2/2018 ARTOVA / ARABIANRANTA–TOUKOLA–VANHAKAUPUNKI -KULTTUURIJA KAUPUNGINOSAYHDISTYS RY TOUKOKUUN TEEMANA Kuvataide, vastuullisuus ja katufestarit AKF 2018 LIITE: Katso keskiaukeaman liitteestä kaikki oleellinen Arabian katufestareista 19.5.2018! s. 7–10 Carita Lonka haastatteli Kuohun 2017 kansikuvataitelija Kaisa Karawatskia. Mitä tekstiilisuunnittelija teki Intiassa? s. 11 Sana on mahdollisuus kohtaamiseen, sanoo taiteilija Sini Kunnas ja kertoo taiteilijan elämästä – ja elämästä yleensä. s. 3 Olemmeko ensimmäinen vai viimeinen sukupolvi, joka ottaa ilmastokysymyksen tosissaan, kysyy Leo Stranius. s. 13
2 Arabianrannan, Toukolan ja Vanhankaupungin sitoutumaton, neljä kertaa vuodessa ilmestyvä kulttuurija kaupunginosalehti. Lehti jaetaan kotitalousjakeluna ja sitä on saatavissa lisäksi useista jakelupisteistä. Kuohu on luettavissa myös verkkolehtenä sekä näköisversiona kaupunginosayhdistyksen sivuilta osoitteessa www.artova.fi. JULKAISIJA Artova ry. Intiankatu 1, 00560 Helsinki. p. 050 309 9501 Numeron 1/2018 tekijät Tarja Törmänen, päätoimittaja Keijo Lehikoinen, Artovan hallitus Christian Sannemann, Arabian katufestivaalit 2018 Tanja Eranto, Kuohun some-toimitus Taitto: Heidi Majdahl Kannen kuva JUHA BLOMBERG Kuva on Artovan kuvakisan upeaa satoa! SÄHKÖPOSTI JA ILMOITUSMYYNTI kuohu.toimitus@gmail.com artovakoordinaattori@gmail.com PAINO Botnia Print JAKELU Helsingin Jakelu-Expert JAKELUPISTEET Arabianrannan kirjasto, Kallion kirjasto, Kumpuoti, Kumpulan kylätila, Metropolia, K-market Arabia, Kääntöpaikka, Bokvillan, Olotila, K-market Hämeentie, Tekniikan museo, Unisport. Kuohu ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Ilmestymisaikataulun löydät Kuohun Facebook-sivulta ja www.artova. fi. Kuohun artikkeleissa ilmaistut mielipiteet ja näkemykset ovat kirjoittajien omia eivätkä välttämättä edusta lehden kantaa. Pääkirjoitus Tarja Törmänen 2/2018 Artova (Arabianranta-Toukola-Vanhakaupunki kulttuurija kaupunginosayhdistys ry) on Arabian alueen ihmisten – asukkaiden, työntekijöiden, yrittäjien, opiskelijoiden sekä muiden alueesta kiinnostuneiden – yhteisö. Artova on pääkaupunkiseudun aktiivisin kaupunginosayhdistys. Se järjestää taideja kulttuuritapahtumia, osallistuu monipuolisesti kaupungin kehittämiseen sekä pilotoi uudenlaisia toimintamalleja ja käytäntöjä. Artova kokoaa yhteen erilaisia toimijoita ja avaa samalla yllättäviä näkökulmia. Artova saa mahdottomaltakin vaikuttavat projektit toteutettua. Tärkeää on itseohjautuva ja omaehtoinen toiminta. Artova on myös tehnyt uraauurtavia avauksia vallan ja vastuun jakamisessa ja päätösvallan siirtämisessä suoraan alueen toimijoille. Monipuolisen ja vaikuttavan toiminnan mahdollistaa aktiivisten vapaaehtoisten suuri joukko. Artova on meidän kaikkien! Tule mukaan tekemään Artovan alueesta entistäkin parempi ja hauskempi! Lisätietoa: www.artova.fi. Artovan perustoiminta on riippuvainen jäsenmaksuista. Tue mahtavan monipuolista toimintaa maksamalla jäsenmaksu 12/8 euroa tilille 800012-70827323 (käytä viitettä 3696) ja täyttämällä liittymislomake sivulla www.artova.fi. Kiitos! Kestävän kehityksen Kuohu Toukokuun Kuohun teemana ovat kuvataide, vastuullisuus ja katufestarit. Kolme teemaa, jotka kertovat paljon siitä, miksi Kuohu on olemassa. Miksi Kuohu on olemassa ja millainen lehti se on? Rakastettu ja luettu kulttuurija kaupunginosalehti. Elävän yhteisön elävä lehti. Hyvän mielen lehti. Yhdistävä, yhteyksiä luova, erilaisia näkökulmia esiintuova lehti. Hyviä merkityksiä maailmaan lisäävä lehti. Lukemattomia tarinoita, jotka lukeminen muuttaa elämyksiksi ja oivalluksiksi, aiheista, jotka ovat ajankohtaisia ja puhuttavat. Ihmisistä, jotka kiinnostavat. Asioista, joiden on aika tulla kuulluksi, nähdyksi ja ymmärretyksi. Ihmisistä osana maailmaa, Suomea, Helsinkiä ja yhteisöä sekä kaupunginosaa, jossa elämme. Kepeää ja yhtälailla syvää sisältöä, helposti lähestyttävällä sanomalehtipaperilla, kauniissa asussa. “Ei ihan tavallinen kaupunkilehti”, saattaa joku sanoa. Tällaista Kuohua koen, että olen saanut tehdä. Toivottavasti sinä koet, että olet saanut sellaista lukea. Kiitos neljästä Kuohu-vuodesta kaikille lehden tekemisen matkaa kanssani kulkeneille: sormet näppiksellä, korva kännykällä, taittotassu hiirimatolla, kameran linssi kohteeseen käännettynä. Teitä on paljon. Lämmin kiitos myös jokaiselle lukijalle! Kuohun matka jatkuu syksyllä uusien tekijöiden voimin ja hyvä niin – kestävää kehitystä on olla estämättä kehitystä. Lehden sisältöön vaikuttaa aina väkisinkin, yritti olla kuinka objektiivinen tahansa, päätoimittajan sydän, sielu ja mieli. Muuttuvassa maailmassa olet kiinnostava ja kiehtova, kun uudistut ja muutut maailman mukana ja nyt on Kuohun uudistumisen aika! Teema : Kuvataide, vastuullisuus ja katufestarit Kulkeeko kamera mukanasi? Harmittaako, ettei upeita otoksiasi vielä ihailla laajalti? Osallistu Artovan kuvakisaan! Voit voittaa upeita palkintoja ja saada kuvasi esille Artovan ja Kuohun viestinnässä. Kuvat voivat kertoa Arabianrannan, Toukolan ja Vanhakaupungin alueesta, luonnosta, ihmisistä ja eläimistä kaikkina vuodenaikoina juuri siitä, mikä elämäämme alueella koskettaa. Lähetä kuvasi 30.11.2018 mennessä osoitteeseen kuohutoimitus@gmail.com. Kuvien on hyvä olla 300 dpi-resoluutiolla, niin laatu riittää painotuotteeseen. Liitä mukaan yhteystietosi. Paras kuva palkitaan 60 minuutin hierontalahjakortilla Arabian Hierontahuoneelle, toiseksi sijoittunut saa 60 euron arvoisen muistikirja/USB-tikkusetin ja kolmanneksi sijoittunut 40 euron arvoisen muistikirja/USB-tikkusetin. Lisäksi 100 ensimmäiselle kuvansa lähettäneelle on luvassa pieni yllätyslahja. Kuvakisa jatkuu 30.11.2018 saakka! HELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSAFESTIVAALI MONIPUOLIEN MUSIIKKIKATTAUS KUMPULA-JUOKSU PALJON PUUHAA LAPSILLE KILOMETRIN KATUKIRPPUTORI SANAN JA TIEDON KUJA RUOKAREKAT www.kumpulankylajuhlat.fi Kumpulan_254x100.indd 1 24.4.2018 22.47 Tarja Törmänen on NLP-viestintävalmentaja, Era Nova Bookshop Oy:n kirjakauppiatar ja markkinointiviestintäyrittäjä, joka on päätoimittanut Kuohua kesästä 2014. Tarja kirjoittaa Kuohuun intohimolla ja suurella sydämellä jatkossakin toimittajan roolissa. Hänen kuulumisiaan löydät mm. blogiesta HalutOn.fi, Pikkutassu.fi ja Era Novan ja Suomen NLP-yhdistyksen FB-sivuilta.
