• Matkalla: Kylpyretki Granadan NUORUUDENLÄHTEELLE sivu 38 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Rantojen chiringuito-baarit VAARASSA sivu 12 Suomalaistytölle allergiareaktio MYRKKYKENGISTÄ sivu 3 F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Lasit vahvuuksilla! Kaikki merkit & mallit -50% +65-vuotiaille! (Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.) 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda. Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANICA FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES Feria alue PÄIVÄLINSSIT KOLMEKSI KUUKAUDEKSI Avda. Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee ANNA Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Euro Market N 340 80 MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La a en uc Az la de C/ Av Call e da Je San Pe sú dro sC au tiv o DIGITAALISET MINIKUULOLAITTEET 1100 Call e Fr ascu elo Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Alfonso XIII Bussiasema
• Jerez Málaga Palma de Mallorca Las Palmas Teneriffa alk. alk. alk. alk. alk. 353 353 357 421 421 Katso matkustusajat ja varaa lomasi lomalennot.fi Nämä meno-paluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa lomalennot.fi. Lomalentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Johan on markkinat!! Tässä kuussa käsittelemme muun muassa Espanjasta löytyneitä, niin kutsuttuja myrkkykenkiä, joiden vaikutus on ulottunut jopa suomalaistyttöön. Uutisoimme myös mustalaisten valtaamaa urbanisaatiota La Calassa Mijas-Costalla. Asunnon ostoa harkitsevan ei kuitenkaan tarvitse huolestua. Tämänkin lehden Asuntopörssiosiossa on laaja valikoima asuntoja, joista ei kuokkavieraita löydy! Ja ehdimme vielä markkinoillekin kyselemään, löytyisikö rannikon suomalaisista ketään, joka ostaisi Marimekon piraattituotteita. Helpottava vastaus oli, että ei löydy. Suomalaiset arvostavat laatua edelleen. Älkööt kukaan kuvitelko, että halpiskama on yhtä hyvää kuin oikea merkkitavara. Tämän lisäksi käymme läpi kuluneen kuukauden tärkeimmät tapahtumat Espanjassa yleensä ja vielä suomalaisalueilla erikseen. Käsissänne on siis jälleen jyty lukupaketti, 40 sivua uutisia ja espanjansuomalaisten rientoja. Olkaa hyvä! Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Suomalaistytöllä myrkkysaappaat! Olé-lehden huhtikuun numerossa uutisoitiin Espanjasta löytyneen voimakkaita allergiaoireita aiheuttavaa dimetyylifumaraattia sisältäviä kenkiä. Myrkkykengät ovat aiheuttaneet oireita myös Aurinkorannnikolla asuvalle suomalaistytölle. TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVAT KATIA WESTERDAHL, OLÉ-KUSTANNUS Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 10-17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. 696 179 116, (katia@olenet.es) Toimittajat: Anna Venejärvi, Julia Huovinen, Lotta Kvist, Marika Lindström, Milla Tulonen Avustajat: Voitto Korhonen, Eila Pekkala Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Ilari Horneman Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl puh. (+34) 696 179 116 / (+34) 952 470 794 (katia@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Espanjassa kaupitelluista kengistä löydetty dimetyylifumaraatti-niminen eliöntorjunta-aine todettiin Suomessa jo pari vuotta sitten voimakkaiden allergiaoireiden aiheuttajaksi. Aineen haitallisuus havaittiin Suomessa, kun kuluttajat alkoivat yhdistää outoja vaivojaan hiljattain hankittuihin, yleensä Kiinassa valmistettuihin nojatuoleihin ja sohviin. Homeenestoon käytettyä dimetyylifumaraattia oli käytetty huonekalujen pintamateriaaleissa. Aine aiheutti lähes palovammoja muistuttavia iho-oireita, jotka saattavat jatkua yhä edelleen. Selityksen "myrkkytuoli-ihottumaksi" Suomessa kutsuttuun vaivaan löysi ensimmäisenä lahtelainen ylilääkäri Tapio Rantanen. Tuolien ja sohvien aiheuttamista oireista kärsi Suomessa vähintäänkin noin 60 ihmistä, todennäköisesti enemmän. EU-komissio ja jäsenmaat ovat jo hyväksyneet homeenestoaineen kiellon ja asia etenee EU-parlamentin käsittelyyn, jonka jälkeen kaikki ainetta mahdollisesti sisältävät tuotteet on vedettävä pois markkinoilta. Niin sanottuja myrkkytuoleja kulkeutui myös Espanjaan, mutJatkuu sivulla 24 Autoverotuksen elv-palautukset asiakkaille loppuvuodesta 2009 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 19. maaliskuuta 2009 tuomionsa Suomen autoverotusta koskevassa kanneasiassa (asia C10/08). Tuomiolla on takautuvia vaikutuksia autoverotuksiin, jotka on tehty vuosina 2006­2009. Tulli oikaisee nyt niiden yksityishenkilöiden, jotka eivät ole olleet arvonlisäverovelvollisia, veropäätökset ja palauttaa heille automaattisesti autoverolle kannetun arvonlisäveron määrän. Tullin arvion mukaan palautukset saadaan maksettua asiakkaille vuoden 2009 loppuun mennessä. Käsittely koskee noin 70 000 verotuspäätöstä Suomessa. Autonsa tuoneen ei tarvitse nyt ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin, sillä Tulli suorittaa palautukset atk-järjestelmiä hyväksikäyttäen. Lisätietoja antaa tulliveropäällikkö Marko Koski puh. 040 332 2291. Lisää tilastotietoa Tullin internet-sivuilta www.tulli.fi > Yksityishenkilöt > Autoverotus > Tilastotietoa autoveropäätöksistä Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. 696 179 116 Kerro uutisvinkki
• 4 HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Kuukauden henkilö Málagan alueen yksityiskoulut Espanjassa valittiin maan parhaat koulut, ja niiden joukosta löytyy 13 Málagan alueen yksityiskoulua. Málagan seudulta parhaimmaksi kouluiksi valittiin Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva Salliver, Marbellassa sijaitseva San Pedro Internacional sekä Esteponassa sijaitseva Colegio San José. TEKSTI MARIKA LINDSTRÖM Taidetta rakastava paronitar Carmen Cervera Málagalaisen taideyleisön ja median riemuksi paronitar Carmen Cervera, eli Tita Thyssen, vieraili kaupungissa huhtikuun alussa katsastamassa paikkaa tulevalle Thyssen-Bornemisza -museolle. Cervera edesauttaa näin osaltaan Málagan pääsyä taiteen kartalle ja tuo toivottua huomiota Málagan pyrkiessä vuoden 2016 Kulttuuripääkaupungiksi. Cervera kertoi asettavansa näytille lähes 200 teosta, ja kokoelma pitää sisällään erityisesti andalusialaista alkuperää olevaa taidetta. Carmen Cerveran taidekokoelma on peruja hänen avioliitostaan paroni Hans Heinrich von Thyssen-Bornemiszan kanssa. Paroni Thyssen-Bornemiszan suvun taidekokoelma oli kerran yksi maailman laajimmista yksityisistä kokoelmista, ja Titan suostuttelun ansiosta sen omistaa nyt pääosin Espanjan valtio. Tita ihastutti aikanaan espanjalaisia myös kameran edessä siinä määrin, että toimi muun muassa valokuvamallina ja näyttelijänä. Tuskin tämä viehkeä vuoden 1961 Miss Espanja arvasikaan, kuinka tärkeä espanjalaisen kultturin edistäjä hänestä aikanaan tuleekaan. Filmihuuma Aurinkorannikon asukkaat voivat bongata elokuvatähtiä Málagan Nousussa Laskussa filmifestivaalilla 17. ­ 25. huhtikuuta. Elokuvia pääsevät tietysti katsomaan kaikki, mutta jos kutsua punaiselle matolle ei ole vielä kuulunut, voi avajais- ja päättäjäisjuhlallisuuksia sekä poseeraavia julkkiksia seurata livenä screenilta, joka sijoitetaan Málagan Cervantesteatterin ulkopuolelle. Aurinko Etelä-Espanjan asukkaita on jälleen uhkailtu ilmatieteen laitoksen suunnalta sateella, viimalla ja lumella, mutta tosiasiassa aurinko on hellinyt etenkin rannikon asukkaita jo viikkojen ajan, ja rannat täyttyivät varsinkin Semana Santan aikaan. Vaikka sade välillä ropisisikin, on lisää lämpöä odotettavissa takuuvarmasti. Korkeakulttuuri Málagaan avattava Thyssen-museo parantaa entisestään kaupungin museotarjontaa. Kuka sanoikaan, että Aurinkorannikko on vain rannalla makoilua varten? Manuel Chaves Andalusian maakuntahallituksen entinen presidentti jätti vaivihkaa ja selityksittä virkansa saatuaan ministerin salkun. Andalusiassa on paljon äänestäjiä, jotka olisivat ehkä antaneet äänensä jollekin toiselle kandidaatille viime vaaleissa, jos olisivat tienneet Chavesin suunnitelmat. Kaiken huipuksi Chaves on jo ilmoittanut asettuvansa kandidaatiksi myös vuonna 2012. Alfredo Pérez Rubalcaba Sisäministerin vakuutteluista huolimatta kadonneen sevillalaistytön Marta del Castillon ruumiista ei ole vielä näkynyt jälkeäkään. Mikä mättää poliisivoimissa? Chiringuitot Espanjalainen rantaelämä saattaa muuttaa muotoaan, jos rantahiekalla sijaitsevat ravintolat eli chiriguitot kielletään. Hallitus ja oppositio ovat aiheen tiimoilta tukkanuottasilla ja aiheesta on tulossa Espanjassa todellinen vedenjakaja: onko ranta kaikkien aluetta vai pitäisikö sitä suojella kaikilta mahdollisilta vaaratekijöiltä? Andalusian rantaravintoloitsijat pelkäävät elinkeinonsa puolesta ja ovat uhanneet lähteä protestoimaan Madridin kaduille. Juhliminen Siinä vaiheessa kun espanjalaiset alkavat perumaan juhliaan, voidaan puhua jo kriisistä. Rondan pormestari Antonio Marín ilmoitti, ettei kaupungissa juhlita tämän vuoden toukokuussa Real Feria de Mayo -tapahtumaa, sillä 300 000 euron määrärahat käytetään talouskriisin vastustamiseen ja työllistämisohjelmaan, jolla tarjotaan työtä 106 kaupunkilaiselle. Tapahtuma on yksi Andalusian vanhimpia markkinoita. Semana Santa vietettiin kuitenkin ympäri Andalusiaa perinteikkäästi juhlien. Huhtikuun Olé-lehti ilmestynyt VEROILMOITUKSEN TEKO Paljon tietoa ja selkeät ohjeet­ residentti ja ei-residentti a: Olé matk all Madrid & Barcelona METROILLEN uTuhti luk ain paketti v 5,50 Osta irtonumero tai tilaa kotiisi Olé-lehti on 11 kertaa vuodessa ilmestyvä tietopaketti Espanjassa asuville, ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com EMILIA UUTINEN Suomalaistähti valloitti Espanjan tv-kansan Turvallisesti Espanjassa: TURVALLISUUSALAN EKSPERTIN NEUVOT www.olelehti.fi NÄIN PERUSTA YRIT YKSEN T ESPANJASSA + Tee-se-itse:
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Ajankohtaista Espanjassa tärkein tehtävä. Salgadoa kutsutaan nimellä "teräsnainen", ja häneltä odotetaan tehokkaita otteita. Muita nimitettyjä uusia ministerejä ovat kehitysministeri José Blanco, oikeusministeri Francisco Caamaño Domínguez, sosiaali- ja terveysministeri Trinidad Jiménez sekä uuden ministeriviran täyttänyt Manuel Chaves. Chavesin työtehtävänä on kolmannen varapresidentin sekä alueellisen yhteistyön ministerin virka, johon on yhdistetty aiemman työministerin työtehtävät. 5 13 pidätettiin lapsipornoratsioissa Guardia Civil on pidättänyt seitsemän ihmistä lasten hyväksikäytöstä ja lapsipornon hallussapidosta. Lisäksi neljää henkilöä epäillään samoista rikoksista. Espanjan poliisi puolestaan on pidättänyt kuusi, ja kahta muuta epäillään lapsipornon omistamisesta ja levittämisestä internetissä. Kiinnijääneitä oli ympäri Espanjaa yhteensä kolmentoista provinssin alueella. "Operaatio Hopean" aikana Guardia Civil teki kymmenen kotietsintää seitsemässä eri provinssissa. Ratsian kohteeksi joutuneilta tietokoneilta löytyi runsaasti pedofiilistä materiaalia. Guardia Civil pääsi lapsipornon levittäjien jäljille viime vuoden syyskuussa yleisövihjeen avulla. Poliisin "Gotzila"-operaatiossa kuuden 32­65-vuotiaan miehen hallusta löydettiin tuhansia lapsipornokuvia ja -videoita. Poliisi pääsi rikollisten jäljille lokakuussa 2008 myös yleisövihjeen avulla. Zapatero järjesti hallitusta uudelleen Espanjan pääministeri José Luis Rodriguez Zapatero järjesti maan hallitusta uudelleen vauhdittaakseen sen kamppailua talouskriisiä vastaan ja parantaakseen puolueensa asemia tulevissa EU-vaaleissa. Kuusi ministeriä laitettiin vaihtoon, ja uudessa hallituksessa on nyt yksi täysin uusi kasvo. Naisministerit ovat jälleen enemmistönä Espanjan hallituksessa: 17 ministeristä yhdeksän on naisia. Tärkeimpiin muutoksiin kuuluu, että valtiovarainministeriksi ja toiseksi varapresidentiksi valittiin Elena Salgado, joka korvaa kauan vaikuttaneen Pedro Solbesin. Solbes on jo aiemmin kertonut jäävänsä pois seuraavista vaaleista. Julkisuudessa esitettiin useita näkemyksiä Solbesin tehottomuudesta taistella talouskriisiä vastaan. Nimittäessään Salgadon Zapatero totesikin kriisin selättämisen olevan hallituksen Espanjan hallituksessa on nyt 9 nais- ja 8 miesministeriä. Espanjan uusi hallitus. Suomalaista ja espanjalaista desingia limupulloihin Suomalaissuunnittelija Paola Suhonen on jo toistamiseen suunnitellut Coca-Cola-pullolle uuden ilmeen. Designyritys IVANAhelsingin keulakuva Suhonen on yksi neljästä suunnittelijasta, joita pyydettiin suunnittelemaan kokiksen kevytversiolle uusi kuosi. Heidän joukossaan on myös lupaava nuori espanjalainen, Miriam Ocáriz. Varsinaisesta espanjalais-suomalaisesta yhteistyöstä ei ole kyse, sillä jokainen suunnittelijoista on saanut toteuttaa omaa mielikuvitustaan. Suhosen suunnittelemassa Coca-Cola light -etiketissä pomppii vaaleanpunainen bambi. Espanjasta design-limonadia ei saa, mutta Suomessa ja muissa Pohjoismaissa pullot tulivat kauppojen hyllyille huhtikuun alussa. Edellisen kerran IVANAhelsingin kuosi koristi CocaCola-pullojen kylkiä vuosi sitten. Erää myytiin ainoastaan Benelux-maissa. KUVA PSOE Obama ja Zapatero tapasivat Prahassa Madridiin istutetaan 80 000 puuta Madridia kiertävän M-40-tien varteen istutetaan 80 000 puuta. Puiden on tarkoitus vaimentaa katumelua ja puhdistaa ilmaa moottoritiellä, jota pitkin kulkee päivittäin tuhansia autoja. Yhteensä 100 hehtaarin aluetta vihertävät pian akaasiat, männyt, vaahterat, seetri- ja mulperipuut. Rahoittajaksi arviolta 320 000 euron hintaiseen projektiin on lupautunut Obra Social de Caja Madrid. Puiden istuttaminen kohentaa katukuvaa sopivasti ennen kaupungin isännöimiä vuoden 2016 olympialaisia. Kehätie M-40 kiertää koko Madridin ympäri. A-1 M-40 M-30 A-6 KUVA PSOE KUVA WHITE HOUSE A-2 Yhdysvaltain presidentti Barack Obama ja Espanjan pääministeri José Luis Rodriguez Zapatero tapasivat Prahassa huhtikuun alussa. Puolituntiseksi tarkoitettu tapaaminen venähti, kun presidentti ja pääministeri puhuivat maiden välisistä suhteista, Latinalaisesta Amerikasta ja Lähi-idän maiden tilanteista. Obama toivoi, että Espanjan ja Yhdysvaltain "kiinteä suhde" muuttuisi tulevaisuudessa yhä vahvem- maksi. ­ Olen iloinen voidessani sanoa häntä ystäväksi, Obama lausui Zapaterosta. Hän kertoi nauttineensa työskentelystä Zapateron kanssa Lontoon G-20 -kokouksen aikana. Espanjalle puolituntinen oli ensimmäinen Yhdysvaltain presidentin kanssa järjestetty tapaaminen sitten vuoden 2004, kun Espanja vetäytyi Irakista. MADRID A-5 A-3 IVANAhelsingin bambipullo. A-4
• 6 Kuukauden kokemus Ajankohtaista Espanjassa TEKSTI JULIA HUOVINEN HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Pitkäperjantain pitkä kulkue Kello on kolme aamuyöllä. Myöhäisestä ajankohdasta huolimatta Los Reyes Católicos -kadun varteen on kerääntynyt tuhansien aikuisten seuraksi myös lapsia ja vanhuksia. On pitkäperjantain vastainen yö, la madrugá. Kaikki ympärilläni odottavat yhtä Sevillan, ellei koko Espanjan, suurimmista ja kehutuimmista pääsiäiskulkueista. Olemme sukkuloineet ihmismassojen seassa tunnin löytääksemme katselupaikan Semana Santan ruuhkauttamasta keskustasta. Ainakin kolme kertaa olemme joutuneet toteamaan, ettemme näe valitsemastamme kulmasta muuta kuin selkiä ja päälakia. Useiden täyskäännösten jälkeen olemme saaneet paikan Esperanza de Triana -veljeskunnan reitiltä. Kulkueen saapumiseen on vielä kolme varttia. Retkituolien myyjillä käy kauppa. Asfaltti on miljoonien auringonkukansiementen kuorien täplittämä ­ pipas on näiden pikkutuntien suosikkiapetta. Oluttölkkejä tai viinimukeja ei odottajien käsissä näy. Pitkän värjöttelyn jälkeen odotus palkitaan. Ensimmäisenä saapuvat trumpetistit ja rumpalit, joiden soittama surumielinen marssipärinä saattelee kulkuetta. Valkoisiin uniformuihin pukeutuneita soittajia seuraa loputon joukko huppupäisiä nasaretilaisia. He kantavat puolitoistametrisiä kynttilöitä valkoiset hansikkaat käsissään. Lilasta sametista ja valkoisesta kiiltävästä kankaasta ommeltujen pukujen alta näkyvät vain silmät ja kengät ­ tai paljaat jalat. Kulkueella ei ole kiire. Noin kymmenvuotias poika nykäisee kainosti yhtä kynttilänkantajaa hihasta. Kantaja kallistaa kynttiläänsä, ja innokkaan fanin pyörittämään steariinipalloon valuu lisää materiaalia. Edessämme seisova tyttö sujahtaa kulkueen keskelle. Hetken päästä onnea hehkuva neito palaa riviin. Hän huutaa taaempana seisovalle isälleen "¡Mira, papá!" ja nostaa ilmaan pienen kortin. Se on lähikuva pian kohdalle tulevan Jeesus-patsaan kasvoista. Puoli tuntia ensimmäisen kynttilänkantajan saapumisen jälkeen isojen miesten joukko komentaa lempeästi väkijoukkoa syrjemmäksi. Patsas tulee. Rento tunnelma taittuu hartaaksi. Kaista levenee kaksinkertaiseksi, kun kaikki ottavat viisi askelta taaksepäin. Savuavien suitsukkeiden haju tunkee sieraimiin ja kaikkien katseet kohoavat kohti jättimäistä patsasta, jossa Jeesus kantaa ristiä ratsastajien ympäröimänä. Ihmiset taputtavat, huutavat "¡Olé!" ja ylistävät patsasta ­ aivan kuin heidän edessään olisi Herra itse. Patsas huojuu hitaasti eteenpäin. Jalustan alta näkyy sentti kerrallaan eteenpäin hivuttavia jalkoja. Kun rumpujen päristys lakkaa ja trumpetit päästävät marssin viimeisen sävelen, väkijoukko taputtaa hurmioituneena. Taputusten jälkeen pitää olla taas hissukseen. Patsaan edestä kuuluu kova paukahdus ja patsas pysähtyy. Kaikki taputtavat raivokkaasti. Patsaan perässä kulkee kaksi vanhempaa naista. Toinen heistä pyyhkii poskille valuneita kyyneleitä. Ensimmäinen kolmannes kulkueesta on ohi. Afganistaniin lähetettävien lisäjoukkojen määrästä epäselvyyksiä Espanjalaisen kansanpuolueen Partido Popularin johtaja Mariano Rajoy on vaatinut pääministeri José Luis Rodríguez Zapateroa kertomaan totuuden lisäjoukkojen lähettämisestä Afganistaniin. Afganistaniin lähetettävien joukkojen määrästä on tullut julkisuuteen ristiriitaista tietoa. Zapateron lisäksi tietoja ovat antaneet muun muassa ulkoministeri Miguel Ángel Moratinos ja hallituksen varapuheenjohtaja María Teresa Fernández de la Vega. Pääministeri on useaan otteeseen jopa kieltänyt uusien espanjalaisjoukkojen lähettämisen Afganistaniin, mutta Moratinos ja de la Vega ehdottavat lähetettäviksi lisäjoukkoja koulutus- ja rauhanturvatehtäviin. De la Vegan ehdottamat 12 sotilasta ottaisivat osaa 41 maata kattavaan Naton ISAF-rauhanturvaoperaatioon. Zapatero osallistui huhtikuun alussa Strasbourgissa pidettyyn huippukokoukseen, jossa päätettiin muun muassa Naton uudesta strategiasta Afganistanissa. Historiallinen hintojen pudotus alkoi Espanjan tilastokeskuksen mukaan hinnat laskivat Espanjassa maaliskuussa 0,1 prosenttia. Myös kuluttajahintaindeksin, eli kuluttajien ostamien tavaroiden ja palveluiden keskimääräisen hinnan, odotetaan laskevan. EU julkistaa maaliskuun indeksin huhtikuun 14. päivä. Hinnat putoavat, koska kulutus on varovaisempaa epävarman taloustilanteen vuoksi. Myös polttoaineen hinnan halpenemisella on osansa asiaan. ­ Deflaatiosta ei voida vielä puhua, talousministeri Pedro Solbes kommentoi. Deflaatio kiihtyy, kun kuluttajahinnat laskevat pitkään yhtäjaksoisesti. Vaikka ilmiö kuulostaa tervetulleelta, deflaatiota ei pidetä positiivisena asiana. Hintojen lasku saa kuluttajat lykkäämään ostopäätöksiään, koska he Teollisuusministeriön hintavertailupalvelun mukaan: · Espanjan halvimmat ruokakaupat ovat Mercadona ja Ahorramás. · Andalusian kaupungeista esimerkiksi Córdoba ja Almería ovat ruoan ostajalle edullisia. · Málagan provinssista edullista ruokaa saa esimerkiksi Mercadonasta ja Supercorista. odottavat hintojen laskevan vielä lisää, ja talouden kasvu hidastuu. Hinnat laskivat nyt ensimmäistä KUVA PSOE kertaa 47 vuoteen. Elintarvikkeiden hintoja voi vertailla esimerkiksi nettisivulla www.observatorioprecios.es. Työttömyys kasvaa Espanjassa rajusti Espanjan työttömyysluvut kertovat karua tarinaansa: maa johtaa EU:n työttömyystilastoa ja sen työttömyysaste on yksi maailman korkeimmista. Työttömyys kasvoi pelkästään maaliskuun 2009 aikana 3,55 prosenttiyksikköä. Kaikkiaan työttömiä on noin 15,5 prosenttia, mikä tarkoittaa noin 3 600 000 työtöntä. Espanjan työministeriön mukaan lukujen odotetaan vain kasvavan. Pahiten työttömyys on ravistellut palvelu- ja rakennusalaa. Esimerkiksi Málagan provinssissa työttömyys kasvoi maaliskuussa edellisvuoteen verrattuna yli 54 prosenttia, jolloin työttömien määrä ylitti alueella 150 000 rajan. Lähes joka toinen eurooppalainen työtön on espanjalainen.
