Pub Marina Café Tulikko Marina Café Laituri Players Sports Bar Pub and terrace Karoliina SAPOKKA MARINA Kotka Maretarium Café Tulikukko Marina Café Laituri Sapokka is also where the scheduled motor boats leave for the nearby islands. SWIMMING Outdoor Swimming Pool Katariina Mansikkalahti Beach Santalahti Beach/Resort SHOPPING Shopping Center Pasaati Savarte Art Karhulan Helmi OY Prisma AB ART GALLERIES Art Gallery Uusi Kuva, Satamakatu Savarte Art, Kirkkokatu 13 HAMINA RESTAURANTS & CAFÉS Fortress Restaurant Kamu! Hamina Garrison Club Restaurant Kaneli Raati-Café Patisserie -Café Huovila KOTKA CITY CENTER M a p D e sig n : Ta n d e m G ra p h ic s Taxi tel. +358 100 87227 Emergency number 112 KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 9
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 10 MONI NAINEN on kohonnut merkittävään asemaan suomalaisessa yhteiskunnassa. Tuskin kenelläkään muulla on samanlaista tarinaa, kuin Strömforsin rautaruukkia lähes 60 vuotta johtaneella Virginia af Forsellesilla. STRÖMFORSIN ruukki perustettiin vuonna 1695 Kymijoen läntisimmän haaran varrelle. Sijainti oli raudan tekemiseen mitä parhain: koskista saatiin käyttövoimaa kaikkina vuodenaikoina, ja ympärillä olivat laajat metsät tuottamaan puuta valtaviin hiilimiiluihin. Ruukkiin syntyi muutakin tuotantoa. Aikojen saatossa sinne perustettiin muun muassa saha, mylly, panimo sekä tiilitehdas. Yhteensä Kymijoen vesi ehti pyörittää Strömforsin rautaruukin vesirattaita lähes 250 vuotta. RUOTSALAISSYNTYINEN Virginia Christina Sofia af Forselles jäi 31-vuotiaana leskeksi kahden pienen lapsen kanssa vuonna 1790, kun hänen miehensä Henrik af Forselles kuoli. Virginian oli otettava vastuu koko Strömforsin ruukin johtamisesta. Vaikeuksia riitti: vuonna 1808, Napoleonin sotien aikana venäläiset joukot ylittivät jälleen kerran rajan, ottaen ruukin haltuunsa ja vaatien vuorineuvoksetarta maksamaan sotilaidensa ylläpidosta. MARJUT STÅHLS kierrättää nykyisin Virginian hahmossa vierasryhmiä Strömforsin ruukissa. Hän kuvaa Virginiaa tahtonaiseksi, joka piti päätöksensä ja lupauksensa. Hän vaati paljon työtä muilta – mutta niin myös itseltään. ”HÄNEN ARMONSA halusi töiden äänien kaikuvan aamukuudesta iltakuuteen. Kun hänen pehtoorinsa haastattelivat työntekijöitä, Virginia saattoi istua vieressä kuuntelemassa. Samalla hän kehräsi itse lankaa. Siihen aikaan ei oltu totuttu naisiin johtajina.” VUORINEUVOKSETAR oli valmis omapäisiinkin ratkaisuihin turvatakseen ruukin toiminnan. Esimerkiksi vuonna 1816 hän joutui oikeuteen, syytettynä luvattomista puutavaran hakkuista ruukkia ympäröivissä metsissä. Alaistensa kunnioittama nainen kuoli vuonna 1847, jättäen ruukin johtamisen pojalleen Jacobille. ”HÄN OLI hyväntekijä, joka ymmärsi asioita laajasti. Nälkävuosinakin hän järjesti ruukkilaisille töitä pitäen näiden puolta”, Marjut Ståhls kertoo. ”Sen ajan naisia kuvataan usein hauraiksi ja hennoiksi. Virginia ei ollut sellainen. Hän oli päätään pidempi muita.” /// visitloviisa.fi stromforsinruukki.com www.stromforsoutdoor.com MANY WOMEN have risen to an influential position in Finnish society. However, the story of Virginia af Forselles, a powerful woman who directed the Stromfors iron mill for nearly 60 years, is one of a kind. THE STROMFORS iron mill was founded in 1695 on the westernmost river branch of Kymijoki river. The location could not have been any better for the manufacture of iron: rapids provided power all year round, and the surrounding extensive forests contributed wood for massive charcoal piles. Also other manufacturing unfolded in the iron mill – for example a sawmill, a