KESKIVIIKKONA 21.syyskuuta 2016 | N:o 69 Kaupunkilehti Ankkuri www.ankkurilehti.fi Duokymi-yhteislukijamäärä 83.000 (KMT S2015/K2016) | DuoKymi 95.350 kpl (eteläinen) VENÄJÄN VIISUMIT puh. 044 978 4004 kymenviisumit@gmail.com Palvelemme: ma-pe 9.00-17.00 Kirkkokatu 2, Kotkan Klubi 48100 KOTKA VUODEN VIISUMI Pikana 2 viikossa, myös postitse! 2 VUOTTA VIISUMI Viisumin kuva kaupan päälle. alk. 135 € 200 € Kymen Viisumit TERVETULOA! Kauppakatu 8, 48100 Kotka P. 045 2126 222 Avoinna: ma, ti, to 10.30-22.00 ke 10.30-03.30 pe, la 10.30-03.30 su 11.30-22.00 A i KAKKUKAHVITARJOILU KOKO PÄIVÄN! KAKKUKAHVITARJOILU KOKO PÄIVÄN! LIFA AVAJAISET LA 24.9. KLO 11-24 R A V IN TO L A OP 7RLPLQQRW YLONNX 3DULVWRW [$$$$$ .27.$ -XPDOQLHPHQWLH ? 3XK ?$Y DUN OD VX 9$$/,0$$ 5RXYDQPlHQWLH ? 3XK ? $Y PDOD VX .XUNHODQWLH ? 3XK ? $Y PDOD VX .XUNHODQWLHOOl PDLQRVWXRWWHLWD UDMRLWHWXVWL 5DMDWWRPDQ SDOMRQ 5DMDWWRPDQ HGXOOLVHVWL 1LLQ NDXDQ NXLQ WDYDUDD ULLWWll Z Z Z UD MD P DU NH WÀ 7DUMRXNVHW YRLPDVVD .(6.,9,,..2 6811817$, /$3,1 .8/7$ ,,,2/87 3$&. [ O O 1RUP WON +LQWD VLV SDQWLW 7DUMRXV YRLPDVVD 7DUMRXNVHW YRLPDVVD .(6.,9,,..2 6811817$, )5,6.,(6 .,66$1582.$ [J NJ 1RUP 7,0&2 3(7522/,/b00,7,1 N: SNW 92,0$3$5,672 3$&. $$ $$$ 1RUP +(,-$67,1/,,9, DLNXLVWHQ WDL ODVWHQ .27,3$5785, 7$59,..(,//$ 1RUP %(16$ .$1,67(5, / 6(5/$ *,$17 ;;/ 7$/2863$3(5, /b03g.<177,/b .3/366 5$3$/$ 6325760$1 6$$33$$7 .227 1RUP /$332380338 7$03$; 7$0321,7 .3/3.7 i 276$9$/2 : 1RUP /(+7,38+$//,1 : SVV )86,//2 3$67$ J NJ i 6,1, 7(' .8,9$867(/,1( YDONRLQHQ $/:$<6 352)5(6+ 3+6 .3/ 1RUP /$6,/<+7< HQJODQQLQNLHOLVLOOl WHNVWHLOOl ))) . 1 -820$38//2 / 1RUP 6$/$$77,/,1.2 1RUP $5,(/ 75$',7,21$/ 352)(66,21$/ 3(68-$8+( .* NJ 1RUP Tarjoamme yksilöllistä hammashoitoa lähellä sinua. Tervetuloa hakemaan syy hymyyn! Hammaslääkärit Hanna ja Jukka Seppälä Puutarhakatu 15, Kotka VARAA AIKA 044 318 2222 HAMMASHOITOA + MUKAVA PALVELU alk. 9,,m 2 Ma-Pe 9-18, La 9-14 Jumalniementie 3, Kotka Puh. 266 336 • www.mattojulin.? 29,,m 2 2 2 2 VINYYLILAMINAATTI KESTÄVÄT TO-LA SUURI SUURI VALIKOIMA VALIKOIMA KÄYTÄVÄMATTOJA 2 2 50 50 /pää OSTETUN KÄYTÄVÄMATON PÄÄN KANTTAUS OMIEN PITUUKSIEN MUKAAN OMIEN PITUUKSIEN MUKAAN MATTOJA MATTOJA TARJOUSHINTAAN! TARJOUSHINTAAN! 5 mm PUUVILLAMATTOJA -40 -40 % % 80cm 80cm 19 19,,m 80cm 80cm 18 18,,m alk. m 80cm 80cm 15 15,,(19,50) 80cm 80cm m (19,-) 13 13,,80cm 80cm 29 29,,m (39 ,) (25,-) MUOVIMATOT KES KES K KES KES S STÄV TÄV TÄV ÄV TÄVÄT ÄT ÄT Ä ÄT Ä KURASTOPMATOT -25 -25 % % K-CITYMARKET
Keskiviikkona 21.9.2016 2 Kaikki hyvä on lähellä. LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET Tarjoukset ovat voimassa alla olevissa K-Marketeissa. Katso lisätiedot k-market.fi meidät löydät myös facebookista www.facebook.com K-Market Erkinkulma Kotka K-Market Mussalo Kotka Omasta paistosta: Yksittäin 3,19/rs (10,63-12,76/kg) KARINIEMEN KANANPOJAN Fileesuikaleet 250-300 g SUOMALAINEN Jääsalaatti 100 g PINGVIINI Maustetut kermajäätelöt 1 l KEIJU Levitteet 400 g Pehmopalat 450 g KARHU Olut 4,6% 0,5 l 6-pack 1 29 RS (3,23/kg) 4 00 2 RS (6,67-8,00/kg) 1 99 KPL (1,99/l) 12 96 6-PACK (4,02/l) 2 99 PKT (6,64/kg) 99 RS (9,90/kg) 2 RS 6 -PACK ark 8-21 la 8-21 su 10-21 K-Market Mussalo ark 7-21 la 8-20 su 11-18 K-Market Erkinkulma Tarjoukset voimassa to-su 22.-25.9.2016 ellei toisin mainita. 4 99 KG HK Viljapossun ç âçÍÍ naturel n. 1,5 kg ja maustettu n. 1 kg ARLA Meijerivoi 500 g, normaalisuolainen Rajoitus 2 pkt/talous 3 99 KPL (3,99-4,43/kg) Kermajuusto 900 g-1 kg 1 99 KG Tomaatti Suomi Ilman K-Plussa-korttia 4,99/kpl (4,99-5,54/kg) Etu K-Plussa-kortilla -20% 2 50 2 PKT (2,50/kg) Yksittäin ja ilman K-Plussakorttia 2,49/pkt (4,98/kg) Etu K-Plussa-kortilla -50% 2 PKT AINA EDULLISTA. Elimäki, Hamina, Inkeroinen, Jaala, Jokela, Karhula, Karhuvuori, Kausala, Koria, Kotka, Kouvola, Kuusaankeskus, Kuusankoski, Lehtomäki, Myllykoski, Tornionmäki, Valkeala, Virojoki Aukioloajat S-kanava.fi 1 99 Kivikylän Löylylenkki 400 g (4,98/kg) X-tra Metsämansikkajogurtti 1 l Dumle Kaakaojuomajauhe 500 g (6,78/kg) Kotimaista PerunaSipulisekoitus 1 kg Vaasan Maalaisviipaleet 500 g (1,98/kg) 2 98 kg 89 Kariniemen Kananpojan Koipipala marinoitu, n. 1,5 kg alkuperämaa Suomi Porkkanapussi 1 kg Suomi, 1. lk 75 1 29 2 98 1 59 kg Hinta voimassa 26.9. asti Hinta voimassa 26.9. asti 1 38 4 98 Hoviruoka Vege Riisipiirakka 4 kpl, 240 g (4,50/kg) valmistettu Kouvolassa Atria Jauheliha Kevyt 9,5% 400 g (7,45/kg) alkuperämaa Suomi 1 08 Kotimaista Karjalanpaisti 600 g (8,30/kg) Rainbow Emmental juustoraaste 175 g (7,37/kg) Luumu Espanja, 1. lk Suomalainen Suomalainen Suomalainen 99 3 39 1 89 Saarioinen Keitot 300 g (6,30/kg) Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä
Keskiviikkona 21.9.2016 3 www.ankkurilehti.fi LYHYESTI Kotkan ja UPM Oyj:n neuvottelut maakaupoista Perävarpissa ovat loppusuoralla. Metsäyhtiö omistaa Popinniemen lähistöllä noin 30 hehtaaria. Kaupungin tarkoituksena on ostaa tuosta valtaosa. Hallantien eteläpuolinen rantakaistale, jossa on pilaantuneita maita ja vanha maankaatopaikka, jäisi yhtiölle. UPM mieli rahastaa käyttämättömän maa-alueensa ja ehdotti jo vuosia sitten kaupungille alueen kaavoittamista asuinrakentamiseen. Yhtiö teetti Pöyry Oy:llä kolme vaihtoehtoa kaavaksi. Niihin oli piirretty noin 60 pientalotonttia, joista kuusi oli rannassa. Mikään niistä ei sellaisenaan kelvannut kaupungille. Valtion ely-keskus vastusti rantatontteja. Kaavoitus jäi sikseen. KOTKAN maankäyttöpäällikön Tom Masalinin mukaan kaupunki on kiinnostunut alueesta tulevien tarpeittensa varalta. Popinniemen asutus on vieressä, Suulisniemi toisella puolella. Kaistale sopii täydennysrakentamiseen. Tarpeet omakotitonteista Kotkan itäisissä osissa ovat vielä vuosien päässä. Omakotirakentaminen on juuri nyt vähäistä. Yksittäisiä tontteja on tarjolla muun muassa Popinniemessä, Suulisniemessä, Tiutisessa ja Otsolassa. Hortolassa niitä on vielä vuosiksi. Perävarpin maista neuvotellaan yhä UPM omistaa Perävarpista noin 30 hehtaaria. Kartta: Kotkan kaupunki. ” Kymijoen ongelma on, että se on lähellä mutta piilossa. Petri Piipari pääkirjoituksessa sivulla 7. JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi Haminan satamaliikenne kasvaa merkittävästi, kun belgialainen yritys alkaa kuljettaa suurikokoisia öljynporauslaitteiden osia Kazakstaniin. Sarens Group -niminen, alallaan maailman johtava belgialaisyritys investoi Haminan satamaan noin 20 miljoonaa euroa ja Haminan-Kotkan Satama Oy kolme miljoonaa. –Levennämme muiden muassa peräporttilaiturin ramppeja ja teemme jokilaivoille kaksi uutta paikkaa, Haminan-Kotkan Satama Oy:n toimitusjohtaja Kimmo Naski kertoo. Osien laivaus työllistää noin 50 paikallista henkilöä. Lisäksi Sarens Group tuo Haminaan noin 150 omaa logistiikan asiantuntijaa. –Yritys käyttää myös paljon paikallisia palveluja, joten välilliset työllisyysvaikutukset ovat huomattavat, Naski lisää. KULJETUKSET koostuvat Haminaan saapuvista valtamerialuksista ja niiden lastin satamakäsittelyn ja varastoinnin jälkeisistä jokiproomukuljetuksista Venäjän sisävesijärjestelmään. Projekti kestää arviolta 3–4 vuotta. Belgialaisyritys päätyi Haminaan sataman logistisen sijainnin ja palvelukyvyn perusteella. –Neuvottelut olivat erittäin tiukat, työläät ja monimutkaiset. Nimet laitettiin sopimukseen maanantaina illalla. Meillä oli kilpailijoita Suomen lisäksi useista maista. Yksi Haminan vahvuus on, että meillä on tarjota satamassa riittävästi tilaa. Lisäksi olemme lähellä Venäjää, Naski kertoo. JÄTTIMÄISTEN laitteistojen käsittely vaatii erikoisosaamista. –Vastaavan kokoisia kappaleita ei ole Suomen satamissa ennen käsitelty. Suurimmat ovat kolmikerroksisen, kolmerappuisen kerrostalon kokoisia. Belgialaisyrityksen investoinnit ovat jo toinen hyvä uutinen Haminan-Kotkan satamalle lyhyen ajan kuluessa. Mussalon satamaan on tulossa satoja uusia työpaikkoja Itämeren kaasuputkihankkeen mukana. Putkia pinnoittava tehdas on hiljattain aloittanut toimintansa Mussalossa. Jättipotti Haminan satamalle PAINAVAA Belgialaisyritys alkaa laivata kerrostalon kokoisia osia Kazakstaniin. Belgialainen yritys alkaa laivata Haminasta kerrostalon kokoisia öljynporauslaitteiden osia Kazakstaniin. Ne tuodaan valtamerialuksilla ja siirretään varastoon. Jokilaivat noutavat osat Haminasta. Satamaan rakennetaan muiden muassa kaksi uutta laivapaikkaa ja levennetään peräporttilaiturin ramppeja. Kuva: Haminan-Kotkan Satama Oy. ” Vastaavan kokoisia kappaleita ei ole Suomen satamissa ennen käsitelty. Kimmo Naski Aittapolku 1, 48400 Kotka, puh. 05-228 6933 www.kotkankeilahalli.fi Kotkan keilahalli HOHTOKEILAILU perjantaisin ja lauantaisin Klo 18.00-22.00 KEILAILUSSA ON HOHTOA! Ankkuri ri i -lehden 10 yön lukijamatka 26.2. 2. . 8.3.2017 17 Miami mii ii Bahamasaaret et t Dominikaaninen tasavalta ta a Jamaika ka k a am mii ahamasaaret ett Ba Ba B B Caymansaaret ett t ominikaanin Do Do Do D D D -Honduras aanin as anin s nen tasava ne in nin Meksiko sava ko ava o lta taa alt al ava Miami am am Ja JJ mii mi mi Caym Caymans Ca Ca saaret saare reet et ettt t -Honduras Honduras Ho Ho H H H H H as ass s Meksiko Meksiko M M M M M M ko ko mans mans Loistoristeilijä Costa Deliziosa Mi Mi M M M M o o o o M M M M sa ssaa vain Paikkoja rajoitetus Varaa he ! | Loistoristeilyt ma pe 9 17 puh. 010 231 6550 | myyn @loistoristeilyt.? | www.loistoristeilyt.? HINTAAN SISÄLTYY YY x Rei lennot Miamiin x Kuljetukset satamaan x Kaikki ateriat x Virvoitusja alkoholijuomat x Verot, satamamaksut ja tarjoilupalkkiot tarjoilupalkkiot LUKIJAETU kkiot TU Premium-palvelut ilmaiseksi x Hy t ylemmiltä kansilta x Maksuton huonepalvelu x Aamiainen hy in tarjoiltuna halu aessa Hinta / hlö kahden hengen sisähy ssä. Ikkuna– ja parvekehy lisämaksusta. Hinnat ja edut voimassa 30.9.2016 as . Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises. ASIANTUNTIJAOPAS AS Satu Somero on mukana risteilyllä varmistamassa sujuvat järjestelyt laivalla ja oppaana suomenkielisillä retkillämme.
Keskiviikkona 21.9.2016 4 Haminassa pidetään kansainvälinen sirkustaiteen leiri lokakuussa. Sitä isännöi Haminan Teinisirkus. Mukana on noin 30 osallistujaa. Kurssin aiheena on sirkustaitojen kasvatuksellinen hyödyntäminen nuorisotyössä. Sirkuspedagogiikkakurssille osallistuu nuorten kanssa työskenteleviä henkilöitä Suomesta, Italiasta, Sloveniasta, Unkarista, Tanskasta, Kreikasta, Portugalista, Romaniasta, Slovakiasta, Bulgariasta ja Liettuasta. Osallistujilla ei ole aiempaa sirkuskokemusta Kurssin tavoitteena ei ole tehdä osallistujista viikossa sirkustaiteen ammattilaisia vaan antaa avaimet työkaluun ja toimintatapaan, jotka auttavat parantamaan itsetuntoa, kartuttamaan sosiaalista pääomaa ja ohjaa nuoria kohti positiivisia elämäntapoja. Leiri rahoitetaan EU:n tuella. Haminan Teinisirkus ry on Suomen vanhin nuorisosirkus. Sen toiminta rahoitetaan avustuksilla, esiintymisillä ja erilaisilla yhteistyösopimuksilla sekä Kino Haminan kanttiinin ylläpidolla. VALITSE APINALAATIKKO Karhulan valimon omistajanvaihdos on varmistunut. Kauppaan kuuluvat Karhulan valimon koko toiminta, tilat ja koneet. Uusi omistaja on Karhulan Valimo Oy, alan ammattilaisten Pekka Kemppaisen, Ilkka Hakalan ja Jyrki Laitisen perustama uusi yhtiö. Sulzer Pumps Finland Oy ilmoitti valimon lopettamisesta viime joulukuussa. Tuolloin tehdas työllisti noin 160 henkeä. Karhulan Valimo Oy työllistää osan nykyisistä työntekijöistä, noin 50 henkeä. Sulzerin sisäisillä siirroilla valimolta on työllistynyt 20 henkilöä. Valimon kauppa varmistui Karhulan lukiossa vierailee parhaillaan 22 opiskelijaa ja kaksi opettajaa espanjalaisesta lukiosta. Aiheena on nuori yrittäjyys. Yhteistyö alalla murcialaisen Instituto Alfonso X El Karhulassa nuoria vieraita Espanjasta Sabio -lukion kanssa alkoi jo 2000-luvun alussa. Yhteistyön ja oppilasvaihdon aikana on pyritty kehittämään kansainvälistä nuorta yrittäjyyttä. Tämänkertaisen vierailun aikana on jo ehditty tutustua Haminaan ja Valojen yö -tapahtumaan. Tänään keskiviikkona nuoret pitävät yrittäjyysleiriä. Vierailu päättyy perjantaina. PAAVO VANIALA paavo.vaniala@ankkurilehti.fi Juha Vainion kadun kunnostus on Kotkan kaupungin teknisen toimen suurin yksittäinen investointikohde ensi vuonna. Tulevaan talousarvioon siihen esitetään 840 000 euron määrärahaa. Sapokasta Kuusiseen johtavan kadun pengertieosuus on huonossa kunnossa ja osin meren ”syömää”. Penkereen leventämiseksi paikalle on jo tuotu Katariinan uuden päiväkodin tontilta saatua louhetta. Levennysosalle rakennetaan jalankulkuja pyörätie, josta pääsee ihailemaan merta. Pysäköintiulokkeita laajennetaan samasta syystä hieman. Istutuksia ei juuri tule, vaan maisema halutaan pitää avoinna ja Kotkaan kuuluvan karuna. Ajorata tasataan, päällyste uusitaan ja valaisinpylväät pystytetään. Kuusisen päässä on kapea silta-aukko, joka pitäisi uusia ja leventää. Paikalle tarvitaan myös kevyen liikenteen silta. Jos varoja riittää, johonkin kohtaan rakennetaan teollisuuden isoista sivukivistä portaikko meren äärelle niin, että halutessaan voi vaikka uittaa varpaitaan vedessä. VALTUUSTO päättää rahoisKatuja rakennetaan, siltoja Kuusisen penkalle tuotiin alkuvuodesta suuret määrät murrsketta Katariinan uuden päiväkodin tontilta. KOTKA Ensi vuoden työohjelma on jo paperilla, valtuuston vahvistamista vailla. ta budjetin yhteydessä marraskuussa. Jos se suo, muihin siltojen korjauksiin tekninen toimi sijoittaa ensi vuonna puoli miljoonaa euroa. Kohteina ovat Mikkolansaaren sillan uusiminen Pernoossa ja Suontaustanojan silta Veikkolassa. Katujen ja pyöräteiden päällystämiseen tekninen toimi esittää lisää rahaa (Ankkuri 17.8.). Tärkein kohde, joka on nimetty jo erikseen, on Kotkankadun nupukiveyksen korjaaminen entisen museon edustalla. Sorakatujen asvaltoimiseen halutaan 300 000 euroa. Summa on sama kuin tänä vuonna. Katuvaloja uusitaan leasing-rahoituksella 400 000 euron arvosta. Munsaaren kunnallistekniset työt on tarkoitus aloittaa mantereen puolelta. PUISTOTOIMESSA mittavin yksittäinen investointikohde on edelleen Karhuvuoren kehittäminen, joka aloitettiin tänä vuonna. Haminasta oppia Eurooppaan Haminan Teinisirkus on toiminut jo 43 vuotta. Harrastajia sirkuksessa on noin 150. RÄÄTÄLÖI VIESTISI PAIKALLISEEN MAKUUN: www.pklehti. i www.ankkurilehti. i ww ww w ankk kkuriil ile eh LIITE KAUSIJULKAISU ERIKOISJULKAISU Toteutamme visiosi avaimet käteenperiaatteella tehokkaasti ja edullisesti. Kysy tarjous! P.S. Tiesitkö että kaupunkilehden liitteenä viestisi tavoittaa kaikki ne kodit, joihin jaetaan myös kaupunkilehti aina 95 350 kappaleeseen asti! puh. 040 7120 490 ma-pe 10-18 • la 10-15 rintajouppi.? OSTAMME Ostamme vähän ajettuja uudehkoja henkilö-, ja pakettiautoja 0-20.000€ Tarjoa Mika Anttilalle, puh. 040-712 0490 Muuralankuja 4, 48600 Kotka www.ankkurilehti.fi Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 Jakelumäärä: 47.350 kpl Suurnumerot: 103.000 kpl Ilmestymispäivät: ke ja la Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka Toimisto avoinna ma-pe klo 9-16.30 Puhelin: (05) 210 4400* Toimitusjohtaja, päätoimittaja Petri Piipari 041-535 4430 Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi toimituspäällikkö ja teematuottaja Juha Koski 050-491 3441 toimitussihteeri ja ulkoasutuottaja Paavo Vaniala (05) 210 4433 toimittajat V-P Kelloniemi (Kotka, Kvl) 044-7689 720 K-P Vesalainen Ilmoitukset ilmoitukset@ankkurilehti.fi myyntijohtaja Seija Salonen 0440-659 380 avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce 044-545 0070 myyntineuvottelija Jussi Eloranta 0400-443 357 myyntisihteeri Sanna Niemelä 041-545 0367 Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* Jakelu Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Julkaisukonseptiyhteistyössä: 95.350 kpl Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