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Ajankohtaista Espanjassa 7 Alaikäinen saa Espanjassa helposti alkoholia Vain harva kysyy nuorelta henkilöpaperit. Kuluttajajärjestö OCU on huolissaan Espanjan löyhästä alkoholinmyyntikulttuurista. Järjestö kokeili maaliskuussa, saako alaikäinen ostettua pullollisen viskiä ja tarjoillaanko hänelle olutta. Yhteensä 123 myyntipistettä Barcelonassa, Bilbaossa, Granadassa, Madridissa, Valenciassa ja Valladolidissa testattuaan järjestö on sitä mieltä, että alaikäisen on helppo ostaa alkoholia lähes mistä tahansa. Erityisen lepsuja olivat 24 tuntia vuorokaudessa auki olevat myymälät, joista jopa 87 prosenttia alaikäisistä sai ostettua olutta. Seitsemän kymmenestä paikasta myi alaikäiselle viskipullon. Järjestö kokeili alkoholin ostamista baareissa, kahviloissa, pikaruokapaikoissa ja ympäri vuorokauden auki olevissa myymälöissä. KAUDEN LOPPUUNMYYNTI Kehykset ja rajattomat kovapinnoitetut moniteholinssit, itsestään tummuvat tai heijastuksen estolla Erä aurinkolaseja 149 29 KUVA BOB KNIGHT Avda. de la Estación, 7 · Arroyo de la Miel Puh. 951 91 21 33 · 675 55 52 96 Auki ma-pe 10-13.30 ja 17-20, la 10-13.30 Benalmádena anjo Calle de R Arroyo de la Miel Avda. Jesús Santos Rein, 24 - 2º Q · Fuengirola Puh. 952 59 30 24 · 675 55 52 96 Auki ma-pe 9.30-13.30, la 9.30-13.30 Fuengirola Feria-alue RENFE Av de la Estacion TAXI 87 prosenttia alaikäisistä sai olutta 24h-myymälästä. EUROSERVICE KEOPSSOL Espanjassa avioerot yleisesti hyväksyttyjä Jopa 80 prosenttia espanjalaisista pitää avioeroa hyväksyttävänä ratkaisuna, jos avio-ongelmat ovat ylitsepääsemättömiä, kertoo Granadan yliopiston sosiologian laitoksella tehty tutkimus. Espanjalaisten yllättävän vapaamielinen suhtautuminen avioeroon toi 35 maata kattaneessa tutkimuksessa maalle kakkossijan. Ainoastaan Brasiliassa avioeroon suhtaudutaan myönteisemmin. Taistelu aborttilaista jatkuu Kymmenet tuhannet mielenosoittajat marssivat maaliskuun lopussa Madridissa osoittaen mieltään hallituksen uutta aborttilainsäädäntöä vastaan. Uusi laki sallisi abortin mistä syystä tahansa 14. raskausviikolle saakka. Myös 16-vuotiaille tytöille sallittaisiin raskaudenkeskeytys ilman vanhempien suostumusta. Vahvuutta ja elämää symboloiviin punaisiin lippalakkeihin pukeutuneet mielenosoittajat parveilivat pääkaupungissa tasa-arvoministeriön ulkopuolella iskulauseita huutaen ja vaatien tasa-arvoministeri Bibiana Aídon eroa tehtävästään. Mukana oli muun muassa tanssivia lapsia, jotka lauloivat: "Kiitos äiti, kun annoit minun elää." Mielenilmaisun järjestäneiden Derecho a la vida ja Médicos por la vida -järjestöjen mukaan marssiin osallistui puoli miljoonaa mielenosoittajaa, mutta uutistoimisto AFP:n mukaan osallistujia oli noin 100 000. Pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron hallituksen aborttilakiin kaavailemilla muutoksilla halutaan tarjota parempi oikeudellinen suoja abortin haluaville naisille ja toimenpiteen suorittaville lääkäreille. Nykyisin vain noin kaksi prosenttia Espanjassa tehtävistä aborteista tapahtuu julkisilla klinikoilla, joissa lääkärit usein kieltäytyvät suorittamasta aborttia joko eettisistä syistä tai peläten itselleen koituvia seurauksia. Espanja on sallinut abortin vuodesta 1985 lähtien, mutta vain tietyissä tapauksissa. Abortti sallitaan tällä hetkellä enintään 12 raskausviikkoon saakka raskauden johtuessa raiskauksesta ja enintään 22 viikkoon saakka, kun sikiö on epämuodostunut. Abortti on sallittu milloin tahansa, jos raskaus uhkaa äidin terveyttä. Derecho a la vida -järjestö uskoo, että aborttilain muutokset johtaisivat vain tuhansien naisten kuolemiin ja kärsimykseen. Kirkko taas kampanjoi aborttia vastaan väittämällä uhanalaisten eläinlajienkin olevan paremmassa turvassa kuin sikiöt. Feministijärjestöt puolestaan puoltavat muutoksia. Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) Jopa 80 % espanjalaisista hyväksyy avioeron. Espanja tukee Turkin EU-ehdokkuutta ja ydinaseetonta maailmaa Turkin pyrkimykset EU:hun saivat lisänostetta, kun pääministeri José Luis Rodrígues Zapatero ilmoitti Espanjan puoltavan tämän jäsenyyttä. Yhteistyötä arvostetaan molemmin puolin, sillä Espanja ja Turkki käyvät keskenään kauppaa sekä omaavat samankaltaisen linjan kansainvälisessä politiikassa. Espanja ilmoitti myös tukevansa Yhdysvaltain presidentti Obaman käynnistämää hanketta maailman ydinaseista riisumiseksi. Ydinaseeton maailma -hankkeen avulla halutaan lopettaa ydinaseissa tarvittavien osien valmistus ja niiden levitys yhteisellä sopimuksella. YACHT DOLPHIN Dolphin and Sea Life Adventure S.L. Täysin uusittu Yacht Dolphin risteilee taas pääsiäisen jälkeen! Katolinen kirkko kampanjoi aborttilakiuudistusta vastaan rinnastamalla uhanalaisen iberian ilveksen ihmisvauvaan. DELFIINIRISTEILYT alkavat jälleen OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com Aurinkorannikon suosituimmat Tällä hetkellä vain noin 2 % aborteista tehdään julkisilla klinikoilla.
• 8 Ajankohtaista Espanjassa Opiskelua omaan tahtiin HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Sevillan metro valmistui, Málagassa odotetaan vielä p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) Tervetuloa ! Vierailijat pääsivät tuleviin metrotunneleihin syyskuussa 2008. Málagan metron ensimmäiset raiteet asennettiin maaliskuun viimeisenä päivänä. Tämänhetkisten arvioiden mukaan metron molemmat linjat voidaan ottaa käyttöön vasta vuonna 2013. Alkuperäisen aikataulun mukaan käyttöönotto olisi ollut mahdollista jo tämän vuoden helmikuussa. ­ Haluan tietysti, että työ valmistuu mahdollisimman nopeasti, mutta en kritisoi sitä, että työ kestää niin kauan kuin sen pitää kestää, Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre Prados rauhoitteli kiirehtijöitä. Vuonna 2013 metrolinja numero 1 kiidättää matkustajia Malaguetan hiekkarannalta María Zambranon rautatieaseman ohi länteen. Linja numero 2 alkaa myös Malaguetalta, mutta kääntyy asemalta lounaaseen. Molemmat reitit ovat alle 10 kilometriä pitkiä. Málagan raideliikenneprojekti ei ole suinkaan Espanjan ainoa: Sevillan metro valmistui maaliskuussa. Myös Baleaarien saarten pääkaupunki, Mallorcan Palma rakentaa raitiovaunulinjan lentokentältä keskustaan vuosien 2012­2013 aikana. Kaupunginjohtaja: "Työ kestää niin kauan kuin sen pitää kestää" ETA aikoi tappaa Espanjan kuninkaan Ranskan viranomaiset ovat paljastaneet, että Baskimaan itsenäisyyttä ajava separatistijärjestö ETA on suunnitellut pudottavansa Espanjan kuningas Juan Carlosia kuljettaneen lentokoneen ilmantorjuntaohjuksella. Terroristijärjestön suunnitelmat paljastuivat, kun Ranskan turvallisuusviranomaiset onnistuivat takavarikoimaan useita järjestön suunnitelmia paljastaneita tietokonediskettejä. Ranskan tiedusteluyksikön mukaan myös Espanjan pääministeri ja hallituksen jäsenet olivat suunniteltujen iskujen kohteena. Vuonna 2004 poliisi paljasti ETA:n salajuonen murhata kuningas hänen lomaillessaan perheineen Mallorcalla. Kuten espanjalainen sanomalehti El Correo tuolloin kertoi, ETA:n päämajasta Saint-Michelistä löydettiin suuri määrä aseita, lista mahdollisista iskukohtaista, sekä kartta reiteistä Espanjan lentokentille ja sotilastukikohtiin. Myös luultavasti testilaukaisussa käytetyn ohjuksen jäännökset onnistuttiin löytämään. Espanjan hallitsija on ollut useiden epäonnistuneiden murhayrityksien kohteena viimeisen neljän vuosikymmenen aikana. Kuningas Juan Carlos. U-SUOMI PIKK TERVETULOA OSTOKSILLE AIVAN FUENGIROLAN PALVELUIDEN YTIMEEN RANTAKADUN KUPEESEEN Meiltä kotoisien Suomi-tuotteiden lisäksi virvoitusjuomat ja aamiaistarvikkeet markettihinnoin lomaasi ja arkeasi helpottamaan. Leonorille ja Sofialle kuninkaalliset henkilötunnukset Kuningasperheen pienokaiset Leonor ja Sofia saavat omat kuninkaalliset DNI-numeronsa. Vanhempi tytöistä saa numeron 16 ja nuorempi 17. Heidän isällään, Asturiasin prinssi Felipellä on numero 15. DNI, Documento de identidad, määrätään kansalaisille viranomaisten toimesta heidän tunnistamistaan varten. Espanjassa henkilökortilla on pitkä historia. Sodan jälkeen, vuonna 1944 Franco päätti kehittää henkilötodistuksen espanjalaisille. Alunperin laki säädettiin entisten vankien tunnistamiseksi. Jokaisella DNI-kortilla on oma numeronsa. Kun ensimmäinen kortti tehtiin vuonna 1951, kuningas otti itse numeron yksi. Hänen vaimonsa Carmen Polon henkilötodistukseen tuli numero kaksi ja heidän tyttärensä Carmen Franco sai numeron kolme. Samana vuonna Juan Carlos, silloin Espanjan prinssi, ja kuningatar Sofia saivat numerot 10 ja 11. Perinne jatkui, kun vuonna 1980 kuningasperheen Elena ja Christina saivat numerot 12 ja 14. "Mitä ei ole, se hankitaan" Palvelemme: ark 10-18, la 10-14 Kesäaikaan 1.7.-31.8. ark 10-21, la 10-18 KUVA CASA REAL
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Costa Blanca · uutiset Vauvan ruumis löytyi roskista Kaikki 25 pidätettyä huijaria ovat ulkomaalaistaustaisia ja toimivat osana suurempaa rikollisjärjestöä. Heidän hallustaan löytyi kaikkiaan 113 väärennettyä luottokorttia sekä kaksi korttikopioiden tekoon tarvittavaa laitetta. Poliisi tarkkaili epäilyttävää toimintaa vuoden verran ennen pidätyksiä. Epäilykset heräsivät kun samoilta alueilta tuli useita tutkintapyyntöjä ja jäljet johtivat samaan rikollisjärjestöön. 9 Costa Blancalla pidätettiin luottokorttihuijareita Jopa 1,5 miljoonaa euroa luottokorttihuijauksilla Valenciassa ja Castellóssa kavaltaneet rikolliset on saatu kiinni. He kuuluivat laaja-alaiseen rikollisjärjestöön, jonka toiminta perustui väärennetyillä luottokorteilla hankittuihin arvotavaroihin ja niiden laittomaan myyntiin. Huijarit tekivät luottokorteista kaksoiskappaleita ja onnistuivat hankkimaan itselleen omaisuutta väärin keinoin ennen kuin asia huomattiin. Mukaan toimintaan oli lisäksi houkuteltu liikkeiden työntekijöitä, jotka saivat osallistumisestaan palkkioksi provision saadusta voitosta. Anastetut varat päätyivät lopulta Romaniaan, jossa niillä rahoitettiin rikollisjärjestön toimintaa. Vastasyntyneen vauvan ruumis löytyi hylättynä roskalaatikosta Denian kaupungissa Alicantessa. Teosta epäilty pariskunta on pidätetty, ja poliisi tutkii lapsen kuoleman ja ruumiin heitteillejätön syitä. Ennenaikaisesti syntyneen vauvan ruumis löydettiin pariskunnan läheisestä roskalaatikosta. Mukaan oli houkuteltu liikkeiden työntekijöitä. Alicante keksi uusia sakotussyitä Alicantelaisten ja Alicantessa lomailevien ja asuvien ei enää kannata jättää tyhjiä pulloja kaduille eikä taiteilla graffitteja yleisille paikoille. Kaupunginhallitus on päättänyt pitää kaupungin siistinä ja aikoo muistaa jatkossa töhrijöitä ja roskaajia sakoin aiempaa ahkerammin. Graffitin taiteilusta rapsahtaa 751 euroa ja tyhjän pullon kadulle jättämisestä jopa 1 200 euron sakko. Koiranomistajat, jotka jättävät lemmikkinsä jätökset kadulle, joutuvat pulittamaan 200 euroa. Alkoholijuomien juominen ja pallopelien pelaaminen kielletyissä paikoissa olivat kaupungissa jo ennestään sakotettavia tekoja. Alicanten provinssin pankeilta huijattu 60 miljoonaa euroa Espanjan kansalliskaartin poliisi kertoi maaliskuun lopussa pidättäneensä yli 50 ihmistä, joista suurin osa oli brittejä, epäiltynä henkilöllisyystodistusten väärentämisestä. Pidätyksiä on tehty Alicantessa, Murciassa, Málagassa sekä Gran Canarialla. Jopa tuhat väärennettyä asiakirjaa kolmessa kuukaudessa tuottanut väärennysketju on pelkästään Alicanten provinsissa onnistunut huijaamaan 25 eri rahoituslaitosta yhteensä 60 miljoonan euron edestä. Poliisi tunnisti pidätettyjen lisäksi sata Espanjassa asuvaa brittiä, joiden se epäilee käyttävän väärennettyjä asiakirjoja saadakseen pankkilainaa, lähinnä asuntokiinnityksiä, joiden arvo on vaihdellut 200 000 eurosta jopa 1,5 miljoonaan euroon. Espanjan viranomaiset ovat antaneet tietoja kansainväliselle poliisille Europolille yli 1000 väärennyksiin sotkeutuneesta ihmisestä 26 eri maassa ja viidellä mantereella. Poliisi aloitti tutkinnat tapauksen tiimoilta Alicantessa vuoden 2007 alussa seurattuaan internetsivuja, joiden kautta sai hankittua väärennettyjä ajokortteja, oleskelulupia, syntymätodistuksia, akateemisia tutkintoja ja muita asiakirjoja. Toukokuussa 2007 tehtiin ensimmäiset pidätykset: Torreviejassa ja Javeassa pidätettiin brittimies ja -nainen, joilta takavarikoitiin asiakirjojen väärennyslaitteet ja kaksi kiinteistöä. Internetsivuilta sai tilattua väärennettyjä ajokortteja, syntymätodistuksia, oleskelulupia ja muita asiakirjoja. Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja verkosto yksityislääkäreitä, jotka pitävät huolta perheestänne Sairausvakuutuksen jatkuvat edut: Kilpailukykyiset hinnat Laaja terveydenhoitoverkosto Kansainvälisiä sairaaloita ja lääkäreitä Ei sairaalassaoloajan rajoituksia Suomenkielinen asiakaspalvelu Maksujen suoraveloitus Sairasturva ulkomailla 90 vrk Kampanjaedut voimassa 31.7.2009 asti. Cogesan kampanjaedut: Normaalia joustavammat vakuutusehdot Ikäraja uusille vakuutetuille 70 vuotta (65 v. sijaan) Hautausvakuutuksemme kattaa: Hautaus/polttohautaus Espanjassa tai Kotimaahan palautus Saattajan matkakulut
• 10 Edulliset Costa Blanca · uutiset puhelimia POSTILUUKKUVUOKRAUS INTERNET KAHVILA HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 mokkuloita INTERNET JA puhelimia PUHELINRATKAISUT lankaliittymiä niin pysyvään asusteluun kuin lomalaisellekin! SIM-kortteja PALVELUITA JNE Benidormin matkailu sietää talouskriisiä parhaiten Benidorm on ainoa Costa Blancan turistikohteista, jonka matkailu ei ole talouskriisin vuoksi ehtynyt. Yhdeksän kymmenestä benidormilaisen hotellin huoneesta oli maaliskuun loppuun ajoitettuna neljän päivän seurantajaksona asutettu, kun taas samat päivät eivät keränneet Calpen, Dénian tai Alicanten ­ yleensä suosittujen matkakohteiden ­ hotelleja kuin puolilleen. Asiasta kertoi La Asociación Provincial de Hoteles de Alicante -yhdistys, eli Apha. Benidormin matkailu on vasta äskettäin kääntynyt nousuun, sillä vuoden alussa tilanne näytti heikommalta, kertoo Hosbec-hotelliketjun johtaja Antoni Mayor. Instituto Nacional de Estadístican -tilastokeskuksen tietojen valossa tammi- ja helmikuun jälkeen hotellibisnes luisti huonosti. Mayor luottaa siihen, että kevään ja kesän aikana turistivirta voimistuu yltäen lopulta viime vuosien tasolle. Johtajan mukaan kysyntää on pidettävä yllä myös hintoja laskemalla. puhelim lankaliittymiä SIM-kortteja C/ La Loma 37-39 Centro Comercial Gallerian (Skandinavisk Centre) 03182 Torrevieja Alicante Tel. +34-965 709 042 Fax +34- 965 703 813 www.torrepost.com post@torrepost.com KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA SUOSITUILLA ORIVEDEN KURSSEILLA 2009 Alicanten suurimmat rakennuttajat veloissa Alicanten provinssin kahdeksan suurinta kiinteistörakennuttajaa painiskelee veloissa: niiden arvioidaan olevan pankille velkaa yhteensä 1,3 miljardia euroa velkaa. Rakennuttajien kokonaisvarat koostuvat 61 prosenttisesti laina-rahasta. Lainaraha ei kannusta rakentamaan, sillä alan monitoimiyritys Hansa Urbanaa lukuunottamatta yksikään rakennuttaja ei ole vielä tänä vuonna aloittanut uusien kohteiden rakentamista. Ympäristöministeriö taas on tehnyt suunnitelmissaan täyskäännöksen päättämällä, että kaksi Benidormiin rakenteilla olevaa, toistaiseksi keskeneräistä pilvenpiirtäjää rakennetaankin loppuun Punta Lliseralle. Ministeriö on kesäkuussa 2007 julistanut, että Punta Lliseran tontille rakennetaan vain yleishyödyllisiä kohteita. Vaikka nyt 22 kerroksiset, 169 asuntoa käsittävät talot kohoavat vain muutaman metrin päässä merestä, on rakennusmaan omistava yritys Ballester Inmobiliaria päättänyt saattaa tilapäisesti jäädytetyn rakennushankkeen päätökseen. Brittimies sai nuolesta kuolettavan osuman Brittimies löytyi kuolleena nuolen lävistettyä tämän sydämen Torreviejan alueella Espanjassa. Eriskummallisissa olosuhteissa kuollut mies ampui todennäköisesti vahingossa itseään rintaan omalla varsijousellaan. Poliisi ei ole löytänyt todisteita murrosta tai ilkivallasta, joten uhri lienee kuollut oman käden kautta. Teon tahallisuutta kuitenkin epäillään, sillä mies ei jättänyt jälkeensä itsemurhaan viittaavaa viestiä. Miehen ruumiin löysi asuntoon palannut kämppäkaveri. Ruumis oli lemmikkikoiran jättämien puremanjälkien peitossa. Oudoksi tapauksen tekee se, että mies oli ammatiltaan poliisi ja kokenut ampuma-aseharrastaja. Poliisi toivoo saavansa lisäselvennystä onnettomuuden syihin lähiaikoina suoritettavan ruumiinavauksen avulla. Espanjan perusteiden kertaus 1 Espanjan perusteiden kertaus 2 Bravo! -espanjan jatkokurssi Viva la Fiesta! Pohjatiedot kurssikohtaisesti ½ - 4 vuotta. 