mill, a brewery and a brick factory were established over the years. Kymijoki river rapids rotated the Stromfors iron mill’s waterwheels for almost 250 years. SWEDISH born Virginia Christina Sofia af Forselles became a widow with two young children at the age of 31, when her husband Henrik af Forselles died in 1790. Virginia had to take responsibility for the management of the entire Stromfors iron mill. Life was full of difficulties: in 1808, during the Napoleonic wars, the Russian troops crossed the border yet again, taking possession of the iron mill and demanding Virginia, a highly respected industrialist, to pay for the maintenance of their soldiers. TODAY, Marjut Ståhls gives tours around the Stromfors iron mill, performing as Virginia. She describes Virginia as a woman with a strong will, who held her decisions and promises. She expected a lot from the people around her – and herself too. ”HER GRACE wanted to hear the sound of work from early morning to evening. When her assistants interviewed new employees, Virginia might have been sitting next to them listening to the conversation, while spinning yarn herself. Back then, people were not accustomed to have a woman as a leader.” VIRGINIA was even ready to make daring decisions to secure the functioning of the iron mill. For instance, she went on trial in 1816, accused of unauthorized wood harvesting in the forests surrounding the iron mill. Virginia, who was highly respected by her employees, died in 1837, leaving the iron mill’s management position to her son Jacob. ”SHE WAS a benefactor who had a wide understanding of different matters. Even during the famine she arranged work for the iron mill workers in order to support them,” Marjut Ståhls says. ”Women of those times are usually described as weak and fragile, but Virginia was not like that. She was a head taller than the others.” /// visitloviisa.fi stromforsinruukki.com www.stromforsoutdoor.com // Monet ruukin nykyisistä rakennuksista valmistuivat Hänen Armonsa, vuorineuvoksetar Virginia af Forsellesin aikana vuosina 1790-1847. Yksi keskeisistä rakennuksista on hänen rakennuttamansa punainen Armonlinna joen partaalla. // Many of the iron mill’s existing buildings were build during the time of Her Grace, the highly respected industrialist Virginia af Forselles, from 1790 to 1847. One of the main buildings is the red Armonlinna, build along the river. VIRGINIA, RUUKIN RAUTAROUVA VIRGINIA, THE IRON WOMAN OF AN IRON MILL K U VA / P H O TO : P EK K A VA IN IO
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 11 At your service 0100 87227 (1,25 € / call + 0,68 € / min + lnc) KALAMAJA (Fish Hut) Fishing harbor Kuusinen (Kuusisen kalasatama). tel. +358 500 559625 Welcome to our sunny seaside terrace! Enjoy your stay with our fresh, local and homemade smoked salmon, salted salmon and soup. • Fish shop • Café to serve get local Salmon soup and Sandwiches • Sauna FLOATING SAUNA WITH GREAT SEA VIEW! @kalamajakuusinen LINNOITUSRAVINT OLA KAMU! FORTRESS RESTAURANT KAMU! Hamina Bastioni Raatihuoneenkatu 12, Hamina asiakaspalvelu@ravi ntolakamu.fi +358 44 728 0175 Rakkaudesta ystäviin, hyvään ruokaan ja juomaan For the love of friends, good food and drink Tervetuloa Bastionin tunnelmalliseen holvistoon! Come to the atmospheric vaulted ceilings of Bastion! ravintolakamu.fi FOR THE CULTURAL TRAVELLER Take a guided coach trip from Kotka to Loviisa and catch a glimpse of the Finnish countryside as well. The coach starts from the Sapokka Water Park Parking in Kotka on July 10 th at 10.30 a.m. No advance booking is required. Loviisa is a small idyllic old