3 Sini Kunnas Kirjoittaja viettää tänä vuonna 20-vuotista taiteilijajuhlavuottaan sekä toimii yleisöpuhujana visuaalisuuden ja intuitioiden eri aiheista. artistsinikunnas@gmail.com Taidekokemus on vapaa, kun se suojataan ei-toivotuilta sanoilta T aiteilijana kohtaan monia ihmisiä. Tilaisuuksissa, avajaisissa, neuvotteluissa. Työ on vaativaa ja omatoimista asioiden organisointia taidetuotannon ohella. Olen mukana myös monissa muissa luovuuden projekteissa, mutta harvoin intensiivinen osa esimerkiksi jotain tiettyä työpaikan ympäristöä. En mene aamuisin klo 9 yhteen samaan työpaikkaan tai toimi samojen työkavereitten kanssa. Kuuntelen ja katselen kaupunkia palaverien osana eri tilanteissa, liikkuen laajasti. Samalla arkeni on myös yksintyöskentelyä maalaten työhuoneellani. Minunkaltaiseni luova ihminen on riippuvainen siitä, miten hän viestii taidestudioltaan käsin ulkomaailToisen tunteiden kunnioitus on lähes jokaisen aidosti vapaan kohtaamisen olotila. Maalaus ”Teini-ikäinen”, öljy kankaalle. Sana on mahdollisuus kohtaamiseen, sanoo taiteilija Sini Kunnas. Taiteilijana hän kohtaa monia ihmisiä useissa erilaisissa ympäristöissä – sopeutuen, kuunnellen, herkistyen; uudelle ympäristölle ja ihmisille. Samalla hänen työnsä on usein itsenäisesti yksin tekemistä. Miten sana ja kuva eroavat taiteen muotona toisistaan, miten taiteeseen liittyvät tunteet ja vastuullisuus? HauKu Olja, toukoneitini mun Me koirat puhumme kaikkia kieliä, Koska kuuntelemme kaikkien mieliä. Kohtaamme nuuhkien sielun, vaikka moni näkeekin vain läähätyksen ja nielun. Iltakipittelyllä kohtasin brunetin ystävättären uuden, Viipurista tulleen Oljan, joka kertoi minulle salaisuuden. ”Maailma ei ehkä pelastu yhtä koiraa pelastaen. Ja koiran koko maailma pelastuu; tiesithän sen.” Voisiko ihmiskunnan tulevaisuus olla kaikesta elävästä vastuullisuus? Olja, mulle olet toukoneiti kaunis ja hellä, Tassuillani sua tarraan ja sanon: pidä koirasi ja ihmisesi lähellä. Sitä saa lisää, mistä kiittää, Ihmiset hoi: hyvistä teoista meiltä nelitassuisilta kiitosta riittää. HauKun haukahteli kaksivuotias bichon frisé-poika Puntti Juutinen Törmänen. puntticam maan. Ajassamme on paljon erityisosaamista tarjoavia toimijoita. Teoshankinta on yleensä tunteilla syntyvä päätös. Jos en onnistu synnyttämään kiinnostusta taidettani kohtaan, vuokraa ei kerry. Silti on tärkeätä avata taidettaan ihmisille ilman, että taiteen henki muuntuu tai joustaa sen vuoksi, että sitä kuunneltaisiin. Olen taustaltani radiojuontaja parinkymmenen vuoden takaa. Koen sanan keskeisimpänä luovuuden jakamisen tarvittavana asiana ajassamme, vaikka mm. sosiaalisen median kuvavirta vaikuttaa meihin voimakkaasti. Kokemus puhetyöläisenä monivuotisen kuvataidetoiminnan ohella on ollut arvokas apu sanalla osata kertoa taiteestaan silti tietäen, ettei kuva ole sama. Katselen ihmisiä kotini lähellä Arabianrannassa ja käyn sovituissa tapaamisissa keskustassa sekä myös maakunnissa. Joskus kohtaaminen on lyhyt, yleensä pidempi. Jos minua kuunteleva ihminen ei innostu siitä maailmasta, joka on minun elämäni marginaalinen luovuuden toimintapaikka rakenteiden osana, yhteyttä ei synny. Kykyni erotella sosiaalisissa tilanteissa tunteiden ilmapiiri siinä, miten taiteestani kannattaa puhua tai mitä jättää sanomatta, on tasapainottelua. Olen huomannut, että ihmisille on tärkeää tunteita kunnioittava tunnelma. Samaa mieltä asioista ei keskusteluissa tarvitse olla. Samanlainen ajattelijana ei tarvitse olla. Olla ´liian kiltti´ tai sovinnainen ei ole välttämätöntä aikuisten välisessä ajatustenvaihdossa. Mutta toisen tunteiden kunnioitus on lähes jokaisen aidosti vapaan kohtaamisen olotila. Taidettani kunnioittava ihminen yleensä antaa myös omille tunteilleni tilaa. Kunnioittaessani ihmisten hetkeä saada taidestudiollani kertoa ajatuksiaan maalauksistani, samalla annan heille vapauden. Koen vastuukseni taiteilijana antaa heille se, sillä maalaukseni tekevät sen, mitä tekevät ilman, että minun tarvitsee kontrolloida mitenkään niiden synnyttämiä ajatuksia. Teos ja minä olemme inspiraatiossa sama, mutta kohteina erillisiä. Odotukset siitä, mitä sanoja toinen vaikkapa maalauksestani päättää sanoa, katoavat kun laitan variaation jo valmiiksi oletukseksi siitä, mitä ihmiset voivat ilmaista. Ehjä ja terve dialogi on monipuolisuuden tai erilaisuuden sisällä toista kantaa kuunteleva, mutta omaansa rakentaen suojaava. Taide-esineenä tai maalauksena koskettava teos voi jäädä hankkimatta, jos sen tekijä sanalla ärsyttää tai hämmentää potentiaalista ostajaa. Sana on mahdollisuus kohtaamiseen. Sen ei silti tarvitse olla niin sanotusti poliittisesti korrekti tai seurata jotain asetettua säntillisyyden vaatimusta. Mutta jos luova toimija on sanallaan asiakasta kohtaan voimakkaasti tungetteleva, elämää tai taideymmärrystä arvosteleva sekä tunteiden rajoja epäkunnioittava, hän usein rikkoo sillan myös pysyvästi oman taiteensa luokse. Vastuullisuus toteutuu tunteille tilanantamisessa taidekokemuksen äärellä. Tunteet ovat tärkeä osa vapauden tai sen mahdollisen rajoittamisen kokemusta. Sanottu sana on väline avata ajatuksiaan ja luovuuttaan toisille. Jos sanamme arjessa on muiden elämää, tunteita tai ominaisuuksia rajoja ylittäen pyytämättä kommentoiva, siitä puuttuu vastuullisuus ymmärtää oman sanansa vaikutus ympärilleen. Me välitämme mitä muut sanovat, koska se on osa välittämistä. Taidekenttä on ennen kaikkea tunteiden ilmaisun toimintaympäristö. Teokset usein syntyvät tunteista, ne koetaan tunteiden välityksellä ja ihmisen tunteet ovat hänen emotionaalinen omaisuutensa. Niiden tulee saada olla ihan yhtä vapaana pahalta sanalta kuin fyysinen koskemattomuus. Tällainen vapaus ei silti merkitse yliherkkyyttä sanotulle sanalle. Onnistunut tasapaino sanallisessa viestinnässä tai hiljaisuudenkin aikana ovat sosiaalisen silmän ja tilanteen luonteen erottelukyvyn taitoja. Luovuudesta viestintä voi olla vapaasti suorapuheista ja epäkonventionaalista. Silti taiteen henki ei ole rajaton vain pahan tahdon voimasta, sillä vihan tai ongelmallisen tunneskaalan vahvat aallot vallitsevina rajoittavat näkemystä monipuolisuuden erottelun tarvitsemalle herkkyydelle. Taidekenttä Helsingissä on pieni ja aika suljettu. Se on jossain määrin viestinnällisesti vinoutunut siinä, miten se taiteesta viestii taiteen kokijalle sen ulkopuolella. Sana on mahdollisuus luoda taide helpommin kohdattavaksi, mutta siitä voi viestiä taiteen ehdoilla. Teos omasta puolestaan joko avautuu sen kokijalle tai ei. Jos taideteos on pääasiassa sanaa käyttävä, esimerkiksi kirja, voi sen kokija valita ottaako vastaan sen sisällön. Ja lähellä olevien luovuutta kannustava arkinenkin sana ei maksa mitään.
