• Tapulin takaa sivu 20 2 2 1 9 2 0 0 Perustettu 1967 43. vuosikerta Päätoimittaja Mikko I. Salo Kirkkonummi ­ Siuntio ­ Inkoo N:o 15.10.2009 TORSTAI 79 Kirkkonummen Kauppakeskus ja K-citymarket avataan 15.10. sivu 18 Jokiniityn koulun suunnitelmat uusiksi sivu 3 8500 siianpoikasta istutettu Kopparnäsiin sivu 12 PAINOS 28 000 ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi · toimitus@kirkkonummensanomat.fi · www.kirkkonummensanomat.fi
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 3 PIKKUJOULUT on jo ovella... 1-1l9 . hö Va Varaa kyytisi ajoissa! araa kyyti yy i -30­40% Kaikki aurinkolasit yynti monttim Re 0% 5ikki%et -8 - 0 er O äJ PA Kakehyks Ei muita samanaikaisia alennuksia.Alennuksen kehyksistä saat ostaessasi myös linssit. KIRKKONUMMI Prisma, Munkinmäentie 29 ark. 9-19, la 10-16 Silmälääkärin ajanvaraus (09) 221 2350 Etusivun kuva: UUSI kauppakeskus uusine yrittäjineen ja K-Citymarketteineen avaa ovensa yleisölle Kirkkonummella torstaina 15.10. Etusivun havainnekuvassa uuden kauppakeskuksen julkisivu ilmakuvassa lounaasta. Lisää uudesta kauppakeskuksesta sivulla 18. ­ Kuva: Adactive Oy/Arkkitehtitoimisto Hannu Jaakkola. Itä-Uudenmaan kunnat Uudenmaan liittoon? Valtiovarainministeriö kysyi Uudenmaan ja Itä-Uudenmaan kunnilta kantaa Sipoon kunnan esitykseen maakuntajaon muuttamiseksi ja mahdolliseen Itä-Uudenmaan ja Uudenmaan maakuntien yhdistämiseen. Kaikissa asiaa käsitelleissä kunnissa kannatetaan Sipoon esitystä ja katsotaan sen johtavan kaikkien Itä-Uudenmaan kuntien liittämiseen Uudenmaan liittoon. Maakuntahallitus merkitsi tiedoksi yhteenvedon kuntien lausunnoista. Lähes kaikki lausunnon antaneet Uudenmaan kunnat esittävät, että Sipoo tulisi liittää Uuteenmaahan vuoden 2010 alussa. Valtaosa kunnista liittäisi muut Itä-Uudenmaan kunnat vuoden 2010 aikana tai vuoden 2011 alussa. Itä-Uudenmaan kunnista viisi kannattaa liitosta vuoden 2011 alussa ja yksi on vuoden 2013 kannalla. Valtioneuvoston on määrä päättää asiasta parin viikon sisällä. Kunnanhallitus lähes yksimielinen päätöksestä: Jokiniityn koulun hankesuunnitelma palautettiin uuteen valmisteluun Kirkkonummen kunnanhallitus päätti lähes yksimielisesti eli äänin 1­12 palauttaa Jokiniityn yhtenäiskoulun hankesuunnitelman uuteen valmisteluun siten, että tontille sijoitetaan 7­9 -luokkien yläkoulu tai 1­6 -luokkien alakoulu olemassa olevia tyyppikoulujen suunnitelmia soveltaen. Hankesuunnitelma päivitetään siten, että suunnitelma on kunnanhallituksen käsittelyssä viimeistään tulevan marraskuun ensimmäiseen kokoukseen. Muutosesityksen asiassa teki kokoomuksen Matti Kaurila usean kunnanhallitusjäsenen kannattamana. Lisäksi jäsen Antti Kilappa esitti evästykseen lisäyksenä, että samalla tutkitaan kunnollisen 350 m2 liikuntatilan saamista Jokiniityn kouluun. Alunperin kunnanhallitus päätti 8.12. 2008 että keskusta-alueen uusi suomenkielinen koulu toteutetaan 1­9 -vuosiluokkien yhtenäiskouluna (oppilasmäärä n. 700­800) ja se sijoitetaan kunnanhallituksen päätöksen 10.12. 2007 mukaisesti Gesterbyn ­ Kantohaan alueelle, jossa alueen kaavamuutos on vireillä. Alueella on pidetty asukastilaisuus 6.5. 2009. Osa asukkaista on esittänyt hankkeesta kriittisiä kommentteja ja ilmoittanut aikovansa valittaa kaavasta. Kaavan hyväksymiskäsittely on kunnanvaltuustossa joulukuussa 2009 tai tammikuussa 2010. Virkamiehet ovat esittäneet koulun toteuttamista leasingrahoituksella, sillä varoja koulun rakentamiseksi ei ole esitetty kunnanjohtajan talousarvioehdotuksessa. Alkuperäissuunnitelman mukaisen koulukompleksin rakennuskustannukset oheishankintoineen on arvioitu n. 20 miljoonaksi euroksi. JUSSI SALO Kirkkonummelle uusi kirjastoauto 2011? Kirkkonummen uusi kirjastoauto saa rahoitusta todennäköisesti vuonna 2011, ilmenee Etelä-Suomen läänin yleisten kirjastojen hankkeiden valtakunnallisesta rahoitussuunnitelmasta vuosille 2010 ­ 2013. Vuosien 2011 ­ 2013 rahoitussuunnitelma on tosin vielä alustava. Opetusministeriö on vahvistanut yleisten kirjastojen perustamishankkeiden rahoitussuunnitelman vuosille 2010 ­ 2013. Etelä-Suomen läänistä rahoitussuunnitelmassa on 11 hanketta. Suunnitelma on pohjana, kun kirjastoille myönnetään valtionosuuksia. Vuonna 2011 listalla ovat uudet kirjastoautot Kirkkonummelle, Lappeenrantaan, Mäntsälään ja Sipooseen. Hämeenlinnan kirjastoauto, Inkoon uusi pääkirjasto ja Raaseporin pääkirjaston peruskorjaus ovat vuoden 2012 suunnitelmassa. Vuoden 2013 rahoitussuunnitelman mukaan Lohja saa uuden kirjastoauton ja Kirkkonummen pääkirjasto lisärakennuksen. Äänestystulos HUS:n hallituksessa 9­8: Länsi-Uudenmaan sairaalan synnytystoiminta lopetetaan HUS:n hallitus päätti maanantaina 12.10, että Länsi-Uudenmaan sairaalan synnytystoiminta lopetetaan 1.6. 2010. Sanotusta ajankohdasta lukien länsiuusmaalaiset synnyttäjät saavat palvelunsa HUS:n muista sairaaloista. Tämä otetaan huomioon vuoden 2010 toiminnan ja talouden suunnittelussa. Samalla päätettiin käynnistää syksyllä 2009 yhteistyössä LänsiUudenmaan sairaanhoitoalueen kuntien kanssa selvitystyö, jonka tavoitteena on laatia ehdotus resurssien optimaalisesta käytöstä alueen terveydenhuollossa. Selvityksen tulee olla valmis 1.6. 2010 mennessä. Vihreä ryhmä teki kokouksessa vastaehdotuksen, jonka mukaan hallitus olisi palauttanut esityksen uuteen valmisteluun siten, että synnytystoimintojen osalta laaditaan pitkäntähtäimen kokonaissuunnitelma, joka kattaa koko HUS-alueen. Hallitus äänesti asiasta. Esittelijän esitys voitti vihreiden vastaesityksen äänin 9­8. Esittelijän esitystä kannattivat Ulla-Marja Urho, Irene Äyräväinen, Seppo K. Helminen, Sanna Lauslahti, Johanna Tuuli, Jaakko Karvonen, Mikko Salaspuro, Jukka Pihko ja Ilkka Taipale. Vihreiden vastaesitystä kannattivat Kirsi Aropaltio, Suzan Ikävalko, Jari Oksanen, Pietari Jääskeläinen, Henrika Zilliacus-Tikkanen, Harry Yltävä, Säde Tahvanainen ja Veikko Simpanen. Kouluruoasta äänestys kh:ssa: Perusruokaa tarjotaan kouluilla jatkossakin Kirkkonummen kunnanhallitus joutui kiperään äänestykseen päättäessään vastauksestaan valtuustoaloitteeseen, jossa toivottiin viikoittaista kasvisruokapäivää kaikille kunnan ruokalistoille mm. kouluihin ja muihin laitoksiin kunnan ateriapalveluiden aiheuttaman ympäristökuormituksen pienentämiseksi ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi. Kunnanhallitus äänesti asiassa 7­6, että jatkossakin koululaiset saavat perusruokaa päivittäin, eikä kaikille suunnattua viikottaista kasvisruokapäivää toteuteta pakolla. Palvelutuotannon johtokunnassa esitettiin myös mm. riisin käytön vähentämistä. Johtokunnassa on tutkittu ns. TMR-indeksiä, joka kuvaa eri ruoanvalmistus- ja raakaaineiden ympäristökuormitusta. Pienten lasten, koululaisten ja laitoshoidon ruokapalvelujen kohdalla kasvisruokavalion haasteena on riittävä proteiinin saanti. Kunnassa toimivan ravitsemustyöryhmän mielestä ruokalistalla tulee olla sekaruokaa ja ohessa kasvisruokalista, jonka sitä haluava voi nauttia. Kasvisruokaa on tarjolla Kirkkonummen ruokalistoilla sitä haluaville päivittäin. Uudenmaan maakuntahallitus: Ruuhkamaksujen selvittämistä syytä jatkaa Ruuhkamaksumallien vaikutuksia arvioiva Helsingin seudun ruuhkamaksuselvitys on pohja jatkoselvittelylle, jota on syytä tehdä yhdessä seudun toimijoiden kesken, todetaan liikenne- ja viestintäministeriölle annetussa lausunnossa. Selvityksen puutteena pidetään suppeita tarkasteluja vaihtoehtoisista keinoista liikenteen sujuvuuden parantamisessa. Lisäksi kaivataan enemmän tietoa kansainvälisistä kokemuksista ruuhkamaksujen käytössä. Kun ruuhkamaksujen vaikutuksia on arvioitu vuoden 2017 tilanteeseen, arvio toteutuneista liikennehankkeista kattaa vain pääkaupunkiseudun liikennejärjestelmäsuunnitelman hankkeet. Ruuhkamaksuille vaihtoehtoisia liikennejärjestelmän kehittämishankkeita ja toimenpiteitä olisi pitänyt arvioida koko Helsingin seudulta. Perusoletuksena kaikissa ruuhkamaksumalleissa olisi pitänyt pitää vähintään pääradan kapasiteetin lisäämistä Keravan ja Riihimäen välillä. Ennen kuin ruuhkamaksut mahdollisesti otetaan käyttöön, tulee kuluttajien vaihtoehdoiksi tarjota huomattavasti uusia joukkoliikennepalveluja ja liityntäpysäköintipaikkoja sekä parantaa kävelyn ja pyöräilyn olosuhteita, muistutetaan lausunnossa. Näiden investointien, käyttökustannusten ja rahoitusmallien suunnitteluun tulee jatkoselvittelyssä kiinnittää huomiota. Mahdollinen ruuhkamaksu ei saa olla Helsingin seudulle kohdistuva erillinen vero, vaan sen tulee olla maksu, jonka käytöstä kunnat voivat päättää, linjataan lausunnossa. Liikenne- ja viestintäministeriö pyysi kannanottoja siitä, kannattaako ruuhkamaksujen valmistelussa edetä ja mitä asioita jatkoselvittelyssä pitää ottaa huomioon. Tässä vaiheessa ministeriö ei kysynyt kantaa siihen, pitäisikö ruuhkamaksut ottaa käyttöön vai ei. Selvityksessä on vertailtu kolmea vaihtoehtoista mallia, jotka edustavat erisuuruisia alueita sekä erilaisia maksuperusteita, maksutasoja ja teknologioita. Ruuhkamaksuilla pyritään vähentämään liikenneruuhkia ja sujuvoittamaan liikennettä sekä vähentämään liikenteen ympäristöhaittoja. Pandemiarokotetta Kirkkonummelle Ensimmäiset influenssa A(H1N1)v -taudin ehkäisyyn tarkoitetut rokotteet saapuvat Suomeen parhaillaan. Arvio on, että rokotteet ovat rokotuspisteissä viikoilla 43­44. Saapuvat rokotemäärät ovat suhteellisen pieniä ensimmäisen kuukauden aikana. Kirkkonummen terveyspalveluissa on valmistettu suunnitelma rokotusten toteuttamisesta. Rokotukset hoidetaan ensisijaisesti terveysasemilla ja neuvoloissa. Rokottaminen on kuntalaisille ilmaista. Pandemiarokottaminen merkitsee terveyspalveluille huomattavaa lisätyömäärää, josta ei selvitä ilman lisätöitä. Suunnitelmissa on myös kutsua eläkkeellä olevia entisiä työntekijöitä osallistumaan rokotuskampanjaan. Rokottaminen tulee aiheuttamaan Kirkkonummella lisätöiden vuoksi mm. 26.400 euron kustannuksen henkilöstömenoihin sekä 17.200 euron kustannuksen tarvikemenoihin.
• 4 Elokuvat N:o 79 ­ 15.10.2009 Parturi - kampaaja Kirkkonummen Sanomat Asuntomarkkinat Ravintolat UUSIA KAUNIITA KOTEJA SIUNTIOON Hammaslääkärit ESITTELYTILAISUUS LAUANTAINA 17.10.2009 KLO 10.00­14.00 JA LAUANTAINA 24.10. KLO 10.00­14.00 SIUNTION S-MARKETISSA Asunto Oy Palonummenpuron 1-tasoisten viihtyisien uusien rivitaloasuntojen rakentaminen ollaan aloittamassa hyvälle paikalle lähellä palveluja! Asuntojen koot ja hinnat: 3h+k+s 83 m2 velattomat hinnat alkaen 199.500 4h+k+s 93 m2 velattomat hinnat alkaen 221.500 Tervetuloa aikaisemmat jo varauksen tehneet asiakkaamme ja uudet asunnoista kiinnostuneet hakemaan ennakkomarkkinointimateriaalia. Tiedustelut: Tuula Starck-Schreiber 050 5001534 ja Pertti Luukka 050 5001533. Myymme tehokkaasti vanhan asuntonne. Pyydä ilmainen arvio. www.prohousing.fi Pro Housing Oy LKV Westendinkatu 7, 02160 Espoo Puh. (09) 256 0040, info@prohousing.fi Vuokrataan liiketilaa Lokakaivojen tyhjennykset Perheasiain neuvontaa Huvit Konevuokrausta Sinitaivas Helmenkalastajat Terveyspalveluja LA 17.10. klo 20-02, 13e www.kolumbus.fi/tanhuhovi KARAOKE A-oikeudet LOHJA Puh. 019-386133 Kuulutukset Palveluja tarjotaan Työsuorituksia Siivousta LÄHETÄ ILMOITUKSESI SÄHKÖPOSTILLA ilmoitukset@ kirkkonummensanomat.fi
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 5 KIRKKOTALLIN APTEEKKI MUUTTAA! Kyrkstalls apotek flyttar! Palvelemme kauppakeskuksessa to 15.10. klo 9 alkaen! Nimemme on nyt 1. Apteekki Avajaistarjoukset 15.­31.10. Sebamed Spa Wash Lummeuute hoitaa ja kosteuttaa myös herkkää ihoa. Naisen paras ystävä. 200 ml 4,60 5,40 23,-/l Favora-asiantuntija paikalla to 15.10. klo 11­18 · Esittelypäivänä koko Favora-sarja · Ilmainen ihon kosteusmittaus (norm. 5,50/27,50) Sebamed Olive Face & Body Wash Ravitseva oliiviöljy ja hoitava pantenoli hoitaa erityisesti kuivaa ihoa, myös kasvoja. - 20 % 200 ml 27,-/l (norm. 6,35/31,75) Uutuuspesunesteen ostajalle Sebamed-huulivoide kaupan päälle (arvo 3,-) DeviSol 10 g 200 tabl. Hyvänmakuinen D-vitamiinitabletti koko perheelle Tule tutustumaan luonnon tehoaineita sisältävään, monipuoliseen ihonhoitosarjaan! 13,40 (norm. 15,75) Tervetuloa! Välkommen! Avoinna/öppet: ma­pe/må-fre 8­20, la/lö 9­17, su/sö 10-16. Saloviuksentie/Saloviusvägen 3, puh./tel. 2959 400 www.kirkkonummensanomat.fi Störsvik i Sjundeå till friluftsoch naturskyddsområde Föreningen Nylands friluftsområden och Finska staten/miljöministeriet har beslutat att tillsammans köpa södra delen av Störsvik av Asuntosäätiö till frilufts- och naturskyddsområde. Området har i landskapsplanen och i Sjundeås delgeneralplan reserverats till friluftsområde. Köpesumman uppgår till 2,408 miljoner euro och den finasieras så att staten betalar 0,920 miljoner euro från det såkallade METSO-programmet och att friluftsområdesföreningen betalar 1,488 miljoner euro. I den summan ingår ett bidrag på 0,184 miljoner euro från miljöministeriet för anskaffning av friluftsområden. Området som inköps omfattar 252 ha markområden. I köpet ingår också 74 ha havsområde och den i delgeneralplanen skyddade sjön Kvarnträsk med en areal på 19 ha. Området är helt obebyggt och havskustens längd är 5 km. Kvarnträsks strand uppgår till 2,2 km. Omedelbart väster om Störsvik finns Kopparnäs friluftsområde på 520 ha som ägs av föreningen Nylands friluftsområden. Kopparnäs och det område i Störsvik som nu köps bildar tillsammans ett stort, mångsidigt regionalt friluftsområde, som också har nationellt betydelse på grund av sin närhet till huvudstadsregionen. Till områdeshelheten hör flera tusen ha vattenområden samt ett tiotal större och mindre holmar. Den totala kustlinjen på fastlandet uppgår till ca 15 km. Skogen i Störsvik är betydligt äldre än skogen i Kopparnäs och området har betydande naturvärden (skogslärkan och andra fågelarter, flygekorrar mm.). Kvarnträsk och strandskogen runt träsket är skyddat som ett naturskyddsområde. Att styra rekreationsanvändningen till lämpliga områden och längs lämpliga stigar är på grund av de betydande naturvärdena mycket viktigt. En skötsel- och användningsplan för området görs under år 2010. Området kan tas i bruk utan större byggnadsprojekt. Områdets befintliga stigar kan i stort sätt användas i nuvarande skick. Siuntiolla ei mene lainkaan huonosti Kun seuraa kirjoittelua Siuntion kunnan asioista tulee epäillyksi että mistä siinä oikeastaan on kysymys? Totta on, että taantumassa ollaan ja verokertymät ovat pienentyneet yms. Mutta mutta... Tämä lama, jota parhaillaan eletään on edelleenkin ns. finanssikriisistä aiheutunut talouden tila. Siis kun rahaa on tehty rahalla jne. Reaalitalous voi kohtalaisen hyvin. Yhteiskunnan perustoiminnot toimivat ja työssäkäyviä on edelleen ja hyvin ansaitseviakin riittää. Siuntiolaiset ovat keskimääräistä varakkaampaa väkeä ja kuntaan muuttaa väkeä ja asuntoja rakennetaan. Se, että viime kunnallisvaaleissa meni valta vanhoilta KOMMENTTI vaikuttajilta pitää nähdä välttämättömänä kehityksensuuntana. Uudet nuoret henkilöt, kuten kunnanhallituksen puheenjohtaja Janne Laakkonen, ovat tärkeitä tekijöitä lähitulevaisuuden haasteille. Ja uskon vakaasti, että he tulevat hyvin selviytymään. Uusi kunnallispolitiikankulttuuri, joka on läpinäkyvämpään ja varmasti pelin hengeltäkin reilumpaa kuin nyt väistyneiden ikäluokkien edustama. Pääkaupunkiseutu kasvaa kehittyy entisestään vahvemmaksi metropoliksi. Ei vain Suomen vaan koko Euroopan Unioninkin tarpeisiin. Tätä taustaa vasten kun ajatellaan Siuntion tulevaisuutta voidaan olla varmoja, ettei tulla näkemään kovinkaan dramaattisia asioita. On hyvä myös seurata noita naapurustossa tehtyjä kuntaliitoksiakin ja ottaa oppia niiden virheistä. Pieni varoituksen sana niille, joilla on edelleen kovia intohimoja arvostella päätöksiä valmistelevia henkilöitä, että puskasta heitetyt herjat voivat mennä myös helposti rikoksen puolelle. Vanhana siuntiolaisena ja aktiivina yrittäjänä uskallan väittää, että hyvin nämä Siuntion asiat menevät. TAPIO SOIVIO siuntiolainen kuvataiteilija ja yrittäjä