Keskiviikkona 21.9.2016 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) 160 merkin mielipide tekstarina Ankkuriin ja PKlehteen numeroon 169200. Kirjoita viestin alkuun PULINABOKSI (väli) ja kommenttisi. Viestin hinta on 0,95 euroa. Toimitus valitsee julkaistavat viestit. Lyhyesti myös sähköpostilla: toimitus@ankkurilehti.fi tai uutiset@pklehti.fi. PULINAT • Karhulassa palaa katuvalot päivällä! • Oikein, parkkipaikat kiekollisiksi tunnin aikarajalla. Asioinnin ehtii hoitaa, mutta paikoille tulee kiertoa. Elävöittää keskustaa ja antaa parkkipirkoille töitä, kaupungille tuloja. • Karhulan torilla on jo pitkään mukava ollut asioida, kun ei tarvitse puljata kolikoiden kanssa. Mutta kiekko pitää muistaa, ovat pysköinninvalvojat sen verran tarkkoja. -Sakot saanut. • Kaiken maailman potkijat pitää saada kuriin. Myös ihan samalla tavalla puukkoa heiluttavat ns. turvapaikanhakijat. • Miten eläkeläinen pääsee mukaan ostamaan hävikkiruokaa ravintoloista, kun älypuhelimet ovat vanhuksilla harvinaisia. Pitäisi olla muukin vaihtoehto. • Kirppiksellä Kotkan kallein (?) kahvi, 2 e. Mutta tuleehan se Topi T. Rienari VIIKON VARRELTA Tuoreimmassa Suomen Kuvalehden numerossa (37/16) Yle Uutisten poliittisesta toimituksesta muihin tehtäviin siirtynyt Pekka Ervasti ilkeilee persujen Juho Eerolalle. Kaksi kertaa ja vähän kolmattakin Ervasti on kutsuvinaan vahingossa Juho Eerolaa Juho Pervolaksi. Syynä ”lipsahduksiin” on netissä julkaistu musiikkivideo, jossa Eerola yhdessä punk-henkisten kumppanustensa kanssa viettää pahamaineiseksi luokiteltavaa elämää. Videolla ryypätään, harjoitetaan sadomasokistista pornoa ja nuuskataan ”kokaiinia”. Hörhöily huipentuu kohtaukseen, jossa isorintainen nainen tuuppaa kookkaan dildon, eli hieromasauvan Eerolan ahteriin. Videosta nousi kohu sen jälkeen, kun (Ervastia lainaten) ”Eerolasta tuli sisäisen turvallisuuden ja kaikkinaisen yleisen säädyllisyyden ja järjestyksen tilaa Suomessa seuraavan hallintovaliokunnan arvovaltainen puheenjohtaja”. Ylen pääuutislähetyksessä 9.9. kansanedustaja Eerola puolustautui selittämällä, että video toimii varoittavana esimerkkinä kovien huumeiden käytöstä. Uskoo ken haluaa. Ainakin videolla Eerolan ilme on autuaan onnellinen saatuaan täydennystä takalistoonsa. Positiivisena voi pitää ainoastaan sitä, että dildo on väriltään musta. Toisin sanoen Eerolalla ei ole mitään sitä vastaan, että hän saa ahteriinsa monikulttuurista patukkaa. Jukka Poikolainen Kotka Juho Eerola ja mustan dildon lumous ” Videolla ryypätään ja nuuskataan ’kokaiinia’. Loppukesän ihanan aurinkoisen väripilkun kuvasi Marjatta Lassi. Mikäli maan hallituksen aikomukset toteutuisivat rintasyövän ja polven tekonivelleikkaukseen mentäisiin tulevaisuudessa Kotkasta ja Haminasta Helsinkiin tai Lappeenrantaan, Kouvolasta Lahteen. Perusteluna ovat leikkaustulosten laadun ja potilasturvallisuuden parantaminen. Hallituksen ja sen sote-kenraalin, alivaltiosihteeri Tuomas Pöystin linjauksien takana ei ole tutkimustietoa siitä, onko Etelä-Karjalan keskussairaalan hoito Lappeenrannassa ”laadukkaampaa ja turvallisempaa” kuin Kymenlaakson keskussairaalassa. Arkikokemus osoittaa Sipilä-Soini-Stubbin hallituksen aikana syntyneiden tavoitteiden kestämättömyyden. Kymenlaakson keskussairaalan tulokset keinoniveloperaatioiden ja syöpäkirurgian osalta ovat hyvää tasoa ja vähintään vertailukelpoisia Lahden ja Lappeenrannan tulosten kanssa. Kirurgisen hoidon linjaaminen on ollut kahden kauppa. Näkökulma on ollut vahvasti Helsingissä ja Turun suunnassa. On epäselvää, onko kirurgisen hoidon kahdelle selvittäjälle tullut mieleen kirurgisen toiminnan rajoittamisen seuraukset koko Kymenlaaksossa. Uhkana on keskussairaalan toiminnan asteittainen kuihtuminen. Synnytykset pääosin jatkuvat, kuitenkin vähäisemmänkin riskin synnytykset suunnataan Helsinkiin. Ratkaisevaa tulee olemaan kymenlaaksolaisten synnyttäjien mahdollinen osoittaminen synnyttämään Lappeenrantaan. Vaarallisimmillaan tämä johtaa synnytysten oleelliseen vähenemiseen Kotkassa. Kuitenkin on samalla syytä alleviivata Kymenlaakson keskussairaalan toimintaa, sen kirurgian erikoisalojen, ortopedian, vatsakirurgian, urologian, lastenkirurgian ja käsikirurgian erinomaista tasoa. Sama koskee sisätautien alaspesialiteettien osaamista, nefrologiaa dialyyseineen, reumatologiaa ja kardiologiaa pallolaajentamisineen. Keskussairaalassa on kuvantamistoiminnan arvostettua invasiivistä osaamista, joka kirurgian kumppanina parantaa ilman operatiivista viiltoa. Keskussairaalassa on neurologia ”stroke” – valvontaosastoineen, silmätaudit vaativine leikkauksineen, nenä-, korvaja kurkkutautien erikoisosaaminen ja valmius hoitaa vaikeita ihosairauksia unohtamatta yleissairaalapsykiatriaa ja leukakirurgiaa. Keskussairaalan parhaimmassa kunnossa olevassa osassa, Lastensairaalassa toimii lastentaudit, pediatria. Meillä on keskussairaala, jonka säilyminen on kymenlaaksolaisten, Kouvolan, Haminan, Pyhtään, Virolahden, Miehikkälän ja Kotkan asukkaiden etu. Sallimmeko nykyhallituksen tuhota Kymenlaakson sairaanhoitopiirin, mutta onko sen estäminen mahdollista? Se on mahdollista ja se vaatii koko maakunnan yhteistyötä. Maanantaina 19.9. yhteistyö toimi Kymenlaakson liiton hallituksessa, tästä on hyvä jatkaa. Mitään ei ole lopullisesti päätetty. Pentti Tiusanen (vas.) kirurgian erikoislääkäri, Kymenlaakson liiton hallitus Kotka Keskussairaalan toiminta voi jatkua tasokkaana ” Mitään ei ole lopullisesti päätetty. makua lisäävässä pahvikupissa. • Metsäkulman hautausmaan kukkavaras, sinut on nähty. Jätäthän kanervan haudalle, kukka ”korvamerkitty”. Kiitos! -Isovanhempien haudalla kävijä. • Suomi pistää asehankintoihin lisärahaa 500 miljoonaa euroa 10 vuoden aikajaksolla. Israel saa USA:lta vastaavasti lisärahaa 34 miljardia. Taitavat ottaa puolustusasiat tosissaan. • Milloin siellä Kantasatamassa alkaa tapahtua? -Veikkaus: ei milloinkaan. Lukijan kuva SYYSKUU jo puoleen matkallaan ehti, kesä on jälleen takana päin. Väriään muuttaa jo vaahteran lehti, kurkien aurankin kulkevan näin. Taakseen se hylkäsi kalseat korvet, laulunsa kantoi kuin sotatorvet. Jäähyväislauluna meille se soi: keväällä jälleen palaamme, oi! KOIVUISSA vielä on vihreä tuntu, keltainen vaikka jo valloittaa. Kylmän yön jälkeinen kostea huntu uudeksi maiseman muuttumaan saa. Usva luo tullessaan tunnelmaa uutta, outoa, melkeinpä sadunomaisuutta, jonka taas aurinko huuhtoo pois, aivan kuin unta se ollut ois. KESKELLÄ syksyn pimeää yötä valkeus jälleen valloittaa. Hamina viettää ”valojen yötä” ja kaikki siitä osansa saa. Vaikka yö olisi kuin pikimusta, ei se voi estää ilotulitusta, joka on taas vanhalla mallilla Hamina Bastionin vallilla. Toimimme koko EteläKymenlaakson alueella p. 020 7931 461 ja Itä-Uudellamaalla p. 020 7931 460 T K p j p www.hyvinvointiakotiin.? Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen – Tilaa ilmainen kartoituskäynti • Hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunoiden pesu • Pihaja puutarhatyöt • Hieronta • Palvelusetelipalvelut UUDISTUNUT RUUKKI CLASSIC Tuotepakettina ja asennettuna. 50 % Syyskuussa tilattuihin Ruukki Classic-kattoihin sadevesijärjestelmätuotteet puoleen hintaan. Kysy tarjous jälleenmyyjältäsi. Lue lisää www.ruukki.? tai soita 020 592 7774. MYLLÄKKÄPÄIVÄT KAIKISTA TUOTTEISTA PE-LA 23.-24 .9. MARIANKATU 14 • ARK 9–17, LA 10–15
Keskiviikkona 21.9.2016 7 PÄÄKIRJOITUS KYLLIKKI KYMI MARTTI LINNA Kuka olet? –Olen Sanna-Anneli Lehmonen, työskentelen koulunuorisotyöntekijänä Haminan kaupungilla. Valmistuin sosionomiksi (amk) Kymenlaakson ammattikorkeakoulusta 2014. Teet siis nuorisotyötä Pappilansalmen koululla, olet nuorisovaltuuston ohjaaja ja toimit keskustan nuorisotalon ohjaajana. Mikä on työssäsi parasta? –Nuorten kohtaaminen, ja se, mitä voin tehdä yhdessä heidän kanssaan. Siitä saan itsekin voimaa. Mitä työhösi kuuluu Pappilansalmen koulussa? –Olen mukana tukioppilastoiminnassa ja järjestän yhteistyössä ryhmäytymispäiviä. Pidän myös omia teematunteja esimerkiksi sosiaalisen median käytöstä. Välitunneilla pönötän pihalla, että kanssani voi tulla juttelemaan. Sillä tavalla pysyn ajan tasalla, mitä nuorten maailmassa tapahtuu. VIIKON KASVO Karhulalainen Sanna-Anneli Lehmonen auttaa haminalaisia nuoria. Ihan tavallisia juttuja Sanna-Anneli matkusti 18-vuotiaana tapaamaan nettikaveriaan Espanjaan. Siitä jäi rakkaus Etelä-Espanjaan, sen ihmisten peruspositiivisuuteen ja rentouteen. Ensi keväänä hän aikoo uusia matkan yhdessä aviomiehensä kanssa. ” En paljasta enempää… Entä mitä Haminan nuorisovaltuuston ohjaaja tekee? –Vuonna 2007 perustettu valtuusto järjestää esimerkiksi tapahtumia ja pitää nuorten puolta. Olimme mukana taannoisen Beach Partyn järjestämisessä. Tulossa on muun muassa bändi-iltoja. Kun Suomi täyttää ensi vuonna 100 ja nuorisovaltuusto 10 vuotta, tapahtuu kaikenlaista. En paljasta enempää… Kuka saa tulla nuorisovaltuustoon vaikuttamaan? –Kuka tahansa nuori, jos on kiinnostunut toiminnasta, ja kokoukset ovat avoimia. Alaikäraja on 13 vuotta. Entä mitä teet keskustan nuorisotalon iltaohjaajana? –Maanantaisin ja torstaisin täällä on ensin iltapäivällä nuokkari 5.ja 6.-luokkalaisille, ja sen jälkeen vähän vanhemmille. Olen läsnä ja teen nuorten kanssa ihan tavallisia juttuja. Miltä kaupungin nuorisotoimeen laittamat paukut sinusta tuntuvat? –Harras toiveeni on, että saamme lisää resursseja ja tekijöitä riittää. Esimerkiksi Beach Party oli tosi hyvä yhteistyöprojekti. Nuoret kaipaavat itselleen hengailupaikkoja, joihin he ovat tervetulleita. Mikä on mieluisin vuodenaikasi? –Syksy, ruska on kaunista enkä välitä kauhean kuumasta lämpötilasta. Syksyllä saan käyttää huppareita ja villapaitoja. Olet kotoisin Kotkasta ja asut nyt Karhulassa. Kuka peruskoulun opettajista jäi positiivisesti mieleen omilta kouluajoiltasi? –Satu Tommila, luokanvalvojani Kotkan Keskuskoulusta. Vaikka meillä oli iso ja äänekäs luokka, hän jaksoi ottaa kaiken hymyillen vastaan. Sitä arvostan. Haminan nuorisotilat (keskustan nuorisotalo ma ja to, Uuden-Summan nuorisotila koulun alakerrassa ti ja pe, sekä Neuvottoman nuorisotila koulun alakerrassa ma ja ke) ovat taas avoinna. Tilat 5.ja 6.-luokkalaisten käytössä klo 14.30 – 16.30, ja 13–17-vuotiaiden käytössä klo 17–21. A ikataulussa pysyminen. On kotkalainen vahvuus. Ajoissa valmistuvat rakennukset. Ajoissa kulkevat bussit. Siis juuri kun. Jaettiin bussiaikataulut. Niillä ei tee mitään. Koska bussi aina vartin myöhästyy. Niin kuin maitoauto siinä laulussa. SIVISTYNEESSÄ valtiossa. Aikataulut korjattaisiin. Todellisuutta vastaaviksi. Kuulemma ovet eivät aukea. Enää vauhdissa. Onko tämä yllätys. Aikataulujen laatijoille. Jos bussi on. Varttitunnin myöhässä. On bussimatkustaja. Varttitunnin myöhässä. Ei ehdi töihin. Ei ehdi kouluun. Kuinka vaikeaa on. Lähteä ajoissa. Ei myöhässä. Ei etuajassa. Ajoissa. SYY ei ole kuljettajien. Syy on liikennöitsijän. Sopimusrikkomus. Jos oikein pahaksi aletaan. Siis. Aikataulut sellaisiksi. Että niissä pysyy. Eikä vain toivota parasta. KOTKA hakee mielenterveysjohtajaa. Kunhan vain olisi. Mielenterveyttä. Jota johtaa. Meillä kuitenkin on. Mitä suurimpia murheita. Kuten Pekka ja Pätkä värillisinä. Vaikka ovat mustavalkoisia kuvia. Ja sitten se ahdistus. Että kenen kuuluu. Laittaa kassakapula hihnalle. TIEDOKSI. Jos talosi halkeaa. Ihan omineen ja ilkeyttään. Saat maksaa. Satatuhatta oikeuskuluja. Ja talo on edelleen halki. Suomi on oikeusvaltio. YÖT saa kuitenkin. Nyt nukkua rauhassa. Ruotsilla on Gotlannissa. 150 sotilasta. Pitävät useammankin. Suurvallan kurissa ja pelossa. Ja onhan siellä. Peppi Pitkätossukin. RESERVIUPSEERIKOULUN käyneet naiset. Pitivät kokousta. Harmi ettei Kyllikin nuoruudessa. Päässyt armeijaan. Olisin ollut. Jo vuosikymmenen eläkkeellä. Reservin vääpeli. Nyt vain hellavääpeli. TULI ilmi. Millaisilla rahoilla. Pääsi kiinni Uuperinrinteisiin. Hurja kokonaiskauppahintahan. Oli 680 euroa. Kymmenen prossan osuus maksoi siis 68 euroa. Kokonaisen laskettelukeskuksen. Sai ostaa Haminan kaupungin. Veronmaksajilta. Summalla. Jonka voi kerralla nostaa pankkiautomaatista. Odotas hetki. Käyn automaatilla. Ostan rinteen kaikkineen. LOPPUKEVENNYS: O, o, olutvitsi: Pienoluet tekevät tuloaan. Niitä tilaillaan. Toiselta puolelta maata. Virolahdella alkavat valmistaa. Savuolutta. Kohta jo länsirannikolta tilataan. Ja kysytään. Että milloin se on täällä Kustavissa. Ihan aikataulussa O tsikko tiivistää Kotkan vankat valtit. Kymijoki on etelän harvoja ”suuria jokia”. Sen luonteeseen pääsee parhaiten kiinni lauttaretkellä. Vaikka Kymenlaakson taajamat laskeutuvat parhaimmillaan kiinni sen rantoihin, niin tunnelma on kuin syvässä erämaassa. Joella on luonne ja tarina. Se on perustellusti Kymenlaakson elämänvirta. KOTKALAINEN kirjailija-toimittaja Petri Pietiläinen otti taannoin tuntumaan jokeen pyöräretkellä. Joen partaita polveileva reitti on elämys – kehnosta viitoituksesta huolimatta (Ankkuri 17.9.). ”Missä muussa kaupungissa pystyy muutaman kilometrin matkalla ylittämään joen yli kymmenen kertaa”, Pietiläinen kysyy. Juttu on edelleen luettavissa Ankkurin digiarkistossa: www.ankkurilehti.? . KYMIJOEN ongelma on, että se on lähellä mutta piilossa. Joki tarjoaa mahdollisuuksia, joita ei yrityksistä huolimatta ole pystytty vielä täysimääräisesti hyödyntämään. Pääomia puuttuu. Toivottavasti esimerkiksi tulevat risteilymatkailijat kuitenkin löytävät joen. Siitä riittäisi eksoottista kerrottavaa kotona ulkomailla. Onhan Kymi sentään ihan jotain muuta kuin esimerkiksi oluenvärinen Turun Aura! SUOMENLAHTI on Kotkalle jokea näkyvämpi valtti. Kotkan ja Haminan saariston vahvuus on se, että massaturismi ei ole kansoittanut niitä sydänkesällä Saaristomeren tapaan. Meren ja joen yhdistelmä on puolestaan paketti, joka päättyneenä kesänä osoitti toimivuutensa. Meri-jokiristeily Sapokasta Karhulan jokipuistoon sai yleisön suuren suosion. Työ taisi olla mielekästä myös laivuriyrittäjälle. VAIKKA kesäsesonki on ohi, niin meri tarjoaa elämyksiä syksylläkin. Kylmävesiuintikausi alkaa muutaman viikon kuluttua lokakuussa. Lajin suosio on viime vuosina ollut voimakkaassa kasvussa. Kokemukset Helsingistä osoittavat, että riittävän kunnianhimoisella konseptilla toteutettu yleinen sauna ravintoloineen ja uimapaikkoineen voi olla todellinen matkailuvaltti. Myös kalastusja esimerkiksi sukellusmatkailun suhteen Kotkassa on vielä paljon väylää kynnettävänä. Petri Piipari Kymijoki ja Suomenlahti 6:58 19:11 7:00 19:08 7:03 19:05 7:05 19:02 Mauri Mielikki Alvar, Auno Kullervo, Oivi Torstai 12 13 13 13 13 Perjantai 11 11 12 12 12 Lauantai 10 11 12 11 11 Sunnuntai 11 12 12 12 13 7 8 7 8 6 4 6 4 • Lvi-urakointi • Lvi-remonttityöt • Öljypoltinsekä maakaasupoltinkorjaukset ja asennustyöt • Keskuslämmityskattila asennukset • Viemärikuvaukset ja –tarkastukset Pulttikatu 1, 48770 Kotka, (05) 266562 Avoinna: Arkisin 7-16 www.klv.?