wooden town by the sea. Large parts of this unique town are almost unchanged since the late 1800s. Also the composer Jean Sibelius spent his childhood summers in Loviisa. Only 40 kilometers XFTU PG ,PULB ZPV OE B HFOVJOF BOE BSUJTUJD BJS UIBU IBT UP CF FYQFSJFODFE LOVIISA TOURIST OFFICE • Mariankatu 12 A, 07900 Loviisa • + 358 40 555 3387 • info@loviisa.fi PROGRAM: • A visit in the Loviisa Neo-Gothic church • A homevisit to the artist and professor Riitta Nelimarkka’s gallery, Bonga Castle • Lunch at the Restaurant Loviisan Kappeli • A walk by the sea at Laivasilta Marina Area. Duration approx. 5 hours. Price €45.00 / adult, €30 / child (3-13 old). Visit Loviisa 4NBMM 5PXO $IBSN CZ UIF 4FB WJTJUMPWJJTB WELCOME TO LOVIISA! ONLY ON 10.7.! CASH-ONLY! Avoinna, open every day: 8-23 + sop. mukaan. Mastotie 1, Kotka • www.hotellisantalahti.fi • info@hotellisantalahti.fi Letkeää rantatunnelmaa, mukavaa Letkeää rantatunnelmaa, mukavaa purtavaa ja virkistävää juotavaa. purtavaa ja virkistävää juotavaa. Meripäiväbrunssit pe ja la klo 11-18, Meripäiväbrunssit pe ja la klo 11-18, keittiö avoinna 22.30 asti! keittiö avoinna 22.30 asti! Tervetuloa! Tervetuloa! PALVELEMME YMPÄRI VUODEN PALVELEMME YMPÄRI VUODEN aamiainen, lounas, ala carte, pitoja ope pen n ev ever er e yy ddda day: y: 888 22 -2333 + + soo soopp. p m m m m m kkkk uk uk ukaaaan n n n n n n. Kaupungista näppärästi bussilla! Kaupungista näppärästi bussilla! RENTOU TUMISH ETKI RENTOU TUMISH ETKI MERIPÄ IVÄHUL INAN MERIPÄ IVÄHUL INAN KESKEL LÄ, KESKEL LÄ, AIVAN KIINNI RANNAS SA! AIVAN KIINNI RANNAS SA! A A cozy restauran t by the sea cozy restauran t by the sea with excellent landscap e! with excellent landscap e! • breakfast • lunch • ala carte • catering • rooms • breakfast • lunch • ala carte • catering • rooms • dance • special programs • etc. • dance • special programs • etc.
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 12 VANHA SANONTA kuuluu, että Suomi on ulkomaankaupassaan kuin saari. Se pitää yhä paikkansa: suurin osa tarvitsemastamme tuonnista tulee laivoilla ja suurin osa viennistä lähtee samalla tavalla. Merikeskus Vellamon Pienet laivat, suuret tarinat -näyttelyssä on yli 50 pienoismallia aluksista – kuin pieniä helmiä –, jotka ovat sadan vuoden aikana liikkuneet Suomen lipun alla tai jotka on rakennettu täällä. NÄYTTELYAMANUENSSI Erik Tirkkonen Vellamossa sijaitsevasta Suomen Merimuseosta kertoo, että suomalaisen merenkäynnin erikoisuus on aina ollut tarve murtaa jäätä. ”Normaalitalvina Suomi on maailman ainoa maa, jonka kaikki satamat jäätyvät. Ennen jäänmurtajien rakentamista merenkulku oli täysin riippuvainen kesäpurjehduksesta.” 1800-LUVUN lopulla Suomi hankki ensin jäävahvisteisia rahtialuksia ja myöhemmin varsinaisia jäänmurtajia. Kuitenkin vasta vuonna 1975, jolloin jäänmurtaja Urho otettiin käyttöön, voitiin kaikki Suomen satamat pitää liikennöitävinä läpi vuoden. PIENOISMALLIEN esittämistä laivoista on koottu näyttelyyn tarinoita. Niitä on etsitty kirjallisuudesta, merimuseon omista arkistoista sekä merimiesten muisteloista. Legendaarisesta jäänmurtaja Tarmosta, joka on nyt museolaivana Vellamon laiturissa, on paljon kerrottavaa. ”TALVISIN Tarmo piti väyliä auki, mutta se myös pelasti kalastajia ja heidän hevosiaan Suomenlahden jäiltä”, Erik Tirkkonen kertoo. ”Laivan arkistosta löytyy mainintoja sellaisista pelastusretkistä esimerkiksi 1920ja 30-luvuilta.” KERÄTYISTÄ tarinoista löytyy inhimillisiä anekdootteja merenkulkijoiden ja laivanrakentajien elämästä. Jotkut tavat ovat säilyneet sadan vuoden ajan samanlaisina. ”Kun Suomen uusin jäänmurtaja Polaris laskettiin viime vuonna