KESKIVIIKKONA 5. heinäkuuta 2017 | N:o 49 Duokymi-yhteislukijamäärä 84.000 (KMT 2016) | DuoKymi 104.200 kpl (eteläinen) ankkurilehti.fi THE ANCHOR KOTKA puh. 010 237 7041 KESÄN HYVÄN OLON PAKETTI: 3x45 min hieronta (Heidi Herranen, urheiluhieroja voimassa 5.6.-11.8.) www.fysios.? 99 € Tervetuloa! PETPOINT HAMINA Kaivokatu 3 (P-katu), Hamina Puh. 05 344 0604 avoinna: ark. 9 17, la 9 13 hamina@petpoint.? -50 -50 % % KOIRILLE ? pelastusliivit ? viilennystuotteet ? kelluvat kesälelut ? punkkipannat ja –karkotteet ? erä pantoja, valjaita, taluttimia POLTTIX Puuta ja maata Palvelemme ark. 8-19, la 9-15 0400 553 110 Sutelantie 253, 48400 KOTKA • www.polttix.? • MULLAT, KUORIKE • MURSKEET • LUONNONKIVET • SEULANPÄÄKIVET • POLTTOPUUT • PELLETIT/BRIKETIT • RAKENNUSPUUTAVARA 45 l säkki HÖYLÄYS/ SAHAUSPALVELU 7 50 VÄRIKATTEET -hiilenmusta -tiilenpunainen -pähkinänruskea
Keskiviikkona 5.7.2017 2 Merikatu 6B, 49400 Hamina puh. 020 7799 802 Palvelemme arkisin klo 7.30–17.00 Näin varaat autollesi huollon: M aa ria nk at u Sibe lius Sa ta m ak at u E18 Le p ik ön ra nt a Hels ingi ntie Merikatu Merikatu 6 1. Täytä huoltovarauslomake netissä www.uusiautohuolto.fi 2. Lähetä sähköpostia hamina@uusiautohuolto.fi 3. Soita numeroon 020 7799 802 Selvää säästöä Sinulle! Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min Tarjoukset voimassa 31.7.2017 asti. 450 € MICHELIN PRIMACY 3 MYÖS MUITA POISTORENKAITA TARJOLLA Norm. 725 € Hinnat per sarja, asennettuna. Tarjoukset voimassa toistaiseksi. 390 € MICHELIN ENERGYSAVER+ Norm. 584 € 205/60 R16 205/60 R16 Ilmastointi kuntoon kesäksi Norm. 85 € Sisältää kylmäaineen R134, kompressoriöljyn ja työn Sisältää desinfiointiaineen ja työn Norm. 99 € ilmastointihuollon yhteydessä 69 € 69 € 39 € ILMASTOINTIHUOLTO HAJUNPOISTO ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄN DESINFIOINTI Varmista matkustusmukavuus myös kesäreissuillesi. 129 € Koskee 4-sylinterisiä henkilöautoja. Voimassa toistaiseksi. Norm. 85 € Edullinen kausihuolto Kausihuolto sisältää: vaihdettavat ja lisättävät elementit: moottoriöljy, öljynsuodatin, öljyn tyhjennystulpan tiiviste, tuulilasinpesuneste kausityöt ja muut tarkastus-kohteet: jarrut, nestetasot ja -vuodot, alusta, moottori, kori Nelipyöräsuuntaus 69 € Ankkuri ri i -lehden 7 yön n ALL INCLUSIVE E lukijaristeily ly 19.1. . 26.1.2018 8 Asiantuntijaopas as Asiantuntijaopa as Lukijaristeilyllä mukana suomalainen asianmalainen asianLukijaristeilyllä mukan om na suo tun jaopas varmistamassa sujuvat järjestelyt tun jaopas varmistamassa sujuvat j tun jaopas varmistamassa sujuvat järje laivalla ja oppaana vierailukohteissa. es es järje järje a. a. vain ain 1695,vaain alle 18 11 -88--vuotiaat 795, 955 5,Risteilyohjelma ma Sisältää kaiken tämän n x Lu hansan m/p lennot Dubaihin x Kuljetukset satamaan x 7 yön risteilyn kahden hengen tasokkaassa sisähy ssä x Kaikki ateriat sekä virvoitusja alkoholijuomat laivalla x Verot ja palvelurahat Lukijaetuina Menolento on aikainen aamulento aloita lomasi levänneenä! Tarjoamme maksu a: x Yöpymisen lentokenttähotellissa (lentoa edeltävä yö) x Illallisen ja risteilyinfon hotellissa x Aamiaisen ja kuljetuksen hotellista lentokentälle Hinta / hlö tasokkaassa 2 hh:n sisähy ssä. Lapsihinta kahden aikuisen kanssa samassa hy ssä lisävuoteella. Ikkuna– ja parvekehy lisämaksusta. Hinnat ja edut voimassa 31.7.17 as , paikka lanteen mukaan. Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises. pe Emiraa t, Dubai la Emiraa t, Dubai su Omanin sul aanikunta, Muscat ma Meripäivä Emiraa t, Sir Bani Yas Island ke Emiraa t, Abu Dhabi to Emiraa t, Dubai pe Emiraa t, Dubai Abu Dhabi bi Omanin n Omanin n sulttaanikunta a ta Dubai ai Sir Bani Yas s ir Bani Yas Island s ni Yass nd Suomessa rakennetun loistoristeilijä Costa Mediterranean risteilyllä tutustut eksoo siin ja itämaisiin vierailukohteisiin Arabiemiraateissa ja Omanin sul aanikunnassa. Laivalla nau t loistoristeilijän monipuolisista ja korkeatasoisista palveluista. Käytössäsi ovat laivan aurinkokannen ulkoja sisäuima-altaat, jacuzzit ja allasbaarit, wellness-osaston saunat ja hyvin varuste u kuntokeskus, 4 tasokasta ravintolaa, 11 baaria ja kahvilaa, kasino, disko ja tea eri, jossa iltaisin kansainvälisiä showesityksiä. VARAA HETI Paikkoja rajoitetus | ma—pe 9—17 | p. 010 231 6550 | myyn @loistoristeilyt.? | loistoristeilyt.?
Keskiviikkona 5.7.2017 3 LYHYESTI TV KAUPUNKILEHDET YOUTUBESSA facebook: @ankkuri.pk instagram: kaupunkilehtiankkuri_pk VELI?PEKKA KELLONIEMI Etelä-Kymenlaakson Allergiaja astmayhdistys järjestää yhteistyössä valokuvaliike Foto PR:n yrittäjän, valokuvaaja Matti Pukin kanssa luontokuvauskilpailun. Kyseessä on kaikille avoin harrastautuneisuuden tasosta ja paikkakunnasta riippumaton kilpailu, joka jatkuu syyskuun loppuun saakka. –Kuvan voi ottaa vaikka kännykkäkameralla. Kuvien määrääkään ei ole rajattu, mutta niiden pitää olla tänä vuonna otettuja, kertoo yhdistyksen liikuntavastaava Pentti Sinkkonen. SUOMI 100 -juhlavuoteen liittyvän kilpailun teema on ”Kun olet päivän luonnossa, tiedät liikkuneesi!”. Syvälle metsään ei ole silti pakko lähteä vaeltamaan, sillä luontoa löytyy vaikka takapihaltakin. –Parhaiten luontokuva ja luontokokemus onnistuu, kun liikkuu luonnossa rauhassa eikä vouhota. Ottaa eväät mukaan ja istuu alas, sanoo kilpailun ylituomari Matti Pukki, itsekin palkittu luontokuvaaja. Kohteella ei ole merkitystä oli se sitten sateenkaari, kasvi tai eläin. –Selkeä aihevalinta kannattaa. Samoin kohteen ohella kannattaa kiinnittää huomiota myös taustaan. Valitsemalla sopivan kuvakulman voi taustasta saada rauhallisen ja pelkistetyn, mikä on yleensä tehokas ratkaisu, vinkkaa Pukki. Sisältö on kilpailussa tärkeintä. Kuvan tekniseen laatuun ei kiinnitetä samalla tavoin huomiota. –Kuvan kevyt käsittely sallitaan, mutta ei mitään efektejä tai manipulaatiota, Pukki opastaa. KUVA toimitetaan kilpailuun linkittämällä se yhdistyksen Facebook-sivulle omilta Facebook-sivuilta tai toimittamalla se sähköpostilla osoitteeseen etelakymen.allergia@outlook.com. Mukaan liitetään omat yhteystiedot, nimi ja kuvauspaikka sekä -päivämäärä. –Tavoitteena on saada ainakin sata kuvaa mukaan kisaan. Yhdistyksen hallitus tekee niistä esikarsinnan ja ylituomari Pukki valitsee kymmenen parasta, kertoo Sinkkonen. Kärkikolmikolle on luvassa painettu suurennos omasta kuvasta sekä tuotepalkinto. Loput kärkikymmeniköstä saavat kunniamaininnan sekä tuotepalkinnon. –Kisaan voi mielellään haastaa myös omia Facebook-kavereitaan mukaan. Luonnossa ei liikuta enää nykyisin paljoa, se on kuitenkin parasta liikkumista, sanoo liikuntavastaava Sinkkonen. ”Selkeä aihevalinta kannattaa” SUOMI 100 Käynnissä on matalan kynnyksen luontokuvakilpailu. Pentti Sinkkonen (vas.) ja Matti Pukki kannustavat ihmisiä ottamaan luontokuvia. ” Kuvan voi ottaa vaikka kännykkäkameralla. Pentti Sinkkonen Pyhtään Kaunissaaressa herkutellaan aidolla rysähaililla eli silakalla lauantaina 8.7. kello 11 alkaen. Saaristolaiskalasta nautiskellaan ”Suomi 100 vuotta” -teemalla. Maukkaiden silakka-annosten ohella tarjolla on myös vinkkejä kalan käsittelyyn alan ammattilaisen Pentti Snyggin opastuksella. Silakka oli tärkeä osa itäisen Suomenlahden saariston asukkaiden ansiota ja ruokaa jo 100 vuotta sitten. Rysien ohella silakkaa on pyydetty nuotilla ja verkoilla. Silakka muodosti oleellisen osan rannikon asukkien ravintoympyrästä aina 1980-luvulle saakka. Kaunissaaressa aitoa halsterihailia lauantaina Kotka-seura nimeää tämän vuoden Tervamestarin Junnun Lauluseuran konsertissa, joka pidetään Sapokan Vesipuistossa keskiviikkona 12. heinäkuuta kello 19.30 alkaen. Huomionosoituksen saa kulttuurin vahva vaikuttaja, joka on tunnettu ympäri maata jo noin 50 vuoden ajan. Hän on kertonut viettäneensä lapsuutensa maalla. Konsertissa ovat solisteina Johanna Heimonen, Lauri Yrjölä ja Eeva Muuriaisniemi. Lauluseuran bändissä soittavat Mika Huusari, Sami Geper, Joonas Mäki ja Ari Ismälä. Tervamestari nimetään Sapokassa viikon päästä Telia on laajentanut 4Gverkkoaan Kotkassa. Operaattori rakentaa alueelle useita uusia tukiasemia. –Olemme kevään ja kesän aikana rakentaneet Kotkan alueelle useita uusia 4G-tukiasemia sekä lisänneet vanhojen asemien kapasiteettia, Telian liiketoimintapäällikkö Petri Lindqvist kertoo. Tukiasemien rakentaminen kesti juhannukseen asti ja jatkuu pienen kesätauon jälkeen elokuussa. Uusia tukiasemia rakennetaan yhteensä 12. Lisäksi kotkalaisten ja ulkopaikkakuntalaistenkin iloksi mobiiliverkon toimivuus varmistetaan suurten yleisötapahtumien aikana. –Kotkan Meripäivien ja Tall Ship Races -tapahtumien aikana kapasiteettia lisätään, jotta verkko toimii mahdollisimman sulavasti, Lindqvist kertoo. Vuosittain Telia sijoittaa suomalaisiin yhteyksiin noin 200 miljoonaa euroa. Telia laajensi verkkoaan superkesän varalle V-P KELLONIEMI ” Tämän lehden liitteenä Ankkurin kansainvälinen kaupunkiliite The Anchor. yht. 16 sivua Ens i v i i k o n t o r s t a i na 1 3 . 7 . k l o 1 8 Lo vi i s a n Ra vi t Tul e ko ke ma a n a i d o t ke s ä r a vi t Lo vi i s a a n www. l o vi i s a nr a vi t . f i PALVELEMME MA-PE 8-20, LA 8-18, SU SULJ. n. 2,5 kg 44 99 99 erä kg 66 99 99 11 99 99 99 99 99 39 39 99 99 Jussin-Marinoidut Vilja-Porsaan Jussin-Marinoidut Vilja-Porsaan Jussin vähärasvainen Jussin vähärasvainen SIKA-NAUTA SIKA-NAUTA JAUHELIHA JAUHELIHA Kariniemen-Marinoitu Kariniemen-Marinoitu Snelman-LIMOUSIN Snelman-LIMOUSIN Suomalaista-Pihvikarjaa Suomalaista-Pihvikarjaa Atria-Perhetilan BROILERIN Atria-Perhetilan BROILERIN Jussin-Paisto-Valmiit Jussin-Paisto-Valmiit ULKO-FILEESTÄ ULKO-FILEESTÄ •GRILLI-PIHVIT •GRILLI-PIHVIT BROILERIN BROILERIN •KOIPI-REISI •KOIPI-REISI •FILE-SUIKALEET •FILE-SUIKALEET •SISÄ-FILE PIHVIT •SISÄ-FILE PIHVIT •WIENIN-LEIKE •WIENIN-LEIKE pkt kpl VarhaisPERUNA Suomalainen VARHAIS-KAALI Suomalainen TOMAATTI PAIKKAKUNNAN Atria WILHELM Atria WILHELM Magnum Magnum 1 99 99 99 99 Atria Tuore-Porsaan KASLER Torstai-Lauantai n. 1 kg/pkt -kokonainen -kokonainen -myös marinoituna -myös marinoituna 250-300g (6,63-7,98/kg) 250-300g (6,63-7,98/kg) (4,98-5,68/kg) (4,98-5,68/kg) (8,33/L) (8,33/L) sis.pant. (1,25/l) kg kg kg kg kg/ras kg 15 kpl 6 kpl n. 1,3 kg 350-400g 350-400g 120ml. 120ml. n. 1,5 kg/pss n. 2 kg/pss GRILLI-MAKKARAT GRILLI-MAKKARAT ja PIHVIT ja PIHVIT 1 99 99 JÄÄTELÖ-PUIKOT JÄÄTELÖ-PUIKOT 11 00 00 0,33L 24-pul.-pac. raj. 1+1+1 pkt/tal. 0,33L 24-pul.-pac. raj. 1+1+1 pkt/tal. 9 9 99 99 •PEPSI-MAX •JAFFA •PEPSI-MAX •JAFFA •BON-AQUA •BON-AQUA 06DXWR Kotkan toimipiste, Keltakalliontie 2 P. 0207 341 820 Lappeenranta, Myllymäenkatu 12 P. 0207 352 780 Lappeenranta (Leiri), Teollisuuskatu 5 P. 0207 412 580 HUUTAVA PULA VAIHTOAU TOISTA! VA V VA MYY MEILLE AUTOSI! AUTOSI! HUILUN TUHTI 20v. 20v. Tuunasimme hiukan pakettia juhlan kunniaksi, makuun emme vieläkään kajonneet! Monien herkkusuiden palkitsema satakuntalainen
Keskiviikkona 5.7.2017 4 VALITSE APINALAATIKKO Kotkassa 12.–16. heinäkuuta järjestettävät The Tall Ships Races -purjelaivatapahtuma ja Meripäivät ovat saaneet oman mobiilisovelluksen. Tapahtumamedia Eventmoren tuottama, iPhone ja Android -järjestelmiin soveltuva karttapohjainen mobiilisovellus kertoo käyttäjälleen, mitä tämän lähellä tapahtuu. Sovelluksen sisälle on luotu tapahtuman omia kanavia, joista käyttäjä voi löytää uusia suosikkeja ja nähdä mm. festivaalin koko ohjelman. Tall Ships Races Kotkan ja Meripäivien ilmaisen mobiilikanavan voi ladata puhelimeensa osoitteesta www.eventmore. io/app/meripaivat. Meripäiville mobiilisovellus Suomalaisen Työn Liitto on myöntänyt Kymenlaakson Jäte Oy:lle Yhteiskunnallinen yritys -merkin osoituksena tärkeästä työstä jätehuollon parissa. Alueellisena jäteyhtiönä Kymenlaakson Jäte huolehtii asiakkaiden jätehuollon asianmukaisesta toteuttamisesta asiakasvaatimukset sekä ympäristöja terveysnäkökohdat huomioiden. Yhteiskunnallinen yritys -merkin voi saada yritys, joka on perustettu tuottamaan yhteiskunnallista tai ekologista hyvää ja joka käyttää suurimman osan voitostaan yhteiskunnallisen haasteen ratkaisemiseen. Tärkeää on myös toiminnan avoimuus ja paikallisuus. Jäteyhtiölle tunnustus työstä VELI?PEKKA KELLONIEMI Kymenlaaksossa halutaan eroon laittomasta ”pönttökalastuksesta”. –Viime vuodesta lähtien kalaverkot on pitänyt merkitä lipulla vesiliikennealueella, se mehupönttö ei riitä, sanoo aluevalvoja Jarmo Salo Kymenlaakson Kalastuksenvalvojat ry:stä. Lipussa pitää olla myös muun muassa heijastin ja verkonomistajan yhteystiedot. Tiedot on oltava luettavissa ilman, että pyydystä nostetaan vedestä. –Viime vuonna suoritimme valvonnassa ohjaavaa linjaa, tänä vuonna väärin merkitty pyydys voidaan ottaa pois vedestä, sanoo aluevalvoja Jani Paananen. MERKINTÄLIPPUJA on myynnissä kohtuuhintaan lähes kaikissa suuremmissa kaupoissa. –Kyse on enemmän tiedon puutteesta. Siihen toivotaan muutosta, toteaa Salo. Lippua vähäisemmällä merkinnällä kalaverkoilla voi kalastaa vesiliikennealueen ulkopuolella. –Tämä on kuitenkin vaikea tulkinnallinen asia. Jos verkko on siinä rantakivellä oman laiturin vieressä, niin sitten vähäisempi merkintä riittää. Muulloin kannattaa käyttää lippuja, muotoilee Salo. KALASTUSLUPA – eli viralliselta nimeltään kalastonhoitomaksu – on nykyisin lähestulkoon kaikilla kunnossa. Vuosihinta on 39 euroa ja niitä saa R-kioskeilta ja netistä helposti. –Aikaisemmin sen kanssa oli enemmän ongelmia, kun oli erikseen valtion kalastuksenhoitomaksu ja läänikohtainen viehemaksu, varsinkin ulkomaisilla henkilöillä, sanoo Salo. Oman mutkansa tähänkin asiaan tekee kuitenkin se, että on alueita, joihin tarvitaan erityislupia vesialueen omistajilta. –Lisäksi on olemassa alueita, joilla kalastusta on rajoitettu tietyllä tavalla, esiPois pönttökalastuk KALASTUS Verkot pitää merkitä nykyisin lipulla. ” Kyse on enemmän tiedon puutteesta. Jarmo Salo Aluevalvojat Jarmo Salo (vasemmalla) ja Jani Paananen. Suuria makuja pieneltä tilalta. PAJUNIEMEN PALVIAUTOT PAJUNIEMEN LIIKKUVA LIHAKAUPPA Perjantaina 7.7. Taavetin tori klo 9-12 Miehikkälän tori klo 13-16 Lauantaina 8.7. Virojoen Hapanvelli markkinoilla p. 045 6512 293 T E R V E T U L O A ! Keskiviikkoisin K-Market Kanuuna Hamina klo 10-17 Torstaina 6.7 Kotkan markkinoilla KYSY KESÄTARJOUS LEHTIIMME NYT! pklehti.fi ankkurilehti.fi Viimeinen ilmoittautumi späivä 7.7.2017 KARHULAN MYYMÄLÄMME avoinna ma-pe 9-19, la-su 9-15 Ratakatu 10, (Rauhalan koulua vastapäätä) • • • Kukkatelttamme Haminan torilla toriaikoina Myynti jatkuu Haminan torilla ja Karhulassa Vielä hyvälaatuisia kukkia jäljellä! KESÄKUKKKATARJOUKSET SENKUN JATKUU JA PARANEE! DUOKYMI TV Kaupunkilehdet YouTubessa www.ankkurilehti.fi Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 Ilmestymispäivät: ke ja la Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka Toimisto avoinna ma-pe klo 9-16.30 Puhelin: (05) 210 4400* Toimitusjohtaja, päätoimittaja Petri Piipari 041-535 4430 Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi toimituspäällikkö Juha Koski 050-491 3441 toimittajat Veli-Pekka Kelloniemi 044-7689 720 Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 Ilmoitukset ilmoitukset@ankkurilehti.fi myyntijohtaja Seija Salonen 0440-659 380 avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce 044-545 0070 myyntisihteeri Sanna Niemelä 041-545 0367 Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* Jakelu Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Jakelumäärät Keskiviikko: 52.510 kpl Lauantai: 47.710 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl Julkaisukonseptiyhteistyössä: Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
Keskiviikkona 5.7.2017 5 Mikä on lempipaikkasi Kotkan–Haminan seudulla? Minne siä veisit seudulle tulevan matkailijan? Oman paikallisvinkin voi tulla kertomaan Kotkan–Haminan seudun matkailulle perjantaina 7. heinäkuuta kello 14–18 osoitteeseen Kauppakatu 2. Palkkioksi vinkistä luvataan posso sadalle ensimmäiselle. Paikalla on myös mahdollisuus antaa pieni haastattelu matkailun syksyn teemalehteen. Matkailijat ovat myös erittäin tervetulleita jättämään oman muistonsa vierailusta seudulla. Possoperjantaina on myös hyvä tilaisuus tavata tämän kesän Anna miä autan -kampanjaan osallistuvia paikallisia ja kuulla heidän paikallisvinkkejään. Seudun kaduilla saatat tavata henkilön sinisessä Tpaidassa, jossa lukee ”Anna miä autan/Let miä help you”, nykäise rohkeasti hihasta ja kysy mitä paikalliset suosittelevat. Anna miä autan -kampanja on käynnissä heinäkuun ajan. Possoperjantai Kotkan matkailuinfossa sesta Kalastuksen valvonta Kalastuksen valvonnan tavoitteena on, että noudatetaan kalastusta koskevia säädöksi ja määräyksiä ja kalastavilla henkilöillä on asianmukaiset luvat. Valvonta on keskeinen osa kalaja rapukantojen kestävää käyttöä. Kalastusta valvovat kalastuksenvalvojat, poliisi, kalastusviranomaiset, rajavartiolaitos ja Metsähallituksen erävalvojat ja tulli. Kalastuksenvalvojaksi hyväksytään se, joka suorittanut hyväksytysti kalastuksenvalvojan kokeen, on oikeustoimikelpoinen ja tunnetaan rehelliseksi ja luotettavaksi ja sopii henkilökohtaisilta ominaisuuksiltaan tehtävään. Valvojan tulee olla Ely-keskuksen hyväksymä. www.ely-keskus.fi Jarmo Salo ja Jani Paananen kertovat, että kalastuksenvalvojilta voi myös kysyä neuvoa kalastuksessa. merkiksi joillain järvillä ei saa onkia tai pilkkiä, kertoo Paananen. Näistä löytyy tietoa netistä osoitteesta ahven.net ja kalastusrajoitus.fi. KALASTONHOITOMAKSUA ei tarvitse maksaa, jos kalastaa vain mato-ongella tai pilkkii talvella. –Mutta jos mato-ongessa on kela, se muuttuu virveliksi ja lupa tarvitaan, muistuttaa Salo. ”Luvatta” saavat kalastaa myös lapset ja eläkeläiset eli alle 18-vuotiaat ja yli 64-vuotiaat. Toki hekin vain niillä alueilla, joissa ei ole rajoituksia tai tarvita erityislupia. Aikuisilta luvattomilta kalastajilta voidaan takavarikoida kalastusvälineet ja poliisilta voi rapsahtaa sakko päälle. Kymenlaakson alueella toimii 30–40 vapaaehtoista valvojaa. –Toimimme virkavastuulla, mutta saamme vain bensarahat takaisin, naurahtaa Salo. Pyydys vähintään 1,5 m syvyydessä Pyydys alle 1,5 m syvyydessä Vesiliikennealueella verkot on merkittävä niiden syvyydestä riippuen tällä tavoin veneilyturvallisuuden vuoksi. p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? 7.7. Jukka Lampela, mukana myös risteilyllä 14.10 8.7. Exotic Orilampi feat Lothar 19.7. Toiset miehet plays Kolmas Nainen, vapaa pääsy 22.7. Läpiveto 27.7. Väinö Siikavan konsertti 29.7. Kuutinlahden konserttiristeily Suomen Kultareitti risteily 20€/10€ ke, to, pe ja la 14.10, su klo 10 Mökkejä, huoneita, leirintäalue, vuokrasaunoja, a’la carte, tule viihtymään! Sahanpatruunan lounas ma-la klo 11.30-15.00, 25€/12€ Brunssi sunnuntaisin klo 11.30-15 25€/12€ ankkurilehti.fi LEHTEMME ILMESTYY HEINÄKUUSSA KESKIVIIKKOISIN SEKÄ LAUANTAINA 22.7. HUOM! KONTTORIMME ON AVOINNA HEINÄKUUN AJAN POIKKEUKSELLISESTI MA-PE KLO 9-16 (pe 14.7. suljettu)