13.-18.7. 13.-18.7. 20.-25.7. 27.7.-1.8. Fantástico! ja muita kieliä, kirjoittamista, kuvataidetta, musiikkia, yritys- ja yhdistystoimintaa sekä kasvatusta ja psykologiaa etäopiskellen. Lisätiedoja Oriveden Opisto ja Kansanvalistusseuran Etäopisto Puh. +358 207 511 511 ja www.kvs.fi 500 000 mielenosoittajaa TajoSegura tekojoen siirtoa vastaan Yli puoli miljoonaa ihmistä kerääntyi maaliskuussa Murciassa järjestettyyn massiiviseen mielenosoitukseen vastustamaan Tajo-Seguran tekojoen siirtämistä. Sosiaalidemokraattinen puolue ja Valencian, Murcian ja Andalusian kansanpuolueet olivat mielenilmauksessa mukana vastustamassa CastillaLa Manchan ­ viiden maakunnan muodostaman autonomisen yhteisön ­ hallituksen päätöstä lopettaa veden laskeminen Tajo-Seguran tekojokeen. Veden laskeminen vuonna 1979 valmistuneeseen yhteen Espanjan suurimmista vesirakennushankkeista on määrä loppua kuuden vuoden kuluttua. Jos tekojoki siirrettäisiin, häviäisi arviolta 147 500 hehtaaria parhaiten kasteltua espanjalaista maa-aluetta, ja 100 000 ihmistä, muun muassa alueen maanviljelijät, menettäisi työnsä. Tammikuussa 2007 Castilla-La Manchan hallitus päätti lopettaa veden laskemisen Segura-jokeen vuonna 2015 huolimatta siitä, että päätös vaikeuttaa elämää Valencian ja Murcian itsehallintoalueille. Tule tekemään rahaa! Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen 18-60 v. niin tarjoamme sinulle: · koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 e:n bonuksen sopimuksen mukaan · vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan · käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) · kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut · viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla Valencian moskiittovitsauksen jälkipyykki jatkuu edelleen Valencialainen naapurusto koki vuosi sitten epämieluisan yllätyksen Morvedren kaupunginosassa, kun moskiittoparvi valtasi alueen. Eniten vitsauksesta kärsi Max Aubin koulu, jonka saniteettitiloihin hyönteiset pesiytyivät sankoin joukoin. Monet koululaiset saivat puremia. Koulun vanhempainyhdistys on tilanteesta edelleen huolissaan, sillä alue on nyt pahoin vahingoittunut. Hyönteishyökkäys sai aikaan allergisia reaktioita ja ympäristö vahingoittui sekä turmeltui. Kaupunginvaltuusto ei ole edelleenkään toiminut alueen puhdistamiseksi. Soita ja kysy lisää! Fuengirola: puh. + 34 618 838 218 / Jarmo Kiiveri
• Costa Blanca · uutiset Tupakoinnin suosio noussut Valenciassa HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Tupakan himo ei ota talttuakseen Valencian provinssissa, vaikka sitä on koitettu hillitä laillakin. Valencian alueella ostettiin tupakkaa vuonna 2008 lähes kolme miljoonaa askia edellisvuotta enemmän. Del Comisionado para el Mercado de Tabacosin mukaan vuonna 2008 tupakkaa myytiin Valenciassa lähes 252 miljoonaa askia, mikä on prosentti edellisvuotta enemmän. Myyntiluvut pomppasivat heinäkuussa, kun turistit ostivat Valenciassa edullisia savukkeita. Nuuskan myynti taas kasvoi lähes puolella ja sikarien myynti laski. Kolme vuotta sitten säädetyn ja kiistelyä aiheuttaneen tupakkalain vaikutukset näyttävät siis olevan lähes päinvastaiset odotuksiin nähden. Terveysministeriön tarkastajat tekevät pistokokeita 14 000 Valencian alueella sijaitsevaan hotelliin, pubiin ja klubiin vahtiakseen lain noudattamista. Noin puolet valencialaisista hotelleista on lain vaatimusten mukaisesti rajannut erillisen tilan sauhuttelua varten. 40 prosenttia provinssin hotelleista taas käyttää ilmanpuhdistuslaitteita. Tupakoinnin suosiosta kielii sekin, että vain 20 prosenttia valencialaisista naisista heittää tupruttelulle hyvästit raskautensa aikana. 11 Valencian tatuointiliikkeissä oltava varuillaan Valenciassa tatuoinnin ottaminen voi olla riskipeliä: kaikki tatuointiliikkeet eivät täytä vaadittuja hygieniavaatimuksia. Terveysministeriön tarkastuksissa tatuointiliikkeistä löytyi useita epäkohtia. Valencialaisista ammattitatuoijista vain 40 prosenttia on rokotettu hepatiitti b -virusta ja jäykkäkouristusta vastaan. Vain neljännes tatuointiliikkeistä noudattaa kaikkia niiden toimintaa sääteleviä lakipykäliä, ja kolme neljästä valencialaisesta tatuointiasiakkaasta on ollut niin sanottu pimeä asiakas. Alaikäiset ovat onnistuneet saamaan tatuointeja vanhempiensa tietämättä. Noin 75 prosentilla tatuointiliikkeistä on työskentelytilat ja välineistö asianmukaisessa kunnossa, siistinä ja desinfioituna. Jäljelle jäävän neljänneksen puitteissa puolestaan on toivomisen varaa. Lähes puolet liikkeistä ei tee työn vaatimia alkuvalmisteluja tai jälkihoitoa asianmukaisesti. Tarkastusviranomaiset esittivät 16 yritykselle vaateen epäkohtien korjaamiseksi määräajassa. Mikäli korjauksia ei tehdä, liikkeitä sakotetaan rankasti. Terveysministeriö alkaa myös kiertää kouluissa lisäämässä nuorten tietoutta muun muassa siitä, mitkä ovat tatuoitavan oikeudet ja mitä merkitsee hyvä hygienia tatuointitilanteessa. On syytä muistaa, että tatuoinnin halpa hinta tarkoittaa usein myös huonoa hygieniaa. 1 piir 0 kpl ak oit riisia5 e Tuoreet leivät ja pullat Avoinna ma - pe 08.00 - 18.30 la ja su 08.00 - 15.00 C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh. 952 197 607 / 605 528 262 www.thelmanpullapuoti.fi Valencian tatuoijista vain 40 % rokotettu hepatiitti b -virusta vastaan. HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo HLL, LL 24h 679 440 851 Valencialaisnaisten äitiyttä tuetaan rahallisesti Valencian alueellinen hallitus suunnittelee äitiyttä tukevaa lakia, joka takaisi vähävaraisille vanhemmille toimeentulon jo raskauden alkumetreillä ­ ei vasta lapsen synnyttyä. Lain myötä huonotuloisen äidin tilille rapsahtaisi 600 euroa kuukaudessa koko raskauden ajan. Lisäksi tulevaa äitiä muistettaisiin verohelpotuksin, ja tämä saisi hankittua lääkkeitä ilmaiseksi. Myös äidin tai pariskunnan asumista tuettaisiin. Valencian alueen Partido Popularin puheenjohtaja Francisco Camps ja Vida Partido -puolueen edustajat summaavat huhtikuun alussa, mitä tukiaiset tulisivat maksamaan. Av. Ntro Padre Jesus Cautivo,2 Tel/fax +34 952 461 107 Tel +34 679 440 851 Edif. Real Costa, 1-B Los Boliches www.andante.fi 29640 Fuengirola Vähävaraisten äitien tilille rapsahtaisi 600 kuussa koko raskauden ajan. Kokaiinin käyttö lisääntynyt valencialaisnuorten keskuudessa Valencialaisnuorison kokaiinin käyttö on lisääntynyt prosenttiyksiköllä kahdessa vuodessa. Nuoriso kokeilee kokaiinia yhä useammin huvin vuoksi, etenkin yökerhoissa juhliessaan. Terveysministeriö onkin päättänyt ryhtyä kampanjoimaan huumeita vastaan yökerhojen kaltaisissa paikoissa. Valencian kunta julkaisi jälleen kahden vuoden välein tehtävän tutkimuksen vuoden 2008 osalta. Tutkimus selvitti huumeidenkäytön yleisyyttä valencilialaisnuorten keskuudessa, ja viimeksi selvitys on tehty vuonna 2006. Valencian terveysviranomaisten, Conselleria de Sanitatin teettämän tutkimuksen mukaan kaupunkilaisten kokaiininkäyttö on lisääntynyt: vuonna 2006 lähes 6 prosenttia valencialaisista oli käyttänyt kokaiinia, parin vuoden kuluttua luku oli lähes 7 prosenttia. 86 prosenttia käytti huumetta saadakseen uusia kokemuksia ja 38 prosenttia tanssiakseen ja pitääkseen hauskaa. 20 prosenttia viehätti kokaiinin kielletyn hedelmän tuntu. Huumeet koettiin yhä alkoholia vaarallisemmiksi, mutta alkoholin käyttö oli silti vähentynyt parilla prosentilla. ­ Valenciassa käytetään kokaiinia suhteellisen paljon. Toisinaan on vaikea erottaa, onko huumeidenkäyttö viihde-, tapa- vai riippuvuuskäyttöä, sanoo Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (FAD) ­ huumevieroitussäätiön johtaja Megías Eusebio. ­ Kokaiini on menettänyt elitistisen imagonsa, nykyään se on helposti myös alempien sosiaaliluokkien saatavilla. Se on alkoholin jälkeen suosituin päihde Valenciassa. Ajanvaraukset ja päivystys
• 12 Costa del Sol · uutiset HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Chiringuitot kuumentavat tunteita Rantahiekalle rakennetuista rantaravintoloista chiringuitoista ei päästä yhteisymmärrykseen Espanjan kongressissa. Ympäristöministeriö vaatii, että chiringuitot pitäisi siirtää pois rantahiekalta. Ministeri Elena Espinosa vetoaa niin kutsuttuun rantalakiin, jonka mukaan kaikki Espanjan rantahiekoilla olevat rakennukset on purettava. Hallituksen kanta asiaan on selvä, mutta oppositiopuolue on ravintoloiden siirtämistä vastaan, kuten myös lukuisat ravintolayrittäjät. Miguel Arrabal, Málagan rantayrittäjien yhdistyksen puheenjohtaja totesi Sur-lehdelle, ettei lain tulkinnassa ole heidän mielestään mitään epäselvää. ­ Ei ole mitään, mikä sanoisi, että baarit eivät saisi olla rantahietikolla. Nyt myös unohdetaan, että elämme turismista. Emme valtaa rantoja, vaan tarjoamme palveluita. Maksamme myös vuosittaisen maksun rantojen kunnostamista varten. Málagan provinssissa on Surin arvion mukaan noin 400 chiringuitoa, ja ne työllistävät noin 20 000 henkilöä. Andalusian Partido Popularia johtava Javier Arenas on antanut tukensa rantabaarien omistajielle ja ottanut yhteyttä ympäristöministeriöön pyytäen odottavien toimilupien uudistamista mahdollisimman pian. Arenas lupasi rantayrittäjien yhdistyksen kanssa pitämänsä kokouksen jälkeen, että Partido Popular tukee yrittäjiä suurella kampanjalla. Rantalaki luotiin turvaamaan kaikkien pääsy Espanjan rannoille ja estämään niiden varaaminen yksityiskäyttöön. Málagan alueen asukkaista osa haluaisi pitää chiringuitot rannoilla, osa taas on niitä vastaan. Muun muassa internetissä käydään aiheesta keskustelua. Rantabaarit saaneet huimia sakkoja Esimerkiksi esteponalainen rantabaari Bikini Beach sai huhtikuun alussa 240 000 euron sakon laajennettuaan aluettaan luvatusta 100 neliömetristä 508 neliöön. Kaupunki antoi baariyrittäjälle mahdollisuuden luvattoman osan purkamiseen. Jos yritys ei toimi annettuun määräaikaan mennessä, kaupunki purkaa sen itse. Bikini Beachista on tullut valituksia myös muilta yrittäjiltä, koska rakennusta ei maalattu Esteponan perinteisin chiringuito-värein. Myös toinen Esteponalainen chiringuito, Heaven, on saanut 30 000 euron sakot laittomasta rakentamisesta Mustalaiset asuttavat luvatta asuntoja Mijasissa Mustalaisperheet valloittivat pääsiäissunnuntaina 34 tyhjillään ollutta asuntoa Mijas Costalta, La Cala Hillsin asuinalueelta. Espanjan lain mukaan heitä ei voi karkoittaa, jollei oikeus ole antanut asiasta päätöstä. Vasta laillisen päätöksen turvin Guardia Civil tai paikallispoliisi voivat ajaa kuokkavieraat matkoihinsa. Joukko mustalaisnaisia löysi asunnot tyhjillään, ja asettuivat perheineen taloksi jo seuraavana päivänä. Alueen asukkaat huomauttivat viranomaisille uusista asukeista heti heidät havattuaan. Mijas Costan asukkaat huolestuivat, valvooko virkavalta tilannetta riittävästi. Selkkausten välttämiseksi paikallispoliisi ja Guardia Civil partioivat alueella, mutta eivät ole toistaiseksi voineet tehdä muuta. Oikeustalolle on jo tehty kirjelmä asiasta. Asuinkompleksin rakennuttaja on rakentanut sen lainarahalla, mutta ei ilmeisesti olekaan saanut asuntoja myytyä. Velkojen vuoksi alunperin erittäin korkeatasoiseksi rakennettu asuinalue on pankin takavarikoimana. Asuntoihin tunkeutuneet perheet, yhteensä noin 150 ihmistä, perustelivat valloituksiaan sillä, että asunnot olivat tyhjillään eikä heillä olisi muuten kattoa päänsä päällä. Kuokkavieraiden asuttamat kahden makuuhuoneen asunnot on varustettu terassein, uima-altain, puutarhoin ja autotallein. Syöpädiagnoosi Málagassa pian jo viikossa Tällä hetkellä Málagassa syöpään sairastunut tai sitä epäilevä pääsee testeihin ja saa diagnoosin kahden kuukauden sisällä. Odotusaika ei kuitenkaan saisi olla näin pitkä, ja tänä vuonna tilanne parantunee, kun odotusaika pyritään lyhentämään kahdesta kuukaudesta yhteen viikkoon. Espanjan terveysministeriö ja Málagan yliopisto ovat allekirjoittaneet sopimuksen yliopiston PETlaitteen käytöstä. PET-kuvauksilla etsitään elimistössä olevaa syöpää tai sen lähettämiä etäpesäkkeitä. Tällä systeemillä tulosten saamisajan ei pitäisi ylittää viikkoa. Tällä hetkellä alueen ihmisiä testataan paljon esimerkiksi Granadassa. Andalusian maakuntahallitus maksaa Málagan yliopistolle 960 000 euroa laitteiden käytöstä. Málagan kaduilla autoista katoaa sivupeilejä Málagan kaupunkia on häirinnyt erikoinen varkausvyyhti: autoista on varastettu paljon sivupeilejä sitten maaliskuun puolivälin. Erikoisen rikossarjasta tekee se, että autojen sivupeileistä on varastettu ainoastaan peiliosa. Poliisi kertoo jo yli 100 sivupeilin tulleen varastetuksi. Kaikkein suosituimpia ovat olleet Volkswagen Golfien peilit. Varkauksien syistä on monta teoriaa. Laittomassa katukaupassa peileistä voi saada jopa 100 euroa. Laittomat taksikuskit halutaan pois katukuvasta Mijasin poliisin tutkimusten mukaan kaupungissa ajelee useita pimeitä takseja. Kaupungin taksinkuljettajat ovat pitkään valittaneet epäreilusta kilpailusta laittomien taksipalvelujen kanssa. Esimerkiksi lentokentälle tarjotaan kyytejä laittomasti ja huomattavasti normaalitaksoja halvemmin hinnoin. Taksit toimivat usein kaukana kaupungeista, rannikon tuntumassa. Laittomien taksipalvelujen kitkeminen alueelta on kuitenkin vaikeaa. Vaikka poliisi tunnistaisi laittoman taksin, on vaikeaa todistaa, että taksipalveluja on tarjottu. Kuski voi väittää, että kyyditettävä on ystävä, ei maksava asiakas. Siksi ilmiötä vastaan kehitettyä toimintastrategiaa ei haluta paljastaa. Mijasin liikennevastaava Encarna Daunis lupaa paikallisille taksikuskeille, että kaupunki aloittaa toimet laittomia takseja vastaan. Hänen mukaansa laittomat taksikuskit vahingoittavat sekä virallisia ammatinharjoittajia että asiakkaita. Laittomat kuskit eivät ole käyneet läpi samoja ajo- ja terveystestejä kuin virallisesti toimivat kuskit. Autot eivät välttämättä ole yhtä tarkasti huollettuja, eikä heillä ole kuljettamista varten tarvittavia vakuutuksia. 1 600 kiloa hasista takavarikkoon Marbellassa Poliisi takavarikoi 28-vuotiaalta pariskunnalta jopa 1600 kiloa hasista Cabopinon rannalla Marbellassa, kun he olivat lastaamassa huumeita pakettiautoonsa. Poliisit sattuivat paikalle rutiinikierroksellaan rannalla. Auto kiinnitti heidän huomionsa, koska se oli parkkeerattu väärin. Vuokratusta autosta poliisit löysivät monta kanisterillista polttoainetta ja 53 kääröä hasista. Vähän matkan päästä rannalta löytyi vene, jota poliisi epäilee pariskunnan käyttäneen myös huumeiden kuljettamiseen. Pariskunta on tällä hetkellä pidätettynä. Mijas Costan La Cala Hillsin alueella on korkeatasoisia asuinyhteisöjä. Laittomilta taksikuskeilta puuttuu mm. asianmukaiset vakuutukset.