• 6 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat PÄÄKIRJOITUS H y v ä ä l o p p u v i i k ko a ! Aurinko nousee 8.00 ja laskee 18.11 Ke 14.10. Elsa, Else, Elsi, Ilse *ORT Nasari, Paraske, Eeva To 15.10. Helvi, Heta, Hedvig, Hedda *ORT Jehki Pe 16.10. Sirkka, Sirkku, Stella, Vasta, Diana *ORT Heino La 17.10. Saana, Saini, Saga*ORT Antti, Antero Su 18.10. Satu, Säde, Lukas *ORT Luukas Kuntahallinto murrostilassa Johtamisen merkitys korostuu, kun kuntarakenne, palveluiden järjestäminen, talous, elinkeinopohja ja muut tekijät ovat parhaillaan voimakkaassa muutoksessa. Suomen Kuntaliitto onkin esittänyt valtiovarainministeriön asettamien selvityshenkilöiden loppuraportin näkemystä kunnan johtamisjärjestelmän kokonaisuuden kehittämisestä tarpeellisena. Kuntaliiton toimitusjohtaja Risto Parjanne arvioi, että toimintatavat ja vastuut eivät tällaisenaan pysty vastaamaan tulevaisuuden koviin haasteisiin. Selkeitä nuotteja yhteistyön sujumiseen kaivataan, sillä kunnanjohtajat joutuvat ottamaan tällä hetkellä paljon vastuuta myös poliittiseen johtamiseen kuuluvista asioista. Johtamisjärjestelmät vaativatkin pitkäjänteistä kehittämistä, joissa keskitytään valtuuston, hallituksen ja kunnanjohtajan väliseen toimivaltaan ja yhteistyöhön sekä pormestarijärjestelmän kehittämiseen, mikäli kunnat niin haluavat. Kuntaliiton toimitusjohtaja Risto Parjanne peräänkuuluttaa luottamushenkilöiden ja viranhaltijajohdon roolien täsmentämistä. Kuntajohtamisen kehittäjien on hyvä muistaa jatkossa myös kuntien erilaistuminen ja erilaiset toimintaympäristöt. Yhtenäisyyteen ja standardiratkaisuihin perustuva, samalla tavalla kaikkialla järjestetty kunnallishallinto on murtumassa, Risto Parjanne muistuttaa. Kuntaliitossa nähdään, että mm. kunnanhallituksen puheenjohtajan toimintaedellytyksiä olisi vahvistettava, jolloin hän voisi tehtävissään ja roolissaan lähestyä Ruotsin kuntaneuvosta. Kunnanhallituksen puheenjohtaja ottaa vastuun kunnanhallituksen tekemisistä suhteessa valtuustoon ja julkisuuteen. Hänellä on myös tärkeä tehtävä määritellä kunnan toimintatavat, kun kunta tekee yhteistyötä ulkopuolisten kanssa. Kuntaliiton näkemyksen mukaan kunnanhallituksen puheenjohtajan asema ja tehtävät voidaan määritellä kuntalaissa. Tämä edellyttää, että samanaikaisesti kehitetään ammatillisen johdon ja poliittisen johdon työnjakoa ja yhteistyötä. Kuntaliitto pitää tärkeänä myös, että kunnanjohtajien rekrytointipohjan vahvistamiseen kiinnitetään huomiota. Pormestarin suora vaali vaatii Kuntaliiton näkemyksen mukaan tuekseen väljät kokeilusäännökset ja tarpeeksi kokeilusta kiinnostuneita kuntia. Suoraa vaalia koskevan kokeilulain säätäminen tulee aloittaa vasta, jos kunnissa on aito halu suoraan vaaliin. Kokeilut tulee Kuntakehitys ja -tutkimusyksikön johtajan Kaija Majoisen mielestä ajatella osana laajempaa kuntaorganisaation ja johtamisen kehittämistä. Nyt tarvitaan kokemusta mm. kunnanhallituksen puheenjohtajan roolin vahvistamisesta ja virkajohtajan asemasta. Lisäksi tervetulleita olisivat kokeilut valtuustokeskeisemmästä toimintatavasta, kuten valiokuntamallin käyttöönotosta. Kirkkonummen Sanomat 40 vuotta sitten: Jääkiekkokaukalo tulee Veikkolaan (KS N:o 20 ­ 22.10.1969) Kunnanhallitus on oikeuttanut kunnantoimiston laatimaan mahdollisimman pian kauppakirjan Veikkolan jääkiekkokaukaloa varten ostettavasta maa-alueesta. Tarkoituksena on saada alue käyttöön jo tänä syksynä. Asiasta on tehnyt ehdotuksen Veikkolan Veikot ry. niminen urheiluseura. Alueen, joka kaavassa on merkitty puisto- ja urheilualueeksi, omistaa Hilma Koskinen. Alkusammutuksesta kansalaistaito Alkusammutuskoulutuksen saaneille ihmisille annetaan jatkossa erillinen kortti osoituksena suoritetusta kurssista. Jos ihmiset osaisivat toimia oikein tulipalon ensimmäisten minuuttien aikana ja hoitaa itse alkusammutuksen asianmukaisilla välineillä, säästettäisiin ihmishenkiä ja vältettäisiin sekä loukkaantumisia että suuria omaisuustuhoja. Siksi alkusammutuskoulutus on kansantaloudellisesti kannattava sijoitus, sanoo palokuntajohtaja Petri Jaatinen Suomen Pelastusalan Keskusjärjestöstä. Monilla ammattialoilla on todistuksia suoritetuista tutkinnoista. Tällaisia ovat mm. suoritetut ensiapukurssit, tulityöopinnot, vaarallisten aineiden käsittelytodistus, pelastusvenemiehenkirja ja monet muut vastaavat. Idea kaikille kansalaisille saavutettavissa olevasta alkusammutus-kortista lähti tältä pohjalta, muistelee Jaatinen. Voisi kuvitella, että tällaisella kortilla olisi käyttöä monelle muullekin kuin vain henkilölle itselleen. Vakuutusyhtiöitä luulisi kiinnostavan tietää, jos kotivakuutuksen ottajalla on alkusammutusvälineiden lisäksi myös taito käyttää niitä. Samoin työnantajat suhtautuvat varmasti myönteisemmin sellaiseen työnhakijaan, joka osoittaa vastuullisuutta ja varautumista vaaratilanteisiin opettelemalla tärkeitä taitoja, visioi Petri Jaatinen. Tällä hetkellä projektissa on meneillään pääkouluttajien etsintä, sen jälkeen he kouluttavat varsinaiset kouluttajat ja jossain vaiheessa ensi vuotta pääsemme sitten sellaiseen vaiheeseen, jossa kansalaisten alkusammutuskortti-koulutus käynnistyy valottaa palokuntajohtaja Petri Jaatinen hankkeen aikataulua. Plussaa (+) siis alkusammutustaidoille! MAIJA P. Barbileikkejä oppimassa Minulla on Rovaniemellä kolme lapsenlasta. He asuvat roudan syömän kuoppaisen tien päässä omakotitalossa Pöyliövaaran vierellä metsän reunassa. Vanhin käy jo eskarissa, nuorin suostuu tarvittaessa prinssiksi tai prinsessojen autonkuljettajaksi. Kaikki ovat kovia piirtämään. Eskariryhmä Puolukoissa on yksi poika hyvin puolukkamainen. Tulipa pojantyttären reissuvihossa viesti, että tyttö oli myös kuorossa mukana huutamassa, että Jaska on läski, Jaska on läski. Tilannetta oli puitu jo päivän mittaan Puolukoissa ja jatkettiin vielä kotona. Seuraavana päivänä pojantytär kertoi tyytyväisenä äidille, että meni kertomaan kohteliaimmalla äänellään muista syrjässä seisovalle puolukan muotoiselle pojalle, että hän on sopivan muhkea. Tyttöjen leikkihuoneen penkillä on rivissä 32 barbimaista oliota. Viisaampi isoäiti, kummit ja ystävät kartuttavat jouluisin ja syntymäpäivien aikaan tyttöjen pyynnöstä barbikansaa. Uteliaana, ihmeissäni seuraan vieressä tyttöjen leikkiin ryhtymistä. Toinen pukee itsensä prinsessamekkoon, toinen siipiin ja tuntosarviin. He kysyvät, voisinko minä olla merenneito. Mielelläni lupaan. Minut esitellään barbikansalle, kun ensin minuun on siroteltu taikapölyä, joka pienentää minut barbin kokoiseksi. Jokaisella nukella on nimi ja historia. Prinsessa ja Perhoskeiju muistavat, keneltä ovat saaneet pitkulaiset nukkensa lahjaksi. Olen ihmeissäni. Leikki menee vähän kuin Disneyn elokuvissa. Ensin minuun ripotellaan sellaista pölyä, joka kasvattaa pyrstön ja auttaa hengittämään veden alla. "Varo maneetteja ja mustekaloja" tytöt evästävät tottumatonta minua ennen kuin päästävät seikkailemaan valtameren aaltoihin. Vedenalaisessa maailmassa minulle ojennetaan helmikorvakoru. Saan tanssia Neptunuksen kanssa, eikä haittaa, vaikka kavaljeerini, merten kuningas on taikonut itsensä näkymättömäksi. Seuraavaksi minuun hömpsytellään sellaista taikapölyä, joka kasvattaa minulle siivet. Käsi kädessä Perhoskeijun kanssa lähdemme lentelemään. Kohtaamme Peeter Panin ja Helinäkeijun ilmalentomme aikana. Näemme planeettoja, katsomme Maata kaukaa. Perhoskeiju kysyy, huomaanko miten kaunis ja kutsuva se on. "Koska sehän on annettu asuttavaksi meille", hän muistuttaa. Lopuksi pidämme juhlat. Pukeudumme kimaltaviin barbijuhlapukuihin. Sipaisemme meikiksi näkymätöntä kimallusta hiuksiin, kasvoihin ja etenkin silmäluomiin. Prinsessa ja Perhoskeiju aloittavat villin tanssin. Leikin lopuksi saan hyvästellä yksitellen jokaisen barbin, joilta tytöt kuitenkin joutuvat pyytelemään anteeksi, kun en oppinutkaan yhdellä kuulemalla heidän nimiään: Arabella, Mimanella, Dorabella, Diorella, Drusinella ja mitä heitä olikaan. Ainoat minulle ensi kuulemalta mieleen jääneet olivat pyrstökäs Ariel, valkomekkoinen tummahiuksinen Lumikki, Cinderella eli Tuhkimo sinisessä hiuspannassaan sekä vaaleanpunainen Ruusunen. Ehkä vielä jouluksi menen johonkin barbikauppaan ja ostan yhden perusbarbin. Saisin olla mukana tyttöjen leikeissä, vaikka en ole henkilökohtaisesti läsnä. MAIJA P. Takuu ei voi olla maksullinen Virhevastuu ja takuu menevät toisinaan sekaisin niin kuluttajilta kuin yrityksiltäkin. Kuviota sekoittavat vielä erilaiset maksulliset lisäturvat. Pääsääntö on, että asiakkaan ei pidä joutua maksamaan jostain sellaisesta, joka kuuluu lain perusteella yrityksen vastuulle. Kuluttajalla on oikeus odottaa, että tuote kestää normaalikäytössä yhtä pitkään kuin samanlaatuisten ja -hintaisten tavaroiden yleensä oletetaan kestävän. Myyjä, maahantuoja ja valmistaja vastaavat tuotteen virheistä oletetun kestoiän ajan. Takuu on sen sijaan myyjän, valmistajan tai maahantuojan vapaaehtoisesti antama ylimääräinen etu. Takuu tarkoittaa sitä, että sen antaja sitoutuu korjaamaan vastuulleen kuuluva vian tietyn ajan. Takuukorjauksesta ei saa aiheutua asiakkaalle kuluja. Takuu siis ylittää ne oikeudet, joita kuluttajalla on virhevastuun perusteella. Se ei kuitenkaan voi koskaan kumota tai rajoittaa niitä. Takuuajat ovat yleensä huomattavasti lyhyempiä kuin tuotteen oletettu kestoikä. Kun takuuaika umpeutuu, se ei siis automaattisesti merkitse sitä, että virheestä ei enää voisi valittaa. Kodinkone- ja autokaupassa annetaan toisinaan pidennettyjä takuita, joita kutsutaan esimerkiksi "lisäturvaksi". Tällaisenkin takuun on oltava kuluttajalle maksuton ja sen on ylitettävä virhevastuuseen kuuluvat kuluttajan oikeudet. Jos turva on maksullinen, se ei enää ole takuu, vaan tuotevakuutus. Tällainen vakuutus on erotettava selvästi valmistajan, maahantuojan tai myyjän antamasta takuusta. Tuotevakuutuksellaan ei voi kaventaa asiakkaan oikeuksia tai kumota yrityksen vastuuta. Asiakasta ei voi esimerkiksi laittaa maksamaan takuuajan päättymisen jälkeen paljastuvasta valmistusviasta, koska se kuuluu yrityksen virhevastuuseen. Takuun ja vakuutusten lisäksi asiakkaille tarjotaan myös maksullisia huolto- tai korjaussopimuksia. Tällaisillakaan sopimuksilla ei voi rajoittaa kuluttajan oikeuksia tai yrityksen velvollisuuksia. Miinusta (­) siis takuiden ja vastuiden sotkijoille!
• Kirkkonummen Sanomat Torstaina Perjantaina N:o 79 ­ 15.10.2009 Lauantaina Sunnuntaina 7 +4 Kirkkonummi Inkoo Inkoo +5 Siuntio Inkoo +5 Kirkkonummi +6 Siuntio Inkoo +6 Kirkkonummi +4 Siuntio +3 Siuntio +3 Kirkkonummi +5 10 +7 +5 Selkeää Puolipilvistä +5 8 Pilvistä +4 9 +7 Sadekuuroja Sadetta +5 Ukkosta 3 Tuulen suunta ja -nopeus +4 Sää -merkkien selityksiä 6 ILMATIETEEN LAITOS Uudet kevyen liikenteen Everlast Shop bonusreitit Kirkkolaaksoon partneriksi Prismaan Kirkkonummen Liikekeskus Oy ja Kirkkonummen Kauppakeskus avataan 15.10. Kirkkonummen keskustan rakennusurakat Kirkkonummentiellä, Saloviuksentiellä ja Asemankaari-nimisellä kadulla jatkuvat kuitenkin vielä edelleen, siksi alueella liikkuvien kannattaa olla tarkkaavaisia. Jalankulkijoita ja pyöräilijöitä pyydetään kulkemaan Galleriakäytävän läpi rakennettua työaikaista tunnelia pitkin keskusta-alueelta Liikekeskuksen ja Kauppakeskuksen kauppoihin ja Limnellin aukiolle. Vaihtoehtoinen reitti kulkee liikennevaloristeyksen kautta ja Kirkkonummentien itäpuolitse kauppakeskukseen. ­ Turvallisuuden varmistamiseksi on tärkeää etteivät jalankulkijat ja pyöräilijät käytä muita reittejä, sillä työmaa-alueella liikkuu koko ajan runsaasti työkoneita, kunnallistekniikkapäällikkö Eero Vartiainen painottaa. Autoilla liikkuvat pääsevät Liikekeskuksen ja Kauppakeskuksen kattoparkkeihin Kirkkonummentieltä. Lisäksi pohjoisen suunnasta lähestyvät autot pääsevät pysäköintitiloihin ja Limnellin aukion viereiselle pysäköintialueelle Saloviuksentien liikenneympyrän kautta. Everlast Shop muuttaa Kirkkonummen Prismaan marraskuun alussa ja aloittaa samalla myös S-ryhmän bonuspartnerina. S-Etukortilla saa näin ollen marraskuusta alkaen Bonusta Kirkkonummen Everlast Shopista. Winteam Oy:n hallituksen puheenjohtaja Mirva Kerälä ja toimitusjohtaja Minna Walther ovat hyvin iloisia uudesta keskeisestä kauppapaikasta ja bonusyhteistyöstä. Everlast Shop myy vapaaajan vaatteita kaiken ikäisille kuluttajille ja myös laadukkaat Everlastin urheilutarvikkeet tulevat myyntiin uusiin tiloihin. Everlast brändi täyttää ensi vuonna jo 100 vuotta. Everlast on arvostettu merkki, johon yhdistetään korkea laatu ja kestävyys. Prismajohtaja Ilkka Rissasen mielestä Everlast Shop täydentää hyvin Prisman omaa tarjontaa. Everlastin vaatteet ja varusteet sopivat kaikille ikäryhmille nuorisosta vanhempaan väkeen. ­ Asiakasomistajillemme uusi partneri tarjoaa mahdollisuuden kasvattaa bonuskertymää, Rissanen toteaa. Osuuskunta Varubodenilla WINTEAM Oy:n hallituksen puheenjohtaja Mirva Kerälä ja toimitusjohtaja Minna Walther ovat hyvin iloisia uudesta keskeisestä kauppapaikasta ja bonusyhteistyöstä. on tällä hetkellä yli neljä- paikallispartnerit Clean-Kalkymmentä omaa tulosyksik- le, Silmäasema Silmänilo, köä ja sen lisäksi alueellisia Parturi Kampaamo MB ja bonuspartnereita. Prisma Kulta-Kamari antavat kaikki Kirkkonummella toimivat Bonusta S-Etukortilla. Hoivakotipaikkoja ei saada käyttöön: Rekrytointivaikeuksia Lehmuskartanon hoivakodissa 14.10. kokoontuvan perusturvalautakunnan esityslistalta käy ilmi, että Ikäihmisten palveluissa ei ole edetty aivan suunnitellulla tavalla kunnan omien yksiköiden käyttöasteen lisäämisessä ja ostopalvelupaikkojen vähentämisessä. Elokuun lopussa uuden hoivakodin 60 paikasta oli käytössä vain 48 paikkaa. Hoivakodin paikkamäärää ei ole voitu lisätä lähihoitajien rekrytointivaikeuksien johdosta. Lokakuun aikana paikkalukua suunnitellaan nostettavan 51:een. Ulkopuolisten laitospaikkojen käytön vähentäminen ei ole myöskään toteutunut suunnitellulla tavalla, todetaan esityslistalla. Koulun ja päiväkodin kustannus 10,2 M Vuorenmäen koulun urakoitsijat valittu OHEISESSA karttapiirroksessa punaisella on merkitty uudet kevyen liikenteen väylät uuden kauppakeskuksen ja Kirkkonummen keskustan välillä. Kevyen liikenteen turvallisuuden takia on tärkeää, että jalankulkijat ja pyöräilijät käyttävät merkittyjä reittejä, sillä alueella liikkuu edelleen myös työkoneita. Palvelutuotannon johtokunta on valinnut Veikkolan Vuorenmäen koulun ja päiväkodin urakoitsijat seuraavasti: Rakennustekniset työt: YIT Rakennus Oy, tarjoushinta 6.293.000 , putkityöt:ARE Oy, tarjoushinta 445.300 , Ilmanvaihto- ja automatiikkatyöt: Ilmastointi Mikenti Oy, tarjoushinta 458.900 , sähkötyöt: ConstiTekniikka Oy, tarjoushinta 728.000 . Hinnat on ilmoitettu ilman arvonlisäveroa. Työt tilataan ja urakkasopimus allekirjoitetaan vasta kun päätös on saanut lainvoiman. Palvelutuotannon johtokunta on kokouksessaan 31.3. 2009 hyväksynyt kohteen pääpiirustukset. Hankkeelle on varattu vuoden 2009 talousarviossa 330.000 ja 4.400.000 vuodelle 2010 sekä 5.593.000 vuodelle 2011. Kohteen 4.3. 2009 päivitetty kustannusarvio on 10.226.000 . Määrärahojen arvioidaan ylittyvän: Omaishoidon tuen myöntämistä rajoitetaan 14.10 kokoontuvalle Kirkkonummen perusturvalautakunnalle ehdotetaan, että 15.10. 2009 alkaen ei tehdä enää uusia omaishoidon tukea koskevia päätöksiä vuodelle 2009. Tukea voitaisiin kuitenkin myöntää määrärahatilanteesta huolimatta tilanteissa, joissa omainen jää ansiotyöstä pois hoitaakseen läheistään, ettei hoidettava joudu laitoshoitoon sekä tilanteessa, jossa omainen hoitaa läheistään terminaalivaiheen ajan kotona. Omaishoidon tuen piirissä jo olevan omaishoitajan hoitopalkkiota voidaan edelleen tarkistaa ja nostaa korkeampaan luokkaan, mikäli omaishoidettavan hoidon ja huolenpidon tarve sitä edellyttää.