Keskiviikkona 21.9.2016 8 Edullinen talvihuoltopaketti vain 149 € vanhemmille Audi-, Seatja Volkswagen-malleille. Saat nyt edullisen talvihuollon vain 149 euron hintaan vuosimallin 2010 tai sitä vanhemmalle Audi-, Seattai Volkswagen-autollesi. Paketti sisältää alla olevat tarkastuskohteet sekä öljynsuodattimen ja öljyn. Tarjous ei ole yhdistettävissä muihin huollon tarjouksiin. Varaa huolto kätevästi reaaliaikaisen varauskalenterimme kautta osoitteessa XXXMBOTJBVUPçIVPMUP – tai soittamalla numeroon 010 525 2730. Tarkastuksen kohteet: • ulkopuoliset valot • UVVMJMBTJQZZILJNFUQFTJNFU • äänitorvi • OFTUFUBTPUQBLLBTLFTU¥WZZT • apulaitehihnat • nestevuodot • akkutesti • pakoputki • renkaat • vararengas • renkaiden tasainen kuluma • jarrut testerillä • iskunvaimennus testerillä • kytkin • vaihteisto • moottori • öljyt ja suodatin, vaihto maksimissaan 4 litraa öljyä • KBSSVMFWZUQBMBUMFULVU • JTLVOWBJNFOUJNFUWVPEPU • alapuoliset öljyvuodot • tehdaskampanjoiden tarkastus ja toteutus • huoltokirjan täyttö XXXMBOTJBVUPç LänsiAuto Kotka | Ristinkalliontie 41 | Huolto 010 525 2730 | Avoinna ma pe 7.30 – 17 | Varaa huolto (24 h): XXXMBOTJBVUPçIVPMUP volkswagen.fi Poikkeuksellisia etuja erään Volkswagen Golf Variant -malleja nyt LänsiAutosta. Golf Variant nyt tuntuvasti alennettuun hintaan ja erinomaisin varuste-eduin. Golf Variant Luxline nyt vain 21 869 € Golf Variant Allstar DSG-automaatilla nyt vain 28 151 € Golf Variant Alltrack 4MOTION-neliveto nyt vain 36 982 € Tarjoamme erän Volkswagen Golf Variant -malleja nyt poikkeuksellisen edulliseen kampanjahintaan sekä erinomaisilla varuste-eduilla. Saat myös kaikkiin uusiin Polo-, Golf-, Golf Sportsvan, Golf Variant ja Jetta-malleihin kolmen vuoden huollot kaupan päälle*. Toimi nopeasti, sillä nämä ainutlaatuiset edut ovat voimassa vain rajoitetun ajan. Tutustu etuihin ja Golf Variant -malliin osoitteessa www.lansiauto.fi – ja tule hyödyntämään syksyn parhaat Volkswagen-tarjoukset liikkeisiimme vielä tänään. Golf Variant Luxline 1,2 TSI 63 kW kokonaishinta 21 869 € ja Allstar DSG 1,2 TSI 81 kW kokonaishinta 28 151 €, CO?-päästöt 115 g / km, Golf Variant Alltrack 2,0 TDI 110 kW kokonaishinta 36 982 €, CO?-päästöt 125 g / km. Golf Variant -malliston yhdistetty EU-kulutus 3,9 – 7,0 l / 100 km, CO?-päästöt 102 – 162 g / km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. *Veloitukseton huolenpitosopimus (36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin) on voimassa uusiin yksityisasiakkaiden tilauksiin 30.9.2016 saakka. Kuvan auto erikoisvarustein. Asiakasetusi jopa 6 100 € LänsiAuto Lappeenranta Myllymäenkatu 6, Lappeenranta, myynti 010 525 2610 Automyynti avoinna: ma pe 9 – 17, la 10 – 14 www.lansiauto.fi LänsiAuto Kotka Ristinkalliontie 41, Kotka, myynti 010 525 2710 Automyynti avoinna: ma pe 9 – 17, la 10 – 14 www.lansiauto.fi LänsiAuto Kouvola Taitajantie 4, Kouvola, myynti 010 525 2510 Automyynti avoinna: ma pe 9 – 17, la 10 – 14 www.lansiauto.fi Huolto Huolto
Keskiviikkona 21.9.2016 9 TEKSTI & KUVAT_Mika Salomaa Mukavuus Muotoilu Yksilöllinen Takaikkunat eivät aukea) JÄLKIMAKU DS4 Cross back tarjoaa hiljaista ja mukavaa kyytiä persoonalliseen kuoreen muotoiltuna. Ostajat varmastikin tulevat löytymään Citikan leiristä. Ehkä tulevat "aidot" DS:t saattavat kosiskella muilla merkeilläkin ajavia. – ? + ! TEKNIIKKAA DS4 CROSSBACK PURETECH 130 SO CHIC HINTA: 29 391€ ISKUTILAVUUS: 1199cm3 TEHO: 130hv/5500 kierr/min VÄÄNTÖ: 230Nm/1750-3500 kierr/min PAINO: 1330kg TAVARATILA: 385l KIIHTYVYYS 0-100KM/H: 9.9s HUIPPUNOPEUS: 198km/h KULUTUS (VALM.ILM): 4.9l KOEAJON KULUTUS: 7.8l KOEAJOSSA DS4 Crossback DS OS. CITROÉN Citroén eriytti DS omaksi merkiksi. Koeajettu DS4 Crossback tarjoaa leppoisaa ja mukavaa matkantekoa. D S-mallit palasivat Citroénin mallistoon 2010 ja nyt DS on eriytetty omaksi merkikseen. Saattaapi tovi mennä ennen kuin autoilijat sen omaksuvat. DS5 oli ensimmäinen malli ja nyt perässä seuraa tämä DS4 ja DS4 Crossback. DS3:n uudistuskin on jo julkistettu. Näiden ensimmäisten mallien ero Citroeniin on karkeasti sanottuna vain teippien vaihtaminen. Jotain merkittävämpää eroa varmasti saadaan parin vuoden päästä, kun DS:ltä tulee kompakti katumaasturi. Mielestäni tämmöinen merkin lanseeraus olisi pitänyt tehdä täysin uusilla malleilla eikä näin teippien siirtämisillä. Tämä tekee uuden merkin myymisen ja ihmisten mielikuvien muuttumisen vain hankalammaksi ja hitaammaksi. Harmikseen merkki ei ole saanut ds.fi – päätteistä nettisivustoa kuten esimerkiksi Ranskassa. Joku kysyi minulta, että onko tämä nyt niin erilainen kuin Citroen. Johon vastasin vitsinä, että tämä on vähän sama kuin naimisiin mentyään vaihtaa sukunimeä. Ainakin vielä tuntui siltä, että nimi on vain vaihtunut. Se ei poista sitä seikkaa, että autohan on sinänsä oikein verraton ja todella mukava. DS4 Crossbackiin on tarjolla kaksi eritehoista bensaja dieselmoottoria. Me saimme koeajoon malliston edullisimman bensaversion ja kalliimpi 165-hevosvoimainen maksaa noin 2700 euroa enemmän. Tuolloin saa myös automaattivaihteet. Diesel tulee aina automaattivaihteisena ja niiden hinpaljon paremman suorituskyvyn miltä lukemat näyttävät paperilla. Onnistunut vaihteiston välitys yhdistettynä moottorin muhkeaan vääntöön mahdollistaa todella leppoisan matkanteon. Meidän koeajon raskas kaasujalka oli ilmeisesti vähän myrkyä autolle, sillä menovettä kului liki 8 litraa satasella. nat ovat 33 352 ja 38 391 euroa. DS4 Crossback on aina etuvetoinen katumaasturimaisesta olemuksesta huolimatta. Crossback on noin 1400 euroa kalliimpi kuin DS4 tällä samalla koneella varustettuna. Lisäksi DS4 tarjoaa enemmän moottorivaihtoehtoja. Crossback tarjoaa mukavan väljät tilat sekä etuettä takamatkustajille. Etenkin pitkä mies ei saa täydellistä ajoasentoa, sillä nyt polvet ovat koukussa ja kädet liian suorina. Perus-DS4:ta kolme senttiä korkeamman maavaran ansiosta autoon on helppo istuutua ja sitä etenkin varttuneempi väki varmasti arvostaa. Merkillepantavaa on auton hiljainen melutaso. Auto kulkee melkeinpä kuin sukkasillaan tien pinnasta riippumatta. Moottori on toinen hyvä puoli, sillä se tarjoaa ANKKURI ON THE ROAD AUTOT Mazda 5 MPV 2,0 DISI i-Stop Dynamic 6MT 7hengen vm. 2011, aj. 90 tkm 17 400 € Opel Astra Sport Tourer Enjoy 1,4 Turbo ecoFLEX 88kW MT6 vm. 2012, aj. 69 tkm 14 700 € 14 700 € Fiat 500l Easy 1,4 95hv Bensiini vm. 2013, aj. 64 tkm 13 500 € Nissan Qashqai DIG-T 115 Visia 2WD 6M/T vm. 2014, aj. 74 tkm 18 500 € 18 8 500 € Renault Clio Energy TCe 90 S&S Navi Style UUTTA VASTAAVA vm. 2016, aj. VAIN 300 km Audi A6 Sedan S line Pro Business 2,0 Turbo FSI 125 kW mul vm. 2008, aj. 198 tkm 13 700 € 13 700 € Rahoitus kaikkiin autoihin , j R h h iit 2,9 % rahoitustarjous Avausmaksu 175 € kulut 8 €/kk Esim. auton hinta 20.000 € käsiraha 3.000 € avausmaksu 175 € luoton määrä 17.175 € kk-kulut 8 € maksuaika 72 kk KSL vuosikorko 4,37 % kk-erä 268,18 € luotto ja luottokust. yht. 19.484,23 € 22 900 € Opel Mokka 5-ov Enjoy 1,4 Turbo Start/Stop 103kW MT6 vm. 2014, aj. 39 tkm 19 900 € 19 900 € Seat Exeo 2,0 TDI 143 Style vm. 2012, aj. 125 tkm 12 500 € Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Acenta 2Wd 5M/T vm. 2014, aj. 62 tkm 17 900 € Volvo V70 2,4 (140) Classic aut vm. 2007, aj. 281 tkm 8 800 € Toyota Auris 1,6 Dual VVT-i Linea Sol 3ov vm. 2007, aj. 169 tkm 7 900 € Hyundai Accent FUN 1,6 GLS 4 vm. 2008, aj. 136 tkm 4 500 € Mercedes-Benz B 200 BE Premium Business Avantgarde vm. 2012 aj.58tkm 23 700 € 2 23 700 € Volvo Xc60 D5 AWD Summum aut vm. 2009, aj. 238 tkm 20 900 € 20 900 € Volvo V40 D2 Kinetic vm. 2013, aj. 77 tkm 19 900 € 19 900 € Volkswagen Golf plus Comfortline 1,4 TSI 90 kW (122 hv) DSG-automaatti vm. 2010, aj. 74 tkm 12 500 € Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 66kW 6MT ISG Classic vm. 2010, aj. 216 tkm 4 990 € Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. 500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI Muuralankuja 1, 48600 Kotka | www.autosalpa.? Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 205 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 210 Lounaskahvila Salpa ark. 7.30–15, lounas 11–14 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min AUTOSALPA KLUBILAISENA SAAT MM. • huollon sijaisauton käyttöön veloituksetta • renkaat ja renkaiden kausisäilytyksen edullisemmin • huollon kausittaisia tarjouksia AUTOSALPA KLUBILAISEKSI PÄÄSET, KUN • hankit meiltä uuden tai käytetyn auton ja • huollatat meillä autoasi kerran vuodessa LAISENA äyttöön asi “ “ Meidän tarpeemme otettiin heti huomioon. Turtiaiset, Autosalpa Klubilaisia Volvo V60 T3 Momentum vm. 2011, aj. 117 tkm 15 900 €
Keskiviikkona 21.9.2016 10 Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, la 10-14 Automyynnin palvelunumero 020 141 5461 TÄYDEN PALVELUN AUTOTALO JUMALNIEMESSÄ Koko henkilöautomallistoon korkotarjous ilman muita kuluja! % 22 716 € 399 € 219 €/kk * UUSI ASTRA Sports Tourer alkaen TALVIRENKAAT alkuperäisillä Opel-vanteilla tai Vuoden Auto 2016 vie autoilun aivan uudelle tasolle. Uudessa Astrassa on nyt suomenkielinen OnStar-palvelu, joka tarjoaa suoran puheyhteyden OnStar-asiakaspalveluun, etsii esimerkiksi lähimmän huoltoaseman ja lähettää reittiohjeet suoraan auton navigointijärjestelmään**. OnStar soittaa myös automaattisen hätäpuhelun onnettomuustilanteessa ja mahdollistaa PP«DXWRQ RYLHQ DYDDPLVHQ MD VXONHPLVHQ HWlQl lO\SXKHOLQVRYHOOXNVHOOD Tervetuloa Vauhti-Vaunuun tutustumaan OnStariin. Lue lisää Opel.fi/onstar Uusi Astra Sports Tourer. Haastaa käsityksesi premium-luokasta. AUTO, JOKA SOITTAA HÄTÄ PUHELUTKIN ITSE. Uusi Astra Sports Tourer yhdistetty polttoaineen kulutus 3,4–6,2 l/100 km, CO 2 SllVW|W ± JNP $VWUD 6SRUWV 7RXUHU 7XUER HFR)/(; 6WDUW6WRS KY NRNRQDLVKLQWD DON « ÷ VLV WRLPLWXVNXOXW 7$5-286/$6.(/0$ $VWUD 6SRUWV 7RXUHU 7XUER HFR)/(; 6WDUW6WRS KY WRLPLWXVNXOXLOOD NRNRQDLVKLQWD ÷ SHUXVWDPLVNXOXW ÷ NlVLUDKD ««÷ OXRWWRDLND NN NlVLWWHO\PDNVX ÷NN NNHUl ÷ VXXUHPSL YLLPHLQHQ HUl ÷ .6/Q PXNDLQHQ OXRWWRKLQWD ««÷ .6/Q PXNDLQHQ WRGHOOLQHQ YXRVLNRUNR (GHOO\WWll OXRWWRSllW|NVHQ MD NDVNRYDNXXWXNVHQ 5DKRLWXV\KWL| 1RUGHD 5DKRLWXV $OHNVLV .LYHQNDWX +HOVLQNL 7DOYLUHQJDV ja rahoitustarjoukset ovat voimassa yksityishenkilöiden tekemiin uusiin Astra-kauppoihin 30.9.2016 asti. .XYDQ DXWR HULNRLVYDUXVWHLQ Edellyttää tehdasasenteista navigaattoria. OnStar vakiona Innovation -varustelutasossa. ** 13 496 € .$5/ (QMR\ 0RUH SDNHWLOOD WRLPLWXVNXOXLQHHQ 129 €/kk TAI EDULLISELLA KUUKAUSIERÄLLÄ: * RAHOITUSTARJOUS NRUNR YDLQ % +kulut KAMPANJAMALLISSA MM. takapysäköintiavustin ilmastointi lämmitettävä nahkaverhoiltu ohjauspyörä bluetooth handsfree Opel Eye -kamera kaistalta poistumisen varoituksella sähköisesti säädettävät ja lämmitettävät sivupeilit sähkötoimiset ikkunat edessä kaupunkiajotila takaikkunoiden tummennukset KARL VAUHTI-VAUNUSTA 2SHO .$5/ RQ QlSSlUl DUMHQ \VWlYl KLQWDWLHWRLVHOOH DXWRLOLMDOOH MRND DUYRVWDD Nl\WlQQ|OOLV\\WWl .$5/ RQ PDDQWLHDMRVVD YDNDD MD NDXSXQNLDMRWLODVVD K|\KHQHQ NHY\W RKMDWWDYD .DWWDYDQ YDNLRYDUXVWHOXQ OLVlNVL NDPSDQMDPDOOLVVD PXNDQD HQWLVWlNLQ HQHPPlQ PXNDYXXWWD (QMR\ 0RUH YDUXVWHSDNHWLOOD 6DDW NDXSDQ SllOOH OHQQRW NDXSXQNLORPDOOH MRND RQ WHUYHWXOOXW \OOlW\V NHVNHOOH V\NV\Q VDWHLWD .RHDMD KHWL 2SHOø Voiko huippuauton saada tähän hintaan? Ja vain % korolla? Automaattinen hätäpuhelu Älypuhelinsovellus Varastetun auton palvelut Ajoneuvon diagnostiikka Määränpään lataus esittelyssä Vauhti-Vaunussa
Keskiviikkona 21.9.2016 11 Kymen Automobiilikerhon toiminta Inkeroisten Mobiilihallilla on päässyt hyvään vauhtiin. Mittavat muutostyöt ovat parantaneen tilojen käytettävyyttä harrasteajoneuvojen säilytykseen ja jäsenistön kokoontumiseen. Tälle vuodelle jääneet rakennuksen ulkopuoliset kunnostustyöt on pääosin saatu tehtyä. Suuri osa kesän aikana ajossa olleista autoista onkin jo tuotu halliin seuraavaa säilytyskautta varten, joten on hyvä ajankohta avata ovet myös yleisölle. Halliin ja kalustoon pääsee tutustumaan lauantaina 24. syyskuuta kello 10–15 ja mikäli sää sallii, on hallissa ja piha-alueella nähtävillä yli 100 harrasteajoneuvoa. Lisäksi on tarjolla kahvia ja grillimakkaraa. Kymen Automobilikerholla avoimet ovet lauantaina Avointen ovien päivänä Mobiilihallin piha-alue varataan kokonaan harrasteajoneuvoille. ANKKURI ON THE ROAD Katsastukset, rekisteröinnit ja vakuutukset www.katsastuskinnunen.? Tarjous koskee Ha, Pa. max 3500 kg 8-17 + mahd. päästömittaukset Määräaikaiskatsastus Alk. 35 €€ NYT NYT NETTIVARAUKSELLA NETTIVARAUKSELLA Tule käymään, soita tai varaa aikasi netissä. T si 39 39 €€ + mahd. + mahd. päästömittaukset päästömittaukset DRIVE IN DRIVE IN ?????? ? ????????? ? SUURI ON KAUNISTA Kerralla koko Kymenlaakso ja kaupan päälle laajennettu Loviisa-jakelu + Lapinjärvi! Kysy lisää myynnistämme! Ankkurin ja PK-lehden seuraava suurnumero lokakuussa. Lapinjärvi Loviisa 103 000 KPL KE 12.10. TEEMANA AUTOT JA VENEILY AINUT OIKEA PAKOPUTKIKORJAAMO JYLPYNTIE 32, 48230 KOTKA www.pakoputkihuolto.net Puh. (05) 226 4062, 040 545 8389 • Kaikki pakoputkiin liittyvät TARVIKKEET ja OHEISTUOTTEET • KATALYSAATTORIT merkkiin kuin merkkiin Nopeat toimitukset! ? 3 SEDAN M SPORT 3 TOURING M SPORT 3 GRAN TURISMO M SPORT 4 GRAN COUPÉ M SPORT AITO BMW M SPORT NYT ALKAEN 39.615 EUROA. ASIAKASETUSI 5.330 €* BMW M Sport tuntuu kaikessa. Vakiona M Sport -aerodynamiikkasarja ja M Sport -alusta, 18” kevytmetallivanteet, sisätiloissa upea kangas-alcantara -verhoilu, urheiluistuimet, nahkainen M Sport -ohjauspyörä ja paljon muuta. Saatavana BMW 3ja 4-sarjaan. Tutustu tarkemmin deltabavaria.fi YKSI KIRJAIN MUUTTAA KAIKEN. Ajamisen iloa BMW www.deltabavaria.fi BMW 3-sarjan Sedan Business M Sport Edition alkaen 39.614,76 €. Autoveroton hinta 31.160,00 €, BSWJPJUV BVUPWFSP UPJNJUVTLVMVU &6ZIEJTUFUUZ QPMUUPOFTUFFO LVMVUVT M LN CO 2 -päästö (yhdistetty) 129 g/km. (BMW 318i Business M Sport Edition). BMW 3-sarjan Gran Turismo Business M Sport Edition alkaen 48.180,61 €. Autoveroton hinta 37.440,00 €, arvioitu autovero 10.140,61 €, UPJNJUVTLVMVU &6ZIEJTUFUUZ QPMUUPOFTUFFO LVMVUVT M LN $0 2 -päästö (yhdistetty) 134 g/km. (BMW 320i A Business M Sport Edition). *Asiakasetu laskettu 318i Business M Sport Editionin mukaan. Asiakasedun määrä vaihtelee malliversioittain. KOUVOLA • Korjalankatu 4 Automyynti: 0207 408 321. Avoinna arkisin 9–18, la 10-15.
Keskiviikkona 21.9.2016 12 Omistajan käyntikortti Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -12 42 tkm 13 900 Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Sol Wagon -05 248 tkm 5 400 Aurisin Turbo Edition -erikoismalli on valmiiksi varusteltu wagon. Vakiona ovat mm. LED-päiväajovalot, vakionopeussäädin, kosketusnäytöllinen mediakeskus, peruutuskamera ja automaatti-ilmastointi. Myös portaaton Multidrive S -automaattivaihteisto on saatavana. Kun valitset vielä Superior Packin, saat todella hyvän varustelun todella edullisesti! Tervetuloa ajamaan! • Talvirenkaat kevytmetallivanteilla • Metallitai helmiäisväri • Etuoven alumiiniset kynnyslistat • Takapuskurin suojalevy • Tekstiilimattosarja Valitse lisäksi Superior Pack 490 €. AURIS TOURING SPORTS 1.2T TURBO EDITION NYT 23.950 €. ERIKOISERÄ TURBOMALLIA! EU-yhdistetty kulutus 4,8 l/100 km, CO 2 -päästöt 110-112 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi. Auris Touring Sports Turbo Edition -alkaen: kokonaishinta sisältäen toimituskulut , €. TOYOTA AURIS Touring Sports 1.2T Turbo Edition M/T 23 949,91 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 287 € (sisältää 4 vuoden huollot). Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (3 592,49 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 10 267,33 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,03 %. KSL:n mukainen luoton hinta 26 389,33 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy. TOYOTA JOUSTO -RAHOITUKSELLA SUPERIOR PACK €. ETUSI JOPA 2.820 €! AURIS TOURING SPORTS 1.2T TURBO EDITION + Superior Pack + 4 vuoden huollot TOYOTA JOUSTO -RAHOITUKSELLA esim. 287 €/kk. Nissan MICRA 5d Acenta 1,2 98 DIG-S w/ Parking Pack -11 51 tkm 8 900 Suzuki GRAND VITARA 2.4 4WD ESP Business 5d A -10 141 tkm 16 900 *Hyvitys ajokuntoisesta ja katsastetusta autosta. Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov -11 84 tkm 15 900 Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov (MY13) -13 99 tkm 20 900 Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition 4ov -11 98 tkm 17 900 Toyota AVENSIS 2.0 D-4D DPF Linea Sol 4ov -09 179 tkm 12 900 2000€ 2000€ HYVITYS* HYVITYS* 2000€ 2000€ HYVITYS* HYVITYS* 2000€ 2000€ HYVITYS* HYVITYS* 2000€ 2000€ HYVITYS* HYVITYS* 2000€ 2000€ HYVITYS* HYVITYS* Toyota AVENSIS 2.2 D-CAT 150 Linea Sol Plus 4ov Autom -09 85 tkm 18 900
Keskiviikkona 21.9.2016 13 AUTOASI VAUHTI-VAUNU KOTKAN HUIPPUTARJOUKSET! 129 129 €€ Kausihuolto sisältää: Vaihdettavat / lisättävät elementit kausihuollossa • moottoriöljy (longlife-öljyt hinnoittelemme erikseen) • öljynsuodatin • öljyn tyhjennystulpan tiiviste • tuulilasinpesuneste Kausityöt • ilmastointilaitteen toiminnan tarkastus • valojen toiminnan tarkastus ja suuntaus • jarrunesteen vesipitoisuuden mittaus • renkaiden kunnon tark. + paineiden mittaus Muut tarkastuskohteet Jarrut • jarrutesti dynamometrillä • jarrupalojen ja -levyjen (silmämääräinen) tarkastus Nestetasot / vuodot • jarruneste • jäähdytinneste • kytkinneste • pesurinneste SYYSHUOLTOTARJOUS SYYSHUOLTOTARJOUS Tarjous voimassa 31.10.2016 asti ja koskee 3ja 4-sylinterisiä henkilöautoja. Alusta • iskunvaimentimien tarkastus • vetoakselit ja suojakumit Moottori • apulaitehihnan kunto • öljyvuotojen tarkastus Kori • pakoputkisto • lukot ja saranat, voitelu • tuulilasinpyyhkijöiden ja pesimien tarkastus TALVIRENGASTARJOUS TALVIRENGASTARJOUS Esim. Ice Arctic Esim. Eskimo Stud Hinta sisältää 4 kpl renkaita, vannetyön, tasapainotuksen sekä kierrätysmaksun. Hinta sisältää 4 kpl renkaita, vannetyön, tasapainotuksen sekä kierrätysmaksun. TÄYDEN PALVELUN AUTOTALO JUMALNIEMESSÄ KATSASTUSTARKASTUS! Katsastustarkastus sisältää: Katsastustarkastuksen Pakokaasutestin/OBD-mittauksen Katsastusmaksun tai korjauskustannusarvion 49 49 € € 59 € Bensa Bensa Diesel Diesel KATSASTUSTARJOUS määräaikaishuollon yhteydessä vain 19 19 € € 29 29 € € bensiini diesel Kesären kaat syystarjouks essa! 175/65R14 299 299 € € 185/65R15 329 329 € € 195/65R15 359 359 € € 205/55R16 459 459 € € 175/65R14 379 379 € € 185/65R15 399 399 € € 195/65R15 459 459 € € 205/55R16 579 579 € € 205/60R16 579 579 € € Toyota Auris 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Terra 5ov -10 52000 km ILMASTOINTI, ESP, met.väri, h-kirja, lohkol., CD, 2xrenk., sisäp., vetok. 13.970 Kia Picanto 1,2 ISG ACTIVE 5D EcoDynamics -14 25000 km ILMASTOINTI, ESP, p.tutka, erik. vant., met.väri, sivuairb., h-kirja, MP3, 2xrenk. 11.990 Ford Fiesta 1,0 65hv Start/Stop Trend M5 5-ovinen -14 50000 km ILMASTOINTI, ESP, 1-om., met. väri, h-kirja, CD, 2xrenk. 12.990 Peugeot 308 VTi 120 Millesim 200 5-ov -10 67000 km ILMASTOINTI, ESP, luist.esto, erik.vant., met.väri, h-kirja, lohkol., vak. nop.s., vak.nop.s., CD, 2xrenk. 11.790 Dodge Caliber 1,8 M5 SE -08 77000 km ILMASTOINTI, ESP, erik.vant., met.väri, sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, 2xrenk. 7.990 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Trend X M6 5-ovinen -13 10000 km ILMASTOINTI, ESP, p.tutka, sivuairb., h-kirja, CD, 2xrenk. 18.990 Opel Mokka 5-ov Drive 1,6 ecoFLEX Start/Stop 85kW -14 54000 km ILMASTOINTI, ESP, poiskytkettävä airbag, erik.vant., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2xrenk. 17.990 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Trend X M6 Wagon -13 33000 km ILMASTOINTI, ESP, 1-om., p.tutka, erik.vant., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2xrenk. 17.990 Peugeot 308 Access THP 125 -14 29000 km ILMASTOINTI, takuu, ESP, met. väri, h-kirja, vak.nop.s., 2xrenk. 16.490 Toyota Corolla 1,6 Valvematic Linea Sol MultiMode 4ov -10 53000 km ILMASTOINTI, ESP, 1-om., met. väri, sivuairb., h-kirja, 2xrenk., 2xrenk., vetok. 14.990 Mercedes-Benz B 180 CDI BE Premium Business -13 67000 km ILMASTOINTI, ESP, poiskytkettävä airbag, luist.esto, ASR, erik.vant., h-kirja 22.990 Ford Focus 1,6 125 hv PowerShift Trend X A6 Wagon -14 33000 km AUT.ILMASTOINTI, ESP, sadetunn., p.tutka, luist.esto, TC, sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., 2xrenk. 20.990 Opel Za? ra tourer Enjoy 1,4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103kW MT6 -13 54000 km ILMASTOINTI, ESP, p.tutka, erik. vant., met.väri, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2xrenk. 21.990 Opel Mokka 5-ov Enjoy 1,6 ecoFLEX Start/Stop 85kW -14 8000 km ILMASTOINTI, ESP, poiskytkettävä airbag, erik.vant., met.väri, sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2xrenk., vetok. 20.990 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Start/Stop Titanium M6 Wagon -14 49000 km ILMASTOINTI, ESP, xenon, sadetunn., 1-om., p.tutka, erik.vant., met.väri, sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2xrenk. 18.990 Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, la 10-14 Automyynnin palvelunumero 020 141 5461 Huolto ma-pe 7.30–16.30 Huollon ajanvaraus Puh. 020 141 5490 VAUHTI-VAUNUSTA NYT MAHTAVA VALIKOIMA VÄHÄNAJETTUJA TARKASTETTUJA VAIHTOAUTOJA!