• Costa del Sol · uutiset Uusi lainsäädäntö alaikäisten kauneusleikkauksiin HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Andalusian maakuntahallitus Junta de Andalucía on tiukentanut lainsäädäntöä kauneusleikkausten suhteen. Tarkoitus on pitää huolta siitä, että alaikäiset tietävät itse minkälaiseen leikkaukseen ovat menossa, vaikka heillä olisikin siihen vanhempien suostumus. Juntan terveysjohtaja María Jesús Montero huomauttaa lainsäädännön olevan myös toimenpide nuorten ulkonäkökeskeisyyttä vastaan. Espanjan esteettisen lääketieteen yhdistyksen SEMEn mukaan Espanjassa tehdään maailman neljänneksi eniten kauneusleikkauksia, yli 400 000 leikkausta vuosittain. Arviolta 10 prosenttia leikkauksista tehdään alaikäisille tytöille. Lain mukaan 16­18-vuotiaille 13 21 tornadon vahingoittamaa kotia on edelleen korjattavana Helmikuun alussa Málagassa riehuneen tornadon aiheuttamia vahinkoja korjataan edelleen. 180 kilometriä tunnissa pyörinyt tornado aiheutti vahinkoja 11 korttelin alueella asuntoihin, autoihin sekä päälinja-autoasemaan. 1 800 korvausvaatimuksesta 60 prosenttia tehtiin talojen vahingoista. 21 malagalaisperhettä asuu edelleen hotellissa odottaen kotiensa kunnostamista asumiskelpoisiksi. Uutistoimisto EFE raportoi, että korjaustöiden pitäisi olla valmiita toukokuun loppuun mennessä. Rannalla ulkonäköpaineet kasvavat. voidaan tehdä leikkaus, vaikkei heillä olisi siihen vanhempien suostumusta. Heidän tulee kuitenkin läpäistä ennen leikkausta tehtävä psykologinen arviointi. Vanhemmille ilmoitetaan leikkauksesta, mutta päätös prosessin loppuunviemisestä on nuoren käsissä. 12­16-vuotiaiden leikkauksissa päätösvalta on viimekädessä vanhemmilla, mutta nuoren pyyntöä harkitaan joka tapauksessa. Alle 12-vuotiaiden lasten vanhemmilla taas on täysi päätäntävalta lastensa leikkauksista. Kauneusleikkausten on tiedotettava klinikan ja yksittäisten kirurgien leikkausten onnistumisprosentista. Nämä tiedot kerrotaan alaikäisille ja heidän vanhemmilleen leikkauksen harkintavaiheessa. Málagan suursairaalahanke kohdannut kritiikkiä Andalusian maakuntahallituksen Junta de Andalucían Málagaan suunnittelema suursairaala tulee korvaamaan näillä näkymin kolme tällä hetkellä käytössä olevaa sairaalaa: Carlos Hayan, Civilin ja Maternon. Uuden sairaalan nimeksi tulee Carlos Haya. Sairaala rakennetaan Solíva Norte - Lagar de Oliverosin alueelle, kahden kilometrin päähän nykyisestä Clínico-sairaalasta. Rakennukselle on varattu 20 hehtaarin alue, jonne on helppo päästä muutaman vuoden päästä valmistuvalla metrolla ja uudelta kehätieltä myös autolla. Maakuntahallitus tahtoo rahoittaa hankkeen muun muassa myymällä nykyisten sairaaloiden maa-alat. Uudessa sairaalassa tulee olemaan 1500 sänkyä, eli 350 paikkaa enemmän kuin nykyisissä kolmessa sairaalassa yhteensä. Kaikki potilashuoneet ovat yhden hengen huoneita, ja laitteisto tulee olemaan huipputasoa. Sairaala tarjoaa 10 000 työpaikkaa. Hankkeen rakennuskustannukset ovat arviolta noin 400 miljoonaa euroa, ja kalusteet sekä sairaalalaitteisto lisäävät hintaan noin 200 miljoonaa euroa. Kaikkiaan kustannukset nousevat siis 600 miljoonaan euroon. Maakuntahallituksen suunnitelmat uudesta suursairaalasta tulivat monelle málagalaiselle yllätyksenä, sillä tähän asti Junta de Andalucía on kiistänyt uusien sairaaloiden tarpeellisuuden. Myös Málagan pormestari Francisco de la Torre kritisoi suuren sairaalan rakentamista. De la Torre huomautti, että kaupunki tarvitsisi sairaalan ennemminkin Málagan itäosaan. Hän ei pidä myöskään ajatuksesta, että kolmeen lopetettavaan sairaalaan kunnostettaisiin mahdollisesti asuntoja. Andalusian parlamentin puhemies Esperanza Oña meni vieläkin pidemmälle syyttäessään maakuntahallitusta valehtelemisesta ja harhauttamisesta: hänen mukaansa Málaga toimii maakuntahallituksen katteettomien lupausten keskuksena. Mijasista löytyi palanut ruumis Mijasin La Rosan alueelta, sillan alta löytyi sunnuntaina 12. huhtikuuta palanut miehen ruumis. Guardia Civil -poliisi yrittää edelleen selvittää ruumiin henkilöllisyyttä. Ruumis on niin pahasti palanut, että tunnistaminen on vaikeaa. Palaneen miehen ikä ja kuolinsyy selviävät vasta tutkimusten jälkeen. MBT-jalkineet pitävät huolta selästäsi, nivelistäsi, lihaksistasi, kävelyasennostasi, kaloreistasi ja terveydestäsi. Muut jalkineet keskittyvät ulkonäköön. Sinä valitset. Tervetuloa MBT-maailmaan. MBT-jalkineet vähentävät huomattavasti lanne-, polvi- ja selkäniveliin kohdistuvaa painetta. MBT BENALMADENA Avda Constitución, 12 C.C. Fiesta Local 24, 29631 Benalmádena (n. 300 m Arroyo de la Mielin juna-asemalta) Puh. 952 44 75 58 www.theantishoe.es www.elcaminombt.es 902 106 801
• Costa del Sol · uutiset Málagan hautausmaalta löydettiin Marta del Castillon siviilisodan joukkohautoja 14 Málagan San Rafaelin hautausmaalla aloitettiin hautojen ylöskaivuu joukkohautojen löytämiseksi. Huhtikuun alkuun mennessä hautausmaalta oli löytynyt jo 21 joukkohautaa, joissa lepää yhteensä yli 2 600 ruumista. Haudatut ruumiit löydettiin San Francisco -nimiseltä hautausmaan pääalueelta yleisövinkin perusteella. Tutkijat olettavat ruumiiden olevan fasistien vuonna 1937 ampumia uhreja. 1.4.1939 siviilisota julistettiin alkaneeksi Burgosissa. Tuolloin, 70 vuotta sitten Semana Santaa edeltävä lauantai oli siis päivä, jolloin fasistit valmistelivat juhlaa Málagassa. HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 tapauksessa uusi pidätys San Rafaelin hautausmaalta on löytynyt jo 21 siviilisodan aikaista joukkohautaa. Ravintolan terassi paloi Fuengirolassa Palokunta kutsuttiin maaliskuun viimeisenä päivänä aamuyöllä sammuttamaan fuengirolalaisen ravintolan terassilla riehunutta tulipaloa. El Aljibe -nimisen ravintolan edustan kalusto tuhoutui palossa. Palokunta sai kuitenkin palon kuriin, eikä se päässyt vahingoittamaan lähelle parkkeeratuista autoista kuin yhtä. Palon uskotaan syttyneen vandalismin seurauksena, ja tapahtumalla onkin todennäköisesti yhteys toisiin samankaltaisiin tapauksiin. Los Bolichesissa on sytytetty palamaan myös roska-astioita. Ravintolan omistaja Manolo Valverde ei kuitenkaan ole samaa mieltä, sillä maaliskuun alussa ravintolan seinään oli maalattu solvaavia graffitteja ja oven lukko oli rikottu. Viikkoa ennen paloa Valverde oli löytänyt ravintolan ulkopuolelta bensiiniä ja haukkumakirjeen. Omistaja uskoo, että palon sytytti joku hänen tuntemansa henkilö. Omien sanojensa mukaan hänellä ei kuitenkaan ole koko kymmenvuotisen ravintolauransa aikana ollut ongelmia asiakkaiden tai naapureiden kanssa. Sevillassa 25. tammikuuta kadonneen 17-vuotiaan Marta del Castillon katoamistapauksen tutkimukset jatkuvat yhä. 14. huhtikuuta tapauksen tiimoilta tehtiin uusi pidätys: Francisco Javierin, Martan ex-poikaystävä Miguel Carcañon isoveljen tyttöystävä Mary G määrättiin pidätettäväksi. Aiemmin nainen on vahvistanut Javierin alibin katoamisyönä. Tutkinta on taas uusissa lähtöasemissa. Aiemmin surman tunnusti kertaalleen ex-poikaystävä Miguel Carcaño. Ennen Mary G:n pidättämistä hän kuitenkin pyörsi puheensa ja ilmoitti "El Cuco" nimellä mediassa esiintynyt 15vuotias poika surmasi Martan. Carcañon mukaan hän ja El Cuco raiskasivat Martan ennen kuin El Cuco surmasi tytön. El Cuco kiistää syytteet. Epäiltynä on yhä myös Carcañon ystävä Samuel Benítez, jonka ystävät kuitenkin tukevat pojan alibia. He sanovat olleensa Benítezin seurassa Martan kuolinyönä. Ruumista etsitään yhä, ja sitä on etsitty muun muassa kymmenen kilometrin päässä Sevillasta sijaitsevalla kaatopaikalla. Poliisi ei kuitenkaan tiedä vieläkään, mikä katoamispäivästä esitetyistä kertomuksista on oikea. Etsinnöissä paikalla ollut Marta del Castillon isä Antonio del Castillo uskoo, että jollei tyttären ruumista löydy kaatopaikalta, ei Martan expoikaystävä tiedä sen olinpaikkaa. Poliisi on varmistanut, että kaatopaikalta on löytynyt juuri murhan aikoihin sinne kuljetettua jätettä. Etsinnät aloitettiin heti kun Carcaño ilmoitti, että Castillon ruumiis heitettiinkin Guadalquivir-joen sijaan kadulla olleeseen roskasäiliöön. Noin kaksi kuukautta Martan katoamisen jälkeen Carcaño yritti hirttää itsensä Sevillan Morón de Fronteran vankilassa onnistumatta siinä. Hän yritti viedä oman henkensä hieman ennen illallista, jättäen WC:n oven auki. Tähän aikaan vangit käyttävät tiloja paljon, joten yritys huomattiin nopeasti. Turhautunut Antonio del Castillo kommentoi tuolloin tapahtunutta: ­ Antakaa hänen ensin kertoa, missä tyttäreni ruumis on, sitten hän saa minun puolestani tappaa itsensä jos haluaa. Málagan hotelleilla ennätyksellinen pääsiäisviikko Málagan hotellien varausmäärät olivat Semana Santan, eli pääsiäisviikon aikaan huimia, kertoo Costa del Solin turistilautakunnan puheenjohtaja Salvador Pendón. Varausten määrä kasvoi viime vuoteen nähden. Hotelleiden varaustaso ylitti keskimäärin 75 prosenttiyksikköä tehden tämän vuoden pääsiäisviikosta ennätyksellisen hyvän. Pendón kuitenkin toppuuttelee toiveikkaita, sillä kokonaisuudessaan turistikausi jää todennäköisesti edellisten vuosien varjoon laman koetellessa myös turismia. Martan isä: "Antakaa hänen ensin kertoa, missä tyttäreni ruumis on, sitten hän saa minun puolestani tappaa itsensä jos haluaa." cocina internacional ...flavor, saveu r, sa pore, smaak chut´, ge schmack, zamat, smak... "Kielelle kuin kielelle - se on maku tule testaamaan omasi" Uudenlainen kulinaristinen kokemus Välimeren kokeileva keittiö Panoraamanäkymät Ammattitaitoinen henkilökunta Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, local 2, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 Palvelemme joka päivä klo 13­24 Urb. Torreblanca del Sol · Calle Tórtola 9 · 29640 Fuengirola Puh. 952 196 067 · www.rocatranquila.es Keittiö avoinna 13.30­16.00 ja 19.30­23.00. Maanantaisin suljettu.
• ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-lehti vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Olé on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa Olé-lehti! Tai osta irtonumero Olé-lehden myyntipisteet Costa del Solilla: Fuengirola: Olé-lehden toimitus, Kardemumma, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena: Papa Erig Arroyo de la Miel: Victoria Calahonda: Whim, Llaura, Miriam Torremolinos: Kymppipaikka, Plaza, Molino, La Fuente, Sol y Art El Remo Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola (Málaga), España Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53 SE 153 Costa Blancalla: Torrevieja: Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Hispania, Restaurante Karelia Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite Allekirjoitus Tilaan lahjaksi Syntymävuosi Suomessa hyvin varustetuista lehtipisteistä. Syntymävuosi
• 16 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com. HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmadena. Torremarin alueella yhdessä tasossa oleva viihtyisä talo 90m2, tontti 400m2. Talossa 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, apuk., sauna ja suihku ja piha lounaaseen. Kolminkertaiset ikkunat, kiertoilmatakka, varastotila ja autotalli. Rauhallinen alue. Myydään kalustettuna. H. 320.000e. Marja Leino Fuengirola. Aivan rantakadulla Parque Doña Sofiassa 2 mh asunto (68.91m2) neljännessä kerroksessa. Asunnossa kph, wc ja suihku sekä kaunis tilava terassi. Mahtava merinäkymä. Ilmastointi/lämmitys. Autohallipaikka. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä laaja, hyvinhoidettu puutarha-alue. Päivittäiset palvelut kävelymatkan päässä. H. 285.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Bolichissa taloyhtiö Sierra Mijaksessa valoisa 12-kerroksinen asunto (n.100m2). 2 mh, oh/rt, k, apuk., kph,wc ja suihku, pieni sauna sekä lasitettu terassi. Näkymä Fuengirolaan. Taloyhtiö rakennettu 1980-luvulla. Oma autotalli ja auto (MB -91) sekä säilytystila. Hissi. Taloyhtiöllä puutarha-alueita, useita uima-altaita sekä tenniskenttä. Myydään kalustettuna. H. 185.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosin yläosassa, vanhalla huvila-alueella pieni ja viihtyisä talo (65 m2), tontti 175 m2. Talossa 2mh, kph ja sauna, olohuone/ruokailutila, avokeittiö ja 13 m2 terassi etelään. Talossa ilmastointi, takka, sateliitti-TV. Myydään kalustettuna. H. 229.000e. Marja Leino. Fuengirola. Los Pacosissa taloyhtiö Lomas de Don Manuelissa 2004 valmistunut 2 mh siisti asunto. Kph, wc ja suihku, avokeittiö, olohuone/ruokailutila sekä erittäin tilava terassi. Näkymä Fuengirolaan. Taloyhtiöllä uima-allas ja viheralueita. Autohallipaikka viereisessä taloyhtiössä. Myydään kalustettuna. H. 145.000e. Marja Leino. Fuengirola. Vasta valmistuneessa Candymarin taloyhtiössä Torreblancassa kaunis ja avara ylimmänkerroksen asunto (80 m2). Asunnossa 2 mh, 2 kph, iso oh, k. Iso terassi etelään sekä hieno kattoterassi (35 m2). Taloyhtiössä hissi, uima-allas ja puutarha-alue sekä oma varasto ja halliparkkipaikka. H. 210.000e. Marja Leino. Mijas Costa. Pueblo don Alberton taloyhtiössä kauniilla paikalla valoisa kahden makuuhuoneen asunto. Asunnossa uudistettu kph, oh/rt, amer. k. sekä tilava terassi etelään. Mahtava näkoala merelle. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha-alueita. Sat. TV. Asunto myydään kalustettuna. Autotalli mahdollisuus ostaa erikseen. Alueella hyvät kulkuyhteydet. H. 160.000e. Marja Leino. Calahonda. Mirador de Calahondan taloyhtiössä viihtyisä päätyhuoneisto ylimmässä kerroksessa (63m2+ 9m2 terassi). Asunnossa 2 mh, kph, wc, oh/rt, keittiö sekä lasitettu parveke. Asunnossa ilmastointi, lattialämmitys, takka, hissi, Sat TV. Taloyhtiöllä hyvinhoidettu puutarha- ja uimaallasalue sekä suljettu autoparkki ulkona. Asunto on täysin uudistettu ja myydään kauniisti kalustettuna. H. 198.000e. Marja Leino. Calahonda. Monte Mirafloresin taloyhtiössä erittäin viihtyisä kahden makuuhuoneen asunto (79 m2). Asunnossa kph, oh/rt, keittiö sekä tilava terassi etelä-länsi suuntaan. Mahtava näkymä. Ilmastointi, Sat.TV. Taloyhtiöllä uima-allas sekä kaunis puutarha-alue. Autoparkki pihalla. Asunto myydään kalustettuna. H. 200.000e. Marja Leino. Marbella. Viihtyisä rivitalon päätyasunto (170 m2). Asunnossa 2 kerrosta. Yläkerrassa 3 mh, työhuone ja 2 kph. Alakerrassa oh, k, rt, lasitettu terassi ja wc. Kattoterassi. Pihalla sauna ja jaguzzi. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, takka, sat. TV. Autohalli kahdelle autolle. Varastotilaa. Taloyhtiöllä uima-allas. Mahtavat maisemat merelle ja vuorille. H. 460.000e. Marja Leino. Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. Email: marja.leino@btlink.net, Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi. com/leino, www.marjaleino.com va huoneisto hienolla paikalla!! 2 mh / kph + tilava terassi länteen. H. 135.000 . Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Täysin ja todella kauniisti remontoitu huoneisto puistokujan varrella, lähellä keskustaa sekä urheilukeskusta, 2 mh / 2 kph, terassilta näkymät merelle. Uskomattomaan hintaan: 138.000 . Tartu tilaisuuteen!! Finn-Invest. Marbella. Uskomatonta mutta totta: Dúplex kattoterassihuoneisto 2 mh / 2 kph - 95 m2 + 45 m2 terasseja - trooppiset puutarha-alueet, lähellä Jet-Set Puerto Banus satamaa. Nyt: 179.000 . Finn-Invest. Los Boliches/Los Pacos. Uudehkossa rakennuksessa, erittäin valoisa huoneisto väljin näkymin. 2 mh/2 kph, näppärä keittiö sekä tilava terassi lämpimään länsi-aurinkoon. Täysin kalustettu - valmis asumiseen ! Autohallipaikka kuuluu hintaan. TARTU TILAISUUTEEN, alennettu nopeaa kauppaa varten: 159.000 Jopa tästä hinnasta tarjoukset huomioidaan!! www.finn-invest.com. ref 391 Los Pacos. Erittäin viehättävä, täysin remontoitu talo, rauhall. sijainti, lähellä kaikkia palveluja. 2 mh, laaja oh / avotakka, tyylikäs, hyvin varustettu keittiö sekä tunnelmallisia terasseja kaikkiin auringonsuuntiin. Ei yhtiövastiketta. H. 195.000 . www. finn-invest.com ref 387 Los Bolichesin keskustassa, kivenheiton päässä rantakadulta, korkeatasoisesti remontoitu huoneisto esteettömin merinäkymin 25m2 terassilta. 2 mh, kph, myydään alennettuun hintaan: ENNEN 279.000, NYT 220.000! www.finn-invest. com, ref 394 Benalmádena Costa. Viehettävä, täysin remontoitu läpitalon huoneisto aivan Marina-sataman tuntumassa hiljaisen pikkukadun päätepisteessä (70 m2 sisätilaa ). Laaja oh, 1 mh, kph, keittiö sekä 15 m2 terassi länteen. Kalustettu. Lämmitys/ilmast. Erinomainen sijoitus myös vuokraukseen. H. 169.000 . www.finn-invest.com, ref 386 Benalmadena Costa. Kaunis pikkutalo erittäin rauhallisessa ympäristössä, KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA ­ VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Coinin kylän tuntumassa uusi finca (180 m2) 24 000 m2 aidatulla rinnetontilla, jossa useita eri hedelmäpuita. Rakennuksessa 3 makuuhuonetta, 4 kylpyhuonetta, keittiö/oleskelutila, patio ja kattoterassi. Pihalla uima-allas ja parkkipaikkoja. Upea ja avara maaseutunäkymä. Oma kaivo sekä kaupungin vesi. Ilmastointi/lämmitys. Paikalliset palvelut lähellä ja vain 15 minuutin ajomatkan päässä Marbellan keskustasta. Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Unelma todeksi! Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292 Benalmádena Costa, LUKSUSHUVILA MIELETTÖMÄLLÄ ALENNUKSELLA!! Saksalaista laatua ihanteellisella paikalla. Vain 1,3 km rannalta. Fantastiset näkymät merelle. 380 m2 rakennuspinta-alaa, 100 m2 terasseja, alakertaan mahdollisuus rakentaa vierastilat, sauna tms. Ennen 1.030.000 NYT 690.000 , josta vielä otetaan tarjouksia vastaan! www.finn-invest.com, ref 395 NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 16-17 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com Benalmádena Costa, 200 m Puerto Marina huvipursisatamasta! Jos olet remonttimies, tässä kiinnosta-