Keskiviikkona 5.7.2017 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) K oulussa kirjoitutettiin usein kevään viimeisenä ainekirjoitustehtävänä muistelu edellisen kesän lomasta. En koskaan ymmärtänyt miksi, viriteltiinkö pilttejä jo uuteen kesään? Täytyy katsoa eteenpäin, mitä teen ensi kesänä. Pessimistin mielestähän tämä kesä alkaa olla taputeltu, juhannus meni ja illat pimenee eikä ole ilmojakaan. EN lähde ensi kesänä Ruotsinlaivalle. Koska en meinannut päästä tänä kesänäkään. Lähtöpäivää edellisenä iltana ystävällinen sirje soitti pahoittelupuhelun Tallinkilta. Huhtikuussa tehty varauksemme ei olekaan voimassa, ylibuukkaus ja tietokoneen vika. Alistuin jo kohtalooni, koska luvattiin rahat takaisin ja Commodore-hytti korvaukseksi. Naisväki ei alistunut. Alkoi perkeleellinen puhelinralli. LÄHTÖPÄIVÄN aamuna kymmeneltä ilmoitettiin, että pääsette sittenkin, ei Commodoreen mutta ei myöskään hätävara C-hyttiin, vaan tilatun mukaisesti. Kiittelisipä rouva joskus minua niin laajoin sanakääntein kuin kiitteli puhelimeen sitä virkailijaa. Sellainen on ihminen, tavattoman kiitollinen kun saa takaisin sen, jonka on huhtikuussa maksanut. KUN makoilin hytissä, nautittuani sitä ennen terminaalissa ruotsalaista export-olutta (vähänkö oli valetta se export, sellaista kuraa ei voi viedä mihinkään) niin päätin että kaikki tämä on niin nähty. Lastenpöytää tyhjentävät japanilaiset muumituristit ja muut ulkomaalaiset. Puhuin kyllä ulkomaalaisille, olinpa melkoinen sälli. ON ollut puhetta kesätyöja luokkakaverini Eeron kanssa, että mennään entiselle Vartiaisen Esson mittarikentälle tunniksi tai pariksi hikoilemaan, koska ensi kesänä tulee 50 vuotta siitä, kun oltiin Hempan letkuapinoina. Oikean fiiliksen saavuttamiseksi Onska on lupaillut hommata irtomittarinkin siihen. KYLLÄPÄ tuleekin ensi kesänä pyöräillyksi, kun ei tänä kesänä ehkä viitsi. Tulee laihdutetuksi, koska mansikat jne. Tänä kesänä ei viitsi. Lavatansseihin en mene ensi kesänäkään. En edes halua nähdä kretongin heilahtavan, enkä kuulla minkään vuoden tangokuninkaallista. ENSI kesänä keskityn energian hankintaan. Venäjä hinaa kelluvan ydinvoimalan Suomenlahdelta. Kannattaa ottaa kaikki talouden ladattavat sähkövehkeet ja ne kauppojen jonoista saadut ydinvoimaa kestävät ämpärit mukaan ja mennä veneellä ydinvoimalalautan viereen. Aina se sen verran fuskaa, että matkapuhelinta ei tarvitse ikään ladata. Jari Nenonen Mitä teen ensi kesänä MATA JARI K otka on lintu. Mutta Kotka ei ole. Enää lintukoto. Meripäivien aikana. Varaudutaan terrorismiin. Ei paniikkia. Mutta suuret väenkokoukset. Ovat riskilistalla. Toivottavasti se merkitsee. Vain muutamia betoniporsaita. Ehkä kuorma-autoilla. Tukittuja kävelykatujen päitä. JOKAINEN voi tietenkin. Pitää huolta kaveristaan. Ja taas. Ei paniikkia. Mutta jätetty kassi. On hyvä ilmoittaa viranomaisille. Likaisten kalsareiden penkominen. On palkkaetuja. MUTTA lukekaa nyt mediaa. Rivien välissä on uutinen. Vladimir Putin tulee. Heinäkuussa Suomeen. Ei kerrota minne. Ja milloin. Paitsi että nyt kerron. Tottakai Tall Ships Racen. Kotkan etapille. Minä jo Meriniemessä. Hopeita kiillottaisin. Ja Henkka voi antaa. Kaupungin tervehdyksenä. Hyvin Meripäiviä symboloivan lahjan. Metrilakritsaa. EIKÖ ole epäreilua. Kunnon veneilijää kohtaan. Koko kevään. Raappaa ja puleeraa. Että olisi itärannikon kaunotar. Niin eikös mitä. Valtakunnallisen julkisuuden. Varastaa venäläisen. Uponnut vene. Jonka sentään. Suomalainen meripelastus. Nosti pintaan. Ruotsalaiset olisi ollut helppo. Saattaa paniikkiin. Hovinsaaressa on. Venäläinen sukellusvene. KERÄYKSEEN saa viedä. Sähkölaitteita. Ja sitten tietoturvapapereita. Tarkoittaa Kelan lukuisia päätöksiä. Ja päätösten muutoksia. Ja päätösten perumisia. Niissä on henkilötunnus. Epärehellinen voi käyttää hyväkseen. Kannattaakin hävittää. Nähkäämme asian valoisa puoli. Viranomaisbyrokratia papereineen. Pitää ainakin yhden. Paperitehtaan toiminnassa. Puhuiko joku. Paperittomasta konttorista. LEGIOONALAINEN Peters on edesmennyt. Näin joskus kävelemässä täällä. Oli ryhdikäs äijä. Kotkalaisen karpaasin mallikappale. Eivät olisi hupparipellet. Nakkijonossa etuilleet. KOVASTI puhuvat siitä Kymiringistä. Tulee tai ei tule. Rahaa puuttuu vielä paljon. Lohduksi on jo. Karhulan torilla. Kymiläisten oma rinki. Päivällä papat. Illalla. Ja yöllä pärinäpojat. LOPPUKEVENNYS: Ka, ka, kamarivitsi: En ymmärrä. Mitä on kamarimusiikki. Lapsena Metsolassa. Kun isosisko osti. Kesälomatienesteillään matkaradion. Se oli niin rakas. Että vei sen huussiinkin. Se oli pikkukamarimusiikkia. Varautukaamme KYLLIKKI KYMI Esko Kälviäinen ystävällisesti tiedusteli Suzi Quatron edellisen Haminan keikan ajankohtaa. Muistini tueksi soitin Jallelle autoon ja Hylen Timpalle veneeseen. Sieltä Piritan edustalta tuli tieto, keikka oli 2002. Vähän arvottiin myös vuotta 2004, mutta olin silloin telttaisäntänä ja muistaisin Suzin kyllä. Nenonen Suzi Haminassa VASTAUS KÄLVIÄISELLE ä n rimusiikkia. Supikoira silmäili Saksanaholla kuvaajaa. Kuva: Tarmo Niittyranta. Lukijan kuva Kotka, pe 7.7. klo 12.30–17.00 seurakuntakeskus, Mariankatu 14 Karhula, to 20.7. klo 13–18 Seuratalo Sampo, Sampokuja 6 Hamina, pe 21.7. klo 12–17 Kulmakivi, Mannerheimintie 12 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. s 0DNVXWRQ OXRYXWWDMDLQIR s 9HUHQ WDUYH WÀQÀÀQ YHULSDOYHOXß s 7HVWDD HWXNÀWHHQ VRYLQNROXRYXWWDMDNVLß Hengenpelastajia tarvitaan Tuu kehittä mään Kotka a! Kotkan kaupunki hakee KAUPUNGINJOHTAJAA Kotkan kaupunki julistaa haettavaksi kaupunginjohtajan virkasuhteisen tehtävän seitsemän vuoden määräajaksi. Haemme virkaan vahvaa ja modernia johtajaa, jolla on strateginen ja innovatiivinen johtamisote – ja joka haluaa tulla kehittämään luonnostaan vahvaa Kotkaa yhdessä kaupunkilaisten kanssa! Kaupunginjohtajan tärkeimpiä tehtäviä ovat kaupunkikonsernin kokonaisuuden johtaminen ja palveluorganisaation kehittymisen tukeminen. Olennaista on valmius ja kyky muutosjohtamiseen. Arvostamme laajaa elinkeinoelämän tuntemusta sekä laajaa verkostoituneisuutta, myös kansainvälisellä tasolla. Hakuaika päättyy 31.8.2017 klo 15. Lue lisää www.kotka.?/avoimettyopaikat KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Hoitoon pääsee nopeasti! Yleishammaslääkärit Merja Arvio Thomas Fehrenbach Veikko Peltola Päivi Pohjola Maxim Westman Erikoishammaslääkäri Jussi Federolf -suukirurgia ja implanttihoidot Suuhygienisti Anne Mussalo 1.5. alkaen Suuhygienisti Pieta Luukkonen Yleishammaslääkärit Hanna Seppälä Maxim Westman Karjalantie 6 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Et.Karjalantie 5 48600 Karhula Puh. 05 260 6889 Laajensimme toimintaamme: Nyt vastaanotto myös (ent. Plusterveys) Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.? Suuhygienisti Anne Mussalo
Keskiviikkona 5.7.2017 7 JUHA KOSKI Kuka olet? –Pekka Savolainen, olen nykyisin eläkkeellä. Aikaisemmin toimin nelisenkymmentä vuotta opetusalalla. Viimeksi 28 vuotta lukion rehtorina täällä Kotkassa. Perhesuhteesi? –Lähipiirissäni on vaimon lisäksi lapset perheineen, lastenlapsia on viisi. Nuorin on menossa eskariin ja vanhin lukioon, joten koulumaailma on koko ajan läsnä. Sait hiljattain opetusneuvoksen arvonimen. Miltä huomionosoitus tuntuu? –Siinä on vähän samaa tuntua kuin ensimmäisessä kansakoulutodistuksessa. Väliin tosin mahtuu monenlaista historian havinaa – opettamista ja neuvomista. Miten vietät kesää? –Mahdollisuuksien mukaan olemme suhteellisen paljon Kuutsalossa kesämökillä, pientä askaretta riittää. Aiotko osallistua Meripäiville ja purjelaivatapahtumaan? –En vielä tiedä missä muodossa on mahdollista. Mieliharrastuksesi? –Taitaa nykyisin olla sanomalehtien lukeminen ja kokkaaminen. Jotenkin vaan on niin, että ohjelmaa tuppaa olemaan liikaa. Muuhun lukemiseen jää liian vähän tilaa. Minkä kirjan luit viimeksi? –Luen P.H. Norrmenin kirjaa William Ruthista (painettu 1924). Se on Karhula Osakeyhtiön Karhulan tehtaan 50-vuotisjuhlajulkaisu. Teoksessa saattaa olla sellaisia kuvia, joita ei ole muulloin julkaistu. Paikallishistorioista löytyy aina mielenkiintoisia vivahteita. Mitä kello merkitsee sinulle? –Välttämätöntä. Mikä sinusta piti tulla isona? –Ensin tuurimoottorin kuljettaja (Tiutisen poikia), mutta sitten alkoi mieli muuttua pitkälti kasvattajakouluni Kotkan Lyseon vaikutuksesta. Mikä saa sinut ärsyyntymään? –Populismi laajasti ottaen. Asioihin perehtymättömyys ja samalla asiantuntijana esiintyminen. Mikä on huonointa/ parasta Kotkassa? –Kotka on hieno kaupunki. Merellinen luonto antaa ympäri vuoden elämyksiä ja mielenrauhaa. Ihmiset ovat aika välittömiä ja useimmiten mukavia. Kaupunki on sopivan kokoinen – ei tarvitse ottaa montakaan askelta kun jo tulee tuttu vastaan. Kotkaa kannattaa kehua. Entä Kouvolassa? –Kouvolan arvostaminen on kouvolalaisille varmaan yhtä mieluisaa kun Kotkan kotkalaisille. VIIKON KASVO Kotkalaisten tuntema Pekka Savolainen on tuore opetusneuvos. Populismi ärsyttää JUHA KOSKI ” Paikallishistorioista löytyy aina mielenkiintoisia vivahteita. K otkassa vierailee heinäkuussa kolme suurta, kansainvälistä risteilyalusta. Niiden mukana Kotkaan ja lähiseuduille tulee piipahtamaan noin 9000 risteilyvierasta. Isot alukset saapuvat Kotkan Mussaloon 10.7. ja 17.7. Kolmannen kerran Kotka saa ulkomaalaisia risteilyvieraita 16.9. Tällöin Kotkaan rantautuu noin 650 turistia. RISTEILYJÄ operoivat Carnival Corporationin Costaja Aida-varustamot M/S Costa Mediterraneaja M/S AidaMar-aluksiillaan. Syksyllä Kotkaan sapuu pienempi Phoenix-varustamon M/S Amanda-risteilijä. EteläKymenlaaksoon saapuvat turistit ovat kotoisin muun muassa Italiasta, Ranskasta, Espanjasta, Saksasta ja Iso-Britanniasta. TÄLLE joukolle ja seudun kotitalouksiin (Kotka, Hamina, Loviisa, Pyhtää, Miehikkälä ja Virolahti) kaupunkilehti Ankkuri on toimittanut tämän lehden liitteenä olevan kansainvälisen kaupunkilehden. Se esittelee suomeksi ja englanniksi Kotkan–Haminan ja Loviisan seudun matkailutarjontaa, ihmisiä ja ilmiöitä. ANKKURIN ”The Anchor – International Edition” -lehti ilmestyy kahdesti samanlaisena painoksena 5.7. ja 12.7. Lehtien kokonaispainos on yli 60 000 kappaletta per ilmestymiskerta. Määrästä reilut 52 000 jaetaan kotitalouksiin ja noin 10 000 kappaletta Mussalon satamassa suoraan Kotkaan saapuville risteilyvieraille. Jakelua ryyditetään vielä Kotkan, Karhulan ja Haminan keskustojen liikejakelulla, 800 kpl. ISOJEN risteilijöiden vaikutus seudun taloudelle on merkittävä. Neljän risteilyaluksen Kotkaan tuomat turistit käyttävät tapahtumajärjestäjien mukaan rahaa vieralunsa aikana arviolta jopa 800 000 euron verran. Risteilyvieraista noin 7000 jää ihailemaan lähinähtävyyksiä, ja loput lähtevät ennalta suunnitelluille retkille eri puolille lähiseutua. KAUPUNKILEHTI Ankkuri toivottaa risteilyvieraat lämpimästi tervetulleiksi merija satamakaupunki Kotkaan ja Haminaan! Sisukasta seutua kehtaa esitellä kauempaakin tulleille matkaajille. Petri Piipari Risteilijät saapuvat PÄÄKIRJOITUS KARHULAN LATU RY tarjoaa monipuolisia liikuntamuotoja lähiluonnossa. Valikoimassa on pyöräilyä, geokätköilyä, hiihtoa ja tietenkin retkeilyä kaiken ikäisille. Lajit sopivat kaiken ikäisille ja kuntoisille. Keskiviikkoisin Latumajalla Laajakoskella järjestetään kaikille avoimia majailtoja. Unelmat liikkeelle luonnossa UNELMIEN LIIKUNTAVUOSI 2017 Faktoja yhdistyksestä Perustettu: 1949 Jäseniä: noin 500 Toiminta: Kotkalaisten ja lähiseudun alueiden asukkaiden kannustaminen luonnossa liikkumiseen. Jännittäviä tilanteita isompien lasten retkellä. ” 100-vuotiaan Suomen kunniaksi järjestämme kaikilla avoimia retkiä patikoiden tai pyöräillen ympäri Kotkan ja Karhulan seutua. 3:53 22:41 3:54 22:40 3:56 22:39 3:58 22:37 Esa, Esaias Klaus, Launo Turkka, Turo Ilta, Jasmin Torstai 13 13 13 13 13 Perjantai 18 17 20 19 15 Lauantai 17 18 20 18 14 Sunnuntai 17 17 16 16 15 6 7 6 3 6 4 5 5 JÄÄHDYTYSALAN ERIKOISLIIKE • Kylmähuoltopalvelut • Kaupan kylmälaitteet • Kylmäja pakastehuoneet • Jäähdytysja lämmitysjärjestelmät teollisuuteen ja kaupan alalle • Lämpöpumput FREOTEK Oy PÄIVYSTYS Talttatie 5, 48400 Kotka P PÄ ÄIV VY YS ST TY YS S P PÄ ÄIV VY YS ST TY YS S puh. (05) 228 5795 puh. (05) 228 5795 www.freotek.fi www.freotek.fi 24H/7 24H/7
Keskiviikkona 5.7.2017 8 RAITISILMASUODATTIMEN suositeltu vaihtoväli on vuosi. ILMASTOINTILAITTEEN tarkastus/huolto (sisältää kylmäaineen R134A ja väriaineen) 69 € OMISTAJAHUOLTO 20 kohdan tarkastus moottoriöljyn ja suodattimen vaihto (sisältää täyssynteettisen Castrol 5w-40 öljyn bensiinikäyttöisiin autoihin, max 5 l) S-Etukortilla Omistajan käyntikortti 129 € HUOLLAMME KAIKKI AUTOMERKIT! TOYOTA JA PEUGEOT -MERKKIHUOLTO BASTO HUOLTO • DRÄGER HUOLTO • WEBASTO HUOLTO • DRÄGER HUOLTO • WEBASTO HUOLTO • DRÄGER HUOL Omistajan käyntikortti Sillä on tärkeä tehtävä auton sisäilmanlaadun hallinnassa, sillä raitisilmasuodatin suodattaa kaiken lämmityslaitteen kautta autoon tulevan ilman. Huolehtimalla raitisilmasuodattimen kunnosta, varmistat, että autoon pääsee mahdollisimman vähän siitepölyä, muuta pölyä ja pienhiukkasia. Millaisia autoiluun liittyviä matkailumuistoja sinulle on kertynyt vuosien varrella? Osallistu kuvakilpailuun: WWW.AUTOSALPA60.FI Palkitsemme kymmenen parasta 200 €:n matkalahjakorteilla. YHTEISTYÖSSÄ: 1 , 5 TARJOAMME HUOLLON ASIAKKAILLE JÄÄTELÖT! Samaa matkaa -kuvakisa Paina kaasua kohti KESÄN KUUMIMPIA TARJOUKSIA! TARJOA OAMME HUOLLON Jo 60 vuoden ajan olemme toimineet kumppaninasi autoilussa. Hoidamme autoasiasi kuntoon, kun sinulle sopii. Emme jarruttele tai kiihdytä edelle – me kuljemme kanssasi samaa matkaa. Esim. auton hinta ...... 20.000 € käsiraha ............. 2.000 € avausmaksu ..... 190 € luoton määrä ... 18.190 € kk-kulut .............. 9 € maksuaika .............60 kk KSL vuosikorko ...3,09 % kk-erä ..................323,87 € Luotto ja luottokust. yht. ................19.622,01 € Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakutuusta. Rahoitus kaikkiin autoihin WWW.AUTOSALPA60.FI MUURALANKUJA 1, 48600 KOTKA WWW.AUTOSALPA.FI Automyynti ark. 9–17, kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30–17 puh. 020 7799 205 puh. 020 7799 210 Lounaskahvila Salpa ark. 7.30–15, lounas 11–14 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min Volvo V40 Edition 90 on Volvon 90-vuotista historiaa juhlistava ylellinen erikoismalli. Se on yhdistelmä tunnistettavan skandinaavista muotoilua ja pirteää ajettavuutta. Volvo V40 Edition 90 -mallisto alkaen (D2 Man.): autoveroton hinta 26 150 €, autovero 3 655,09 €, toim.kulut 581,50 €, kokonaishinta 30 386,59 €. EU-yhd. 3,6-5,9 l/100 km, CO 2 94-137 g/km. *Volvo Paketin rahoitusesimerkki: Volvo V40 T2 Business Edition 90 aut 299 € / kk. Kokonaishinta 31 861,03 (sis. toimituskulut 581,50 €), käsiraha 5000 €, sopimusaika 35 kk / 30 000 km, kk-erä 299,25 €, rahoitettava osuus 26 879,53 €, viimeinen suurempi erä 19 736,59 €. Kuukausierä sisältää koron 0,9 %, perustamismaksun 190 €, kk-kulut 9 € / kk. Luottokustannukset yhteensä 1 141,32 €, luoton ja luottokustannusten yhteissumma 28 020,85 €, todellinen vuosikorko 1,6 %. Taattu hyvityshinta autosta sopimuksen lopussa 19 499,99 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Kuvan auto erikoisvarustein. volvo v40 juhlavuoden erikoismalli EDITION 90 VARUSTEET VAKIOVARUSTEIDEN LISÄKSI MM: NAHKAVERHOILU, 17” ALUMIINIVANTEET, SENSUS HIGH PERFORMANCE 5” VÄRINÄYTÖLLÄ, AVAIMETON KÄYNNISTYS, DIGITAL-MITTARISTO 8”, LED-AJOVALOT, PYSÄKÖINTITUTKA TAAKSE VOLVO PAKETTI KIINTEÄLLÄ KUUKAUSIERÄLLÄ: PAKETTI SISÄLTÄÄ KAIKKI AUTOON LIITTYVÄT KUSTANNUKSET HUOLLOISTA RENKAANVAIHTOON. SISÄLTÄÄ VOLVO V40 T2 BUSINESS EDITION 90 AUTOMAATTI -MALLIN, 35 KK / 30 000 KM, KÄSIRAHA 5 000 €, MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT, SIJAISAUTON HUOLTOJEN AJAKSI, KESÄJA TALVIRENKAAT VANTEINEEN, RENKAIDEN KAUSIVAIHDOT SEKÄ PESUT HUOLTOJEN YHTEYDESSÄ nyt myös VOLVO PAKETTI 30 387 € 299 €/kk* Volvo V40 Edition 90 -malli Volvo V40 Edition 90 mallisto alkaen