Keskiviikkona 21.9.2016 14 Volkswagen Golf 1,6 FSI Comfortline vm 2005 165tkm Volkswagen Passat Variant 2.0 turbo FSI vm 2006 208tkm Volkswagen Touran Conceptline 1,9 TDI vm 2005 240tkm Opel Vectra 2,2 16V Comfort vm 2003 246tkm Seat Altea XL 2.0 TDI Stylance vm 2007 235tkm Skoda Octavia Combi 2,0tdi DPF 4X4 Scout vm 2008 305tkm Skoda Roomster 1.6 16v Style vm 2006 110tkm Toyota Avensis 1.8 VVT-i Linea SOl Elegant AT vm 2003 176tkm Toyota Yaris Verso 1,3 VVTvm 2000 173tkm Hyundai H-1 2.5 TCi GL vm 2003 285tkm Hyundai ix35 1,7 CRDi Classic Tehdastakuuta jäljellä vm 2013 237tkm Kia Cee’d 1,6 CRDi vm 2012 149tkm Mazda 3 1.6 vm 2007 201tkm Mercedes-Benz E 270T CDI A vm 2003 220tkm Nissan Almera 1.5 Visia+ 4-ov. vm2005 236tkm Ford Focus 1.6 TDCi 90hv ECOnetic M5 vm 2008 185tkm Ford Mondeo 2,0i Trend Wagon vm 2004 288tkm Honda Accord 2.0i Comfort 2.0 vm 2005 220tkm Honda CR-V 2.0i ES 4WD vm 2005 189tkm Honda Jazz 1.4i LS VSA vm 2006 175tkm Honda Stream 2,0i ES 7h vm2002 200tkm Alfa Romeo 159 Sportwagon 2.0 JTDM vm 2008 208tkm Audi a4 Avant 1.8T 120kw vm 2006 242tkm BMW 520 iA 2.2 bensiini vm 2002 276tkm Citroen C3 1,4i SX Pack vm 2005 80tkm Citroen C3 1,4i SX vm 2003 182tkm Dodge Journey 2.4 M5 SXT vm2009 260tkm 8 990 8 990 €€ 6 990 6 990 €€ 3 990 3 990 €€ 3 290 3 290 €€ 6 990 6 990 €€ 9 990 9 990 €€ 4 990 4 990 €€ 4 990 4 990 €€ 8 990 8 990 €€ 2 490 2 490 €€ 13 990 13 990 €€ 10 490 10 490 €€ 5 790 5 790 €€ 7 890 7 890 €€ 3 990 3 990 €€ 5 990 5 990 €€ 11 990 11 990 €€ 6 490 6 490 €€ 3 190 3 190 €€ 4 990 4 990 €€ 10 990 10 990 €€ 6 990 6 990 €€ 8 990 8 990 €€ 4 790 4 790 €€ 3 990 3 990 €€ 1 990 1 990 €€ 9 990 9 990 €€ Mika Hiltunen P. 040 501 2990 Valentin Skvortsov P. 045 119 4559 WWW.MS-AUTO.FI TERVETULOA TUTUSTUMAAN NÄMÄ JA SUURI MÄÄRÄ LISÄÄ www.ms-auto.? Keltakalliontie R is tin ka lli on tie O ts o la n tie Ko tk as ta Ha m in as ta E18 Keltakalliontie 2, Kotka Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 YLI 100 autoa www.ms-auto.? Palvelemme myös lauantaisin klo 10-14 EDULLISTA AUTOKAUPPAA KOTKASSA. Tervetuloa edullisille autokaupoille Keltakalliolle!
Keskiviikkona 21.9.2016 15 PAAVO VANIALA paavo.vaniala@ankkurilehti.fi ”On hyvä merkki, kun piipusta nousee höyry.” Korkeakosken kartonkitehtaan pitkäaikainen pääluottamusmies Seppo Ruoti tapasi toistella ilmaisua. Se syöpyi tehtaan pitkäaikaisen henkilöstöpäällikön, Kymi-vaikuttaja Heikki J. Oksasen mieleen. Nasevana sanontana Oksanen päätti ottaa sen tuoreen tietokirjansa johtavaksi alaotsikoksi. Pääotsikkonsa mukaan kirja kertoo Korkeakosken teollisuudesta vuodesta 1888 alkaen tähän päivään. Teos ei kuitenkaan keskity yhteen tehdaslaitokseen koneineen ja tuotantolukuineen. Siinä kuvataan myös tehtaan vaikutusta yhteisöön ja yhteisön merkitystä tehtaalle. Laajempaakin historiaa ja ajankuvaa Oksanen on sivuilla halunnut valaista, sen enempää tehdas kuin sen ympäristö kun eivät ole suljettuja ulkopuolisilta vaikutuksilta. Ja mahtuupa mukaan kevennyksiä ja mukavia sattumuksia. KORKEAKOSKEN teollisuus on ollut kiinteä osa Heikki J. Oksasen arkipäivää. Hän on asunut sen vierellä 25 vuotta. Oksanen kuvailee tottuneensa tehtaan huminaan ja pilleihin niin, että on joskus yöllä havahtunut hereille, kun äänet ovat äkkiä lakanneet. Mieltä kaivaa, että onkohan jotain vialla. –Tehtaan ääni on elämän ääni, Oksanen sanoo. KESKEISIN syy kirjan kokoamiseen – kolmen vuoden urakkaan – ilmenee kuitenkin sen esipuheen ensimmäisistä virkkeistä. Vaikka Korkeakosken teollinen taival on ollut pitkä ja merkitys suuri, on se usein jäänyt vain maininnoiksi muissa paikallista tai teollista historiaa koskevissa teoksissa ja julkaisuissa. Ensimmäinen Kyminkartanon jauhomylly Korkeakoskessa toimi ainakin vuodesta 1557 lähtien. Kymin ja koko Kymenlaakson ensimmäinen sahamylly koskeen valmistui vuonna 1564. Sittemmin saha tuhoutui muun muassa sotien ja venäläisten hävitysretkien takia moneen otteeseen. Mutta aina se rakennettiin uudelleen. TAIDOKKAAN William Ruthin myötä Korkeakoskelle valmistui vuonna 1888 puuhiomo hyödyntämään metsäteollisuuden ohuempia puita ja latvapölkkyjä. –Kun sahoja ei oteta lukuun, tämä (nykyinen kartonkitehdas) on seudun vanhin yhä samoilla jalansijoilla edelleen toimiva teollisuuslaitos, Heikki J. Oksanen muistuttaa. –Tästä pitää olla ylpeä. Heikki J. Oksanen myy kirjaansa Karhulan torilla seuraavan kerran lauantaina 24. syyskuuta varhaisesta aamusta alkaen. Tehtaan ääni, elämän merkki Näkymä Korkeakoskella on pysynyt vuosikymmenten saatossa hyvin tunnistettavana. Heikki J. Oksasen taustalla on kuva 1910-luvulta. PAIKALLISTA HISTORIAA –Pyrin kirjoittamaan kymiksi, Heikki J. Oksanen sanoo. ” Tämä on seudun vanhin yhä samoilla jalansijoilla edelleen toimiva teollisuuslaitos. Työttömien määrä on kääntynyt laskuun Etelä-Kymenlaaksossa. Elokuun lopussa alueella oli 6 641 työtöntä työnhakijaa. Se on 241 ihmistä vähemmän kuin vuosi sitten. Työllisyystilanne – ainakin työttömien määrällä mitaten – on kohentunut seudun kaikissa viidessä kunnassa. Eniten se parani Haminassa, jossa oli 121 työtöntä työnhakijaa vähemmän kuin vuosi sitten. Viranomaisten kirjoilla oli nyt 1 273 työtöntä työnhakijaa. Kotkassa heitä oli kuukauden lopussa runsaat 4 800 eli 30 henkeä vähemmän kuin vuosi sitten. Pyhtäällä työtä vailla oli 326 henkeä eli yksi vähemmän kuin vuosi sitten. Virolahdella työtönnä oli nyt 156 ihmistä (-38 henkeä) ja Miehikkälässä 67 (-50 ihmistä). Työttömyys aleni seudun kaikissa kunnissa Kotkalainen sopraano Anneli Malkki (kuvassa) esiintyy Pyhtään kirkossa sunnuntaina 25. syyskuuta kello 16. Hän on konsertoinut uransa aikana Italiassa, Ranskassa, Ruotsissa ja kotimaassa luAnneli Malkki konsertoi Pyhtäällä Urpalanjoella sijaitsevan Muurikkalan Myllykosken padon yhteyteen on saatu valmiiksi kalatie. Sen myötä vaelluskalojen kulku on nyt mahdollista noin seitsemän kilometriä ylävirtaan sijaitseKalatie valmis Urpalanjoella valle Salajärvenkoskelle asti. Ely-keskuksen rakentama ja rahoittama kalatie toteutettiin hyvässä yhteistyössä voimalaitoksen omistajien kanssa. Kustannukset olivat noin 20 000 euroa ja ne katettiin Urpalanjoen kalataloushaittojen kompensoinnista peräisin olevilla kalatalousmaksuilla. Kalatiellä on pituutta noin 100 metriä ja pudotusta noin kolme metriä. Urpalanjoessa elää alkuperäinen meritaimenkanta. Kanta lisääntyy nykyisin pääasiassa Venäjän puolella. Suomen puolelta on viime vuosina saatu muutamia havaintoja nousutaimenista ja joitakin luonnonkudusta peräisin olevia poikasiakin on koekalastuksissa löydetty. Nousukalojen määrä on kuitenkin edelleen hyvin alhainen. kuisia kertoja. Viimeksi hän kävi Italiassa elokuun lopulla. Konsertin ohjelma sisältää perinteistä kirkkomusiikkia, sävellyksiä muun muassa Oskar Merikannolta, Wolfgang Amadeus Mozartilta sekä Georg Friedrich Händeliltä. Malkin laulua säestää ja urkusooloja esittää kanttori Marjo Kaijansinkko. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma maksaa viisi euroa. Kotkalainen Niina Härkönen on valittu Suomen Nuorkauppakamarin aluejohtajaksi ensi vuodeksi. Härkösen alueella on 13 nuorkauppakamaria ja noin 400 jäsentä Kymenlaaksosta, Etelä-Karjalasta, Etelä-Savosta, Uudenmaalta ja Hämeestä. Härkönen edustaa aluettaan Suomen Nuorkauppakamarien Keskusliitossa. –Aluejohtajuus on hieno mahdollisuus kehittää laajemmin ja näkyvämmin yhteistoimintaa nuorkauppakamarien, kuntien ja alueiden asukkaiden kanssa, sanoo nyt Kotkan Nuorkauppakamarin puheenjohtajana toimiva Härkönen. Niina Härkönen aluejohtajaksi MILKA TARKIAINEN
Keskiviikkona 21.9.2016 16 HETA MATTILA Äitiys voi muuttaa monen treenirutiinin. Perheen uusi tulokas voi kuitenkin tuoda myös uusia treenimuotoja harjoitteluarkeen. Maria Jussilan, 23, treenikuviot eivät ole kärsineet 4,5-kuukautisen Olivian tulon myötä. – Olivian syntymä ei muuttanut treenaamistani mitenkään valtavasti. Tietenkin päivärytmissäni on nyt uusi keskipiste, mutta treenamiseenkin pystyn, jos vain sitä haluan, entinen kilpahiihtäjä Jussila kertoo. Pienen vauvan synnyttyä ei salilla voi ravata milloin haluaa. Kotoa löytyvät laitteet auttavatkin treenaamisen ja äitiyden tasapainottamisessa. – Meiltä löytyy kotoa kuntopyörä, tanko ja erilaisia irtopainoja. Niiden avulla voin helposti kuntoilla Olivian ollessa päiväunilla. Olivia on onneksi hyvin rauhallinen lapsi, joka nukkuu hyvin, Jussila naurahtaa. Perheen pienimmän voi myös ottaa mukaan treenaamaan. – Treenaamme puolisoni kanssa joskus kotona. Otamme Olivian syliin kyykkyihin ja erilaisiin hauskoihin liikkeisiin, jolloin hän kikattelee mukana. – Lisäksi lenkkeily rattaiden kanssa on helppo tapa yhdistää treenaus ja ulkoilu, ryhmäliikunnan ohjaajanakin toiminut Jussila kertoo. Olivian perheessä urheilu on osa arkea. Jussila uskoo, että myös Oliviasta tulee aktiivinen lapsi. – Kyllä meillä urheilu ja kuntoilu on osa jokapäiväistä elämää. Tarkoituksena on viedä Olivia myös lapsijumppaan. Siinä saisimme liikkua yhdessä, Jussila kertoo. Treenaaminen tuo arkeen myös hyvää vaihtelua. – Saan sovitettua salitreenini hyvin arkeen. Puolisoni nauttii Olivian kanssa olemisesta, jolloin voin hyvin käydä tekemässä tunnin mittaisen salitreenin. – Salilla käyminen tarjoaa hetken kodin ulkopuolella. Nautin vauva-arjesta täysin siemauksin, mutta välillä on hyvä taistella mökkihöperyyttä vastaan, naurahtaa Jussila. KUNTOILU Maria Jussilan salitreeniä kontrolloi 4,5-kuukautinen Olivia. Pienin mukaan treeneihin Liikunnan hyödyt pienten lasten vanhemmille X yleiskunto kohenee, jaksaa enemmän X kolotukset ja säryt vähenevät X hyvänolon tunne kasvaa X itsetunto kohenee X keskittymiskyky ja muisti paranevat X vaikeat tunteet (kiukku, häpeä, ahdistus jne.) vähenevät tai ovat paremmin hallinnassa X yleinen väsymys tai pitkästyminen vähenee X unettomuus vähenee X tarve käyttää alkoholia ym. päihteitä vähenee X Liikuntaa suositellaan nykyään erilaisiin fyysisiin ja psyykkisiin vaivoihin. X Tutkimusten mukaan esimesimerkiksi säännöllinen, tunnin kestävä kävely 3 kertaa viikossa lievittää masennusta. Lähde: MLL Neljän ja puolen kuukauden ikäinen Olivia on tottunut perheen urheilulliseen arkeen. Olivian äiti Maria Jussila treenaa vauvan kanssa kotona, käy vaunulenkeillä ja karkaa tilaisuuden tullen salille treenaamaan. HETA MATTILA HETA MATTILA Melontaa voi harrastaa monella tavalla. Joillekin se on kuntoilumuoto, Timo Nirhamolle keino päästä luontoon. – On mukavaa olla lähellä vettä niin, että ympärillä on ihan hiljaista, Nirhamo sanoo. – Melonta on minulle enemmän ulkoilumuoto kuin urheilua, vaikka tekeehän se myös hyvää selälle, hartioille ja niskalle. Meloessa saa hyvää liikettä ylävartaloon. ” Tyynellä ilmalla voi nauttia luonnosta, eikä melonnasta tule mitään suorittamista tai eloonjäämistaistelua. Sellainen melonta on jo eri harrastuksensa.” Nirhamo meloo pääasiassa järvillä. Mieluisilla melontareiteillä on saaria, lahtia ja erilaista pientä vesistöä. Merelläkin hän on joskus käynyt, mutta enemmän hän pitää tyynestä järvestä. – Tyynellä ilmalla voi nauttia luonnosta, eikä melonnasta tule mitään suorittamista tai eloonjäämistaistelua. Sellainen melonta on jo eri harrastuksensa. Pienissä vesistöissä ja hyvässä säässä melominen on myös turvallisempaa. Nirhamon mukaan oikeanlaiset ja käyttötarkoitukseen sopivat välineet auttavat jo pitkälle. Ennen retkelle lähtöä kannattaa myös katsoa säätiedotusta ja käyttää maalaisjärkeä. Esimerkiksi kajakin kaatumisen varalta voi harjoitella, kuinka sen alta noustaan pystyyn. Ennen harrastuksen aloittamista voi käydä myös melontakurssin. – Melontaa voi harrastaa niin monella tavalla. Koskimelonta on ihan eri asia kuin sunnuntaiaamuna auringonnousussa peilityynellä järvellä elämästä nautiskelu, Nirhamo sanoo. Kajakkeja on erilaisia. Esimerkiksi kuntoiluun, retkeilyyn tai merelle tarkoitetuissa kajakeissa on niihin vaadittavat ominaisuudet ja varustelut. Nirhamolla on peruskajakki, joka on tukeva ja helppo. Peruskajakki on lyhyempi, leveämpi ja hieman hitaampi kuin muut kajakit. Kajakkien hinnat vaihtelevat 500 eurosta 2 000 euroon. Peruskajakki maksaa alle tonnin. Hintaero syntyy pääasiassa materiaalista, edullisemmat kajakit ovat muovia ja kalliimmat lasikuitua, Nirhamo kuvaa. Myös erilaiset varustelut tuovat lisää hintaa. KUNTOILU Timo Nirhamon mukaan oikeanlaiset ja käyttötarkoitukseen sopivat välineet auttavat jo pitkälle. Kajakin kanssa pääsee lähelle luontoa On mukavaa olla lähellä vettä, ja että ympärillä on ihan hiljaista. Melonta on minulle enemmän ulkoilumuoto kuin urheilua, vaikka tekeehän se myös hyvää selälle, hartioille ja niskalle, Timo Nirhamo sanoo. TIMO NIRHAMO KUNTOILU
Keskiviikkona 21.9.2016 17 Kasvistacot meksikolaiseen tapaan Meksikossa tacot tehdään pehmeistä maissitortilloista ja maustetaan huolellisesti. 4 annosta 4 valmista maissitortillaa 300 g käyttövalmiita kikherneitä 200 g fetaa salaatinlehtiä 2 tomaattia ½ kurkku 2 avokadoa Salsa 1 purkki (á 400 g) tomaattimurskaa 1 pieni sipuli 1 tuore chili, valitse chilin vahvuus maun mukaan, kipakan salsan saat jo keskivahvalla chilillä. 2 rkl sitruunamehua 1 rkl rypsiöljyä Valmista salsa pienessä kattilassa. Halkaise chili ja irrota siemenet. Pilko sipuli ja chili, ja kuullota öljytilkassa. Lisää joukkoon sitruunamehu ja hämmennä. Huuhdo kikherneet kylmän veden alla ja pilko feta pieniksi kuutioksi. Aseta kaksi valmista tortillalettua uunivuoan pohjalle ja sivele salsalla. Ripottele noin puolet kikherneistä ja fetasta lettujen puolikkaille. Taita tortilla puoliksi niin, että letusta tulee puoliympyrän muotoinen. Laita päälle vielä kaksi tortillalettua, täytä ja taita ne samalla tavalla. Kypsennä 200-asteisessa uunissa noin 20 minuuttia. Pese tomaatit ja salaatti, kuori kurkku, halkaise avokadot kahtia ja koverra täyte ulos. Pilko kasvikset pieniksi kuutioiksi. Ota kypsät tortillat uunista, avaa niiden kantta ja täytä vihanneksilla. Tarjoile heti. Kylmä avokadokeitto 4 annosta 4 avokadoa 875 ml kasvislientä 1 ruohosipulinippu 2 rkl tomaattimurskaa 2 rkl tuoretta korianteria revittynä 1, 5 dl ranskankermaa 1 rkl tuoreen sitruunan mehua 2 tl tabasco-kastiketta suolaa pippuria Halkaise avokadot kahtia ja viipaloi sisusta. Sekoita avokadoviipaleet, silputtu ruohosipuli, tomaattimurska, tabasco, muutama revitty korianterinlehti sauvatai tehosekoittimella tasaiseksi seokseksi. Lisää joukkoon kasvisliemi ja sitruunamehu. Mausta suolalla ja pippurilla. Tarkista maku ja lisää tabascoa tarvittaessa. Laita soppa kylmenemään jääkaappiin vähintään kahdeksi tunniksi ennen tarjoilua. Tarjoile keitto kulhoissa, koristele korianterin lehdillä ja ranskankermalla. RESEPTIT: ONERVA MARTIKAINEN RUOKA Meksikolaiset maut sopivat myös kotikeittiöön. Reseptien tulisuutta voi säätää lisäämällä tai vähentämällä chilin ja tabasco-kastikkeen määrää. Tulista kasviksista Latinalaisessa Amerikassa banaani on suosittu raaka-aine niin pääkuin jälkiruuissa. Jos kaipaat vegaanista vaihtoehtoa, korvaa tavallinen vaniljajäätelö tofutai kaurajäätelöllä. Paistetut banaanit 4 banaania 1 rkl voita tai vegaanista margariinia 1 rkl siirappia 500 g vaniljajäätelöä Halkaise banaanit pitkittäin siten, että yhdestä banaanista tulee kolme pitkää viipaletta. Sulata voi pannussa ja paista banaaneja niin, että ne pehmenevät ja saavat väriä. Pyöritä jäätelöstä palloja. Asettele kullekin annoslautasille jäätelöpallot ja kolme banaaniviipaletta. Korista annos siirapilla. RESEPTIT: ONERVA MARTIKAINEN Varma latinohitti: Paistetut banaanit Tarjoile tacon vierellä avokadoviipaleita ja kirsikkatomaatin puolikkaita. ONERVA MARTIKAINEN Koristele annos siirapilla, halutessasi voit ripotella annoksen päälle myös kanelia. Tarjoile tacon vierellä avokadoviipaleita ja kirsikkatomaatin puolikkaita. Maukas mozzarellakana Mozzarellakana valmistuu nopeasti uunissa. Halutessasi voit myös valmistaa kanan grillaten ja päällystää sen tuoreella mozzarellalla ja tomaatilla. 