vesille, sen kölin päälle laitettiin onnenlantteja. Ennen ne laitettiin laivojen mastojen alle tuottamaan hyvää onnea.” YKSI HAUSKA tarina liittyy sukellusvene Vetehiseen, viime sodissa palvelleeseen suomalaisen sukellusveneeseen: ”Kun se kastettiin vuonna 1930, oli Suomessa kieltolaki eikä kastajaisissa saanut särkeä perinteistä samppanjapulloa laivan kylkeen. Niinpä telakan johtaja teki sen myöhemmin salaa.” /// www.merikeskusvellamo.fi THERE IS AN OLD Finnish saying suggesting that when considering its foreign trade customs, Finland is like an island. There is still truth behind the saying: most of the necessary imports come to Finland by sea and a remarkable portion of export goods leave the country in the same manner. Maritime Centre Vellamo’s Small Ships, Great Stories exhibition displays over 50 scale models of ships – like tiny pearls – that have been on move for a hundred years under the Finnish flag or that have been locally built. THE MARITIME Museum of Finland is also located in the Maritime Centre Vellamo. Its exhibition curator Erik Tirkkonen says that an unique feature of Finnish seagoing has always been the need to break ice. ”On a typical winter Finland is the only country in the world where all the local ports freezes. Before the use of icebreakers, shipping was entirely dependent on summer sailing.” AT THE END of the 19th century, Finland first invested in ice strengthened cargo ships and later purchased actual icebreakers. However, it wasn’t until 1975 that it was possible for all finnish ports to be operated throughout the year, around the time when Urho icebreaker was brought into service. STORIES of the original ships have been gathered together for the exhibition. They have been collected from literature, the Maritime Museum’s own archives and the memoirs of sailors. Stories of the legendary icebreaker Tarmo, now a museum ship at the Vellamo dock, are especially engaging. ”IN WINTERTIME, Tarmo kept the routes accessible, but it also saved fishermen and their horses from the ice of the Gulf of Finland,” Erik Tirkkonen points out. ”The ship’s archive has references to these kind of rescue missions for instance from the 1920s and 30s.” THE COLLECTED stories contain personal anecdotes about the lives of sailors and shipbuilders. Some habits have remained the same for a hundred years. ”When the newest icebreaker Polaris was launched last year, lucky coins were put on top of its keel. In the past they were placed under the ship’s masts to invite good luck.” ONE AMUSING story relates to the Vetehise submarine, which served Finland in its latest wars: ”When it was baptized in 1930, there was a prohibition law in Finland, and so it was not allowed to smash a traditional bottle of champagne on the side of the ship. Hence the director of the shipyard did it later, secretly. ” /// www.merikeskusvellamo.fi KUIN PIENIÄ HELMIÄ LIKE TINY PEARLS // Vuonna 1914 Göteborgissa valmistunut, Itämeren helmeksi kutsuttu s/s Ariadne oli matkustajaliikenteessä aina vuoteen 1968 saakka. Alus liittyy Erik Tirkkosen omaan sukuhistoriaan. Juuri Ariadnella hänen isoisänsä lähti opiskelemaan Saksaan. Siltä matkalta isoisä löysi itselleen vaimon, Erikin isoäidin. // Built in Gothenburg 1914, s/s Ariadne or ”The Pearl of the Baltic”, carried passengers all the way until 1968. The ship is connected to Erik Tirkkonen’s own family history. It was on the Ariadne that his grandfather left Finland to study in Germany. On that trip Erik’s grandfather met his future wife and Erik’s grandmother. KU VA / PH OT O: PE KK A VA IN IO