Keskiviikkona 5.7.2017 9 HARRI MANNONEN Mitä suomalaisessa urheilusponsoroinnissa tapahtuu? Sopivampaa henkilöä asiasta kertomaan ei olekaan kuin Risto Oksanen. Kouvolalainen on näet valittu Sponsorointi & Tapahtumamarkkinointi ry:n toimitusjohtajaksi. Tällä hetkellä hän työskentelee vielä jalkapallon Veikkausliigan markkinointijohtajana. Risto Oksanen, mitä sponsorointi on? –Sponsorointi on osa sponsoroivan yrityksen markkinointiviestintää ja tavoitteellista sekä vastikkeellista yhteistyökumppanuutta sponsoroinnin kohteen eli oikeuksien haltijan kanssa. Entä mitä sponsorointi ei ole? –Sponsorointi ei ole vastikkeetonta tukemista. Kun yritys antaa tukimielessä juniorijoukkueelle rahaa eikä odota mitään vastineeksi, se on hyvä ja kannatettava asia, mutta ei sponsorointia sanan varsinaisessa merkityksessä. -Seuroissa on paljon myös bulkkimyyntiä: ”Tässä on sinulle tähän hintaan kausikortteja ja muutama huivi.” Tällainen varainhankinta on tärkeää, mutta ei varsinaisesti sponsorointia. Mihin suuntaan suomalainen urheilusponsorointi muuttuu? –Se on kasvussa, ja se monipuolistuu. Ennakkotieto tälle vuodelle on yli neljän prosentin kasvu. Miksi urheilusponsorointi kasvaa? –Ehkä tärkein syy on median hajaantuminen. Sponsorointi tarjoaa keinot, joilla voi tavoittaa ihmiset hyvissä fiiliksissä. Monet nuoret eivät nykyään edes tiedä, mikä on tv-mainos… –Myös yleinen talouskasvu tukee sponsoroinnin kasvua. Mitä tarkoitat sponsoroinnin monipuolistumisella? –Aiemmin yritykset ostivat näkyvyyttä. Mitattiin, kuinka paljon oltiin esillä mediassa. Nyt tehdään merkityksellisiä asioita ja yritetään yllättää ihmiset oivaltavalla tavalla. Halutaan viestiä, että yritys on vastuullinen toimija yhteiskunnassa. Mitä urheiluseurat voivat tarjota yrityksille tässä uudessa tilanteessa? –Urheiluseurathan lähtökohtaisesti toimivat vastuullisesti ja tekevät arvokasta nuorisotyötä. Mutta sponsoroinnin toteutus vaatii entistä enemmän resursseja ja luovuutta. Anna esimerkki luovasta sponsorointiprojektista. –Brasilialaisen Vitoria-jalkapallojoukkueen yhteistyö Punaisen Ristin kanssa. Bahian osavaltiossa oli puutetta verestä. Vitorian kannattajat joutuivat ansaitsemaan heille rakkaan punaisen värin takaisin peliasuun luovuttamalla verta. Mitä vastaavaa suomalaiset seurat voisivat tehdä? –Se voi olla osallistumismahdollisuuksien tarjoamista esimerkiksi vammaisryhmille. Ja kotouttaminen on tällä hetkellä tärkeässä roolissa yhteiskunnassa. Keiden kanssa urheilu kilpailee yritysten rahoista? –Muiden medioiden kanssa. Viime vuonna yritykset käyttivät urheilu-, kulttuurija muuhun sponsorointiin Suomessa 221 miljoonaa euroa eli hiukan vähemmän kuin televisiomainontaan ja merkittävästi enemmän kuin esimerkiksi radiomainontaan. Urheilun osuus oli 137 miljoonaa. –Sen sijaan urheilulajit eivät kilpaile keskenään. Onnistuneet urheiluprojektit helpottavat sponsorin jatkamista myös muissa lajeissa. Jälkiviisaasti ajateltuna: olisiko Myllykosken Pallo jotenkin voinut säilyttää paikkansa jalkapalloliigassa? –Ei, vastaa Risto Oksanen. –Käytännössä MyPan taru pääsarjajoukkueena loppui tehtaan sulkemiseen. Kaikki, mitä tehtiin sen jälkeen, on epäolennaista nyanssia. Rahoituspohja loppui. Oksanen oli MyPan markkinointipäällikkö vuosina 2002-04. Tämän vuosikymmenen hän on työskennellyt Veikkausliigan markkinointijohtajana. Risto Oksasella on pitkä kokemus urheilubisneksestä. 90-luvun alussa hän työskenteli toimitusjohtajana SaiPassa ja KooKoossa, jotka olivat tuolloin ykkösdivariseuroja. Myöhemmin hän oli pari vuotta myös koko divarin markkinointipäällikkö. SIIRTYMINEN Veikkausliigasta Sponsori ja Tapahtumamarkkinointi ry:n toimitusjohtajaksi lienee juoheva. Viimeisen vuoden Oksanen on ollut Sjtm:n puheenjohtaja Yhdistyksessä on 110 jäsentä: urheiluja kulttuurialan sponsoreita ja sponsoroitavia sekä asiantuntijoita. –Tavoite on tuplata jäsenmäärä. Sitten katamme aika hyvin tämän toimialan, Oksanen sanoo Yhdistyksen uusin jäsen on Finnair. Hallituksessa on edustaja muun muassa Fazerilta, Ruisrockista ja Suomen Urheilumanagerit ry:stä. –Jos yritykset – raha – ovat mukana, silloin kaikki muukin tulevat, Oksanen sanoo. Myllykoski on Risto Oksaselle tuttuja muutenkin kuin työn puolesta, sillä hän on sieltä kotoisin. Nykyisin hän asuu Valkealassa. Myllykosken tehdas suljettiin 2011. MyPa pelasi viimeistä kertaa liigassa kaudella 2014. Edellinen kymenlaaksolainen joukkue liigassa oli FC KTP kaudella 2015. MILLOIN maakunnasta nähdään taas joukkue korkeimmalla sarjatasolla? -Toivottavasti joku sen paikkansa ansaitsee. Täällä tehdään laadukasta nuorisotyötä, Oksanen vastaa. -MyPa-krapula on pikkuhiljaa kärsitty. Toivottavasti alueen joukkueet pystyvät tekemään yhteistyötä, jotta voidaan synnyttää yksi huippujoukkue. Verenluovutusta ja kotouttamista URHEILU Urheilulajit eivät kilpaile keskenään sponsorirahoista, Risto Oksanen sanoo. ”MyPa-krapula on pikkuhiljaa kärsitty” Risto Oksanen on Sponsorointi ja Tapahtumamarkkinointi ry:n uusi ja samalla ensimmäinen toimitusjohtaja. Lisätietoa vuonna 2013 perustetusta yhdistyksestä löytyy osoitteesta sjtm.fi . A) Kuka suomalainen olympiavoittaja? 3p: Hänen muistokivensä ja kasvorelie? nsä on kuvassa. 2p: Olympialaisten loppuottelussa hän voitti Yrjö Saarelan. 1p: Hän voitti painin raskaansarjan epävirallisen maailmanmestaruuden 1905. B) Mikä urheiluvuosi 2010-luvulta? 3p: Kouvola Indians sijoittui kuudenneksi jenkkifutiksen SM-liigassa. 2p: Korisliigan ? naaleissa KTP Basket hävisi Bisonsille 2-3. 1p: Roope Tonteri voitti kaksi lumilautailun MM-kultaa. C) Kuka yleisurheilun Suomen mestari? 3p: Triathlonissa hän sijoittui 23-vuotiaiden sarjassa toiseksi olympiamatkojen SM-kilpailussa 2016. 2p: Maastohiihdossa hän sijoittui yleisessä sarjassa kahdeksanneksi 15 kilometrin SM-kilpailussa 2015. 1p: Karhulan Katajaisten kestävyysjuoksija on viime vuosina kärsinyt jalkavammoista. D) Mikä edelleen järjestettävä kilpailu? 3p: Se järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1851, ja se sai nykyisen nimensä ensimmäisestä voittajastaan. 2p: 35. kilpailun ? naalissa viime kuussa Emirates Team New Zealand voitti Oracle Team USA:n 7-1. 1p: Se on purjehduskilpailu. JOKERI: Kuinka monta maalia Sudet on tehnyt tämän kauden yhdeksässä ottelussaan jalkapallon Kakkosessa? Kenen reliefi ? Katso kysymys A. TÄÄ OLIS PITÄNYT TIETÄÄ Jalkapallon Kakkosessa pelaava Sudet vaihtoi päävalmentajaa: Janne Lindbergin tilalle tuli apuvalmentaja Toni Lindberg. Pelaajana Toni Lindberg muistetaan lähinnä MyPan riveistä liigassa. FC KooTeePeessä hän pelasi Ykköstä kaudella 2013 (kuva). Sudet on Kakkosen A-lohkossa kolmanneksi viimeisenä eli putoajan paikalla. Lauantaina se pelaa Kouvolan keskuskentällä Järvenpään Palloseuraa vastaan kello 17. A-lohkoa johtaa KTP. Kotkalaiset käyvät lauantaina Mikkelissä ottamassa mittaa sikäläisistä Pallo-Kissoista. Lindbergin tilalle Lindberg Miesten Superpesis lähti rivakasti liikkeelle sunnuntaisen Itä-Länsi-ottelun jälkeen: jo eilen tiistaina KPL pelasi kotonaan Seinäjoen JymyJusseja vastaan. Huomenna torstaina KPL vierailee Vimpelissä Vedon luona. Tämän viikon sunnuntaina Kouvolan pesäpallostadionille tulee KPL:n vastustajaksi Kempeleen Kiri. Ottelu alkaa kello 16. Perjantaina Haminan Vallikentällä nähdään Ykköspesiksen kärkikamppailu. Sarjakakkosen HP:n vieraaksi tulee tappioton kärkijoukkue Siilinjärven Pesis. Iltakuudelta aloitetaan. Saako SiiPe vihdoinkin siipeensä Vas tau kse t: A) Ver ner Wec km an , oly mp ia voi tta ja 19 08 kre ikk ala isroo mal ais en pai nin alle 92 ,7 kilo n sar jas sa. Mu ist oki vi on syn tym äkau pu ng iss a Lov iis ass a. B) 20 13 . C) Oon a Ket tu nen , nai ste n Su om en mes tar i 10 00 met rill ä 20 13 ja 19 -vu oti aid en Eu roo pan mes tar i 30 00 met rin est eis sä 20 13 . D) Am eri ca’ s Cu p. En sim mäi ses sä kilp ailu ssa nim elt ään Sad an gu in ean cu p Ric har d Bro wn kip par oi voi tto on ku un ari n nim elt ä Am eri ca. JO KE RI: 11 maa lia . HARRI MANNONEN HARRI MANNONEN
Keskiviikkona 5.7.2017 10 Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, KESÄLA. SULJETTU Automyynnin palvelunumero 020 141 5461 YLI 70 VUOTTA AUTOKAUPPAA *max.20 000 € / 60kk, todellinen vuosikorko 0% Kesän kuumin rahoitustarjous Vauhti-Vaunusta, nyt korko ilman muita kuluja!* % 7.990 Ford Fiesta Viistoperä (AB) 5ov 1388cm3 A 113tkm -09 7.790 Ford Focus 1,6 100hv Titanium M5 Wagon 202tkm -10 5.490 Opel Corsa 5-ov Enjoy 1,4 Twinport 66kW/90hv M5 128tkm -08 5.490 Suzuki Alto 1,0 GL 5D 81tkm -09 3.990 Volvo S80 D5 AT 467tkm -04 18.990 Opel Astra 4-ov Enjoy 1,4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103kW MT6 33tkm -14 17.990 Opel Astra 5-ov Black Line 1,4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103kW MT6 68tkm -14 16.990 Mazda 6 Sport Wagon 2,0 Dynamic Business 6MT 117tkm -12 15.790 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition M6 Wagon 82tkm -14 14.990 Nissan Qashqai 2,0 dCi Acenta 6AT 4x4 132tkm -08 12.990 Volvo S40 1,6D DRIVe S/S Classic man 143tkm -11 11.490 Ford Fiesta 1,25 82 hv Titanium M5 5-ovinen 55tkm -12 10.990 Skoda Citigo 1,0 75 Elegance 5-ov. 45tkm -15 8.990 Ford C-max 1,8 125hv Trend M5 5-ovinen 140tkm -08 8.990 Ford Fiesta 1,25 60 hv Trend M5 5-ovinen 84tkm -09 22.990 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 100 hv Trend M6 Van N1 L2H1 FWD 4,19 123tkm -13 22.990 Opel Mokka 5-ov Drive 1,6 CDTI 100kW AT6 50tkm -15 20.990 Ford C-max 1,0 EcoBoost 125 hv Start/Stop Edition M6 5-ovinen 37tkm -15 20.990 Opel Mokka 5-ov Cosmo 1,4 Turbo Start/Stop 103kW MT6 29tkm -14 19.490 Opel Insignia Sports Tourer Sport 2,0 CDTI OPC-Line 4x4 118kW AT6 158tkm -12 14.490 Nissan Qashqai+2 1,6 Visia 5MT 119tkm -10 13.990 Ford Mondeo 1,6 TDCi 115hv ECOnetic Trend M6 Sedan 120tkm -11 12.990 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Trend X M6 Wagon 149tkm -13 12.990 Renault Clio 1,2 16v 75 Authentique 20tkm -15 12.990 Renault Tra? c 2,0 dCi 90hv 6MT L2H1 2,9 t 149tkm -11 34.990 Ford Kuga 2,0TDCi 150 hv PowerShift AWD A6 Titanium 5-ovinen 55tkm -15 25.790 Citroen Jumper HDi 110 35 L2H1 Pro 30tkm -15 23.790 Volvo V60 D4 Momentum Business aut 134tkm -12 22.990 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Start/Stop A6 Titanium 5-ovinen 49tkm -16 22.990 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Start/Stop M6 Titanium 5-ovinen 9tkm -16
VK 27 HERKKUJA HEINÄKUUN HELTEESEEN HINNAT VOIMASSA TO–SU 6.–9.7.2017, ellei toisin mainita. Tuotteita rajoitetut erät. Hartwall Novelle KIVENNÄISVESI 0,33 l 24-pack 0,83/l. (sis. pantit 2,40) Rajoitus 2 erää/talous. 8 95 Ilman Plussa-korttia 9,95 /24-pack (0,95/l) (sis. pantit 2,40). -13% 3.Arla PERHEJUUSTOVIIPALEET 480-500 g 6,98-7,27/kg JÄÄTELÖTUUTIT 99-155 g Daim 99-101 g, Jättis 113-118 g ja Ingman Isot 151-155 g 9,68-15,15/kg HK NAUTA-SIKA JAUHELIHA 20 % 1 kg Rajoitus 2 rs/talous. Pepsi, Pepsi Max, Hartwall Jaffa Appelsiini tai Sitrus Light VIRVOITUSJUOMA 0,33 l 24-pack 1,08/l (sis. pantit 2,40) Rajoitus 2 erää/talous. 3 49 4 99 PKT RS Ilman Plussa-korttia 3,89 /pkt (7,78-8,10/kg) Ilman Plussa-korttia 1,79-2,05 /kpl (11,55-20,71/kg) 24 PACK 24 PACK -10% -25% -16-26% 10 95 Ilman Plussa-korttia 13,95 /l (1,46/l) (sis. pantit 2,40). 2 KPL ESTRELLA CHIPSIT 250-275 g, DIPMIXIT 12-20 g ja AMERICAN 3-pack Voimassa 3.7.–2.8.2017. -20%
2 www.k-citymarket.fi www.facebook.com/citymarket @kcitymarket 9 95 RS Atria PORSAAN tai BROILERIN GRILLIPALETTI 1 kg Caramba tai Pollo Mañana. Uutuus JOS SEN VOI SYÖDÄ, SEN VOI GRILLATA LIHAA, MEILLÄ SITÄ ON Paljon erilaisia ja maistuvia grillaamiseen sopivia reseptejä ja vinkkejä löydät osoitteesta www.k-ruoka.fi 18 95 KG HK TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE Palana. 2 99 KPL Järvikylän PALLOBASILIKA RUUKKU Suomi. 1 29 RS KESÄKURPITSA Suomi. MUNAKOISO Hollanti. KIRSIKKATOMAATTI 250 g Suomi. 5,16/kg 1 99 KG Kymen lihatukku PORSAAN GRILLIVARRAS n. 1 kg Saksa. Voimassa TO-LA 6.-8.7. 13 90 KG ERÄ Kalaneuvos PERINTEINEN ja PIPPURINEN RUODOTON SAVUKIRJOLOHIFILEE n. 700 g Vakuumipakattu. Suomi tai Ruotsi. Voimassa TO-LA 6.-8.7. 19 95 KG ERÄ TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kainuu. Suomi. Rajoitus 2 kalaa/talous. Voimassa TO-LA 6.-8.7. 10 95 KG
3 Ilman Plussa-korttia 2,59 /ps (5,18-5,76/kg) -23% 1 99 PS Findus UUNIJA GRILLIKASVIKSET 450-500 g 3,98-4,42/kg 3 50 Ilman Plussa-korttia 1,99 /pkt (4,98-5,53/kg) -12% HK KABANOSSI GRILLIMAKKARAT 360-400 g 4,38-4,86/kg 2 PKT KESÄKOKIN VAPAAPÄIVÄ 3 99 2 75 2 65 1 89 2 09 RS PKT KPL RS RS Fresh LOUNASHETKISALAATTI 210-315 g 12,67-19,00/kg VAIN K-RUOKAKAUPOISTA HK PARILA CAMPING GRILLIMAKKARA 600 g 4,58/kg Saarioinen MAALAISPERUNASALAATTI 300 g tai RAASTESALAATTI 250 g 6,30-7,56/kg Valio VIOLA TUOREJUUSTOT 175-200 g 10,45-11,94/kg Valio KOSKENLASKIJA SULATEJUUSTO 250 g 10,60/kg
4 Sivun hinnat voimassa TO-KE 6.7.-2.8.2017 3 PKT 9 90 Sun Classic Lemon KONETISKITABLETIT 40 kpl/pkt 0,08/kpl (4,95 /pkt ) OSTA 3 MAKSA 2 3 KPL 3 KPL 3 KPL 3 KPL 3 KPL 3 KPL 3 KPL Comfort HUUHTELUAINEET 570-750 ml 1,91-2,51/l Sunlight ASTIANPESUAINEET 1 l 1,79/l Axe SUIHKUSAIPPUAT 400 ml 6,65/l Rexona NESTESAIPPUAT 250 ml 4,24/l Pepsodent Ultra Reach HAMMASHARJAT Dove ja Dove Men+Care SUIHKUSAIPPUAT 250 ml 5,04/l Pepsodent White Now HAMMASTAHNAT 75 ml Ei White Now CC. 29,24/l (2,15-2,70 /kpl ) (2,69 /kpl ) (3,99 /kpl ) 4 30 5 38 7 98 3 18 5 98 3 78 6 58 Ilman Plussa-korttia 1,59 /kpl Ilman Plussa-korttia 1,89 /kpl Ilman Plussa-korttia 3,29-3,59 /kpl -33% Ilman Plussa-korttia 2,99 /kpl -33% -33% -38% jopa Surf PYYKINPESUNESTEET 1 l 1,93/l 5 80 (2,90 /kpl ) 3 KPL
5 Sivun hinnat voimassa TO-PE 6.-28.7.2017 KAIKKI GRILLIT * Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. 169.Ilman Plussa-korttia 249,00 PALJON PYYHKEITÄ Esim. Finlayson Taikurin Hattu KÄSIPYYHE 50x70 cm 6,00 (11,90) Pirta ALUSLAKANA 240x250 cm 11,00 (17,95) Pirta ALUSLAKANA 150x250 cm PIRTA PUSSILAKANOITA Esim. Kartta PUSSILAKANASETTI 15,00 (25,95) -42 % -49 % vat 00 -80€ 39 95 Ilman Plussa-korttia 69,95 -30€ Rebel 33 Pipe Smoker SÄHKÖSAVUSTIN * Teho 1100W. Ulkomitat 63 x 43 x 33cm. Takuu 1 vuosi. 6.(9,99) 4 99 RUUKKURUUSU Tuoksuva. Tanska. Voimassa TO-SU 6.-9.7.2017 * Tuotteita ei saatavilla: Helsinki Itäkeskus POISTOHINNOIN Esim. Landmann Grill Chef Heron 3.0 KAASUGRILLI Kolme polttimoa ja alaslaskettavat sivutasot. Teho 10,5 kW.
6 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello ** Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello, Espoo Iso Omena, Vantaa Tammisto, Ylivieska ja Tornio. PALJON NAISTEN*, MIESTEN** JA LASTEN VAATTEITA Kuvat viitteellisiä. -40 % jopa -40 % -40 % PALJON NAISTEN SANDAALEJA Alennus normaalihinnoista. Useita malleja ja värejä, jotka vaihtelevat myymälöittäin. PALJON NAISTEN KANGASKENKIÄ JA BALLERINOJA Alennus normaalihinnoista. Useita malleja ja värejä, jotka vaihtelevat myymälöittäin. PALJON LASTEN KANGASKENKIÄ Mallit ja koot vaihtelevat myymälöittäin. Esim. kuvan SANDAALIT 20,97 (34,95) Esim. kuvan BALLERINAT 11,99 (19,99) 10.10.(15,99-17,99) (16,99) -44 % JOPA -41 % mywear miesten KANGASKENGÄT Koot 4146.
7 ** Tuotteita ei saatavilla: Helsinki Itäkeskus * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello 2 99 (5,99) -50 % mywear PUUTARHAPISTOKKAAT Värit ja koot vaihtelevat myymälöittäin. MYWEAR AIKUISTEN JUOKSUKENKIÄ Alennus normaalihinnoista. Mallit ja koot vaihtelevat myymälöittäin. -40 % -40 % PALJON AIKUISTEN JA LASTEN MERKKIURHEILUN COLLEGEVAATTEITA * Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. PALJON URHEILUVÄLINEITÄ ** Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Esim. miesten Björn Borg Lon HUPPARI 35,97 (59,95) Esim. WildRiver KUMIVENE JA MOOTTORI Kalastusja huviveneilyyn suojaisille vesistöille. Akku ei sisälly hintaan. 100,00 8 99 kpl ERÄ HARRASTEKIRJOJA Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Aukeaman hinnat voimassa TO-KE 6.-26.7.2017
OSTA 3 MAKSA 2 Kariniemen Kananpojan FILEESUIKALEET ja HK RYPSIPORSAAN FILEESUIKALEET 250-300 g Ei pintamaustetut. 7,09-8,51/kg. Yksittäin 3,19/rs (10,63-12,76/kg) HK MAAKARIT PYÖRYKÄT 200 g 6,17/kg. Yksittäin 1,85/pkt (9,25/kg) 6 38 3 70 3 3 RS PKT 3 PKT 3 KPL 3 RS 3 RS 3 PKT 3 KPL 5 50 2 78 4 18 4 78 5 78 2 98 HK KEVYT LINJA MEETWURSTIT 100 g 18,33/kg Kingis JÄÄTELÖPUIKOT 53-54 g 17,16-17,48/kg Creme Bonjour TUOREJUUSTOT 200 g 6,97/kg Creme Bonjour RASVASEOKSET 400 g 3,98/kg HK PIKKUPRINSSIT 300 g 6,42/kg Knorr SNACK POT KUPPIATERIAT 58-87 g 11,42-17,13/kg Yksittäin 2,75 /pkt (27,50/kg) Yksittäin 1,39 /kpl (25,74-26,23/kg) Yksittäin 2,09 /rs (10,45/kg) Yksittäin 2,39 /rs (5,98/kg) Yksittäin 2,89 /pkt (9,63/kg) Yksittäin 1,49 /kpl (17,13-25,69/kg)) KOTKA Aukioloajat ja yhteystiedot: www.k-citymarket.fi
Keskiviikkona 5.7.2017 19
Keskiviikkona 5.7.2017 20 Vauhti-Vaunusta koko Opel mallistoon KORKOTARJOUS 0%* ilman muita kuluja! Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, kesäla suljettu Automyynnin palvelunumero 020 141 5461 YLI 70 VUOTTA AUTOKAUPPAA Tervetuloa koeajamaan! Automaattivaihteisto kaupan päälle. 23 782 € tai MOKKA X ENJOY 1.6 ecoFLEX M5 Start/Stop Automaattinen hätäpuhelu Älypuhelinsovellus Varastetun auton palvelut Ajoneuvon diagnostiikka Määränpään lataus vakiona koko Mokka X -mallistossa ** Mokka X yhdistää katumaasturin monipuolisuuden teknisiin innovaatioihin, joita ei ole tässä luokassa ennen nähty. Mokka X:ssä on vakiona nyt myös OnStar-palvelu, joka on käytössäsi 24/7. Saat suoran yhteyden suomenkieliseen OnStar-asiakaspalvelijaan helposti painamalla ajoneuvon OnStar-painiketta. Asiakaspalvelija etsii esimerkiksi lähimmän ravintolan tai huoltoaseman ja lähettää reittiohjeet suoraan auton navigaattoriin.** Huhtikuussa Mokka X -mallistoon lisäksi automaattivaihteisto kaupan päälle – etusi jopa 2 150 €! Tervetuloa koeajolle ja kokeilemaan OnStar-palvelua lähimpään Opel-liikkeeseesi. Lue lisää Opel.fi OPEL ASTRA Iso ja vahvasti vakiovarusteltu Opel Astra tarjoaa nyt entistäkin enemmän vastinetta rahalle. Saat kaupan päälle haluamasi 1500 € arvoiset varusteet sekä edullisen rahoituksen. Handsfree-takaluukku, pysäköintiavustin peruutuskameralla, Navi 950 IntelliLink -tietoviihde järjestelmä, kuljettajan ja etumatkustajan AGR-istuinpaketti, mukautuvat IntelliLUX ® LED Matrix -ajovalot vai jotain muuta – valinnanvaraa riittää! Lue lisää 2SHOø Nyt 1500€ edestä varusteita kaupan päälle! Tervetuloa koeajamaan! 21 715 € tai 149 €/kk * 229 €/kk * ASTRA 5-ovinen Enjoy 1.0 Turbo ecoFLEX M5 S/S % ilman muita kuluja* % ilman muita kuluja* RAHOITUSTARJOUS koko Opel-henkilöautomallistoon RAHOITUSTARJOUS koko Opel-henkilöautomallistoon Vakiona koko Astra-mallistossa AUTOMAATTIVAIHTEISTO KAUPAN PÄÄLLE! Etusi jopa: 2 150 € Astra yhdistetty polttoaineen kulutus 3,4–6,2 l/100 km, CO2-päästöt 101–139 g/km. Astra 5-ovinen Enjoy 1.0 Turbo ecoFLEX Start/Stop M5 kokonaishinta alk. 21 714,98 € (sis. toimituskulut). *Hinta yhteensä 21 714,98 €, käteismaksuosuus 5 900,00 €, rahoitettava osuus 15 814,98 €, perustamismaksu 0,00 €, käsittelymaksu 0€, korko 0.00%, kuukausierät 60 kk 149,41 €, viimeinen suurempi erä 7 000,00 €, kuukausimaksu yhteensä 149,41 €, luottokustannukset 0,00 €, todellinen vuosikorko 0%. Max. 20 000 € / 60 kk. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Varustetarjous koskee yksityishenkilöiden tekemiä uusia Astra-kauppoja 15.8.2017 asti. Rahoitustarjous koskee yksityishenkilöi den tekemiä uusia Opel-henkilöautokauppoja 15.8.2017 asti. **Vakuutustarjous on voimassa yksityisasiakkaille ja koskee kampanja-aikana 19.6.–15.8.2017 myytyjä, uusia Opel-henkilöautoja ja -pakettiautoja. Vakuutukseen sisältyvät valin-naiset lisäturvat Lasija Lunastusturva. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy ja tarjous edellyttää liikennevakuutuksen ottamista I? sä. OnStar-palvelut edellyttävät aktivointia sekä tiliä OnStar Europe Ltd:n kanssa. Palvelu on maksullinen maksuttoman kokeilujakson päätyttyä. Palveluiden käyttö riippuu mobiiliverkkoyhteyden saatavuudesta ja laadusta. Kuvan auto erikoisvarustein. Lue lisää opel.? Mokka X yhdistetty polttoaineen kulutus 4,0–6,7 l/100 km. CO2 -päästöt 105–155 g/km. Mokka X Enjoy 1.6 ecoFLEX M5 Start/Stop kokonaishinta alk. 23 781,54 € (sis. toimituskulut). *Hinta yhteensä 23 781,54 €, käteismaksuosuus 3 950,00 €, rahoitettava osuus 19 831,54 €, perustamismaksu 0,00 €, käsittelymaksu 0€, korko 0.00%, Kuukausierät 60 kk 229,35 €, viimeinen suurempi erä 6 300,00 €, kuukausimaksu yhteensä 229,35 €, luottokustannukset 0,00 €, todellinen vuosikorko 0%. Max. 20 000 € / 60 kk. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Varustetarjous koskee yksityishenkilöiden tekemiä uusia Mokka X -kauppoja 15.8.2017 asti. Rahoitustarjous koskee yksityishenkilöi den tekemiä uusia Opel-henkilöautokauppoja 15.8.2017 asti. **Vakuutustarjous on voimassa yksityisasiakkaille ja koskee kampanja-aikana 19.6.–15.8.2017 myytyjä, uusia Opel-henkilöautoja ja -pakettiautoja. Vakuutukseen sisältyvät valinnaiset lisäturvat Lasija Lunastusturva. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy ja tarjous edellyttää liikennevakuutuksen ottamista I? stä. OnStar-palvelut edellyttävät aktivointia sekä tiliä OnStar Europe Ltd:n kanssa. Palvelu on maksullinen maksuttoman kokeilujakson päätyttyä. Palveluiden käyttö riippuu mobiiliverkkoyhteyden saatavuudesta ja laadusta. Kuvan auto erikoisvarustein. Lue lisää opel.? .