• www.espanjanasuntoporssi.com kuitenkin kivenheiton päässä Marina huvipursisatamasta sekä rantabulevardilta. Talo on erittäin hyvin pidetty ja tarjoaa paljon mahdollisuuksia. 2 mh, kph, oh/avotakka, iso keittiö, johon mahtuu ruokapöytä, useita terasseja auringonnautintoon. Ihana aurinkoinen puutarha. H. 195.000/tarjous. www.finn-invest.com, ref 301 Torreblanca. Kodikas talo rauhallisessa ja erittäin yksityisessä asuinyhtiössä. 2 mh/kph, oh/avotakka, lasitettu terassi näkymin vuorille, kauniiden kukkaistutusten ympäröimä piha. Ilmast/lämmitys, autop. H. 230.000/tarjous. www.finn-invest.com, ref 250 Benalmádena Costa. Luksushuvila mielettömällä alennuksella! Saksalaista laatua ihanteellisella paikalla, vain 1,3 km rannalta. Fantastiset näkymät merelle - 380 m2 rak.p.a. - 100 m2 terasseja - alakertaan mahdollisuus rakentaa vierastilat, sauna tms. Ennen 1.030.000 NYT 690.000 / tarjous. www. finn-invest.com, ref 395 Yllämainittujen esimerkkien lisäksi meillä on tarjolla valikoima kiinnostavia kohteita alennettuihin hintoihin. Nyt kannattaa tarttua tilaisuuksiin! Kysy meiltä lisää. Lene Söderström - FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Puh ( + 34 ) 657 871 223 ­ info@finn-invest.com rannassa, ip-aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varastotila. Alennettu H. 299.000e Gestiones EDEN del Sol, s.l. Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä!! Gestiones EDEN del Sol S.L., Jari Nyman, Puh. (+34) 665 56 88 36. jari.nyman@eden.es kattoterassi, aurinkoa koko päivän. Autohallipaikka ja varastotila. Yhtiöllä hyvin hoidettu piha-alue sekä 2 uima-allasta. H. 215.000 . Jennie Roberts. El Faro, Mijas Costa Sievä píeni huvila rauhallisella sijainnilla El Faron huvila-alueella. Talo on rakennettu noin 400m2 omalle tontille ja huvilan tiloihin kuuluu 1 mh, kph, avok, oh/rt sekä tilava terassi länteen, josta myös meri näkyy. Autopaikka pihalla. H. 210.000 . Jennie Roberts. Calahonda, Mijas Costa. Erinomainen 2 mh asunto hyvinhoidetussa taloyhtiössä Calahondassa. Asunnossa 2 mh, kph, oh/rt, k, apukeittiö, terassi ja oma pieni piha. Kaunis merinäköala. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja, uima-allas ja puutarha-alue. H. 165.000 Jennie Roberts. Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. +34 610 530 733 puh/fax. 952469 447. www.robertsrealestatespain.com, info@robertsrealestatespain.com 17 Edif Girasol, 1mh, tyylikäs, remontoitu kaksio. Hinta nyt 149.000 (169.000). Condor Sol. Los Pacos. Viehättävä ok-talo 2 mh, tilava oh, kk, rt, lattialämmitys, takka, iso terassi länteen. Alak. saunaosasto ja erillinen yksiö. Uima-allas. Hinta nyt 370.000 (450.000 ). Condor Sol. Calahonda. Golffarille! 2 mh, oh, kk, kph, eteläparveke. Nyt vain 110.000 . Condor Sol. Marbella. Kaunista, kaunista ! Uusi kattoterassihuoneisto 257 m2, hinta vain 1.200.000. Condor Sol. Mijas Golf. Upeat näköalat, mahtavat viheralueet, huippulaadukas, 3 mh, oh, k, apuk, tilava parveke, autotallipaikka. NYT 240.000 (pankin piikistä!). Condor Sol. Condor Sol, Pirjo Olsson, Gsm + 34 607 637 288, Puh +34 952 258 43 69, email, info@condorsol.com, www.condorsol.com ZPALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS O D I AC O TÄYDEN Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen Parasta Marbellasta vuodesta 1967. Nerja, Málaga. Uusia ja käytettyjä asuntoja keskusta- tai eri asuntoalueilla, näköalat, aurinkoiset parvekkeet. H. alk. 126 000e. Artikosta. Artikosta, artikosta@telefonica.net, puh. +34 952 528 059. Kari Hämeenheimo www.karismarbella.com +34 610 04 55 39 725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 3.3 milj. Puerto Marina, Benalmádenan idyllisessä satamassa, 2mh/2kph, kaikki palvelut lähellä, lähellä rantaa ja rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala. Ositt. kalustettu. H. 419.000e. Gestiones EDEN del Sol, s.l. Benalmádena-Costa, 1mh, kph tilava pienessä kerrostalossa, kattoterassi, loistavat esteettömät merinäköalat ja ip-aurinko, aivan Benal Beachin vieressä. Rauhallinen, kuitenkin kaikki palvelut aivan vieressä. H. 210.000e. Gestiones EDEN del Sol, s.l. Arroyo de la Miel, 2 mh, kph, erittäin rauhallisella alueella, mutta lähellä keskustaa ja palveluja. 1. kerroksen asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäiväaurinko, lasitettu parveke, ei näköaloja. Erikoistarjous h. 149.000e. Gestiones EDEN del Sol, s.l. Arroyo de la Miel, aivan keskustan läheisyydessä, 2 mh (alunperin 3 mh), 2 kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Erittäin tilava parveke, loistavat näköalat vuorille ja merinäköala. Autotalli ja varastotila H. 299.000e. Gestiones EDEN del Sol, s.l. Mijas Costa, 2 mh, 2 kph loistava esteetön merinäköala, aivan meren Benalmadena. Hyvällä sijainnilla lähellä kaikkia palveluita ja rantaa meillä myynnissä pari yhden makuhuoneen asuntoa. Asunnoissa 1 mh, kph, oh/rt, k sekä terassi länteen, merikin näkyy. Taloyhtiöllä uima-allas ja paddle-tenniskenttä. Asunnot hyväkuntoisia. H. alk. 170.000 . Jennie Roberts. Torreblanca. Fuengirola Torreblancan alueella lähellä rantaa valoisa 1 mh: n kolmannen kerroksen asunto hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Asunto hyvässä kunnossa, aurinkoiselta terassilta kaunis näköala merelle. Kaikki palvelut lähellä, taloyhtiöllä uima-allas ja parkkipaikkoja H. 168.000 . Jennie Roberts. Mijas golf, Mijas Costa. Erinomainen ylimmän kerroksen asunto Mijas Golfin vieressä, hieno näköala Mijaksen golfkentälle. Asunto, noin 75m2, jossa 2 mh, 2 kph, tilava oh/rt, kalustettu k ja 3 terassia, joista yksi golfkentälle päin ja aamuaurinkoon, toinen länteen iltapäiväaurinkoon sekä tilava Omakotitalo Los Pacosista. Lähellä kouluja ja palveluja! 2krs, 3mh, 2kph, 2oh, erillinen ruokah, takka. Mahdollisuus laajentaa 5mh. Keittiö täysin varusteltu. Iso patio, minkä voi kattaa kokonaan/osittain esim. saunaa varten. Tontti 200 m2, talo 161 m2. Alennettu hinta 275 000e!!! Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti & vuokraus, puh +34 639 214 609. Fuengirola, Paseo Maritimolla Doña Sofiassa, ylimmässä kerroksessa, ja tietenkin aivan esteetön merinäköala, sekä vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1mh asunto, 1 kh/wc. Hinta 269.000 Benamocarra. 30 min. Málagan itäpuolella kodikas ja muuttovalmis kylätalo. 135 m2, 3 mh, kh, wc, oh, kalustettu keittiö, halli ja eteinen ja kaksi "vihreää" patiota. Lämmin talvella, viileä kesällä. Netti, puhelin ja kaapelikanavat on. H. 150 000e. Jaana Monto. Vélez-Málaga. Iso maatalo valmiilla rakennusluvalla, rakenna mieleisesi, kustannukset noin 600e/m2. Vihreä tontti 5500m2, talo 190 m2. Upeat meri- ja vuoristonäkymät. 15 minuttia Vélez-Málagasta. H. 250 000e. Jaana Monto. Murcia. Abaranissa tasainen tontti 6700 m2. Rakennusoikeutta 500 m2.
• 18 www.espanjanasuntoporssi.com · Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. 50 sitruunapuuta etc. 5 minuuttia kolmeen eri kylään. Haluatko aloittaa esimerkiksi majoitusbusineksen? H. 60 000e. Jaana Monto. Jaana Monto +34 697248202 / jaana.monto@gmail.com ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, jossa ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. HINTAA TARKISTETTU! H. 150 000e. Bonavida Spain. Torrevieja. Johan nyt on markkinat! Tilava rivitalo kahdessa kerroksessa oh, 2 mh, kph + wc, erillinen keittiö, alaterassi, mh-parveke, kattoterassi, varasto. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet. Pääilmansuunta etelä, edessä puisto. Avoin merinäköala kaikilta tasoilta! Yhteisöallas. La Matan uimarannalle 150 m. H. 160 000e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Tyylikkäistä tyylikkäin kaksiker. rivitalopääty uskomattomaan hintaan! Tilava eteinen, oh, 3mh, 3kph, baarik., pesutupa/varasto, 70 m2 yläterassi grillinurkkauksineen. Rakennettu p-a 127 m2. Hyvät kalusteet ja kodinkon., lämpöpumppuilmast. Terassilta hieno näkymä suljetun yhteisön puistoon ja allasalueelle. Kaikki palvelut lähellä, uimarannalle noin 1,5 km. HINTAA TARKISTETTU! H. 179 000e. Bonavida Spain. Torrepacheco. Uudehko rivitalo viehättävän pikkukaupungin keskustassa parhaalla alueella. Todella suuri: 4 mh, 3 kph, suuri erillinen keittiö, rakennuspinta-ala 360 m2, terassien yhteispinta-ala lähes 100 m2. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Lisäksi pohjakerros, jossa mm. suuri autotalli, varasto- ja vapaa-ajantiloja. Kaikissa asuintiloissa lämpöpumppuilmast. Veden lämmitys kaasulla, kodinkoneet sähkötoimiset. Erinomaiset materiaalit, tyylikäs kalustus (luettelon mukaan). Etäisyys rantaan n. 7km. Loistoasunto tilaa ja rauhaa arvostavalle! H. 650 000e. Bonavida Spain. Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen H. 109 000eur (A228), www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, keskusta, aurinkoinen kattohuoneisto, 2 mh, k, kph, oh ja parveke. Kalustettu. Etelän suuntaan. Lähellä Los Locosin ranta ja palvelut. H. 106 000eur (A228), www. kultaisetneliot.fi Torrevieja, Cabo Cervera, kt, 1mh, avok, oh, kph. Kalustettu+kodinkoneet. Upeat merinäköalat! Rauhallinen alue. Lähellä palvelut ja La Matan ranta. H. 93 100e. (A14), www. kultaisetneliot.fi Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340, Helsinki, Juha 0400 777 778. www.kultaisetneliot.fi KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Otathan yhteyttä! Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Tarjoa asi asunto e all vuokr Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447w Torreblanca, Suljetussa yhteisössä lähellä juna-asemaa, uutta vastaava korkeatasoinen rivitalo. 3mh, 2kph, vieras wc, erillinen keittiö, korkealuokkaiset kalusteet, olohuoneessa takka, etu- että takapiha, loistavat merinäkymät. Ullakko, jossa oma parveke. Autokatos ja varasto. Taloyhtiöllä iso uima-allas ja sauna. Kannattaa tutustua. H. 349.000. Zodiaco. Los Pacos. Kaikkien palvelujen äärellä 2 mh,1 kph uutta vastaava asunto. Avoimet näkymät isolta parvekkeelta, taloyhtiön uima-allas. H. 172.000. Zodiaco. Torrquebrada. Suljetussa, suomalaisten rakentamassa yhteisössä kaunis ja laadukkaasti remontoitu rivitalo. 3 mh, 2 kph, sauna, josta upeat merinäköalat, isot terassit. Persoonallisia yksityiskohtia ja ratkaisuja. Autotalli. Hintansa väärtti. H. 367.000. Zodiaco. Torreblanca. Kaunis, remontoitu talo omalla 500 m2 tontilla. 3 mh, 2 kh, iso keittiö, lostavat merinäköalat. 2 auton talli, uima-allas. H. 445.000 euroa. Zodiaco. Fuengirola, Castillo. Upea ok-talo omalla 400m2 tontilla. Talossa 3mh, 3kph, wc, tilava oh, jossa takka, alakerrassa baaritilat, sauna, vierastilat, lisäksi tila vaikka toimistoksi. Katettu uima-allas. Asuintiloja n. 300m2. H. 480.000 euroa. Zodiaco. Los Pacos. Suljetussa yhteisössä todella kaunis 1mh asunto, terassi katettu ja siitä tehty viihtyisä oleskelutila, oma autohallipaikka, iso kattoterassi, jossa grilli, aurinopaneelit. H. 189.000. Zodiaco Zodiaco. Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 702 743. info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com särkisilta s.l. KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !! RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com Torrevieja, 1 mh. Persoonallinen tilaihme rantakorttelissa. Hyvin suunniteltu aurinkoinen pikku kaksio linnamaisen kerrostalon 3. ylimmässä kerroksessa. Oh, jossa kulmakeittiö ja suuret lasiset liukuovet parvekkeelle, kaunis näkymä yli vehreän puutarhapihan merelle. Eteläsuunta. Remontoitu, hyvässä kunnossa. Rantakadun pistoon vain n. 100m. Luonnonhiekkaiseen upeaan palmupoukamaan n. 400m. Myydään sievästi kalustettuna. Hissi. Bussipysäkki kulmalla. Helppo vuokrata. H. 78. 000 . PaseoMaritimo Oy lkv. Torrevieja, 3 mh. Merihenkinen rt:n yläkerran asunto 2 tasossa kivenheiton päässä vesirajasta palmurannan viheralueen reunalla. Alak: Oh etelään, k, 2mh, ikk. kph ja kodinhoitosoppi. Yläk: Viistokattoinen mh, ikk. kph, valtava kattoterassi, näkymä etelään merelle, suureen luonnontilassa olevaan rantapuistoon ja uimarannan palmupoukamaan. Siisti. Rauhall. kortteli, jossa asuu väkeä ympäri vuoden. Ei läpiajoa. Keskustaan n. 3km. Ranta, lenkkipolut, palvelut lähellä. Lapsiystävällinen asunto vaikka kahdelle sukupolvelle. H. nyt 188.000 . PaseoMaritimo Oy lkv. Santa Pola, 1 mh. Ilmava merinäköalakaksio mutkattoman matkan päässä Alicanten lentokentältä. 3. krs luhtitalossa. Oh, tilava mh, baarik., kph ja suurehko lasitettu parveke, huima näkymä yli vehreän puutarhan Alicanten lahdekkeelle ja rannan hiekkadyyneille. Siisti, kalustettu. Suljettu alue, hyvät parkkitilat, 2 isoa allasaluetta, hissi, lentokentälle ja Alicanten kesk. ajat vartissa. Vilkkaasti elävä lähiö ympäri vuoden. Palvelut läh. Hp. 119.000 /tarjous. PaseoMaritimo Oy lkv. Santa Pola, 2 mh. Uhkeat merimaisemat asunnon kaikista huoneista. Aurinkoinen ylimmän kerroksen päätyhuoneisto. Läpitalon oh, tilava mh, pienempi vierash., baarik., kph ja Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja. GALA DEL MORO. 2 mh huoneisto täydellisellä merinäköalalla 125000,00 ALTOS DE LA BAHIA. 2 mh yläkerran asunto kattoterassilla. DREAM HILL, LOS ALTOS. Apilatalo 3 mh, 2 kph Oma piha autopaikalla 109000,00 105000,00 Alicante, kt, 4 mh, k, oh, kph, et ja parveke. Osittain kalustettu. Etelän suunta. Noin 10 minuuttia bussilla keskustasta. Kaipaa pientä remonttia. H. 66 000 e. (P1015) www.kultaisetneliot.fi Orihuela Costa, Zeniamar, duplex (n. 90m2) 2 mh, k, iso oh, 2 kph, useita terasseja, piha (85 m2) + autohallipaikka. Etelä / länsi. Kalustettu ja varustettu. Taloyhtiössä iso uima-allas ja viheralue. H. 239 900eur. (D22) www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, keskusta, aurinkoinen kattohuoneisto, 2 mh, k, kph, oh ja parveke. Kalustettu. Etelä. Lähellä Los Locosin ranta ja palvelut. Torrevieja. 2 mh asunto 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantaa ja kaikkia palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Tästä pienellä remontilla keskustan unelmaasunto! HINTAA TARKISTETTU! H. 79 000e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Kaksikerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. Talossa 3 mh, 2 kph, avokeittiö, avotakka. Hyvät kodinkoneet,