4 annosta 4 broilerin ohutleikettä 1 mozzarellapallo (á 200/125 g) 2 rkl valmista pestokastiketta 2 tomaattia 125 g kirsikkatomaatteja 1 rkl oliiviöljyä kurkumaa, paprikaa 2 rkl tuoreyrttejä, esimerkiksi lehtipersiljaa tai korianteria Ota broileri huoneenlämpöön puoleksi tunniksi. Lisää öljy pannulle. Lisää joukkoon paprikajauhe ja kurkuma. Paista leikkeiden pinnat pannulla kauniin kellanruskeiksi. Pese tomaatit ja leikkaa ne ja mozzarella ohuiksi siivuiksi. Saksi tuoreyrtit. Päällystä broilerinleikkeet pestolla, tuoreyrteillä, mozzarellaja tomaattisiivuilla. Laita ohutleikkeet uunivuokaan ja niiden ympärille puolitettuja kirsikkatomaatteja. Kypsennä leikkeitä 225-asteisessa uunissa 10–15 minuuttia. Tarkista broilerin kypsyys halkaisemalla yksi leikkeistä valmistuksen jälkeen. Kypsä broileri ei punerra. Herkullinen pinaattirisotto Risotto tarjoillaan Italiassa tyypillisesti väliruokana (primi piatti) alkuruoan ja pääruoan välissä. Suomessa risotto sopii kuitenkin hyvin myös mozzarellakanan kanssa samaan aikaan tarjoiltavaksi. Onnistuneen risoton salaisuus on ensiluokkaiset ainekset. Osta aitoa parmesaanijuustoa palana ja italialaista risottoriisiä. Valkoviiniksi soveltuu puolestaan kuivahko ja edullinen, mutta laadukas viini. 4 annosta 200 g tuoretta pinaattia 7 dl kasvislientä (7 dl vettä ja ½ kasviliemikuutio) 1 kevätsipuli varsineen 160 g risottoriisiä 30 g raastettua parmesaania 1 dl valkoviiniä/1 dl laimennettua sitruunamehua 1 rkl oliiviöljyä Pese ja kuivaa pinaatinlehdet. Pieni lehdet, säästä hieman pinaattia ruoan koristelua varten. Pilko kevätsipuli varsineen. Valmista risotto keskikokoisessa kattilassa. Kuullota kevätsipuli öljyssä. Lisää riisi ja valkoviini, ja anna viinin imeytyä riisiin samalla sekoittaen. Lisää kattilaan 7 dl vettä ja puolikas kasviliemikuutio. Anna riisin kiehua 15–20 minuuttia hiljaisella lämpötilalla ja lisää tarvittaessa nestettä. Risotto on valmista, kun vesi on imeytynyt riisiin. Lisää lopuksi riisin sekaan pilkottu pinaatti ja parmesaani. Tarkista maku, ja lisää halutessasi suolaa tai pippuria. Koristele risotto tuoreella pinaatilla ja parmesaanilastuilla. RESEPTIT: ONERVA MARTIKAINEN Maukas mozzarellakana valmistuu helposti uunissa, mutta halutessasi voit vaihtoehtoisesti grillata kanan. ONERVA MARTIKAINEN Pinaatti ja risotto sopivat kanan pariksi. ONERVA MARTIKAINEN 2 x italialaista Kukkivien kaalien eli kukkaja parsakaalien ryhmä on tänä vuonna vuoden vihannes. Vuoden vihanneksen valitsivat puutarha-alan keskusjärjestö Puutarhaliitto ja Kotimaiset Kasvikset ry. Tavoitteena on kasvisten, tällä kertaa kukkivien kaalien käytön, monipuolistaminen ja kukkaja parsakaalitietouden lisääminen. Sekä kukkakaali että parsakaali ovat viime vuosina nostaneet suosiotaan. Parsakaali on niittänyt mainetta terveellisyydellään. Se on saavuttanut leikkimielisissä kisoissa jopa maailman parhaan kasviksen tittelin vertailtaessa eri kasvisten hyvien ominaisuuksien listoja. Viime vuosi oli puolestaan kukkakaalin voittokulkua, eikä ihme. Kukkakaalia voi paahtaa uunissa tai grillissä – tai sitä voi raastaa muruiksi taikinoihin tai riisimäiseksi lisäkkeeksi. Kaalit säilyvät parhaiten kylmässä, +2–+5 asteessa. Ne kannattaa myös suojata nahistumisen estämiseksi esimerkiksi muovipussilla. Kaikki kaalit ovat herkkiä etyleenille. Osa hedelmistä, tomaatti ja ylikypsät kasvikset tuottavat runsaasti etyleeniä, joten näitä ei kannatta sijoittaa kaalien läheisyyteen. Etyleeni nimittäin kellastuttaa vihreät kasvikset, muuttaa makua ja pehmentää rakennetta. Muistitko? Tänä vuonna juhlitaan kukkivia kaaleja RUOKA
Keskiviikkona 21.9.2016 18 Kymin ja Kotkan kirkoissa soivat urut lauantaina 10. lokakuuta – sunnuntaisen Mikkelinpäivän merkeissä. Urkusafari-tapahtuman ensimmäinen konsertti on Kymissä kello 17 ja se uusitaan Kotkassa kello 19 alkaen. Urkureina ovat Matti Vaakanainen, Esa Ylönen, Jaana Jokimies, Irina Lampén, Mikko Hauhia, Anssi Pyykkönen ja Joni Tilli. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Uruilla safaria niin Kymissä kuin Kotkassa Galleria Nikolaissa on esillä Heidi Halmin tekstiilitöitä. Näyttelyn työt ovat peräisin 1–4 viime vuoden ajalta. Työt ovat seinäreliefejä, vihkimatto, valoverhoja ja seinävaatteita. Värimaailma on melko vaalea, joitain väripilkkuja on mukana. Teokset ovat kaikki syntyneet tarpeesta ilmaista jotain tunnetta tai asiaa. Inspiraation lähteinä ovat toimineet suru, unohtaminen, ystävä, rakkaus, kuolema ja syntymä, muisto. Työt on tehty hitaasti, vailla kiirettä. Menetelmät ovat monimutkaiset ja kärsivällisyyttä vaativat. VIISIVUOTIAANA Kotkaan muuttanut Halm siirtyi opiskelujen vuoksi Tampereelle ja asuu nyttemmin Helsingissä, mutta hänen kotitalonsa Lankilassa tuo hänet aina silloin tällöin Kotkaan. Nikolain näyttely on Halmille Kotkassa ensimmäinen, mutta hän on ottanut osaa aikaisemmin moniin yhteisnäyttelyihin ulkomailla ja monilla paikkakunnilla Suomessa. Hän on Filtti ry:n jäsen. Heidi Halmin tekstiilityönäyttely jatkuu Nikolaissa lauantaihin 24.9. asti. Tekstiileitä eri tunteisiin Heidi Halm ja työ ’Isoäidin kukkamaa’. ADVENTTISEURAKUNTA Kalervonkatu 1 Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. La 10.00 Ehtoollisjumalanpalvelus, Arja Rytkönen. kotka.adventist.? To 18 Sana ja rukous. Su 15 Kansainvälinen kokous, Marko Sutinen. Ma 18 Naisten ilta. Ke 12 Päivärukous. Tervetuloa kaikkiin kokouksiin! Bienvenue a tous! Sana ja rukous to 22.9. klo 19.00. Hyvä Sanoma su 25.9. klo 11.00 Kyösti Erkinkorpi. Tervetuloa! Haminan Vapaaseurakunta Pikkuympyräkatu 22-24 Ke 18.30 Rukousilta & Pentti. Su 16.00 Paavo Mattila. Ke 18.30 Rukousilta & Ismo. Siunausta ja tervetuloa! hamina.svk.? Etelä-Kymen Parkinsonkerho Valt akunnallin en Parkinson ”Kelpopolku” kävelytapahtuma Kotkan Katariinanniemessä la 24.9. klo 11 13. Tapahtuman suojelijana on tasavallan presidentti Sauli Niinistö. Etelä-Kymen Parkinson Kerho (Kotka, Hamina) haastaa kaikki asiasta kiinnostuneet mukaan kävelemään. Katariinanniemi on kunnostettu puistoalue, jossa esteettömiä, eripituisia kävelyreittivaihtoehtoja. Tarjolla sekä mehua että makkaraa! www.kotkanseurakunnat.? Su 25.9.2016 19. sunnuntai helluntaista ”Rakkauden kaksoiskäsky” To 22.9. klo 14 Rukoushetki Kotkan kirkossa. Rukousta yhteisten asioiden ja jätettyjen pyyntöjen puolesta. Jukka Hänninen. To 22.9. Miesten saunailta Ristiniemen kurssikeskuksessa. Aiheena ”Hiljaisuus ja mielenrauha”. Iltapala. Lähtö klo 17 Kotkan srk-keskuksen edestä. Jukka Hänninen. Su 25.9. klo 10 Messu Kotkan kirkossa; l Jukka Hänninen, s Hannu Marttila, k Mikko Hauhia. Ke 28.9. klo 12.30 Lähetyspiiri Kotkan srk-keskuksen takkahuoneessa. Mukana lähetystyöntekijä Merja Ruokonen. Huom! poikkeuksellisesti takkahuoneessa. La 1.10. Urkusafari-tapahtuma. Kaikki urut soimaan Mikkelinpäivänviikonloppuna! Kymin kirkossa klo 17 ja Kotkan kirkossa klo 19. Urkureina Matti Vaakanainen, Esa Ylönen, Jaana Jokimies, Irina Lampén, Mikko Hauhia, Anssi Pyykkönen ja Joni Tilli. Vapaa pääsy, yhteistyössä Organum-seuran kanssa. Su 2.10. klo 10 Messu Kotkan kirkossa; l Jukka Hänninen, s Enna Järnstedt, k Irina Lampén. Ke 5.10. klo 17 Tuomasmessun 16.10. suunnittelupalaveri Kotkan srk-keskuksen kahviossa. Tule mukaan valmistelemaan Tuomasmessua! Ke 5.10. klo 17 Matalan kynnyksen kuoron Lauluämpärin harjoitukset Kotkan kirkossa. Kuoro harj. keskiviikkoisin klo 17.0018.30 Kotkan kirkossa 5.10. alkaen. Laulamme monentyylisiä kappaleita yksija kaksiäänisesti ja perehdymme kehoomme instrumenttina. Tule joka kerta tai vain silloin kun sinulle sopii. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja kanttori Jenny Kallbergiltä, p. 044 752 9507. Hautaan siunatut: Marja-Leena Hassinen 74 v, Erkki Tapani Järvinen 71 v. To 22.9. klo 12 Vähävaraisten ruokailu Aittakorven srk-talossa, hinta 1,50 €. To 22.9. klo 18 Sisälle sanaan –ilta Aittakorven srk-talossa. Vanhan liiton risti – Jeesus Vanhassa Testamentissa, Tero Hietanen. Iltapala (3 €) keskusteluryhmiin jääville, ryhmiin ilmoittautuminen p. 040 586 0997, luennolle voi osallistua ilman ilmoittautumista. Su 25.9. klo 10 Messu Langinkosken kirkossa, l Jari Savinainen, s Anne Läheniemi, k Tarja Silvennoinen, Marjo Postin messuryhmä, pyhäkoulu, kirkkokahvit. Su 25.9. Aittakorven srk-talossa klo 17 Raamattutunti, Yrjö Niemi Hengen uudistus kirkossamme ry:stä, klo 17.45 iltateet ja –kahvit, klo 18.15 Sanan ja rukouksen ilta, Yrjö Niemi, Tero Hietanen, Susanna Hauer. To 29.9. klo 12 Raamattupiiri Langinkosken srk-toimistolla, Anne Läheniemi. To 29.9. klo 17.30 Perheiden raamattupiiri Aittakorven srk-talossa, Tero Hietanen. Su 2.10. klo 10 Leikkikentän enkelin perhemessu Langinkosken kirkossa, l Anne Läheniemi, Kirsi Tuominen, Anne Silomaa, k Susanna Hauer, lastenohjaajia, kirkkoväärtinä Marika Pohjantuli, Lapsikuoro Kipinä Henna Kervisen johdolla, Kotkan seurakuntien yhteinen lapsikuoro. Perhemessun jälkeen kirkkokahvit. Kastetut: Wilma Amadea Gåsman, Alissa Ariel Tuominen, Joonatan Eliel Joakim Böös, Lumi Maria Aurora Ahlin Hautaan siunatut: Urho Antero Pinola 69 v. Kotkan ja Langinkosken srk:ien yhteiset tyttöjen ja poikien leirit Ristiniemessä 1.-3.-lk 26.-28.10. ja 4.-5.-lk 28.-30.10. Ilm. viim. 2.10. os. http:// www.kotkanseurakunnat.? /5669 tai p. 040 196 7503. Leirien hinta 25 €/leiriläinen. Leireille on yhteinen bussikuljetus. Su 25.9. klo 10 Messu Kymin kirkossa, Nina Eskoli, Elise Hasanen, k Matti Vaakanainen. Su 25.9. klo 18 Maailmojen messu, monikulttuurinen iltamessu kirkossa, puhe Marjaana Rauma Karhulan helluntaisrk, musiikki Marjo Tamminen ja lauluryhmiä. Iltateetä. Su 25.9. klo 16 Kahvikonsertti Karhulan srk-keskuksessa, Janne Maarala, piano, Pekka Sarmanto, basso. Ohjelma 10€ sis. kahvin. Ma 26.9. klo 13-14.30 Diakonian superkerho Srk-k. Ti 27.9. klo 10-11.30 Tiistaitupa Srk-k. Ti 27.9. klo 12Vähävaraisten ruokailu Srk-k. Hinta 1,50€/hlö. Ke 28.9. n. klo 11.15 Lähetyslounas Olohuoneessa, Karhulan srkkeskus, syksyn makuja ja värejä tarjolla nimikkolähettien työn tukem. La 1.10. klo 17 Urkusafari kirkossa. Matti Vaakanainen, Esa Ylönen, Jaana Jokimies, Irina Lampén, Mikko Hauhia, Anssi Pyykkönen ja Joni Tilli. Vapaa pääsy, ohjelma 5€. Su 23.10. klo 10 Ikäihmisten syntymäpäivämessu ja juhlakahvit Helilän srk-talossa. Ilmoittautumiset 13.10. mennessä p 040 196 7505 tai paivi.ihatsu@evl.? Voit tulla läheisesi tai ystävän kanssa. Kesän lähetyskahvion tuotto oli 2320,15€, suurkiitos emännille/isännille ja kahviovieraille. 16.8. lähetystorin tuotto oli 701,70€, kiitos Annelille, talkoolaisille ja asiakkaille. Kastetut: Erika Maria Jose? na Siiskonen, Olivia Aada Linnea Hannula. Vihityt: Mikko Eemeli Poutanen ja Tinja Karoliina Mukala. Seppo Tapani Raussi ja Minna Tuulikki Rissanen. Jari Henrik Savolainen ja Anu Inkeri Suni. Hautaan siunatut: RiittaAulikki Hietanen 69 v, Irma Helinä Aatola 76 v, Erkko Olavi Purtilo 81 v. Ma 26.9. klo 18.30-20.30 Healing Rooms-rukousklinikka Karhulan srk-keskuksessa, tervetuloa. Liikematkat Matka-Miettiseltä Jumalniemestä. Kymenlaakson Neuroyhdistys ry Sääntömääräinen syyskokous ma 3.10. klo 18 alkaen Toimitila Veturissa, Kauppamiehenkatu 4, Kouvola. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Kymen-LounaisKarjalan Raittiuspiirin Retkitoimikunta Teemme 26.11.16 teatterimatkan Lahteen katsomaan Marja Jotunin kirjoittamaa komediaa ” Miehen Kylkiluu”. Näytös kertoo apteekkari Jussi Ollenbergista, jolla on tunnetusti silmää naiskauneudelle, siitä todisteena hänen ihastuttava rouvansa Elli. Silmäkulmastaan Jussi kuitenkin vilkuilee sievää apulaistaan Ainaa. Komedia on hauska ja mukaansa tempaiseva. Matkalla ruokailu. Päivänäytös. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Jouluruokailu 3.12. Orilammen Majalla, muutamia paikkoja vapaana. Ilmoittautumisia ottaa vastaan Eira p. 050-4416582, Päivi p. 040-7454284, Tuija p. 040-7387303 ja Pekka p. 0505569881. Kotkan Latu ry 25.9.16 klo 13.00 Kotkan Ladun jäsenistön syyskisat ”kolmiottelu” Petäjäpirtillä, Petäjäsuontie 34, Kotka. Lajit: frisbeegolf, tikanheitto ja saappaanheitto. Parhaat palkitaan. Kahvitarjoilu + makkarat! Nähdään Petäjäpirtillä! Kapteeninkatu 10 To 22.9. Ei kitaransoiton opetusta. Su 25.9. klo 16 Sanan ja laulun ilta, majuri Aune Rauma. Ma 26.9. klo 13 Maanantai kerho, Vuollet. Ke 28.9. klo 17 Raamattupiiri, Vuollet. Kaikki ovat tervetulleita Jeesuksen nimessä! Ke 18.00 Sana ja rukous, Kari Ketoja. Pe 11.00 Tarjolla ”leipää ja elämän leipää”. 18.00 Mix-ilta alakouluikäisille. La 18.00 Nuortenilta. Su 11.00 Rukousjumalanpalvelus, Kari ja Maija-Liisa Ketoja, Harry Nyman. Ti 14.00 Sukkakerho. Ke 10.00 Äiti-lapsiryhmä, Outi-Meri Seilonen. 13.00 Päiväpiiri, Pauli Marjo. 18.00 Sana ja rukous, Kari Ketoja. Tervetuloa! www.kotkanhelluntaisrk.? Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. Ossi Könönen, Henry Jansén. To 14.00 Lähetyksen asialla Katutasossa. 23.-25.9. (pe-su) Hope nuorisotapahtuma Turussa. Su 11.00 Sunnuntaijumalanpalvelus ja pyhäkoulu. Ossi Könönen, Edit & Esko Mäkelä, lauluduo Terttu & Mikko. Ti 11.00 Leipäkirkko. Paula Hurtta, Henry Jansén. Ti 17.00 ”Löydä rukouksen polku” yhteinen rukousilta. Katutasossa. Ti 18.00 Israelin ystävät Mariankulmassa. Ke 17.00 Nuorten koti-ilta Kim Auvisella. Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. Ossi Könönen, Henry Jansén. www.kotkanvapaaseurakunta.net Kotkan Kokoomusnaiset Tervetuloa jäseniltaan Pasaatin Marimekkoon ke 28.9. klo 18. Tarjoilua ja tarjouksia. Ilm. viim. su 25.9. Tarjalle tekstiviestillä 040-7171549 tai sp. tarja.rantaruikka at kotka.? KOTKAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Pyhän Nikolaoksen kirkko, Isopuisto Ke 28.9. klo 13 rukouspalvelus ? SEURAKUNNAT ? JÄRJESTÖT ? JÄRJESTÖT 044 238 5818 Johanna Koistinen Päivi Muurikainen www.hohdepalvelut.? Hohde asiakirjapalvelut Testamentit, perukirjat, edunvalv.valtakirjat ja muut asiakirjat.