Keskiviikkona 5.7.2017 21 PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi Kirjailija-pakinoitsija Jari Nenonen palaa tuoreimmassa kirjassaan nuoruutensa avainkokemukseen, suomalaisten muuttoon töihin Ruotsiin. Lahden taakse leveämmän leivän ja uudenkarhean Volvon perään läksi Etelä-Kymenlaaksostakin monta toiviorikasta tyttöä ja poikaa. Osa rikastui, kotiutui ja sopeutui. Toinen puoli alkoholisoitui. Moni ei päässyt Tukholman Slussenia pitemmälle. –Uutuuskirjassa joudutaan huimiin seikkailuihin. Samalla muistellaan 1960-luvun Suomea ja Haminaa, jolloin kaikki oli paremmin tai ainakin selkeämpää, Nenonen tiivistää. KIRJAN juoni lähtee liikkeelle siitä, kun Pousin Solikka saa potkut työpaikastaan Ruotsista. –On aika toteuttaa vuosikymmenten haave paluusta kotiin ja Kolsilaan. Solikan ei tarvitse matkustaa yksin, kyllä kolsilalaisia riittää. Kolsin Soppa on matkakumppani ja luotettu aseveli. Kaksikon matka käy Örebrosta Tukholman ja Ahvenmaan kautta Turkuun, avaruuteen ja merenpohjaan saakka. Lopulta päästään kotimaisemiin. Ensin Pyhtään Navetalle, sitten Kotkan keskussairaalaan ja lopulta Kolsilaan, missä kaikki ei olekaan kuten ennen. Aika on kullannut jo alunperin varsin kissankultaiset muistot. NENOSEN uutuuskirja on ”sitä rauhallisempaa ja siivompaa” Nenosta. Tarina kulkee ja rivoudet on karsittu minimiin. –Kirja tarjoaa aikuisille haminalaisille nostalgiaa, lapsuusmuistoja 1950ja 1960-luvuilta. Mukana on myös nykyajan ilmiöiden purevaa kritiikkiä. Miehet vanhenevat, Hamina muuttuu.”Taksi ajoi Hotelli Haminan eteen. Mitä ihmeen peliä? Kadun yli menee putki ja siellä kävelee ihmisiä aamutakeissa. Lyskän seinään se putki menee.” NENOSEN 154-sivunen kirja on tekijän toinen tuotos tälle vuodelle. Kaikkiaan kirjoja on syntynyt 1970-luvulta alkaen 43. Kirjoja saa kirjakaupoista ja heti hyllystä Suomalaisen Kirjakaupan Haminan ja Kotkan myymälöistä. Nenonen kaipaa kotiin Kolsilaan POUSIN Solikka ja Kolsin Soppa ovat vaellusromaanin päähenkilöt. Jari ”Jallu” Nenonen Muutama kuukausi Mannerheimin kuoleman jälkeen Saviniemeen Mannerheimintielle syntyi satamajätkän perheen esikoinen Jari (27.6.1951) Se luulee olevansa uudelleensyntynyt Mannerheim, mutta ei olla huomaavinaan. Pojasta tuli kylähullu, joka karkotettiin Saviniemestä köyhyyden vuoksi 1973. Vaikka Jallun lakritsinmustasta sielusta ovat yrittäneet osansa ottaa Poitsila, Kolsila ja Madeira, niin Saviniemi ei lähde miehestä vaikka mies lähtisi Saviniemestä. www.rehtijalmari.fi Jari Nenonen pohtii, onko hänellä ranteissaan sininen tulevaisuus. Kesäkirjakin tuli taas tehtyä. Vaellusromaani. ” Ei lakritsi nosta verenpainetta, Nenonen nostaa. ULLA?MAIJA SIEVINEN Haminalainen Anu Pihkanen myöntää olevansa hieman yllytyshullu: –Kun lehdessä etsittiin naisia harjoittelemaan sellupaalien SM-triathlonia varten, päätin lähteä mukaan. Kulmikas iso sellupaali painaa 200 kiloa, ja sitä väännetään eteenpäin kulma kulmalta heilautellen. Muita osioita kisassa ovat sellupaalien kärräys ja pinkkaus, johon kuuluu myös paalin nostoa. –Halusin kokeilla omia rajojani, ja minua innosti sekin, että kaikki muut osallistujat ovat miehiä. Ensin kokeilin vääntöä vain satakiloisella paalilla ja onnistuin, ja sitten otin 200-kiloisen, Anu kertoo. –En olisi uskonut, että saisin sitä liikkeelle. Muut kannustivat, ja ymmärsin, että onnistuminen tulee paljon pään sisältä. Kyseessä on tekniikka, ei voima. Sitten se liikahti! KOKEMUSTA hurjista lajeista Anulla on ennestäänkin. Viime vuonna hän osallistui Helsingissä Tough Vikingiin, jota kuvataan Pohjoismaiden johtavaksi, suurimmaksi ja julmimmaksi estejuoksukilpailuksi. Aaron Pihkanen, 13, lähti äitinsä mukaan harjoituksiin ensin valokuvailemaan. –Ajattelin, että kokeilen vääntää satakiloista paalia, ja se tuntui kivalta. Ei tarvinnut käyttää hirveästi voimaa, kun tekniikan oppi. Aaron painaa vähän päälle 50 kiloa ja pistää satakiloiset paalit liikkeelle. –Vaikeinta on, että saa sen pysymään koko ajan liikkeessä. Jos paali pysähtyy, on hankalaa saada sitä nopeasti uudelleen vauhtiin. SELLUPAALEJA väännettiin Kotkan satamassa 1920-luvulta 1970-luvun alkuun. Paalit tuotiin junalla satamaan, kärrättiin laiturille laivan kylkeen, vinssattiin laivaan, laskettiin ruumaan ja ruumassa ne väännettiin käsipelillä paikoilleen. Naisia ei tähän hommaan päästetty. –Kotkalaisten käsien kautta on mennyt eniten sellupaaleja maailmalle, kertoo tapahtuman tuottaja ja idean isä Carl-Gustav Walldén. Viimevuotisen sellupaalien vääntökilpailun lailla tulevakin kisa tehdään esitykseksi, johon kuuluu myös draamaa ja Viihdekuoro Stemmarien laulua. Anu saa isot sellupaalit liikkeelle TEKNIIKKA, ei voima, on tärkeää 200-kiloisen paalin vääntämisessä. Anu Pihkanen saa kannustusta Carl-Gustav Walldénilta, itse aikanaan työkseen sellupaaleja vääntäneeltä Markku Labbakselta sekä Aaron Pihkaselta. ” En olisi uskonut, että saisin sitä liikkeelle. Anu Pihkanen Merikapteeni Carl-Gustav Walldén on nostanut viime vuosien aikana Kotkan perinteisestä satamakaupunki-imagoa julkiseen keskusteluun. Hän on ansiokkaasti muistuttanut kaupungin merenkulkuun liittyvistä perinteistä ja työtavoista. Sellupaalien SM-Triathlon sopii Meripäivien ohjelma-annin kylkeen kuin silli uusien perunoiden kupeeseen. Makkaranmyynnin, muikkujen ja metrilakritsin seassa on hyvä muistaa Meripäivien alkuperäiset teemat ja perinteet. Omaleimaisuus jää mieleen. Sellupaalien SM-Triathlon kilpaillaan Meripäivälauantaina 15.7. V2-satamahallissa Kantasatamassa. Petri Piipari Aitoa tunnelmaa PETRI PIIPARI U-M SIEVINEN
Keskiviikkona 5.7.2017 22 Kotkan rannikolla oleva Kotka-Kymin seurakunnan Kirkonmaan saarihaustamaan edustalla oleva laituri puretaan. Saaren koillisosassa sijaitsenvan hautausmaan laituri on huonokuntoinen ja sen purkutyöt aloitetaan viikolla 27 eli kuluvan viikon mittaan. Purkutyöt kestävät arvioilta noin 2–3 viikkoa. Kirkonmaan saarihautausmaa on otettu käyttöön vuonna 1927. Laiturin purkamisen jälkeen käynti hautausmaalle tapahtuu saaren länsirannalla olevan yleisen laiturin kautta. Saarihautausmaan laituri puretaan Kotkan Oloneuvokset Teatterimatka Mikkeliin 12.7.2017 linja-auton aikataulu: Kotka l-asema klo 11.05, Karhula l-asema klo 11.15. Huom. Muuttunut aika. • muuttomiehet • muuttolaatikot• loppusiivoukset Muutot & Kuljetukset Curion • puh. 045 139 1815 • puh. 040 521 0375 email: posti@curion.fi 24.-27.7. Etelä-Kymenlaakson srk:ien Iloa kädentaidoista –leiri aikuisille merenrannalla Höyterin kurssikeskuksessa. Luvassa käsityöja askartelupajoja, lepoa Sanan ja luonnon kauneudessa, saunomista, uimista, yhdessäoloa ja hiljaisuutta. Välähdyksen lähetystyöhön tuovat lähetystyöntekijät Laura ja Jukka Kääriäinen. Hinta 80 €. Ilm. viim. 14.7. Päivi Ihatsu, p. 040 196 7505. Lisätietoja Anne Hovi, p. 044 725 9291. Ke 26.7. klo 13-21 Retkipäivä ko. leirille. Retkipäivässä mukana lähetystyöntekijät Laura ja Jukka Kääriäinen. Lisätiedot ja ilm. retkelle 19.7. menn. p. Päivi Ihatsu, p. 040 196 7505. Hinta 10 €. Kuljetus järj. Kotkasta. (Pyhtääläiset mahtuvat mukaan Langinkoskelta tai Karhulasta). Seurakunnan viikko JUMALANPALVELUKSET www.kotka-kyminseurakunta.? • p. 040 196 7505 To 6.7. klo 18 Kesähartaus Hurukselan hautausmaalla. Tilli, Maatraiva. Hurukselan Martat tarjoavat kahvit. Su 9.7. klo 10 Kon? rmaatiomessu (rippikouluryhmä Ristiniemi 7) Kotkan kirkossa; l ja s Järnstedt, k Lampén. Su 9.7. klo 10 Kon? rmaatiomessu (rippikouluryhmä H3A) Kymin kirkossa; l ja s Järvinen, k Olli Saari. Su 9.7. klo 10 Kon? rmaatiomessu (rippikouluryhmä Ristiniemi 8) Langinkosken kirkossa; Suontakanen, k Hauer. Su 9.7. klo 14 Kon? rmaatiomessu (rippikouluryhmä H3B) Kymin kirkossa; l Hasanen, s Taru Spännäri, k Olli Saari. To 13.7. klo 18 Evening Prayer Tall Ship Race Kotkan kirkossa; Suontakanen, k Lampén. Englannin –kielinen iltahartaus. Hartauden jälkeen kirkon esittelyä. Sana ja rukous: To 13.7. klo 14 Rukoushetki Kotkan kirkossa. Rukousta yhteisten asioiden ja jätettyjen pyyntöjen puolesta. Marttila. Musiikki: Su 9.7. klo 16 Bachia kesäiltaan Kymin kirkossa. Matti Vaakanainen soittaa Johann Sebastian Bachin urkumusiikkia. Vapaa pääsy ! Ke 12.7. klo 12 Lounaskonsertti Kotkan kirkossa. ”Soi Suomeni suvessa suomalaisia suven säveliä ja tuliaisia merten takaa”, mm. Kaski, Pylkkänen, O. Merikanto, Malotte. Ilona Jokinen, sopraano ja Minttu Siitonen, piano. Vapaa pääsy. Kolehti srk:n musiikkityölle. Ke 19.7. klo 12 Lounaskonsertti Kotkan kirkossa. Katrin Nachtigall, viulu ja Elke Unt, urut (Tartto, Viro). Bach, Rheinberger, Corelli, Mägi. Vapaa pääsy. Kolehti srk:n musiikkityölle. Lähetys: Ke 12.7. klo 8.30-12 Lähetyskahvio Karhulan srk-keskuksessa. Vapaaehtoiset kahvittavat ja kahvirahalla voit tukea lähettiemme Heidin ja Tarjan työtä. Elokuussa vapaita kahvitusvuoroja, kysy p. 040 196 7505. Diakonia: Ke 12.7. klo 13 Diakonian kesäpiiri Aittakorven srk-talossa. Mariia Lemmetyinen. Ti 5.9. klo 9 to 7.9. klo 15 Mielenterveyskuntoutujien leiri Höyterissä Ilm. 31.7. menn. puh. 040 196 7505. Hinta 30 €. Nuoret: To 6.7. klo 18 21 Avoimet ovet nuorille Karhulantie 31, boxilla. Tule vaihtamaan kuulumisia ja olemaan yhdessä! To 6.7. klo 16 18 Avoimet ovet nuorille Aittakorven srk-talossa. Tule vaihtamaan kuulumisia ja olemaan yhdessä! Muut: Ke 12.7. klo 18 Virsiseurat Veteraanitalo Osolassa, Laajakoskentie 30. Hänninen, Vaakanainen. Kotkan kirkko (tiekirkko) avoinna 1.6. – 31.8. su-to klo 12-18 sekä Huom ! Meripäivien aikana 13.-16.7. klo 10-18. Kesäretki ke 26.7. Pyhtään kirkolle M/S Viklalla risteillen. Lähtö Sapokasta klo 8.30. Risteilemme upeaa jokireittiä Pyhtään käsikäyttöisille suluille ja sieltä Pyhtään kirkonkylän laituriin. Pyhtään kauniissa, vanhassa kivikirkossa kirkon esittely (historian havinaa). Sapokassa olemme takaisin klo 16.30. Risteilyn hinta 20 € aikuiset ja 10 € lapset (alle 12-v.). Perhelippu 50 €. Vapaaehtoinen ruokailu aluksella: lohikeitto&päiväkahvit (kahvi/tee/ mehu & makea kahvileipä) 19 €. Ilm. 19.7. menn. Mariia Lemmetyiselle p. 041 462 6215 tai Kotka-Kymin khranvirasto p. 040 138 6930. Lisätietoja Jukka Hänninen p. 041 462 6221. Ti 15.8. Kesäretki Joensuuhun ja Vuonisjärvelle 15.-16.8. Joensuussa tutustumme mm. ortodoksiseen kirkkoon ja luterilaiseen kirkkoon sekä Botanian kasvitieteelliseen puutarhaan ja perhostaloon, Vuonisjärvelle taiteilija Eva Ryynäsen kotimuseoon, ateljeeseen ja puukirkkoon. Yöpyminen Joensuussa. Hinta 150180 €/henk. (lähtijämäär. riipp.), sis. matkat, majoitus Sokos Hotel Kimmelissä, aamiainen, lounaat ja sisäänpääsymaksut. Lähtö klo 7.30. Matkalla mukana pastori Maarit Alhosaari. Tied. ja sitovat ilm. 14.7. menn. Eine Hänninen p. 050 431 3386 tai eine.hanninen@kymp.net. Ilm. myös Päivi Ihatsu puh. p. 040 196 7505, paivi.ihatsu@evl.? . Järj. Kotka-Kymin srk. Juhannusjuhlan makkaroiden ja korujen myynti tuotti 1 183 € lähetystyön hyväksi. Lämmin kiitos kaikille talkoolaisille ja juhlaan osallistuneille! Kastetut: Omary Oraka. Vihityt: Oskari Johannes Valdemar Lindfors ja Julia Katariina Ollikainen. Hautaan siunatut: Martta Kyllikki Saalasti 91 v., Pertti Sulevi Penttinen 84 v., Else Leila Sinikka Lanki 84 v., Terttu Kaarina Pöyry 83 v., Matti Viljami Rissanen 69 v., Tapio Sulkamo 69 v. ELÄMÄNKAARI TAPAHTUMIA Koksilaiset ry Eläkeläisten tapaaminen Maijanrannassa 11.7. klo 1315. Vapaata ohjelmaa, saunomista. Kylpylämatka Tallinnan Viimsiin 1.-7.10. Hinta jäsen/puoliso 350/370 € (425). Sis. kuljetukset, majoitus 2 h/huone, tulotarkastus, 3 hoitoa/pv, puolihoito, spaja saunakeskuksen käyttö. Lisätied. koksilaiset.? , ilm. ritva.idstrom@kymp.net, p. 0443600 077. Rakkaamme Matti Viljami Rissanen s. 10.11.1947 Juuka k. 06.06.2017 Kotka Kaikk’ on niin hiljaa mun ympärilläin, kaikk’ on niin hellää ja hyvää. Kukat suuret mun aukeevat sydämmessäin ja tuoksuvat rauhaa syvää. Heittäkää arkulle hiljaa multaa, siellä on pappa, siellä on kultaa. Kaivaten Gaala Miia, Erno, Mikaela, Johannes, Martta ja Veikka Teemu perheineen Sisko ja veljet perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. Ossi Könönen ja Mirja Penttinen. Su 11.00 Ehtoollisjumalanpalvelus. Kim Auvinen, Ossi Könönen, Henry Jansén & Veikko Vulkko. Ti 11.00 Kesäleipis. Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. Henry Jansén. Mariankulman kahvila on suljettu 3.7. – 14.8. www.kotkanvapaaseurakunta.? Ke 18.00 Sana ja rukous, Kari Hänninen. Pe 9.00 Ruokakassien jako. Su 11.00 Jumalanpalvelus, Pirjo ja Kari Hänninen. Ke 18.00 Sana ja rukous, Reino Lempinen. Tervetuloa! www.kotkanhelluntaisrk.? Kotkan PohjoisKarjalaiset ry Perinteinen kesäteatterimatka Lappeenrantaan torstaina 20.7. päivänäytökseen katsomaan ”Aikamoisia akanketaleita”. Ruokailemme ennen teatteriesitystä. Ilmoittautumisia Toinille p. 040716 2131. Tervetuloa mukaan! Kotkan Seudun Invalidit ry Perinteiset Kaakkois-Suomen alueen esteettömät rantaongintakilpailut järjestetään Kotkassa tiistaina 1.8.2017. Hovinsaaren rantaalueella, Valkamankatu 2. Kisaaika on klo 10.00 -13.00. Ilmoitus osallistumisesta kilpailuun sähköpostitse Jani Rinteelle, (mikaeljani@gmail.com tai p. 040867 6569), viimeistään perjantaina 14 heinäkuuta. Lisätietoja kisasta voi tiedustella Risto Kauppilalta numerosta 050-511 8208. Haminan Vapaaseurakunta Pikkuympyräkatu 22-24 To 18.30 Yhteinen rukousilta Helluntaisrk:ssa. Su 18.00 Raamatun lähteillä Kari Kortelainen. Ke 18.30 Rukousilta & Srk:n sisaret. Tervetuloa Armontaloon! hamina.svk.? Perjantaina 7.7.2017 klo 18.00 kohdataan Jumalaa yhdessä. Tiistaisin klo 18.00 normaalin tapaan!! Tervetuloa. Kostel ry Ti 11.7. tanssit Tampsan lavalla Kymintie 244 Kotka klo 13.00 16.30. Musiikista vastaa Jussi Seppänen ja Dominou. Vieraita Kouvolasta. Kahvilippu 10€. Te r v e t u l o a t a n s s i m a a n! Su 13.8. klo 17.00. Kyminlinnan kesäteatteri. ”Sulle nauran neiti kesäheinä” Muutama paikka on vapaana. Hinta sisältää lipun ja väliaikakahvin. Pankkiin maksettaessa viitenumero on 2189. Pikainen ilmoittautuminen Evalle puh. 044-0267600 Kotkan Seudun Muistiyhdistys ry Kesäretki lauantaina 15.7.2017 MalmGårdin kartanoon ja käynti Porvoon vanhassa kaupungissa. Lähtö Karhulasta 9.30, Kotkasta 9.45 ja Karhuvuori-Aittokorpi 9.55. Jäsenhinta 20€ ja ei jäseniltä 35€. Kysy peruutuspaikkoja. Elokuussa 30.8.2017 Kymijokiristeily. Lähtö Sapokasta klo 16 paluu klo 19. Jäsenhinta 10€ ja ei jäseniltä 25€, Ilmoittautumiset ja tiedustelut: p. 040-8349896. Savitaipaleen yhdistys järjestää iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla tiistaina 11.7.2017 klo 12-16. Musiikista vastaa Heikki Hytti & Amor. Lippu 10 € sisältäen kahvin lisukkeineen. Arpajaiset. Karaokea Säpinätuvassa. Tervetuloa. Sana ja rukous to 6.7. klo 19.00. Hyvän Sanoman ilta su 9.7. klo 18.00 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa! Kapteeninkatu 10 Su 9.7. klo 16 Sanan ja laulun ilta, Vuollet. Kaikki ovat tervetulleita! ADVENTTISEURAKUNTA Kalervonkatu 1 La 10.00 Jumalanpalvelus, Marjatta Nurminen-Haapasalo. kotka.adventist.? To 18 Sana ja rukous. Su 11 Jumalanpalvelus, Markku Toimela. Ma 18 Naisten ilta. Ke 12 Päivärukous. Tervetuloa kaikkiin tilaisuuksiin! Bienvenue a tous! KUOLINILMOITUKSET SURUKIITOKSET PERHETAPAHTUMAT MUUT KIRKOLLISET ILMOITUKSET Kysy lisää myynnistämme! 05-210 4400 ? JÄRJESTÖT ? JÄRJESTÖT Karhulan Metallityöväen ao nro 13 ry Kutsumme Metalli 13:n veteraanit retkelle Harvajanniemeen keskiviikkona 16.08.2017. Lähtö Karhulan linja-autoasemalta tilausajolaiturista klo 9.00. Ajoreitti: Karhulan linja-autoasema – Ahlströmintie – Tapiontie – Hurukselantie – Ristinkalliontie – Haminantie, kyytiin pääsee myös matkan varrelta. Perillä mukavaa yhdessäoloa ja ehkä kilpailujakin. Sauna kuumana, joten ota pyyhe mukaan. Kotimatkalle lähdemme klo 15.00. Mahdolliset tiedustelut puh.joht. Kari Niininen 040-5954579. KOTKAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Pyhän Nikolaoksen kirkko, Isopuisto Su 9.7. klo 10 liturgia To 13.7. klo 15 rukouspalvelus pyhälle Nikolaokselle ? SEURAKUNNAT
Keskiviikkona 5.7.2017 23 alk. 16.191 € (sis. toim. kulut 600 €) tai 119 €/kk Uusi Kia Rio -mallisto alkaen autoveroton hinta 13.341,62 € + arvioitu autovero 2.249,38 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 16.191 €. Vapaa autoetu alk. 425 €/kk, käyttöetu alk. 275 €/kk. EU-yhd. kulutus alk. 3,4 l/100 km, CO2-päästöt alk. 88 g/km. Kia-huolenpitosopimus alk. 30 €/kk (sopimusaika 36 kk, 10 tkm/vuosi). Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein. Rahoitusesimerkki: Kia Rio 1,2 ISG LX EcoDynamics hinta toimituskuluineen 16.191 € + talvirenkaat 99 € = 16.290 €, käsiraha 5.000 €, rahoitettava osuus 11.290,00 €, aika 60 kk, viimeinen suurempi erä 4.669 €, korko 1 %, perustamiskulu €, käsittelymaksu €/kk, kk-erä 119,00 €, kulut yht. 400,21 €, tod. vuosikorko 1,00 %, luotto ja luottokustannukset yhteensä 11.690,21 €. Edellyttää myönteistä luottopäätöstä ja kaskovakuutusta. Luotonantajana esim. Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 HKI. Rahoitustarjous on voimassa 31.7.2017 mennessä tehtyihin uusiin asiakastilauksiin. Tarjousta ei voi yhdistää muihin etuihin. POIKK EA PINGVIINIL LE! Täysin uusi Kia Rio kesäeduin Deltasta. 99 € Erään autoja TALVIRENKAAT TODELLINEN VUOSIKORKO KOKO KIA-MALLISTOON 1% KESÄN PARHAAT DELTA HUOLTORAHA Vaihtoauton ostajalle rahoitus ja huoltoja edullisella kuukausierällä. Katso lisää delta.? /kesä OSTA 3 MAKSA 2 Huollon lisäpalvelut määräaikaishuollon yhteydessä. Valitse kolme saat edullisimman maksutta. Katso lisää delta.? /kesä HUOLTO VAIHTOAUTOT KOTKA • Suurniitynkatu 2 • DELTA.FI Automyynti: 0207 408 711, arkisin 9–18, lauantait 31.7. asti suljettu. Huolto: 0207 408 712, arkisin 7.30–18. Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 7,02 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %) ja matkapuhelimesta 17,17 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %). Haluatko myydä autosi? Tule Deltaan ja tarjoa hyväkuntoista autoasi meille. Ostamme autosi, lunastamme loppuvelan ja hoidamme asiapaperit nopeasti kuntoon. Maksammeauton myynnin suoraan tilillesi. Kysy tarjoustamme! OSTAMME AUTOSI Mitsubishi ASX 1,6 MIVEC Invite 5MT alkaen 199 €/kk* tai 23.904,57 € sis. toim.kulut 600 € Mitsubishi ASX -mallisto Autoveroton hinta alkaen 18.389,10 €, arvioitu autovero 4.915,47 € + tk 600 € = kokonaishinta 23.904,57 €. EU-yhd.kulutus. 5,0-5,8 l/100 km, CO2päästöt 132-152 g/km. Käyttöetu alk. 375 €/kk, vapaa autoetu alk. 525 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein. *Esimerkkilaskelma: Mitsubishi ASX 1.6 MIVEC Invite 5MT hinta toimituskuluineen 23.904,57 €, käsiraha 7.700,00 €, rahoitettava osuus 16.204,57 €, aika 60 kk, viimeinen suurempi erä 5.000,00 €, korko 1 %, perustamiskulu €, käsittelymaksu €/kk, kk-erä 198,93 €, kulut yht. 532,27 €, tod. vuosikorko 1,00 %, luotto ja luottokustannukset yht. 16.736,84 €. Edellyttää myönteistä luottopäätöstä ja kaskovakuutusta. Luotonantajana esim. Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 HKI. Rahoitustarjous on voimassa 31.7.2017 mennessä tehtyihin uusiin asiakastilauksiin. Tarjousta ei voi yhdistää muihin etuihin. Kuvan auto erikoisvarustein. JAPANILAISTA LAATUA 5 VUODEN TAKUULLA. KESÄEDUIN DELTA AUTOSTA. Nyt erä Mitsubishi ASX-malleja huikealla rahoitusedulla. Todellinen vuosikorko 1% ei muita kuluja!