4 Ivana Helsinki TOP 10 Kuohun toimitus ja Ivana Helsinki Kuvat: Ivana Helsinki Paola ja Pirjo Suhonen ovat ehkä Suomen kansainvälisesti tunnetuimmat siskokset. He johtavat yhdessä tunnettua, arvostettua ja rakastettua brändiä, Ivana Helsinkiä. Huikeaa suomalaista osaamista – ja kuvien, visuaalisuuden, estetiikan ja tarinoiden juhlaa päätyy printteihin, vaatteisiin, kuoseiksi ja pinnoiksi kodintavaroihin, taiteeseen ja käyttötuotteisiin. Olet ehkä vieraillutkin Ivana Helsingissä Arabiassa Hämeentiellä? Löydätkö lempiprinteistäsi yhtäläisyyksiä siskosten suosikkeihin? Ivana Helsinki valitsi printeistään parhaat ja kertoi tarinat niiden taustalla. Lue, katsele, nauti! LUCKY TOOTH LANKASYDÄN BAMBIWALDS MAATUSKA Vuonna 2017 nähtiin ensimmäinen Ivana Helsingin vuositeema. Vuositeemaksi haluttiin aihe, joka koskettaa vahvasti Paolaa ja koko Ivana Helsinkiä. Paola uskoo eläinten oikeuksien olevan yksi tulevaisuuden isoimpia trendejä. Gandhin sanoin: ”Kansakunnan suuruuden ja moraalisen kehittyneisyyden määrittää se, kuinka se kohtelee eläimiään.” Printtiin käytettiin inspiraationa oikeita valokuvia koirien hampaista. Bambiwald-printissä päärooleissa ovat geometrinen leikkisyys ja värikylläisyys. Printti on saanut inspiraationsa luonnosta ja satumaailmasta. Päähahmo bambi on seikkaillut Ivana Helsingin printeissä jo 15 vuotta. Monet löytävät kuosista yhtäläisyyksiä esimerkiksi Liisaan Ihmemaassa -tarinaan, metsäseikkailuista kun saattaa sukeutua vaikkapa värikäs tivoli. Paola on kuvannut, kehittänyt ja editoinut Heart of Gold -malliston filmin itse. Malliston pehmeä ja nostalginen sielunmaisema toistuu filmissä. Paola halusi että filmi tuotettaisiin perinteisesti ilman mitään muokkauksia. Thread Heart-printin idea tulee perinteisestä käsityöstä, jota lapset tekevät kouluissa. Paola löi naulat sydämen muotoon ja alkoi käydä nauloja läpi langalla kiertäen. Näin syntyivät printin sydämet. Maatuska oli Ivana Helsingin ensimmäinen slaavilainen, jopa neuvostolaishenkinen, painokuvio. Se kumpusi Paolan lapsuusmuistoista. Hänen äitinsä suku matkusteli paljon Neuvostoliitossa. Tuliaisiksi hän sai maatuskanukkeja. Niillä ei voinut leikkiä, mutta Paola rakasti laatia niistä sommitelmia. 1 2 3 4
5 VELVET LAKE NOSTALGIA RETRO SHELL TENT TIIRA IOWA FLY Mallisto on saanut ajatuksen, idean, nimen ja kuosin hetkestä, jolloin järvenpinta jäätyy: hyvällä tavalla tummasta, synkästäkin, slaavilaisen melkankolisesta. Hetket ulottuvat Paolan lapsuuden partioretkiin, joissa tuntui, että joka retkellä tapahtui jotain erityistä ja dramaattista. Ensilumi satoi, järvet jäätyivät, ukkonen jyrisi. Mallistossa isossa osassa on sametti, pliseerattu silkki ja neuleet. Printeissä on höyhenja sulkakuvioita, väreinä puuterista roosaa ja kirkasta vihreää. Malliston lähtökohtana oli Paolan vierailu isoäitinsä vanhalle kotitalolle. Talo oli ollut hylättynä vuodesta 1979 ja aika oli pysähtynyt sinne. Mummon kengät ja kauniit leningit olivat omilla paikoillaan, kuin odottaen hänen paluutaan. Aika oli kuitenkin jatkanut kulkuaan. Pihan olivat vallanneet villit kukat. Menneisyys hautautui kissankellojen alle. Nuo villikukat löytyvät Nostalgia-kuosissa. Sen väritys tuo mieleen myös vanhat sinivalkoiset posliiniastiat. Amber, Shells & Stones -malliston printti RetroShell muodostui, kun Paola muisteli lapsuuttaan ja hellepäiviä 70-luvulla. Kesäpäiviä vietettiin Yyterin ja Kalvikin rannoilla pikkutytön aarteita, simpukoita keratin. Printin väritykseen haluttiin myös retrovärejä. Myös Teltta-kuosia ovat inspiroineet lapsuuden kesät. Paola vietti siskonsa kanssa lapsuuden kesiä telttaillen sekä takapihalla että perheen kassa pidemmillä metsämatkoilla. Kesien tuoksut, värit ja tunnelmat on vangittu Camping-mallistoon. Kuosi on yksi ensimmäisiä tunnistettavia, ikonisia Ivana Helsinki -kuoseja, joita otetaan uudestaan esile säännöllisesti, hieman eri värisinä tai kokoisina. Kuosia inspiroivat kesä, meri, lokit, saaristo ja Villingin saari Helsingin edustalla. Tiira-malliston suunnittelussa Paola miettii juhannuskokkoja, tyttöjä rantakalliolla, tyylikkäitä purjeveneitä lipumassa auringonlaskuun. Tiira on myös yksi Ivana Helsingin klassisia kuoseja, joka pääsee säännöllisesti uuteen tuotantoon niin vaatteina, kodintavaroina kuin taide-esineinäkin. Matkallaan ympäri Amerikan Paola vieraili myös vuoden 1995 elokuvan Hiljaiset Sillat tapahtumapaikalla Madison Countyssa. Loppukesän illassa niityt vilisivät satoja perhosia. Maaginen näky toistuu kuosissa. 5 6 7 8 9 10
6 Pieni, ketterä ja vastuullinen Helsinki Bofori tulostaa ja painattaa tuotteita lähes tuulennopeudella. Työstä jää paperille laadukas jälki, mutta itse yrityksen ympäristöjalanjälki pyritään pitämään mahdollisimman pienenä. P ainotalo Helsinki Boforin tiloissa Hämeentiellä on siistiä. Lattioilla ei pyöri hukka-arkkeja eikä makulatuuripaperia ja painokoneista lähtevä äänikin on melkein kuin tuulen huminaa. Bofori onkin erityisen vastuullinen toiminnassaan. Siitä todistaa Ekokompassi-sertifikaatti, joka ohjaa painon toimintaa kaikessa tekemisessä. Vesa Mattsson, yksi kolmesta omistajasta, kertoo, että Ekokompassiin mukaan lähteminen oli luonteva juttu, koska vastuullisuus sopii yrityksen omistajien arvoihin. – Sen lisäksi se on myös kilpailuvaltti, ja jotkut asiakkaat jopa vaativat ekosertifikaattia. Ekokompassi tarkoittaa käytännössä sitä, että kierrätettävyyttä ja lajittelua ajatellaan yrityksen kaikessa toiminnassa hankinnoista sähkönja energiankulutukseen. Esimerkiksi Boforin asiakkaille suositellaan kierrätyskuitupapereita, mutta kauppa ei kaadu paperinvalintaan, koska muitakin vaihtoehtoja on aina tarjolla. Boforilla vastuullisuusajattelu on viety pitkälle. – Käytämme yhteistyökumppanina kuriiripalvelua, jolla on käytössä kaasuja sähköautoja. Suoraan digiaikaan Boforin perustajat olivat toisilleen tuttuja aiemmasta työpaikasta, ja kun suhdanteet alalla muuttuivat ja tulevaisuutta oli mietittävä, tehtiin päätös jatkaa yhdessä omassa firmassa. Se toi miehille myös takaisin vapauden ja hauskuuden omaan tekemiseen. Boforissa päätettiin heti, että offset-painokoneet unohdetaan, yhtenä syynä se, että tuotantomäärät on siltä osin tulossa alaspäin. Offset-painotekniikkaa käytetään suurten painoksien painamiseen. Sen sijaan yritys panostaa digitekniikkaan. – Emme halunneet lähteä offsetpainokoneisiin, vaan meillä käytetään digipainotekniikkaa. Painotuotteissa on tapahtunut muutoksia, ja nyt halutaan lyhyellä aikataululla pieniä määriä eikä painateta mitään varastoon. Vastuullista yritystoimintaa Tanja Eranto Kirjoittaja on viestinnän moniosaaja, yrittäjä ja ahkera kävelijä. Kuvat: Andreas Thomasson Monikanavaisuus on alalla tärkeää. Ideana on, että painotuotteita voidaan personoida eli kohdentaa pienille kohderyhmille tai vastaanottajille entistä paremmin. Personointi on suosittua varsinkin tapahtumaja suoramarkkinoinnissa. Verkkokauppa tulossa Arabia on boforilaisten mukaan miellyttävä paikka yrittää. Sijainti on kätevä, naapurissa työskentelee mukavia pienyrityksiä ja kun luonto on lähellä, asiakkaatkin voi joskus viedä pienelle picnicretkelle. Bofori onkin erityisen vastuullinen toiminnassaan. Siitä todistaa Ekokompassi-sertifikaatti, joka ohjaa painon toimintaa kaikessa tekemisessä. EKOKOMPASSI ON PK-YRITYKSILLE, YLEISÖTAPAHTUMILLE JA KAUPUNGIN VIRASTOILLE SOPIVA YMPÄRISTÖJÄRJESTELMÄ. Lue lisää: https://ekokompassi.fi/ Seuraavaksi tulossa on verkkokauppa, jonka kautta on mahdollista tilata painotuotteita, kuten flyereitä ja julisteita. Mattsson pitää verkkokaupan etuna sitä, että asiakas voi tehdä tilauksensa ajasta ja paikasta riippumatta. Ekotuotteet tulevat totta kai saataville myös verkkokauppaan. Tiesitkö, että Hämeentie 155 rakennuksessa on valmistettu rintaliivejä? Perheyritys Oy Sjöblom Ab avasi paikalle uuden tehtaan vuonna 1953, ja siellä valmistui amerikkalaisia Peter Pan -liivejä. Sittemmin yritys myytiin Patricia Groupiin.