Keskiviikkona 21.9.2016 19 karhuvoima.fi #karhuvoimaa Karhu Voima Oy on Kotkan Energian ja Haminan Energian omistama uuden ajan palveluyhtiö, joka tuo energiaa arkeesi. Karhu Voiman asiakaslähtöiset tuotteet ja palvelut keskittyvät parantamaan ymmärrystä siitä, miten ja mihin energiaa kulutetaan sekä samalla säästämään – kuluttamaan vähemmän. Ota valta käsiisi Spot on -tuotteellamme ja käytä hyväksesi vuorokauden parhaat energiatunnit. SPOT ON Spot-hinta + toimitusmaksu 0,24 c/kWh Perusmaksu 0,00 €/kk 31.12.2016 asti (norm. 2,90 €/kk) Helppo ja yksinkertainen sähkösopimuksen malli. Toistaiseksi voimassa oleva Vakio-tuotteemme ilman kuukausimaksua vuoden 2016 loppuun asti. VAKIO 4,39 c/kWh Perusmaksu 0,00 €/kk 31.12.2016 asti (norm. 2,90 €/kk) TUTUSTU TUOTTEISIIMME! Nämä ja kaikki muut tuotteemme ovat ostettavissa: karhuvoima.fi tai Karhu Voiman Energiastoppi, Kauppakeskus Pasaati, 1. krs, Kotka (ma-pe 10–18, la 10–15). Karhu Voiman oma erikoissekoitus: nimikko aurinkopaneeli ja kiinteän kuukausihinnan sähkösopimus. Rajoitettu erä, vain kerrostaloasukkaille. YKSI HINTA 14,90 €/kk Ei energiamaksua tai muita maksuja LYÖMÄTTÖMÄT TUOTTEET, PALVELUT JA HINNAT Vertailtavana sähkötuotteena on yksiaikainen toistaiseksi voimassa oleva sähkösopimus. Karhu Voiman Vakio -tuotteen energiahinta on 4,39 snt/kWh ja perusmaksu 2,90 €/kk (31.12.2016 asti perusmaksu on €/kk). Vertailuhintana on käytetty kilpailijoiden julkisista hinnoista laskettua keskiarvoa, jossa energiahinta on 6,80 snt/kWh ja perusmaksu 3,03 €/kk. Hintavertailu on laskettu 12.9.2016 tilanteesta. Meiltä ostamasi sähkö on 100-prosenttisesti uusiutuvilla energialähteillä tuotettua. KATSO SÄÄSTÖJÄ! SUURELLA, SÄHKÖ LÄMMITTEISELLÄ omakotitalolla (vuosikulutus 25000 kWh) Säästö jopa 600 € vuodessa EI-SÄHKÖLÄMMITTEISELLÄ KERROSTALOASUNNOLLA (vuosikulutus 2 000 kWh) Säästö jopa 55 € vuodessa EI-SÄHKÖLÄMMITTEISELLÄ RIVI/OMAKOTITALOLLA (vuosikulutus 5 000 kWh) Säästö jopa 130 € vuodessa PIENELLÄ, SÄHKÖLÄMMITTEISELLÄ omakotitalolla (vuosi kulutus 10 000 kWh) Säästö jopa 250 € vuodessa KESKIKOKOISELLA, SÄHKÖLÄMMITTEISELLÄ omakotitalolla (vuosi kulutus 15 000 kWh) Säästö jopa 370 € vuodessa
Keskiviikkona 21.9.2016 20 Myydään moottoriajoneuvoja Siisti Nissan Micra 1.4 hb-02 aj. 190tkm, seur.k. 1/-18!, 2r, cd, ketjukone, ohj. teh, ei ruostetta 2400e. P. 0400-604628. Volvo S60-01 aj. 285t man. Seur. k. 11/-17, jakopää ok. 2xalut, ac, 3900e. P. 0400-604628. Toyota Hiace 2.5 dsl pitkä-00 55kw aj. 320t., alv väh. oik., jakopää 8/-16, k. 8/-16, 5900e. P. 0400-604628. Ford Focus farmari 1.8 tdi m. 2000, aj. 330tkm, tällä halvalla ajaa, 2r. ilmast. toimii ym. ehjä ja siisti, vain 950e, kats. 3. P. 0500717631. Peugeot 406 vm. -97, koukku ja suksiteline, 2 renkaat. Aj. 349tkm. Hyväkuntoinen, myydään tarpeettomana. Hp. 350e/tarjous. P. 044-3052412. Mazda 323 -97 Familia. Aj. 235tkm. 2xrenkaat, ruosteinen ja rekisteröimätön mutta auto toimii. Hp. 350e. P. 050-4916609. Audi A6 vm. 1995, kats. 8/16, väri hopea. Varustus; stereot, vetokoukku, 2xrenk., hälyt. Hp. 750e. Pappatunturi, ei rekist., automaatti, vm. 1971. H. 500e. P. 0505366055. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Vapaa 3h+k+kph 67m 2 Kotkansaarella, Puistotie 8. H. 115000e. P. 0440-823348. Hovinsaari/Kotka, Ruunumaankatu 17, 2h+k+lasit. parveke 55m 2 , 2krs, oma tontti, hyvin hoidettu taloyhtiö v. 1972. Mh. 60.500e. P. 044-5170446. Täysin uusittu asunto Kuusankoskella kerrostalon 1-kerroksessa! Käynti katutasoon omasta uloskäynnistä. 70m 2 + 27m 2 varasto. Ei suunniteltuja remontteja. P. 0400-756340. Myydään sekalaista Naisten ja miesten villasukkia, uusia hopeakoruja, laukkuja, ym. uutta tavaraa kirppishintaan. P. 0440-290811. Käytettyjä autotallin koneellistettuja kauko-ohjattavia kippiovia. Nopealla kaupalla todella edullisesti. Lisätietoja www.tori. ? /vi/30111775.htm tai p. 0405564250. Kuivaa koivuklapia; itse noudettuna i-m3/55e, kuljetettuna KotkaHamina-Virolahti 2 i-m3/140e, 4 i-m3/270e. P. 050-5831721/Jari. Koivuklapia, kuivurissa kuivattua, toimitettuna/noutona, maksu myös kortilla. Puuta saa ympäri vuoden. P. 0400-910759 WWW . klapijukka.? Perämoottori Yamaha 4hv, veneen traileri Vihe. P. 050-3586731. Kuivaa sekaja koivuklapia. Kotiinkuljetus. P. 040-5365600. Koivuja sekaklapia. Ajettuna Kouvolan alueelle. P. 0405455373. Ruokapöytä jatkopalalla (puuta)+ 6 tuolia. Hp. 150e/tarjous! P. 0405410689. Kickbike, miesten 5-vaiht. Tunturi, lasten polkupyöriä, poljettava Husqvarna ompelukone, 80cm sänky+patja, tuoleja, tasoja, potkukelkka, vanhoja kuokkia. Kouvola keskusta. P. 0400-555009. Ostetaan Keräilijä ostaa sotilastavaraa. Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit, sotilasvalokuvat. Nouto, käteismaksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Asuntovaunu, katsastus vapaa. P. 040-8727792. Käyttämättä jääneet siika, kuha, taimenverkot, liput yms. Moottori myös ehjä. P. 045-2124880. Jos on nurkkiin jäännyt ylimääräiseksi vanha mopo, perämoottori tai moottorisaha soittele! P. 0400-714004. Muutto/kuolinjäämistöt, tavaraerät, huonekalut, astiat, maljakot, valaisimet, lp-levyt, levysoittimet, soittopelit, kaikki kodinirtain, varastot ja vintit. Nopeat tyhjennykset, käteismaksu. Soita 0417275680. Henkilöja pakettiautot, pienkoneet ym. Tarjoa kaikenkuntoisia, myös ei katsastetut ja romuautot käy. P. 044-9588016. Suojeluskunta/lottamerkit –esineet. Kunniamerkit, sotilaspuvut, miekat, pistimet, sotakuvat yms. Soita vaikka uteliaisuudesta ja kysy tarjous! Paras hinta! P. 0405748274. Hyväkuntoisia LPja single-levyjä. P. 044-2558355. Sarjikset, hevi CD:t sekä Playstation 3-4 pelit. P. 045-1965251. Haluatko myydä autosi? Soita ja tarjoa. Ehjät/edulliset huomioidaan nopealla käteiskaupalla. Toki muitakin voi tarjota. P. 0414956675. Tarjotaan vuokralle Kotkan keskustassa 61,4m 2 . Hyväkuntoinen ja kodikas asunto vanhassa talossa. Soita ja tule katsomaan! P. 044-3079425. Kaksio 2h+k+s 60m 2 Kotkan keskusta. Lasitettu parveke, hissi, läpitalon huoneisto, siistit vaaleat pinnat. P. 050-3402162. 46m 2 yksiö Kotkan keskustassa 533e/kk+vesi 18e. Vapautuu 1.10. Vuokravakuus 2 kk, luottot. tark. P. 0500-879981. Kaksio Kotkan ydinkeskusta, tupakeittiö n. 35m 2 . Hissi, parveke, 4.kerros, vapaa. Takuu. P. 0405508447. Omakotitalon siipirakennuksesta 1h+k+kph Kotkan Eskolasta. Vuokra 400e/kk, 2 kk vuokratakuu. P. 044-5338876. Siisti yksiö 35m 2 saunalla ja lasitetulla parvekkeella Salmentöyryntiellä. Vapautuu 1.10. Vuokra 410e/kk+vesimaksu. Työssäkäyvälle ja luottotiedot tark. P. 0405201256. 35m 2 harraste tai varasto ym. käyttöön. Katso Tori.? os. Sipuntie 6, Inker. P. 040-8497643. Karhulan keskustassa 45,5m 2 2h+k+parv. Heti vapaa, vuokra 520e+vesi 22e. P. 044-7165774 arkisin. Myllykoski keskusta yksiö 31m 2 + lp, 3/3 kerros. Vuokra 360e. Luott. tark. P. 0400-551934. Siisti ja hyväkuntoinen 2h+k+wc+kph+iso lasitettu parveke 62,5m 2 sijainti hyvässä taloyhtiössä Kouvolan Viitakummussa. Vuokra 620e/kk vakuus 2 kk vuokra ja luottotiedot tarkistetaan. Vapautuu nopeasti. Yhteydenotot: J. Taskinen tel. 040-5894285. Halutaan vuokrata Sopuhintainen tallipaikka 1-vuotiaalle Suomenhevoselle Kouvolan alueelta. P. 046-8821227. Sekalaista Fysioterapeuttista kuntoutusta myös kotikäynteinä. Eveliina Kauranen fysioterapeutti. P. 0447569040. Noudan/ostan autonym. metalliromun. Asianmukainen romunkierrätys. Autoista romutustodistus. Nopea nouto, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Puh. 0405173003, 050-4416151. Kirpputorit SPR Taitojen talo, Tarinatie 2, Karhuvuori. Avoinna ark. 10-16, la 10-14. Tervetuloa! MLL lastentarvikekirppis Myllykoskella yhteiskoulun liikuntasalissa su 25.9. klo 12-15. Kahvio. Yht.otot 050-5678545. Järj. MLL Myllykosken yhdistys. Kirppis Femmatori! Poikkea tekemään löytöjä. Tilavat ja edulliset myyntipaikat. Paikkavaraukset p. 05-3750200 tai paikanpäältä Kivimiehenkatu 5 Kvl. Tervetuloa! ? DUOKYMI-RIVIDIVARIT Vellamossa vietetään merikulttuuripäivää lauantaina 24. syyskuuta kello 11–15. Siinä keskitytään yhteisen meren mahdollistamiin Suomen ja Viron välisiin suhteisiin. Puhujina on suomalaisia ja virolaisia asiantuntijoita. Samaten kuullaan virolaista musiikkia Hiidenmaan ja Muhun saarilta, maistellaan virolaisia makuja ravintola Laakongissa ja saadaan asiantuntijavinkkejä Vironmatkailuun. Jäljet meren äärellä -teemapäivä on kaikille avoin ja maksuton. Tarkka ohjelma päivittyy Merikeskus Vellamon verkkosivuille. Tilaisuuden järjestävät Etelä-Kymenlaakson Tuglasseura, Merikeskus Vellamo, Tuglas-seura ja Viron suurlähetystö. Yhteisen meren jälkiä ilmaiseksi Vellamossa TARJOUS to 29.9. 1h/40 € Rentouttava hoitava koko kehon vyöhyketerapiahoito. 040-737 4215/Itäkatu 14 WWW.TAITIMO.FI JATKA LUKEMISTA. JA TIEDÄT MISSÄ TÄÄLLÄ MENNÄÄN. Divarit tekstiviestinä ke lehteen: Lähetä ILMOITUKSESI numeroon 169200. Esim. DIVARI12E KE MYYDÄÄN TUNTURI MOPO HINTA 500 €. Ilmoituksessa käytetään matkapuhelinnumeroa, josta viestin lähetit. Jos haluat ilmoittaa jonkun toisen yhteystiedon kirjoita se viestisi loppuun. Divarit la lehteen: Kuten yllä, mutta aloita DIVARI12E LA. Saat paluuviestinä kiitosviestin perillemenneestä ilmoituksesta. Palvelun hinta 12 €. ILMOITTAJAN NIMI: ________________________________________________________________________ PUH. _______________________ ANKKURIN JA PK-LEHDEN RIVIDIVARI – KOKO KYMENLAAKSO! ? ? MYYDÄÄN ? ? OSTETAAN ? ? VUOKRALLE TARJOTAAN ? ? HALUTAAN VUOKRATA ? ? KIINTEISTÖKAUPAT ? ? MUUTA ? ? KIRPPARIT ? ? OSTOJA MYYNTILIIKKEET Käte västi myö s tekst arina ! ? ? KE Ankkuri + PK 12 € ? ? LA Ankkuri 8 € Rivi-ilmoitus kupongilla keskiviikon Ankkuriin ja PK-lehteen: Valitse ilmoituksesi julkaisupäivä ja osasto. Kirjoita ilmoitusteksti oheiseen lomakkeeseen. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi Ankkurin tai PK:n konttoriin tai lähetä se postitse. Postitusosoitteen löydät sivun 3 infolaatikosta. Ilmoitusmaksu mukaan. Hinta keskiviikkoisin 12 euroa / jakelulevikki 95 200 kpl Kymenlaaksossa. Rivi-ilmoitus kupongilla lauantain Ankkuriin: Toimi yllä olevan ohjeen mukaan ja toimita ilmoituksesi Ankkurin konttoriin. Hinta lauantaisin 8 euroa / jakelulevikki 47 200 Etelä-Kymenlaaksossa. Ilmoituksia ei vastaanoteta puhelimitse tai sähköpostilla. Lisätiedot: www.ankkurilehti.? , www.pklehti.? Ilmoitukset on jätettävä keskiviikon Ankkuriin ja PK-lehteen tiistaisin klo 10 ja lauantain Ankkuriin torstaisin klo 10 mennessä. Ei yritysilmoituksia, vain yksityisille. RS KOURU • PELTIKATOT • ULKOVERHOUKSET • SAUMATTOMAT VESIKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Reijo Saarainen Puh. 040 553 2025 HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 Ö • muuttomiehet • muuttolaatikot• loppusiivoukset Muutot & Kuljetukset Curion • puh. 045 139 1815 • puh. 040 521 0375 email: posti@curion.fi + PALJON MUITA TARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄMME! Tarj. 22.-24.9.2016 6 kpl 12 kpl Kivikylän ja Korpelan PORSAAN PIC-NIC PAISTI PALVELEMME MA-PE 8-20, LA 8-18, SU SULJ. 3 3 99 99 4 4 99 99 3 3 99 99 1 1 99 99 1 1 00 00 8 8 99 99 6 6 99 99 kg kg OLVI ja Eldorado •Jaffa, Cola. Lemon... •Vichy ja Kivennäisvedet 3 3 99 99 pkt pkt plo sis.pant. Jussin vähärasvainen SIKA-NAUTA JAUHELIHA UUTUUS! HK:n KANASET 280-330 g Korpelan AITO NAKKI 300 g Valio 1,25 kg ARKIJUUSTO Atria Perhetilan Atria Perhetilan BROILERIN BROILERIN SISÄFILEET SISÄFILEET 480-600 g 44 99 99 Tervetuloa palvelevaan lihakauppaan! pkt n. 1 kg/pkt 0,95 L 1 L kg/rs Jussin paistovalmiit WIENINLEIKE raj. 1 pkt/tal. kg kg n. 1,5 kg n. 1,5 kg MEILTÄ NYHTÖKAURAA ja HÄRKISTÄ Tuore suolattu PORSAAN LAPAPAISTI Espanjan SATSUMAT Eldorado Espanjan PISARA-TOMAATTI Suomalainen makea Frisee SALAATTI 1 1 00 00 1 1 00 00 1 1 00 00 kg rs ps n. 2 kg/ps 100 g/ps TOIMITILOJA varasto • tuotanto • toimisto P. 040 5125 232 30 v. 30 v. ( 1 / 2 pyöreä ja kantikas) 30 v. Puh. 0400 650 167, kourutyo@kymp.net Meillä voit maksaa myös erissä (nollakorko).
Keskiviikkona 21.9.2016 21 Kotkan pääkirjaston tietokirjailijavieraiden syksyn aloittaa biologi, tietokirjailija ja ihmisen evoluution tuntija Juha Valste. Nykyihminen ei suinkaan ole ainut maapallolla tepastellut ihmislaji. Minkälaiset vaiheet ovat johtaneet nykyihmisen kehittymiseen? Miksi meitä on jäljellä enää vain yksi laji? Muun muassa näihin kiehtoviin kysymyksiin vastaa luennollaan Valste. Juha Valsteen luento Ihmisen synty on huomenna torstaina 22. syyskuuta kello 17.30 pääkirjastossa. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Luento ihmisen alkuperästä KIMMO MUTTILAINEN Nykyinen sukupolvi tuntee Mika Tommolan Kymmenen uutisten loppukevennysmiehenä. Tommolan tekemät hauskat ja lohdulliset tarinat uutisten päätteeksi ovat viihdyttäneet tv-katsojia jo 20 vuoden ajan. –Mitä kauemmin olen alalla ollut, sitä vähemmän tästä tietää. Vuosien aikana tarinan kerronnan perusteet eivät kuitenkaan ole muuttuneet mihinkään, vaikka tekniikka kehittyy jatkuvasti. Kun jutussa pystyy tarjoamaan jokaiselle jotain, voi työtä pitää onnistuneena, Tommola sanoo. TOMMOLA päätyi MTV:n palvelukseen kesätöiden kautta. Aluksi kotimaan-, sitten ulkomaantoimittajaksi, kunnes sattumien summana tv-uutisten päätoimiseksi loppukevennysten tekijäksi vuonna 1997. –Tein jo muutamia kevennyksiä ollessani kotimaantoimittajana. Uskon, että kevennysten tekeminen sopii minunkaltaiselleni toimittajalle kaikkein parhaiten ja erityisosaamiseni pääsee niissä esille. Kaikki lähtee ihmisten viihdyttämisestä ja kuvilla leikkimisestä. Minulla on säilynyt into tehdä näitä juttuja, Lukkarinrakkautta Kotkaan TARINOITA Kymmenen uutisten loppukevennyksistä tutulla Mika Tommolalla on erityinen rakkaus Kotkaan, sillä hänen isänsä, vuonna 2008 edesmennyt toimittaja Esko Tommola syntyi ja vietti viimeiset elinvuotensa satamakaupungissa. Mika Tommola helsinkiläisten fl oristien keskellä Mannerheimintiellä. ” Minua viehättää Kotkassa ihmisten mutkattomuus. Mika Tommola koska aina voi keksiä jotain uutta, Tommola kertoo. TOIMITTAJAN töiden lisäksi Tommola tekee osa-aikaisesti stuertin hommia. Hänen mielestään lentokoneessa työskentely on hyvää vastapainoa televisiotöille. –Stuertin työ on kivaa ja siinä pääsee ihmisten kanssa aivan toisella tavalla vuorovaikutukseen ja aika monesti saan myös hyviä juttuideoita, Tommola toteaa. TOMMOLA on kiinnostunut isänsä, toimittaja Esko Tommolan synnyinja viimeisDarts-seura Kotka DC järjestää lajin piirinmestaruuskilpailut. –Sellaisia ei ole pidetty ainakaan 2000-luvulla, muistelee seuran hallituksen jäsen Risto Kolehmainen. Kyseessä on Suomen Dartsliiton Kymi-Saimaan piiri. Kisat ovat kuitenkin avoimia kaikille lajin harrastajille. –Odotamme, että ainakin 60 kilpailijaa ilmoittautuu mukaan, Kolehmainen kertoo. Tapahtuma pidetään Finnalist-biljardisalissa Kotkansaarella lauantaina 24. syyskuuta. Ilmoittautuminen alkaa kello 9.30 ja itse tikanheitto kello 10.30. Osallistumisesta peritään maksu, mutta yleisöllä on saliin vapaa pääsy. DARTS on englantilaisen tikanheiton urheilulaji. Pisteitä lasketaan 501:stä alaspäin. Taulun keskellä on 50 pistettä antava häränsilmä, mutta eniten niitä saa, jos osuu 20 pisteen triplakohtaan. Tulos on siis 60 pistettä. Kotka DC on lajin suurseuroja Suomessa. Sillä on virallisissa sarjoissa viisi miesten ja yksi naisten joukkue. Naiset heittävät maan pääsarjaa, jonne myös miesten ykkösjoukkue nousi täksi kaudeksi. Lisätietoja Facebookista hakusanalla kotkadc. Tikkaa silmään ja triplaan PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi Neljä vuotta Kotkansaaren Rauhankadulla toiminut kampaamoja kynsistudio Soma laajentaa toimintaansa. Kynsistudio jatkaa Rauhankadulla, mutta kampaamoliiketoiminta aloitti syyskuussa uusissa tiloissa Keskuskatu 35:ssä. –Halusimme eriyttää hiukset ja kynnet. Nyt sekä kampaamolla että kynsistudiolla on riittävät asiakasja koulutustilat, yrittäjät Marita Numminen, Maija Marjamäki ja Sonja Häsä kertovat. Kampaamoliiketoiminnan palvelupakettiin kuuluvat muun muassa värileikkaukset, kampaukset, hiustenpidennykset, permanentit ja suojaavat sekä vahvistavat Hiukset Keskuskadulta, kynnet Rauhankadulta –Kaikki päivät ovat ihan erilaisia, yrittäjäkolmikko Marita Numminen, Sonja Häsä ja Maija Marjamäki summaavat. LIIKETTÄ LIIKE?ELÄMÄSSÄ Yrittäjäkolmikko luonnehtii alan kilpailutilannetta tiukaksi. –Toisaalta alalla on sananmukaisesti kasvupotentiaalia. Hiustenja kynsienhoito on palvelua, jota tarvitaan aina. KAMPAAMOja kynsienhoitoalalla henkilökohtaisilla suhteilla on suuri merkitys. Kädenjälki ja kampaajan persoona vaikuttavat siihen, millaisiksi asiakassuhteet kehittyvät. –Koko asiakaspalveluprosessi on tärkeä. Se, millaisena asiakas kokee liikkeen ilmeen ja ? iliksen. Alan trendit vaihtuvat nopeasti ja tyyliskaala on laajentunut. –Lokakuussa Lontoossa on suuret alan messut, jotka raamittavat syksyn ja talven trendejä, Numminen ja Marjamäki kertovat. Luonnollisuus on hiuksissa edelleen valttia, samoin ”vapaan käden” värjäykset. Myös kynsissä trendit vaihtelevat vuodenaikojen rytmissä. Uusia sävyjä ja tyylejä haetaan jatkuvasti. –Nyt muodissa ovat muun muassa kullan sävyt ja itämainen teema. Toisaalta tummien sävyjen vastapainoksi valikoimasta löytyy aina myös vaaleita vaihtoehtoja, kynsiteknikko Sonja Häsä tietää. Soma hiukset & kynnet on avoinna sopimuksen mukaan. Uuden kampaamotilan avajaisia vietetään perjantaina 30. syyskuuta kello 12–21. Olaplex-hoidot. Kynsipuolella valikoimaan sisältyvät esimerkiksi geelija rakennekynnet, kestolakkaukset, manikyyrit ja erilaiset alan koulutukset. ten elinvuosien kaupungista, Kotkasta, jossa Mika itsekin vieraili useaan otteeseen ennen isänsä poismenoa. Esko muistetaan niin Yleisradion kuin MTV:n pitkäaikaisena toimittajana. –Muistan, kun isäni palasi takaisin Kotkaan 1990-luvun lopulla, kiersimme paljon kaupunkia ja hän tapasi kertoa tarinoita Kotkasta. Minua viehättää kaupungissa ihmisten mutkattomuus – asiat sanotaan suoraan kaunistelematta, Tommola sanoo. –Kaupunki on ystävällismielisesti sanottuna rujo, ja realismi näkyy kaikessa. En ihmettele lainkaan sitä, että Eskolla ei ollut vaikeuksia löytää vuosikymmenien jälkeen ystäväpiiriä kaupungista, hän jatkaa. TOMMOLA myöntääkin tuntevansa eräänlaista lukkarinrakkautta Kotkaa kohtaan, vaikkei enää kaupungissa säännöllisesti vierailekaan. –Valitettavasti tietoni nyky-Kotkasta ovat hyvin rajalliset, mutta saan toki yhä kotkalaisilta kirjeitä liittyen pääosin isääni. Esko viihtyi kaupungissa selvitellessään juuriaan, mutta itse Helsingissä syntyneenä ei Kotkalla kuitenkaan ole aivan samanlaista merkitystä, vaikka pidänkin kaupunkia hyvin sympaattisena, Tommola sanoo. Kotkassa vietetään parhaillaan Pertsa ja Kilu -teemavuotta. Kulttuurilautakunta jakaa teemavuoden mukaisesti tänä syksynä avustusbudjetista 2 300 euroa Pertsa ja Kilu -teemaiselle hankkeelle, projektille tai tapahtumalle. Avustusten jaossa tullaan painottamaan yleisöja yhteistyönäkökulmia. Avustusta haetaan 14. lokakuuta mennessä lomakkeella, joka löytyy osoitteesta www.kotka.? /kulttuuri. Pertsa ja Kilu -avustusta tarjolla