Keskiviikkona 5.7.2017 24 Myydään moottoriajoneuvoja Ford Transit pakettiauto 2,5l diesel, aj. 163tkm, vm. 2000, kats. 1/17. Siisti ja hyvä. ABS, 2xrenk., koukku. H. 2400e. P. 0400558646. Ruosteeton ja katsastettu Opel Vectra 1.8-95, jakopää 10/-14, 2renk, seur.k. 7/-18! H. 1350e. P. 0440-604628. Ruosteeton Toyota Corolla 1.3 hb, aj. 200tkm, seur. kats. 7/-18 2renk, jakopää 6/-17, h. 1650e. P. 0400-604628. Opel Za? ra-a 7 hengen 1.6, Vuosimalli 2002, ajettu 290tkm, katsastettu 6.4.2017, uudet kesärenkaat, vetokoukku, hinta 1100e. P. 040-7678885. Chrysler Voyager vm. 1999, ajoaikaa 7.12.2017. Yhdet renkaat liikenteessä. Hinta 400 euroa. P. 040-3516143. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Juuri remontoitu 60,5m 2 kaksio Kotkan Alahovissa, hp. 38.900. kts. etuovi.com/ 997580. P. 0442162865. Luhtitalo kaksio 57 m² 2h+k+lp, Kvl, mh. 42.000e, vh. 45.000e. Vapaa. P. 044-3217165. Myydään veneitä Bella 601 HT vm. -90 Mercury 100hv, vm. -96. Hyvä ja toimiva paketti. Hp. 7500e. P. 0505308269. Pulpettivene Buster Sun R + Johnsson 20hv 2-t, s-startti, satamakuomu, 2800e. P. 0503388005. Matkavene Bella 8000, vm. -89, pit. 8m, lev. 2,80m. Sisämoottori 77 hv Yamar diesel, ajettu 850km. Kaikilla varusteilla, erittäin siisti, hyväkuntoinen. Makuupaikat 4-5 henk. Vene Iitissä. P. 0400657849. Myydään sekalaista Vielä vapaana 2 iloista ja lapsiin tottunutta, luovutusikäistä mustaa kääpiösnautserin narttupentua. Näyttelyyn, harrastukseen tai kotikoiraksi. Vanhemmat erittäin hyväluonteisia. Pennut rekisteröity, sirutettu, madotettu ja rokotettu. Hinta 1300e. P. 050-3429911. Tiibetspanil. pent. Kotikenneli. P. 0400-755821. Polttopuuta; kuivia koivuklapeja pilkottuna ja sekapuita. Kuljetus. P. 040-5967443. Kuivaa koivuklapia: itsenoudettuna i-m 3 /55e, kuljetettuna KotkaHamina-Virolahti 2 i-m 3 /140e, 4 i-m 3 /270e. P. 050-5831721/Jari. Koivuklapia kotiintoimitettuna Kotka-Pyhtää alueella. P. 0405873476. Koristekaivo/roskiskatos edullisesti. P. 0400-472303/Ksnk. Tunturi Sport mopoja 3 kpl 1490e/ kpl. Kuvia yms. tori.? . Käyt. renkaita vanteilla ja ilman. Myös yks. renkaita ja peltivannesarjoja. Tied. 0400-158318/Kouvola. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät. maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Ehjä pulpettija/tai ht-vene käteisellä, max 20v vanha / vaihto myös autoon. P. 0400-604628. Muutto/kuolinjäämistöt, tavaraerät, huonekalut, astiat, maljakot, Lp-levyt, levysoittimet, kellot, mitalit, kaikki kodinirtain, valaisimet, varastot ja vintit. Nopeat tyhjennykset, käteismaksu. Soita 0417275680. Edullinen soutuvene moottorilla tai ilman. Tarjoa myös pelkkää noin 20hv moottoria. Soittele. P. 0405539571. Edullinen pulpettivene ja traileri. P. 0400-714004. Perämoottori max. 20hv ja avovene. Soita p. 040-8701526. Auto-henkilö-paketti ym. Tarjoa katsastamatonta/katsastettua, pikkuvikaista/ehjää. Myös romuautoja ja pienkoneita, ruohonleikkureita ym. P. 040-3225246. Tarjotaan vuokralle Matkailuauto Dethleffs vm. -14, rek. 4:lle, hyvä varustus mm: astiasto, pyöräteline, pihakalusteet, iso takatalli, koiranpito sallittu. Pyhtää Olli, p. 0400-766257. Remppa valmis! kaksio 45m 2 ja yksiö 30m 2 + komero 4m 2 Sunmilassa, 2krs. Lisätiedot p. 0408320671. Kotkan keskusta pieni kaksio 37m 2 . Hissi, siisti, vapaa 1.8.-17, 1kk vuokratakuu. Luottot. tarkistetaan. P. 044-3073442. 2h+k+lasitettu parveke 46m 2 Husulassa. Vapaa, 390e/kk., ks. tori. ? . P. 0400-552800. Kaksio Kotkansaarella hyvässä taloyhtiössä, lasit. parv. Talossa mm. uima-allas os. ja parkkihalli. Vapaa 1.7. alkaen. P. 0400-252840. Laituripaikka Kaarniemessä, lukittu laituri. Tiedustelut p. 0407079494. Karhulan keskustassa 1h+bk+s+ parveke 28,5m 2 . Siisti ja valoisa, 3krs, ei hissiä. V. 400e/kk + vesi 20e/kk/henk., 1kk vuokratakuu. Vapaa. Luottotied. tark. P. 040-8380407. Karhuvuori 33m 2 , 3krs. Vuokra 400 1:llä vedellä. Luot.tark., takuu. P. 044-3518485. Yksiö 36m 2 Haminan keskusta. Huone + alkovi + keittokomero, 3krs, ei hissiä, lasitettu parveke, kunto hyvä.P. 0400-904526. Kysy la-su klo 18 jälkeen. Kalustettu yksiö Kymenlaaksonkatu 13 a 5 krs, hissitalo. Näyttö la 8.7. klo 17-18. Tied. 0400757563. Kalustettua 1,5 krs omakotitaloa päiväksi, viikoksi tai viikonlopuksi. Nukkumatilaa yläkerrassa 3 hlö, alakerta 4 hlö. Kaikki kodinkoneet uusittu. Pihaterassi, ulkosauna, Wlan. Meri lähellä, hyvät ulkoilumahdollisuudet. Karhula, Itäranta. P. 044-3552332. Siisti kaksio 60m 2 Alahovissa. Vuokra 570e sis. vesi. Heti vapaa. P. 0440-657656 tai 0405927450. Kouvolan keskustassa kaunis ktkaksio, 43,5m 2 : 2k,kk,iso las. parv., vh. 630 e/kk+vesi 20e/ hlö. Oikotie kohde 13730600. P. 0400-444566 tai 0400-444890. Kuusankoski keskusta upea yksiö 29m 2 + rp. Vuokra 380e+vesi. Luott.tark. P. 0400-551934. Lomamökkejä kauniilla hiekkarannalla. Kaunissaari. P. 0405456348. Yksiö 29 m² + sauna + piano+vene Kymijoella, Kouvola/ Mäkikylä, yht. 520e, 3 km keskustasta, hyvä l-yhteys, kalustettu. Voi myös tuoda omat huonekalut. P. 0400-763000. Kotka, Katariina, 1h+kk, 20 m², uudet pinnat. Vuokra 320e/kk, vesi 20e/kk. Yhtiössä sauna. P. 0505940070. 2h+kk+s+p 47,5 m² Kouvolan keskustassa. P. 040-3720785. Henkilökohtaista Yli 70-vuotias nainen, tule tanssikaveriksi miehelle, lavat kutsuu. Vast. tlk. nimimerkki ”Vaikka markkinoille”. Sekalaista Noudan/ostan autonym. metalliromun. Asianmukainen romunkierrätys. Autoista romutustodistus. Nopea nouto, myös iltaisin ja viikonloppuisin. P. 040-5173003, 050-4416151. ? DUOKYMI-RIVIDIVARIT Kirpputorit Aikuisten kirppis 8.-9.7.2017 klo 11-16 Merilinnunkatu 7, Tallinmäki, Hamina. Monenlaista tavaraa työkaluista vanhoihin hellanluukkuihin ym. mielenkiintoista. Kaikille kirja kaupan päälle. Kahvio. Tervetuloa! Navetta kirppis la 8.7. klo 10.0015.00 Myllykylä Hamina. Tervetuloa! Kirppis Vilniemen Kyläpirtin pihalla la ja su klo 12-16. Tarjolla jokaiselle jotakin. Tervetuloa! Erä sormihyrriä, valurautapatoja, Arabian Walt Disney potta, Oiva Toikan lintu, sohva, ym. myynnissä. Löytökirppis, Fredrikink.5, Hamina. P. 046-9064088. Eeron kirppis uusi paikka ent. rav. Jakami, Mukulatie 3, Jaala. P. 0400-750087. Auki pe 11-17, la-su 11-15. Käteismaksu. Pihakirppis la 8.7. klo 11-15 Siikakoskenpolku 12, Kotka. Pihakirppis 8.-9.7.2017 klo 1116. Myynnissä on tavaroita autotallin, vintin ja kaappien kätköistä. Säävaraus! Haminantie 4&8, Kouvola. Myydään poistoerä Myydään poistoerä MUSTAA KATTOLAATTAA MUSTAA KATTOLAATTAA, , II-laatua. II-laatua. 9 9 €€ /pkt /pkt , , 3 m 3 m 2 2 /pkt /pkt . . Nouto. Nouto. Kattopojat Oy Kattopojat Oy Mäkelänkankaantie 9, 49490 Hamina, Mäkelänkankaantie 9, 49490 Hamina, puh. 0505744655, ma-pe klo. 8-16 puh. 0505744655, ma-pe klo. 8-16 Puunkaato Mikko Hanska ky pihapuiden kaadot pensasaidan leikkaukset P. 050-364 7537 www.puunkaato.net Edelfeltinkatu 13, 48200 Kotka P. 040-5907894, 044-9707984 www.konejailmastointi.? Avoinna sopimuksen mukaan, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kotkan Kone ja Ilmastointi Auton ilmastointihuolto Myös korjaukset. 50 50 €€ 30 v. 30 v. ( 1 / 2 pyöreä ja kantikas) 30 v. Puh. 0400 650 167, kourutyo@kymp.net kymenkourutyo.? Meillä voit maksaa myös erissä (nollakorko). KYMEN RAKENNUSTOIMI OY • Kattotyöt • Omakotitalot ja kesäasunnot • Uudisja korjausrakentaminen perustuksista kattoon Yli 20 v. kokemuksella 0400 752 380 kymenrakennustoimi@haminetti.net Hyödynnä kotitalousvähennys TV-Antenni Mies 0400 952666 4G-antennit info@antennicenter.? Päivärannantie 39 Kotka www.antennicenter.fi • Ostetaan energiapuuta • Kantojen nosto ja poiskuljetus etukku@gmail.com 040-766 5639 | 040-766 8630 040-5900 997 www.tuulilasikorjaamo.? NAULAKATU 9 KARHULA Tuulilasikorjaukset jopa 2v TAKUULLA! VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 Ö TÄYDEN PALVELUN PAIKKA! • • Vesikourut • • Mittatilauslistat • • Kattoturvatuotteet • • Konesaumarivit Lock-lukkosaumakatot Ruukin pro? ilipeltikatot TERVETULOA! Huumantie 3, Jylppy P. 040-4124115, 0400-638339 Huolto 0400 751 067 www.kylmamestari.? Divarit tekstiviestinä ke lehteen: Lähetä ILMOITUKSESI numeroon 169200. Esim. DIVARI12E KE MYYDÄÄN TUNTURI MOPO HINTA 500 €. Ilmoituksessa käytetään matkapuhelinnumeroa, josta viestin lähetit. Jos haluat ilmoittaa jonkun toisen yhteystiedon kirjoita se viestisi loppuun. Divarit la lehteen: Kuten yllä, mutta aloita DIVARI12E LA. Saat paluuviestinä kiitosviestin perillemenneestä ilmoituksesta. Palvelun hinta 12 €. ILMOITTAJAN NIMI: ________________________________________________________________________ PUH. _______________________ ANKKURIN JA PK-LEHDEN RIVIDIVARI – KOKO KYMENLAAKSO! ? ? MYYDÄÄN ? ? OSTETAAN ? ? VUOKRALLE TARJOTAAN ? ? HALUTAAN VUOKRATA ? ? KIINTEISTÖKAUPAT ? ? MUUTA ? ? KIRPPARIT ? ? OSTOJA MYYNTILIIKKEET Käte västi myö s tekst arina ! ? ? KE Ankkuri + PK 12 € ? ? LA Ankkuri 8 € Rivi-ilmoitus kupongilla keskiviikon Ankkuriin ja PK-lehteen: Valitse ilmoituksesi julkaisupäivä ja osasto. Kirjoita ilmoitusteksti oheiseen lomakkeeseen. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi Ankkurin tai PK:n konttoriin tai lähetä se postitse. Postitusosoitteen löydät sivun 3 infolaatikosta. Ilmoitusmaksu mukaan. Hinta keskiviikkoisin 12 euroa / jakelulevikki 104 200 kpl Kymenlaaksossa. Rivi-ilmoitus kupongilla lauantain Ankkuriin: Toimi yllä olevan ohjeen mukaan ja toimita ilmoituksesi Ankkurin konttoriin. Hinta lauantaisin 8 euroa / jakelulevikki 47 610 Etelä-Kymenlaaksossa. Ilmoituksia ei vastaanoteta puhelimitse tai sähköpostilla. Lisätiedot: www.ankkurilehti.? , www.pklehti.? Ilmoitukset on jätettävä keskiviikon Ankkuriin ja PK-lehteen tiistaisin klo 10 ja lauantain Ankkuriin torstaisin klo 10 mennessä. Ei yritysilmoituksia, vain yksityisille. RS KOURU • PELTIKATOT • SAUMATTOMAT VESIKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Reijo Saarainen Puh. 040 553 2025
Keskiviikkona 5.7.2017 25 MARTTI LINNA Reserviupseerikoulun 250. kurssi, nimeltään Kotka vietti kurssijuhliaan viime lauantaina. 18. huhtikuuta alkanut kurssi päättyy 20. tätä kuuta. Sen jälkeen tuoreet upseerikokelaat hajaantuvat varuskuntiin eri puolille maata harjaantumaan sodanajan tehtäviinsä. –Kurssille etsittiin nimeä muun muassa suomalaisuudesta ja mytologiasta, kertovat oppilaskunnan kuraattorina toimiva yliluutnantti Henna-Mari Maaranen Reserviupseerikoulusta ja kurssin oppilaskunnan hallituksen puheenjohtaja, upseerikokelas Henri Miettinen. –Kotkaan hallitus päätyi pitkän pohdinnan jälkeen. Se löytyy muun muassa Kalevalasta. Vasta jälkeenpäin huomasimme, että kotkan huippulentonopeus on sattumoisin 250 kilometriä tunnissa. OPPILASKUNNALLA on iso rooli siinä, kuinka Suomen eri varuskunnista Haminaan saapuvat tulevat reserviupseerit viihtyvät täällä. Työlista on hengästyttävän pitkä: oppilaskunta muun muassa järjestää upseerioppilaiden lomakuljetukset ja kurssijuhlan, sekä toimittaa kurssijulkaisun. Oppilaskuntaan hakeudutaan vapaaehtoisesti. Sen työhön osallistuvat upseerioppilaat eivät juuri saa vapautuksia RUK:n rankasta koulutusohjelmasta. –Iltavapaat palavat tässä päivällisestä aina keskiyöhön saakka, kertoo Vekarajärveltä kurssille valittu Henri Miettinen. –Lomillelähtöpäivinä meillä on työpäivä oppilaskunnassa. Muuten koulutus menee oppilaskunnan edelle. KUN Kotka-kurssi päättyy, Miettinen ei palaa omaan joukko-osastoonsa vaan edessä ovat varusmiestoimikunnan pääsihteerin tehtävät Pääesikunnassa. Kaartin jääkärirykmentistä RUK:hon komennettu upseerioppilas Jan Lauhde palaa Santahaminaan. Hän on tehnyt juhlajaoston puheenjohtajana töitä kurssijuhlan eteen. –On ollut paljon asioita hoidettavana. Jo ajatus siitä, että on saanut olla johtamassa ja järjestämässä oman kurssin juhlaa on ollut palkitsevaa, upseerioppilas Lauhde kertoo. KOTKA-KURSSI on yliluutnantti Maaraselle yhdeksäs ja samalla viimeinen oppilaskunnan kuraattorina. Syksyllä odottavat uudet tehtävät Maasotakoulussa Lappeenrannassa. –Tämä on ollut monipuolinen ja kasvattava kokemus, hän sanoo. –Paras palkka on se, kun jo reserviin siirtyneet entiset upseerioppilaat pitävät edelleen yhteyttä. Kotka-kurssi lähenee päätöstä RUK Upseerikokelaat lähtevät maailmalle. Palvelus RUK:ssa ja toiminta sen oppilaskunnassa ei tarkoita hymyn hyytymistä. Mallia näyttävät upseerioppilas Henri Miettinen (vasemmalla), yliluutnantti Henna-Mari Maaranen ja upseerioppilas Jan Lauhde. ” Iltavapaat palavat tässä päivällisestä aina keskiyöhön saakka. Henri Miettinen PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi Valokuvaaja Seppo J.J. Sirkka tarkastelee tuoreessa valokuvanäyttelyssään Kotkan katukuvan muutosta 1960-luvulta näihin päiviin. – Ennen ja nyt -tyyppinen valokuvanäyttely tuo välähdyksen Kotkansaaren näkymistä 50 vuotta sitten. Samalla se kertoo, kuinka ympäristö on muuttunut puolen vuosisadan aikana, Sirkka sanoo. Vanhimmat näyttelykuvat ovat 1960-luvun lopulta ja tuoreimmat tältä keväältä. Kaikki näyttelyn kuvat on ottanut Sirkka. – Suurinta osaa esillä olevista rakennuksista ei ole aikaisemmin esitelty kirjallisuudessa. Seppo J.J. Srikka aloitti valokuvaharrastuksensa aikoinaan Kotkassa. Teologian maisteri Sirkka on tehnyt pitkän työuran mediassa valokuvaajana. KOTKANSAAREN puutalovaltainen miljöö koki suuren muutoksen 1970-luvulla. Merkittäviä puurakennuksia, jopa kokonaisia kortteleita purettiin uusien elementtikerrostalojen tieltä. Seppo Sirkan kuvaparit kuvaavat tätä murrosta. Näyttelyssä on esillä kaikkiaan 40 suurikokoista valokuvateosta. – Lisäksi on myynnissä näyttelyyn pohjautuva valokuvakirja. Kirjaan on Sirkan mukaan koottu lyhyitä poimintoja asiakirjoista, lehtileikkeistä ynnä muista lähteistä valottamaan purettujen puutalojen tarinaa. SEPPO Sirkka ja kaupunkilehti Ankkuri toteuttavat syksyn aikana yhteistyössä juttusarjan, joka esittelee kotkalaisten puutalojen historiaa ja elämää ihmisten kautta. Sarja ja sen sisältö esitellään vielä kevään kuluessa ja juttuja julkaistaan viikoittain elokuusta lähtien lauantainumeroiden yhteydessä. Sarja on interaktiivinen, vuorovaikutteinen. Jutuista toivotaan yleisön palautetta ja ideoita. ”Pelin” henki esitellään myöhemmin tässä lehdessä kuluvan kesän mittaan. SEPPO Sirkan Sataman kajo -valokuvanäyttely on avoinna 6.7.–28.8. Näyttely on Kotkan Valokuvakeskuksen kesän 2017 kutsunäyttely. Tältä Kotkassa näytti 50 vuotta sitten HISTORIA Seppo Sirkan kuvat kertovat kaupungin muutoksesta. Tietoa Kotkan Valokuvakeskus sijaitsee Vuorelankulma 2:ssa Kotkansaarella. Näyttelyn avajaisia juhlitaan torstaina 6.7. Sataman kajo -kirjaa myyvät Kotkan Valokuvakeskus, Suomalainen Kirjakauppa, K-supermarket Hyvätuuli ja Hamina-Kotkan merimieskirkko. Tämä miljöö on historiaa. Kotkansaaren ilme muuttui rajusti 1960ja 1970-lukujen mittaan. SEPPO SIRKKA ” Suurinta osaa esillä olevista rakennuksista ei ole aikaisemmin esitelty kirjallisuudessa. MARTTI LINNA
Keskiviikkona 5.7.2017 26 Kotkan kaupungin nuoret kesätyöntekijät MunMuseohankkeesta järjestävät Merikeskus Vellamon katolla lasten ja nuorten tapahtuman, Vellamo Action Day’n, 5. heinäkuuta kello 13–16. Sateen sattuessa tapahtuma pidetään Vellamon sisätiloissa. Luvassa on mm. erilaisia kilpailuja, arvontaa, aktiviteetteja sekä pomppulinna kaikenikäisille sisällä taidenäyttelyssä. Päivän aikana toimintaansa on esittelemässä Lasten Kulttuurikeskus, Lasten Meripäivät ja Kotkan Ohjaamo. Lopuksi paikalle saapuu paikallinen tubettaja Aleksi Gaming. Ohjelma on suunnattu ensisijaisesti alakouluikäisille. Vellamossa Action Day Etelä-Kymenlaakson kirjastot tarjoavat luettavaa kaikille, joille tavallisen kirjan lukeminen on vaikeaa. Kirjastoissa voi pistäytyä rekisteröitymässä maksuttomaan Celian äänikirjapalveluun. Celian äänikirjapalvelussa on yli 40†000 kirjaa, joita voi lainata ja kuunnella ilmaiseksi netin kautta. Tarjolla on myös maksuttomia cd-kirjakerhoja niille, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää tietokonetta tai älylaitteita ja jotka kuuntelevat äänikirjoja cd-soittimella tai erityisellä äänikirjojen kuuntelulaitteella. Celia on opetusja kulttuuriministeriön hallinnonalaan kuuluva asiantuntijakeskus. Lukemisen iloa äänikirjoista TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Viime vuonna Kymenlaakso ja Kouvola sai kuninkaan, jospa nyt olisi taas kuningattaren vuoro. Näin pohtii vuoden 2017 Tangomarkkinoiden kuningatar-finalisti Aino Niemi, 18. Finaali käynnistyy huomenna torstaina kello 19. Ainon ensimmäisen kierroksen tango on Soi maininki hiljainen. –Toisen ja kolmannen kierroksen laulut ilmoitetaan niille, jotka pääsevät jatkoon, hän kertoo. INKEROISISSA asuva Aino on kevään ylioppilas. Nuori nainen haaveilee opiskelupaikasta terveyden ja luonnontieteiden alalla. Tämän hetken suurin haave on kuitenkin saada kutreilleen tangonkuningattaren kruunu. Tangoilun pariin Ainon sysäsi vuoden 2013 Tangojuniori-voitto. Kilpailussa hän lauloi paitsi tangoa niin myös Katri Helenaa. –Jo silloin oli puhetta, että tähtäisin aikuisten kilpailuun Seinäjoelle. Tykkään isänmaallisista asioista, perinteistä ja vanhoista arvoista, ja varmasti siksi myös tangosta ja iskelmämusiikista, lavatansseissa viihtyvä Aino toteaa. LAULUA Pohjois-Kymen musiikkiopistossa popja jazzlinjalla opiskeleva Aino Niemi päätti pyrkiä Tangomarkkinoille silloin, kun ikää on 18, lukio on käyty ja taskussa on ajokortti. –Olen nuori, ja se on yksi vahvuuteni kilpailussa. Toisaalta olen saanut tuomareilta kommenttia, että esiinnyn kypsästi ja luonnollisesti. Minusta henkii