7 AKF 2018 LIITE
8 AKF 2018 LIITE Tekijöiltä Arabian katufestivaali tulee entistä vihreämpänä ? Rantaudu myymään vanhoja tavaroitasi kaikille avoimille ja maksuttomille kirpputoreille! Kirppiskatuna toimii Syyriankatu ja paikat annetaan saapumisjärjestyksessä (ks. tiedot ohessa)! Kaikille löytyy kuitenkin varmasti tilaa. ? Tuo ylimääräiset käyttökelpoiset tavarasi alueen keskellä sijaitsevalle, kierrätyskeskuksen toteuttamalle Tuo&Vie pisteelle! Piste on auki koko tapahtuma-ajan klo 12-18! Pisteelle ja kierrätyskeskuksen keräysautolle voi tapahtuman päätyttyä tuoda kätevästi myös myymättä jääneet kirppistavarasi! ? Tekstiilikeräystä on hoitamassa Recci, jonka keräysauto vastaanottaa kaikenkuntoisia tekstiilejä. Vanhat, rikkinäiset vaatteet, kankaat, laukut ja kengät voi kuljettaa tänne. Jätäthän kuitenkin märät ja homeiset tekstiilit tuomatta. ? Tutustu hävikkiruoan ihmeelliseen maailmaan! Alan edelläkävijä, hävikkiruokaravintola Loop loihtii hävikistä herkkuja. Oluen ystävät voivat nauttia myös hävikkiykkösoluesta! Bongaa lisäksi Jädelino, joka muiden herkullisten makujensa ohessa myy hävikkibanaaneista ja omenamehusta tehtyjä maukkaita jäätelöitä! ? Maailman parasta kasviproteiinia (kaikki tarvittavat aminohapot sisältävää) nyhtökauraa on tarjoilemassa Gold&Green herkullisten aterioiden muodossa. Piipahda maistamassa tätä suursuosion kokenutta kotimaista innovaatiota. ? Auta Helsinkiä kehittymään kohti hiiletöntä tulevaisuutta! Käy allekirjoittamassa Greenpeacen Hiiletön Helsinki kannanotto ja piipahda Maan Ystävien Yhteisöenergia-pisteellä kuulemassa itse tuotettavan uusiutuvan energian mahdollisuuksista! ? Pyörähdä HSY:n lajitteluinfon pisteellä klo 15– 17 välillä ja kuule esim. uusimmat uutiset muovinkierrätyksestä. Myös Arcadan pisteellä voit syventyä muovimateriaaleihin ja niiden uusiokäyttöön – kenties näet mitä kierrätysmuovista voi 3D-printterillä saada aikaan! ? Bongaa ympäristöministeriön ”Omat kassit mukana” -kampanjasta lisätietoa ja osta samalla itsellesi paikallisen taiteilijan design-kangaskassi! ? Tee itsellesi oma miniroskis kirjastolla klo 12 järjestettävässä miniroskistyöpajassa! Miniroskis mahtuu kätevästi taskuun ja siinä saa kulkemaan yleisimmät roskat. ? Lapsille (5-9 v vanhempiensa seurassa) suunnattu Juokseva Hanavesi -pihaseikkailu, joka starttaa Flooran portilta klo 12 ja klo 14. Festivaaleilta kannattaa bongata myös roskisnalle, joka pitää majaansa Flooran lähettyvillä! EKOVINKKEJÄ FESTARIKÄVIJÄLLE Hyvä lukija siellä lehden toisella puolen, kevät on jo pitkällä ja on aika juhlia Arabian katufestareita! Helsingin festivaalikesän avaava Arabian katufestivaali järjestetään jo 11. kertaa ja tapahtumapaikkana toimii perinteisesti suljettu Hämeentien pätkä ympäristöineen (ks. 3D-aluekartta AR-julisteesta!). Aurinkoisissa tunnelmissa juhli edellisenä vuonna jopa 30 000 kaupunkilaista ja festivaali onkin kasvattanut paikkansa yhdeksi kaupungin viihtyisimmistä ja vetovoimaisimmista päivätapahtumista. Tänä vuonna festivaalia vietetään kestävän kehityksen teeman siivittämänä. Katutaiteen, musiikin, tanssin, sirkuksen, pop-up ravintoloiden, kirppisten, lastenohjelman ja monen muun kiinnostavan ja yllättävänkin ohjelmanumeron joukosta voit siis bongailla myös innostavaa ja hauskaa, kestävää elämäntapaa edistävää ja siihen inspiroivaa ohjelmaa! Tapahtuma on lisäksi pyritty tuottamaan ekologisesti: esim. festivaalidekoraatiot ovat kokonaisuudessaan valmistettu jäteja kierrätysmateriaaleista, tapahtumatekniikka, lavarakenteet, teltat yms. on lainattu/vuokrattu ja kumppaneiksi on etsitty ekologisesti ajattelevia toimijoita. Sijainti hyvien julkisten kulkuyhteyksien päässä tukee hyvin kestävää ajattelua. Myös kierrätysajattelu on perinteisesti vahvasti esillä. Tutustu aihealueen ohjelmaan tarkemmin oheisten festarikävijän ekovinkkien avulla! Monta kuukautta rakennettu festivaali toteutetaan tänäkin vuonna taas suurena vapaaehtoisten yhteisponnistuksena. Taustalla on ydintuotantotiimi, joka koostuu kulttuurija kaupunginosayhdistys Artovan aktiiveista, Metropolian kulttuurituotannon opiskelijoista ja muista innokkaista vapaaehtoisista. Monipuolista ja entistäkin kiinnostavampaa ohjelmaa on toteuttamassa useita kymmeniä kumppaneita ja yli 300-päinen joukko ihmisiä. Tervetuloa mukaan viettämään mukavaa festivaalipäivää! Ku va : Pa av o Py kä lä in en Ph ot og ra ph y
9 AKF 2018 LIITE TAIDE LOISTAA FESTIVAALEILLA OHJELMAA VAUVASTA VAARIIN 5 SYYTÄ OSALLISTUA ARABIAN KATUFESTIVAALEILLE Festivaalipäivänä kävijöitä hemmotellaan kiinnostavilla taide-elämyksillä monilta eri aloilta! KATUTAIDETTA Muraalitaiteen alan suomalainen kärkinimi Jukka Hakanen palaa Arabiaan ja toteuttaa festaripäiväksi valmistuvan, alueesta ja kestävästä kehityksestä inspiroituneen ison muraalin keskelle festarialuetta! Tätä et voi etkä halua olla huomaamatta. Alueella kiertävä voi löytää myös graffitialan pitkän linjan suomalaisen voimahahmon “Psyken” ja nuoren yhdysvalloista Suomeen muuttaneen, fotorealistisuudestaan tunnetun lahjakkuuden, David Popan, rivitalon päätyseinään maalattavan teoksen. Toki alueelta löytyy myös muuta graffitimaalausta ja saattaapa lähialueen sähkökaappeihinkin ilmaantua yllättävää lisäväriä. LISÄTTYÄ TODELLISUUTTA JA VALOTAIDETTA AR (Augmented Reality) eli lisätty todellisuus on yksi isoista tulevaisuuden teknologioista. Unohda kuitenkin Pokemon Go, sillä festivaalin AR-taidenäyttelyssä (entisen M-kaupan tiloissa) yhteistyössä FlyAR:n kanssa loihditut teokset näyttävät mihin AR kykenee. Teoksia Festarikansaa ikään, sukupuoleen, väriin ja pitkälti mihinkään muuhunkaan katsomatta viihdyttää myös laaja ja inspiroiva kattaus musiikkia, sirkusta, tanssia, teatteria ja muuta ohjelmaa. Ravintolapäivän kunniaksi mukaan alueelle on lisäksi ilmoittautunut jo yli 20 pop-up ravintolaa! Tämä kulttuurin ja ruoan makumatka jättää vaativimmankin kulinaristin kylläiseksi. Päivän voi mukavasti toki viettää vain aluetta kierrellen, mutta tässä muutamia tärppejä matkaevääksi. Musiikkia löydät kolmelta eri lavalta ja tarjonnasta vastaa useat nuoret ammattilaiset ja tulevaisuudenlupaukset. Musadiggarin matka voisi kulkea PJK-lavan rouhevista rytmeistä ja tanssijalkaa vipattavista grooveista Arabia Music Housen lavan monipuolisen ja lahjakkaiden nuorten kattauksen kautta aina chilli-lavan rennompaan tarjontaan. Chilli-lavaa vastapäätä esiintyy taukojen aikana myös 3 improvisaatioteatteria, jotka takaavat viihdyttävät katseluhetket. Tanssilavalta Erilaiset syyt tuovat tuhannet kävijät vuosittain Arabiaan juhlimaan katufestivaalia. Kysyimme ensikertalaiselta, muutamalta vakikävijältä sekä lapsivierailta, miksi Arabian katufestivaali on niin hyvä tapahtuma. – Vierailin katufestareilla viime vuonna ensimmäistä kertaa. Parasta oli, kun keväiset kadut täyttyivät ihmisistä ja mukana oli kaikkia vauvaikäisistä festarikävijöistä teini-ikäisiin musikantteihin esiintymislavalla! Parit kirppislöydöt ja muraalibongailut kruunasivat päivän. Tulen uudestaan! – Parasta on se, kun saa kävellä autotiellä ja siellä on hyvää ruokaa. voit katsoa Zappar-sovelluksella eli samalla, jolla myös saman porukan käsialaa olevan festarijulisteen takaa aukeaa uusia ulottuvuuksia. Älä missaa tätä! AR-gallerian yhteydessä voi ihailla myös Lux Helsingissä yleisön suosikkiteoksen taikoneen Janne Aholan (Matlock Visuals) uusinta teosta. ALUEEN VAHVA TAIDEKULTTUURI Arabiassa taide elää! Festareilla Arabianrannan taiteilijat -verkoston töitä on esillä kirjaston kanssa yhteistyössä toteutetussa taidebussissa, jossa voi tutustua myös kiinnostavaan