• www.espanjanasuntoporssi.com suurehko lasitettu etelän parveke, upeat näkymät. Siistissä kunnossa. Kalustettu. Hissi. Oma katettu autopaikka. Suljettu alue. 2 suurta uima-allasta. Vain 15. min. ajo lentokentästä ja Alicantesta. Toimelias "pueblo", kaikki palvelut. H. 125.000 . PaseoMaritimo Oy lkv. Kysy muitakin kohteita! Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. PaseoMaritimo Oy lkv. Pirjo Lehtonen LKV, KED, Puh. ES +34 96 669 0 668, +34 639 416 686, FI +358 40 50 40 000. SkypeIn Suomesta 09 23169699 (Suomen puh.hinta) Remonttisuunnitelma ja piirustukset valmiina. H. 233 000eur. (F5) www. zariko.com Myytävänä 7 kpl viinitilan osuuksia. H. 5 500 e / kpl. Zariko Properties, www.zariko.com Zariko Properties, www.zariko.com tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620. laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm.valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Taloyhtiöllä hissi, suom.sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa ostajalle rahoitus 100.000 myyjältä, n. 800 /kk. H. 195.000 .p.+ 358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Costa Dorada, Cambrils. Meren rannalla 90km Barcelonan kentältä etelään. Remontoitu, hyvin hoidettu, tyylikkäästi kalustettu rivitaloasunto rauhallisella alueella, merinäköalalla. 90m2 + 3 terassia = 140m2. 3mh, 2 kph, oh takalla, koneellistettu keittiö. Talossa lämpö ja ilmastointi. Rantaan 200 m. Taloyhtiöllä vastapäätä hoidettu metsikkö kukkaistutuksineen. Kaupat ja monia golfkenttiä lähellä. Tenniskentät, spa ja sauna kävelymatkan päässä. Puh. +358 400 446 965 tai +358 50 324 6822 19 Lama on purrut.. Nyt kannattaa ostaa. Soita! Gsm+ 34 607 637 288 Puh +34 952 258 43 69 info@condorsol.com www.condorsol.com Nyt huippuedullisesti asuntoja lamahintaan. PIRJO OLSSON www. casagrancanaria .com Alicante, kt, 2 mh, k, oh, kph, ja lasitettu parveke. Oh:ssa takka. Aurinkoinen. Upeat merinäköalat. Remontoitu. 3.krs., ei hissiä. Vieressä bussi- ja metroasema. H.138 000eur. (P1155), www.zariko.com Alicante, upea kattohuoneisto (94m2), 2 mh, k, 2 kph, iso oh, iso aurinkoinen terassi ja kattoterassi. Keskusilmastointi, laadukas laminaattilattia. Ostoskadut kävelymatkan päässä. H. 250 000e. (Olga). www. zariko.com Algorfa, kattohuoneisto 2mh, amer. k, iso oh, kph, iso parveke ja kattoterassi. Kalustettu ja varustettu. Taloyhtiössä uima-allas. H. 148 900e. (A230) www.zariko.com Torrevieja, keskusta, aurinkoinen kattohuoneisto (44 m2), 1 mh, avok, kph, oh ja parveke (28 m2). Kalustamaton. Länsi. Lähellä kirkkoaukio ja palvelut. H. 104 000 e. (Bazan) www.zariko.com Torrevieja, Habaneras, kattohuoneisto (n.60 m2), 1 mh, kph, wc, oh, avok, parveke ja kattoterassi. Kalustamaton. Etelä. Remontin tarpeessa. Mahd. ostaa myös autohallipaikka samasta talosta. H. 89 000e. (A15) www.zariko.com Torrevieja, Náufragos, kattohuoneisto, 3 mh, k, oh, kph, parveke ja kattoterassi. Kalustettu ja varusteltu. Lounassuuntaan. Yhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut ja Náufragosin ranta. H.102 000e. (A35) www. zariko.com Torrevieja, keskusta, kt, 2 mh, kph, oh, amer.k, parveke ja autotalli. Kalustettu + ilmalämpöpumppu. Etelä. Taloyhtiössä iso uima-allas ja viheralue. H. 107 000e. (A214) www.zariko.com Rafelcofer, talo 1800-luvulta (400m2), remontoitava. Useita huoneita ja saleja 3:ssa kerroksessa. Aidattu puutarha 100m2. Kylän pääkadulla. Torrevieja, Torrelamata. Edif. Los Lendros. Rivitalohuoneisto 2 tasossa: 2mh, baarik, oh, 2 kph, aurinkoinen terassi, Ilmastointilämpöpumppu. Taloyhtiöllä uima-allas. Asunto sijaitsee n. 300m upealta La Matan rannalta. Mahtavat merinäköalat. Hälytysjärjestelmä. Autohallipaikka. H. vain 143 500 e. Remeca Invest Torrevieja, La Mata Parquemar VII. Kerrostaloasunto ylimmässä kerroksessa suositulla alueella: 2 mh, baarikeittiö, oh, kph, iso lasitettu terassi. Oma autohallipaikka. Matkaa rantaan kauniin puiston läpi noin 300 metriä. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allas ja kauniit viheralueet. H. 127 000 e. Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas. Edif. Los Molinos Duplex/Rivitaloas. (82m2) kahdessa tasossa arvostetulla alueella: Alak. 1 mh, oh, wc ja keittiö. Yläk. 2 mh, kph ja parveke. Ylhäällä kattoterassi ja pihalla autopaikka. Näkymät taloyhtiön uima-altaalle. Palvelut lähellä, rantaan n. 800m. H. 145 000 eur. Remeca Invest Los Altos, Torrevieja. Dream Hill 2. Uusi bungalow alakerran asunto rauhallisella alueella: 2 mh, olohuone, keittiö, 2 kph, galleria ja terassi. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Ilmansuunta etelään. Huoneisto on osittain kalustettu. H. 95 000 e. Remeca Invest Torrevieja keskusta. Edif. Los Molinos. Uutta vastaava kerrostaloasunto neljännessä kerros: 1mh, keittiö, oh, kph, terassi ja autohallipaikka. Taloyhtiöllä uima-allas.Kaikki palvelut lähellä. Matkaa ydinkeskustaan n. 400m. H. 59 000 eur. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja, tel. / fax. +34 96 692 1859, gsm. +34 630 22 69 18, gsm +34 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www. remecainvest.com Lexico Asesores S.L. Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Myös lainopilliset palvelut Avenida de Canarias, 12 local 6 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto +34 928 366 296 fax: +34 928 374 069 gsm: +34 609 489 725 email: info@casagrancanaria.com Viikottain tavarat Taksilla! VUOKRALLE TARJOTAAN Kesän 2009 kohteet varmistuneet. Kerro toiveesi! Varaa omasi! Maarit Aro Malaga, Calle Cañizares. Tyylikäs kaupunkihuoneisto Malagan sataman läheisyydessä. Kerrostalon 6., ylin kerros. Paljon valoa ja avaruutta. 3 mh (joista yhdessä on parveke), 2 kph, hyvin varustettu k ja tilava yhdistetty oh-rh. Hienot näkymät satama-alueelle ja uimarannalle. Taloyhtiöllä parkkipaikkoja puomin takana. Pitkäaikaisvuokraukseen. Ota yhteyttä! Maarit Aro Onko kylmä? Lähde lämmittelemään Teneriffalle. Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1 tai 2 mh. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Lisäkohteita kesäksi ja talveksi (kesäksi viikkovuokraukseen ja talvikaudeksi pitäaik.) Torremolinosin La Carihuelassa. Kysy lisää. Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, e-mail maarit.casa@europe.com ja www.maaritcasa.com N -SUOMI-ES P JA N A ES PA KULJETAMME MYÖS mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne... JA OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Av Acapulco Suomi Laskutus, hallinto laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 Calle San Pedro de Jess Santos Rein Fuengirola Vuokra-asuntoja hyvällä sijainnilla Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 makuhuoneen asuntoja. Hinnat alkaen 250 /viikko, 550/kk. SOITA Jennie Roberts. Vuokra-asuntoja El Faron ja La Calan alueella, 1-2 makuhuoneen asuntoja, Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella, 2 mh uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu,
• 20 www.espanjanasuntoporssi.com C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com myös joitakin rivitaloasuntoja, hinnat alkaen 300/viikko, 600 /kk. SOITA Jennie Roberts. Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com syyskuuksi. Ihana puutarha ja uimaallas. Tupakoimattomalle. Puh. +34 677 313 631/+34 687 313 193. Fuengirola. Ylimmän kerroksen kaksio Feria-alueella. Suomi-TV. 2 parveketta, varasto. Vuokra 560 /kk seka vesi ja sähkö. Vuodeksi, kuukausiksi. Tiedustele lyhyen ajan vuokra erikseen. Valokuvia. +34 687 047 468. Fuengirola, Parque Doña Sofiassa kaunis 7. kerroksen 3mh asunto. Upeat näkymät suoraan merelle. Pitkäaik.vuokr. 800e/kk+sähkö+vesi. Lyh. (alle 6kk) vuokrauksista kysy vuokra erikseen. +34 617 765 853 (esp./eng.) Fuengirola/Torreblanca. 2mh, oh, k, kp, p. Rantaan 300m, kauppaan 100m. Uima-allas, merinäköala, ilmastointi, suomi-tv, hyvin kalustettu. Janne Putkinen +358 500 5790819 Torremolinos, rauhallisella alueella noin 1 km keskustasta, 3 mh, oh, keittiö, patio, 2 kph, terassi. Kalustettu. Uima-allas, ilmastointi. Pitkäaikaisvuokraukseen. 650 / kk. Tied. +34 666210910. Torremolinos, 2 mh, oh, kph, keittiö, patio, parveke uima-altaalle, iltapäiväaurinko, ilmastointi, Suomi-tv + ASTRA valmiudet, kalustettu, ylimmäinen 3. kerros, hissi on. Pitkäaikaisvuokraukseen, 650/kk. anttitampio@gmail. com, + 34 666210910. Torremolinos keskusta. Suosittu rauhallinen 2 mh, oh, k, kph, lasit.terassi länteen. Ilmast. Satelliitti suomi-tv, ym. Vapaa 15.5 alkaen, kesäksi tai määräajaksi. Puh. +34 670 456051 tai tusile22@gmaill.com. Autopaikka Arroyo de la Mielissä lukitussa autohallissa yksityistalon alakerrassa. 50 /kk. Puh. +34 605 391 740, harri.holso@gmail.com Loma-asunnot Calahondassa. Vuokrataan lyhyeksi tai pidemmäksi ajaksi studio rannalla ja 2-mh:n merinäköala-asunto Calahondassa. +34 649097283, jyrki@laine.com Benalmadena. Huippusijainti, aurinkoinen avara kaksio (73m2) rantabulevardin ja pursisataman ääressä. 600/kk. +34 626 458 904 Kirsti Martinsen. La Marina (San Fulgencio). 3mh, uusi upea huvila, autolla 20min Torreviejaan ja Alicanten lentokentälle, 5 min rannalle, golf-kenttä 4km, täysin varustettu, 3kph lattialämmitys, poreamme, ilmastointi, lämmitys, takka, kattoterassi 30m2, parveke, oma piha, autopaikka pihalla, lukittava portti, alueella uima-allas. Tapio Takkinen +358 405450467, tapiotakkinen@ suomi24.fi. Barcelonasta 50 km etelään. Aivan meren rannalla. 8 asunnon pienkerrostalossa. 3mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Nopea ja halpa junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 420-500 / viikko. Puh: +358 45 6512072. Myytävänä Baviera golf ja Nerjan alueella uusia asuntoja alk. 126.000 HALUTAAN VUOKRATA Autotalli. Halutaan vuokrata autotalli tai hallipaikka ajalle 1.7.2009 ­ 15.6.2010 läheltä suomikoulua. +358 456705651, kari.soderlund@ bastu.net. Marbella-Buerto Panus alueella yksiö tai kaksio heinä-elokuussa 2 viikoksi. Hyvät kulkuyhteydet. Yhteydenotot senoritahilkka@hotmail.com, puh. +358 (0)50 994 2675/Hilkka. VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Calahonda, viihtyisä 2 mh asunto. Oh takalla, 2 kph, täysin varust. k, iso parveke kauniilla näköaloilla, autopaikka ja uima-allas. SuomiTV. Aivan golfkentän lähellä. Lyhyt- ja pitkäaik. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Bajondillo. Rannan läheisyydessä ja pienen matkan päässä keskustasta 1mh, oh, täysin varust. k, iso kph. Lyhyt- ja pitkäaik. Kristiina Särkisilta Torremolinos, keskusta. Viihtyisä yksiö lähellä palveluja. Kristiina Särkisilta Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti & vuokraus. Puh. +34 639 214 609 50/kk month 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com MYYDÄÄN/VUOKRATAAN Liiketila, Suomi. 140m2 Heinolan keskustassa, torille 80m. Varasto 60m2 alakerrassa myymälätilat 78m2 katutasossa. Bussipysäkit aivan vieressä. Soveltuu moneen yrittämiseen. Soita niin neuvotellaan. Puh: +34 687 004 084, +358 509 257 724. Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 250eur/vko tai 400eur/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties. Zariko Properties, www.zariko.com tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 596 9916; Lahti: Hannu 050 375 9620. TYÖTÄ TARJOTAAN Etsitään osa-aikaista työharjoittelijaa Fuengirolaan. Työ palkatonta, mutta harjoittelijan on mahdollista oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustava työaika. Yhteydenotot esp/eng. Puh: + 34 610 650 594. MYYDÄÄN AUTOJA CADILLAC BLS, turbodiesel, automaatti, vm. 06, uuden veroinen ajettu 36 000 km, 2 vuotta talvisäilössä Suomessa. Esp. residenssin omaava voi ajaa vuosittain 6 kk Suomessa ilman dieselveroa. Hinta 23 500 . Soita +34 676 791 199 tai 11.4.09 jälkeen +358 400 42 44 11. Arroyo de la Miel, keskusta. Upea kalustamaton ilmastoitu asunto 4/4kerros. Täysin uusittu -09, 2mh, oh, k ja kh = 60m2, terassi, uima-allas, piha-alue+grilli, autotalli ja varastohuone. Keitt. uuni, hella, astianpesuk., jääkaappipak., mikro. Kylpyh. suihku, pyykinpesuk. ja lattialämmitys. Talossa suuri sisääntuloaula, hissi. 700 + sähkö/kk (pitkäaikaisvuok.) omistaja puh: +34 666 445 713. Sisustus- ja lahjatavaraliike · Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella) Luksusasunto Los Bolichesissa, Edif. Mediterráneo Real, Los Bolichesin urheilukentän lähettyvillä. Oh/rh, k, 2 kph, 2 mh ja terassi. Ilmastointi, eteläsuunta. Taloyhtiöllä uima-allas. Hinta 700e/kk. Puh. suomeksi Tarja +46 708369294, espanjaksi Pepi +34 652 265232. Fuengirola, Los Boliches. Aurinkoinen asunto, alle 100m rannalle. Lähellä keskustaa, sopii vanhemmalle pariskunnalle. 1mh, iso kph, erillinen k, suuri oh. Terassilta merinäköalat, parkkipaikka, uima-allas. Hyvin kalustettu, kuin uusi. Pitkäaik. 550e/kk. Puh. +34 616 297 435, espanjaksi Fuengirola. 1 mh asunto Girasolin taloyhteisöstä, Los Pacosista. Touko- SEKALAISTA Myytävänä koiranpentuja. 3 kpl 19.3. syntyneitä Shar Pein pentuja pedigree-vanhemmista. 2 naarasta ja 1 uros. Luovutus viikolla 19. Varaa omasi! Pennut Torremolinoksessa. Puh. +34 610 759 083 / Tuulia, suomeksi tai +34 663 465 724 / Dani, esp Myydään parisänky 150 x 200 Arroyo de la Mielissä. 20 . Puh. +34 605 391 740. Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. Torstaisin klo 9­15 Manos Abiertas -keskuksella. Puh. +34 677 289 799. Riitta Lindgren Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com
• Vuokraamassa? Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. 25 Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: Hinta vain - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa Tilaa heti! Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España. Tilauksiin lisätään toimituskulut Tilaa myös: Tilaan ___ kpl Se Alquila2 -vuokraajan opasta hintaan 25 / kpl ___ kpl ­Salud! Viiniopas Espanjasta -kirjaa hintaan 18 / kpl (Club Olén jäsenille 15 / kpl) 18, 15, 12, ___ kpl A fuego lento -keittokirjaa hintaan 15 / kpl (Club Olén jäsenille 12 / kpl) ___ kpl Espanjan ruokien ja juomien sanaopasta hintaan 12 / kpl Club Olé jäsennumero: ___ ___ ___ ___ ___ SE 153 * Club Olé -hinta (Olé-lehden kestotilaajat) Tilaajan tiedot Nimi Osoite Puhelinnumero Sähköposti Syntymävuosi
• 22 HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Taistelu piratismia vastaan jatkuu Espanjassa TEKSTI MARIKA LINDSTRÖM KUVA MILLA TULONEN Tekijänoikeuksia suojelee Espanjassa suomalaiseen Teosto ry:hyn verrattavissa oleva yhdistys SGAE, Sociedad General de Autores y Editores. Se valvoo erityisesti kulttuurituotteiden tekijöiden oikeuksia. Vaikka tuotteet ja tuotemerkit on suojattu, niiden väärennöksillä käydään häikäilemättä kauppaa Espanjassa. Taistelun jalkoihin ovat jääneet sekä tekijänoikeudet, että pimeillä markkinoilla hyväksikäytetyt köyhät katukauppiaat. Kadut ja torit ovat pullollaan kauppiaita, jotka myyvät piraattituotteiksi kutsuttavia väärennöksiä. Katukauppiaista käytetty nimitys mantero tulee heidän tavastaan myydä tuotteita peittojen päällä (manta merkitsee peittoa). Rikoslakiin perustuen manteroja on tuomittu pitkiinkin vankeusrangaistuksiin. Pelkästä piraattituotteiden myynnistä on annettu tuomioita kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen. Vääriä henkilöitä rangaistaan Kaupustelijat ovat usein köyhiä maahanmuuttajia, joilla ei ole asiaa laillisille työmarkkinoille. Samaan aikaan kun he kärsivät tuomioitaan, piraattituotteiden valmistus jatkuu. SGAE sekä joukko tunnettuja es- panjalaisartisteja haluaakin, että nyt puututaan ongelman ytimeen: valmistajien ja levittäjien rooliin. Manteroille annettavien tuomioiden määrää halutaan vähentää, sillä he joutuvat usein piraattimafioiden toiminnan syntipukeiksi. Manteroille on haettu armahduksia oikeusministeriöltä, jonka toivotaan tutkivan entistä tarkemmin piraattituotteita valmistavia tahoja. Kulttuuriperinnön ja taiteilijan elinkeinon suojelemiseksi tekijänoikeuksien rikkominen on rikosoikeudellisesti rangaistava teko. Nyt rikoksista maksavat kuitenkin väärät henkilöt. Gallup TEKSTI JA KUVAT MARIKA LINDSTRÖM Espanjansuomalaiset tyrmäävät piraattituotteet Suomalainen Espanjassa -lehden gallupin mukaan suomalaiset eivät suosi piraattituotteita kuin vahingossa. Kysymykset 1. Oletko kuullut Marimekkoon liittyvästä piraattikohusta? 2. Ostaisitko piraattituotteita torilta? Jari Sjöstrand 56, pastori 1. Olen kuullut ja lehtien otsikoista olen asiasta lukenut. 2. En ostaisi, ehdoton ei. Ruut Levoskin 69, eläkeläinen 1. Kyllä, olen kuullut asiasta. 2. En ostaisi missään tapauksessa. Marketta Nikkola 62, yrittäjä Seppo Levoskin 72, eläkeläinen 1. Olen kuullut ja on hyvä että asiasta herätään keskustelemaan. 2. En ostaisi piraattituotetta. Suvi Nieminen 52, turisti 1. Lehdistä olen otsikoita lukenut aiheeseen liittyen. 2. En ostaisi missään tapauksessa. Mika Pulkkinen 47, turisti 1. Tosiaan, lehtien otsikoista olen huomannut. 2. Täällä torilla niitä piraattituotteita kyllä riittää, mutta en itse ostaisi. 1. Olen kuullut ja lehdistä olen lukenut. 2. Marimekkoa en ostaisi piraattituotteena, sillä tunnen merkin. Aina ei kuitenkaan voi tietää, onko kyseessä piraattituote jos ei tunne merkkiä. Silloin tuote ostetaan tuotteena.