vanhan ajan tunnelmaa. Aino havittelee kruunua tosissaan. Voitto tietäisi vuodeksi keikkaa oman bändin kanssa, sekä levyprojektin. –Minusta tulisi ahkera ja Pirteä ja pilkettä silmä Aino Niemi on yksi kuudesta tangokuningatar-fi nalistista Seinäjoella huomenna. –Isosisko on avustajani kilpailussa. Muu perhe tulee jännittämään yleisöön. FINAALI Aino Niemi kilpailee huomenna tangokuningattaren kruunusta. ” Minusta henkii vanhan ajan tunnelmaa. Aino Niemi Suurelle osalle Kotkansaaren ja myös Karhulan alueen liikkeenharjoittajista jaetaan tämän viikon aikana Tall Ships Racesin ja Meripäivien tapahtuma-alueen kartta. TAPAHTUMIEN järjestelyorganisaatio toivoo yrittäjien kiinnittävän kartan johonkin sellaiseen paikkaan, esimerkiksi näyteikkunaan, jossa se näkyisi ohikulkeville ja auttaisi heitä suunnistamaan tapahtuma-alueelle Kantasatamaan, kun festivaalimeno todenteolla ensi viikolla alkaa. Tämä auttaisi tulevia festivaalivieraita liikkumaan kaupungissa, joka ei kaikille varmasti ole aivan tuttu. Ne yritykset ja liikkeenharjoittajat, joita karttajakelu ei jostain syystä tavoita, voivat noutaa kartan Tall Ships Racesin ja Meripäivien festivaalitoimistosta, Laivurinkatu 7:stä. LISÄTIETOJA Kotkan Meripäivien ohjelmistosta löytyy osoitteesta: www.meripaivat. com ja purjelaivatapahtuma The Tall Ships Racesin ohjelmasta osoitteesta: www.tallshipskotka.? Tapahtuma-alueen kartta liikkeisiin ” Tapahtumien järjestäjät toivovat yrittäjien kiinnittävän kartan esimerkiksi näyteikkunaan, josta se näkyisi ohikulkijoille. Kaakkois-Suomen poliisilla on edessä vilkas viikko Kotkan Meripäivien ja Tall Ship Races -tapahtuman aikana. Poliisi odottaa paikalle noin 300 000 Meripäiväja TSRjuhlijaa. Kotkan Meripäivät ovat olleet sangen rauhalliset juhlat viime vuosina ja poliisi toivoo, että sama trendi jatkuu. Erityisenä häiriökohteena on ollut perinteisesti Isopuisto, jonka järjestykseen poliisi panostaa puuttumalla häiriökäyttäytymiseen mahdollisimman ajoissa. Poliisi toivoo rauhallista juhlintaa KROUVIN LAVA Pe 7.7. Liput 17 € P. 0400 497 768 K-18 www.krouvin.com FBI Beat sekä Janne Tulkki & Tulinen sydän Tilausajot Kuljetuspalvelu J.Hultman 16-53 paikkaisilla autoilla P. 0445161662 jukka.hultman@gmail.com • www.jh-kuljetuspalvelu.? SINUN KAUPUNKISI. SINUN LEHTESI. KESKIVIIKKOINEN KESÄPERINNE KAUNISSAAREEN JATKUU TAAS – KESÄN VIIHDERISTEILYT KÄYNNISTYVÄT KESKIVIIKKONA 5.7.! LÄHTÖ klo 19 Kotkan Sapokasta klo 23 Kaunissaaresta klo 24 paluu Sapokkaan M/S Vikla III kiidättää iloiselle merimatkalle vaihtuvan musiikillisen teeman kera! Artisti viihdyttää niin merimatkalla kuin Kaunissaaren Majallakin. Laivalla A-oikeudet ja kahvio. Majalla runsaat saaristoherkut legendaarisen illanvieton lomassa. 9DUDD SDLNNDVL PHULVHW Käy laivaan 5.7. Sani 19.7. Dr Robert 26.7. Moodmakers trio 2.8. Toni Eurasto duo 25 € K18 RISTEILE VIVANILLA KOTKAN KESÄSSÄ Ruotsinsalmiristeilyt su 9.7. klo 11-15 FM Leena Hailan luennoi Ruotsinsalmen II meritaistelusta liput: 30 €, lapset 6-15v 15 € su 24.8. klo 11-15 FM Leena Hailan luennoi Ruotsinsalmen I meritaistelusta liput: 30 €, lapset 6-15v 15 € tiedustelut Jukka Lopperi puh. 041-462 6201 Osta liput risteilylle www.kotka-seura.?/kauppa p. 05 3541004 Helsingin e 1, HAMINA Lounas arkisin klo 10-15 Kei ö avoinna 17 as TARJOAMME VIIKOLLA 28 Maanantai 10.7. Jauhelihakeitto meksikon tapaan M,G Nakkikastike L Kana? lee & aurajuustokastike L Leike & BBQ-majoneesi M (saat. glut.) Tiistai 11.7. Jauhelihakeitto M,G Salamipasta Lihamureke M & dijon-kastike L Leike & valkosipulimaustevoi L,G (saat. glut.) Keskiviikko 12.7. Savulohikeitto L,G Kermainen tonnikalalasagne L Isoäidin lihapullakastike L Amerikan leike M (saat. glut.) Torstai 13.7. Hernekeitto M,G & pannukakku Uunissa haudutetut kasslerpihvit L,G Curry-kanapata L Leike & maustevoi L (saat. glut.) Perjantai 14.7. Uuniperuna ja savulohitäyte L,G Sianlihakastike L Kana? lee & paholaisenhillo M,G Leike & pippurikastike L
Keskiviikkona 5.7.2017 27 Kotkan Suomalaisten Yksityiskoulujen kannatusyhdistyksen järjestämään esseekilpailuun saapui määräaikaan 31. toukokuuta mennessä 190 esseetä. Voittajaesseen kirjoittaja tulee saamaan verovapaan 10 000 euron palkinnon. Toinen palkinto on 5 000 euroa ja kolmas palkinto 2 500 euroa. Kilpailun tuomaristo lukee ja arvioi esseet kesän ja syksyn aikana. Tuomaristoon kuuluvat kirjailijat Jari Järvelä ja Matti Mäkelä, kirjastoneuvos Marja-Liisa Jenu, äidinkielen ja kirjallisuuden lehtorit Riku Halinen ja Päivikki Iivonen sekä päätoimittaja emeritus Jukka Vehkasalo. Palkitsemistilaisuus järjestetään 3. joulukuuta Kotkassa. Esseekilpailun aiheena oli ”Ei oppi ojaan kaada”. Osallistujien toivottiin arvioivan opetukseen ja sivistykseen liittyviä kysymyksiä avoimin mielin ja terävällä kynällä. Esseekilpailu järjestetään osana Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa. Kilpailun suojelija on valtioneuvos Riitta Uosukainen. 190 esseetä kisaavat TEIJA PIIPARI Vuoden 2000 tangokuningatar Mira Kunnasluodolta on ilmestynyt toinen gospellevy, irlantilaisvaikutteinen Sinuun kun turvaan. Aiempi, Näytä värisi, on vuodelta 2015, kuten myös Jouluyöjoululevy. Levy on koottu hengellisen musiikin helmistä sekä nimikappaleesta, ainoasta uudesta laulusta, jonka on sanoittanut ja säveltänyt tohmajärveläinen Aulis Hämäläinen. Sinuun kun turvaan kertoo varttuneen kristityn ihmisen elämästä. Ihmisen, joka on kokenut elämässään paljon, myös surua ja menetyksiä. –Laulun tarina on kuin minun elämästäni, Kunnasluoto sanoo. Uutuuslevyn on tuottanut helsinkiläinen Markus Vainiomäki. Hän myös soittaa bassot, koskettimet, lyömäsoittimet ja taustalaulut. Muut muusikot ovat Teemu Viinikainen ja Luca Genta. Elimäellä asuva Kunnasluoto lopetti iskelmäkeikkailun vuoden 2011 lopussa. –Haluan tehdä vakaumukseni mukaista musiikkia. Gospelhan tarkoittaa ilosanomaa, eli haluan laulaa ilosanomaa Jeesuksesta. Mutta toki arvostan tangokuningattaren titteliä edelleen. Puutarhuriksi kouluttautunut Mira Kunnasluoto on kesätöissä Lapinjärven uudella hautausmaalla. Hän tekee gospelkeikkaa ja esiintyy seuraavaksi Voikkaan Saalem-seurakunnassa 8.7. kulmassa Vakaumuksen mukaista musiikkia TEIJA PIIPARI Mira Kunnasluoto on siirtynyt tangoja iskelmämusiikista hengelliseen. OONA JOKINEN pirteä tangokuningatar, jolla on pilkettä silmäkulmassa, hän lupaa. Kymenlaaksolaisia tangokuninkaallisia ovat Kaija Pohjola (1991), Marita Taavitsainen (1995), Mira Kunnasluoto (2000) ja Marco Lundberg (2016). TAKSI TAPAHTUMA-ALUEEN KARTTA Kotka A lu e e lle va paa pääsy! Katu elää – sa ta m a s o i! 60° 27’ 59.843” N 26° 56’ 45.6” E Koko perh ee n ta p a h t u m a ! S an ta M ar ia M an u e la C is n e B ra n co Mircea Shabab Oman II Kruzen shtern Sh ta nd ar t Sedov Pogoria Mir Royal Helena Me rik esk us Ve llam o Kotka-lava Tiv oli Sei ter ä Meripäivä Areena Meripäiväaukio Lasten Meripäivät V2-hall i Portti 1 Portti 2 Portti 3 Portti 4 7 8 20 10 2 Itälaiturin lava wc wc 1 Kotkan kauppatori 2 Itämeri-kylä 3 Suomen Puuvenekeskus 4 Sail on Board/ Suomen purjelaivasäätiö (STAF) Tapahtuma-alue Myyntikojut € € € 22 wc 3 1 6 TAKSI TAKSI wc 21 i wc wc i 13 12 18 wc 14 wc 15 9 16 17 Tilausajopysäkki Laivojen sijoittelussa muutokset mahdollisia – tarkemmat laituripaikat löytyvät osoitteessa tallshipskotka.? Tilausajopysäkki Festivaalija mediakeskus Sat am aka tu Satamakatu Tornatorintie K a iv o k a tu S at am ak at u K a u p p a k a tu R u o ts in s a lm e n k a tu L a iv u ri n k a tu K a u p u n g in ta lo R u u k in k a tu Vuorikatu Kirkkokatu Kirkkokatu Keskuskatu Keskuskatu Mariankatu Paikallisliikenne Paikallisliikenne Norskankatu PO LII SI Kansainväliset Suurmarkkinat P 17 Sandro 18 Karaokebar Fregatti 19 Ravintola Laakonki 20 Rommi Rudolf 21 Bar & Cafe Paussi 22 Hyöky/Majakkalaiva Kotka/KTP 23 KW Coffee 11 Kestoteltta 12 Ravintola Päätepysäkki 13 Viini & Bar Columbia 14 Ravintola Rossi 15 Ravintola Varasto Meripäiväklubit 16 Wine & Cocktailbar Köli 23 23 23 4 5 11 SATAMAKATU ON SULJETTU YKSITYISLIIKENTEELTÄ VÄLILLÄ KAIVOKATU RUUKINKATU 12.–16.7. 5 Saaristolaisseurat 6 Kaupunginteatteri 7 Eagle Karting 8 Tunturi koeajorata 9 Benji 10 Bagjump 23 19 Non stop -kuljetus P-alueille ja opastetut kiertoajelut. Kymintie 244 Kotka www.karhulanvpk.? Tulossa: Heikki Koskelo & Taivaankaari Liput 14 €, klo 19-00 Tanssikurssi Rumba klo 18-19 Väliaikainen Tanssin taikaa... Torstaina 6.7. klo 19-00 Liput 14 € 8 1 4 4 /0 5 /M j. M v Jyrkilä Oy • Ai akorven e 2, Kotka Valmismatkat 050-386 60 01 Varaa ne stä! jyrkila.com K = kuljetus L = lippu O = opastus R = ruoka k = kahvi LUMOAVA LISSABON Viseun viinialue Portviinin Porto ja kalastajakylä Nazare 1360€. Tilaa esite tai katso jyrkila.com. 2 paikkaa jäljellä. 8.7. KORKEASAARI/LINNANMÄKI 30€/20€ K 12.-14.7. PIELISEN KIERROS Pielisen Karjalan parhaimmat palat, alk. 390€. Tilaa esite tai katso www.jyrkila.com 15.7. PYYNIKIN KESÄTEATTERI Niskavuoren nuori emäntä 79€ KL 25.7. LAPPEENRANNAN KESÄTEATTERI Aikamoisia akanketaleita 79€ KLR 8.8. SIBELIUKSEN JÄLJILLÄ Hämeenlinnassa 109€. Tilaa esite tai katso jyrkila.com 19.8. OLAVINLINNAN SUURI SUOMI 100 ISKELMÄJUHLAKONSERTTI 109€ KLk Meillä käy myös pankkikor maksu bussissa. Tilaukset 0445824000 tai ilkka.heino@charterilkkaheino.? Katujuna HEDDA STINA Aikataulu Ajopäivät maanantai lauantai Kauppatori klo 10.40, 12.30, 13.30 ja 14.40 Vellamo klo 10.45, 12.35, 13.35 ja 14.45 Junap.satama klo 10.50, 12.40, 13.40 ja 14.50 Seurahuone klo 10.55, 12.45, 13.45 ja 14.55 Puistotie klo 11.00, 12.50, 13.50 ja 15.00 Katariinan p. klo 11.10, 13.00, 14.00 ja 15.10 Sapokka klo 11.15, 13.05, 14.05 ja 15.15 Kauppatori (päättyy) klo 11.25, 13.15, 14.15 ja 15.25 Ei sunnuntailäh töjä. • Taksi, tilataksi, invataksi, limusiinipalvelu • Pikkubussit, midibussit, linja-autot, esteettömät autot Tanssit Tampsalla ti 11.7. klo 13-16.30 Musiikki: Jussi Seppänen & Dominou Kahvilippu 10 €. Arpajaiset • Tervetuloa tanssimaan! Järj. Kostel ry. MYYM ME BBQ-L IHAT MYÖS MUKA AN !!! BARBEQUE HOUSE E 18 / Summan levähdysalue, Hamina-Kotka moottoritien varrella, puh. 044 750 4501 Löydät meidät FACEBOOKISTA: FINPIT BBQ HOUSE * Ribs, Pork Neck, Pulled Pork + Coleslaw-salaatti * BBQ-burgerit, savumakkarat * BBQ-mausteet, kastikkeet * Kahvia, jäätelöä, juomia Avoinna Heinäkuussa Ke Su 11 -19 www.japi-matkat.fi Viipurin päivämatkat Ti 11.7., 18.7., 1.8. 25 €/95€ La 22.7., 12.8., 26.8. Tuuri la 22.7. 40 € ”Eloa ja kuvaa” -musiikkinäytelmä Mäntyharjulla Maria Tyyster ja Jukka Hallikainen la 29.7. 50 € sis. lippu Mannerheim ja Itä-Karjalan valtaus 17.-20.8. alk. 455 € oppaana prof. Martti Turtola Pietari 15.-17.9. 175 € Vuosiviisumit 7 vkoa 125 € 2 vkoa 165 € Kahden vuoden viisumi 2 vkoa alk. 235 € 15, 49-paikkaiset bussit tilausajoon! myynti@japi-matkat.? PAKO HUO NE PAKO HUO NE avatt u http://kv-games.? /? / NÄYTÖKSET: KE 28.6. KLO 18 TO 29.6. KLO 14 PE 30.6. KLO 14 LA 1.7. KLO 16 SU 2.7. KLO 14 KE 5.7. KLO 18 TO 6.7. KLO 14 PE 7.7. KLO 14 LA 8.7. KLO 16 SU 9.7. KLO 14 KE 12.7. KLO 18 TO 13.7. KLO 14 PE 14.7. KLO 14 LA 15.7. KLO 16 LIPUT OVELTA 25 €/10€/s-etu 22 € www.ankkurilehti.fi
Keskiviikkona 5.7.2017 28 VALIKOIMAT NYT PARHAIMMILLAAN! Verkkokauppa masku.com palvelee 24/7. Kampanja voimassa 7.7.2017 asti. UUSI MASKU KOTKASSA: Jumalniementie 7 Avoinna: ark. 10-19, la 10-16, su 12-16 MYÖS KESÄKALUSTEET 40 % Ei koske aiemmin tehtyjä kauppoja eikä Ekornes ® ja BPL-tuotteita. TUOTTEET VÄHINTÄÄN KAIKKI Hulvaton ALE HUOM! ALENNUS MYÖS TARJOUSHINNOISTA Kli kk aa ma sku.c om
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 THE ANCHOR SISUKAS SEUTU – RAW BY NATURE KU VA / PH OT O: PE KK A VA IN IO FREE NEWSPAPER IN ENGLISH
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 2 K U VA / P H O TO : K AT I K IL P EL Ä IN EN KAUPUNKILEHTI ANKKURIN KANSAINVÄLINEN LIITE // INTERNATIONAL EDITION THE ANCHOR HYVÄT RISTEILYVIERAAT, MINULLA ON KOTKAN KAUPUNGINJOHTAJANA ILO TOIVOTTAA TEIDÄT TERVETULLEIKSI KAUPUNKIIMME. KYSYTTÄESSÄ suomalaisilta, mitä heille tulee mieleen sanasta Kotka, he vastaavat meri, satama ja vahva kulttuuri. Kaupunki on omaleimainen ja sillä on ilman muuta positiivinen kaiku. KOTKAN SATAMA on kaiken sielu. Sen ympärille kaupunki kasvoi. Tänä päivänä satamasta on kasvanut merkittävä logistinen toimija Itämerellä. Satamamme taustamaat ovat haluttuja sijoittumispaikkoja elinkeinoelämän erilaisille toimijoille. Alueelle on sijoittunut lukuisia kansallisia ja kansainvälisiä yrityksiä. Satamamme sanotaan usein olevan Venäjän ikkuna länteen ja päinvastoin. Venäjälle suuntautuva konttija transitoliikenne on määrältään merkittävä. Kaupunkimme satama on Suomen suurin yleissatama. Kaupunkimme on EU:n itäisimpiä. Se luo Kotkaan ihan oman piirteensä matkailun, logistiikan ja erityisesti Pietari-yhteistyön saralla. Kaupunki on Suomen mittapuun mukaan kansainvälinen. Sijoittuuhan alueelle myös Euroopan suurin datakeskus Google. KOTKAN KAUPUNKI on myös jalkapallo-, koripallo-, musiikkija kirjallisuuskaupunki. Muutoinkin, varsinkin kesätapahtumat ovat kaupungissamme suosittuja. Kotkan kesäiset Meripäivät heinäkuun puolenvälin tuntumassa on Suomen suurin kesätapahtuma. Kaupunkiimme saapuu silloin 200 000 kesävierasta. TUTUSTUKAA käynnillänne kaupunkimme puistoihin. Kotka on puistoistaan kuuluisa. Sapokan vesipuisto on kansainvälisesti useasti palkittu. Jokaisella puistollamme on oma designinsa, jonka tulette huomaamaan. Kaupunkilaiset taitavat rakastaa puistojaan ja ovat niistä ylpeitä. Henry Lindelöf kaupunginjohtaja DEAR GUESTS, AS THE MAYOR OF KOTKA, I HAVE THE GREATEST PLEASURE TO WARMLY WELCOME YOU TO OUR CITY! WHEN FINNS are asked what first comes to their mind when they think of Kotka, they will most likely mention the sea, the harbor and a strong culture. The city has its own distinctive character and is full of positive energy. THE PORT OF KOTKA is the soul of the city, around which the whole city has been built. The port has turned into an important logistics area on the Baltic Sea. The surroundings of the harbor provide an attractive area for all types of businesses, and various national and international companies are located there. Our port is often said to be Russia’s window to the west and vice versa. Container and transshipment traffic to Russia is significant in volume. The Port of Kotka also happens to be the largest port in Finland. Our city is one of the easternmost cities of the EU. This has given Kotka an opportunity to specialize in tourism and logistics as well as to cooperate with Saint Petersburg. When comparing Kotka with other Finnish cities, Kotka turns out to be very international. The largest Google data center of Europe is also located in our city. KOTKA IS ALSO a city of football, basketball, music and literature. In addition to this, the summer events in our city are extremely popular. Kotka Maritime Festival, taking place each year in mid-July, is the biggest summer event in Finland. The festival attracts around 200 000 visitors. DURING YOUR VISIT, get acquainted with the parks of our city. Kotka is well known for its stunning parks. One of our parks, Sapokka Water Garden, has even received international awards on multiple occasions. Each of our parks has their very own design, which you will be able to notice. Our citizens love their parks and are very proud of them! Henry Lindelöf The Mayor of Kotka Päätoimittaja – Editor in Chief Petri Piipari Tuottaja – Producer Martti Linna Valokuvat – Photos Pekka Vainio Juha Metso Kati Kilpeläinen Juha Kärkkäinen Käännökset – Translations A.A. Moilanen Taitto – Layout Design House ILO Oy Painos – Edition 60.000 kpl / pcs Painopaikka – Printed Lehtisepät Oy, Tuusula 2017 Kustantaja – Publisher Poiju Julkaisut Oy, Kotka Finland www.ankkurilehti.?
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 3 Pia Brita Juurus THE LIGHT OF WATER 10.-21.7.2017 WELCOME TO THE EXHIBITION Galleria Uusikuva Satamakatu 9, 48100 Kotka Open: mon-sun 12-18 Sapokankatu 2, Kotka www.maretarium.? m.? LU UCCIO O O, SSALM MONEEE, LUCI CIOPEERCAAA, STTORRIONEEE, PASSSERRAAA PIAANUZ UZZA..... BARS RSCHH,, AALLL, FORRELLEEE, KKARPPFENNN, QU UAAPPEEE, SCH HLEI ..... natural aquarium with Finnish fish in Kotka Vote your favorite Finnish fish! • Daily: Maretarium´s mascot Hanna The Pike meets children at 14 and diver feeds the fish in the Baltic Sea tank at 15. • Tickets 13,50 / 11 / 7,50 €, family 2 adults + 2 children 39 €. • Souvenirs from Meripuoti Shop, lunch and coffee in Meri Café Kristina. • Open on the 10th and 17th July at 8-19, during other days in July at 10-19. Kirkkokatu 13, 48100 Kotka • www.savarte.? • savarte.sariheikkinen@kymp.net • tel. 0400 757 911 AARTEEN ETSINTÄÄ 10.–17.7. & 8.8.–1.9.2017 OPEN: 10.–17.7. Mon–Fri 11–17, Sat–Sun 11–15 and 8.8.–1.9. Tue–Fri 11–17, Sat 11–14. A collection of art from famous Finnish artists. Find and take away your treasure! WELCOME! Juho Karjalainen Tiina Kivinen Inari Krohn Kristian Krokfors Kirsi Neuvonen Paul Osipow Seela Petra Ulla Rantanen Esa Riippa Riku Riippa Kristiina Uusitalo Miina Äkkijyrkkä Paussi on aina paikallaan Kotkan kauppatorilla. The hottest terrace at the center of the city! Welcome to enjoy the summer drinks and coffees with Menu include salads, soups and other bakery products. www.ravintola4u.fi Kotkankatu 8 (05) 213 444 COSY SPORT PUB AND TERRACE OPEN: SUN-THU 10-02, FRI-SAT 10-03 LIVE LIVE SPORT EVENTS SPORT EVENTS ON BIG SCREENS! ON BIG SCREENS!