Artlainaamo-konseptiin. Myös alueella toimiva taiteilijayhteisö Kolmas Kerros esittäytyy omalla pisteellään. Ei myöskään kannata unohtaa Tokyon perinteisiä ja suosittuja kevätmyyjäisiä, jossa Aalto Artsin opiskelijat näyttävät parastaan. Myös alueelle juuri rantautuvan Metropolian kulttuurikampuksen opiskelijat järjestävät myyjäiset uunituoreen kampuksensa aulatiloissa. Nyt on hyvä hetki kurkistaa sisälle! Kannattaapa myös kurkata Genelecin puuhuvilassa sijaitsevaan Mifukon myymälään, jonka tuotteissa afrikkalainen käsityötaito kohtaa suomalaisen muotoilun. voit bongata esim. vuoden 2017 katutanssin Suomen mestaruuden voittaneen Street Forcen! Tästä inspiroituneena voit haastaa itseäsi kenties Kombaamalla tai käväisemällä koko perheen sirkustyöpajassa à la Sirkus Magenta. Lasten (ja salaa aikuistenkin) takuuvarma suosikki on skeittaava koira, joka kiertää pellebändin kanssa alueella kiitos SirkusRakkausPumPumin taitureiden. Myös hullunhauskat BigBoolsit ja tietysti päiväkoti Flooran ohjelma kannattaa katsastaa. Löytyypä alueelta myös mm afrikkalainen kylä, ympäristöjärjestöjä, Stadin Slangi ry:n ohjelmaa kirjastolla, kääntöpaikalle parkkeeraava leffa-asuntoauto (Artova Kino) ja sen vierestä Arabian Asukastalojen oma ja iki-ihana Vohvelikaffila. Ja jos ei nämä jo lämmittäneet kylliksi, niin kannattaa ehdottomasti käydä löylyttelemässä alueelta löytyvästä kevythirrestä tehdystä saunassa. Antoisaa festivaalia! – Kierrätyksen vuoksi. Olen tykännyt siitä, että on tietty päivä jolloin omia kaappeja voi tyhjentää ja se tulee tehtyä, kun tietää että tavaroita saa kiertoon. Erityisesti tuo ja vie -piste on toiminut hyvin. – Mihin tahansa menee, niin näkee kavereita. Kaikki naapurit ja tutut yhdellä kertaa. – On ihanaa, kun voi vaan avata kotioven ja on heti mielettömässä kesätapahtumassa. KAIKILLE AVOIMET KIRPPIKSET PIKAOHJE MYYJILLE Maksuttomille kirpputoreille on tänä vuonna omistettu viihtyisä Syyriankatu välillä Kongontie ja Sumatrankatu. Tie on suljettu välillä 9-19 ja katusulkujen sisälle saa vapaasti sijoittua saapumisjärjestyksessä. Pelastusreitti tulee kuitenkin jättää avoimeksi, joten kiinteitä rakenteita ei saa sijoittaa ajoväylälle. Teltat tulee olla asianmukaisilla painoilla tuettuja. Epäselvissä tapauksissa kysy paikalla olevalta festarihenkilökunnalta ohjeistusta. Ku va : M iit ta M el la ne n Ku va : Vi lja Ke sk im äk i Ku va : Pa av o Py kä lä in en Ph ot og ra ph y Ku va : Ar to va
11 TEKSTIILI18 KAAPELITEHTAALLA 21.5.-27.5.2018 Tekstiili18-näyttely esittelee Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun opiskelijoiden laajaa tekstiilisuunnittelun osaamista. Kuratoitu näyttely tuo esiin ajankohtaista tekstiilisuunnittelua muodin, sisustuksen, taiteen ja tieteen näkökulmista. Lisää löytyy osoitteesta tekstiili.aalto.fi tai Tekstiili18 Facebookissa ja Instagramissa. Kuinka päädyit taiteelliselle alalle? Mikä sai sinut valitsemaan juuri tekstiilisuunnittelun opinnot? – Olin jo aikaisemmin valmistunut farmaseutiksi. Eräänä päivänä joku sattui kysymään, mitä tekisin, jos voisin tehdä mitä tahansa. Yllättäen minulla olikin vastaus valmiina, ja päätin lähteä opiskelemaan uudelleen. Hain Aalto yliopistoon, sillä suhtauduin uuteen alaan kunnianhimoisesti ja tiesin opetuksen siellä olevan korkeatasoista. Kiinnostus tekstiilisuunnitteluun syntyi monen asian summana. Olen aina ollut kiinnostunut visuaalisesta kulttuurista ja suomalainen tekstiilihistoria sekä alalla toimineet ja edelleen toimivat mielenkiintoiset naiset inspiroivat minua. Seurasin myös jo lapsesta lähtien äidin ja isoäitien käsityöharrastuksia ja opin neulomaan ennen kuin lukemaan. Itse tekstiilisuunnittelun opinnot ja suunnittelu teollista tuotantoa varten ovat kuitenkin kaukana käsitöistä. Mitä pidempään olen opiskellut ja työskennellyt, sitä varmemmaksi olen tullut omasta asiantuntijuudestani tekstiilisuunnittelun alalla. En ole katunut päätöstä lähteä opiskelemaan uudestaan, vaikkakin työllistyminen tällä kentällä voi olla haastavaa. Mahdollisuudet kiinnostaviin ja kansainvälisiin projekteihin motivoivat – jo nyt olen päässyt mukaan moniin mielenkiintoisiin projekteihin, vaikken ole edes valmistunut vielä! Työskentelit viime vuonna Mumbaissa, Intiassa. Millaista siellä oli? – Olin tekstiilisuunnittelijana GM Fabrics -nimisessä valtavan suuressa sisustustekstiiliyrityksessä, joka tuottaa korkealaatuisia verhoiluja verhokankaita lähinnä Euroopan ja Yhdysvaltojen markkinoille. Yrityksen tehtaat ovat täynnä huipputekniikkaa, eivätkä vastaa ollenkaan yleistä mielikuvaa Intiassa toimivista hikipajoista, vaikka niitäkin maasta toki löytyy. Intiassa suunnittelin malliston Heimtextil-messuille, joka on vuosittain Frankfurtissa järjestettävä tekstiilialan suurin tapahtuma. Samainen mallisto on myös osa maisterintutkinnon opinnäytetyötäni ja nähtävissä toukokuun lopussa Kaapelitehtaalla järjestettävässä Tekstiili18-näyttelyssä. Tekstiilisuunnittelun lisäksi vastasit myös viime vuoden Kuohun kansikuvista. Millainen kokemus se oli? – Molemmilla aloilla on omat erityispiirteensä, enkä tekstiilialan ammattilaisena ole ammattimainen kuvittaja, ainakaan vielä. Kuohun kansikuvien suunnittelu ja toteuttaminen oli kuitenkin hieno mahdollisuus päästä kehittämään omaa kädenjälkeään ja onhan piirtäminen aina hirveän hauskaa. Lisäksi kyllä kaikista kuvituksistani taitaa joku kuosikin löytyä. Mistä inspiraatio ja muotokieli Kuohun kansikuviin löytyi? – Jokaisessa Kuohun numerossa oli oma teemansa, joiden kautta lähdin miettimään kuvituksien tarinoita. Pyrin kepeään ja iloiseen tyyliin, joka mielestäni sopi alueja kulttuurilehdelle. Henkilökohtaisesti pidän kovasti 1950ja 1960-lukujen kuvitustyylistä, ja vaikka en sitä tarkoituksella lähtenyt hakemaan, näkyy se kenties sittenkin lopputuloksessa. Kuohun uusin numero käsittelee kuvataidetta ja vastuullisuutta. Mitä vastuullisuus suunnittelussa sinulle merkitsee? – Suunnittelen työkseni kulutustavaraa ja tästä johtuen tuotannon ympäristövaikutuksiin ja eettisyyteen liittyvät vastuullisuuskysymykset ovat usein mielessä. Pyrin seuraamaan aiheeseen liittyvää keskustelua mahdollisimman tarkkaan, jotta osaisin suunnittelijana tehdä parhaita mahdollisia valintoja. Tällä hetkellä tekstiilialalla suunnittelun ja tuotannon eri vaiheet ovat pirstoutuneet eri maihin, mikä tekee prosessin seurannasta haastavampaa. Arvostan valtavasti Suomessa toimivia tekstiiliyrityksiä, mutta en näe globalisaatiota myöskään uhkana, kunhan yhteistyö ja kommunikaatio tuotannon eri vaiheissa toimivat. Myös omassa arkielämässäni pyrin tekemään valintoja mahdollisimman vastuullisesti, sillä uskon, että jokaisen kuluttajan valinnoilla on merkitystä, miten pieneltä tahansa se tuntuisi. Kuohun kansien kulisseissa ”Eräänä päivänä joku sattui kysymään, mitä tekisin, jos voisin tehdä mitä tahansa.” “Mahdollisuudet kiinnostaviin ja kansainvälisiin projekteihin motivoivat” Oletko pohtinut, kuka on taiteilija Kuohun viime vuoden upeiden kansikuvien takana? Hän on tekstiilisuunnittelija Kaisa Karawatski, jolle Arabianrannan, Toukolan ja Vanhankaupungin alue on tullut tutuksi Aalto ARTSissa suoritettujen opintojen myötä. Kuohun ulkomaan kirjeenvaihtaja Carita Lonka haastatteli tekstiilisuunnittelijaa Argentiinasta asti, koska tämä juttukeikka oli tehtävä mielenkiintoisesta haastattelukohteesta johtuen välimatkakilometreistä välittämättä. Carita Lonka Kirjoittaja on vapaaaikaansa nähden liian monesta asiasta innostunut arkkitehti, jonka mielestä maailma on täynnä mielenkiintoisia ilmiötä koettavaksi, kirjoja luettavaksi ja ajatuksia ajateltavaksi. Caritaa kiinnostavat etenkin inspiroivat elämäntarinat sekä eri taiteenalat tanssista teolliseen muotoiluun. Kuohun 2017 kansikuvat ovat visuaalista iloittelua parhaimmillaan. Tekstiilisuunnittelijan ideoimat värit ja muodot kertovat tarinaa lehtien teemoista. Nämä kansi kuosit voisi melkein pukea päällensä tai vähintään painattaa kangaskassiin! Kaisa (oik.) Intiassa viettämässä Diwalia. MUSIIKKI TAIDE: KIERRÄTYS: LAPSET: MUU OHJELMA: SIRKUS JA TANSSI Pop&Jazz -lava: Puisto-zone 12:00 Rami & Rantojen Miehet 13:00 Miri 14:15 Weatherman 15:30 Peela 16:45 Entäs Peltonen? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Chilli -lava: Hämeentie 12:15 The Fisherman & the sea 13:30 Maria & Arttu 14:45 Ina Forsman 16:00 Lumo 17:15 Chewie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Arabia Music House: Kivitori 12:00 Kumpulan Speksi 12:45 The Leminen Brothers 13:30 Saara & Ukulele 14:00 R.A.E. 14:30 Joy Joy 15:00 Kormus 16:00 Kohteliaat Pummit 17:00 Pikku Hukka 17:15 Aseveljet 17:30 Dilemma • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tanssilava: Hämeentie 133 12:00 Komba (Tanssi) 12:15 Friskis & Svettis (Tanssi) 12:45 Pukinmäen taidekoulu (Sirkus) 13:15 Voimistelu ja urheiluseura Elise (Tanssi) 13:45 Circus Helsinki (Sirkus) 14:00 Duo Sal Y Azucar (Tanssi) 14:30 Motör Circus (Sirkus) 15:00 StepUp (Tanssi) 15:15 Street Force (Tanssi) 15:45 Mensch Kollektiivi (Tanssi) 16:00 Street Force (Tanssi) 16:30 Motör Circus (sirkus) 17:00 Mensch Kollektiivi (Tanssi) Lisäksi: 12:00 18:00 SirkusRakkausPumPum Kiertelevä esitys, mukana pellebändi ja skeittaava koira. 12:15 13:00 Komba -työpaja Puisto-zone 13:00 14:30 Sirkus Magenta Puisto-zone • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Improlava: Hämeentie 141 13:00 Teatteri Tuike 14:15 Improryhmä Lonkka 15:30 Kallio, sakset, paperi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Arabia 135: • Jukka Hakasen muraali • AR-näyttely ja Janne Aholan valotaideteos • ArT taidebussi & Valligrafia • Taiteilijayhteisö: Kolmas kerros Hämeentie: • Metropolian myyjäiset • Tokyon myyjäiset • Psyken ja David Popan muraali Kivitori • Katutaidepaku Kääntöpaikka • ArtovaKinon Mobiilikino -> Katso ajantasainen ohjelma ja aluekartta AR-julisteesta! <Kivitori: • Tuo&Vie piste • Kierrätyskeskuksen keräysauto • Recci tekstiilikeräys • HSY:n lajitteluinfo (Klo 12-16) • Omat kassit mukaan kampanja Puisto-zone: • Kukkahattutyöpaja (Klo 12-16) Syyriankatu: • Kirppiskatu Kirjasto: • Miniroskis -työpaja (Klo 12-13) Muotoilijankadun istutukset: • Kukkapommit (Klo 12-14) Kivitori: • Kasvomaalausta & Jätti saippuakuplia Ladycrone (Klo 12-15) • Kasvomaalausta Emilia Kyösti (Klo 12-16:30) • Lettipiste Braidingbad (Klo 12-16) Puisto-zone: • Sirkusmuskari (Klo 12-17) • Jalkapalloa minizorbpalloissa BigBools • Puujalat ja rakennuspalikat Leikkipuisto Arabia Flooranaukio: • Roskisnalle • HSY juokseva hanavesiseikkailu (Klo 12 & 14) Kääntöpaikka: • Vohvelikaffila (Arabian asukastalot) Flooranaukio: • Päiväkoti Floora (Klo 10-15) • Afrikkalainen kylä • Suomen Somalia-verkosto Puisto-zone: • Sauna • Mifukon taide-outlet & kahvila Kirjasto: • Stadin Jortsut (Klo 13-15) Arabia 135: • Arabia135-korttelin tulevaisuus
12 Matti Kosola luki Reetta Meriläisen Tytön tien, kirjan tyttö kun asuu alueellamme ja on siis ”oman kylän” naisia. Ja aikamoinen nainen onkin: toimittaja, äiti, isoäiti, kulttuurija urheiluhullu. Me tunnemme hänet myös Helsingin Sanomien ensimmäisenä naispäätoimittajana ja tienraivaajana naisten esiinmarssissa johtopaikoille. Matti Kosola Kirjoittaja Kuohun toimitus Elämänkerran uusi katsanto REETTA MERILÄINEN: TYTÖN TIE K ympin tyttö menestyy ja murtaa ensimmäisten naisten joukossa lasikaton. Muistelmat Helsingin Sanomien ”varjosta” on niukka nimien, mutta runsas kokemusten suhteen. Menestyneen naispäätoimittajan elämänkerta on kirjoitettu loistavalla tyylillä. Harvinaisen tiivistä ja osuvaa tekstiä. Lämminhenkisyys vaikuttaa voimakkaasti ja lukemisesta tulee ”pyhitetty olo”. Lukija miettii, miten voi menestyä kokonaisena, kun yleensä vain muotopuolet menestyvät. ”Tie Polvijärveltä Linnan juhliin on niin pitkä, että sisäpuolisuuden kehittyminen tarvinnee muutaman sukupolven.” Luontainen johtajahan on perinteisesti tullut sukupolvien aikaisista ”kalustetusta olohuoneista”. Karjalaiset juuret ja köyhä lapsuus saavat kirjassa suuren ja arvostetun osan. Nimiin liittyy aina inhimillisyyden ja ystävyyden kriteeri. Ryysyrantaa ei kuitenkaan ole maisemissa vaan muistot ruuista ja jouluista kultaavat muisteloita. Urheilu tarjoaa oikoja takaportin (ja samalla oppii karskiuttakin) hänen elämänsä tiellä monin tavoin. Aatos Erkko – kaunoluistelun edistäjä saa muutakin kuin kehuja. REETTA MERILÄINEN, TYTÖN TIE. KIRJAPAJA, HELSINKI, 2015. 207 S. ISBN 9789522882868. Kostea toimittajaympäristö ei pilaa Reetan elämää vaan ehkä iltarukous kantaa reiluun johtajuuteen. Selviäminen juonien ja kilpailun maailmassa on kirjan valossa uskottava tulos. Käsitykseni Reetta Meriläisen ansaitusta ulkoisesta menestyksestä vahvistui kirjan myötä. Suosittelen tätä hyvin erilaista elämänkertaa muillekin kuin ruuan ja joulun ystäville. Kirja mahdollistaa paluun myös oman lapsuuden makuja juhlapyhämaisemiin. T oukolan rantapuiston uusi julkinen taideteos, kuvanveistäjä Riikka Purosen Harppi ja tähdet on maamerkki, joka kohoaa huimaan seitsemään metriin. Voit ihailla näyttävää ja näkyvää taideteosta Kyläsaarenkujan, Roomankadun ja meren välisellä viheralueella. Puronen kertoo, että teoksessa kohtaa kaksi erilaista näkemystä maailmasta: harppi edustaa matemaattista maailmankuvaa, jossa maailman ilmiöitä voi mitata ja todentaa. Harpin keskiakselilla tasapainottelevat kaksi astiaa, joiden sisältö on tuntematonta ja nimeäminen ulottumattomissa. Myös teoksen sijainnissa yhdistyvät erilaiset elämisen ja kaupunkirakenteen elementit: se on keskellä asuinkerrostalojen ja oppilaitosten ympäröimää, mereen ulottuvaa ulkoilualuetta. Omaleimaisesta visuaalisesta kielestä ja taitavasta materiaalien rinnastamisesta tunnettu Puronen on toteuttanut veistoksen erivärisiksi käsitellyistä ja kullatuista teräksestä ja alumiinista. Veistosta ympäröivä laakea puistoalue on toiminut lähtökohtana teoksen suurelle kokoluokalle. Riikka Purosen julkisia teoksia löytyy Helsingistä mm. Senaatti-kiinteistön toimistotalosta ja Myllypuron metroasemalta. Kalasatamassa jatketaan Arabiasta tuttua taiteen prosenttirahaperiaatetta, jossa noin prosentti alueen rakentamiskustannuksista kohdistetaan taiteeseen. KAUPPAKESKUS ARABIA HÄMEENTIE 111 • HELSINKI AVOINNA ARK. 10–18, LA 10–15 PUH. 09 2780 0160 AJANVARAUS SILMÄSET.FI JOP A PU OL I VU OT TA KOR OTONTA M AK SU AIK AA. 6 kk SILMÄLÄÄKÄRIN JA OPTIKON VASTAANOTTO OMA PAJA – NOPEAT TOIMITUSAJAT: monitehot 1-2 viikkoa, yksitehot jopa odottaessa! TÄYDEN PALVELUN OPTIKKOLIIKE TERVETULOA JULKISTUSTILAISUUTEEN TO 24.5. KLO 16.00. Harppi ja tähdet julkistetaan torstaina 24.5.2018 klo 16.00 teospaikalla. Teoksen julkistaa HAMin johtaja Maija Tanninen-Mattila. Taiteilija on läsnä kaikille avoimessa julkistamistilaisuudessa, joka järjestetään yhteistyössä kaupunginosayhdistys Artovan, Arabian Laulun ja Diakammattikorkeakoulun kanssa. Harppi ja tähdet Toukolan rantapuiston uudessa taideteoksessa kohtaavat järki ja tunteet. Harppi ja tähdet –teoksen äärellä tapaat kenties myös tiedostetun ja tiedostamattoman. Teoksen julkistamistilaisuudessa torstaina 24.5. tapaat myös taiteilija Riikka Purosen, HAM Helsingin taidemuseon johtaja Maija Tanninen-Mattilan ja sekä runsaasti alueemme asukkaita.