• 8 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat Saisiko olla 3 200 eurolla extraa? Rahoituskorko 3,9 % Toyota Corolla Extra ­ kaikki vakiona. Toyota Corolla Extra tarjoaa enemmän laatua ja tyyliä, kuin mihin luokassa on totuttu. Kokonaisuuteen sisältyy nyt myös toimituskulut, talvirengasyhdistelmä sekä metalliväri. Lisäksi tarjoamme dieselmallit uusin, alennetuin listahinnoin, jolloin etusi kasvaa yhteensä jopa 3 200 euroon! Lisäksi voit hyödyntää 3,9 % rahoituskorkotarjouksemme ­ tervetuloa! Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta XX XXX , arvioitu autovero X XXX,XX , arvioitu kokonaishinta XX XXX,XX . EU-yhdistetty kulutus 4,9-6,9 l/100 km, CO2-päästöt 127-162 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Autoja rajattu erä. ESIMERKKILASKELMA Toyota Corolla 1,4 D-4D Linea Sol Extra 4 ov Auton hinta 22 488,25 Toimituskulut 0 Käsiraha (10 %) 2 248,83 Rahoitettava määrä 20 239 Maksuaika 48 kk Korko 3,9 % Käsittelymaksu 6 /kk Aika 48 kk. Kk-erät 462 /kk KSL mukainen luoton hinta 24.429 Todellinen vuosikorko 4,65 % Tarjous koskee Corolla Extra -mallien uusia asiakastilauksia. Rahoitus maksimissaan 20 000 ja 48 kk. Voimassa rajoitetun ajan.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 9 Omaishoidon kustannukset pienet Kirkkonummi on ollut hyvä kunta omaishoitajille, sillä täällä on siitä työstä maksettu palkkaa. Mutta kuinka moni pääsee vielä omaishoitajaksi täälläkään nyt tiukan euron aikana? Säästösyistä jotkut kunnat aikovat lopettaa omaishoidon palkanmaksun kokonaan. Ainakin nuoremmat omaishoitajat joutuisivat siinä tapauksessa lopettamaan hoitotyön, sillä rahat eivät kerta kaikkiaan riitä, jos ei saa edes sitä pientä omaishoitajan työstä saatavaa korvausta. Kuitenkin laitospaikat tulevat taatusti maksamaan kunnalle paljon enemmän kuin omaishoitajan palkka. Minusta olisi hyvä asia, jos Kela maksaisi omaishoitajien palkat ja vaikkapa kolmessa hintaluokassa niin, että palkkaluokka määräytyisi hoidettavan kunnon mukaan. Kuntotesti olisi joka kunnassa samanlainen. Sitä voitaisiin tarkistaa määräajoin tai omaishoitajan sitä pyytäessä. Usein omaishoitaja on jo itsekin vanha ihminen, kuitenkin siinä työssä vaaditaan paljon jaksamista, koska hän valvoo yötkin hoidettavaansa. Yöllä vanhus saattaa nousta sängystä tarpeilleen, mutta kaatuukin eikä pääse omin voimin ylös. Niin yö saattaa kulua kovalla ja kylmällä lattialla. Monta kertaa kävin minäkin nostamassa äitini lattialta sänkyyn. Onneksi oli mies myös paikalla, sillä yksin se ei olisi onnistunut. Tuli myös vaipan vaihdot ym. asiat, jotka vaativat sairaanhoitajan tai ainakin ensihoitajan koulutusta. NTTI KOMME myös juttukaveri voisi ilahduttaa. Apu tarpeen laitoksessakin Paikkoja laitokseen siirtyville löytyy, onhan meillä hiljattain avattu Lehmuskartanon hoivakoti. Mutta kuka laittaa rakkaan omaisensa sinne, kun koko ajan puhutaan hoitajapulasta. Nytkin entiset omaishoitajat, joiden omainen on Lehmuskartanossa tai Volskodissa, käyvät päivittäin syöttämässä heitä ja siinä sivussa toisiakin asukkaita. Suuri hatunnosto näille ihmisille. Kaikilla Lehmuskartanon asukkailla ei kuitenkaan lähiomaisia avustamassa syömistä tai ulkoilua. Kauniilla ilmoilla olisi hyvä päästä ulos haistamaan syksyn tuoksuja tai keskustaan nauttimaan torin herkuista ja kukkien väriloistosta. Matkakin on lyhyt ja asvaltti alla helpottaa työntämistä. Hoivakotiin voi myös viedä ylimääräisiä kukkia tai tauluja. Ne tekevät laitoksesta kodinomaisen. Yksinäisiä vanhuksia on myös Volskodissa, jonka ympäristö on todella kaunis puistomainen keidas. Siitä minäkin äidin kanssa nautin, kun häntä pyörätuolissa siellä työntelin päivittäin. Sinne voi soittaa vaikkapa osastojohtaja Sari Aholalle ja kysyä, tarvitaanko esimerkiksi lukijoita, sillä monikaan ei enää näe lukea lehtiä, mutta Kielikurssille! Puhutaan paljon hoivakodin tummista, kielitaidottomista hoitajista, mutta onhan se hyvä, että heitä on saatu lisäkäsiksi esimerkiksi kylvetykseen ja syöttämiseen. Tottakai omakielinen hoitaja on paras silloin, kun asioista puhutaan potilaan kanssa. Mutta kun hoitohenkilöistä on pulaa, niin kaikki lisäapu on tarpeen ja he ovat todella miellyttäviä ihmisiä. Onhan meillä täällä sitä paitsi sellaisiakin maahanmuuttajia töissä, jotka puhuvat jo välttävää suomea. Työhön palkattavilta onkin vaadittava, että he käyvät aktiivisesti kielikurssilla. PIRKKO ERKKILÄ ent. omaishoitaja Länsi-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n puheenjohtaja 15.10. uuden Mustin ja Mirrin ELÄIMELLISET AVAJAISET! ROYAL CANIN koiranruokatarjous! + Laadukas, terveellinen, tutkittu -ruokavalio kaikille kissoille ja koirille. ROYAL CANIN 400g kissanruokatarjous! Su 18.10. Älykkö ja aktivointi TAPAHTUMA! Kongit ja makutahnat Tule testaamaan leluja paikan päälle. OTA 3 MAKSA 2 N! AHJA ÄTYSL YLL Royal Canin tarjous on voimassa vain avajaispäivän to 15.10. -50 % IS AVAJA SIA! UK TARJO Aktivointilelu tarjoukset voimassa VAIN su 18.10. 35 -30 Extreme Classic % 2 x 16 kg EXTREME CLASSIC MYÖS AVAJAISTARJOUKSET VOIMASSA 15.-18.10.09 30 32 kg 16 kg/säkki YHTEENSÄ l Extreme Classic tarjous voimassa koko avajaisviikon 15. - 18.10.
• 10 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat tiK t nya Köpcentre d de bekanta dej me Kom och stumaan Tule tutu onummen en Kirkk uute skukseen auppake K yrkslätt /TO 15.10. TO KLO/KL. ison avajajelmaa Palj oh uksia ja eelle. tarjo h oko per k 9.00 Parasta palvelua erikoisliikkeistä, vaivatonta asiointia, yli 700 autopaikkaa. Kaisan. Kello ja Kulta KIRKKONUMMEN KAUPPAKESKUS; Asemankulma 2, K-citymarket, Musti & Mirri, Kukkapiste, Sisustusliike KeyWest, Kotipizza, Subway Saloviuksentie 3, Diacor,Tapiola,1 Apteekki, Kuvakauppa Hymykuoppa, Art Cafe Babylon, Kirkkonummen Optiikka, Kaisan. Kello ja Kulta, Instrumentarium
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 11 Elintarvikkeiden ALV-kanta laski 17 prosentista 12 prosenttiin./ Elintarvikkeiden kuluttajahinnat laskivat verokannan muutoksen vaikutuksesta 4,3 %./ Sekä vanha että uusi hinta ovat nähtävissä hyllynreunaetiketeissä./ Både det tidigare och det nya priset visas på etiketten på hyllkanten. 19 19 95 10 /kg Lihamestarin Herkku 5 595 595 70 Kariniemen 6 kpl/st., 1 kg 3 399 (6,65/kg) 82 HK 600 g (6,37/kg) 6 690 Maalahden Liha Hyvällä maulla! - Med god smak! Malax Kött T 61 /kg Maalahden Liha n./ca 1,2 kg, alkuperämaa Uruguay tai Brasilia/ursprungsland Uruguay eller Brasilien 5 59 5 Valio 35 (4,47/kg) 289 (9,63/kg) 20 277 Heimon kala 1,25 kg (4,28/kg) 64 7,92 l (2,15/l) (sis./inneh. 17,04 + pantti/pant 3,60) 5 0 70 Valio 1l 0 /kg 69 1. lk./kl. 190 Fazer 6 kpl/st., 390­420 g (4,88­4,54/kg) 199 (4,745,10/kg) /kg Espanja/Spanien 028 Arla-Ingman 200 g (1,39/kg) 029 (1,45/kg) 149 (2,982,79/kg) 143 Vaasan hunaja-kerma tai marinoidut/grädde-honung eller marinerade, 300 g (9,22/kg) 99 1. lk./kl. Suomi/Finland 500­535 g (2,86­2,67/kg) 5 95 /kg 200 Valio 1l 209 pakattu/packad Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på S-ryhmä ­ Suomen luotetuin päivittäistavarakauppaketju Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18. asiakaspalaute.varuboden@sok.fi kundrespons.varuboden@sok.fi Puhelinpalvelunumero/ Kundservicenummer: 010 4426 660 www.s-kanava.fi S-gruppen ­ Den tillförlitligaste dagligvaruhandelskedjan i Finland
• 12 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat 8500 siianpoikasta laskettiin Kopparnäsin vesille Uudenmaan Virkistysalueyhdistys aikoo entisestään vahvistaa kalakantoja Inkoon vesillä ja niinpä se kustansi Kopparnäsiin yhteensä 8500 keskipituudeltaan 16cm mittaisen ja vajaa 30g painoisen siianpoikasen istuttamisen maanantaina, 12.10. ­ Kalakanta on saaristosiikaa, mikä alueella muutenkin elävänä lajina on sopeutunut alueen vesiin eikä katoa muualle kuten vaellussiika, selvitti alueen kalastuksenvalvoja ja itse ammattikalastaja Klaus Berglund, jonka toimesta istutus käytännössä tehtiin Kopparnäsiin eteläiseen kärkeen, Berguddeniin. ­ Kaloja pidettiin ravinnotta neljä vuorokautta, sillä niiden suoliston pitää olla tyhjä kuljetuksen aikana. Mutta niinpä ne olivatkin virkkuja eikä yksikään kupsahtanut siirron yhteydessä, vaan kaikki uiskentelivat iloisesti uuteen maailmaansa. Istutus meni niin hyvin kuin vain voi, se oli täysi kymppi!, iloitsi Klaus Berglund, jonka lapset; Sigrid, Edvin,Arthur ja Albin olivat mukana seuraamassa tapahtumaa, kun koulussa oli sopivasti syysloma. ­ Kalanpoikasia kasvatettiin tähän mittaansa verkkokassissa Haukipään selällä. Ensimmäisenä poikastuotantovuotena huolestutti monet asiat, kuten mahdolliset kalataudit, kelit ja veden lämpötilat, mutta hyvinhän se sujui, kuten kuljetuskin, iloitsi Wikstedt, jonka tarkoituksena on jatkossakin tuottaa poikasistukkaita ammattikalastuksen ohella. Kuljetusta varten verkkokassi hinattiin rantaan ja kalat lastattiin kalakoulun tankkiautoon, minkä vettä pystyttiin hapettamaan kuljetuksen aikana. Kaloja ei laskettu ränniä pitkin mereen kuten yleensä, vaan ne pyydettiin haaveilla saaveihin, joista ne laskettiin sitten varovasti mereen. Lyhyt kuljetusmatka Kalojen kasvattajana toimi kirkkonummelainen ammattikalastaja Leif Wikstedt, joka oli keväällä ostanut vastakuoriutuneet poikaset Paraisilla sijaitsevasta kalakoulusta, Suomen kalatalous- ja ympäristöinstituutilta. Oma hautomo siianpoikasille Siiat tulevat aikanaan olemaan Klausin mukaan vapaasti kaikkien virkistyskalastajien saalistettavana. Syömistä riittää, sillä suurimmillaan ne kasvavat 100kertaisesti eli jopa kolmen kilon painoisiksi. ­ Tarkoitus on ainakin pari kertaa vuodessa istuttaa huomattavia määriä siikaa, kuhaa, taimenta ja haukea Kopparnäsin ja Störsvikenin alueelle rikastuttamaan niiden merellistä luontoa kaikkien iloksi, Berglund tähdentää, joskin ongelmana on ollut saaristosiianpoikasten suhteen huono saatavuus. -­ Klaus Berglund, joka ennätti toimia 17 vuotta Senaattorin kalatoimittajana. -Jatkan kirkkonummelaisten kalastajana nyt K-citymarketissa, "catch of the day"-periaatteella. Minut voi siten bongata sieltä satunnaisesti, mutta avajaisissa olen lupautunut olemaan koko päivän näyttämässä miten kalaa käsitellään, kertoo Berglund kalaosastosta, jonne on jatkossa tarkoitus asetKALANPOIKASET poimittiin haavilla saaveihin, työssä kalojen kasvattaja, ammattikalastaja Leif Wikstedt. RASKAIDEN saavien liuúttaminen pitkin märkiä rantakalliota oli tarkkaa puuhaa. Leifin apuna Kim Olin. ­ YKSIKÄÄN 8500 siian poikasesta ei näyttänyt kärsineen siirrosta, vaan ne lähtivät vilkkaasti uiskentelemaan uuteen ympäristöönsä. taa iso litteä tv-ruutu. ­ Siinä voin näyttää yhtä tuoreita digikuvia ja videopätkiä kalastustapahtumasta kun mitä saaliskalat ovat. Tavoitteena on saada sinne Etelä-Suomen paras kalatiski! hän hehkuttaa. Teksti: LIISA KOSONEN, Kuvat: KLAUS BERGLUND SIGRID, Edvin,Arthur ja Albin, Klausin lapset seurasivat silmä tarkkana tapahtumia Kopparnäsin kallioilla, samoin Pasi Korvonen, Paraisten kalakoulusta. Autiotaloja palanut Espoossa Espoon Purolehdon ja Niipperinpolun risteyksessä ollut asumaton mökki paloi lauantaina 10.10. 2009 klo 06.16 aikaan. Mökki oli palokunnan paikalle tullessa ilmiliekeissä ja paloi kivijalkaan. Lähin asutus oli palopaikalta noin 50 metrin päässä. Poliisi tutkii palon syttymissyytä. Toinen autiotalo paloi Kauklahdessa 9.10. 2009 Bisan tien päässä iltakymmeneltä. Palokunnan saapuessa paikalle palo oli jo täyden palon vaiheessa. Palon syttymissyy on toistaiseksi tuntematon. Mahdolliset havainnot paloista pyydetään ilmoittamaan Espoon poliisin väkivaltarikosyksikköön puh. 0718738380.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 13 Abloy tuo markkinoille uuden avainjärjestelmän Abloy Sento jatkaa vahvaa Abloy-avain- ja lukkojärjestelmien tuoteperhettä. Se on rakenteeltaan ja raaka-aineiltaan erittäin kestävä ja sen suunnittelussa on kiinnitetty erityishuomiota käyttömukavuuteen. Symmetrisen avaimen luontevan ja täsmällisen käyttötuntuman salaisuus on uudessa AWS-toimintamekanismissa (Anti-wearsystemTM). Abloy Oy:n rekisteröimä AWS-mekanismi perustuu sylinterissä eli avainpesässä olevaan toimintoon, joka takaa pitkän käyttöiän ja täsmällisen käyttötuntuman. Abloy Sento on tarkoitettu jokaisen suomalaisen käyttöön, niin kotiin kuin toimistoihin. Lisäavaimet tilataan tehtaalta avainkortin ja tunnuslukujen avulla. Korkean avainturvallisuuden takaa patentoitu järjestelmä ja Abloy Oy:n toimintatapa. Avainten toimitus on paitsi turvallista, myös joustavaa ja nopeaa. Tilauksissa palvelevat Abloy-valtuutetut lukkoliikkeet. Uuden sylinterijärjestelmän lanseeraus on Abloylle merkkitapahtuma. Ensimmäinen Abloy-tuote vuodelta 1907 oli levyhaittasylinteri, maailman mittakaavassa ainutlaatuinen keksintö. Abloy kehittää levyhaittasylinteriteknologiaa edelleen jatkuvasti. Kiertyvät levyhaitat ovat kaikkien Abloy -lukkosylinterienperusrakenteen pohjana. Uuteen lukitusjärjestelmään voi tutustua Kirkkonummella mm. valtuutetun Abloy liikkeen tiloissa, Espoon Lukitus Oy:ssä, kertoo Eija Ruuskanen. Myymälä sijaitsee Luostarinportti 2.ssa eli Liikeportissa. Aja pimeällä jopa ka Tule ilmaiseen stu en! näöntarkakertaa kselisemmin.* turval i ks Uutta! Varaa näöntarkastus helposti internetissä. Perusturvasta luvassa 2,6 M :n budjettiylitys 14.10. kokoontuvalle Kirkkonummen perusturvalautakunnalle esitetään, että se esittäisi kunnanhallitukselle ja edelleen kunnanvaltuustolle perusturvan vuoden 2009 toimintakatteen korottamista 2,673 miljoonalla eurolla, jolla perusturvan määrärahojen arvioidaan tällä hetkellä ylittyvän tänä vuonna. Määrärahojen ennakoidaan ylittyvän 3,3 prosenttia säästövelvoitteen sisältämään talousarvioon nähden. Alkuperäiseen talousarvioon nähden ylitys on 1,544 milj. euroa eli 1,9 prosenttia. Mikäli toimintamenot toteutuvat elokuun toteutuman perusteella ennakoidun mukaisesti, kasvavat perusturvan menot vuoden 2008 tilinpäätökseen nähden noin 5,2 prosenttia eli huomattavasti maltillisemmin kuin vertailuajalla vuodesta 2007 vuoteen 2008. Vuonna 2008 sosiaalitoimen toimintamenojen kasvu oli noin 13,2 prosenttia ja terveyspalveluiden 11,2 prosenttia. Lisämenoja perusturvassa aiheuttavat mm. toimeentuloasiakkaiden määrän kasvu sekä puutteet ja vaikeudet ikäihmisten palveluiden järjestämisessä. Määrärahat ovat ylittymässä myös lastensuojelun ostopalveluissa. Määrärahat ylittyvät myös terveyskeskuksen vastaanottotoiminnan osalta, laboratoriopalveluiden ostoissa, vammaispalveluissa sekä asumis- ja hoivapalveluissa. Perusturvassa tehdään loppuvuoden ajan toimenpiteitä, joiden avulla on tarkoitus minimoida määrärahojen ylittymistä siltä osin, kuin siihen on olemassa realistisia mahdollisuuksia. JUSSI SALO Näön pysyminen ajokunnossa on erityisen tärkeää syyspimeällä, kun vastaantulevien ajoneuvojen valot sokaisevat kuljettajia. Häikäisystä toipuminen voi kestää jopa useita sekunteja. Hyvä liikennenäkö perustuu testattuun näöntarkkuuteen ja turvallisiin, erikoispinnoitettuihin laseihin: näin saavutetaan pimeällä ajaessa jopa 2,5 kertaa enemmän aikaa reagoida. instrumentarium.fi Ajamiseen soveltuvat silm silmälasit.** Kaupan päälle toiset lasit tarpeesi mukaan.*** Yksitehot 99 Monitehot Erikoispinnoi eet lyhentävät vastaantulevien valoista häikäistyneenä aje ua matkaa ja suojaavat linssiä näköä vääristäviltä naarmuilta. 199 V lit Valitse sinulle sopivin vaihtoehto: i ll i i iht ht aurinkolasit voimakkuuksilla, yksilölliset lukulasit, kaukolasit tai monitehot. UUSI MYYMÄLÄ: KIRKKONUMMI, Kirkkonummen Kauppakeskus, Saloviuksentie 3, puh. 020 170 8110. Puhelun hintatiedot www.instrumentarium.fi/puheluhinnat. Ilmainen näöntarkastus optikollamme. *Optisen Alan Tiedotuskeskus / Näkökatsastus 2007. **Yksitehojen hintaan sisältyy heijastama omat peruslinssit varastovalmistusrajoin sekä kehykset erikoismallistosta. Monitehojen hintaan sisältyy heijastama omat linssit 1.5 hiomovalmistusrajoin sekä kehykset erikoismallistosta. ***Kun ostoksesi arvo on vähintään 99 . Hintaan sisältyy SubSun-kehykset erikoismallistosta (aurinkolasit vahvuuksilla) / kehykset erikoismallistosta ja yksitehot varastovoimakkuuksin / monitehot hiomovalmistusrajoin. Tarjoamme edullisemmat. Tarjoukset voimassa 31.8.­1.11.2009 asti. www.instrumentarium.fi KAIKISSA MYYMÄLÖISSÄMME MYÖS SILMÄLÄÄKÄRIPALVELUT.