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 13 Ankkuri ri – –lehden 7 yön n ALL INCLUSIVE E lukijaristeily 19.1. . . 26.1.2018 8 Emiraatit, Dubai ai i Omanin sulttaanikunta, Muscat t t Emiraatit, t, Emiraatit, Duba aii Sir Bani Yas Island O d O O d nin sulttaanikunta, Mu an a m Om O Emiraatit, Abu Dhabi , Mu bi Mu i catt miraatit m E E s us Mu Emiraatit, Dubai titt, aii vain ain 1695,alle 18 8 88 8-vuotiaat 795, 5 5,Sisältää kaiken tämän än x Lufthansan reittilennot Dubaihin x Kuljetukset satamaan x Kaikki ateriat sekä virvoitusja alkoholijuomat laivalla x Satamamaksut ja tarjoilupalkkiot j j p Lukijaetuna maksutta ta Menolento on aikainen aamulento aloita lomasi levänneenä! Tarjoamme: x Illallisen ja yöpymisen lentokenttähotellissa (lentoa edeltävä yö). x Aamiaisen lennon lähtöaamuna ja kuljetuksen hotellista lentokentälle. Hinta / hlö tasokkaassa 2 hh:n sisähytissä. Lapsihinta kahden aikuisen kanssa samassa hytissä lisävuoteella. Ikkuna– ja parvekehytti lisämaksusta. Hinnat ja edut voimassa 31.7.17 asti, paikkatilanteen mukaan. Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises. Lukijaristeilyllä asiantuntijaopas as Lukijaristeilyllä asiantuntijaopa as varmistamassa sujuvat järjestelyt laivalla ja oppaana varmistamassa sujuv vierailukohteissa. va j sujuv sa. Paikkoja rajoitetus Varaa he ! | Loistoristeilyt ma pe 9 17 | p. 010 231 6550 | myyn @loistoristeilyt.? | www.loistoristeilyt.? EIPÄ TAINNUT Ruotsin kuningas Fredrik I tietää, millaisen kaupungin hän perusti valtakuntansa itärajalle vuonna 1721. Fredrikshamn eli Hamina tuli kaupungin nimeksi. Siitä piti tulla linnoitus nousevan Venäjän uhkaa vastaan. Sen esikuvaksi otettiin Välimeren maissa kehitetty tähtilinnoitus, samanlainen kuin Italian Palmanovassa. VAIN MUUTAMAA vuosikymmentä myöhemmin Venäjä otti Haminan itselleen. Linnoittaminen jatkui, 1800-luvulla renesanssin ajan ihanteet korvattiin kuitenkin nykyaikaisemmalla kaponieerilinnoituksella. Kaupungin pohjoispuolelle alettiin rakentaa suurta keskusbastionia, joka palvelee nykyisin suosittuna tapahtumakeskuksena. Mittasuhteet olivat valtavat: kun bastionia alettiin entistää 1970-luvulla, kului sen pahoin sortuneiden kasemattien entisöintiin yli puoli miljoonaa uutta tiiltä! VUONNA 1809 Ruotsi, entinen suurvalta ja Venäjä, nouseva suurvalta solmivat jälleen kerran yhden rauhan keskenään. Se solmittiin juuri Haminassa. Historiansa peruina meren rannalla sijaitseva ympyräkaupunki on aina ollut yksi Suomen kansainvälisimpiä kaupunkeja. 1000-luvun ensimmäisinä vuosisatoina viikingit ja saksalaiset hansakauppiaat purjehtivat sen lahtiin ja satamiin tekemään kauppaa. Ruotsi ja Venäjä jättivät kaupunkiin lisää asukkaita, tapoja ja paikannimiä. SUOMEN itsenäistyttyä Venäjän vallan alta vuonna 1917 tarvittiin maan puolustusvoimille paikka, jossa voitaisiin kouluttaa tarvittavat reserviupseerit. Oli luonnollista, että Reserviupseerikoulun sijoituspaikaksi valikoitui juuri Hamina. Sen päärakennuksen etupiKING FREDERICK I of Sweden was probably not aware what kind of a city he founded on the eastern border of his empire in 1721. Fredrikshamn or Hamina became the name of the city, and its purpose was to become a fortress against the rising threat of Russia. Inspiration was taken from the Mediterranean star-shaped fortresses, just like the one built in Palmanova, Italy. ONLY A FEW decades later, Hamina was surrendered to Russia. Fortifying continued, although the 1800s Renaissance fortification style was replaced by a more modern caponier system. // In summertime the Town Hall Square, Hamina’s historic heart of the city, transforms into a bustling market and meeting spot. The Town