13 Leo Stranius Kirjoittaja on kansalaisjärjestöjohtaja ja Helsingin kaupunginvaltuutettu. www.leostranius.fi Kolumni Kukaan ei voi paeta vastuutaan ilmastomuutoksesta T uskin kukaan on Suomessa tai Helsingissä tietämätön ilmaston lämpenemisestä. Yhtä hyvin tiedämme, että päästöjä pitää vähentää ja suurin osa maailman, Suomen ja Helsingin päästöistä syntyy energiantuotannosta, liikenteestä ja ravinnostamme. Samaan aikaan kuitenkin jatkamme elämäämme kuin mitään ei olisi tapahtunut. Ilmastokysymys ei häiritse arkeamme, vaikka kohta ajaudumme tilanteeseen jossa toimettomuutemme seurauksena ilmastokysymys alkaa määrittelemään elämäämme niin vahvasti, että millään muulle ei ole enää tilaa. Osa meistä kaiken lisäksi vielä vastustaa tai toimii aktiivisesti sen puolesta, että muutosta esimerkiksi puhtaampaan energiatuotantoon tai liikkumiseen ei tapahtuisi tarpeeksi nopeasti. Tämä on vastuutonta. Voimme yksilöinä ajatella, että vastuu on poliittisten päättäjien. Heidän tehtävänsä on mahdollistaa helppo ja halpa hiilineutraali elämä. Niin, että ilmastoystävällisesti tulee elettyä huomaamattaan. Ajatellaan, että eihän ilmastotalkoot nyt yksilön vastuulla voi olla ja suurimmat päätökset tehdään poliittisten päättäjien toimesta. Poliittiset päättäjät taas helposti ajattelevat, että vastuu on markkinoilla. Kuvitellaan, että politiikan tehtävänä ei ole luoda vapaassa yhteiskunnassa liikaa rajoituksia. Annetaan markkinoiden ohjata kehitystä kohti parempaa ja vähäpäästöisempää yhteiskuntaa ja yksilöiden arkea. Markkinoiden tai yritysten näkökulmasta ajatellaan, että vastuu on kuitenkin taas yksilöillä eli kuluttajilla. Yritykset vain valmistavat sitä, mitä ihmiset ostavat. Jos tarpeeksi moni haluaa hankkia sähköauton tai vegaaniruokaa, niitä kyllä valmistetaan ja näin fossiilitaloudelta putoaa pohja. Kun jokainen ajattelee, että vastuu on aina jollain muulla kuin itsellä, on seurauksena toimettomuus ja liian hidas muutos suhteessa käsillä olevaan haasteeseen. Tämä ei ole vastuullinen toimintatapa. Oikea vastaus on jokaiselle meille varmasti selvä. Kaikkien on toimittava, jotta ilmaston lämpenemisen kaikkein pahimmilta vaikutuksilta pystytään välttymään. Eikä aikaa ole paljon. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että Helsingin päättäjien on aika lopettaa kivihiilen ja muiden fossiilisten polttoaineiden käyttö siitä huolimatta, että se maksaa. On aika ottaa käyttöön ruuhkamaksut, jotta liikenteen päästöjä voidaan vähentää ja joukkoliikennettä tukea nykyistä enemmän. Pyöräkaistoja pitää rakentaa enemmän yksityisautoilun kustannuksella ja lähtökohdaksi täytyy ottaa se, että julkisissa ruokahankinnoissa suositaan ilmastoystävällistä vegaaniruokaa. Yksilöiden näkökulmasta vastuu on yhtä suuri. Jokaisen kannattaa miettiä, kuinka paljon asuinneliöitä tarvitsee sekä miten energiaa käyttää ja siirtyä vihreään sähköön. Omaa liikkumista ei voi enää työmatkojen tai lomareissujen osalta rakentaa fossiilisten polttoaineiden varaan ja lounaalla joutuu oikeasti luopumaan paljon päästöjä aiheuttavasta eläinperäisestä ravinnosta. Vastuullinen yritys taas toimii niin, että tarjolla on vain ilmastoystävälliset tai päästöttömät vaihtoehdot. Se, että ihmiset haluavat tai yhteiskunta sallii, ei ole enää syy myydä jotain ilmastolle haitallista tavaraa. Viimeistään nyt on hyvä hetki siirtyä vastuullisuuden aikakauteen ja lopettaa muiden syyttäminen toimimalla niin kuin jokaisen meistä tulisi toimia. Voimme olla ensimmäinen tai viimeinen sukupolvi, joka ottaa ilmastokysymyksen tosissaan. Se vaatii vastuunkantoa ja se on vastuullista. Iloisena sivuvaikutuksena vastuullinen toimintatapa ilmastonmuutoksen suhteen on pidemmällä tähtäimellä myös sosiaalisesti ja taloudellisesti vastuullista. Mamupala Jean-Philippe Payette Kirjoittaja on Québecista tuleva ranskankielen ope joka ei asu enää Arabiarannassa mutta kuuluu sinne yhä. Nelli Asikainen Kirjoittaja on helsinkiläinen viestinnän tekijä, joka nauttii kuvataiteesta museoissa, osana urbaania kaupunkiympäristöä tai värityskirjan kuvia värittäen. 346 sanaa kertoo enemmän kuin kolme näkymätöntä kuvaa. Taiteen eväät elämään M inä otan kuvia melkein joka päivä. Tarkkailen elämää ympärilläni kameralla: mainokset, urbanismi, kielellisiä ilmiöitä, hauskoja hetkiä, kaunis fillari, tai kaikki nämä ”à la carte’’ versiot, joita löydämme Suomessa: á la carte, ‘a la carte, à la cartè, ala carte, ja niin edelleen. Hieman kuin minä haluaisin käyttää näitä hetkiä tatuoinniksi. Miten isäntäyhteiskuntani menee, mihin se haluaa mennä. Miten minä JeanPhilippe Payette, maahanmuuttaja, menen. Mihin haluan mennä. Kaikki nämä kuvat ovat nyt somessa, epäolennaisina matkapuhelimessani, mutta minulla on myös pieni määrä valokuvia elämästäni. Ne olivat muuttolaatikoissa kun muutin Montréalista Helsinkiin. Konfucius kertoi kerran että Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Nämä kuvat ovat kuin pikaelämänkerta. KUVA #1 : tässä kuvassa olen 7-vuotias ja minulla on sini-valkopunainen baseballpaita päällä. Numeroani ei näy, mutta muistan että olin #78. Olin ylpeä ja lupaava kolmospesäpelaaja. Olen lapsuudenkodin pihalla ja hymyilen ujosti. Äiti otti tämän kuvan. Minä yhä muistan syksyn tuoksun ja sateen. KUVA #2 on belgialaisen ystävän ottama. Olen 18-vuotias ja olemme yhdessä Mont-Royal vuoren huipulla. Minä taas hymyilen ujosti mutta ylpeä ja lupaava en ollut enää. Olin sairas, poikki ja niin heikko. Viimeiset kuukaudet olivat olleet todella vaikeita ja julmia. Minä yritän hymyillä. Minä yritän myös vietellä: tämä belgialainen on kaunis, hänen belgialainen aksenttinsa on viehättävä, hänen silmänsä loistavat ja hänen naurunsa on tarttuva. Tässä kuvassa olen hitaasti mutta varmasti palannut elämään. Vasta nyt, reilu viisitoista vuotta myöhemmin ymmärrän, että olin niin nuori. Nyt olen vain lempeä tuolle nuorelle pojalle. Virheet, kömmähdykset olivat ok ja ne olivat ymmärettäviä. Olin tuolloin jo vähän kiinnostunut Suomesta, tästä toisesta Asterixin kylästä jotka juovat taikajuomaa sinivalkoisen lipun alla. Luulen että KUVA #3 on ensimmäinen kuva minusta Suomessa. Minä juoksen koirani kanssa. Syksy on tulossa. VIIMEINEN KUVA on uusi. Ja tämän näet. Se on minun uusi toimittajan, konsultin, open ja kirjailijan kuva. En yritä hymyillä. En halua. Minä katson kameraa suoraan silmiin ja näen ulkoasussani että arkipäivät ovat haasteita, että Sisyphus työntää raskaampaa kiveä jonkin aikaa. Työtoveri kertoi minulle tänään että olen todiste siitä, että voimme löytää sisua myös joltakin joka ei ole Suomessa syntynyt. Kuva kertoo vähän tilanteista. Mutta arvatkaa mitä: kesä on tulossa! Kuva: Jella Bertell Kuva: Nellin oma kotialbumi Jean-Philippe Payette oli jo 18-vuotiaana kiinnostunut Suomesta, ”tästä toisesta Asterixin kylästä, jossa juodaan taikajuomaa sinivalkoisen lipun alla. ” Opettelin varjostamaan hiilellä, hahmottamaan elämää.” R akkain syntymäpäivälahjani on ollut piirustuslehtiö ja vesiväripaletti, jotka 5-vuotissyntymäpäivänäni löysin rapisevaan lahjapaperiin käärittynä sänkyni vierestä. Muistan tämän erityisesti siksi, että ne olivat minulle niin kovin tärkeitä. Äidilläni on vieläkin varmasti arkistojen kätköissä tallessa nuoren kuvataiteilijanalun lukemattomia piirustuksia ja maalauksia. Väritin maisemia, piirsin eläimiä ja henkilökuvia, vänkyröitä ihmishahmoja, sotkin pensselillä värejä yhteen ja tulkitsin ympäröivää maailmaa. Opettelin varjostamaan hiilellä, hahmottamaan elämää. Kävin kuvataidekoulussa ja muovailin massasta mielikuvitusolentoja. Kuvataide, piirtäminen, värittäminen, maalaaminen – ne olivat minulle ilmaisun keinoja ja mielihyvän lähteitä, toivat vapauden toteuttaa itseäni. Kun käymme yhteiskunnallista keskustelua taiteen ja kulttuurin arvosta ja merkityksestä sekä niiden tukemisesta ja rahoituksesta, toivon aina, että muistaisimme että taide on tärkeää. Se on sivistystä, tietoa, perimää, kestävää, keskustelevaa, kommentoivaa. Taide tuo merkityksiä elämään, avartaa maailmaamme, uudistaa ja opettaa meitä ymmärtämään toisiamme. Taide on yhteiskuntamme kollektiivinen muisti, johon on tallentunut historiaa ja ajankuvasta, arvokasta tietoa menneiltä ajoilta. Kulttuurin ja taiteen harrastaminen lisää hyvinvointiamme ja kehittää kognitiivisia taitojamme. Taiteen kautta kehittyvät ajattelun välineemme, mielikuvat ja kieli. Vaikka minusta ei kuvataitelijaa tullutkaan, kuvataide on antanut minulle matkan varrelle salkun täyteen hyvän elämän eväitä. Voimme olla ensimmäinen tai viimeinen sukupolvi, joka ottaa ilmastokysymyksen tosissaan.