• 14 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat v. år SYNTTÄREITÄ FÖDELSEDAG 12.-17.10.2009 Webb MIESTEN 5-TASKU TWILLHOUSUT/ TWILLBYXOR FÖR HERRAR Hackman FESTIVAL 16-OSAINEN ATERINSETTI/ BESTICKSET, 16-DELAR 19,90 Muumi/Mumin KÄSIPYYHE/ HANDDUK 10,­ ärit: musta tai ruskea/ t i k / värit: musta tai ruskea/ färger: svart eller brun NAISTEN COLLEGEHOUSUT/ COLLEGEBYXOR FÖR DAMER Nanso NAISTEN PITKIKSET/ LÅNGA KALSONGER FÖR DAMER P 5,50 12,90 Muumi/Mumin KYLPYPYYHE/ BADHANDDUK ©Moomin CharactersTM 9.-24.10. 99,­ UNTUVAPEITE/ DUNTÄCKE 90/10 8,90 Sony KDL-32V5500K LCD-TV 32" 8,­ Bonus DUBBEL jopa / t.o.m. TUPLANA Kirkkonummi/Kyrkslätt PRISMA % Asics Patriot 2 JUOKSUKENGÄT NAISILLE JA MIEHILLE/ LÖPSKOR FÖR DAMER OCH HERRAR Liity nyt Varubodenin 30,­ Body Sculpture BC-6720GAX-HB-B OHJELMOITAVA KUNTOPYÖRÄ/ PROGRAMERBAR MOTIONCYKEL 599,­ Omron konsulentti paikalla/ konsulent på plats PE/FRE 16.10. klo/kl. 14-19. Esittelyssä sähköhammasharjat ja verenpainemittarit/ Demonstration av eltandborstar och blodtryckmätare. 159,­ 0,50 maksuttomat Power Bar ENERGIAPATUKKA/ ENERGISTÅNG pähkinä ja suklaa/ nöt och choklad 49,­ NOKIA 5030 MATKAPUHELIN/ MOBILTELEFON 20,­ Mediwave MW671 ALKOTESTERI/ ALKOMETER 79,­ Omron M6 VERENPAINEMITTARI/ BLODTRYCKSMÄTARE 0 www.s-banken.fi 12.­17.10. Prisma Kirkkonummi /Kyrkslätt Tervetuloa keskustelemaan S-Pankin maksuttomista palveluista. / Välkommen att diskutera S-Bankens avgiftsfria tjänster. Osallistu S-Pankkikilpailuun! www.s-pankki.fi www.s-pankki.fi www.s-banken.fi Voit voittaa 50 euron lahjakortin. / Du kan vinna ett 50 euros köpkort. PRISMA.FI ENEMMÄN PERHEMARKET MYCKET MER FÖR FAMILJEN
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 15 TUPLABONUSTAULUKKO DUBBELBONUSTABELL OSTOT/INKÖP / kk/mån BONUS % Bonus 9.-24.10. La/Lör 17.10. Jaamme ilmapalloja lapsille tasatunnein/ Vi delar ut ballonger till barnen varje timme DUBBEL TUPLANA KIRKKONUMMEN PRISMASSA I PRISMA KYRKSLÄTT jopa t.o.m. % Tarjoamme asiakkaillemme Pauligin Juhla Mokka -kahvia ja Henrikssonin täytekakkua/ Vi bjuder våra kunder på Paulig Jubileums Mocca -kaffe och Henrikssons tårta. 1500 1250 1000 750 500 400 300 200 50 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Bonusta kertyy kun ostokset ylittävät 50 euroa kuukaudessa./ Bonus samlas då inköpen överskrider 50 euro per månad. Pe/Fre 16.10. Muumit esiintyvät/ Mumintrollen uppträder To/Tor 15.10. klo/kl. klo/kl. 13, 14, 16 & 17. 10, 11, 12 & 13. klo/kl. 9-19 Atria PORSAAN ULKOFILEEPALA/GRIS YTTREFILÉBIT N./Ca 1,5 kg, alkuperämaa Suomi/ursprungsland Finland 5,65 /kg Hinta/Priset 30.9. 5,90 15,90 Lihamestarin Herkku HÄRÄN SISÄFILE/ OX INREFILÉ alkuperämaa Uruguay tai Brasilia/ursprungsland Uruguay eller Brasilien /kg 1,87 Mestari Tamminen SIKA-NAUTA JAUHELIHA/ GRIS-NÖT MALET KÖTT 400 g (4,68/kg) 2,95 Kariniemi BROILERIN FILESUIKALEET/BROILER FILÉSTRIMLOR hunaja- tai valkosipulimarin./ honungs- eller vitlöksmarin. 450 g (6,57/kg) 5,95 NORJALAINEN LOHIFILE/ NORSK LAXFILÉ pakattu/packad /kg www.s-kanava.fi Max. 2 kpl/st./talous/hushåll TO-LA/TOR-LÖR 15.-17.10. Ruotsi/Sverige JÄÄVUORISALAATTI/ ISBERGSSALLAD 1. lk./kl. 0,83 Espanja/Spanien SATSUMA 1. lk./kl. /kg 0,97 Suomi PORKKANA- TAI PUNAJUURIPUSSI/MOROTSELLER RÖDBETSPÅSE 1 kg, 1. lk. /kg Hinta/Priset 30.9. 1,25 0,37 Hinta/Priset 30.9. 0,39 1,99 Paulig JUHLA MOKKA/ JUBILEUMS MOCCA 500 g (3,98/kg) Atria LIHAPYÖRYKÄT/ KÖTTBULLAR 360 g (2,63/kg) 0,95 Max. 2/talous/hushåll Hinta/Priset 30.9. (2,75/kg) 0,99 X-tra UUNILENKKI/ UGNSLÄNKKORV 400 g (1,63/kg) 0,65 Rainbow ROUHESÄMPYLÄT/ SMÅ KROSSBRÖD 6 kpl, 300 g (3,30/kg) 0,99 Rainbow OMENA- TAI APPELSIINIMEHU/ÄPPEL- ELLER APELSINJUICE 1l Hinta/Priset 30.9. (3,43/kg) 1,03 0,49 1,90 Valio VIOLA TUOREJUUSTO/ FÄRSKOST Ei laktoositon/Ej laktosfri, 200 g (9,50/kg) Hinta/Priset 30.9. (9,95/kg) 1,99 4,90 Candy King IRTOMAKEISET/ GODIS I LÖSVIKT /kg Uudistunut, entistä monipuolisempi ALKO avataan to MEILTÄ SAAT BONUSTA/HOS OSS FÅR DU BONUS: Ä Å ARK./VARD 10-21 LA/LÖR 10-18 ARK./VARD 8-21 LA/LÖR 8-18 ARK./VARD 10-21 LA/LÖR 10-18 ARK./VARD 9-19 LA/LÖR 10-16 ARK./VARD 10-18 LA/LÖR 10-16 PUH./TFN (09) 250 1520 15.10./ Förnyade, mångsidigare ALKO öppnas tor 15.10. PUH./TFN (09) 250 5705 TANKKAA BONUSTA TANKA BONUS AVATAAN 15.10.09 ÖPPNAS 15.10.09 APTEEKKI APOTEK puh./tfn. 010 4426 662 Ma/Mån-Pe/Fre 8-21, La/Lör 8-18. Prisma Kirkkonummi/ Kyrkslätt PRISMA.FI asiakaspalvelu.varuboden@sok.fi kundrespons.varuboden@sok.fi
• 16 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat Maanpuolustusleiri Syndalenissa 4.­6.9.2009 teko harjoitukset ja sen jälkeen marssittiin turvakuoppien kaivamisalueelle ja vuorossa oli oman turvakuopan kaivaminen. Turvakuoppien kaivaminen sujui monen vuoden antamalla varmuudella ja kokemuksella ja kuopat olivat esimerkillisen hyvin tehtyjä ja riittävän suuria ja kaikki mahtuivat suojaan itse kaivamaansa kuoppaan. Parhaat kuopat palkittiin sunnuntaina. Iltapäivällä ensiapurasteja oli kolme: 1. jalkavamma, nilkan nyrjähdys jonka yhteydessä opittiin jalan tukeminen tukisiteellä ja neuvottiin kuin tärkeää on laittaa jäitä ja jotakin kylmää vammautuneelle jalalle estämää turvotusta ja kipua. Samalla rastilla hoidettiin myös suurta avohaavaa. Vahinko oli kaatumisen seurausta sienestysretkellä. Sidonta painositeellä oli aika moni mukainen tehtävä. Jokainen oli vuorollaan sidottavana ja sitojana sillä kaiken parhaiten oppii tekemällä. 2. Rastilla valmistettiin sairaan kuljetusta varten paarit. Metsäolosuhteissa pitää pystyä tekemään paarit niistä aineksista joita on saatavilla. Ohjeita saatiin kolmenlaiseen paariin. Ensimmäinen tehtiin kaatamalla kaksi puuta, jotka olivat riittävän vahvoja kestääkseen potilaankantamisen. Näitä puita käytettiin jokaisessa ratkaisussa. I paari puut ja niihin kiinnitettiin narua ristiin rastiin ja riittävän pitkältä alueelta, jolloin saatiin tuettua potilas metsästä kannon ajaksi hyvin paikoilleen. II paari tehtiin kahdesta varusmiehen takista tukipuista. III paari tehtiin viltistä ja tukipuista. Jokaisen paarin kestävyyttä ja tukea kokeiltiin myös käytännössä ja vapaaehtoisia löytyi kokeilemaan kannettavana oloa. 3. rasti olikin sitten tositoimintaa kun sammutettiin palamaan syttynyt mallinukke sammutusvaateella ja sammutettiin myös avotuli painesammuttimella. Jokainen leiriläinen joutui tekemään vuorollansa samat sammutusoperaatiot ja tietenkin palokuntamiesten turvallisessa ohjauksessa. Pataljoonan komentaja Anders Gardberg kävi tutustumassa leirin toimintaan ja kävi myös ensiapurasteilla katsomassa miten toimimme. Käytännön harjoitusten jatkoksi luento turvakoulutuksesta havainnollisesti videotykillä. Illalla oli vuorossa odotettu käynti sotilaskodissa. "Sotkussa" jossa munkit kahvit tekivät hyvin kauppansa. Lauantai-illan kruunasi saunominen sotilasalueen saunassa ja saunan jälkeen iltapala nuotiolla ja makkaraakin sai paistaa ne ketkä sitä halusivat. Sunnuntaiaamun herätys ei tällä kertaa ollut litimärkä kenellekään niin kuin viimevuonna, jolloin muutamat kaverit heräsivät vesilätäköstä. Sääennusteet eivät olleet yhtä hyvät kuin sää todellisuudessa oli. Ei tarvinnut kenenkään palella eikä kastua vaikka yöllä satoi. Kamiinoitakaan ei tarvinnut lämmittää vaikka syyskuussa jo ollaankin. Heti aamutoimien jälkeen enne aamiaista marssittiin lipunnostopaikalle ja matkalla harjoiteltiin miten toimitaan lipunnoston aikana. Suomen Sotalippua kunnioitettiin sotilaallisin kunnianosoituksin. Aamiaisen jälkeen puettiin teltat ja seurasi palkintojen jako seremonia. Palkinnot olivat hienot sillä viime vuoden lahjoitus pokaaleja oli vielä jäljellä. Upeiden pokaalin saajat olivat innoissaan saamistaan palkinnoista ja leiriläiset hurrasivat voittajille. Kolme parasta turvakuopan tekijää palkittiin. Parhaat turvakuopat tänä vuonna tekivät Kari Laurila, Tommy Röös ja Mauri Tyynelä tuomarit antoivat jokaiselle täydet pisteet. Jaetulle voitolle suoritettiin lappuäänestys ja I sijalle nousi Kari, II Mauri ja III Tommy. Sotasataman marssittiin koko porukanvoimalla. Satamassa sotilaat kertoivat kuin turvaliivi puetaan päälle ja kuin sen kanssa ollaan veneessä ja mitä sen kanssa ei missään nimessä saa tehdä. Jos vetäisee väärästä narusta täyttyy liivi ilmalla voimakkaasti pamahtaen. Liivien pukemisen jälkeen oli aika siirtyä veneisiin. Kohokohta leirillä oli kaikkien mielestä yksimielisesti merimatka armeijan miehistön kuljetusaluksil- TELTAN pysytys. Perjantain 4.9.2009 kello 18.00 alkoi turvakoulutus Hangon Syndalenin sotilasharjoitusaluetta. Leiriin osallistui 10 kirkkonummelaista, 1 siuntiolainen ja 5 karjaalaista leiriläistä ja ohjaajia toimivat samat vanhat tutut, jotka ovat jo usean vuoden ajan olleet innostuneesti mukana. Leirin johtajan toimii Thorolf Sjölund ja ohjaajina/ryhmänvetäjinä toimivat Martti Romsi, Osmo Paasonen, Pertti Mariapori, Johan Björkman, Ari Hyttinen ja Juhani Simola. Leiri on jo seitsemäs, jonka Kirkkonummen kehitysvammaisten Tuki ry yhteistyössä Maanpuolustuskoulutus ry. kanssa on järjestänyt. Karjaa leiriläiset ovat olleet mukana viisi vuotta. Turvakoulutuksen tarkoituksena on antaa lisätietoa ja opetusta miten toimia erilaisissa turvallisuusriskitilanteissa, joita voi sattua kenen kohdalle tahansa ja antaa valmiutta toimia oikein ensiaputilanteissa. Ryhmässä toimiminen ja oppiminen kuinka autetaan parhaiten ensiapua vaativissa tilanteissa ja hyvässä yhteishengessä pystytään toimimaan tehokkaasti. Leiriläiset saavat myös oppia armeijan kuriin ja järjestykseen. Leiriin osallistui tällä kertaa monet kerrat mukana leiriläiset, vanhat konkarit. Ainostaan eräs ohjaaja Juhani Simola oli ensikertalainen. Varusteiden jako ja telttojen pystytys kävi jouhevasti. Vaateiden vaihto siviilistä armeijan maastopukuihin oli "vauhdikasta" ja äänekästä. Heti pakollisten järjestelyiden jälkeen kerrattiin alueen järjestyssäännöt. On tärkeää tietää, kuinka sotilasalueella käyttäydytään. Ensimmäisen illan ohjelmaan kuului varusteiden vastaanotto, vaatteiden vaihto, teltan pystytys, alueeseen ja sääntöihin tutustuminen ja marssiharjoitukset sunnuntain Suomensotalipun kunnioittamista varten. Iltapalan yhteydessä paistettiin makkaran leirinuotiolla kuutamoisella rannalla. Oli mahtava tunne olla pimeässä ja hiljaisuudessa vain nuotion ja kuutamon hämyssä. Lauantaina aamupäivällä. Marssiharjoitukset ensi tulenteko paikalle, jossa oli nuotion ENSIAPUA annetaan. la. Jurmo tyyppisissä aluksissa oli hevosvoimia 900 ja vauhti oli sen mukaista. Saimme kaikki tuntumaa alusten nopeisiin ominaisuuksiin ja vauhdin hurmaan. Sitten olikin jo varusteiden luovutus. Koko leirin ajan olivat muonitusjärjestelyt erinomaiset ja monipuoliset tarjottavat olivat herkullisia. Valittamisen aihetta ei kenelläkään ollut, sillä ruoka oli erinomaista ja sitä oli tälläkin kertaa riittävästi. Leirin päätössanoissa leirinjohtaja Thorolf Sjölund kiitti kaikkia osallistujia rehdistä ja reippaasta mukana olosta ja antoi kaikille leiriin osallistuneille todistukset ja sen lisäksi jokainen leiriläinen sai Maanpuolustuskoulutuksen lahjoittaman "lippiksen". Erään leiriläisen kommentti leirin johtajasta oli kyllä se niin mukava mies vaikka joskus puhuukin lööperiä. Ennen kotimatkalle lähtöä oli vuorossa vielä yksi seremonia kun valittiin kustakin ryhmästä positiivisin leiriläinen. I ryhmä positiivisin oli Juha Honkavaara, II ryhmä Kari Laurila ja III ryhmä Janne Vuolanto. Leiri päättyi 6.9. 2009 kello 16.00 ja kotimatka aloitettiin sovitun aikataulun mukaisesti. Matkan aikana yhden jos toisenkin leiriläisen silmät olivat raskaat ja päät nuokkuivat bussin rauhallisessa hyrinässä. Väsyneenä, mutta monta kokemusta rikkaampana porukka palasi takaisin kotiin. Kirkkonummen kehitysvammaisten tuki ry. on järjestänyt Maapuolustus koulutuksen kanssa yhteistyössä jo 7 leiriä Hangon Syndalenissa. Tänä vuonna Kehitysvammaisten palvelusäätiö oli saanut RAY rahoitusta "Intti tutuksi" -projektiin, jonka kautta Kirkkonummen kehitysvammaisten tuki pyysi ja sai tukea leirin kustannuksiin. Kirkkonummen kehitysvammaisten Tuki ry TUULA SJÖLUND SIIRTYMINEN pois lippukentältä. ARMEIJAN aluksiin ja sotasatamaan tutustuminen. S-Etukortilla Med S-Förmånskortet Ostaessasi sisämaaleja yli 50 euron arvosta saat QPT-telapakkauksen aleja 18 cm kaupan päälle. (arvo 4,50 euroa) Då du köper inomhusfärg för över 50 euro får du en QPT-målrulleförpackning 18 cm på köpet. (värde 4,50 euro) 27 P I EN KO N E KO R J A A M O SMÅM A SKINVER KSTAD Remontti Ässä 2,7 l (10,33/l) SAHAUSPALVELU S Å G N I N G ST J Ä N ST 315 kpl/st 90 18 x 300 x 1200 mm 705 kpl/st 50 kpl/st 18 x 600 x 2000 mm 23 18 x 200 x 800 mm Kohiwood LIIMAPUULEVY LIMTRÄSKIVA Mänty, furu. avat livalikoiman ja tarvitt löydät kattavan maa Meiltä tuntevan palvelun. työvälineet sekä asian me. Kysy lisää myyjiltäm nödgssortiment och alla r du ett brett målfär Här hitta t kunnig betjäning. vändiga redskap sam rsäljare. Fråga mer av våra fö KULJETUSPALVELU TR AN SPORTSERVICE