Hall, built in 1798, stands in the middle. SODAN JA RAUHAN KAUPUNKI THE CITY OF WAR AND PEACE // Kesäisin Raatihuoneentori, Haminan historiallinen sydän muuttuu vilkkaaksi kauppaja tapaamispaikaksi. Sen keskellä seisoo vuonna 1798 valmistunut Raatihuone. KU VA / PH OT O: JU HA KÄ RK KÄ IN EN haa vartioi nykyisin Kalervo Kallion suunnittelema Kaatuneiden upseerien muistopatsas. Sen jalustaan on kätketty niiden yli 4 000 reserviupseerin nimet, jotka kaatuivat vuosina 1939-1944. SUOMALAISET tuntevat Haminan nykyisin ennen kaikkea ympyräkaupunkina. ”Pää pyörällä kuin Haminan kaupunki”, kuuluu sanonta. Sen ympyrät ovat laajentuneet kaikkialle maailmaan. Kotkan ja Haminan kaupunkien yhteinen satamayhtiö operoi Suomen suurinta yleissatamaa. Hakukonejätti Google perusti tämän vuosikymmenen alussa suuren palvelinkeskuksen kaupunkiin, 60-vuotiaaseen Summan paperitehtaaseen. Se palvelee internetin käyttäjiä kaikkialla maailmassa. /// www.visithamina.fi A large central bastion was built north of the city, which is serving today as a popular event center. The proportions were enormous: when the bastion went through a restoration process in the 1970s, over half a million new bricks were used to repair its badly damaged casemates! IN 1809, the former superpower Sweden and the rising superpower Russia signed yet another peace agreement, this time in Hamina. The circular city located on the seashore has always been one of the most international cities of Finland. The first centuries of the second millennium the Vikings and German merchants sailed to its bays and harbors for the exchange of goods. Residents, habits and names of places came to stay from Sweden and Russia. AFTER FINLAND declared its independence from Russia in 1917, the country’s defense forces needed a place to train their reserve officers. As anticipated, Hamina was chosen as the location for the Reserve Officer School. The front yard of the main building is guarded by the Monument to Fallen Officers, designed by Kalervo Kallio. Inside the statue base has been hidden the names of over 4000 reserve officers, who lost their lives during the war years 19391944. TODAY, Finns know the city of Hamina above all as a circular city. ”Head going in circles like Hamina city”, goes the Finnish saying. Its circles have expanded all over the world. Port of KotkaHamina operates one of the biggest harbors in Finland. At the beginning of the decade, the search engine giant Google set up a large data center in Hamina, at the 60-year-old Summa Paper Mill. It serves Internet users all over the world. /// www.visithamina.fi
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 14 KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 THE ANCHOR THE ANCHOR – ANKKURIN KANSAINVÄLINEN LIITE Il mestyy kahdesti samanlaisena painoksena ke 5.7. ja ke 12.7. Peittojakelu kotitalouksiin Kotkan, Haminan, Pyhtään, Loviisan, Miehikkälän ja Virolahden alueilla 52.510 kpl. Yritysjakelu keskustojen yrityksiin Kotkassa, Karhulassa ja Haminassa 800 kpl. Erikoisjakelu kansainvälisille Kotkaan saapuville risteilyvieraille Mussalon satamassa ma 10.7. ja ma 17.7. yht. 10.000 kpl. Lehti on luettavissa sähköisesti ankkurilehti.fi Ylivoimainen väline tavoittaa Kotkan–Haminan–Loviisan seudulle saapuva 9000 risteilymatkustajan joukko! Lisätiedot / ilmoitukset: The Anchor (kesän 2018 painos), avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce, puh. +358 44 545 0367, email: lauri.bruce@ankkurilehti.fi markkinointijohtaja Piia Akkanen, puh. +358 44 776 0199, email piia.akkanen@ankkurilehti.fi THE ANCHOR – AN INTERNATIONAL EDITION Two identical editions