Keskiviikkona 21.9.2016 22 Ilkka Vainio ja Janus Hanski rantautuvat Haminan Tervasaarelle lauantaina 24. syyskuuta. Luvassa on Vainion ja Hanskin ”Villi Pyhäpoika-show”. Lauluntekijänä tunnettu, mutta nyt myös laulajaksi ryhtynyt Vainio kertoo show’n vetäneen salit täyteen ympäri Suomea. Kaksikkoa kuultiin taannoin myös Meripäivillä KTP:n teltassa. Villi Pyhäpoika-show nähdään 24.9. kello 21 alkaen Tervasaaren Tullikamarissa. Iltaa isännöi originelliin tapaansa Patu Patanen. Liput konserttiin maksavat 15 euroa. Ile ja Janus Tervasaaressa Haminassa järjestetään Suomen Shakkiliiton kisa, Bastion open 2016. Kilpailun ajankohta on 23.–25. syyskuuta, ja sillä kunnioitetaan samalla A. G Ojasen 100-vuotisjuhlapäivää. Pelipaikkana on Hamina Bastion. Miettimisaika kisassa on 90 minuuttia plus 30 sekuntia per siirto. Osanoton varmistus on perjantaina kello 17–17.45. Kierrokset perjantaina kello 18, lauantaina kello 10 ja 15, sunnuntaina kello 10 ja 15. Osanotto on maksullinen. Ilmoittautumiset Jyrki Raki, puh 0400 819725, jyrki. raki@pp.inet.? . Bastionissa pelataan sakkia ULLA?MAIJA VON HERTZEN umvonhertzen@gmail.com Jos vuosikymmeniä sitten Kotkan Klubin valkoliinaisten pöytien äärellä lounaskokoustaneet herrat olisivat nähneet, millainen Kotkan Klubi on syksyllä 2016, he olisivat varmasti kaataneet konjakit kravateilleen. Mutta vuonna 1927 rakennettu Kotkan Klubi onkin nyt kunnostettu – perinteitä vaalien – nykypäivän ravintolatoimintaan. Se on kaunis ja valloittava yhdistelmä vanhoja, uudistettuja huonekaluja, Kotkan Klubin tuttuja tauluja, uusia ja vanhoja kristallikruunuja, taiteilija Ekaterina Montosen herkkiä ja komeita seinämaalauksia, hämyä, ilmavuutta ja persoonallista tunnelmaa. –Ylellisyyttä kaikille, kiteytti tanssija Neil Owens kutsuvierasavajaisissa viime torstaina. Monet juhlavieraista totesivat, että kyseessä on kotkalainen kulttuuriteko. Ravintoloitsijat Niina Utter ja Niko Löyttynen sekä sisustussuunnittelija Pirjo Kansa saivat ansaitsemansa kiitokset. Ylellisyyttä kaikille PERINNETTÄ Kotkan Klubin uusi aika alkoi: kristallikruunuja, seinämaalauksia, avaruutta – ja se salakapakka. –Aloitimme tämän projektin Kotkan Klubin kunnostamiseksi kesällä. Itse on tehty mahdollisimman paljon, eikä työtunteja uskalla edes lähteä laskemaan, Kotkan Klubin uudet yrittäjät, Niina Utter ja Niko Löyttynen kertoivat. Klubilla tarjotaan lounasta arkisin kello 11–14, ja a la carte -annoksia saa aina kello 23 asti, perjantaisin ja lauantaisin kello 24 asti ja sunnuntaisin kello 19 asti. Bistromenusta löytyy kevyttä purtavaa. –Tulemme järjestämään teemailtoja, ja täällä pidetään viini-, viskija konjakkitastingeja sekä sikariesittelyjä ja tietysti häitä, pikkujouluja, muita juhlia ja kokouksia. Olen erityisen iloinen siitä, että saamme perheenä tehdä näitä asioita. Alusta alkaen olemme tehneet kaiken yhdessä ja se on myös yhdistänyt meidän perhettämme, Niko sanoi. –Minä olen hyvin iloinen siitä, että koko henkilökuntamme on niin täysillä mukana tässä, Niina jatkoi. Monta syytä iloon Huikeana tanssijana Kotkan kaupunginteatterissa ja muuallakin tunnettu Neil Owens juhli avajaisia tuoreen vaimonsa Ulla Owensin kanssa. –16 vuoden jälkeen menimme elokuussa naimisiin, Ulla kertoi. Hän työskentelee Vellamon asiakaspalvelussa ja vapaa-aikanaan tuottajana. Hän on tuottanut muun muassa Dancefest Kotka -tapahtuman. –Itse en osaa tanssia, mutta tykkään tanssitaiteesta, hän nauroi. Neil on kotoisin Walesista. He tapasivat, kun Ulla oli Walesissa vaihto-oppilaana ja he asuivatkin siellä monta vuotta. –Syksyllä meillä on honeymoon ja hääjuhlat Walesissa, Neil kertoi. Hääjuhlat Walesissa Iisa Nihtilä (oikealla), Marjut Kilpi ja Juha Kurvi nauttivat pöydän antimista. Taustalla näkyvät Ekaterina Montosen tekemät seinämaalaukset. Niina Utter ja Niko Löyttynen ovat nousseet Kotkan merkittäviksi ravintolayrittäjiksi. Kotkan Klubin lisäksi he pyörittävät Vaakku-ravintolaa Varissaaressa ja ravintola Dataa Datariinassa sekä kesäisin kehitysvammaisia työllistävää Lippakioskia Katariinassa. Neil ja Ulla Owens pitivät uuden ilmeen saanutta Kotkan Klubia ylellisen kauniina, raikkaana ja tunnelmallisena. Kalasatamantie 153 49860 Klamila puh. 044 9759 591 24.9. Jukka Hallikainen klo 21 => 25.9. Silakkamarkkinat klo 10 – 15 => 1.10. Matti Nykänen klo 21 => Ennakkolippu 10 €, ovelta 15 € www.satamanbaari.? p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? la ja su Retkeilijän lounas Retkeilijän lounas klo 11.30-14.00 14€/7€ Pe 30.9. Tarmo Ranta ja band (vapaa pääsy) 8.10. Oktoberfest Orilammen tapaan Oktoberfest Orilammen tapaan alk 65€ /hlö sis. aamiaismajoitus, Oktober ruokailu ja ohjelma Pelkkä ruokailu ja ohjelma 25€/hlö Ohjelmasta vastaa Bailyn Helmet Pikkujoulut alk. 29€ /hlö Joulupaketit alk.199€ /2vrk/hlö • Maankuulua rosvopaistia • Minimiryhmä 4-henkeä • Myös kotona tarjottavaksi • Varaukset 2 vrk ennen • A-oikeudet Seija ja Ilmo Korpijoki p. (05) 3533 119 Mäenpääntie 43, 49660 PYHÄLTÖ Katso lisää netistä! ROSVOPAISTIRAVINTOLA P O P C A F E 26 € /henk á Ma-To 8.30-22, Pe 8.30-24 (03), La 10-24 (03), Su 10-20 (02) Elimäentie 54, ANJALA 05-3171010, 040 869 9349 www.mariscoffee.? E E w w Pe 7.10. Pe 7.10. Virve Rosti Virve Rosti yhtyeineen yhtyeineen Liput 20/25 Liput 20/25 € € + palvelumaksu + palvelumaksu La 15.10. La 15.10. Ysäribileet: Pandora (SWE) Ysäribileet: Pandora (SWE) Liput 17/20 Liput 17/20 € € + palvelumaksu + palvelumaksu La 24.9. La 24.9. Anssi Kela Anssi Kela yhtyeineen yhtyeineen Liput 17/20 Liput 17/20 € € + palvelumaksu + palvelumaksu Avustustapahtuma ”ILOINEN MIELI” KOTKASSA su 25.9.2016 klo 12-14 paikka: Seuratalo Sampo, Sampokuja 6, Karhula Tilaisuus on tarkoitettu työttömille, opiskelijoille, pienituloisille eläkeläisille sekä muille vähävaraisille. Yhteyshenkilö ADRA Finlandissa Leena Sund 040-756 3893 SYDÄMELLISESTI TERVETULOA! Tilaisuuden järjestää ADRA Finland säätiö yhdessä Kotkan adventtiseurakunnan kanssa. Tilaisuudessa tarjolla maksutta mm: lämmin ateria vaatteita ja kodintekstiilejä tarpeen mukaan Verenpaineen mittausta Eu-ruoka-apupaketti Tanssit Sammolla to 22.9. klo 13-17 Musiikki: Raineri Nyman & Sirius Vieraita tulee Kouvolasta. Kahvilippu 10 €. Arpajaiset • Tervetuloa tanssimaan! Järj. Kostel ry.
Keskiviikkona 21.9.2016 23 Pianisti Janne Maarala konsertoi yhdessä basisti Pekka Sarmannon kanssa Karhulan seurakuntakeskuksessa syyskuun 25. päivänä kello 16. Konsertissa duo esittää virsiä, gospelmusiikin helmiä, jazzklassikoita sekä tulkintojaan muutamista klassisen musiikin teoksista. Yleisöllä on myös mahdollisuus toivoa lempivirsiään, joihin Maarala ja Sarmanto luovat tulkinnat ja muunnelmat paikan päällä. Janne Maarala (s.1971) on toiminut päätoimisena ja laaja-alaisena musiikin ammattilaisena – orkesterinjohtajana, pianistina, säveltäjänä ja sovittajana – vuodesta Musiikkia pianolla ja bassolla 2000 lähtien. Pekka Sarmanto (s.1945) kuuluu puolestaan Suomen jazzhistoriassa merkittävimpiin bassotaiteilijoihin. Sarmanto jäi eläkkeelle Umosta vuonna 2007, mutta esiintyy edelleen aktiivisesti eri kokoonpanoissa – mm. The Great Helsinki Swing Big Bandissa. Kahvitarjoilu 15.30 alkaen. Vapaa pääsy. Kahvit ja ohjelma 10 euroa. –Tämä on upea kulttuuriteko. Kotkan Klubin seinien sisällä on tehty paljon tärkeitä päätöksiä, ja nyt rakennuksella on uusi elämä, Matti ja Ploy Taskinen miettivät. –Täällä näkyy positiivisella tavalla, että haetaan uudenlaista lähestymistä sekä rakennukseen että ravintolaelämään Kotkassa. Toimintakonsepti on nyt erilainen kuin ennen, ja kyseessä on selkeä irtiotto vanhasta, asemakaava-arkkitehti Marja Kukkonen arvioi. –Monen mielestä muutos voi olla raju, mutta se on tehty uuden toiminnan ehdoilla näyttävästi ja komeasti. Arvostan sitä, että yrittäjät ovat laittaneet itsensä likoon. Muutos voi tuntua rajulta –Olen pikkutytöstä lähtien käynyt täällä vappulounaalla, ja kyllä minua siksikin jännitti ajatus Kotkan Klubin uudelleen sisustamisesta, Pirjo Kansa sanoi. –Työ lähti kuitenkin nopeasti käyntiin. Halusin häivyttää vanhan salimaisen tunnelman ja tehdä tästä paikan, jossa viihtyvät niin nuoret kuin vanhemmatkin ihmiset. Vanhoja kalusteita on puleerattu uusiin kuoseihin. Eteisen sohvakalusto on ihan entisellään, Pikkutytöstä lähtien vappulounaalla Matti Taskinen tuli suoraan Ollinkarista, vaihtoi vain pois 1700-luvun englantilaisen kapteeniluutnantti Joe Jordanin komeat vaatteet ja tuli juhlimaan vaimonsa Ploy Taskisen kanssa. –Olen tehnyt kesän aikana Joe Jordanin roolissa noin 50 esitystä, joissa kerrotaan Rakkaus syttyi parturissa Thaimaassa Erityisesti kokoustilana käytettävä satamakabinetti on säilyttänyt entisen ilmeensä. Sisustussuunnittelija Pirjo Kansa vietti iltaa Pekka Mandartin rinnalla ja sai osakseen paljon kiitosta upeasti tekemästään työstä. ja sen takana on tapetissa kuva Rio de Janeirosta. Päävärit ovat nyt petrooli, harmaa ja musta. Tunnelmaa luovat seinien koristemaalaukset, muun muassa komea satamanosturin kuva. –Odotan nyt vaan ihmisten palautteita, Pirjo Kansa kertoi. Pupi Leino ja Pentti Välipakka siirtyivät hetkeksi kännyköidensä seuraan Salakapakkaan. Entisessä baarissa sijaitsevan salakapakan seinillä on Suomen Tullimuseon kuvia kieltolain ajoilta. Sisäänpääsy salakapakkaan vaatii jatkossa aivan oman leikkimielisen kuvionsa. alueen sotahistoriasta. Kun itselläni on sotilastausta, on helppoa samastua Joe Jordaniin, merivoimista vuonna 2011 reserviin jäänyt Taskinen kertoi. Matti ja Ploy tapasivat toisensa aikanaan thaimaalaisessa parturissa, jossa Ploy työskenteli kampaajana. –Se oli rakkautta ensisilmäyksellä, Matti paljasti. Suomessa Ploy on asunut pari vuotta. Ennakko 25 € Ovelta 28 € /HTPUHU ^^^[`VZRPÄ + Dj Salsa Sinisalo ”Lege ndat ja klassi kot” 80’s specia l La 24.9. klo 21 (ovet 18) TERVETULOA LEIKKIMIELISIIN OLYMPIALAISIIN! Kotkan nuorten ystävätoiminta Jokane Jonnee eli JoJo järjestää olympialaiset 13-29 -vuotiaille Karhulan keskuskentällä to 22.9. klo 18.30-20.00 Ota mukaan rento mieli ja vaatetus. Ilmoittautumista ei tarvita. Tervetuloa mukaan kisailemaan! JoJo Jokane Jonnee P. 044-236 7077 Tuulikinkatu 2, 48700 Kotka Vapaa pääsy!!! La 24.9. La 24.9. EDDIE’S EDDIE’S ROCKING ROCKING DUO DUO SINUN KAUPUNKISI. SINUN LEHTESI. MYYNNISSÄ KARHULAN TORILLA LAUANTAINA 24.9. HISTORIIKKI KORKEAKOSKEN TEOLLISUUDESTA JA VÄHÄN AJASTA ENNEN (25 €) Tapaamisiin torilla Heikki J. Oksanen
Keskiviikkona 21.9.2016 24 Hinnat voimassa TO-LA 22.-24.9. ellei toisin mainita Sibeliuskatu 27, HAMINA, p. 05-884 4000 ma-la 7-21, su 10-21 Postilaatikot Kahvila 3 69 HERKKUTORILTAMME HERKKUTORILTAMME Coca Cola Virvoitusjuomat 2x1,5 l (0,73) 2 99 22 99 Olvi III Olut 4,5 % 24 x 0,33 L, (2,43) 1.9.16 alk. 24 PAK sis.pan t. 2 99 1 29 1 49 24PAK sis.pan t. 25 99 Karhu III Olut 24x0,33 L (2,83) 2.1.16 alk. Wursti Extrapalvikinkut 300-400 g (7,47-9.97) Kivikylän Wanhanajan Nakit 300-380 g (9,71-12.30) Järvikylän Tinjami ja Pehtoorin Salaattiruukku Tuore Kurkku Suomi Ilman korttia 4,09 pkt 2 PAK sis.pan t. 10 95 5 00 13 90 4 90 5 99 H H HER R R R R RK K K KK K K K K K KU U U UT T T T T TO O O O O OR R R RIIIL L L L L L L L L LT T T T T T T T T T T T T T T T T T T TA A AM M Viljaporsaan Grillikylki Kuumana, Suomi Snellman Kunnon Naudan Jauheliha 750 g, (6,67) Iso rasia, Suomi HK Takuumureat Naudan Paahtoja Sisäpaistit Palana Porsaan Kassler Palana, Suomi HK Karjalanpaisti 900 g, (6,66) Suomi PKT KG KPL PKT KPL KG KG KG RS KANUUNASSA RUOKAMARKKINAT C TAVALLISTA PAREMPI RUOKAKAUPPA H HER R RK K K KKUTORILT Tuoreet Punakampela? leet Nahaton, Alankomaat Nahaton, n, n,,,,,, A A Alankom m m maaaaa aaaaa aaaaatttttttttt 14 95 ERÄ Juhla Mokka KAHVIT Myös tumma paahto 500 g, (6,60) President LUUMU Puola 6 99 9 90 99 KG KG 12 95 24 95 KG Maustetut Ruodottomat Loimulohi? leet Norja HERKKUTORILTA MME Hiillostetut Silakkapihvit HERKKUTORILTAMME HERKKUTORILTAMME Bon Aqua Kivennäisvedet 24x0,39 l (0,95) •Maustamaton •villivadelma •sitruuna-lime 9 95 24 PAK sis.pan t. KG Norja ERÄ KG U UM MU U sid deeeentt PUNAINEN PAPRIKA Puola H H H H H H H H H H H HE E E ER RK K K K K K K K K K KK K K K K K K K K K K K KU U U U U U U U U U U UT T T T T T T T T T T T T T TO O OR R R R R R R R R R R RIIIIIIIL L LTAM Tuore Kokonainen KIRJOLOHI Suomi/Ruotsi 2/tal. 3 PKT
Hinnat voimassa TO-SU 22.–25.9., ellei toisin mainita. 38LV/2016 HINNAT TALLATUT OSA3 Vain kotitalouksille. Tuotteita rajoitetut erät! 4 90 RUUSUT 15 kpl/kimppu 30 cm. Kenia. PAMPERS TEIPPIja HOUSUVAIPAT 32-54 kpl/pkt 0,12-0,21/kpl. Alennus normaalihinnoista. Rajoitus 3 pkt/talous. -40 % (11,50) 6,90 Esim. Pampers Baby Dry TEIPPIVAIPAT 47 kpl/pkt 7-18 kg 0,15/kpl 5 90 Natural Code by Lumene Skin Perfector MATTAMEIKKIVOIDE, MATTAPUUTERI tai AURINKOPUUTERI-POSKIPUNA kpl Ilman K-Plussa-korttia 8,90-9,90 /kpl -40 % jopa 8 50 Ilman K-Plussa-korttia 3,45 /pkt (6,90/kg) 3 pkt -17 % ERÄ JUHLA MOKKA KAHVI 500 g suodatinja pannujauhatus, 5,67/kg, rajoitus 1 erä/talous 5 99 IRTOMAKEISET Rajoitus 2 kg/talous kg 5 99 HK NAUDAN JAUHELIHA 17 % 1 kg 5,99/kg, rajoitus 2 rs/talous rs 11 95 ERÄ TUORE RUODOTON KIRJOLOHIFILEE Suomi/Ruotsi, Rajoitus 2 kpl/talous Voimassa TO-LA 22.–24.9. kg
2 2 www.facebook.com /citymarket @kcitymarket www.k-citymarket.fi Valitut K-citymarketit tele.fi/myyntipisteet Saat puhelimet kertamaksulla tai Sonera Rahoituksella, joka on joustava ja koroton maksuvaihtoehto, eikä edellytä liittymäsopimusta. Rahoitus toistaiseksi % korolla, ilman kuluja. honor 8 32 gb 449 € 12,48 €/KK (36 kk) UUTUUS • Ainutlaatuinen 3D-sormenjälkilukija. • Uniikki kaksoiskamera mahtavilla kuvausominaisuuksilla. • Mieletön akkukesto ja pikalataus. Tyylilaite, mammuttihintaan. 49 95 (79,95) SÄÄSTÄ 30 € HP Envy 4520 LANGATON MONITOIMITULOSTIN Tulosta, skannaa tai kopioi nopeasti ja helposti. 2.2” kosketusnäyttö. Takuu 1 vuosi. ERÄ JÄTTITASSU ALA Samsung Galaxy J5 4G 2016 4G ÄLYPUHELIN Väriloistoinen 5.2 tuuman Super AMOLED -näyttö. 1,2 Ghz:n neliydinprosessori. 16 Gt:n muisti. 13 megapikselin kamera salamalla ja automaattitarkennuksella. 5 megapikselin etukamera. Takuu 2 vuotta. 199 .UUTUUS HP 17-p180no 17,3” KANNETTAVA TIETOKONE AMD E1-6010 suoritin. 4 Gt:n keskusmuisti, 500 Gt:n kiintolevy. Tallentava DVD-asema. AMD Radeon R2 -näytönohjain. DTS Studio Sound™. Windows 10. Takuu 1 vuosi. 329 .Ilman K-Plussa-korttia 399,00 -70 € 10 .(14,99) SÄÄSTÄ 33 % Koss KEB 9i NAPPIKUULOKKEET 10 .(14,99) SÄÄSTÄ 33 % Muumi PUHELINPUSSI 19 95 (29,95) SÄÄSTÄ 33 % Trust Primo 10000 mAh VARAVIRTALÄHDE Järeän kokoinen 10000 mAh. Puhelimille ja tableteille. 1 A sekä 2,1 A USB-lähdöt. Laitteessa myös varauksen tason indikaattori sekä led-taskulamppu. Takuu 2 vuotta. 29 95 (39,95) SÄÄSTÄ 10 € HP Deskjet 2130 MONITOIMITULOSTIN Tulosta, skannaa ja kopioi. Helppo asennus.USB-liitäntä. Takuu 1 vuosi. 229 .(269,00) SÄÄSTÄ 40 € Ideapad 100S-14IBR 14” KANNETTAVA TIETOKONE Kevyt ja kätevä kannettava nyt 4 Gt:n keskusmuistilla. Intel Celeron N3060 –suoritin. 32 Gt:n tallennustila. Muistikortinlukija. Windows 10. Takuu 2 vuotta. UUTUUS 59 95 (79,95) SÄÄSTÄ 20 € Seagate Expansion USB 3.0 1 Tt MOBIILIKIINTOLEVY Tallenna kuvasi ja tiedostosi. Helppo kantaa mukana. Takuu 2 vuotta. 19,99 Samsung Flipcover SUOJA Polo Trendline Polo nyt erikoistarjouksessa Mammuttimarkkinoiden ajan hintaan 14 950.sisältäen toimituskulut. Lisäksi saat 3 vuoden huolenpitosopimuksen veloituksetta. Etujen arvo yhteensä 1 700.Edut ovat voimassa kaikilla Volkswagenjälleenmyyjillä koko Suomessa 15.–25.9.2016. -tarjous
3 JÄTTITASSU ALA Braun Series3 3020 PARTAKONE Tekee parranajosta vaivatonta. MicroCombja Triple Action FreeFloat -toimintojen ansiosta, jopa kolmen päivän sängen ajaminen käy helposti ja kivuttomasti. 45 min johdotonta ajoaikaa. Vedenpitävä ja pestävä. Takuu 2 vuotta. 59 95 Ilman K-Plussa-korttia 79,95 -25% Lenovo Tab 3 A7-10F 7” TABLETTI Laadukas ja kestävä 7-tuumainen Android 5.0 tabletti. IPS-paneeli (1024x600). 1,3 GHz:n neliydinsuoritin. 1 Gt:n keskusmuisti ja 8 Gt tallennustilaa. WLAN 802.11 b/g/n. GPS, Bluetooth 4.0. Takuu 2 vuotta. 69 95 -30 € (99,95) 19 99 Friman Laura: ETENEE JVG:N TARINA Paluu tulevaisuuteen! Huikea kertomus Suomen tämän hetken suosituimmasta bändistä. UUTUUS Ilman K-Plussa-korttia 24,95 -19 % 7 .ISO ASKARTELULAATIKKO Sisältää paljon erilaisia askartelutarvikkeita. Ilman K-Plussa-korttia 9,99 -29 % 7 .2 pkt Play-Doh MUOVAILUVAHAPURKIT 4 kpl/pkt Ikäsuositus 2+ ERÄ Ilman K-Plussa-korttia 4,95 /pkt -29 % 34 95 Oral-B Pro 610 SÄHKÖHAMMASHARJA 3D-puhdistusjärjestelmä (8.800/20.000 liikettä min). Paineentunnistin. Mukana ladattava runko-osa, latausteline, CrossActionharjaspää ja Professional Protection -hammastahna. Takuu 2 vuotta. UUTUUS Ilman K-Plussa-korttia 59,95 -41 % MUKANA HAMMASTAHNA 49 95 (59,95) SÄÄSTÄ 16 % Razer KRAKEN USB-PELIKUULOKKEET Virtuaalinen surround-ääni. Korkealaatuinen mikrofoni. USB-liitin. PC, Mac ja Playstation 4 yhteensopiva. Takuu 1 vuosi. 24 95 (49,95) SÄÄSTÄ 50 % iFrogz FreeRein BT-SANKAKUULOKE HF ominaisuuudella. Soittoaika jopa 13 tuntia. 40 mm:n elementti ja 3,5 mm:n liitäntä. Takuu 2 vuotta. 39 95 (69,95) SÄÄSTÄ 30 € Cooler Master Storm Octane PELINÄPPÄIMISTÖ ja -HIIRI Taustavalaistuksen väri valittavissa 7:stä eri vaihtoehdosta. Näppäimistössä mediapainikkeet sekä 19 näppäimen antighosting-ominaisuus. Takuu 2 vuotta. 19,99 Lenovo TAB3 7 Folio SUOJAKOTELO 19,95 Precision Clean 4+1 Floss Action VAIHTOHARJA Ilman K-Plussa -korttia 24,95 69 95 (119,00) SÄÄSTÄ 41 % Logitech G410 Atlas Spectrum PELINÄPPÄIMISTÖ Turnaustason mekaaninen pelinäppäimistö. Romer-Gnäppäimet lisäävät nopeutta. Erittäin kevyt. Valaistut näppäimet. Takuu 2 vuotta.