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 17 Terve elämä! -kampanjan teemoina liikunta ja uni Kaikki Pelissä ­opekoulutusta Kirkkonummella Kirkkonummen peruskoulujen jalkapallojen määrä lisääntyi huomattavasti, sillä Kesselin urheilukaupan omistaja Jukka Kesseli lahjoitti 100 uutuuttaan kiiltävää jalkapalloa Gesterbyn koululla keskiviikkona, 16.9. Kaikki pelissä -liikuntakoulutukseen osallistuneille, yhteensä kahdelle tusinalle opettajalle. Terve Elämä! -kampanjaan liittyvän koulutuksen järjestivät yhteistyössä Suomen Palloliiton Uudenmaan piiri ry sekä Etelä-Suomen Liikunta ja Urheilu ry. ­ Kylmät väreet menee ihan iholla, se on niin upeata, että joku yritys lahjoittaa palloja, kiitteli Veli-Matti Rinnemäki Suomen Palloliitosta. Pallot saivat heti kyytiä, sillä Veli-Matti ohjasi opettajille käytännön tasolla, miten jalkapallon perustaitoja voi opettaa koulussa leikkien ja sovellettujen pelien myötä. ­ Saadaanko me tulla mukaan? aneli jokunen oppituntien jälkeen koulun pihalle notkuilemaan jäänyt poika, mutta tällä kertaa he saivat seurata sivusta, kuinka hiekka pölisi ja nauru raikui opettajien tempautuessa peleihin ja leikkeihin ­ tällä kertaa keskenään. ­ Meidän unelma on, että jokainen tyttö tai poika voi kokea myönteisiä elämyksiä koulujalkapallon parissa. Tuemme tätä unelmaa panostamalla opettajien koulutuksiin, maksuttomaan materiaaliin ja Kaikki Pelissä pelitapahtumiin, selvitti VeliMatti, jonka jakamassa materiaalissa löytyy 6­8- ja 9­12 vuotiaille omat kokonaisuutensa. Myös yläkoulun opettajat saivat koulutuksesta ideoita opetukseen. Kaikki Pelissä -opemateriaalissa on mukana myös suosittuja päivänavaustarinoita, joiden avulla erilaisia kasvatuksellisia aiheita ja liikuntaa voidaan koskettavasti käsitellä. L.K. RISTEILYLLE TALLINNAAN JA AUTO PARKKIIN LAIVALLE Tilaa samalla edulliset tuliaisostokset PREORDER -tilauksena ennakkoon autoosi! VELI-Matin ohjaamat hauskat ja vauhdikkaat palloleikit innostivat opettajat täysillä mukaan. Helsinki-Tallinna Päiväristeily alk. e Päiväristeily 2 hengelle + auto parkkiin laivalle (PARKKI) 40 Helsinki-Tallinna miniristeily alk. e Miniristeily 2 hengelle B2S-hytissä + auto parkkiin laivalle (PARKKI) Katso lisätiedot ennakkotilauksesta: www.vikingline.fi/merella/taxfree/preorder.asp Tarjoukset voimassa 30.11. asti. Paikkoja rajoitetusti. Hintoihin lisätään matkatoimiston palvelumaksu. 46 SARI Timonen (vas. taaempana) ESLU:sta, Veli-Matti Rinnemäki Suomen Palloliitosta sekä Tanja Ali-Yrkkö Terve elämä! -hankkeesta iloitsivat yhdessä opettajien kanssa uusista jalkapalloista, edessä oik. lahjoittaja Jukka Kesseli. Varaukset: Matkahaukka Kirkkonummi: Munkinmäentie 15 puh. 09-296 5000 Karjaa: Laaksokatu 1 puh. 09-278 2800 Kaikkea kodin rakentamiseen ja kunnostamiseen Ajankohta ista brett sortiment av virke spackel, betong, filtar, papper stegar och verktyg Bonusta myös polttoöljystä Bonus även på brännolja. Toimitukset Varubodenin alueella. Leverans inom Varubodens verksamhetsområde. Puh./Tfn. 050-560 5686 Aktuellt Muista syyslannoitteet. Kom ihåg höstgödslingen. MYYMÄLÄ BUTIK NOUTOPIHA AVHÄMTNINGSGÅRD A Rautakeskus Kirkkonummi, Munkinmäentie 6. Puh. 010 442 600. Palvelemme: ma-pe 7-19, la 8-16. Järncentral Kyrkslätt, Munkkullavägen 6. Tfn. 010 442 600. Vi betjänar: mån-fre 7-19, lör 8-16.
• 18 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat Kirkkonummen K-citymarket avaa ovensa torstaina klo 9.00 ­ Syy, miksi tulemme mielellämme Kirkkonummelle, löytyy tilastoista. Kirkkonummen asukasluku on yli 36.000 henkeä. Jokainen kuntalainen ostaa vuodessa yli 2800 eurolla sellaisia päivittäistavaroita, joita löytyy meidän tuotevalikoimissamme. Se tekee ostovoiman arvoksi 101 miljoonaa euroa. Kirkkonummelle siitä osasta menee kuitenkin vain vajaa 89 miljoonaa, loppu eli 12M valuu muualle. Tätä vajetta haluamme paikata, totesi "piällysmies", Keskon Uudenmaan aluejohtaja Timo Huurtola tiistaina, 13.10. pidetyssä infotilaisuudessa uudenuutukaisessa K-citymarketissa. Kauppakeskuksen rakentamisessa on kyse hyvin merkittävästä, 40 miljoonan investoinnista, jonka kautta tulee työllistymään noin 200 henkeä. Pinta-alakin on mittava; 15.000 m2 ja lisäilona 730 autopaikkaa keskustassa asioiville. Lähiruokaa Kirkkonummen keskustaan torstaina, 15. lokakuuta kello 9.00 avattavaa kauppakeskusta nykyaikaisine palveluineen on odotettu pitkään. Kauppakeskuksessa toimii yhteensä 15 yritystä, joista suurin on K-citymarket. Siinäkin on kaksi toimijaa, sillä kauppiaspariskunta Kaj ja Anne Bergman vastaavat päivittäistavarapuolesta, tavaratalopuolesta vastaa Kcitymarket Oy, paikallisjohtajana Saila Siponen. Bergmanit ovat iloinneet uudesta haasteestaan ja ammattitaitoisesta työvoimasta kaupassa. ­ Meillä on töissä pari kokkiakin vaihtuvissa vuoroissa ja heiltä voi kysellä esimerkiksi ruokavinkkejä. Meillä on myös Pauligin 15- paikkainen kahvila, jossa on tarjolla lämpimäisiä suoraan Primulan leipomon paistopisteessä ja muita tuoreita Deli-herkkuja, kuten valmiita salaatteja, täytettyjä leipiä ja lämmintä ruokaa. Yhteys paikallisiin tuottajiin; mm. ammattikalastajiin, perunanviljelijöihin ja lähileipomoihin on kauppiaspariskunnalle tärkeä asia, että myyntiin saadaan tuoretta lähiruokaa. ­ Valikoimissamme on 16.000 tuotetta, mutta se puoli elää koko ajan. Meille voi antaa palautetta, niin pyrimme täydentämään sitä kirkkonummelaiseen makuun sopivilla tuotteilla, totesi kauppias, jonka mukaan heille on tärkeää myös se, että myymälä on tilava, siisti ja valoisa ja että siellä on helppo asioida. ­ Ja työt ovat tässä kulkeneet enemmänkin etuajassa kuin jälkijunassa, Kaj Bergman kiitti. Hän tähdensi palvelun olevan heille ykkösasia, sitten tulevat hyvät tuoretuotteet ja valikoimat kokonaisuudessaan. tää sähköä 40 % sekä tehokas kierrätys-, jätehuolto ja lämmön talteenottojärjestelmä. Uskomme vahvasti että vastuulliset valintamme kiinnostavat myös asiakkaitamme, kauppias Kaj Bergman toteaa. Uudessa K-citymarketissa nähdään uusimpia kaupan alan ratkaisuja, kuten tuotteiden työntöjärjestelmä, jonka avulla uusi tuote työntyy aina automaattisesti lähelle hyllyn reunaa, asiakkaan käden ulottuville, sitä mukaan kun asiakkaat ottavat tuotteita hyllystä. Omat hyllynsä löytyvät gluteenittomille sekä sokerittomille tuotteille ja myös luomutuotteita on tarjolla iso valikoima. AVARALTA, valoisalta ja tilavalta näyttää vielä "korkkaamaton", uusi K-citymarket. Tullaan haastajana ­ Jos kauppa käy, muut murheet on pieniä. Ja ilmeisesti se tulee käymään, sillä netissä olevaan asiakaspalautteeseen on tullut jo paljon kyselyjä, koska tämä kauppakeskus oikein aukeaa, hymyili K-citymarket Oy:n toimitusjohtaja Ari Akseli tyytyväisenä hienosti edenneeseen hankkeeseen, jossa kaikki tahot kiittivät lämpimästi toisiaan erinomaisesta yhteistyöstä ja -hengestä. ­ Me ollaan kauan haaveiltu, että päästään tänne ja me tullaan nyt haastajana, nöyränä olemme vain asiakkaille, Akseli hehkutti iloaan uudesta kauppakeskuksesta, jossa panostetaan kirkkonummelaisten palveluun monella saralla. Citymarketin tavaratalossa halutaan hänen mukaansa tarjota kokonaisuus, jossa ajankohtaiset, aina uudistuvat arjen valikoimat ovat tarjolla sekä nopeasti että edullisesti. ­ Erityisesti panostamme kosmetiikkaan ja kodintekniikkaa, pukeutumiseen ja jalkineisiin. Tämä on lapsirikas kunta ja tärkeitä meille ovat myös lelut, jossa olemme Suomen markkinajohtaja sekä vaatteet, Akseli listasi. VALMIINA palvelemaan ovat sekä päivittäistavarakaupasta vaimonsa Annen kanssa vastaava Kaj Bergman että tavaratalopuolen johtaja Saila Siponen. Subwayn, Kotipizzan ja kahvilan antimista. Kukat voi noutaa Kukkapisteestä ja eläintarvikkeet Musti ja Mirri -liikkeestä. Kauppakeskukseen tulee myös monenlaisia palveluja, kuten vakuutusyhtiö, lääkäriasema, apteekki, optikkoliikkeet ja kampaamo. Erikoisliikkeet kuten kello- ja kultaliike, kuvakauppa, ja sisustus- ja lahjatavarakauppa tarjoavat osaamistaan vaativille asiakkaille. ­ Kirkkonummen yrittäjien puolesta voin sanoa, että kauppakeskuksen tulo Kirkkonummelle tukee kaikkien yrittäjien liiketoimintaa pitämällä ostovoiman täällä. Kun tarjonta lisääntyy, vähenee tarve lähteä etsimään palveluja muualta, totesi Kirkkonummen yrittäjien pj. Tiina Karlsson, joka itsekin on kuuluu myös kauppakeskuksen uusiin yrittäjiin Taidekahvila Art Cafe Babylonin perustajana. LIISA KOSONEN Ympäristökauppadiplomi K-citymarket Kirkkonummelle myönnetään K-ympäristökauppadiplomi avajaispäivänä, mikä tarkoittaa että ympäristö- ja energia-asiat on otettu kokonaisvaltaisesti huomioon tässä 12.000 m2 kokoisessa kaupassa. ­ Meillä on mm. kannelliset pakastealtaat, mikä sääs- ­ MITÄ enemmän meitä on lähekkäin, sitä suurempi vetovoima, uskoivat uuden kauppakeskuksen yrittäjät; Marjut Tolkki, Joel Pellinen, Susanna Wikström ja Nina Åkerlund, jota veli Christoffer Packalén oli auttamassa. Hyvinvointia ja erikoisliikkeitä APTEEKKARI Hannele Alanko, yrittäjä Tiina Karlsson, toim.johtajat Heikki Oksanen ja Ari Akseli, kauppias Kaj Bergman ja aluejohtaja Timo Huurtola infotilaisuudessa tiistaina, 13.10. Kauppakeskuksen myötä kirkkonummelaiset saavat nauttia muun muassa DIACORIN lämpimän punaisella sävytetty tila oli valmis asiakkaiden tulla. K-citymarket i Kyrkslätt öppnar I centrum av Kyrkslätt öppnas 15 oktober klockan 9.00 ett trivsamt och stilfullt köpcentrum som erbjuder moderna tjänster. Total 15 företag bedriver verksamhet i köpcentrumet, och det största av dessa är K-citymarket. Köpcentrumet livar upp Kyrkslätts centrum och gör att kommunen blir en ännu mer attraktiv boningsort. Kyrkslätt är en av de kraftigast växande kommunerna i Finland, och köpcentrumet tillgodoser invånarnas ökande behov. Den trivsamma gårdsomgivningen och de många tjänsterna höjer Kyrkslätts profil och erbjuder många fina shoppingmöjligheter. Tack vare köpcentrumet får Kyrkslättsborna njuta av delikatesser från bland annat Subway, Kotipizza och ett café. I Kukkapiste kan kunderna köpa blommor, och affären Musti ja Mirri säljer djurtillbehör. Köpcentrumet kommer också att tillhandahålla många olika tjänster, där finns bland annat ett försäkringsbolag, en läkarstation, ett apotek, optikeraffärer och en frisörsalong. I köpcentrumet finns också specialaffärer, såsom en uroch guldsmedsaffär, en fotoaffär och en inrednings- och presentaffär, som erbjuder krävande kunder högklassig expertis. Cirka160 anställda betjänar kunderna i köpcentrumet, och merparten av dessa kommer från Kyrkslätt eller de närliggande kommunerna. K-citymarket som finns i köpcentrumet betjänar kunderna med upp till 16.000 livsmedelsprodukter och ett brett urval av kläder, fritidsprodukter och produkter för skötsel av hemmet. rekt av kött- och fiskmästarna. I huset finns också alltid en kock på plats som kan ge olika matlagningstips. I anslutning till affären finns även unika Primula Deli, som säljer riktigt färska sallader och smörgåsar. Delis produkter förpackas inte med skyddsgas, utan säljs nytillagade. Köpmännen hoppas att kunderna ger respons på sortimentet för att det ska kunna kompletteras med sådana produkter som just Kyrkslättsborna önskar sig. K-citymarket Kyrkslätt kommer att beviljas ett Kmiljöbutiksdiplom på öppningsdagen, vilket innebär att man har beaktat miljöoch energiaspekterna på ett övergripande sätt i den 12.000 kvadratmeter stora affären. K-citymarket har bland annat frysdiskar med lock och ett effektivt värmeåtervinningssystem. "För oss är det en självklarhet att beakta miljöaspekterna, och vi tror starkt på att våra ansvarsfulla val också intresserar kunderna", säger köpman Kaj Bergman. Nya K-citymarket har flera unika lösningar som hör till de allra senaste i handelsbranschen, såsom ett produktmatningssystem där en ny produkt matas ut automatiskt mot hyllkanten i takt med att kunderna tar produkter från hyllan. Detta för att en ny produkt alltid ska finnas nära till hands för kunderna. Som en extra specialitet har K-citymarket separata hyllor för glutenfria och sockerfria produkter och ett växande sortiment av ekologiska produkter. Kocken alltid på plats i K-citymarket Köpmannaparet Kaj och Anne Bergman på K-citymarket berättar att K-citymarket har ett speciellt rikligt utbud av färskprodukter. Kött och fisk kan köpas di- K-CITYMARKET i Kyrkslätt öppnar 15 oktober. Total 15 företag bedriver verksamhet i köpcentrumet, och det största av dessa är K-citymarket.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 mentet var dock ytterbackarnas spel. Henrik Granqvist till vänster och Tom Huldin och Joni Jukola till höger stod för ständiga utspel till nämnda Aarnio och Kuntsi och varvade detta med många mål. Inkommande söndag (18.10) möter KyIF karislaget WT i befolkningsskyddet i en viktig match som börjar 1630. Väl mött där så kan vi skapa en 19 härlig "lokalderbyanda". KyIFin maalintekijät: Målgörare: Sebastian Aarnio 9, Joni Jukola 6, Viljami Kuntsi 5, Tom Huldin 3, Juha Pesonen 3, Henrik Granqvist 3, Christoffer Apegren 1, Christoffer Beck 1, Kaarle Kärkkäinen 0 + 1. JN Käsipalloilun ykkösdivisioona KyIF voitti Riihimäellä Kukot ­ KYIF 30­32 (13­16) Vaisun avausottelun jälkeen Kirkkonummen miesjoukkue matkasi sunnuntaina Riihimäelle ottelemaan Kukkoja vastaan. Kukot oli viikolla avannut kautensa voittamalla vieraskentällä Karjaan William Teamin joten odotettavissa oli kirkkonummelaisittain haastava tehtävä. Ottelu alkoi kuitenkin hyvin ja maalin, tai kahden johdossa edettiin ensimmäinen puoliaika. Parhaimmillaan johdettiin 7-10 jakson puolivälissä mutta pari turhaa ulosajoa johtivat kotijoukkueen tasoitukseen 10-10, mutta pelaajamäärän taas ollessa tasan saatiin taukoon mennessä rakennettua eroksi samat kolme maalia. Toisen puoliajan ensimmäinen puolisko meni täysin KyIFin merkeissä ja johto venähti jo kuuteen maaliin ennen kuin (taas) muutama ulosajo ja helppo hyökkäysvirhe antoi kotijoukkueelle vielä mahdollisuuden. Tällä kertaa KyIF oli kuitenkin ratkaisevilla hetkillä kylmän viileä ja Joni Jukolan 30-32 maali riittikin tällä kertaa. KyIF tuli otteluun keskittyneesti mutta sopivan rennolla otteella. Ei hötkyilty eikä stressattu, vaan pelattiin kauden parasta hyökkäyspeliä jossa nopeat jalat ja hyvä pallotempo avasi Kukkojen puolustuksen jatkuvasti KyIFin parhaat pelaajat olivat tällä kertaa vasemmassa laidassa riehunut Sebi Aarnio joka 9 maalillaan oli jatkuva riesa kotijoukkueen puolustukselle. Kuitenkin täytyy lisätä että kaverin maalisaldo olisi voinut olla melkein kaksinkertainen jos terävyys viimeistelyssä olisi ollut tutunlainen. Viljami Kuntsi teki viisi toiselta laidalta, ja hänkin olisi voinut tuplata tämän. Kukkojen laitapuolustus oli olematon läpi ottelun. Laidoille hienoja syöttöjä jakoi lähinnä vasemmalta Henrik Granqvist, jonka peli on kehittynyt liikkuvammaksi edelliskauteen verrattuna, ja molemmat oikeat pakit Tom Huldin ja Joni Jukola. Huldin ja