published on Wednesday, July 5, and Wednesday, July 12. Delivered to 52,210 homes in Kotka, Hamina, Pyhtää, Loviisa, Miehikkälä and Virolahti. Delivered to 800 businesses located in the city centers of Kotka, Karhula and Hamina. A special distribution of 10,000 copies for international cruise visitors arriving in Kotka will take place in the Mussalo Harbour on Monday, July 10, and Monday, July 17. The paper is available online at ankkurilehti.fi The best way to reach the over 9,000 cruise visitors arriving in Kotka-Hamina-Loviisa region! Further information / advertising: The Anchor (summer 2018 -edition), Key Account Manager Lauri Bruce, tel. +358 44 545 0367, email lauri.bruce@ankkurilehti.fi Marketing Director Piia Akkanen, tel. +358 44 776 0199, email piia.akkanen@ankkurilehti.fi
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 15 ITÄISEN SUOMENLAHDEN saaristo on lähellä sen rantojen asukkaiden sydäntä. Saaria ihaillaan, ja niihin halutaan päästä rauhoittumaan veneillen, telttaillen ja patikoiden. Jokainen voi valita oman mielisaarensa yli tuhannesta vaihtoehdosta. Kotkalaiselle palkitulle valokuvaajalle Juha Metsolle se tietty saari on noin 40 kilometriä Kotkasta etelään sijaitseva Suursaari. ”SE ON KUVAAJALLE varsinainen paratiisi korkeuserojensa takia. Kun Suursaareen jalkautuu, se avautuu kävijälleen mystisenä ja historiallisena paikkana”, Metso kuvailee näkymiä. ”Järvet ja suot saaren keskellä ovat kuin pieniä keitaita.” ENNEN TOISTA maailmansotaa noin 20 neliökilometrin kokoinen Suursaari kuului Suomelle. Silloin Suomenlahden saarten asukkaat myivät Viroon hylkeenrasvaa ja suolattuja silakoita. Vastineeksi he saivat viljaa, perunoita, villaa ja viinaa. Myös merenkulku ja viinan salakuljetus tuottivat tuloja. Myöskään karille ajaneiden laivahylkyjen ryöstäminen ei ollut menneinä aikoina vierasta ihmisille, joiden oli tultava talvellakin toimeen paksujen jäiden saartamilla saarillaan. 1900-LUVUN alkupuolella Suursaareen saapui Manner-Suomesta joka kesä tuhansia matkailijoita nauttimaan sen laajoista hiekkarannoista, ja korkeilta kukkuloilta avautuvista näkymistä. Kasinoilla heitä tanssittivat Suomen sen ajan parhaat orkesterit yömyöhään. TOINEN MAAILMANSOTA toi mukanaan taistelut ja kärsimykset. Niiden jäljet näkyvät saarella yhä. Strategisesti tärkeällä Suursaarella vuodattivat vuoroin vertaan sekä suomalaiset, venäläiset että saksalaiset sotilaat ja merimiehet. Rauhanteossa Suomi menetti saaren Neuvostoliitolle. Alkoi kylmä sota, eikä saaresta evakuoiduilla asukkailla ollut asiaa entiselle kotiseudulleen. KUN NEUVOSTOLIITTO romahti vuonna 1991, tilanne muuttui vähäksi aikaa. Merellä siintävää Suursaaren siluettia kameransa optiikan lävitse ihaillut Juha Metsokin pääsi käymään saarella seitsemän kertaa vuosien 2000 ja 2007 välillä. Niiltä matkoilta hän on tallettanut upeita kuvia saaren nykytilasta. ENÄÄ MATKAILIJAT eivät pääse saarelle. Sen profiilia voi kuitenkin ihailla Katariinan Meripuiston Ankkuriluodolta, kymmenen minuutin matkan päässä Kotkan ydinkeskustasta. THE ARCHIPELAGO of the Eastern Gulf of Finland is a dear place to its inhabitants. The islands are treasured spots to relax by boating, tenting and hiking. Everyone can choose their own favorite from over a thousand different islands. For Juha Metso, an award-winning photographer from Kotka City, that specific island is called Hogland, an island approximately 40 kilometers south of Kotka. ”IT IS A TRUE paradise for any photographer due to its elevational diversity. Once you set your foot on Hogland, it opens up to its visitors as a mysterious and historic place,” Metso