4 4 39 .(69,95) SÄÄSTÄ 44 % Prosec Dame Miesten ULKOILUKENGÄT Väri ruskea, koot 40-46. 39 .(59,95) SÄÄSTÄ 34 % Impuls Naisten SAAPPAAT Värit musta ja ruskea, koot 36–41. Impuls Naisten NILKKURIT Nahkaa. Useita malleja. Koot 36/37-41/42 vaihtelevat malleittain. 49 .-29 % jopa (59,9569,95) pari Henry´s Miesten KÄVELYKENGÄT Nahkaa, väri musta, koot 39-47. 29 .Ilman K-Plussa-korttia 39,95 -27 % Prosec Lawton Aikuisten ULKOILUKENGÄT Vedenpitävä kalvo. Naisille väri musta/fuksia, koot 37-42. Miehille väri musta/harmaa, koot 42-46. 29 .-41 % (49,95) 29 .pari (39,95) SÄÄSTÄ 27 % Impuls Naisten NILKKURIT Väri musta, koot 36-41. 25 .Henry´s Miesten KÄVELYKENGÄT Nauhatai tarramalli. Väri musta, koot 40-46. pari Ilman K-Plussa-korttia 39,95 -37 % 39 .pari (49,95) SÄÄSTÄ 21 % Marco Tozzi Naisten KÄVELYKENGÄT tai NILKKURIT Kävelykengät koot 37-42 ja nilkkurit koot 36-41. pari 35 .Henry´s Miesten KÄVELYKENGÄT Nahkaa. Väri musta, koot 40-46. Ilman K-Plussa-korttia 49,95 -29 % 35 .Henry´s Miesten KÄVELYKENGÄT Nahkaa. Värit musta ja ruskea, koot 40-47. Ilman K-Plussa-korttia 49,95 -29 % 25 .Henry´s Miesten VAPAA-AJANKENGÄT Väri musta, koot 40-46. Ilman K-Plussa-korttia 39,95 -37 % ARVO JOPA 326 EUROA! YLI 200 EURON MAMMUTTIOSTOKSISTA SAAT RISTEILYETUSETELIN. Lisätietoja www.k-citymarket.fi/tallinksilja
5 ** Tuoteita ei saatavilla: Helsinki Itäkeskus, Lahti Paavola, Espoo Sello, Pieksämäki, Jämsä, Tornio, Ylivieska, Oulu Rusko, Kemi, Loimaa, Kankaanpää, Hämeenlinna Hämeensaari, Lieksa, Valkeakoski, Järvenpää. * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. UMBRO AIKUISTEN tai LASTEN COLLEGEHOUSUT* Naisille väri musta, koot 36-44. Miehille ja lapsille värit musta ja harmaa. Miesten koot S-XXL ja lasten 128-164cm. -20 % 10 .(29,90) SÄÄSTÄ 66 % Green Sport Lasten Saumaton URHEILUKERRASTO* Värit musta ja liila, koot 130-160 cm. ERÄ Karhu Aikuisten tai lasten KEVYTUNTUVATAKKI* Naisille värit musta, pinkki ja liila koot S-XXL. Miehille musta ja tummansininen, koot S-XXL. Lapsille pinkki ja tummansininen, koot 130-160 cm. 39 .Ilman K-Plussa-korttia 49,95-59,95 /kpl -34 % jopa KAIKKI SYKEja AKTIIVISUUSMITTARIT Alennus normaalihinnasta. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. -25 % KAIKKI JUTTA VAATTEET, JALKINEET, LAUKUT ja URHEILUVÄLINEET* Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Alennus normaalihintaista tuotteista. -20 % 129 .Tvins Wonder Core 2 KUNTOLAITE** Tehokas ja pienikokoinen kuntoilulaite. Laitteella voit kehittää määrätietoisesti kaikkia tärkeimpiä ylävartalon lihasryhmiä. Taittuu kätevästi kokoon säilytystä varten. ERÄ 300 kpl Ilman K-Plussa-korttia 199,00 -70 € KAIKKI SALIBANDYTUOTTEET* Alennus normaalihinnasta. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. -20 % 10 .2 kpl Henry’s Miesten Saumattomat BOXERIT Polyamidi/elastaania. Koot S/M-L/XL. Ilman K-Plussa-korttia 6,99 /kpl -28 % 10 .(16,99) SÄÄSTÄ 41 % Impuls Naisten Saumaton SPORTTITOPPI 2 kpl/pkt Värit musta/musta, pinkki/tummansininen ja sininen/musta. Polyamidi/elastaania. Koot S/M ja L/XL. 27,96 Esim. TREENIKASSI Ilman K-Plussa-korttia 34,95 39,96 Esim. Aikuisten ULKOILUTAKKI Ilman K-Plussa-korttia 49,95 19,96 Esim. Fat Pipe Star MAILA 90 cm Ilman K-Plussakorttia 24,95 33,75 Esim. Karhu Pro Fit+ AKTIIVISUUSRANNEKE Ilman K-Plussa-korttia 45,00 23,92 Esim. Darren Miesten COLLEGEHOUSUT Ilman K-Plussa-korttia 29,90 KEVYTUNTUVAA
6 6 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. **Tuotteita ei satavilla: Espoo Sello, Espoo Iso Omena, Vantaa Tammisto, Ylivieska ja Tornio. ARVO JOPA 326 EUROA! YLI 200 EURON MAMMUTTIOSTOKSISTA SAAT RISTEILYETUSETELIN. Lisätietoja www.k-citymarket.fi/tallinksilja 12 .Lasten VELOURHUPPARI tai VELOURHOUSUT Useita värejä. Koot 92-134 cm ja 140-164 cm. kpl Ilman K-Plussa-korttia 14,99-17,99 /kpl -33 % jopa 29 .Lotta&Lassi Lasten TOPPAHAALARIT Värit pinkki ja sininen. Koot 62-134 cm. Ilman K-Plussa-korttia 39,95-44,95 -35 % jopa KAIKKI JANINA F NAISTEN VAATTEET* Alennus normaalihinnoista. Tarjous ei koske yöasuja eikä aamutakkeja. -30 % KAIKKI LASTEN ULKOILUHOUSUT Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Ei koske merkkiurheilupukeutumisen tuotteita. -20 % KAIKKI NAISTEN NEULEET* Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. -30 % KAIKKI NAISTEN FINNWEARALUSASUT Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. -30 % 10 .Impuls Erika tai Henrys Evan Aikuisten FLANELLIPYJAMAHOUSUT Useita värejä. /kpl Ilman K-Plussa-korttia 14,99 /kpl -33 % 13 .Black Horse Ken 52428 Miesten BOKSERIT 2 kpl/nippu Eri värejä Puuvilla/elastaania, koot S-XXL. Ilman K-Plussa-korttia 16,95 -23 % 15 .Henry´s Miesten NEULE** Useita malleja ja värejä. Koot M-XXXL. Ilman K-Plussa-korttia 29,95 -49 % 5 .Henry´s Miesten T-PAITA** Värit musta ja sininen. Koot M-XXXL. Ilman K-Plussa-korttia 9,99 -49 % 27,97 Esim. PONCHONEULE Värit harmaa ja musta, koot S/M ja L/XL. Ilman K-Plussa-korttia 39,95 20,97 Esim. TRIKOOPAITA Kaksi kuosia, koot S-XXL. Ilman K-Plussa-korttia 29,95 38,32 Esim. Travalle Remu Lasten TOPPAHOUSUT Ilman K-Plussa-korttia 47,90 27,96 Esim. Lotta&Lassi Lasten TOPPAHOUSUT Ilman K-Plussa-korttia 34,95 20,96 Esim. Impuls NEULETAKKI tai NEULE Ilman K-Plussa-korttia 29,95 11,89 Esim. Liv RINTALIIVIT A-C-kuppikoot. Ilman K-Plussa-korttia 16,99
7 Lambi WC-PAPERI 40 rl ja 0,34/rl TALOUSPAPERI 12 rl 0,45/rl Ilman K-Plussa-korttia wc-paperi 18,00 ja talouspaperi 8,89 /säkki -29 % 18 90 YHTEISHINTAAN 6 90 NIVEA Daily Essentials KASVOJENPUHDISTUSTUOTTEET 2 x 200 ml TUPLAPAKKAUS Normaalille tai kuivalle iholle, sis. puhdistusemulsio 200 ml ja kasvovesi 200 ml. 17,25/l ERÄ 8 90 Schwarzkopf Million Color HIUSVÄRI Ilman K-Plussa-korttia 12,20 -27 % Palmolive NESTESAIPPUA 3 x 500 ml tai SUIHKUSAIPPUA 3 x 500 ml 3,93/l 5 90 3 pack (8,49-9,60/pkt) pkt ERÄ Omo PYYKINPESUNESTEET 1 l 2,50/l Ilman K-Plussa-korttia 3,65-4,30 /kpl -41 % jopa 2 kpl 5 .10 .2 kpl Maybelline New York Dream Lumi Touch VALOKYNÄ Ilman K-Plussa-korttia 10,90 /kpl -54 % 4 .NIVEA Daily Essentials PÄIVÄVOIDE tai YÖVOIDE 50 ml 80,00/l ERÄ 4 .2 kpl Cif ja Domestos PUHDISTUSAINEET 750 ml 2,67/l Ilman K-Plussa-korttia 2,45-2,69 /kpl -25 % jopa 1 99 (2,50) SÄÄSTÄ 20 % VAIN K-CITYMARKETISTA Comfort Intense TEKSTIILIEN HOITOAINE 570 ml 3,49/l UUTUUS 5 .Maybelline New York Volum’Express MASCARAT kpl Ilman K-Plussa-korttia 7,95 -37 % 3 50 (4,60) SÄÄSTÄ 23 % Lumene Body Refresh Cloudberry VARTALONHOITOTUOTTEET 60–200 ml 17,50-58,33/l kpl 2 pack
88 8 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. 11 .Aino ALUMIINIMOPPI Kevyt ja kestävä. Nopea kiinnittäminen tarranauhalla. Markkinoilla saatavana useita yhteensopivia vaihtomoppeja. Ilman K-Plussa-korttia 16,95 -35 % JÄTTITASSU ALA Novita Lumo KÄSITYÖLANKA 150 g 78% akryyliä, 22% villaa. Puikot 7. 5 95 Ilman K-Plussa-korttia 7,99 -25 % FINLAYSON ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT* Puuvillaa. Värit vaihtelevat myymälöittäin. -30 % 5 .2 pkt Vileda Miraclean TAHRANPOISTOSIENI 4 kpl/pkt Ratkaisu vaativan ja sitkeän lian poistoon sekä hankaliin tahroihin. Ilman K-Plussa-korttia 3,99 /pkt -37 % 149 .ZUSORIGWR+ Ultrasilencer PÖLYNIMURI Hiljainen, äänitaso vain 61 dB. Pehmeät pyörät, ergonominen muotoilu ja pitkä 12 m toimintasäde. Erinnomainen puhdistustulos kovalattia A, poistoilman puhtaus A, energialuokka A. Takuu 2 vuotta. Ilman K-Plussa-korttia 189,00 -40 € 89 95 Brother J17 OMPELUKONE Kevyt ja helppokäyttöinen ompelukone. 17 eri ompeleen valinta onnistuu yhdellä säätimellä. Helppo puolan asetus. Paininjalan pikakiinnitys. LED-valo. Takuu 3 vuotta. Ilman K-Plussa-korttia 99,95 -10 € 10 .Tähti LYHTY 28 cm* Värit valkoinen, musta ja hopea. Ilman K-Plussa-korttia 14,95 -33 % 10 .Kotivalo Pink tai Mint 12-OS. PALLOVALOSARJA Värilliset puuvillapallot, joissa lämminvalkoinen led. Sisäkäyttöön. Ajastin 6/18 h. Paristokäyttöinen (paristot 3xAAA eivät sisälly hintaan). UUTUUS Ilman K-Plussa-korttia 14,95 -33 % 14 95 Pirta Sirkus PEITE 150 x 200 cm ja TYYNY 50 x 60 cm* Päälliset polyesteri/ puuvillaa, täyte silikonoitua polyesteriontelokuitu/ uusiopolyesterikuitua. Tyyny 430 g, peite 600 g. Ilman K-Plussa-korttia 24,95 -40 % 4 00 Plast-Turf MUOVIHARJASMATTO 43 x 57 cm* Palamuotoisen ruohomaton voi koota halutuksi kokonaisuudeksi tilan mukaan. Kestää pakkasta. Ilman K-Plussa-korttia 6,99 -42 % 16,06 Esim. ALUSLAKANA 240 x 270 cm* Ilman K-Plussa-korttia 22,95 4,89 Esim. TYYNYLIINA 50 x 60 cm* Ilman K-Plussa-korttia 6,99 14,95 Electrolux S-Bag MegaE201M SFP PÖLYPUSSIT 12 kpl/pkt Ilman K-Plussa-korttia 19,95
9 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. ** Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello, ... ja JÄTTITASSU ALA Bosch MUM52120 YLEISKONE Todella monipuoliseen ruuanvalmistukseen. Teräksinen 3,9 l:n kulho. Mukana taikinakoukku, pallovispilä, tehovispilä, vihannesleikkuri ja tehosekoitinkulho sekä säilytyspussi varusteille. Teho 700 W. Takuu 2 vuotta. 179 .KAIKKI IITTALA ESSENCE LASIT Alennus normaalihinnoista. -30 % 5 .Heirol UUNIVUOKA 36 x 25 x 5 cm Tilava pinnoitettu uunivuoka. Ilman K-Plussa-korttia 7,00 -28 % 15 .Fiskars Light LEHTIHARAVA tai Solid MONITOIMIHARJA kpl Ilman K-Plussa-korttia 22,95 /kpl -34 % 29 .Heirol 7-letun LETTUPANNU Sopii kaikille liesille, myös induktiolle. Ilman K-Plussa-korttia 38,95 -25 % 17,43 Esim. PUNAVIINILASI 45 cl 2 kpl/pkt Ilman K-Plussa-korttia 24,90 20,23 Esim. OLUTLASI 48 cl 2 kpl/pkt Ilman K-Plussa-korttia 28,90 KAIKKI KOKKI LEIVONTAVUOAT Alennus normaalihinnoista. -30 % 20 .TVS PAISTOKASARI 24 cm Tarttumaton sisäpinnoite. Sopii kaikille liesille, myös induktiolle. Ilman K-Plussa-korttia 34,95 -42 % 6,29 Esim. Kokki LEIPÄVUOKA 25 cm Ilman K-Plussa -korttia 8,99 8,05 Esim. MUKI 0,4 l Ilman K-Plussa-korttia 11,50 69 95 Samsung ME711 MIKROAALTOUUNI Tilavuus 20 l. Teho 800 W. Kuusi tehoaluetta ja sulatustoiminto. 35 min ajastin. Takuu 2 vuotta. 49 95 Philips HD7546/20 TERMOSKAHVINKEITIN Termoskannu säilyttää kahvin aromit ja pitää juoman lämpimänä yli kahden tunnin ajan. Vetoisuus 1,2 l. Tippalukko. Takuu 2 vuotta. Ilman K-Plussa-korttia 69,95 -20 € KAIKKI ARABIA ARCTICA ASTIAT Alennus normaalihinnoista. -30 %
10 10 2 99 2 kg laatikko ERÄ RYPÄLE MIX 2 KG LAATIKKO Italia, 1,50/kg ltk 2 99 500 g rasia ERÄ MANSIKKA 500 G RASIA Belgia/Hollanti, 5,98/kg rs 2 99 800 g pussi AVOKADO 800 G PUSSI Chile/Etelä-Afrikka/Peru, 3,74/kg ps 1 79 ps Vaasan TAIKARUIS TÄYSJYVÄRUISVIIPALEET 550 g 3,25/kg 1 95 kpl HK Kabanossi GRILLIMAKKARAT 360–400 g 4,88–5,42/kg 3 29 kpl Atria SAUNAPALVI ja KALKKUNALEIKE 450 g 7,31/kg 6 .Tamminen LIHAPYÖRYKÄT 300 g tai LIHAPUIKOT JUUSTOTÄYTTEELLÄ 320 g 9,38–10,00/kg, yks. 3,49/rs (10,91–11,63/kg) UUTUUS 2 rs 3 99 rs Fresh servant SALAATIT 210–315 g 12,67–19,00/kg 1 79 pkt OLO JOGURTTI 4X125 g laktoositon, 3,58/kg 4 49 kpl Becel PRO ACTIV 450 g 9,98/kg 4 .Oolannin UUNIRAPEAT RANSKALAISET 1 kg 2,00/kg, yks. 2,49/ps (2,49/kg) 2 ps
11 10 .5 kpl Fazer SININEN MAITOSUKLAALEVY 200 g ei makusuklaat, 10,00/kg, yks. 2,35/kpl (11,75/kg) 3 .2 ps Estrella PERUNALASTUT 275 g myös Estrella Exxtra Rock Salt 250g, 5,45–6,00/kg, yks. 1,99/ps (7,24–7,96/kg) 4 .2 ps Linkosuo RUISSIPSIT 120–150 g 13,33–16,67/kg, yks. 2,49/ps (16,60–20,75/kg) 9 50 Paulig CUPSOLO KAPSELIT 16 kaps (40–288 g) 16,49–118,75/kg, yks. 5,19–5,25/rs (18,23–129,75/kg) 2 rs 5 99 prk NUTELLAHASSELPÄHKINÄKAAKAOLEVITE 630 g 9,51/kg 630 g 2 50 Dole TROPICAL GOLD ANANASPALA tai -VIIPALE 227/139 g 6,00/kg 3 pack 4 99 John West TONNIKALAPALAT 4x145/102 g 4-pack 12,23/kg 4 pack 4 50 Fazer SUFFELI, SUSU ja KISMET SUKLAAPUSSIT 160–180 g 12,50–14,06/kg, yks. 2,59/ps (14,39–16,19/kg) 2 ps 3 50 Karl Fazer TRAVEL SUKLAALEVYT 130 g 13,46/kg, yks. 1,99/kpl (15,31/kg) 2 kpl 5 .K-Menu MANSIKKAHILLO ja PUOLUKKAHILLO 900 g-1 kg 2,50–2,78/kg, yks. 2,60–3,15/prk (2,60–3,50/kg) 2 prk 3 .Balconi TÄYTEVOHVELIT 175 g 5,71/kg, yks. 1,29/pkt (7,37/kg) 3 pkt
TALLA TUT HINNA T 1 .ERÄ JÄÄTELÖITÄ! Magnumit 73-90g, Daim tuutit 99g, Pingviini Isot tuutit 106g, Ingman laktoosittomat tuutit 62-64g, Kingikset 53-54g, Solerot 79g ja Pirkka Isot tuutit 100-113g. 6,25–18,87/kg. Rajoitus 10 kpl/talous kpl 7 99 rs Kariniemen KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 700–790 g 10,11–11,41/kg 5 99 rs Atria VILJAPORSAAN FILEEPIHVI NATUREL 700 g ja FARIINI 1000 g 5,99–8,56/kg 6 99 rs Kokkikartano PASTAT 1000 g ja KIUSAUKSET 1100 g 6,35–6,99/kg ISO RASIA 4 .Innocent TUOREPURISTETTU MEHU 900 ml 2,22/l, yks. 3,29/pl (3,66/l), rajoitus 4 pl/talous 2 pl 4 .Marli TARHURIN MARJAKEITOT 1 kg 2,00/kg, yks. 2,19/tlk (2,19/kg) 2 tlk 11 50 pkt sis.pantit 2,40 PEPSI MAX, HARTWALL JAFFA ja HARTWALL JAFFA SITRUS LIGHT 0,33 l 24-PACK 1,15/l, rajoitus 2 pkt/talous 24 pack 9 95 pkt sis.pantit 2,40 HARTWALL NOVELLE, NOVELLE CITRONELLE ja NOVELLE MUSTIKKAORVOKKI KIVENNÄISVESI 0,33 l 24-PACK 0,95/l 24 pack sis.pantin 0,80 4 .KEVYTOLO MEHUKIVENNÄISVEDET 1,5 l 1,07/l, yks. 2,59/pl (1,46/l), (sis.pantit 0,40), rajoitus 2 erää/talous 2 pl 9 95 ERÄ Leroy TUOREET SUSHI LAJITELMAT 10 kpl/275–290 g 34,31–36,18/kg rs Voimassa TO-LA 22.–24.9. 6 95 PALVELUSTA ERÄ TUOREET PERATUT MUIKUT Suomi, säävaraus! kg Voimassa TO-LA 22.–24.9. Aukioloajat ja yhteystiedot: www.k-citymarket.fi KOTKA