Jukola viimeistelivät myöskin yhteensä 9 maalia joten oikeat takamiehet tekivät todella hyvää jälkeä riippumatta kumpi siellä oli. Miinuksena ottelussa oli että KyIF ei ikinä saanut otetta 10 ja 11 maalia tehneiden Kukkojen Jani Tuomiseen ja Perttu Virtaseen, mutta muut jäivät vähille joten kauden avauspisteet Kirkkonummelle olikin sitten siinä. Ensi sunnuntaina (18.10) vieraaksi saapuu Karjaan WT ja "paikallisottelun" tunnelmaa saavutetaan hyvällä yleisömäärällä. Ottelu alkaa väestönsuojassa kello 16.30, kahvia ja pullaa saa ostaa jo paljon ennen sitä. JN jämnt, men KyIF drog så småningom upp en lucka på tre mål. Vid ställningen 7-10 drog man dock på sig två onödiga utvisningar och hemmalaget kunde utjämna till 10-10. När spelarantalet blev jämnt på nytt lyckades det gästande laget vinna tillbaka samma tremålsledning till paus. I andra halvlekens inledning spang KyIF ifrån till en rätt trygg sexmålsledning mest beroende på säsongens bästa anfallsspel. Snabba ben och ett rätt högt bolltempo öppnade ideligen Kukotförsvaret. Samtidigt hade man dock ett defensivt problem genom Jani Tuominens och Perttu Virtanens skytte. Duon stod för hela 21 av Kukots 30 mål, men i och med att de övriga var rätt bleka klarade KyIF denna gång med kyla de lätt stressiga slutminuterna. Joni Jukolas 30-32 i matchminut 56 visade sig avgörande. Bäst i KyIF var Sebastian Aarnio med sina 9 mål. Skulle den gode Sebi ha varit lika skärpt som vanligt hade han nästan kunnat fördubbla sin målskörd. Detsamma gäller femmålsskytten Viljami Kuntsi. De mest glädjande delmo- Herrarnas division I i handboll KyIF vann mot Kukot 30-32 (13-16) Efter den lätta premiärbesvikelsen mot Pargas IF reste ett taggat KyIF till Riihimäki på söndag. För motståndet stod Kukot som i sin första match vann över ett ungt William Team i sin bortapremiär. Matchen startade rätt Jäämestarit rakentaa tekonurmikentän Kirkkonummen palvelutuotannon johtokunta valitsi kokouksessaan 29.9. Kirkkonummen keskustan lämmitettävän keinonurmen rakentamisen urakoitsijaksi Jäämestarit Oy:n edullisimman tarjouksen perusteella, urakkahinta on 455.700 , alv 0 %. Vuodelle 2010 on varattu 470.000 tekonurmikentän rakentamiseen. Tekonurmikenttä rakennetaan talvella 2009-2010. Rakentaminen aloitetaan heti lokakuussa 2009 jalkapallokauden päätyttyä. Kunnan investointi katetaan jälkirahoitteisesti urheiluseurojen käyttömaksulla. Etelä-Suomen lääninhallitus on 18.5. 2009 hakemuksesta päättänyt myöntää kunnalle valtioavustuksena 20.000 euroa käytettäväksi hankkeeseen. Lääninhallitus on lisäksi varautunut myöntämään kohteeseen vuonna 2010 ehdollisesti 86.000 euroa. Edellytyksenä lisäavustuksen saamiselle on, että opetusministeriö osoittaa tarkoitukseen riittävän määrärahan. Suomen Palloliitto on myöntänyt Kirkkonummen kunnalle 40.000 euron suuruisen UEFA:n HatTrick-avustuksen kentän rakentamista varten. S-Pankista saat pankkipalvelut maksutta! S-Pankki tarjoaa osuuskauppojen asiakasomistajille ja asiakasomistajatalouksiin kuuluville pankkipalvelut maksutta! Käytössäsi on: kattava tilivalikoima lKäyttötili S-Tili Helppokäyttöinen verkkopankki På S-Banken får du banktjänsterna gratis! S-Banken erbjuder ägarkunderna i handelslagen och dem som bor i ägarkundshushållet avgiftsfria banktjänster! Du får tillgång till: ett täckande urval konton Brukskonto S-Konto En användarvänlig webbank S-PANKKIPÄIVÄT S-BANKENDAGAR 14.-17.10. Prisma Kirkkonummi /Kyrkslätt Tervetuloa keskustelemaan S-Pankin maksuttomista palveluista. Välkommen att diskutera S-Bankens avgiftsfria tjänster. Vaihda korttisi uuteen S-Etukortti Visaan, saat enemmän etuja. Byt ditt kort till nya S-Förmånskort Visa, du får mera förmåner. Osallistu S-Pankkikilpailuun! Delta i S-Bankentävlingen! Voit voittaa 50 euron lahjakortin. / Du kan vinna ett 50 euros köpkort. www.s-pankki.fi www.s-banken.fi www.varuboden.fi
• 20 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat Naisten iltapäivä Juorukellot kalkattaa Masalassa Masalan Pyhän Matteuksen kirkko Su 25.10. klo 12 Seuraavan naisten iltapäivän aiheena on Juorukellot kalkattaa. Aiheesta alustaa Liana Kaarina Ohayon. Juoruaminen on yleistä, eikä se aina ole hyväntahtoista. Siihen liittyy kateutta, mustasukkaisuutta ja aliarvioimista. Raamatustakin löytyy kertomuksia, joissa kieli voi olla hirmuinen ase. Liana Kaarina tunnetaan näyttelijänä, runoilijana ja lausujana. Usko ja rukous ovat aina liittyneet Liana Kaarinan elämään. Hän on tutustunut juutalaisiin sukujuuriinsa ja kokee olevansa Kristukseen uskova messiaaninen juutalainen. Naisten iltapäivän musiikista vastaavat Mirja Poikkeus, laulu; Hannu Björkqvist, säestys. Mukana pastori Tuula Peura. Su 18.10. klo 10, 20. sunnuntai helluntaista, messu. Toimittaa Terho Haataja, avustaa Nina Stjernvall-Kiviniemi, kanttorina Mari Sirén. Su 18.10. klo 18 Iltamessu, mukana pastorit Terho Haataja ja Panu Pihkala sekä nuorisotyöntekijöitä. To 15.10. klo 12 Lähetyspiiri. Vihdin seurakunnan lähetyspiiri vierailee. Ma 19.10. klo 19 Raamattuluento. Aiheena Elämä ikuisuuden äärellä. Mukana pastori Ilkka Rytilahti, Johanna Siltala, laulu ja säestys, sekä Tuula Leppämäki. Ti 20.10. klo 9.30­11 Avoin perhekerho. Ti 20.10. klo 12.30 Syntymäpäiväjuhla eläkeläisille. Liana Kaarina on Naisten iltapäivän vieraana Masalassa. Iltapäivä alkaa tarjoilulla klo 12 ja ohjelma käynnistyy klo 13. Su 18.10. klo 12, 20. sunnuntai helluntaista, messu. Toimittaa Tuula Peura, kanttorina Mari Sirén. Su 18.10. klo 12 Pyhäkoulu. Ma 19.10. klo 9.30­11 Avoin perhekerho. Ti 20.10. klo 12.30­14.15 Virkistyskerho eläkeläisille. Mikäli tarvitset kyydin, pyrimme järjestämään sen. Lisätietoja: Kaarina Tynkkynen, puh. 050 541 8333. Taivas on -raamattuluentosarja Keskustan seurakuntatalo Ma 19. ja 26.10. sekä 2.11. Raamattuopistolta pastori Ilkka Rytilahti pitää kolmena iltana raamattuluennot klo 19. Tarjoilua. Ensimmäisellä kerralla aiheena Elämä ikuisuuden äärellä. Syntymäpäiväjuhla eläkeläisille Keskustan seurakuntatalo Ti 20.10. klo 12.30. Tervetuloa erityisesti te, jotka täytätte 70, 75, 80, 85, 90 tai enemmän 1.7.­31.12. välisenä aikana. Tilaisuus on tarkoitettu ensisijaisesti Kirkkonummen eteläosissa tai keskustan alueella asuville. Myös omaisenne, ystävänne ja kaikki eläkeläiskerholaiset ovat tervetulleita. Ohjelmassa musiikkiesityksiä, onnittelua ja kakkukahvit. lisuuden surun ja sen aiheuttamien kysymysten läpikäymiseen erityisessä sururyhmässä. Tänä syksyn sururyhmä kokoontuu maanantai-iltaisin klo 18­19.30 kuusi kertaa: 2.11., 16.11., 30.11., 14.12., 11.1. ja 25.1. Mikäli lasten ja nuorten sururyhmälle on tarvetta, se kokoontuu samanaikaisesti. Ilmoittautuminen 28.10. mennessä pastori Hannu Sunille, puh. 050 302 8346 tai hannu.suni@evl.fi Kohtaamisia-seurakuntailta Su 18.10. klo 13 Pyhäkoulu. Su 18.10. klo 18, 20. sunnuntai helluntaista, messu. Toimittaa Tuula Leppämäki, kanttorina Mari Sirén. Su 18.10. klo 18 Pyhäkoulu. Ti 20.10. klo 9.30­11 Avoin perhekerho. Ti 20.10. klo 12.30­14.15 Varttuneet kerho eläkeikäisille. Ihastellaan yhdessä taidetta. Lisätietoja: Pia Hosio, 050 353 0321. Ke 21.10. klo 13 Masalan Marttojen kaamossoppa. Keskusta, Papinniityn kerhotila Grandalantie 2 Su 18.10. klo 12 Pyhäkoulu. Ke 21.10. klo 13 Ikäihmisten kohtaamispaikka. Kokoontumiset parittomien viikkojen keskiviikkona. Gesterbyn kerhotila Hopeahaka 1 Ma 19.10. klo 12.30 Eläkeläisten kerho. Kantvikin kerhotila Ristikalliontie 7 Su 18.10. klo 13 Pyhäkoulu. Ti 20.10. klo 12.30­14.15 Iltapäivän pohdiskelijat, keskustelu- ja talkooryhmä. Lisätietoja: Inkeri Saksa, puh. 0400 815 483. Laajakallion kerhotila, Satutie 1 A 3 To 15.10. klo 17.30 Pyhäkoulu. Upinniemi, Merikappeli Ke 14.10. klo 12 Pyhäkoulu. To 15.10. klo 9.30­11 Avoin perhekerho. Masalan Pyhän Matteuksen kirkko Ti 27.10. klo 18.30. Noin kerran kuussa Masalassa vietetään iltaa, joka rakentuu seurakuntalaisten puheenvuoroille ja musiikille. Lokakuun illassa mukana ovat Johanna ja Mika Siltala. Aiheena on laulua ja tarinaa elämän matkan varrelta. Marttojen kaamossoppaa Masalassa Masalan Pyhän Matteuksen kirkko Ke 21.10. klo 13 Masalan Martat tarjoilevat maukasta kaamossoppaa. Soppaa tarjolla kaikille. Tule syömään yhdessä muiden kanssa. Tuo myös naapurisi mukaan. Sopan tarjoilussa mukana diakoniatyö. Hanna-rukousryhmä tiistaisin Kirpputori ja kierrätyspäivä Keskustan seurakuntatalo La 24.10. klo 9­13 Masalan kirkko, takkahuone Ti 27.10. klo 18 Uusi naisten Hanna-rukousryhmä kokoontuu Masalan kirkolla joka toinen tiistai. Ryhmä tukee Sanansaattajien radiolähetystyötä. Seuraava kokoontuminen 27.10. Ryhmään mahtuu vielä uusia jäseniä. Tiedustelut Sari Palmu, puh. 050 336 9558, tai pastori Tuula Peura, puh. 0400 844 766. Mitä Raamattu sanoo lähetyksestä? Keskustan seurakuntatalo Su 25.10. klo 16 Raamattuopetuksen pitää Radio Deistä tuttu pastori Jukka Norvanto. Radio- ja tv-lähetystyön laajoista mahdollisuuksista kertoo pastori Martti Poukka, joka myös musisoi. Tarjoilua. Maailman valon sarastus -konsertti Sinulle, joka olet menettänyt läheisesi Keskustan seurakuntatalo Ma 2.11. klo 18 alkaen Surevan ei tarvitse jäädä yksin. Seurakunta tarjoaa mahdol- Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkko To 22.10. klo 19 Oopperayhdistyksen jäsenet laulavat. Maija Weitz säestää. Mukana mm. Annukka Ahola, Laura Voipio, Raimo Laukka, Pasi Saarelma, Kerstin Munck ja Jussi Madekivi. Ohjelma 10 ovelta ja Luckanista. To 22.10. klo 17.30 ISKO I Lyanilla ja Masalassa. Veikkolasta Masalaan kuljetus klo 17, paluu takaisin klo 19.45. Ti 27.10. klo 17.30 Nuortenilta Lyanilla. 20. sunnuntai helluntaista Usko ja epäusko Usko näkee Jeesuksessa Jumalan Pojan, jolla on valta tehdä Jumalan tekoja. Jeesuksen eläessä monet epäilivät häntä tai loukkaantuivat häneen, torjuivat hänen jumaluutensa ja pitivät häntä kansanvillitsijänä. Usko ja epäusko taistelevat myös jokaisen kristityn sydämessä. Siksi Jeesuksen seuraaja joutuu arvioimaan oman uskonsa perusteita. Raamatun tekstit: Ps. 78:1­8; 4. Moos. 21:4­9; Kol. 1:19­23 ja Joh. 7:40­52. Liturginen väri: vihreä KASTETUT Oliver Henri Valtteri Dahlgren Joona Juhani Leino Luka Mikael Nuorivaara Eleonora Margareeta Olin Oliver Johannes Olli Alex Antero Pölönen Emmi Iina Sorvari KUOLLEET Helmi Kyllikki Flinck 105 v. Gesterbyn kirpputori suljettu toistaiseksi vesivahinkoa seuranneen remontin vuoksi. KIRKKONUMMEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA vaihde (09) 295 561, internet: www.kirkkonummenseurakunnat.fi, sähköposti: timo.merensilta@evl.fi
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 21 tulevaisuudessa lemmikki hankittaisi pitkän ja perusteellisen harkinnan tuloksena. Eläimet ovat meille uskollisia ystäviä ja kiitollisia seuralaisia jotka ansaitsevat meiltä hyvän kohtelun. LEENA LÖTJÖNEN p. 040 7345708 Kulkukissoista Ensimmäisten pakkasöiden saavuttua ulos unohtuneiden ja vapaana kulkevien kissojen kohtalo puhuttaa, niin kissan ystäviä kuin muitakin eläinten ystäviä. Kun löydät hyljätyn oloisen tai muutoin hoivaa tarvitsevan kissan kuljeksimasta, on hyvä muistaa, että eläinsuojelulain 15 §:n mukaan irrallaan tavatun eläimen saa ottaa kiinni ja toimittaa kunnalliseen eläintenhoitopaikkaan. Kunta on lain mukaan velvollinen huolehtimaan alueellaan irrallaan tavattujen ja talteen otettujen koirien, kissojen sekä muiden pienikokoisten seura- ja harrastuseläinten tilapäisen hoidon järjestämisestä. Eläimen omistajalla on 15 vuorokautta aikaa noutaa lemmikkinsä talteenottopaikasta. Kissan karkaaminen tai muuten ulos unohtuminen ei kuitenkaan ole ainoa syy sille, miksi vapaata ja valvomatonta ulkoilua ei välttämättä aina hyväksytä, sillä kuvioihin tulee mukaan monet vaaratekijät. Riskinä on auton alle jääminen, muilta kissoilta saadut tartunnat esim. tappelujen yhteydessä ja jopa kissan katoaminen. Omistajan tulisi myös muistaa, että kaikki ihmiset eivät ole kissojen ystäviä, aggressiivisuus pihalla kulkevia kissoja kohtaan voi saada raa´at mittasuhteet. Kissoilla on ihmisten ja autojen lisäksi myös luonnollisia vihollisia. Varsinkin maaseudulla kissat saattavat joutua petoeläinten saaliiksi. Näin eläinten viikolla (4.­10.10.) Me, Läntisen Uudenmaan eläinsuojeluyhdistyksen väki haluamme korostaa ja uskallamme toivoa, että Kun kirjoitat lehteen Toimitus valitsee Lukijan mielipide -palstalla julkaistavat kirjoitukset käytettävissä olevan palstatilan ja monipuolisuuden puitteissa toimituksellisin perustein. Kirjoittajan nimi ja yhteystiedot on aina liitettävä mukaan, vaikka esiintyisit nimimerkillä. Nimettömiä kirjoituksia on turha lähettää, niitä ei julkaista. Älä hauku muita kirjoittajia, älä sorru rasismiin, kiroiluun, huutamiseen, älä kirjoita ISOILLA KIRJASIMILLA, älä turvaudu asiattomuuksiin, vaikka olisitkin eri mieltä. Kirjoita vain otsikon asiasta ja lyhyesti. Korjaa itse kirjoitusvirheet! Älä kopioi aikaisempia viestejä mukaan. Jätä tyhjä rivi kappaleiden väliin ja tilaa reunaankin, mutta älä lopeta jokaista riviä kappaleen lopetusnäppäimellä. Lähetä viestisi vain yhden kerran! TOIMITUS Kommentti Antti Lavantin blogikirjoitukseen 8.10. Ei Antti, raha ei todellakaan kasva puussa. En kuitenkaan lähde asettamaan kuntalaisia eri asemaan tässä asiassa. Virpi Miettisen kirjoitus paikallislehdessä oli erinomainen. Hänen esityksensä siitä, että kotipalvelun perhetyön asiakasmaksuja voitaisiin ehkä korottaa, on tutkimisen arvoinen asia. Päätöstä tehtäessä kotipalvelun perhetyöstä saadut tiedot olivat vaillinaiset, kuten meille kokouksessa kerrottiin. Saimme tarkennetut tiedot viime perusturvalautakunnan kokouksessa, eikö niin Antti? Vihjaat ikävästi siihen, että tarkennetut tiedot olisivat "peukaloituja" palvelun eduksi. Jos epäilet sitä, niin mene käymään kotipalvelun perhetyön esimiehen Taneli Saaren luona yhdessä perusturvajohtaja Liisa Ståhlen kanssa ja tarkistakaa korjattujen tietojen paikkansapitävyys. Virkamiehet toimivat aina virkavastuullisina ja on aika raskas väite epäillä heidän rehellisyyttään. Mikäli käyntisi jälkeen havaitset toiminnassa edelleen niin paljon tyhjäkäyntiä kuin luulet, voidaan tämä ylimääräinen varmasti käyttää vanhuspalveluiden sijaisresursseina ilman, että kotipalvelun perhetyötä tarvitsee supistaa nyt esitetyn mukaisesti. Enkä jaksa uskoa, että ikäihmiset Kirkkonummella ovat sitä mieltä, että lapsiperheiden ja heidän etunsa on nähtävä vastakkain aseteltuina. Tämä mielipiteeni on, kuten sinunkin, vain hieman yli 40-kymppisen mielipide, eivätkä ne siis perustu muuhun kuin omiin arvioihimme. MINNA P. Tietoja talousarvioiden laadinnasta kunnassamme Olin 8.10.2009 Kirkonkylän koulun johtokunnan kokouksessa. Kokemus oli masentava: Puolueet haalivat näitä jäsenyyksiä ja osa jäsenistä ei edes vaivautunut paikalle tämän uuden johtokunnan vuoden ainoaan kokoukseen, toinen järkytys oli koululle laadittu vuoden 2009 talousarvio. Jo edellinen johtokunta kokouksessaan 23.2. 