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Yritysuutisia 23 Los Bolichesin Pikku-Suomi auttaa koti-ikävään Myymälän tuotevalikoimaa täydennetään asiakkaiden toiveiden mukaan. TEKSTI JA KUVA MARIKA LINDSTRÖM Fuengirolan Los Bolichesin rantakadun tuntumasta voi löytää pienen palan Suomea. Elintarvike- ja imagotuotemyymälä Pikku-Suomi avasi ovensa ruisleivän nälkäiselle kansalle reilu kuukausi sitten. Myymälän sijainti Calle Manolo Fernandezilla on omiaan palvelemaan kesää kohti kasvavaa turistivirtaa, joka suuntaa rannalle kuuman auringon alle. Vaikka kaupan keskivertoasiakas on tuttuja makuja hakeva suomalainen, on Pikku-Suomeen löytänyt jo muitakin uteliaita. ­ Erityisesti britit ovat olleet innostuneita ruisleivästä, hymyilee yrittäjä Katri Sorvisto. Yrittäjän iloksi asiakkaat ovat löytäneet Pikku-Suomen ja ihastuneet monipuoliseen valikoimaan ja välittömään tunnelmaan. Myymälään sisään astuvaa tervehtii ystävällinen henkilökunta, jonka kanssa voi jäädä vaikka rupattelemaan kahvikupin ääreen. ­ Pikku-Suomesta on haluttu luoda suomalaisten kohtaamispaikka. Pikku-Suomen tuotevalikoima laajenee jatkuvasti sitä mukaa, kun uusia tuotteita toivotaan. Sorvisto kehottaakin asiakkaita reippaasti kertomaan omia toiveitaan ja ehdotuksiaan . Yllättävän suosittuja ovat erikoisruokavalioiden tuotteet, kuten vähärasvaiset ja gluteenittomat elintarvikkeet, joita muuten on Espanjasta hankala löytää. Myös kausituotteet ovat kysyttyjä ­ esimerkiksi rairuohot loppuivat kesken. Pikku-Suomesta löytää elintarvikkeiden lisäksi myös Suomen imagoon ja suomalaisuuteen kuuluvia esineitä ja tarvikkeita saunatuotteista lasimuotoiluun. ­ Ruisleipä, näkkileipä, lenkkimakkara, sinappi, hernekeitto, kahvi ja karkki, listaa Katri Sorvisto yhteen ääneen aviomiehensä Juha Sorviston kanssa tämän hetken suosituimpia tuotteita. He ovat olleet positiivisesti yllättyneitä siitä, kuinka kysyttyjä suomalaistuotteet ovat. Kotiin ikävöiville ja nostalgian nälkää poteville Pikku-Suomi tulee Pikku-Suomi sijaitsee Los Bolichesin Calle Malono Fernandezilla, aivan rantakadun tuntumassa. tutuksi. Ulkopuolella liehuva Suomen lippu ja tutut tuotteet tuovat kaivatun palan kotimaata Aurinkorannikon lämpöön. Kylpyhuonesaunasta helpostusta löylyjen kaipuuseen Espanjan Aurinkorannikon suomalaisten saunantuskaan on löytynyt uusi lääke: tunnissa koottava kylpyhuonesauna. Mondo kylpyhuonesauna on uusi suomalainen tuote, jota valmistaa Finpartner Ltd Oy -niminen puusepäntehdas Helsingissä. Kahden henkilön istuttava kylpyhuonesauna valmistetaan käsityönä ja suomalaista saunaperinnettä kunnioittaen. Valmistaja Finpartner lupaa, että painovoimainen ilmanvaihto, pehmeät ja kosteat löylyt sekä avarat näkymät takaavat perinteisen ja leppoisan saunomisnautinnon. Saunan asennusaika on noin yksi tunti. Se asennetaan kylpuhuoneen nurkkaan metallisen sokkelin päälle. ­ Mondo on kahden hengen sauna, joka kootaan suurelementeistä. Se pitää sijoittaa kylpyhuoneeseen, koska sen pohjassa on ritilä ja hukkavesi menee lattialle, kertoo saunan suunnittellut suunnittelija-muotoilija Harri Nordling. ­ Joku on kysynyt, voisiko saunan laittaa vaikka olohuonetta komistamaan, mutta se ei siis ole mahdollista. Saunan materiaaleina on käytetty suomalaista haapaa ja tervaleppää sekä erikoiskarkaistua savulasia. Myös vuolukivellä verhoiltu valovirtakiuas on suomalainen. Nordling aloitti saunan kehittelyn jo vuonna 1996, ja Mondo-saunan teollinen tuotanto alkoi vuonna 2008. Koska tuote on uusi, niitä on Suomessa käytössä tällä hetkellä noin 50 kappaletta. Kylpyhuonesauna on rekisteröity kalusteeksi, joten sille ei normaalisti tarvitse hakea rakennuslupaa. Suomessa Mondosaunoja myyvät Hanakat Lvi-liikkeet ja Onninen Oy:n tukkuliikkeet. Espanjassa myyntiä hoitavat puolestaan Finpartner ja Harri Nordling. Toimitusaika Espanjaan on noin kaksi viikkoa tilauksesta. Sauna asennetaan "avaimet käteen" -periaatteella. ­ Saunan asentaminen on yksinkertaista. Niissä on töpselikytkentä, eli sähkömiestä ei tarvita. AV Lisätietoja ja esittelyvideo Mondo kylpyhuonesaunasta on nettisivuilla www.finpartner.fi ja www.saunatunnissa.fi. Puhelimitse voi ottaa yhteyttä numeroihin +358 104 217 100 ja +358 400 401 448. Kylpyhuonesaunan suunnittelija Harri Nordling. KUVA FINPARTNER
• 24 HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Suomalaistytöllä myrkkysaappaat! Jatkoa sivulta 3 ta ne saatiin suhteellisen pian pois markkinoilta. Toinen on kuitenkin kenkien tarina. Dimetyylifumaraattia on havaittu yli sadassa kenkämerkissä tai -mallissa, eikä loppua näy. Jaloissa palovammoja 10-vuotias espanjalaissuomalainen Liisa (nimi muutettu) alkoi valittaa jalkojaan pian uudet saappaat saatuaan. Jalat olivat arat ja turvoksissa, ja välillä tyttö ei päässyt liikkeelle ollenkaan. Jopa sukkien jalkaan vetäminen aiheutti kipua. Lopulta tytön äiti havahtui: voisiko vaivojen syynä olla jotkut lapsen jalkineista. ­ Hain netistä listan myrkyllisiksi todetuista kengistä ja saappaista ja bingo! Sieltähän ne löytyivät, Liisalle joulun alla ostamani saappaat! Tytön oireilu alkoi noin kuukausi saappaiden ostamisen jälkeen. Koska Liisa käyttää tavallisesti koulupukua ja -kenkiä, kontaktia aineen ja ihon välillä ei aluksi ollut niin paljon, että siitä olisi aiheutunut oireita. ­ Liisa käytti saappaita aluksi satunnaisesti, mutta hiihtoloman alettua koulupuku lensi kaapinnurkkaan ­ ja sen mukana tietysti koulukengät. Siitähän se oireilu alkoi, huolestunut äiti kertoo. ­ Ikävä kyllä en aluksi tajunnut lainkaan, mistä oli kysymys. Huonojen säiden vuoksi annoin poikkeuksellisesti Liisalle luvan käyttää saappaita myös koulussa. Parin viikon intensiivisen käytön jälkeen Liisa tuli iltasuihkun jälkeen näyttämään jalkojaan äidilleen. ­ Varpaat olivat täynnä palovamman näköisiä jälkiä. Tavallisesti reipas ja tomera tyttö valitti, ettei kerta kaikkiaan kykene saamaan edes sukkia jalkaansa, jalat olivat niin arat. Allergiatesti kehitetty Suomessa Yhteydenotto Espanjan dimetyylifumaratista oireita saaneiden yhdistykseen kertoi, että Liisan äiti oli ollut oikeassa epäilyissään. ­ Sain Málagan keskussairaalan Carlos Hayan johtavan allergialääkärin puhelinnumeron ja ohjeet, miten toimia. Vastaanottoaika järjestyi välittömästi ja Suomessa kehitetty allergiatesti osoitti, että lapsen oireet todella johtuivat dimetyylifumaraatista. Hänelle ostamani saappaat oli Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 S JOU TAR Audi A 4.2 TDi multitronic täydell. varustus 4-ovinen xenon vähän käytetty vain 26.500km musta, 2007 23.900 S JOU TAR Ford Focus 1.8 TDCi 115 hv Trend Sportbreak Farmari, Sininen, 35.347 km., 1-omist.-06 8.900 S JOU TAR Fiat Croma 2.2 B Automaatti 150 hv, Emocion, Nahkapenki, Navi, 65.314 km, 1-omist-06 9.900 TAR J OUS Citroen Berlingo 1.9 D SX Combi Plus, 5-ov, aj. 66.848 km, Takalasit, Ilmast., 1-omist.-05 5.900 S JOU TAR Ford Focus 1.6 TDCi Trend 119 hv, Manual, Hopea, 5-ovinen, aj. 51.500 km, 1-omist.-05 7.900 S JOU TAR Megane Gran Tour 1.5 DCi Farmari 105 hv Busines, Hopea, 34.186 km, 1-omist. 2008 11.900 Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset! Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 siis käsitelty kyseisellä homeenestoaineella. ­ Menin saappaiden kanssa siihen liikkeeseen, mistä olin ne ostanut ja tein siellä asianmukaisen valituksen. Kenkäliike oli aivan tavallinen täkäläinen kenkäkauppa, ei mikään Kiinakauppa. Saappaat maksoivat lähes 50 euroa, Liisan äiti puuskahtaa. pussit sisältävät eivätkä he voi niitä analysoida. Kauppiaat voivat vain luottaa kenkien valmistajaan tai maahantuojaan, joka onkin viime kädessä vastuussa asiasta. ­ Kenkäkaupan omistaja oli aivan ymmällään, kun kävin kertomassa tapauksesta hänelle ja tekemässä asiasta virallisen tutkintapyynnön. Minua ihan säälitti se kauppias, koska eihän hän voi olla tietoinen siitä, mitä homeenestopussien sisällä on. Myös hän oli kuvitellut, että ongelma koskee lähinnä Kiina-kaupoissa myytyjä jalkineita, kertaa Liisan äiti. Espanjassa myrkkykenkien aiheuttamista allergiaoireista kärsiviä henkilöitä on arviolta tuhansia. Oireiden eriasteisuudesta johtuen kaikki eivät kuitenkaan koskaan yhdistä niitä käyttämiinsä jalkineisiin. Kun lääkäreiltä kysyy mahdollisia pitkäaikaisvaikutuksia, saa vastaukseksi huolestuneen otsanrypistyksen ­ tietoa ei ole! 25 Saappaat laboratorioon Tätä kirjoitettaessa Liisan äiti odottaa laboratoriotuloksia, jotka tarvitaan vahvistamaan, että tytön oireet todella johtuvat kyseisistä saappaista. ­ Saappaiden maahantuoja otti minuun yhteyttä. Hän kertoi saman merkin vetäneen varmuuden vuoksi markkinoilta kaikki muutkin jalkinemallit, jotka oli valmistettu samassa osassa Kiinaa. Siellä dimetyylifumaraatti on ollut niin yleisessä käytössä, että mihinkään sieltä tuleviin tuotteisiin ei voitu luottaa. Maahantuoja oli hyvin avulias, mikä on tietysti loogista ­ eihän tällainen ole ollenkaan edullista heille, äiti kertoo. Kaikkiaan markkinoilta on vedetty pois paljon enemmän kenkämerkkejä ja -malleja, kuin mitä on julkisuuteen tiedotettu. Sekä vaatteiden että kenkien maahatuojien keskuudessa tuntuu olevan oikea psykoosi, eikä aiheetta. Dimetyylifumaraatti on homeenestopusseissa Jokainen saappaita, kenkiä, käsilaukkuja tai vaikkapa matkalaukkuja ostanut on nähnyt niiden sisälle laitettuja pieniä, valkoisia pusseja, joissa yleensä lukee "silica-gel". Pussit ovat kosteudenestoa varten ja normaalisti vaarattomia, kunhan niitä ei erehdy syömään. Myrkkykengiksi kutsutuissa saappaissa pussissa on kuitenkin ollut sisällä vaarallista dimetyylifumaraattia. Kenkäkauppiaat eivät luonnollisestikaan ole tietoisia siitä, mitä Fakta: Myrkkykengät Miten toimia, jos saat jalkoihisi vammoja, joiden epäilet johtuvan uusista kengistä: a) Mene lääkäriin ­ päivystävälle tai omalääkärille oireista riippuen. Kerro, että epäilet oireittesi johtuvan kengistäsi ja että syynä saattaa olla dimetyylifumaraatti. Kaikki lääkärit eivät tunne ongelmaa! Pyydä lääkäriltä lausunto. b) Ota valokuvia sekä jaloista että oireita aiheuttaneista kengistä, saappaista, vaatteista tai huonekalusta. c) Ota yhteys allergialääkäriin testiä varten. d) Tee kuluttajansuojalautakunnalle tutkintapyyntö kääntymällä sen myymälän puoleen, josta kengät ostit ja täytä virallinen valituslomake. Selitä mahdollisimman yksityiskohtaisesti, mitä sinulle on tapahtunut. e) Mene kuluttajansuojavirastoon ja tee siellä toinen tutkintapyyntö. f) Ota yhteyttä Espanjan dimetyylifumaraattiyhdistykseen, puh. 647 92 28 08. Yhdistyksen nettisivu on osoitteessa www.andafed.com. Mikä merkki? Tähän mennessä myrkkyä on todettu yli sadasta kenkä- ja saapasmallista. Täydellinen lista näistä löytyy internetistä osoitteesta: www.facua.org. Myrkkyä on löytynyt ainakin seuraavilta merkeiltä, mutta vain tietyistä malleista: - 1TO 3 - 22 HRS - 2Prett - Amelia Zaragoza - Angli - Aurea Alves - Bache - Balleri - Bellucci - Benavente - Benini - Benini Shoes - BI 4B - Camelia - Carolina Boix - Chica 10 - Clara García - Clowse - Coolway - Drastik - Dulce Café - Elin Baby - ESS - Everyday - Farasion - Gioseppo - H. Valentina - Hoyvoy - Jiaozu - Jimei - JW Just Woman - Lalikaer - Latinas - Latinas by Tooc - Leire - Liberitae - Loiss - Love Red - Luciano Barachini - Mararia - Maria Mare - Metaline - Mimao - Moda Light - Nio Nio - Pasite - Poloni - Roberto Botella - Rosa Cano - Silk Woman - Some Time - SPWSH - Tanis Herrero - Tina - Tintori - Tokitos - Too Much - Vanelli - Virage - WSK Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Maurinkatu 16, 00170 Helsinki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• 26 Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Rakkaudentunnustus suomalaislehdessä herätti espanjalaisten huomion Helsingin Sanomissa julkaistiin maaliskuussa tyyris koko sivun ilmoitus, jossa mies etsi kuukausi sitten baarissa tapaamaansa naista. Mies ­ noin 40-vuotias Venäjän kansalainen ­ etsi elämänsä naista, vaikka ei koskaan ollut edes puhunut hänen kanssaan. Ilmoitus maksoi 20 000 euroa, joten se herätti huomiota ympäri Suomea. Lopulta aidoksi paljastunutta ilmoitusta epäiltiin esimerkiksi jonkin firman tai Helsingin Sanomien mainostempuksi. Näyttihän se, miten sivun mainoksesta voi nousta koko maan puheenaihe. Ilmoitus huomattiin Espanjassa saakka, ja tapauksesta kirjoitti muun muassa ¡Hola!-lehti. Lehdessä todettiin, että rohkeuden puuttuminen ratkaisevalla hetkellä saattaa tulla hyvinkin kalliiksi ­ tällä kertaa kymmenien tuhansien eurojen arvoiseksi. Kun mies olisi halunnut puhua kaunottaren kanssa, oli nainen jo kadonnut paikalta. Espanjan medioissa puhuttiin myös romanttisen ilmoituksen vaikutuksesta suomalaisiin. ¡Holan! mukaan kaikki Suomessa puhuivat yhtä-äkkiä miehestä, joka kadotti rakkaansa Helsinkiin. Kirjoittaja myös janosi lisätietoa aiheesta. "Nyt kaikki haluavat tietää enemmän yksityiskohtia tästä Romeosta, joka on toistaiseksi ilman Juliaansa", maalaili ¡Holan! toimittaja. Innolla jäämme siis odottamaan, seuraako tarinalle jatkoa. Cíes-saariryhmä on sen sijaan talvella yleisöltä suljettu. Työttömyys piinaa Espanjaa Espanjan työttömyysluvut ovat nyt lähes historiallisissa lukemissa, ovat myös Suomen mediat kertoneet. STT uutisoi (1.4.) EU:n tilastolaitoksen Eurostatin tietojen pohjalta, että Espanjan työttömyysaste on selvästi Euroopan korkein: peräti 15,5 prosenttia työvoimasta. Espanjan jälkeen kovimmat työttömyysluvut on mitattu Itä-Euroopassa, Latviassa ja Liettuassa. Suomen työttömyysaste oli puolestaan helmikuussa 6,8 prosenttia, eli reilusti pienempi kuin Espanjassa. Euroopan ulkopuolisista maista Yhdysvalloissa vastaava lukema oli 8,1 ja esimerkiksi Japanissa puolestaan 4,4. Koko Euroalueen työttömyysaste on noussut viime vuoden 7,2 prosentista 8,5 prosenttiin ­ eli kokonaisuudessaan suuntaus ei ole hyvä. Suomessa nousi uutiseksi myös Baskien separatistijärjestö Etan hurja suunnitelma: järjestö suunnitteli vuosia sitten Espanjan kuninkaan murhaamista ohjusiskulla. Asian vahvisti Espanjan sisäministeri. Suunnitelma paljastui, kun Ranskan poliisi teki ratsian lähellä Espanjan rajaa sijaitsevaan Saint-Michelin kaupunkiin vuonna 2004. Tarkoitusta varten varattu ohjuskin oli ehditty tätä ennen testata. Asiantuntijoiden mukaan järjestö oli kerännyt esimerkiksi kuninkaan lentoreiteistä hämmästyttävän tarkkaa tietoa. Tällä kertaa tapauksesta selvittiin säikähdyksellä, mutta täydellistä sielunrauhaa espanjalaiskuninkaan on varmasti näiden tietojen valossa vaikeaa saada. Suomalaislehden mielestä Cíes-saariryhmältä Espanjasta löytyy maailman paras uimaranta, Praia das Rodas. (4.4.). "Kukapa olisi uskonut, että maailman paras uimaranta löytyy Espanjasta", toimittaja toteaa. Kaikki espanjansuomalaisethan sen tietävät, ettei ole espanjalaisten rantaelämän voittanutta. HS:n matkailusivujen Löytö-osiossa toitotettiin, että "Se Paras" sijaitsee Espanjan pikkuruisella Cíes-saariryhmällä Galiciassa ­ nyt sekään ei siis ole salaisuus. Tarjolla on valkeaa hiekkaa, turkoosia vettä ja jyrkkiä kallioita, jutussa kuvaillaan. "Rauhoitetun Cíes-saariryhmän yleisölle avoin Praia das Rodas on totisesti eri maata kuin Torremolinoksen tusinarannat", ilmoittaa toimittaja. Saarella ei ole hotellia ­ eikä toimittajan helpotukseksi myöskään sikajuhlia. Nyt kun maailman paras ranta on kaikkien tiedossa, yleisöryntäyksen voi julistaa alkaneeksi ­ tai ei ehkä sittenkään. Pikkuruinen saariryhmä on hieman vaikeammin saavutettavissa kuin Aurinkorannikko. Ja niin totta kuin onkin, että Torremolinos on turistien suosiossa, on siihen olemassa myös syynsä: turistien keskelläkin aurinko lämmittää kummasti enemmän kuin pimeässä pohjolassa. Artikkelin mukaan luonnonsuojelualueella sijaitseva Maailman paras ranta "yllättäen" Espanjassa Samainen lehti, Helsingin Sanomat, paljasti suomalaisille hiljattain myös "maailman parhaan rannan" TERVETULOA! Fuengirolasta iki-ihania designklassikoita ja uusinta muotoilua kodin sisustamiseen ja varustamiseen, lahjaksi tai iloksi itselle. UUTTA! Kierrätä kauttamme vanhat laatuhuonekalusi! MARIMEKON rantapyyhkeet 98x180 cm NYT! OLE HYVÄ! SISUSTUS- JA REMONTTISUUNNITTELU värit, materiaalit, huonekalut, verhot, keittiöt, kylpyhuoneet... OMPELU- JA VERHOILUPALVELU Tarvittaessa huoneisto "avaimet käteen"sopimuksella kalustettuna ja varustettuna Sisustamiseen ja rakentamisen tietotaitoa 20 vuoden kokemuksella 45 (ALE 25%) mariart Finnish Design Shop FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 +34 670 962 983, www.mariart.fi -SISUSTUS AVOINNA ma-pe 10-14, 17-20 la 10-15 Va st u st a k er t a k ä y t t ö k u lt t u u r ia hank k i m al l a p i t k äai k ai s i a l aat ut uo t t e i t a K l a s s i kko o n s i j o i tu s , j o s s a a r v o s ä i l y y
• Kävellessä näkee eniten! PENTTI KORPELA Espanjan Aurinkorannikon patikkareitit Löydä 36 patikkareittiä, joissa valinnan varaa kaikenkuntoisille helposta vaativiin. Mukana selkeät kartat ja GPS-pisteet. Kätevän kokoisessa kirjassa on runsas värikuvitus, kiinnostavia artikkeleita sekä tietoiskuja paikoista ja niiden historiasta. Ota kirja mukaan ja lähde löytöretkille Club Olé -hinta* Andalusian maisemiin! (ovh 28) 22 nn Pian my y sessa! k to i m i t u ! U U T U U S issä Meiltä myös Club Olé -hinta* 20 (ovh 25) Hae omasi Olé-kustannuksen toimituksesta C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola Tai tilaa kotiisi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole @ olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut *Club Olé -hinta (Olé-lehden kestotilaajat) Suomi­espanja­suomi taskasanakirja Gummeruksen suositut taskusanakirjat ovat ilmestyneet nyt sekä sisällöltään että ulkoasultaan uudistettuina. Mukana myös matkailijan pikaoppaat, joista on helppo tarkistaa tärkeät lukusanat, ajan ilmaukset ja tiedot mittayksiköistä. Sirpa Jokinen: ¡Venga, a España! Käytännön espanjaa matkailijoille! Kirja sopii sekä alkeiden opiskeluun että jo jonkin verran kieltä opiskelleille. Kirja keskittyy puhumisen harjoitteluun. Pian myynnissä! Kysy Club Olé -hintaa!