describes the scenery. ”The lakes and ditches found in the midst of the island are like small oases.” BEFORE THE Second World War Hogland, an island of approximately 20 square kilometres, belonged to Finland. Back then the inhabitants of the Gulf Of Finland sold seal fat and salted Baltic herring to Estonia. In return they received grain, potatoes, wool and liquor. Shipping as well as smuggling of alcohol also brought profit. Robbing shipwrecks that had run aground was also common practice for the people who had to survive the long winters on the islands, surrounded by thick ice. IN THE EARLY 20th century, every summer thousands of visitors from continental Finland arrived to Hogland to enjoy its extensive beaches and the view visible from the hills. The best Finnish orchestras of the time provided entertainment at casinos, where dancing lasted late into the night. BATTLES AND suffering came along with the Second World War. Traces of those times are still visible on the island. Finnish, Russian as well as German soldiers and sailors lost their lives on the strategically important Hogland. After peace negotiations, Finland lost the island to the Soviet Union. The Cold War began, and the evacuated islanders were not allowed to return to their previous homeland. WHEN THE SOVIET Union collapsed in 1991, the situation changed for some time. Juha Metso, who was previously only able to admire the offshore silhouette of Hogland through the lens of his camera, was able to visit the island seven times between 2000 and 2007. From those visits he has gathered a collection of breathtaking photos that capture the present state of the island well. TODAY TOURISTS are no longer allowed to visit the island. However, its silhouette can be admired from the Ankkuriluoto of Katariina Seaside Park, only ten minutes from downtown Kotka. SUURSAARI – YKSI TUHANNESTA SAARESTA ONE OF THE THOUSAND ISLANDS // Suursaari. Itäisen Suomenlahden saariston rantavedet ovat kivikkoisia. Vain suurimmat saaret ovat metsän peittämiä. Keväisin miljoonien arktisten vesilintujen, hanhien ja kahlaajien massamuutto pohjoiseen on alueella mahtava luonnonnäytelmä. ”THE LAKES AND DITCHES FOUND IN THE MIDST OF THE ISLAND ARE LIKE SMALL OASES.” K U V A / P H O T O : JU H A M E T S O // Hogland. The shores of the Eastern Gulf of Finland are rocky. Only the largest islands are covered by forest. Every spring the mass migration of millions of geese, wading birds and Arctic water birds to the north is an incredible spectacle in the area.
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 16 .DKYLOD: ma-pe , la Fredrikinkatu 1, Hamina. Puh. (05) 344 0930 ZZZNRQGLWRULDKXRYLOD¿ Open: mon-fri 7.30-17.00, sat 7.30-13.00 • facebook/konditoriahuovila K h ll h tk ... ja joka hetki on juhlahetki... ...hyvässä konditoriassa... ...every moment is a celebration of a moment... ...in a good patisserie... For special days of summer delights from Huovila Untamed Beauty Online shop: www.karhulanhelmi.fi At our pop-up store at Kotka Harbour you will find classic and timeless jewelry designs handmade in Helsinki. Welcome! Kokit kuumia & juomat kylmiä KAUPUNGIN PARHAAT TERASSIT JA BURGERIT KAUPUNGIN PARHAAT TERASSIT JA BURGERIT AMARILLO KOTKA, Keskuskatu 21 | SPORTS BAR PLAYERS, Keskuskatu 11 | SOITTORUOKALA KAROLIINA, Puutarhakatu 11 KOTKA UD DD P R +RW &KHIV &ROG 'ULQNV 7KH %HVW 7HUUDFHV DQG %XUJHUV LQ 7RZQ Summer terass in midlle of the town!! erass in midlle of of Open every day! Open mon-fri 9-18, sat-sun 10-17 Raatihuoneentori 1, Hamina P. 040 199 1298 Alco hol right s A café and a restaurant Deliciou s pastries and pies!