14 Lomaile kestävästi lähimatkaillen, neuvoo Kestävän kehityksen kulman toimittaja Christian Sannemann ja antaa samalla parhaat kotimaan matkailuvinkit. ”O lisipa kesä jo”, toteaa 10-vuotias poikani. ”Milloin päästään taas kesäreissuun”, hän jatkaa maaten mietteliäänä sängyssään ja katsoo silmin tavalla, jolla vain lapsi voi vanhempaansa katsoa – täynnä toivoa, pyytäen silmät kirkkaana ja sydämensä pohjasta. Osuu ja uppoaa. Eletään vasta tammikuun puoltaväliä eikä lapsi malta odottaa vuoden kohokohtaa, isän ja pojan yhteistä kesäreissua. Miten tässä näin pääsi käymään? Olen tehnyt poikani kanssa jo kuuden vuoden ajan noin viikon mittaisen lomamatkan Suomessa, yhteisen road tripin, seikkailun jännittäviin kohteisiin ja kaupunkeihin, tutustuen maamme kaupunkikohteisiin, luontoon ja historiaan. Yhdessä jaetut uudet kokemukset, olivat ne sitten peltotyöt luomutilalla, retki Särkänniemeen tai vaeltaminen Kolin hämmästyttävissä maisemissa, ovat tehneet lapseen syvän vaikutuksen. Matkoista on tullut ikimuistoisia kokemuksia, elämyksiä, jotka lisäävät Kutsuu kohtaamaan Tervetuloa ARABIA135:n tapahtumateltalle 19.5.! ARABIA135.FI ARABIA135 • Näe VR-laseilla tämän hetkiset suunnitelmat. Astu itse sisään korttelisuunnitelmaan! • Kysy tarkemmin asiantuntijalta! ARABIA135:n suunnitteluarkkitehti päivän aikana paikalla. • Seuraa muraalitaitelija Jukka Hakasen teoksen valmistumista pääsisäänkäynnin tuntumassa. • Pyöräytä onnenpyörää ja voita itsellesi ARABIA135 kangaskassi. METROPOLIA / CREATIVE CAMPUS ARABIA • Kulttuurialan tutkintojen infopiste. www.arabia135.fi Hämeentie 135, Helsinki Kestävää lähimatkailua kesäksi Kestävän kehityksen kulma Christian Sannemann Kirjoittaja on pitkäaikainen Artova-aktiivi ja kestävän kehityksen ryhmän vetäjä. merkityksen tuntua ja irrottavat arjen oravanpyörästä – kokemuksia, jotka kenties olisivat jääneet toteutumatta etelän rantakohteissa. Tytyrin kalkkikivikaivos, Pori Jazz, Astuvansalmen kalliomaalaukset, Saimaan norpan bongaaminen saaristoristeilyllä tai vaikkapa visiitti vanhassa luostarissa Ahvenanmaan saaristossa ovat olleet hyvinkin riittäviä kesälomaelämyksiä. Matkustaminen maailmalla voi olla tehokkaasti avartavaa, monin tavoin kiehtovaa ja ilman lentämisen ilmastovaikutuksia erittäinkin suotavaa puuhastelua. Kotimainen lähimatkailu tarjoaa kuitenkin runsain mitoin ympäristöystävällisempiä vaihtoehtoja niin kiehtoville kaupunkilomille, luontoaktiviteeteille kuin luksusta kaipaavillekin. Eikä tarvitse edes poistua pääkaupunkiseudulta; kekseliäälle riittää tekemistä koko kesäksi. Lukemattomat kaupunkitapahtumat, läheiset luonnonpuistot, monipuolinen saaristo ja kaupunginosat erityispiirteineen tarjoavat lähes loputtomasti ajanvietettä. Helsinki – varsinkin kesäinen Helsinki – on kansainvälisissä vertailuissa maailman elettävimpiä, viihtyisimpiä ja turvallisimpia kaupunkeja. Mikäpäs täällä ollessa. Lähimatkailu myös tukee paikallistaloutta ja lisää alueen elinvoimaisuutta. Halutessaan lähimatkailulla voi myös vaikuttaa merkittävästi oman matkabudjetin pienentämiseen. Toki vaihtelu virkistää, mutta jos suhtautuu matkustamiseen asenteena eikä tekona, ei aina tarvitse mennä kauas. Ruoho voi olla vihreämpää myös aidan tällä puolen. Seikkailun tuntu, matkaan lähtemisen riemu ja välitön yhdessäolo ja jakamaton huomio ovat varsinkin lapselle monesti matkakohdetta tärkeämpiä asioita. Onnistunut pyöräretki Pikkukoskelle tai vaikkapa souturetki Artovan vuokraveneellä Maijan kahvilaan Kivinokkaan voi olla paljon parempi elämys lapselle kuin esimerkiksi stressaava matka lentokenttäruuhkissa ja turistirysässä taskuvarkaita väistellen. LINKKIVINKKEJÄ KESÄN LÄHIMATKAILUUN: http://www.kotikaupunkipolut.fi Helsingin kaupunginosat http://www.luontoon.fi portti luontoretkiin http://www.matkallakotimaassa.fi lähimatkailusivusto https://www.kyppi.fi/palveluikkuna/ portti/read/asp/default.aspx kotimaiset kulttuuriympäristökohteet Myös paikalliset tapahtumasivustot, kaupunkien omat matkailusivut ja kotimaiset kesätapahtumat voivat yllättää monipuolisuudellaan.
15 Kasvisruokailu on tämän päivän trendi ja mikäs sen parempaa! Nyhtökaura ja Härkis on jo kaikille tuttu juttu, mutta oletteko kuulleet kuivatusta härkäpavusta? Kuivattu härkäpapurouhe on loistava kasviproteiinin lähde ja se toimii ruoanlaitossa riisin tai pastan tapaan. Voit valmistaa siitä erilaisia patoja, käyttää keitoissa, valmistaa lämpimiä lisäkkeitä, nauttia salaatinpohjana myös kylmänä. Vain mielikuvitus on rajana. Riittää, että kypsennät rouheen. Valmistin helpon ja maistuvan kasvispadan, jossa on auringon kanssa kilpaa hehkuvat värit. Kokeile sinäkin! HÄRKÄPAPU-KASVISPATA 3-4 annosta 1 palsternakka tai juuripersilja 2 keskikokoista porkkanaa pieni pala juuriselleriä 1 sipuli 100 g siitakesieniä 3 rkl rypsiöljyätai avokadoöljyä 5 dl porkkanamehua 2 dl Vihreä Härkä härkäpapurouhetta 1 kasvisliemikuutio 1 laakerinlehti 2 tl hunajaa persiljaa, kirveliä tai korianteria (mustapippuria myllystä) Kati Jaakonen www.hellapoliisi.fi Härkäpapu-kasvispata Hellapoliisi KEHYSTYSLIIKE Kuori palsternakka tai juuripersilja, porkkanat, selleri ja sipuli. Leikkaa muut pieniksi kuutioiksi ja hienonna sipuli. Paloittele siitakesienet. Kuumenna öljy padassa tai kattilassa. Lisää kasvikset ja sienet ja kääntele kovalla lämmöllä hetki. Lisää porkkanamehu, Vihreä Härkä härkäpapurouhe, kasvisliemikuutio ja laakerinlehti. Anna kiehua miedolla lämmöllä kannen alla noin 20 minuuttia. Sekoita joukkoon hunajaa ja tuoreita yrttejä. Rouhi pinnalle mustapippuria myllystä. Tarkista maku. Tarjoa sellaisenaan tai raikkaan salaatin ja tuoreen leivän kanssa. Palvelutalo Merenpisaran & Neuropisteen avoimet ovet torstaina 17.5. klo 13–17 Aivot ja uni professori Markku Partisen luento klo 14 –15 Tilaisuus on avoin kaikille, tervetuloa! Tutustumiskierrokset tiloihin klo 13 ja 16. Sisäänkäynti: Kaj Franckin aukio 2, Arabianranta, Helsinki tutustu uneen liittyviin tuotteisiin • nauti kakkukahvit • kysele asukkaan kokemuksia • kokeile teknisavusteisia kuntoutuslaitteita Avokuntoutus Aksoni Helsingin nimi vaihtuu 17.5. alkaen Neuropiste Helsingiksi.
Paavalin seurakunta paavalinseurakunta PaavaliSrk Paavalinkirkko ja kirkkoherranvirasto osoitteessa Sammatintie 5, 00550 Helsinki paavali.srk@evl.fi / p. 09 2340 5400 / Lisätietoa tapahtumistamme löydät nettisivuilta https://www.helsinginseurakunnat.fi/paavalinseurakunta ja sosiaalisesta mediasta: Lauluillat siirtolapuutarhoilla: Kumpulan siirtolapuutarha, os. Kalervonkatu 1 a, kerhotalo torstaina 7.6. klo 18 ja torstaina 16.8. klo 18 Vallilan siirtolapuutarha, os. Kumpulankatu 1, kerhotalo torstaina 14.6. klo 18 ja torstaina 16.8. klo 18 Tervetuloa laulamaan yhdessä kesäisiä lauluja, iltakahvi/-tee ja päätöshartaus. Juhannusjuhla Pe 22.6. klo 18.00-20.45 Seurakunnan juhannusjuhla Paavalinkirkon sisäpihalla. Hilpeät juhannustanssit, yhteislaulua ja herkuttelua. Tarjoilujen vuoksi ilmoittautuminen 8.6.2018 mennessä Kirkkoherranvirastoon. Paavalinpuiston kesäkauden avajaiset su 3.6. klo 11. Messu Paavalinkirkossa klo 10. Puistossa mm. Olli Anikari, Slangibändi, Harri Saksala ja mölkkyskaba. Messut Messu Paavalinkirkossa sunnuntaisin klo 10, messun jälkeen pihakahvit/-tee. ”Kesis alkaa nyt” – puistomessu su 10.6. klo 11 Helsingin ensimmäisen kirkon raunioilla Vanhankaupungintiellä. Juhannuspäivän sanajumalanpalvelus 23.6. klo 16 Konfirmaatiomessut Paavalinkirkossa 1.7., 22.7. ja 5.8. klo 10 Puolen tunnin messu Paavalinkirkossa keskiviikkoisin klo 18. Messun jälkeen pihakahvit/-tee.