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 4 THE KYMIJOKI river has character, says Sauli Orimus, who offers nature experiences on the river for travelers: ”It is surprising, versatile, and different every day. A couple of years ago I canoed for the first time on the Pyhtää river branch of the Kymijoki river. I was very surprised that such beautiful places can be discovered there. ” THE DOWNSTREAM of Kymijoki river is a large stream with its reserved rapids and largely untouched beaches. In places it calms down and flattens into wider stream and lake pools. The Kymijoki river, the fourth largest river in Finland according to its volume of water flow, divides into two branches under Kultaankoski rapids. These branches also divide into five smaller river mouths. Rivers like this are rare all around the world! AS THE SOUTHERNMOST salmon river of Finland, Kymijoki is a true paradise for fishermen. Some time has past since the all-time record salmon of 35 kg was caught, but over 15 kg catches are still pulled out of the river each year. At its best, the fishing season can last nearly all year round – no wonder that Russia’s last Tsars also enjoyed spending time at their Imperial Fishing Lodge, built beside the Langinkoski rapids. THE RIVER RUNS through forests and cultivated fields, rare bird species can also be spotted there. Grey heron resides along the river as well as large numbers of hawks. The most known resident of the Valkmusa National Park, situated right along the river, must be the osprey. The Siperian flying squirrel can also be found in the riverbed forests. THERE’S MORE to the history of Kymijoki river in addition to the Russian emperors. The river was the border between Sweden and Russia from 1743 to 1809. Wood industry, an important element of Finland’s national economy, developed and focused mostly along the Kymijoki river. WHETHER the traveler is interested in water activities, birdwatching or history, Kymijoki river always has a different story to tell. If rafting does not sound appealing, how about relaxing on a pool raft while floating on one of the calm stream pools of the river? SAULI ORIMUS, a host of Erämys Keisarin Kosket Oy has received guests from nearly 70 different countries. It has even been a surprise for many Finns themselves, that a place like this exists so close to Helsinki, the capital city of Finland. ”SOME YEARS AGO we were sitting by the fire with a group of nearly twenty different nationalities”; Sauli Orimus smiles. ”In the end a German gentleman living in China asked everyone, that guess what? In Shanghai it is never this quiet.” /// gokymi.com: True Kymenlaakso experiences for travellers. KYMIJOELLA ON luonnetta, sanoo joella luontoelämyksiä matkailijoille tarjoava Sauli Orimus: ”Se on yllättävä, monipuolinen ja joka päivä erilainen. Pari vuotta sitten meloin ensimmäistä kertaa Kymijoen Pyhtään haarassa. Yllätyin, kuinka hienoja paikkoja sieltäkin löytyy.” KYMIJOEN ALAJUOKSU on suuri virta suojeltuine koskineen ja suurelta osin rakentamattomine rantoineen. Paikoin se rauhoittuu leveämmiksi suvannoiksi ja järvialtaiksi. Virtaamaltaan Suomen neljänneksi suurin joki haarautuu Kultaankosken alapuolella kahteen haaraan. Ne haarautuvat vielä ennen merta viideksi pienemmäksi jokisuuhaaraksi. Harvassa ovat maailmallakin vastaavat joet! KALASTAJALLE Kymijoki on paratiisi, onhan se Suomen eteläisin lohijoki. Kaikkien aikojen 35-kiloisen ennätyslohen saamisesta on jo aikaa, mutta joesta nousee yhä joka vuosi yli 15-kiloisia saaliita. Parhaimmillaan kalastuskautta kestää lähes vuoden ympäri – ei siis ihme, että Venäjän viimeiset tsaaritkin viihtyivät Langinkoskelle rakennetulla keisarillisella kalastusmajallaan. JOKI POLVEILEE viljeltyjen peltojen ja metsien halki. Sillä liikkuja voi nähdä harvinaisia lintulajeja. Harmaahaikara pesii joen varrella runsaslukuisena ja haukkoja on paljon. Joen varrella olevan Valkmusan kansallispuiston tunnetuin asukas taitaa olla kalasääksi. Liito-orava viihtyy sekin joenvarren lehtimetsissä. KYMIJOEN HISTORIASTA löytyy paljon mielenkiintoista Venäjän keisarien lisäksi. Joki oli Ruotsin ja Venäjän rajana vuodesta 1743 aina vuoteen 1809 saakka. Suomen kansantaloudelle merkittävä metsäteollisuus kehittyi ja keskittyi pitkälle juuri Kymijoen varrelle. ELI ONPA matkailija kiinnostunut vesiaktiviteeteista, lintubongauksesta tai historiasta, joella on aina erilainen tarina kerrottavanaan. Jos koskenlasku kumiveneellä ei kiinnosta, kävisikö rentoutuminen kumilautalla joen rauhallisessa suvannossa? SAULI ORIMUKSEN, Erämys – Keisarin Kosket Oy:n isännän, asiakkaina on käynyt ihmisiä lähes 70 eri kansallisuudesta. Jopa monelle suomalaiselle tulee yllätyksenä, että näin läheltä Helsinkiä löytyy tällainen paikka. ”VUOSIA SITTEN istuimme tulilla ryhmässä, jossa oli lähes kahtakymmentä eri kansallisuutta,” Sauli Orimus kertoo huvittuneena. ”Lopulta eräs Kiinassa asuva saksalainen herrasmies kysyi, että tiedättekö? Shanghaissa ei ole koskaan näin hiljaista.” /// Gokymi.com: Aitoja kymenlaaksolaisia kokemuksia matkailijalle. AINA ERILAINEN KYMIJOKI THE ALWAYS CHANGING KYMIJOKI RIVER // Kymijoella on luonnetta, sanoo joella luontoelämyksiä matkailijoille tarjoava Sauli Orimus: ”Se on yllättävä, monipuolinen ja joka päivä erilainen. // The Kymijoki river has character, says Sauli Orimus, who offers nature experiences on the river for travelers: ”It is surprising, versatile, and different every day. RIVERS LIKE THIS ARE RARE ALL AROUND THE WORLD! HARVASSA OVAT MAAILMALLAKIN VASTAAVAT JOET! KU VA / PH OT O: PE KK A VA IN IO
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 5 Shopping Centre Pasaati invites you to cheer yourself up with some great shopping in the heart of Kotkansaari, right by the market square. This warm and welcoming setting is home to 90 providers of retail, entertainment and services. Inside the shopping centre is an extensive range of shops, restaurants, cafes and services: at Pasaati, you’ll ?nd both international chain stores and local boutiques – plenty to buy for yourself and for others. Top-quality brands, delicious food, and friendly and easy service are all guaranteed to put you in a good mood! Come and be our guest! Here’s how to ?nd us: Shopping Centre Pasaati Keskuskatu 10 48100 Kotka www.pasaati.?/en K es ku sk at u K ir kk ok at u Tori Market square A few minutes’ walk from the city port (Kantasatama) 10 minutes’ drive from Mussalo Harbour K an ta sa ta m a M er ip äi vä t & Ta ll Sh ip s R ac es ev en t ar ea We have extended our opening hours – during Super Week all our stores will be open for at least the following hours: 10.–14 Jul 8 am – 8 pm | 15 Jul 8 am – 6 pm 16 Jul 10 am – 4 pm | 17 Jul 8 am – 8 pm The shopping centre is open On weekdays 7 am – 9 pm | Saturdays 7 am – 6 pm Sundays 12 noon – 6 pm Welcome to good mood shopping!
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 6 19-VUOTIAS englantilaispoika Joel O’Donoghue työskenteli supermarketissa lihamyyjänä, kun hän kuuli että hänen kotinsa lähellä Bedfordissa sijaitseva tuulitunnelikeskus haki uusia ohjaajia. Urasta kuninkaallisissa ilmavoimissa haaveillut nuorukainen lähetti hakemuksen. Se tie johti hänet lopulta Suomeen ja Pyhtäälle, puolen tunnin ajomatkan päähän Kotkasta. SIRIUS SPORT RESORTISSA kävijät voivat toteuttaa ihmisen ikiaikaista unelmaa lentämisestä turvallisesti ja ohjatusti. Tuulitunnelitoiminnasta vastaava 27-vuotias aktiviteettijohtaja Joel O’Donoghue sanoo, että lentäminen on juuri niin ihanaa, kuin me luulemme sen olevan. ”RAKASTAN lentämisessä sen vapautta ja helppoutta. Monessa muussa liikuntalajissa on yritettävä tulla koko ajan vahvemmaksi, on tehtävä koko ajan enemmän työtä. Paremmaksi lentäjäksi tullaan, kun opitaan rentoutumaan ja ymmärtämään paremmin oman vartaloa. Kun se onnistuu, ihminen ei ole enää rajojensa vanki: lentäminen onnistuu mihin tahansa suuntaan melkein missä tahansa asennossa.” SIRIUKSEN tuulitunnelissa virtaavan ilmavirran maksiminopeus on 260 kilometriä tunnissa. Aloittelijoille sopiva nopeus säädetään 150 – 180 kilometriksi tunnissa. Luku tuntuu hurjalta – mutta lentäminen on silti turvallista, osaavan ohjaajan ollessa siinä vierellä. ”OLEN VIENYT tunneliin 18 kuukauden ikäisen vauvan ja 96-vuotiaan seniorin. Koko sinä aikana, jonka olen tehnyt töitä aloittelijoiden kanssa, ei kukaan ole loukannut itseään. Siinä vaiheessa, kun aloitat liikkeiden viemisen pidemmälle, eikä kukaan muu voi olla kanssasi tunnelissa tulee tiettyjä riskejä. Mutta kokemuksen myötä lajista tulee taas turvallinen.” LENTÄMISESSÄKIN kilpaillaan. Laji on melko uusi, joten sen säännöt ovat vielä kehittymässä. Kilpailla voi yksilölajina tai osana kahden, neljän tai kuuden hengen ryhmää. Osaamista mitataan esimerkiksi tekemällä määrättyjä liikkeitä vauhdissa, kisaamalla tiettyä reittiä pitkin tai tanssimalla ilmassa. ”NYKYÄÄN KESKITYN valmentamiseen, tuomaroimiseen ja kehitystyöhön enemmän tuulitunnelin ulkopuolella,” Joel O’Donoghue kertoo. ”Olen muuten ensimmäinen ihminen maailmassa, joka lensi tunnelissa pakkopaitaan kytkettynä.” /// Sirius Sport Resortissa voit lentää tai surffata turvallisesti sisätiloissa. www.siriussport.fi // Suomalaisten rauhallisuus jaksaa yhä hämmästyttää Joel O’Donoghueta: ”Minua huvittaa, kun kysyn asiakkailtani lennon jälkeen, oliko heillä hauskaa. He sanovat kuinka mahtavaa se oli, mutta tekevät sen täysin tyynin kasvoin!” // The calmness of the Finns still amazes Joel O’Donoghue: ”I’m always amused at the end of one of my ?ying classes when I ask if everyone has enjoyed themselves. They all tell how amazing it was with an absolutely still face!” A 19-YEAR-OLD English boy Joel O’Donoghue was working as a butcher at a local supermarket when he heard that a wind tunnel in Bedford was looking for new instructors. A young man dreaming of a career in the Royal Air Force sent an application. This course of events finally led him to Finland and to Pyhtää, a city half an hour away from Kotka. AT SIRIUS SPORT RESORT, visitors can fulfill their dream of flying – one of the oldest desires of mankind – safely and under guidance. Joel O’Donoghue, now a 27-year-old Activity Director of the wind tunnel says flying is just as enjoyable as we think it is. ”FOR ME I love the freedom and ease of flying. Most sports are very different from flying. If you want to be better you must become stronger, push harder. With flying to become better you need to learn how to relax and understand the positions of your body. Once you do, you are not restricted to just a couple of dimensions – you can move to any direction, in almost any position.” THE MAXIMUM airflow speed in the Sirius wind tunnel is 260 kilometers per hour, but the speed for beginners is set at 150 to 180 kilometers per hour. The speed might sound intense – but with a skilled instructor staying close at all times, flying is still very safe. ”IN MY CAREER, I’ve taken people as young as 18 months into the tunnel, and as old as 96, and could still be confident in their safety. Then comes the stage when you start to learn more advanced moves, and it’s not possible for anyone else to accompany you in the tunnel. At this stage there are some risks, but once you become confident with the new movements it becomes safe again.” COMPETING in tunnel flying is also possible. The sport is rather new, and its rules are still evolving. There are solo competitions as well as competitions for groups of two, four or six people. During a competition, contestants can perform given movements as fast as they can, race a certain path or dance in the air. ”NOWADAYS I’m concentrating more on coaching, judging and developing the sport outside the tunnel,” Joel O’Donoghue says. ”By the way, I am the first person ever to fly tied up in an actual straight jacket.” /// At Sirius Sport Resort you can fly or surf safely indoors. www.siriussport.fi LENTÄMINEN ON JUURI NIIN IHANAA, KUIN ME LUULEMME SEN OLEVAN. FLYING IS JUST AS ENJOYABLE AS WE THINK IT IS. TÄYDELLISTÄ VAPAUTTA TRUE FREEDOM K U VA / P H O TO : P EK K A VA IN IO
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 7 #enjoykotka visitkotkahamina.? Enjoy the award winning parks: Sapokka watergarden, Katariina Seaside park, Isopuisto See how Russian Tsars were spending their holidays in Finland at the Langinkoski Imperial Fishing Lodge Take a look at the underwater world of Finland in Maretarium Hear the stories of the seamen and get to know the history of Kymenlaakso county in Maritime Centre Vellamo Enjoy archipelago views on the island of Varissaari Fort Elisabeth Shop locally and taste local delicacies in the city center Take a ride around Kotka with the street train Hedda Stina Enjoy Coffee with local “posso” pastry at Kotka market square ….or local brewed beer “Kaski “in Pub Albert Experience the Finnish forest by taking a tour on the Santalahti nature trails Take a walk and feel the history coming alive in the historical fortress town Hamina s MEET THE LOCALS s Visitare i pluripremiati parchi: i giardini acquatici Sapokka, il parco litorale di Katariina, il parco Isopuisto Vedere come gli zar russi passavano le loro vacanze in Finlandia alla residenza di pesca imperiale di Langinkoski Osservare il mondo sottomarino della Finlandia all’acquario Maretarium Ascoltare le storie dei marinai e scoprire la storia della contea di Kymenlaakso al centro marittimo Vellamo Ammirare le vedute dell’arcipelago da Fort Elisabeth, sull’isola di Varissaari Acquistare i prodotti caratteristici e gustare le specialità locali nel centro della città Fare un giro turistico di Kotka sul caratteristico treno stradale Hedda Stina Sorseggiare un caffè con il tipico dolce “posso” nella piazza del mercato di Kotka… o una birra “Kaski” di produzione locale al pub Albert Esplorare la foresta ?nlandese seguendo i percorsi naturalistici di Santalahti Passeggiare lungo la storica città-fortezza di Hamina e sentire la storia diventare viva s INCONTRARE GLI ABITANTI DEL LUOGO s Erfreuen Sie sich an den preisgekrönten Parks: Sapokka Watergarden-Park, Katariina Seaside Park, Isopuisto-Park Schauen Sie, wie die russischen Zaren Ihre Ferien in Finnland auf dem Kaiserlichen Angel-Anwesen Langinkoski verbracht haben Werfen Sie im Maretarium einen Blick auf die Unterwasserwelt Finnlands Lauschen Sie den Erzählungen der Seeleute und lernen Sie die Geschichte des Bezirks Kymenlaakso im Maritimen Zentrum Vellamo kennen Genießen Sie Ausblicke auf die Inselwelt von der Seefestung Fort Elizabeth auf der Insel Varissaari Kaufen Sie vor Ort und probieren Sie einheimische Delikatessen im Stadtzentrum Unternehmen Sie eine Fahrt mit der Bimmelbahn Hedda Stina durch Kotka Lassen Sie sich bei einer Tasse Kaffee das lokale ”Posso”-Gebäck auf dem Marktplatz in Kotka schmecken …. Oder genießen Sie das lokal gebraute, Kaski“-Bier im Pub Albert. Erleben Sie den ?nnischen Wald bei einer Wanderung auf den Naturpfaden von Santalahti. Machen Sie einen Spaziergang und spüren Sie lebendige Geschichte in der historischen Festungsstadt Hamina auf. s MISCHEN SIE SICH UNTER‘S VOLK s Pro?ter des parcs récompensés : le jardin aquatique Sapokka, Katariina Seaside park, Isopuisto Découvrir comment les tsars russes passaient leurs vacances en Finlande au chalet de pêche impérial de Langinkoski Observer le monde sous-marin de la Finlande à Maretarium Écouter les histoires des pêcheurs et découvrir l’histoire de la région de Kymenlaakso au centre maritime Vellamo Admirer les vues sur l’archipel sur l’île de Varissaari Fort Elisabeth Acheter des produits locaux et goûter les plats typiques dans le centre-ville Faire un tour dans Kotka avec le petit train Hedda Stina Pro?ter d’un café avec une pâtisserie locale « posso » au marché de Kotka... ou une bière locale « Kaski » au Pub Albert S’immerger dans la forêt ?nlandaise en partant sur les circuits de Santalahti au cœur de la nature Se promener et sentir comment l’histoire prend vie dans la forteresse historique de la ville de Hamina s RENCONTRER LES LOCAUX s Disfruta de los parques mas premiados de Finlandia: el parque del agua Sapokka, el parque del mar de Katariina y el parque Isopuisto. Descubre como los Zares de Rusia pasaban sus vacaciones en Finlandia en la Cabaña Imperial de Langinkoski Echa un vistazo al mundo subacuático de Finlandia en Maretarium Escucha los cuentos de los marineros y conoce la historia de la región de Kymenlaakso en el Centro Marítimo Vellamo Disfruta del archipiélago en la isla de Varissaari Fort Elisabeth Haz tus compras y disfruta de los manjares autóctono en el centro de la ciudad Da un paseo por la ciudad en el tren “Hedda Stina”. Disfruta de un café ?nlandes con “posso” en la cafetería de la Plaza del Mercado… o toma una caña de Kaski, la cerveza local, en el Pub Albert Da un paseo por un bosque ?nlandes y recorre la ruta natural en Santalahti Descubre el centro histórico de la ciudad fortaleza Hamina s CONOCE A LOS LOCALES s TERVETULOA! Willkommen! Bienvenido! Bienvenu! Benvenuto! Welcome! TOURIST INFO Kauppakatu 2, KOTKA 1.6.–19.8. Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 SpaHotel, Sibeliuskatu 32, HAMINA Mon-Sat 8–20 Summer info, Flag Tower, Kaivokatu 6, HAMINA Mon–Fri 9–17 Sat–Sun 10–15 10 BEST THINGS TO DO IN KOTKA LE MIGLIORI 10 COSE DA FARE A KOTKA DIE TOP 10 -SEHENSWÜRDIGKEITEN IN KOTKA LES 10 MEILLEURES CHOSES À FAIRE À KOTKA LAS 10 MEJORES COSAS QUE HACER EN KOTKA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hotel Santalahti 15 mins. by bus/car from Kotka City Center Katariina OUTDOOR SWIMMING POOL Haukkavuori LOOKOUT TOWER HERB GARDEN Yrttiredutti SC UL PT UR E PR OM EN AD Ke sk us ka tu Sa ta m ak at u Church Savarte Art S Prism F Katariina SEASIDE PARK Palotorninvuo Ta LO R E M IP SU M DO LO R SIT AME T, SIB ELIU SKAT U M AA RI AN KA TU RA AT IH UO NE EN KA TU KAIV OKAT U KAIV OKAT U VALL IKAT U MAN NER HEIM INTI E R AU TA TI EN KA TU PU IS TO KA TU SA TA M AK AT U LA UR INK ATU KAD ETTI KOU LUN KATU ISOYMP YRÄKAT U R AU H AN KA TU RO OP ER TIN KA TU FREDR IKINKA TU TO RIK ATU ISOY MPY RÄK ATU KIRKKO KATU KA SA R M IN KA TU PI KK UY M PY RÄ KA TU PI KK UY M PY RÄ KA TU JÄ ÄK ÄR IN KA TU R A A T IH U O N E E N T O R I Fortress Restaurant KAMU! Hamina Bastioni Ruutikellari Gallery Mayor´s house Summer park HAMINA MARKET PLACE Gift Shop Gift Shop Gift Shop Church of St Mary and church museum Reserve of?cers´s school Shopkeepers Museum Town Museum ATM Town Hall The Orthodox church of St Peter and St Paul Patisserie -café Huovila Raati-Cafe Kaneli Hamina Garrison Club Restaurant Hamina City Center CIRCULAR TOWN CENTER AND FORTRESS TERVASAARI MARINA 10 mins. by foot Cruise friendly Kotka-Hamina TOURIST INFO Kauppakatu 2, KOTKA 1.6.–19.8. Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 SpaHotel, Sibeliuskatu 32, HAMINA Mon-Sat 8–20 Summer info, Flag Tower, Kaivokatu 6, HAMINA Mon–Fri 9–17 Sat–Sun 10–15 The sights along the circular streets of the old town centre are all close to one another. Hamina and its history can be viewed more broadly from the ramparts of the fortress surrounding the centre. KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 8
Kotka Old Port KANTASATAMA Maritime Centre VELLAMO Museums, Gift shop, Restaurant/Café MARETARIUM KUUSINEN MANSIKKALAHTI Varissaari ISLAND Fort Elisabeth KUKOURI Fort Slava 1 m in s Ko tk aKu ko ur i-L eh m äs aa riKir ko nm aa -R an kk i Æ FISHING HARBOUR Fish shops, cafes Local salmon soup & sandwiches! Lehmänsaari ISLAND Rankki ISLAND Kirkonmaa ISLAND ATM ATM ATM SAPOKKA water garden SAPOKKA MARINA Orthodox Church Restaurant Meriniemi Marina Café Laituri AD E Ky me nl aa ks on ka tu Pu ut ar ha ka tu Ki rk ko ka tu Ru ots in sa lm en ka tu Ru uk in ka tu PASAATI Restaurant Vaakku Café Kalamaja t Gallery Uusi Kuva Sibelius Park Amarillo Pub Karoliina Café Tulikukko Players Sports Bar ma Kotkan Klubi Restaurant For You Sports Pub MARKET PLACE Café Paussi Shuttle Bus ori axi Taxi Taxi RESTAURANTS Hotel Santalahti Restaurant Kotkan Klubi Restaurant Vaakku (Varissaari-island) Restaurant Meriniemi CAFÉS AND PUBS Amarillo terrace Café Paussi For You Sports Pub Marina Café Tulikko Marina Café Laituri Players Sports Bar Pub and terrace Karoliina SAPOKKA MARINA Kotka Maretarium Café Tulikukko Marina Café Laituri Sapokka is also where the scheduled motor boats leave for the nearby islands. SWIMMING Outdoor Swimming Pool Katariina Mansikkalahti Beach Santalahti Beach/Resort SHOPPING Shopping Center Pasaati Savarte Art Karhulan Helmi OY Prisma AB ART GALLERIES Art Gallery Uusi Kuva, Satamakatu Savarte Art, Kirkkokatu 13 HAMINA RESTAURANTS & CAFÉS Fortress Restaurant Kamu! Hamina Garrison Club Restaurant Kaneli Raati-Café Patisserie -Café Huovila KOTKA CITY CENTER M a p D e sig n : Ta n d e m G ra p h ic s Taxi tel. +358 100 87227 Emergency number 112 KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 9
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 10 MONI NAINEN on kohonnut merkittävään asemaan suomalaisessa yhteiskunnassa. Tuskin kenelläkään muulla on samanlaista tarinaa, kuin Strömforsin rautaruukkia lähes 60 vuotta johtaneella Virginia af Forsellesilla. STRÖMFORSIN ruukki perustettiin vuonna 1695 Kymijoen läntisimmän haaran varrelle. Sijainti oli raudan tekemiseen mitä parhain: koskista saatiin käyttövoimaa kaikkina vuodenaikoina, ja ympärillä olivat laajat metsät tuottamaan puuta valtaviin hiilimiiluihin. Ruukkiin syntyi muutakin tuotantoa. Aikojen saatossa sinne perustettiin muun muassa saha, mylly, panimo sekä tiilitehdas. Yhteensä Kymijoen vesi ehti pyörittää Strömforsin rautaruukin vesirattaita lähes 250 vuotta. RUOTSALAISSYNTYINEN Virginia Christina Sofia af Forselles jäi 31-vuotiaana leskeksi kahden pienen lapsen kanssa vuonna 1790, kun hänen miehensä Henrik af Forselles kuoli. Virginian oli otettava vastuu koko Strömforsin ruukin johtamisesta. Vaikeuksia riitti: vuonna 1808, Napoleonin sotien aikana venäläiset joukot ylittivät jälleen kerran rajan, ottaen ruukin haltuunsa ja vaatien vuorineuvoksetarta maksamaan sotilaidensa ylläpidosta. MARJUT STÅHLS kierrättää nykyisin Virginian hahmossa vierasryhmiä Strömforsin ruukissa. Hän kuvaa Virginiaa tahtonaiseksi, joka piti päätöksensä ja lupauksensa. Hän vaati paljon työtä muilta – mutta niin myös itseltään. ”HÄNEN ARMONSA halusi töiden äänien kaikuvan aamukuudesta iltakuuteen. Kun hänen pehtoorinsa haastattelivat työntekijöitä, Virginia saattoi istua vieressä kuuntelemassa. Samalla hän kehräsi itse lankaa. Siihen aikaan ei oltu totuttu naisiin johtajina.” VUORINEUVOKSETAR oli valmis omapäisiinkin ratkaisuihin turvatakseen ruukin toiminnan. Esimerkiksi vuonna 1816 hän joutui oikeuteen, syytettynä luvattomista puutavaran hakkuista ruukkia ympäröivissä metsissä. Alaistensa kunnioittama nainen kuoli vuonna 1847, jättäen ruukin johtamisen pojalleen Jacobille. ”HÄN OLI hyväntekijä, joka ymmärsi asioita laajasti. Nälkävuosinakin hän järjesti ruukkilaisille töitä pitäen näiden puolta”, Marjut Ståhls kertoo. ”Sen ajan naisia kuvataan usein hauraiksi ja hennoiksi. Virginia ei ollut sellainen. Hän oli päätään pidempi muita.” /// visitloviisa.fi stromforsinruukki.com www.stromforsoutdoor.com MANY WOMEN have risen to an influential position in Finnish society. However, the story of Virginia af Forselles, a powerful woman who directed the Stromfors iron mill for nearly 60 years, is one of a kind. THE STROMFORS iron mill was founded in 1695 on the westernmost river branch of Kymijoki river. The location could not have been any better for the manufacture of iron: rapids provided power all year round, and the surrounding extensive forests contributed wood for massive charcoal piles. Also other manufacturing unfolded in the iron mill – for example a sawmill, a mill, a brewery and a brick factory were established over the years. Kymijoki river rapids rotated the Stromfors iron mill’s waterwheels for almost 250 years. SWEDISH born Virginia Christina Sofia af Forselles became a widow with two young children at the age of 31, when her husband Henrik af Forselles died in 1790. Virginia had to take responsibility for the management of the entire Stromfors iron mill. Life was full of difficulties: in 1808, during the Napoleonic wars, the Russian troops crossed the border yet again, taking possession of the iron mill and demanding Virginia, a highly respected industrialist, to pay for the maintenance of their soldiers. TODAY, Marjut Ståhls gives tours around the Stromfors iron mill, performing as Virginia. She describes Virginia as a woman with a strong will, who held her decisions and promises. She expected a lot from the people around her – and herself too. ”HER GRACE wanted to hear the sound of work from early morning to evening. When her assistants interviewed new employees, Virginia might have been sitting next to them listening to the conversation, while spinning yarn herself. Back then, people were not accustomed to have a woman as a leader.” VIRGINIA was even ready to make daring decisions to secure the functioning of the iron mill. For instance, she went on trial in 1816, accused of unauthorized wood harvesting in the forests surrounding the iron mill. Virginia, who was highly respected by her employees, died in 1837, leaving the iron mill’s management position to her son Jacob. ”SHE WAS a benefactor who had a wide understanding of different matters. Even during the famine she arranged work for the iron mill workers in order to support them,” Marjut Ståhls says. ”Women of those times are usually described as weak and fragile, but Virginia was not like that. She was a head taller than the others.” /// visitloviisa.fi stromforsinruukki.com www.stromforsoutdoor.com // Monet ruukin nykyisistä rakennuksista valmistuivat Hänen Armonsa, vuorineuvoksetar Virginia af Forsellesin aikana vuosina 1790-1847. Yksi keskeisistä rakennuksista on hänen rakennuttamansa punainen Armonlinna joen partaalla. // Many of the iron mill’s existing buildings were build during the time of Her Grace, the highly respected industrialist Virginia af Forselles, from 1790 to 1847. One of the main buildings is the red Armonlinna, build along the river. VIRGINIA, RUUKIN RAUTAROUVA VIRGINIA, THE IRON WOMAN OF AN IRON MILL K U VA / P H O TO : P EK K A VA IN IO
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 11 At your service 0100 87227 (1,25 € / call + 0,68 € / min + lnc) KALAMAJA (Fish Hut) Fishing harbor Kuusinen (Kuusisen kalasatama). tel. +358 500 559625 Welcome to our sunny seaside terrace! Enjoy your stay with our fresh, local and homemade smoked salmon, salted salmon and soup. • Fish shop • Café to serve get local Salmon soup and Sandwiches • Sauna FLOATING SAUNA WITH GREAT SEA VIEW! @kalamajakuusinen LINNOITUSRAVINT OLA KAMU! FORTRESS RESTAURANT KAMU! Hamina Bastioni Raatihuoneenkatu 12, Hamina asiakaspalvelu@ravi ntolakamu.fi +358 44 728 0175 Rakkaudesta ystäviin, hyvään ruokaan ja juomaan For the love of friends, good food and drink Tervetuloa Bastionin tunnelmalliseen holvistoon! Come to the atmospheric vaulted ceilings of Bastion! ravintolakamu.fi FOR THE CULTURAL TRAVELLER Take a guided coach trip from Kotka to Loviisa and catch a glimpse of the Finnish countryside as well. The coach starts from the Sapokka Water Park Parking in Kotka on July 10 th at 10.30 a.m. No advance booking is required. Loviisa is a small idyllic old wooden town by the sea. Large parts of this unique town are almost unchanged since the late 1800s. Also the composer Jean Sibelius spent his childhood summers in Loviisa. Only 40 kilometers XFTU PG ,PULB ZPV OE B HFOVJOF BOE BSUJTUJD BJS UIBU IBT UP CF FYQFSJFODFE LOVIISA TOURIST OFFICE • Mariankatu 12 A, 07900 Loviisa • + 358 40 555 3387 • info@loviisa.fi PROGRAM: • A visit in the Loviisa Neo-Gothic church • A homevisit to the artist and professor Riitta Nelimarkka’s gallery, Bonga Castle • Lunch at the Restaurant Loviisan Kappeli • A walk by the sea at Laivasilta Marina Area. Duration approx. 5 hours. Price €45.00 / adult, €30 / child (3-13 old). Visit Loviisa 4NBMM 5PXO $IBSN CZ UIF 4FB WJTJUMPWJJTB WELCOME TO LOVIISA! ONLY ON 10.7.! CASH-ONLY! Avoinna, open every day: 8-23 + sop. mukaan. Mastotie 1, Kotka • www.hotellisantalahti.fi • info@hotellisantalahti.fi Letkeää rantatunnelmaa, mukavaa Letkeää rantatunnelmaa, mukavaa purtavaa ja virkistävää juotavaa. purtavaa ja virkistävää juotavaa. Meripäiväbrunssit pe ja la klo 11-18, Meripäiväbrunssit pe ja la klo 11-18, keittiö avoinna 22.30 asti! keittiö avoinna 22.30 asti! Tervetuloa! Tervetuloa! PALVELEMME YMPÄRI VUODEN PALVELEMME YMPÄRI VUODEN aamiainen, lounas, ala carte, pitoja ope pen n ev ever er e yy ddda day: y: 888 22 -2333 + + soo soopp. p m m m m m kkkk uk uk ukaaaan n n n n n n. Kaupungista näppärästi bussilla! Kaupungista näppärästi bussilla! RENTOU TUMISH ETKI RENTOU TUMISH ETKI MERIPÄ IVÄHUL INAN MERIPÄ IVÄHUL INAN KESKEL LÄ, KESKEL LÄ, AIVAN KIINNI RANNAS SA! AIVAN KIINNI RANNAS SA! A A cozy restauran t by the sea cozy restauran t by the sea with excellent landscap e! with excellent landscap e! • breakfast • lunch • ala carte • catering • rooms • breakfast • lunch • ala carte • catering • rooms • dance • special programs • etc. • dance • special programs • etc.