2009 oli tyrmännyt talousarvion alimitoitetuksi. Totuus talousarviosta on vielä karumpi, vuoden 2008 tilinpäätöksessä henkilöstökulut ovat 917.260, henkilöstösivukulut 264.899, ateriapalvelut 144.978 ja aineet, tarvikkeet ja tavarat 64.679 euroa. Vuoden 2009 luvut ovat 844.264, 249.877, 121.224 ja 32.267 euroa. Kunnanhallituksen määräämien säästötoimien jälkeen luvut ovat 810.864, 239.881, 116.375 ja 30.977 euroa. Toteutunut kahdeksan (8) kuukautta vuotta 2009 luvut ovat 672.651, 172.385, 84.175 ja 33.898 euroa eli Kirkonkylän koulu on käyttänyt lopullisesta talousarviostaan elokuun loppuun mennessä 80.4 prosenttia. Onko kunnanhallituksen tarkoitus, että opetus ja koulunkäynti lopetetaan loppuvuodeksi? Jos Kirkkonummen uusi talousarvio vuodelle 2010 on laadittu tätä tarkkuutta noudattaen, kysymys kuuluukin, että mihin ollaan Kirkkonummen kuntaa ollaan harhauttamassa? Kirkonkylän koulun johtokunnan kokoukseen osallistunut VILJO SAVOLAINEN Turvaa talletustesi tuotto! 1 vuoden talletukselle 2,0 % 2,5 % 2 vuoden talletukselle 3 vuoden talletukselle 3,0 % Talletusaikana mahdollisuus tehdä yksi nosto, josta veloitetaan nostopalkkio. Minimitalletus on 10 000 euroa ja talletuskorko lasketaan vuosittain. Aktia Pankki voi tarvittaessa rajata talletuksen enimmäismäärää. Tarjous on voimassa toistaiseksi. Lisätietoja Aktia konttoreista Kirkkonummi, puh. 010 247 5400* Inkoo, puh. 010 247 5460* Siuntio, puh. 010 247 5440* *kiinteästä linjasta 8,21 snt/puhelu + 5,90 snt/min., matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,90 snt/min. Akkuja varastettiin 1200 kg Inkoossa 11.10.2009 on ilmoitettu varastetuksi inkoolaisesta yrityksestä käytettyjä kuorma-auton akkuja n. 1200kg. Varkaat olivat samalla myös yrittäneet saada polttoainetta kaivinkoneesta. Rattijuoppoja ja huumekuskeja Sunnuntaina, 4.10. klo 6 aikaan Tolsan Peuramaalla ajeli autolla vuonna -85 syntynyt paikkakuntalainen mies, joka puhalsi törkeät 1.65 lukemat poliisin alkometriin. Poliisin viikonlopun ratsioissa löytyi pari huumekuskiakin. Pikatestit näyttivät, että huumeiden alaisena ajeli lauantaina aamuyöllä kolmen aikoihin mm. helsinkiläinen v. -65 syntynyt mies Överbyntiellä ja illalla klo 21 jälkeen salolainen samanikäinen mies Gesterbyntiellä Sepänkylän alueella. Hautakiviä kaadettu Tammisaaressa 9.­10.10.2009 välisenä yönä Tammisaaren hautausmaalla on kaadettu noin 40 hautakiveä. Raaseporin poliisi on kiinnostunut kaikista vihjetiedoista asian suhteen. Vihjetiedot voi ilmoittaa numeroon 0718736246 virka-aikana. levaa ohjelmaa. Paikka Luckan Kirkkonummi. Aika 21.10. klo 19.00. Lisäinfoa Magnus Dahlqvist 050-3322383. KyIF info Käsipallo/Handboll Sunnuntaina 18.10.2009, klo 16.30 Väestönsuojassa KyIF ­ WT 1-div. ottelu. Söndag 18.10.2009, kl. 16.30 i Befolkningsskyddet KyIF ­ WT 1.div. match. Alpin Kom med och planera vinterns program för Kyif Alpin. Plats Luckan i Kyrkslätt. Tid 21.10 kl 19.00. Mer info Magnus Dahlqvist 050-3322383. Tervetuloa mukaan suunnittelemaan Kyif Alpinin tu-
• 22 N:o 79 ­ 15.10.2009 kaikki merkit viittaavat siihen, että autokaupan pohjakosketus on ohitettu. Tilauskannat alkoivat kasvaa jo kesällä ja sama trendi on jatkunut syksyn aikana. Matala korkotaso ja välirahojen pienentyminen ovat selvästi lisänneet tarjouspyyntöjen ja tilausten määrää autokaupoissa. Autoalan ennusteryhmän myyntiarvio ensi vuodelle on 94.000 uutta henkilöautoa ja 8.500 pakettiautoa. Ensi vuoden ennustaminen on hankalaa, sillä henkilöautokaupassa kuluttajien luottamuksen kehittyminen on keskeisessä asemassa. Pakettiautokaupassa taas näkyy vaikeasti ennustettava yrityksien epävarmuus hankinnoissa. Kirkkonummen Sanomat 14.30 Kirkkonummen Kansalliset Seniorit ry. Kuntokerho Palvelukeskuksen seniori-kuntosalissa. 18.00 Kirkkonummen Kansalliset Seniorit ry. Muistikerho Masalan kirjastossa. Tapahtumapäivyri on erilaisten tapahtumien ja tilaisuuksien muistilista seuroille ja yhdistyksille. Päivyriin ei oteta vuosikokous- eikä muitakaan julkaisun määräaikaan sidottuja tiedotuksia. Toimitus pidättää oikeuden muuttaa, valikoida ja jättää julkaisematta tekstejä. Päivyri-palstalle tietoja otetaan vastaan vain kirjallisesti. Materiaalin oltava toimituksessa maanantaisin/torstaisin klo 16.00 mennessä. Materiaalin voit toimittaa sähköpostitse osoitteeseen paivyri@ kirkkonummensanomat.fi tai faxilla numeroon 2219 2020. Autoalan ennusteryhmä nosti henkilöautojen myyntiennustetta Autoalan ennusteryhmä on tarkistanut kuluvan vuoden ennustettaan. Ennusteryhmä arvioi, että tänä vuonna myydään 88.000 uutta henkilöautoa ja 8.500 pakettiautoa. Toukokuussa tehty ennuste, 82.000 uutta henkilöautoa, ylittyy selvästi. Ennusteryhmän mukaan Enstolta lataustolppia Oslon sähköautoilijoille Oslo on ensimmäinen pohjoismainen pääkaupunki, joka varautuu sähköautoilun merkittävään yleistymiseen lähivuosina. Suomalaiselle perheyhtiölle Enstolle varautuminen tarkoitti 150 sähköautojen lataustolpan tilausta sekä 170 tolpan lisäoptiota. Oslossa on jo nyt noin 50 latauspistettä, joilla sähköautoilijat voivat pysäköidä ja ladata autonsa ilmaiseksi. Oslon kaupunki valitsi toimittajan tarjouskilpailuun osallistuneen yhdeksän ehdotuksen kesken. Päätös tehtiin neljän osa-alueen perusteella: hinta, muotoilu, tekninen toteutus ja toimitus. Tärkeä tekninen ominaisuus oli yhteensopivuus maksuautomaattien kanssa, joka oli Enston toteutuksessa sisäänrakennettuna. Latauspisteeseen on rakennettu valo, joka palaa vihreänä kun laite on käyttövalmis, sinisenä ladattaessa ja punaisena, kun laitteessa on toimintahäiriö. Muissa tarjouskilpailun ehdotuksissa ei ollut vastaavaa ratkaisua. Valo helpottaa ymmärtämään uusien laitteiden tarkoitusta ja toimivuutta. Suomessa Ensto ja Fortum ovat julkaisseet uuden latauspistemallin, joka on syntynyt latausverkoston kehittämiseen liittyvän yhteistyön pohjalta. Ensimmäiset Fortumin ja Enston kehittämät latauspylväät tullaan asentamaan Kaupinkallion Pysäköintilaitokseen Espoon Tapiolaan. Sähköautoja käytetään yleisimmin lyhyisiin matkoihin, eikä sen ajaminen välttämättä edellytä muutosta liikennekäyttäytymisessä: bensa-asemalla käynnin sijaan auto pysäköidään latauspisteelle. Suosimalla sähköautoja voidaan liikenteessä tuotettuja kasvihuonepäästöjä ja melusaastetta vähentää merkittävästi. Jos sähköauto ladataan uusiutuvilla energialähteillä tuotetulla sähköllä, ei ajaminen aiheuta lainkaan hiilidioksidipäästöjä. Ennustettavissa onkin, että sähköautot yleistyvät kaupunkikuvassa seuraavan kymmenen vuoden aikana. Suoralinja on yksityisten rivi-ilmoituspalsta. Ilmoitukset julkaistaan maksun saavuttua. Tekstin voit jättää joko faxilla 221 92020, sähköpostilla suoralinja@ kirkkonummensanomat.fi tai puhelimitse 2219200. Maksun voit suorittaa joko ilmoituskonttorissamme tai tilille AKTIA 405520-263337. Maksaessasi pankkiin merkitse viesti-kohtaan ilmoittajan nimi. Liitä lähettämääsi aineistoon maksukuitti tai tieto maksusta, näin takaat mahdollisimman nopean julkaisemisen. Pienin ilmoitus 10 euroa /4 riviä (sis. alv 22 %). Lisärivit 1 euro. Riville mahtuu noin 25 merkkiä. HALUTAAN vuokrata 2h+k, max. 420 e/kk Kirkkonummen suunnalta. P. 044-9985195. ANNETAAN vuokralle 2h+k, 57 m2, Harju, Kantvik 1.11.09 alk. Vuokra 570e + vesi ja autopaikka. P. 040-8240738. Lauantai 17.10. Kirkkonummen Eläkkeensaajat ry. Pikkujoulu 28.11.09 klo 15.00 Palvelukeskuksessa. Liput voi lunastaa 21.11. mennessä Ritvalta 040-7534821, 2985648. Sunnuntai 18.10. Eläkeliiton Kirkkonummen yhd. ry Karaoketanssit VPK:n talolla la 24.10. klo 13.00. Maanantai 19.10. 18.30 Porkkalan Martat koululla. Kaijan Korean matkakertomus. Tied. Tuula 041-4366530. Tiistai 20.10. 14.00 Kirkkonummen Karjala-Seura ry. Tarinailtapäivä Palvelutalolla on peruutettu. Torstai 15.10. 13.00 Pääkaupunkiseudun Diabetesyhdistys Ry Kirkkonummen alueosasto. Kuukausitapaaminen Palvelutalolla, Rajakuja 3. Metropolia AMK:n jalkaterapeuttiopiskelijat kertovat diabeetikon jalkojenhoidon erityiskysymyksistä sekä antavat käytännön ohjeita. Nasta lasissa ja lasi rikki? Kiveniskemät ja muut pikku vauriot voidaan korjata. Ilmainen tarkastus, nopea korjaus! ENSIMMÄISET Fortumin ja Enston kehittämät latauspylväät tullaan asentamaan Kaupinkallion Pysäköintilaitokseen Espoon Tapiolaan. Torstai 15.10. Hyvää Syyslomaa! 17.30­19.30 Kuntosali, koulu Perjantai 16.10. 19.00­20.00 Kehonhuolto, näyttämö Lauantai 17.10. 12.00­16.00 Baletti, tasot 1­3 Sunnuntai 18.10. 12.00­13.30 Kuntosali, koulu Maanantai 19.10. 17.00­18.00 yu-koulu, 4­7 v. koulu 18.00­19.00 Aerobic, koulu 18.00­19.30 2001 ja 2000 syntyneet, kentällä Tiistai 20.10. 17.00­17.45 Tempputuokio 3­5v, koulu 17.00­18.00 Zumba, näyttämö 17.00­19.00 Kuntosali, koulu Keskiviikko 21.10. 16.30­17.15 Liikuntaleikkikoulu 3­4v. 17.15­18.00 Liikuntaleikkikoulu 5­6v. 17.15­18.00 Perheliikunta, koulu 18.00­19.00 Baletti, edistyneet 20.00­21.00 Junnusalibandy, koulu 21.00­22.00 Salibandy, >15v, koulu Tied. Toim.joht. Johanna Aatsalo-Sallinen 0408618564 Kirkkonummen Puh. 221 9200, Munkinkuja 4, Kirkkonummi ma­pe 8.30­16.00 Postiosoite: PL 28, 02401 Kirkkonummi. Avoinna Sanomat PANKIT: OP-555409-23000, AKTIA-405520-263337, NORDEA-225518-61711, SAMPO 800019-70730355, HANDELSBANKEN 313110-100325 ISSN 0782-6044 www.kirkkonummensanomat.fi toimitus@kirkkonummensanomat.fi ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi Telefaxit: 221 92 020 221 92 026, 221 92 024 KIRKKONUMMEN SANOMAT: Kotiseutu-, kunnallis- ja talouselämän puolueista riippumaton uutis- ja ilmoituslehti. Julkaisija: Kirkkonummen Sanomat Oy. Ilmoituspäällikkö Ilkka Jouhki. Myyntiassistentti Elisabeth Rönnberg. SUORA LINJA puh. 221 9200. Päätoimittaja Mikko I. Salo. Toimitusjohtaja Jussi Salo. Tietohallinto: Kalle Salo. Toimitus: Satu Holmlund, Vappu Salo, Liisa Kosonen. Kuvankäsittely: Anne Puro. Konttori: Merja Rauta, Riitta Salmirinne. Ilmoitushinta 1.75 /mm (+alv 22%). Etu- ja takasivulla 2.35 /mm (+alv 22%) vain sopimuksen mukaan. Postitushinta jakelualueen ulkopuolelle 50 /vsk. Puh. latomoon 6150 0690. -- VASTUU VIRHEISTÄ. Lehti ei vastaa ilmoittajille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista, jos ilmoitusta ei voida julkaista määräpäivänä. Lehden vastuu virheellisestä ilmoituksesta rajoittuu korkeintaan maksettuun ilmoitushintaan. Sivuvalmistus: TR-Latomo Oy. Kirkkonummen Sanomat on sitoutunut Julkisen sanan neuvoston periaatteisiin. PAINOPAIKKA Salon Lehtitehdas Salo 2009
• 24 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat Kausi päättyi tasapeliin Kasiysi ­ KyIF FCK 1­1 (0­1) Nyt kävi samoin kuin viime vuonna. Kun sarjapaikka alkoi varmistua, niin selvästi viimeiseen asti yrittäminen kärsi loppukauden peleissä. Tasapeli lohkojumbon kanssa ei ehkä ollut aivan odotettu 10.10.09 Leppävaaran tekonurmella, sillä heinäkuussa se oli voitettu selvin numeroin 4-1. Tosiasia kuitenkin oli, että Kasiysi oli todella lähellä kauden ensimmäistä voittoaan. Valmentajat, Ulf Virkama ja Harry Marttinen olivat kaikkea muuta kuin tyytyväisiä näkemäänsä. Ensimmäinen jakso meni tekonurmeen totutellessa, tosin KyIF:n hallinnassa ja maalikin saatiin aikaiseksi. Toisella jaksolla pasmat hieman sekosivat ja puolustus valui liian alas ja Kasiysi tasoitti. Hyökkäyksen ja puolustuksen väliin keskikentälle jäi liikaa väliä. Kylmä sää ehkä myös kangisti pelaajia. Ensimmäisen maalin teki Tapio Sarkkinen 24. minuutilla Tony Levenin hienon esityön jälkeen. Heti perään Kasiysin hyökkääjä juoksi läpi puolustuksen ja pamautti pallon ylähirteen. Hyvin karvannut Kasiysi oli selvästi enemmän kotonaan tekonurmella. KyIF:llä pallo pomppi ja moni hyökkäys valui hukkaan liiasta innokkuudesta, sillä tarkat rajamiehet nostivat paitsiolipun vähän väliä. Kasiysin tasoitus tuli 69. minuutilla, kun Antti Ruonala pääsi yksin maalivahdin eteen ja pisti vasenta tolppaa hipoen pallon maaliin 1-1. Sen jälkeen Kasiysi teki pelin vieläkin vaikeammaksi. Maalivahti potki pitkiä palloja myötätuuleen ja pelaajat palloa kauas ulos aitauksen ulkopuolelle lopulta kortin noston arvoisesti. Ottelun lopussa Kasiysin tolppalaukauksessa pallo ponnahti onneksi maalin keskellä olleen Sami Kotirannan syliin. Voittoa odotettiin, mutta tasapeliin oli tyytyminen ja siihen sai lopulta olla ihan tyytyväinen. Loppusijoitus jäi aivan pudotusviivan yläpuolelle, yhtä huonompi kuin viime vuonna, mutta reilulla marginaalilla. Lohkon kärki ja vastaavasti keskikasti oli todella tasainen. Koko kauden arvosanaksi valmentaja Harry Marttinen antoi joukkueelle 7,5. Valmentaja Marttisen mukaan pelit vaihtelivat kovasti, kahta peräkkäistä peliä ei kyetty voittamaan, mikä varmasti johtui osaltaan nuoresta joukkueesta, joka on nuorin kolmosdivisioonassa. Minimitavoite, sarjapaikan säilyttäminen, saavutettiin. Positiivista kuitenkin on, että moni pelaaja on pelillisesti mennyt selkeästi eteenpäin. BK-46 nousi kakkoseen yhden maalin maalieron turvin päädyttyään tasapisteisiin EBK:n kanssa, joka oli pelannut tasan NuPSin kanssa viimeisellä kierroksella. Hangon FC HIK oli kolmas ja Ponnistus neljäs. HIFK/2 ja Kasiysi putosivat nelosdivariin, josta ensi vuonna saattaa nousta kolmosdivariin Masalan Kisa lohkonsa kakkosena! Muut viimeisen kierroksen ottelut: HPS ­ BK-46 0­2 , PuiU ­ HIFK/2 6­1, Ponnistus ­ VJS 2­0, SAPA ­ FC HIK 2­1 , NuPS ­ EBK 2­2. ­ TI, HM ­ OMAA maalia puolustetaan. Tony Leven potkaisee, takana maalivahti Sami Kotiranta, ensi kertaa kaudella 2009 kentällä oleva konkari Niclas Kjellberg, Tapio Sarkkinen ja Tom Nordström. Kasiysi ­ KyIF FCK 1­1 (0­1) 24 min. Tapio Sarkkinen (Tony Leven) 0-1, 69 min. Antti Ruonala 1-1. KyIF FCK kokoonpano (5-4-1): Sami Kotiranta; Lauri Häggman (60. Toni Takala), Christoffer Jokinen (46. Niclas Kjellberg), Tuomas Hakola (72. Sami Wasenius), Tom Nordström, Joonas Tie- täväinen; Eemeli Alanne, Martti Kaila, Tony Leven, Nureman Dernjani; Tapio Sarkkinen. Kreivin Sormukset: *** Tony Leven Taisteli keskikentällä välillä verissä päinkin. Katkoi aggressiivisesti sekä rakensi taidokkaasti Tapsan tekemän johtomaalin. ** Tom Nordström Tomppa Turusta topparina tukki tyylikkäästi joukkueen keskuspuolustuksen. Pelurit vaihtuivat vieressä, mutta kaveri vaan hoiti oman paikkansa. * Lauri Häggman Hege alakerrassa vain tunnin ennen loukkaantumista, koska energinen peli vaati veronsa pienen kolhun muodossa. Tillintallin kentällä 29.8.2009 Kaisaniemessä järjestettiin vuosittaisia perinteitä noudattaen UnelmaCuppi -turnaus (www.unelmacuppi.fi). Turnaus on tarkoitettu sitkeille mammoille, jotka pelaavat jalkapalloa hauskanpidon ja tyylikkyyden merkeissä. Acupissa pelaavat harrastelijat ja säännöt kieltävätkin aikaisemman pelikokemuksen kilpatasolla. Näin halutaan varmistaa, että kaikkiin otteluihin saadaan jännitystä, tasaisuutta ja sitkeyttä, eli todellista naisjalkapalloa. Ja erilaisten pelityylien lisäksi turnauksessa saa nauttia myös erikoisista pukeutumistyyleistä, kun sadat naiset kokoontuvat yhteen harrastejalkapallon merkeissä. Kirkkonummelta turnaukseen osallistui ACK:n naisten kuntoporukka "ACK Tillintallin". Joukkueen kokoonpano sisälsi varmoja ja kaikkensa likoon laittavia pallotaitureita. Pelejä oli yhteensä kuusi kappaletta, joista kolmesta toimme voiton ylivoimaisesti kotiin. Yksi tasapeli ja kaksi tappiota ei kuitenkaan lannistanut meitä. Olimme ylpeitä voittorikkaasta saavutuksestamme ja siitä, että saimme nauttia hyvistä peleistä taitavien vastustajien kanssa. Pelikenttä oli ympäröity ilmapatjareunoilla, joten sivu- tai päätyrajoja ei ollut. Taktiikkamme tuli pelaajilta kuin luonnostaan. Pitkä päätyyn ja perään. Tämä kuvio todella yllätti, sillä kärkkyvä hyökkääjämme oli aina valmiina puolustajamme purkaessa palloa. DEN GLIDER IN! Tillintallin täräyttää sisään. Suurin odotuksin myös ensi vuonna Puolustuksemme oli vankka ja hyökkäys karvasi hienosti, tykit lauloivat, mutta turhan usein kohti sadepilviä. Joukkueen kuviotyöskentely on kehittynyt viime vuoteen verrattuna huimasti, ja kun ensi vuoteen mennessä saamme laukaisut menemään tähtäyksen suuntaan, odotukset vieläkin paremmasta menestyksestä ovat suuret. Turnauksen osallistujat: Soili Hänninen, Marja Raisoma, Laura Solanko (kuvassa takarivissä) ja Tuija Hälinen, Jessica Aspegren, Charlotte Hagelberg, Pernilla Söderström, Aino Helle (eturivissä). Mukana oli myös viime vuoden tapaan unelmacuppivalmentajamme Satu Nesteoja. Kirkkonummelaisia oli mukana parissa muussakin joukkueessa ja osa heistä harjoittelee kanssamme ACK:n Kuntoporukassa. Näissä merkeissä jatkamme iloista harjoittelua ja joukkoomme mahtuu hyvin vielä muita innokkaita mukaan. Lisätietoja ACK:sta ja joukkueista www.ack.fi. SATU NESTEOJA ACK Tillintallin. Maalinteon riemua UnelmaCupissa. Ympärijuoksu 17.10: Vielä ehtii Lampparille Perinteinen Lamminjärven ympärijuoksu järjestetään Veikkolassa jälleen ensi lauantaina kello 14.00 alkaen. Kilpailun lähtöpaikkana on Veikkolan koulu. Juoksumatkavalikoimaa riittää miesten ja naisten sekä kuntosarjojen on pidemmästä 9,2 kilometrin reitistä 4,6 kilometrin vaihtoehtoon. Nuorille 15­17 -vuotiaille matka on 4,6 kilometriä ja lapset (tytöt ja pojat 9­13 -vuotiaat) juoksevat kilometrin. Kolmelle parhaalle kussakin sarjassa jaetaan palkinto ja nopein 4,6 kilometrin reitin juoksija saa kiertopalkinnon. Lisäksi jaossa on lukuisia hyviä arvontapalkintoja. Jälki-ilmoittautuminen kilpailupaikalla kello 13.00 mennessä, osallistumismaksu 15 euroa. ­ Lamppari on perinteinen VeVen tapahtuma, johon on yleensä osallistunut 100­150 juoksijaa ympäri Suomea. Usein joukossa on ollut huippujuoksijoita kotimaisten tilastojen kärjestäkin, joten kuntoaan pääsee mittamaan hyvässäkin vauhdissa. Jos keli mietityttää, niin ilmoittautumisen ehtii tehdä vielä saman päivän aikana paikan päällä. Kannattaa tulla mukaan Veikkolan kauniisiin maisemiin, mukana juoksevat myös monet VeVen maratonkoulun ja juoksuklubin kuntoilijat, kilpailun johtaja Kurt Tulonen innostaa. Lisätietoja: www.veve.net
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 25 NYA K-citymarket KYRKSLÄTT ÖPPNAS torsdag den 15 oktober 2009 kl. 9.00 UN AT S IV ÄN E HIN N U TÄM RVIK O ­ S TA AT LIN MASS 0.09, ­TI E VOI 5. ­18.1 AT TO SA 1 N ES HIN UUD UUT .10.09 MMEN A , M NU 20 ISS 15. ­ IRKKO RKET nita K Y MA m ai e) IT in K- C ei toisenmy yjill ell (ei jälle UUDEN K-citymarket KIRKKONUMMEN ELS MED IVS SERNA ÄLLER , L PRI SIDA G .10.09 8 NNA . 15 ­1 SERNA E PÅ D . ­ SÖN A PRI .10.09 TOR ÖVRIG . 15 ­2 0 ARKET DE . ­TIS IT YM T TOR YA K- CKSLÄT at n N PÅ I KYR get an s ll in mnäljare). ifa nä rförs te (ej fö rå AVAJAISET HUOMENNA torstaina 15.10.2009 klo 9.00 Affären öppnas av Kesko Livs verkställande direktör Terho Kalliokoski och ordföranden för Kyrkslätts kyrkofullmäktige Pia Hiltunen. Avauksen suorittavat Ruokakeskon toimitusjohtaja Terho Kalliokoski ja Kirkkonummen kirkkovaltuuston puheenjohtaja Pia Hiltunen. t marke K-city MI a UUSI ONUM untain IRKK myös sunn 1. K ­2 ee palvel 2009 klo 12 0. 18.1 et tymark A K-ci TT NY dagen RKSLÄ ven på sön kl. 12­21. KY 09 ar ä betjän oktober 20 8 den 1 Tänään on kotiisi jaettu UUDEN K-citymarket KIRKKONUMMEN Avaussanomat, jotka sisältävät hulppeat 24 sivua toinen toistaan upeampia tarjouksia. I dag har öppningstidningen från NYA K-citymarket i KYRKSLÄTT delats ut till ditt hem. Den innehåller 24 sidor erbjudanden ­ det ena mer imponerande än det andra. Juhla Mokka KAHVI /KAFFE 500 g 3,38 /kg AvausHintaan K-Plussa-kortilla: 1 AvausHintaan 2000 kg erä Tuore norjalainen LOHIFILEE LAXFILÉ 69 pkt Raj. 2 pkt/talous Samsung LE32B355 32" DIGITELEVISIO DIGITAL-TV kaapeli- ja antenniverkon digiviritin sekä MPEG4-viritin kaapeliverkon teräväpiirtolähetyksiä varten, CI-modulipaikka maksukorteille resoluutio 1366x768, 2 x HDMIliitäntä, PC-liitäntä (D-sub), digitaalinen audiolähtö (optinen), takuu 2 vuotta K-Plussa-Etu -100 Hinta ilman K-Plussa-korttia 499.- 399. tuote ENDAST TOR.­SÖN. AvausEtu -50% VAIN TO-SU -33 % Pampers TEIPPI- JA HOUSUVAIPAT BLÖJOR säästöpakkaukset 32­66 kpl/pkt, 0,14­0,28 /kpl, max 6 pkt/asiakas JOPA / U PP T ILL Hartwall JAFFAT 1,5 l 0,57 /l, yks. 1,90/pl (1,00 /l) sis. pantin 0,40 AvausHintaan 5. kg Raj. 2 fileetä/talous PL/FL. 4 5. erä sis. pantit 1,60 5kpl/st. Naisten Finnwear ALUSHOUSUT/TROSOR useita eri malleja ja värejä, puuvilla/elastaania, koot: S­XXL 3pkt Hinta ilman K-Plussa-korttia 10,90­13,50 /pkt Raj. 2 erää/talous 10. www.k-citymarket.fi (á 4.-) 27. - Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis alv 22%). Kaikki tarjouksemme löydät kätevästi www.k-citymarket.fi UUSI KIRKKONUMMI NYA KYRKSLÄTT Asemakulma/Stationshörnet 2, puh./tfn 020 720 2200 MA­PE/MÅN.­FRE. 8­21, LA/LÖR. 8­18. Samtal till nummer som börjar på 020 kostar från trådtelefon 8,21 cent/samtal + 6,9 cent/minut (inkl. moms 22 %), från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,9 cent/minut (inkl. moms 22 %). Alla våra erbjudanden hittar du behändigt på www.k-citymarket.fi Närmare information på www.kesko.fi/Vastuullisuus
• 26 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat VI BETJÄNAR på NYA K-citymarket KYRKSLÄTT FRÅN MORGON TILL KVÄLL ME PALVELEMME UUDESSA KIRKKONUMMEN K-CITYMARKETISSA Kuvassa UUDEN K-citymarket KIRKKONUMMEN iloista henkilökuntaa/På bilden den glada personalen på NYA K-citymarket KYRKSLÄTT. Pohjoisesta Kirkkonummentietä. AINA YSTÄVÄLLISET KASSAT /ALLTID VÄNLIGA KASSOR Meille on helppo tulla ­ katso oheisesta kartasta. Det är lätt att komma till oss ­ se kartan här intill. Jalankulku McDonalds Ulos TORIPYSÄKÖINTI ME LEM LVEYÖS PA M INA NTA ­21. NU9 klo 12 SUN 2 0 0 AR 0. JÄN 18.1 BET N PÅ VI VE Ä DAGEN009 N er 2 SÖ8 oktob21. den 1 2­ kl. 1 LIIKEKESKUKSEN PYSÄKÖNTIKANNET Jalankulku Ulos Kassalinjastomme on nykyajan viimeiset vaatimukset täyttävä ja palvelee hyvin suuriakin asiakasvirtoja myös ruuhka-aikoina. Henkilöstömme on hyvin koulutettua, iloista ja palvelualtista joka päivä. Vår kassalinje uppfyller de senaste nutida kraven och betjänar även mycket stora kundströmmar under rusningstid. Vår personal är välutbildad, glad och tjänstvillig varje dag. K-CITYMARKETIN KATTOPYSÄKÖINTI APUNASI JOKA PÄIVÄ /VI STÅR TILL DIN TJÄNST VARJE DAG Jalankulku Ulos Asema Asemankulma Etelästä Kirkkonummentietä. HANKO Rata HELSINKI Kantatie 51 Monta hyvää syytä tehdä ostoksia UUDESSA KIRKKONUMMEN K-citymarketissa: UUSI KIRKKONUMMEN K-citymarket on väljä ja nykyaikainen, jossa on helppo asioida. Lähes 100.000 tuotteen suurvalikoimista pysyvästi edullista joka päivä. Plussa-pisteet kaikista ostosistasi. Autoilijoille lähes 600 väljää parkkipaikkaa, joista osa varattu lapsiperheille. Många goda skäl att handla hos oss på NYA K-citymarket KYRKSLÄTT: NYA K-citymarket I KYRKSLÄTT är rymlig och modern, därför är det lätt att handla där. Vårt jättesortiment med över 100 000 produkter är ständigt förmånligt varje dag. Du får Plussa-poäng för allt du köper. Det finns närmare 600 väl tilltagna parkeringsplatser, varav en del har reserverats för barnfamiljer. Asiakaspalvelupisteemme palvelee Sinua aamusta lähes iltamyöhään. Meillä voit ottaa osaa moninaisiin Veikkauksen peleihin. Tervetuloa palveltavaksi! Vår kundbetjäning betjänar dig från morgon till kväll. Hos oss kan du delta i många slags Veikkausspel. Välkommen att bli betjänad! Närmare information på www.kesko.fi/Vastuullisuus
• Kirkkonummen Sanomat N:o 79 ­ 15.10.2009 27 Hos oss betjänar vi dig bra varje dag MEILLÄ SINUA PALVELLAAN HYVIN JOKA PÄIVÄ E EMM V E LÖ S PAL MY AINA . T ­ 21 NUN lo 12 SUN 2 0 0 9 k NAR 0. Ä 18.1 ETJ Å VI B VE N P E N Ä DAG 2009 N er SÖ8 oktob21. den 1 2­ kl. 1 Esko Luova osastopäällikkö, liha Tuula Nieminen ieminen osastopäällikkö, llikkö, kala Päivi Paukku osastonhoitaja, hevi Suvi Virtanen osastonhoitaja, leipä Anne ja Kaj Bergman kauppiaat, K-citymarket Kirkkonummi Laura Toivanen osastopäällikkö, pukeutuminen Minna Wallenius osastopäällikkö, koti Arttu Parviainen osastopäällikkö, vapaa-aika Annette Sandström asiakaspalvelupäällikkö Saila Siponen tavaratalojohtaja K-citymarket Kirkkonummi
• 28 N:o 79 ­ 15.10.2009 Kirkkonummen Sanomat NYA K-citymarket KYRKSLÄTT ÖPPNAS torsdag den 15 oktober 2009 kl. 9.00 UUDEN K-citymarket KIRKKONUMMEN AVAJAISET HUOMENNA torstaina 15.10.2009 klo 9.00 t marke K-city MI na UUSI ONUM nuntai KIRKK e myös sun 21. ­ e palvel 2009 klo 12 0. 18.1 arket -citym en NYA KSLÄTT öndag . KYRK ar även på s09 kl. 12­21 etjän oktober 20 b den 18 OSALLISTU ARVONTAAN! VOIT VOITTAA UPEAN Volkswagen Polo 1.2 51 kW/70 hv Trendline HENKILÖAUTON! "Climatic" puoliautomaattinen ilmastointilaite elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESP) RCD 310 radiojärjestelmä Continental-talvirenkaat mäkilähtöavustin sinkitty turvakori 4-ovinen, väri: punainen Lue varusteista lisää www.volkswagen.fi arvo toim.kuluineen 16 968,22 Delta i dragningen! Du kan vinna en fin Volkswagen Polo 1.2 51 kW/70 hk Trendline personbil! Värde inkl. leveranskostnader 16968,22. Läs närmare om utrustningen på www.volkswagen.fi Fyll i kupongen och lämna in den på NYA K-citymarket i Kyrkslätt. Nedre åldersgräns för deltagande i bildragningen är 18 år. Vinsten kan ej bytas mot pengar. Den officiella dragningen sker 7.1.2010. Vinnaren meddelas personligen. Täytä kuponki ja palauta se UUTEEN KIRKKONUMMEN K-citymarketiin. Autoarvontaan osallistujan alaikäraja on 18 v. Palkintoa ei voi vaihtaa rahaksi. Virallinen arvonta suoritetaan 07.01.2010 klo 18.00. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. nimi namn Kuvan auto erikoisvarustein. Leikkaa irti osoite adress puh. tfn sähköpostiosoite e-postadress Kyllä, haluan säästää ja saada sähköpostiini tarjouksia ja etuja K-citymarketista. Tietojani ei luovuteta kolmannelle osapuolelle. Rekisteriseloste: www.k-citymarket.fi Ja, jag vill spara och få erbjudanden och förmåner från K-citymarket till min e-post. Mina uppgifter överlåts inte till tredje part. Registerbeskrivning: www.k-citymarket.fi Kyllä, minulle saa lähettää sähköpostia Volkswagen-mallistosta. Ja, e-post om Volkswagen-modellerna får skickas till min e-post. Tänään on kotiisi jaettu UUDEN K-citymarket KIRKKONUMMEN Avaussanomat, jotka sisältävät hulppeat 24 sivua toinen toistaan upeampia tarjouksia. I dag har öppningstidningen från NYA K-citymarket i KYRKSLÄTT delats ut till ditt hem. Den innehåller 24 sidor erbjudanden ­ det ena mer imponerande än det andra. Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis alv 22%). Kaikki tarjouksemme löydät kätevästi www.k-citymarket.fi UUSI KIRKKONUMMI NYA KYRKSLÄTT Asemakulma/Stationshörnet 2, puh./tfn 020 720 2200 MA­PE/MÅN.­FRE. 8­21, LA/LÖR. 8­18. www.k-citymarket.fi Samtal till nummer som börjar på 020 kostar från trådtelefon 8,21 cent/samtal + 6,9 cent/minut (inkl. moms 22 %), från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,9 cent/minut (inkl. moms 22 %). Alla våra erbjudanden hittar du behändigt på www.k-citymarket.fi Närmare information på www.kesko.fi/Vastuullisuus