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 12 VANHA SANONTA kuuluu, että Suomi on ulkomaankaupassaan kuin saari. Se pitää yhä paikkansa: suurin osa tarvitsemastamme tuonnista tulee laivoilla ja suurin osa viennistä lähtee samalla tavalla. Merikeskus Vellamon Pienet laivat, suuret tarinat -näyttelyssä on yli 50 pienoismallia aluksista – kuin pieniä helmiä –, jotka ovat sadan vuoden aikana liikkuneet Suomen lipun alla tai jotka on rakennettu täällä. NÄYTTELYAMANUENSSI Erik Tirkkonen Vellamossa sijaitsevasta Suomen Merimuseosta kertoo, että suomalaisen merenkäynnin erikoisuus on aina ollut tarve murtaa jäätä. ”Normaalitalvina Suomi on maailman ainoa maa, jonka kaikki satamat jäätyvät. Ennen jäänmurtajien rakentamista merenkulku oli täysin riippuvainen kesäpurjehduksesta.” 1800-LUVUN lopulla Suomi hankki ensin jäävahvisteisia rahtialuksia ja myöhemmin varsinaisia jäänmurtajia. Kuitenkin vasta vuonna 1975, jolloin jäänmurtaja Urho otettiin käyttöön, voitiin kaikki Suomen satamat pitää liikennöitävinä läpi vuoden. PIENOISMALLIEN esittämistä laivoista on koottu näyttelyyn tarinoita. Niitä on etsitty kirjallisuudesta, merimuseon omista arkistoista sekä merimiesten muisteloista. Legendaarisesta jäänmurtaja Tarmosta, joka on nyt museolaivana Vellamon laiturissa, on paljon kerrottavaa. ”TALVISIN Tarmo piti väyliä auki, mutta se myös pelasti kalastajia ja heidän hevosiaan Suomenlahden jäiltä”, Erik Tirkkonen kertoo. ”Laivan arkistosta löytyy mainintoja sellaisista pelastusretkistä esimerkiksi 1920ja 30-luvuilta.” KERÄTYISTÄ tarinoista löytyy inhimillisiä anekdootteja merenkulkijoiden ja laivanrakentajien elämästä. Jotkut tavat ovat säilyneet sadan vuoden ajan samanlaisina. ”Kun Suomen uusin jäänmurtaja Polaris laskettiin viime vuonna vesille, sen kölin päälle laitettiin onnenlantteja. Ennen ne laitettiin laivojen mastojen alle tuottamaan hyvää onnea.” YKSI HAUSKA tarina liittyy sukellusvene Vetehiseen, viime sodissa palvelleeseen suomalaisen sukellusveneeseen: ”Kun se kastettiin vuonna 1930, oli Suomessa kieltolaki eikä kastajaisissa saanut särkeä perinteistä samppanjapulloa laivan kylkeen. Niinpä telakan johtaja teki sen myöhemmin salaa.” /// www.merikeskusvellamo.fi THERE IS AN OLD Finnish saying suggesting that when considering its foreign trade customs, Finland is like an island. There is still truth behind the saying: most of the necessary imports come to Finland by sea and a remarkable portion of export goods leave the country in the same manner. Maritime Centre Vellamo’s Small Ships, Great Stories exhibition displays over 50 scale models of ships – like tiny pearls – that have been on move for a hundred years under the Finnish flag or that have been locally built. THE MARITIME Museum of Finland is also located in the Maritime Centre Vellamo. Its exhibition curator Erik Tirkkonen says that an unique feature of Finnish seagoing has always been the need to break ice. ”On a typical winter Finland is the only country in the world where all the local ports freezes. Before the use of icebreakers, shipping was entirely dependent on summer sailing.” AT THE END of the 19th century, Finland first invested in ice strengthened cargo ships and later purchased actual icebreakers. However, it wasn’t until 1975 that it was possible for all finnish ports to be operated throughout the year, around the time when Urho icebreaker was brought into service. STORIES of the original ships have been gathered together for the exhibition. They have been collected from literature, the Maritime Museum’s own archives and the memoirs of sailors. Stories of the legendary icebreaker Tarmo, now a museum ship at the Vellamo dock, are especially engaging. ”IN WINTERTIME, Tarmo kept the routes accessible, but it also saved fishermen and their horses from the ice of the Gulf of Finland,” Erik Tirkkonen points out. ”The ship’s archive has references to these kind of rescue missions for instance from the 1920s and 30s.” THE COLLECTED stories contain personal anecdotes about the lives of sailors and shipbuilders. Some habits have remained the same for a hundred years. ”When the newest icebreaker Polaris was launched last year, lucky coins were put on top of its keel. In the past they were placed under the ship’s masts to invite good luck.” ONE AMUSING story relates to the Vetehise submarine, which served Finland in its latest wars: ”When it was baptized in 1930, there was a prohibition law in Finland, and so it was not allowed to smash a traditional bottle of champagne on the side of the ship. Hence the director of the shipyard did it later, secretly. ” /// www.merikeskusvellamo.fi KUIN PIENIÄ HELMIÄ LIKE TINY PEARLS // Vuonna 1914 Göteborgissa valmistunut, Itämeren helmeksi kutsuttu s/s Ariadne oli matkustajaliikenteessä aina vuoteen 1968 saakka. Alus liittyy Erik Tirkkosen omaan sukuhistoriaan. Juuri Ariadnella hänen isoisänsä lähti opiskelemaan Saksaan. Siltä matkalta isoisä löysi itselleen vaimon, Erikin isoäidin. // Built in Gothenburg 1914, s/s Ariadne or ”The Pearl of the Baltic”, carried passengers all the way until 1968. The ship is connected to Erik Tirkkonen’s own family history. It was on the Ariadne that his grandfather left Finland to study in Germany. On that trip Erik’s grandfather met his future wife and Erik’s grandmother. KU VA / PH OT O: PE KK A VA IN IO
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 13 Ankkuri ri – –lehden 7 yön n ALL INCLUSIVE E lukijaristeily 19.1. . . 26.1.2018 8 Emiraatit, Dubai ai i Omanin sulttaanikunta, Muscat t t Emiraatit, t, Emiraatit, Duba aii Sir Bani Yas Island O d O O d nin sulttaanikunta, Mu an a m Om O Emiraatit, Abu Dhabi , Mu bi Mu i catt miraatit m E E s us Mu Emiraatit, Dubai titt, aii vain ain 1695,alle 18 8 88 8-vuotiaat 795, 5 5,Sisältää kaiken tämän än x Lufthansan reittilennot Dubaihin x Kuljetukset satamaan x Kaikki ateriat sekä virvoitusja alkoholijuomat laivalla x Satamamaksut ja tarjoilupalkkiot j j p Lukijaetuna maksutta ta Menolento on aikainen aamulento aloita lomasi levänneenä! Tarjoamme: x Illallisen ja yöpymisen lentokenttähotellissa (lentoa edeltävä yö). x Aamiaisen lennon lähtöaamuna ja kuljetuksen hotellista lentokentälle. Hinta / hlö tasokkaassa 2 hh:n sisähytissä. Lapsihinta kahden aikuisen kanssa samassa hytissä lisävuoteella. Ikkuna– ja parvekehytti lisämaksusta. Hinnat ja edut voimassa 31.7.17 asti, paikkatilanteen mukaan. Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises. Lukijaristeilyllä asiantuntijaopas as Lukijaristeilyllä asiantuntijaopa as varmistamassa sujuvat järjestelyt laivalla ja oppaana varmistamassa sujuv vierailukohteissa. va j sujuv sa. Paikkoja rajoitetus Varaa he ! | Loistoristeilyt ma pe 9 17 | p. 010 231 6550 | myyn @loistoristeilyt.? | www.loistoristeilyt.? EIPÄ TAINNUT Ruotsin kuningas Fredrik I tietää, millaisen kaupungin hän perusti valtakuntansa itärajalle vuonna 1721. Fredrikshamn eli Hamina tuli kaupungin nimeksi. Siitä piti tulla linnoitus nousevan Venäjän uhkaa vastaan. Sen esikuvaksi otettiin Välimeren maissa kehitetty tähtilinnoitus, samanlainen kuin Italian Palmanovassa. VAIN MUUTAMAA vuosikymmentä myöhemmin Venäjä otti Haminan itselleen. Linnoittaminen jatkui, 1800-luvulla renesanssin ajan ihanteet korvattiin kuitenkin nykyaikaisemmalla kaponieerilinnoituksella. Kaupungin pohjoispuolelle alettiin rakentaa suurta keskusbastionia, joka palvelee nykyisin suosittuna tapahtumakeskuksena. Mittasuhteet olivat valtavat: kun bastionia alettiin entistää 1970-luvulla, kului sen pahoin sortuneiden kasemattien entisöintiin yli puoli miljoonaa uutta tiiltä! VUONNA 1809 Ruotsi, entinen suurvalta ja Venäjä, nouseva suurvalta solmivat jälleen kerran yhden rauhan keskenään. Se solmittiin juuri Haminassa. Historiansa peruina meren rannalla sijaitseva ympyräkaupunki on aina ollut yksi Suomen kansainvälisimpiä kaupunkeja. 1000-luvun ensimmäisinä vuosisatoina viikingit ja saksalaiset hansakauppiaat purjehtivat sen lahtiin ja satamiin tekemään kauppaa. Ruotsi ja Venäjä jättivät kaupunkiin lisää asukkaita, tapoja ja paikannimiä. SUOMEN itsenäistyttyä Venäjän vallan alta vuonna 1917 tarvittiin maan puolustusvoimille paikka, jossa voitaisiin kouluttaa tarvittavat reserviupseerit. Oli luonnollista, että Reserviupseerikoulun sijoituspaikaksi valikoitui juuri Hamina. Sen päärakennuksen etupiKING FREDERICK I of Sweden was probably not aware what kind of a city he founded on the eastern border of his empire in 1721. Fredrikshamn or Hamina became the name of the city, and its purpose was to become a fortress against the rising threat of Russia. Inspiration was taken from the Mediterranean star-shaped fortresses, just like the one built in Palmanova, Italy. ONLY A FEW decades later, Hamina was surrendered to Russia. Fortifying continued, although the 1800s Renaissance fortification style was replaced by a more modern caponier system. // In summertime the Town Hall Square, Hamina’s historic heart of the city, transforms into a bustling market and meeting spot. The Town Hall, built in 1798, stands in the middle. SODAN JA RAUHAN KAUPUNKI THE CITY OF WAR AND PEACE // Kesäisin Raatihuoneentori, Haminan historiallinen sydän muuttuu vilkkaaksi kauppaja tapaamispaikaksi. Sen keskellä seisoo vuonna 1798 valmistunut Raatihuone. KU VA / PH OT O: JU HA KÄ RK KÄ IN EN haa vartioi nykyisin Kalervo Kallion suunnittelema Kaatuneiden upseerien muistopatsas. Sen jalustaan on kätketty niiden yli 4 000 reserviupseerin nimet, jotka kaatuivat vuosina 1939-1944. SUOMALAISET tuntevat Haminan nykyisin ennen kaikkea ympyräkaupunkina. ”Pää pyörällä kuin Haminan kaupunki”, kuuluu sanonta. Sen ympyrät ovat laajentuneet kaikkialle maailmaan. Kotkan ja Haminan kaupunkien yhteinen satamayhtiö operoi Suomen suurinta yleissatamaa. Hakukonejätti Google perusti tämän vuosikymmenen alussa suuren palvelinkeskuksen kaupunkiin, 60-vuotiaaseen Summan paperitehtaaseen. Se palvelee internetin käyttäjiä kaikkialla maailmassa. /// www.visithamina.fi A large central bastion was built north of the city, which is serving today as a popular event center. The proportions were enormous: when the bastion went through a restoration process in the 1970s, over half a million new bricks were used to repair its badly damaged casemates! IN 1809, the former superpower Sweden and the rising superpower Russia signed yet another peace agreement, this time in Hamina. The circular city located on the seashore has always been one of the most international cities of Finland. The first centuries of the second millennium the Vikings and German merchants sailed to its bays and harbors for the exchange of goods. Residents, habits and names of places came to stay from Sweden and Russia. AFTER FINLAND declared its independence from Russia in 1917, the country’s defense forces needed a place to train their reserve officers. As anticipated, Hamina was chosen as the location for the Reserve Officer School. The front yard of the main building is guarded by the Monument to Fallen Officers, designed by Kalervo Kallio. Inside the statue base has been hidden the names of over 4000 reserve officers, who lost their lives during the war years 19391944. TODAY, Finns know the city of Hamina above all as a circular city. ”Head going in circles like Hamina city”, goes the Finnish saying. Its circles have expanded all over the world. Port of KotkaHamina operates one of the biggest harbors in Finland. At the beginning of the decade, the search engine giant Google set up a large data center in Hamina, at the 60-year-old Summa Paper Mill. It serves Internet users all over the world. /// www.visithamina.fi
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 14 KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 THE ANCHOR THE ANCHOR – ANKKURIN KANSAINVÄLINEN LIITE Il mestyy kahdesti samanlaisena painoksena ke 5.7. ja ke 12.7. Peittojakelu kotitalouksiin Kotkan, Haminan, Pyhtään, Loviisan, Miehikkälän ja Virolahden alueilla 52.510 kpl. Yritysjakelu keskustojen yrityksiin Kotkassa, Karhulassa ja Haminassa 800 kpl. Erikoisjakelu kansainvälisille Kotkaan saapuville risteilyvieraille Mussalon satamassa ma 10.7. ja ma 17.7. yht. 10.000 kpl. Lehti on luettavissa sähköisesti ankkurilehti.fi Ylivoimainen väline tavoittaa Kotkan–Haminan–Loviisan seudulle saapuva 9000 risteilymatkustajan joukko! Lisätiedot / ilmoitukset: The Anchor (kesän 2018 painos), avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce, puh. +358 44 545 0367, email: lauri.bruce@ankkurilehti.fi markkinointijohtaja Piia Akkanen, puh. +358 44 776 0199, email piia.akkanen@ankkurilehti.fi THE ANCHOR – AN INTERNATIONAL EDITION Two identical editions published on Wednesday, July 5, and Wednesday, July 12. Delivered to 52,210 homes in Kotka, Hamina, Pyhtää, Loviisa, Miehikkälä and Virolahti. Delivered to 800 businesses located in the city centers of Kotka, Karhula and Hamina. A special distribution of 10,000 copies for international cruise visitors arriving in Kotka will take place in the Mussalo Harbour on Monday, July 10, and Monday, July 17. The paper is available online at ankkurilehti.fi The best way to reach the over 9,000 cruise visitors arriving in Kotka-Hamina-Loviisa region! Further information / advertising: The Anchor (summer 2018 -edition), Key Account Manager Lauri Bruce, tel. +358 44 545 0367, email lauri.bruce@ankkurilehti.fi Marketing Director Piia Akkanen, tel. +358 44 776 0199, email piia.akkanen@ankkurilehti.fi
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 15 ITÄISEN SUOMENLAHDEN saaristo on lähellä sen rantojen asukkaiden sydäntä. Saaria ihaillaan, ja niihin halutaan päästä rauhoittumaan veneillen, telttaillen ja patikoiden. Jokainen voi valita oman mielisaarensa yli tuhannesta vaihtoehdosta. Kotkalaiselle palkitulle valokuvaajalle Juha Metsolle se tietty saari on noin 40 kilometriä Kotkasta etelään sijaitseva Suursaari. ”SE ON KUVAAJALLE varsinainen paratiisi korkeuserojensa takia. Kun Suursaareen jalkautuu, se avautuu kävijälleen mystisenä ja historiallisena paikkana”, Metso kuvailee näkymiä. ”Järvet ja suot saaren keskellä ovat kuin pieniä keitaita.” ENNEN TOISTA maailmansotaa noin 20 neliökilometrin kokoinen Suursaari kuului Suomelle. Silloin Suomenlahden saarten asukkaat myivät Viroon hylkeenrasvaa ja suolattuja silakoita. Vastineeksi he saivat viljaa, perunoita, villaa ja viinaa. Myös merenkulku ja viinan salakuljetus tuottivat tuloja. Myöskään karille ajaneiden laivahylkyjen ryöstäminen ei ollut menneinä aikoina vierasta ihmisille, joiden oli tultava talvellakin toimeen paksujen jäiden saartamilla saarillaan. 1900-LUVUN alkupuolella Suursaareen saapui Manner-Suomesta joka kesä tuhansia matkailijoita nauttimaan sen laajoista hiekkarannoista, ja korkeilta kukkuloilta avautuvista näkymistä. Kasinoilla heitä tanssittivat Suomen sen ajan parhaat orkesterit yömyöhään. TOINEN MAAILMANSOTA toi mukanaan taistelut ja kärsimykset. Niiden jäljet näkyvät saarella yhä. Strategisesti tärkeällä Suursaarella vuodattivat vuoroin vertaan sekä suomalaiset, venäläiset että saksalaiset sotilaat ja merimiehet. Rauhanteossa Suomi menetti saaren Neuvostoliitolle. Alkoi kylmä sota, eikä saaresta evakuoiduilla asukkailla ollut asiaa entiselle kotiseudulleen. KUN NEUVOSTOLIITTO romahti vuonna 1991, tilanne muuttui vähäksi aikaa. Merellä siintävää Suursaaren siluettia kameransa optiikan lävitse ihaillut Juha Metsokin pääsi käymään saarella seitsemän kertaa vuosien 2000 ja 2007 välillä. Niiltä matkoilta hän on tallettanut upeita kuvia saaren nykytilasta. ENÄÄ MATKAILIJAT eivät pääse saarelle. Sen profiilia voi kuitenkin ihailla Katariinan Meripuiston Ankkuriluodolta, kymmenen minuutin matkan päässä Kotkan ydinkeskustasta. THE ARCHIPELAGO of the Eastern Gulf of Finland is a dear place to its inhabitants. The islands are treasured spots to relax by boating, tenting and hiking. Everyone can choose their own favorite from over a thousand different islands. For Juha Metso, an award-winning photographer from Kotka City, that specific island is called Hogland, an island approximately 40 kilometers south of Kotka. ”IT IS A TRUE paradise for any photographer due to its elevational diversity. Once you set your foot on Hogland, it opens up to its visitors as a mysterious and historic place,” Metso describes the scenery. ”The lakes and ditches found in the midst of the island are like small oases.” BEFORE THE Second World War Hogland, an island of approximately 20 square kilometres, belonged to Finland. Back then the inhabitants of the Gulf Of Finland sold seal fat and salted Baltic herring to Estonia. In return they received grain, potatoes, wool and liquor. Shipping as well as smuggling of alcohol also brought profit. Robbing shipwrecks that had run aground was also common practice for the people who had to survive the long winters on the islands, surrounded by thick ice. IN THE EARLY 20th century, every summer thousands of visitors from continental Finland arrived to Hogland to enjoy its extensive beaches and the view visible from the hills. The best Finnish orchestras of the time provided entertainment at casinos, where dancing lasted late into the night. BATTLES AND suffering came along with the Second World War. Traces of those times are still visible on the island. Finnish, Russian as well as German soldiers and sailors lost their lives on the strategically important Hogland. After peace negotiations, Finland lost the island to the Soviet Union. The Cold War began, and the evacuated islanders were not allowed to return to their previous homeland. WHEN THE SOVIET Union collapsed in 1991, the situation changed for some time. Juha Metso, who was previously only able to admire the offshore silhouette of Hogland through the lens of his camera, was able to visit the island seven times between 2000 and 2007. From those visits he has gathered a collection of breathtaking photos that capture the present state of the island well. TODAY TOURISTS are no longer allowed to visit the island. However, its silhouette can be admired from the Ankkuriluoto of Katariina Seaside Park, only ten minutes from downtown Kotka. SUURSAARI – YKSI TUHANNESTA SAARESTA ONE OF THE THOUSAND ISLANDS // Suursaari. Itäisen Suomenlahden saariston rantavedet ovat kivikkoisia. Vain suurimmat saaret ovat metsän peittämiä. Keväisin miljoonien arktisten vesilintujen, hanhien ja kahlaajien massamuutto pohjoiseen on alueella mahtava luonnonnäytelmä. ”THE LAKES AND DITCHES FOUND IN THE MIDST OF THE ISLAND ARE LIKE SMALL OASES.” K U V A / P H O T O : JU H A M E T S O // Hogland. The shores of the Eastern Gulf of Finland are rocky. Only the largest islands are covered by forest. Every spring the mass migration of millions of geese, wading birds and Arctic water birds to the north is an incredible spectacle in the area.
KAUPUNKILEHTI ANKKURI INTERNATIONAL EDITION /// KOTKA-HAMINA REGION /// HEINÄKUU // JULY 2017 16 .DKYLOD: ma-pe , la Fredrikinkatu 1, Hamina. Puh. (05) 344 0930 ZZZNRQGLWRULDKXRYLOD¿ Open: mon-fri 7.30-17.00, sat 7.30-13.00 • facebook/konditoriahuovila K h ll h tk ... ja joka hetki on juhlahetki... ...hyvässä konditoriassa... ...every moment is a celebration of a moment... ...in a good patisserie... For special days of summer delights from Huovila Untamed Beauty Online shop: www.karhulanhelmi.fi At our pop-up store at Kotka Harbour you will find classic and timeless jewelry designs handmade in Helsinki. Welcome! Kokit kuumia & juomat kylmiä KAUPUNGIN PARHAAT TERASSIT JA BURGERIT KAUPUNGIN PARHAAT TERASSIT JA BURGERIT AMARILLO KOTKA, Keskuskatu 21 | SPORTS BAR PLAYERS, Keskuskatu 11 | SOITTORUOKALA KAROLIINA, Puutarhakatu 11 KOTKA UD DD P R +RW &KHIV &ROG 'ULQNV 7KH %HVW 7HUUDFHV DQG %XUJHUV LQ 7RZQ Summer terass in midlle of the town!! erass in midlle of of Open every day! Open mon-fri 9-18, sat-sun 10-17 Raatihuoneentori 1, Hamina P. 040 199 1298 Alco hol right s A café and a restaurant Deliciou s pastries and pies!