• 28 HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Suomalaiset sotalapset vierailivat Torreviejassa Porilainen sotalapsiryhmä vieraili Espanjan Torreviejassa maalishuhtikuun vaihteessa. Costa Blancan evankelisluterilaisen seurakunnan kanttorin Toivo Kokon johdolla ryhmä osallistui muun muassa suomalaismessuun keskustan katolisessa kirkossa, tutustui Suomiseuran toimintaan ja järjesti yhteisiä tapaamisia viikon vierailullaan. ­ Olen itse Sortavalassa syntyneenä sotalapsi. 1940-luvulla jouduin neljän vanhemman veljeni kanssa Ruotsiin yhdessä yli 70 000 muun suomalaislapsen kanssa, kertoo Kokko. Kanttorin mukaan sotalapsia on myös Torreviejan kirkkokuorossa, jota Kokko viime syksystä lähtien on johtanut. TEKSTI JA KUVA VOITTO KORHONEN Päihdevalistusta hyvässä hengessä Aurinkorannikon Turistikirkon toimintakeskus, Los Pacosin Majakka toimi huhtikuussa nuorille suunnatun päihdevalistustapahtuman näyttämönä. TEKSTI JA KUVAT MARIKA LINDSTRÖM Kokon mukaan monet Ruotsiin sodan takia turvaan viedyt lapset kiintyivät naapurimaan vanhempiinsa siinä määrin, että paluu Suomeen oli vaikeaa. Porvoolainen Klaus Härö teki aiheesta mainetta saaneen elokuvan Äideistä parhain pari vuotta siten. Ruotsin lisäksi suomalaislapsia sijoitettiin sotavuosina myös Tanskaan. ­ Noin 1 500 lasta jäi sodan jälkeen pysyvästi Ruotsiin, Taalainmaalla myös jälkeenpäin "keinovanhempiaan" tavannut Kokko tietää ja korostaa lasten positiivisia muistoja Ruotsista. Sotalasten keskusliittoon kuuluu Suomessa 18 yhdistystä, joista Länsi-Suomen Sotalapset ry on yksi. Liitto järjestää vuosittain tapaamisia ja muuta toimintaa. Aurinkoisena perjantaipäivänä joukko ala- ja yläastelaisia nuoria saapui Pacosin majakalle tapahtumaan, jossa elämyksellisesti valistamalla pyrittiin ohjaamaan nuoria terveiden valintojen äärelle. Aurinkorannikon Turistikirkko ja lähetys- ja kehitysyhteistyöjärjestö FIDA tekivät yhteistyötä tapahtuman toteuttamiseksi, ja Aurinkorannikon Suomalaisen Koulun oppilaat pääsivät tutustumaan turvallisesti päihteiden vavisuttavaan maailmaan. Suosituksi tulleita Valintojen väylä -tyyppisiä valistustapahtumia on järjestetty 2000-luvun alusta Suomessa, josta konsepti on myöhemmin kulkeutunut ulkomaille asti. Tapahtumassa nuori kokee ja oppii turvallisessa ympäristössä päihteidenkäytön seurauksista ja haittavaikutuksista. Pääasiallisesti pureudutaan tupakan, alkoholin ja huumeiden käytön vaaroihin sekä niiden terveydellisiin vaikutuksiin. Myös aikuistumiseen ja parisuhteisiin liittyvät kysymykset nousevat tapahtumassa pintaan. Konsepti on suosittu juuri sen konkreettisuuden ja interaktiivisuuden vuoksi. Tapahtumassa nuoret Markku Helin opasti nuoria rastilta toiselle. aktivoidaan itse kokemaan, jolloin tärkeiden asioiden omaksuminen on helppoa ja hauskaa. Shokeeraavien esimerkkien ja elämyksellisten näytelmien avulla teemat jäävät paremmin mieleen. Nuorten parissa vuosia työskennellyt Jussi Heikkilä on nähnyt poliisin ammatissaan paljon epäkohtia, joihin hän on halunnut omalta osaltaan puuttua. Kouvolasta alkanut nuorten valistaminen jatkuu nyt myös kansainvälisellä tasolla, sillä Heikkilä lähti vuorotteluvapaallaan jatkamaan tärkeää työtä Espanjaan. Heikkilä iloitsee, kuinka hyvin opetukset jäävät nuorten mieliin. ­ On hienoa huomata, että kuudennella luokalla opetetut asiat muistuvat mieliin vielä ysiluokallakin, jolloin aiheeseen palataan. Päihdekasvatukseen on hyvä puuttua ajoissa, sillä tutkimukset osoittavat, että asenteet muun muassa päihteiden käytön suhteen omaksutaan 14 ikävuoteen mennessä. Oppilaat pääsivät testaamaan "kännilaseja". Viisi sotalasta puolisoineen vietti unohtumattoman viikon Torreviejassa maalis-huhtikuun vaihteessa. Oikealla ryhmän isäntä Toivo Kokko. S annas moda Tervetuloa arkisin 11-15.00 /18-20.00 Lauantaisin 11-14.00 Uutta Finnwear uima-asut
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Tapahtumassa nuoret kiertävät rasteja, joissa on erilaista toimintaa teemaan liittyen. FIDA kannustaa opettajia ja nuorisotyöntekijöitä pitämään Valintojen väylä -tyyppisiä tapahtumia ja antaa tarvittaessa käyttöön opetusmateriaalia ja aineistoa. Tällä kertaa mukana oli myös konsertin luomisessa ja kehittämisessä mukana olleita toimijoita, jotka olivat tyytyväisiä tapahtuman henkeen ja ilmapiiriin. Muun muassa Markku ja Marketta Helin FIDA:n lääkintälähetysvaliokunnasta painottavat valistustyön merkitystä varhaisessa vaiheessa. Idea Valintojen väylä -tapahtumaan lähti Turistikirkosta: he halusivat osallistua nuorten terveys- ja valistuskasvatukseen ja pyysivät asiantuntijoita apuun. Pastori Pentti Niininen on ollut vahvasti mukana alueen nuorisotoiminnassa ja toimi turistikirkon edustajana tapahtumassa. Niininen iloitsi mukana olleista asiantuntijoista ja nuorten aktiivisesta osallistumisesta. Turistikirkon kutsuun vastasi muun muassa lääkäri Jan Wiklund. Wiklund kokee, että nuori tarvitsee tietoa ja ohjausta tehdäkseen rohkeita ja oikeita valintoja elämässään. ­ Kaikki lähtee kuitenkin kotoa, vanhempien esimerkistä ja välittämisestä. Perhearvojen tärkeyttä ei voi vähätellä. Valistustapahtumien sanoma on todennäköisesti jäänyt suomalaisnuorten mieleen, sillä nuorten päihdekokeilut ovat vähentymässä ja täysin raittiiden määrä on kasvanut. Espanjassa haasteita asettaa maan sijainti ja erilaiset päihteiden käyttämistottumukset. Huumeet kulkeutuvat Espanjaan usein Afrikasta ja niiden käyttö on nuorten keskuudessa yleistynyt. Nuoren rohkeus sanoa "ei" joutuu helposti koetukselle, kun kaveri käyttää. Ennaltaehkäisevästä valistuksesta ja nuorten tukemisesta kantavat sosiaalisen vastuun perhe, koulu ja ympäristö. 29 Torreviejan suomalaiset Córdobassa ja Granadassa Mandi Lonka kertoo torreviejalaisille roomalaisfilosofi Senecan traagisesta elämästä hänen patsaallaan Córdobassa. matkaan etenkin Córdobaan, koska niin paljon jäi vielä näkemättä.Uusi reissu samaan suuntaan ensi vuodeksi on jo suunnitteilla. ­ Olen aina valmis isojen ja pienien ryhmien, jopa pariskuntien oppaaksi, sujuvasanainen savolaisMandi Córdobaan syvästi rakastuneena ilmoitti erotessamme. Eläkeläisellä kun on aikaa. Jokin Guadalquivir-joen mutkan molemmin puolin kasvaneessa 325 000 asukkaan kaupungissa kiehtoo, sillä siellä on asuttu jo vuodesta 1100 eKr lähtien. Ei ihme, että Unesco on valinnut kaupungin yhdeksi maailman perintökohteeksi ja EU kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2016. Kolmekymmentä Torreviejassa talvehtivaa osallistui Costa Blancan Suomi-seuran riemulliseen bussimatkaan Andalusian historiallisimpiin kohteisiin Córdobaan ja Granadaan maaliskuussa. TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN Lisätietoja Valintojen väylä -konseptista ja sen toteutuksesta saa FIDA:n lääkintälähetykseltä: www.fida.info Aurinkorannikon turistikirkon toiminnasta tietoa saa: www.turistikirkko.net Torreviejan kanssa samalla pohjoisella leveyspiirillä sijaitseva Córdoba valloitti Markku Tuomisen johtaman ryhmän sydämet 8.­11. maaliskuuta, jolloin Suomi-seura järjesti kulttuurimatkan Andalusian sydämeen. Paikallisena oppaana toiminut Mandi Lonka ei jättänyt ketään kylmäksi tarkoilla kuvauksillaan maineikkaan arabikulttuurin eri kohteissa. ­ Roomalaisten, juutalaisten ja muslimien sekä viimeksi kristittyjen hallinnoimassa kaupungissa oli 900-luvun arabivallan aikaan parhaimmillaan miljoona asukasta ja maailman suurin kirjasto, Torreviejassa aikaisemmin matkaoppaana toiminut Mandi valisti. Hevosajelu sekä kävelyretket mosaiikkimaisen kauniisti kivetyillä kujilla ja puistoissa olivat kaikille retkeläisille suuria elämyksiä. Sitä lisäsivät poikkeamiset valtavaan yli 1300 pylvään Mezquita-katedraliin, juutalaiseen synagogaan ja museoihin yli 3000 vuotta vanhoilla asuinsijoilla. Oma lukunsa oli Granadan ylpeys Alhambra, jonne sen viereisestä hotellista kaikki eivät lähteneet alueen liikuntaesteiden tai 30 euron pääsymaksun takia. Entisenä kaupunkina ollut linnoitus viehättävine puutarhoineen ja muine nähtävyyksineen oli kuitenkin upea kokemus. Retkeläiset viettivät kaksi yötä Córdoban kuuluisimman miehen, juutalaisen rabbi Maimonidesin mukaan nimetyssä hotellissa vanhan kaupungin sydämessä, josta kaikki retket oli kätevä tehdä. Granadan yöpaikka, hotelli Alixares, sijaitsi korkealla näköalapaikalla kävelymatkan päässä Alhambrasta. Ruokailuineen ja melkoisine pääsylippuineen noin 400 euroa maksanut matka oli monille jo toinen. Mandi Longan innoittamina yhtä monet ensireissulaiset ovat valmiit uuteen Markku Tuominen ja Mandi Lonka 2000-vuotiaan Puente Romanon edustalla Guadalquivir-joella. Fernando III:n ratsastajapatsas ympäristöineen on osa Córdoban historiaa. Paranna elämänlaatuasi! Myymme ja vuokraamme ikäihmisen liikkumista, lepoa ja jokapäiväistä elämää helpottavia välineitä. Senior World: Avda Los Boliches (junakatu), Fuengirola Calle Gibraltarin kulmalla, "Hispanian" vieressä Puh. (+34) 952 66 31 31, e-mail: info@seniorworld.es Olemme avoinna: ma­pe klo 10­14 ja 16­19.30, lauantaisin klo 10­14 -10% alennus tällä kupongilla! Leikkaa kuponki irti. Tarjous voimassa 30.4.2009 asti. Nyt kaikista tuotteistamme
• 30 Yhdistykset tiedottavat HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Suomelassa puhaltavat muutoksen tuulet Suomelan puheenjohtajuus vaihtuu kesäkuun lopussa. Juhani Järvelän kenkiin astuu Maija Pulkkinen. TEKSTI JA KUVAT MILLA TULONEN Suomela haluaa tarjota apua espanjansuomalaisten ongelmiin, ja ongelmaksi Järvelä listaa esimerkiksi sairaalatulkkien vähyyden. "Isommat populaatiot ovat aina osanneet järjestäytyä", toteaa pian paikkansa luovuttava Suomelan puheenjohtaja Juhani Järvelä. ­ Eikö se ole niin, että kun 2­3 kokoontuu, niin se on seura, naurahtaa uudeksi puheenjohtajaksi valittu Maija Pulkkinen. Suomelan toimiston lämpimään ilmapiiriin on mukava tulla. Seura toimii Los Pacosin perukoilla Fuengirolassa, Pueblo Girasolissa. ­ Vaikka ollaan syrjässä, niin ihmiset ovat jaksaneet tulla tänne asti tanssimaan ja soittamaan, Pulkkinen toteaa hymyillen. Pulkkinen on toiminut jo ennen puheenjohtajaksi siirtymistään Suomelassa viisi vuotta. Hän jatkaa entisiä hyväksi havaittuja latuja myötäillen sitä, mihin Järvelä kesäkuussa jää. ­ On mukava luovuttaa paikka Maijalle, koska hän on hyvin selvillä Suomelan tilanteesta, toteaa yksitoista vuotta Suomelassa toiminut Järvelä. Yksi Pulkkisen hallituksen ideoista on ottaa yhdistykseen yhä enemmän sosiaalialan harjoittelijoita. Sekä Pulkkinen että Järvinen muistelevat lämmöllä jo Suomelassa toimineita harjoittelijoita. Potin jakoon Suomelan viikottainen harrastustarjonta on laaja: hopeaseppäpaja, kalakerho, kielikursseja, kirjallisuus- ja kuvataidepiirit, erilaisia liikuntapiirejä ­ ja paljon muuta. Tällä hetkellä ongelmana on, että Suomelan tilat toimivat äärirajoillaan. ­ Meillä aikaisimmat päivät alkavat jo aamuyhdeksältä ja viimeiset ryhmät loppuvat vasta illalla, Pulkkinen sanoo. ­ Esimerkiksi Sofia-opisto pyysi tiloja vuokralle, mutta niitä ei oman toiminnan laajuuden vuoksi pystytty vuokraamaan, Järvelä lisää. Tänä vuonna valtion myöntämä rahoitus suunnattiin Aurinkorannikon yhdistyksistä ainoastaan Sofia-opistolle. Muut yhdistykset ja seurat eivät siis nyt saa valtiolta tukea lainkaan. ­ Sofiaa ei voi siitä moittia, että he ovat ymmärtäneet hakea rahaa ja ovat sitä saaneet, Järvelä toteaa. Pulkkinen kuitenkin jatkaa, että jatkossa Suomela haluaa olla mukana valtion tuen piirissä. Yhdistys haluaa kiittää kaikkia jäseniään. Suomela on taas Aurinkorannikon suurin suomalaisyhdistys. Uusia ideoita kaivataan Suomelan harrastustoiminta lisääntyy jatkuvasti. Viime syksynä alkoi Suomela Golf, jonka suosio on ollut suuri. Nyt ohjelmistoon tulevat ainakin joogaryhmä ja virikekerho. Asiantuntijuutta haetaan kokoajan. Pulkkinen ja Järvinen ovat iloisia siitä, miten yritteliäitä Aurinkorannikolle tulleet suomalaiset ovat. Vetäjiä erilaisille kerhoille on riittänyt. ­ Tarkoituksena on tarjota ihmisille S E L K H U H T I T O U K O K U U 2009 - mielekästä tekemistä sekä harrastustoimintaa, ja sosiaalinen puoli on todella tärkeää myös. Vaikka ihmiset on vanhempia, porukka on innokkaasti mukana, Järvelä pohdiskelee. ­ Kaikki ovat aina menossa ja tulossa Suomelassa, Pulkkinen hymyilee. Talkooväellä toimivan yhdistyksen jäsenet ikääntyvät. Lisäksi Aurinkorannikolle tulee koko ajan lisää suomalaisia, ja monella espanjan kieli ei ole vielä hallussa. Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Lauluryhmä Stella ilahdutti naistenpäivän viettäjiä TEKSTI JA KUVAT EILA PEKKALA JUMALANPALVELUKSET Joka sunnuntai klo 18 iltakirkko ja ehtoollinen Seurakuntakodilla Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirolassa ma-pe klo 10­13 Edf. Don Luis, Avda. Jesus Santos Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665718 Pacosintupa on avoinna ma-pe klo 16-19 29.4. asti, toukokuussa avoinna ke ja to klo 16-18, puh. 952 667 147 Torrentupa avoinna ma-la klo 10-13 24.4. asti, toukokuusta lokakuuhun avoinna pe klo 12-13, puh. 952 051 263 Seitsemän kolmestatoista Jyväskylän vapaaseurakunnan lauluryhmästä antoi näytteen taidoistaan. Suomalainen Stella-lauluryhmä vieraili Torreviejassa maaliskuussa. Jyväskylän vapaaseurakunnan naisten lauluryhmään kuuluu 13 laulajaa, joista seitsemän tuli Ursula Hyvärisen johdolla soittimineen Costa Blancalle viikoksi eri seurakuntien tilaisuuksiin. 21. maaliskuuta he ilahduttivat laulullaan yhteiskristillisen naistenpäivän osallistujia. Costa Blancan ensimmäinen yhteiskristillinen naistenpäivä järjestettiin ravintola Surpersolissa. Vain naisille tarkoitettuun tapahtumapäivään osallistui 70 henkeä. Päivän aiheet, Raamatun naiset ja heidän roolinsa, olivat osanottajille läheisiä. Eeva Jukkala aloitti kertomalla Martasta ja Mariasta, ja Kaija Männistö keskittyi syntiseen naiseen kaivolla. Lisäksi Marketta Eskola kertoi lähetystyöstä espanjalaisten keskuudessa. Eskola on osallistunut työhön miehensä kanssa 1980-luvulta alkaen. Torreviejassa asuva psykologi ja isoäiti Leena Saloranta johdatti osallistujat pöytäkunnittain pohtimaan lasten ja lastenlasten hengellistä kasvatusta. Naiset miettivät, voivatko vanhemmat tai isovanhemmat vaikuttaa siihen Leena Saloranta rohkaisi kuulijoita vanhemmuuden rooliin. ­ ja jos voivat, niin miten. ­ Oma esimerkki suhtautumisessa arkipäivän tilanteisiin ja arvoihin perustuvat ratkaisut riittävät malliksi lapsille ja nuorille lähes aina, sanoo psykologina leipätyönsä tehnyt Saloranta. Lauluryhmän esiintymiset, yhteislaulut suomeksi ja espanjaksi, mainio lounas sekä Paula Kaikkosen vetämä taukojumppa antoivat väriä ja tunnelmaa päivään, jota oli saapunut viettämään yllätyksellisen suuri yleisö. Naistenpäivän järjestivät Costa Blancan evankelisluterilainen seurakunta, Iglesia Evangelica Kotikirkko ja Vapaakirkkoseurakunta Majakka. Idea päivään ja laulukuoron kutsumiseen oli syntynyt evankelisluterilaisessa seurakunnassa, jonka jäsenistä koottu työryhmä vastasi päivän järjestelyistä. Juontajana toimi työryhmän puheenjohtaja Tarja Karjalainen. Päivän päätteeksi kädennostoäänestyksen perusteella yleisö halusi ensi vuonna helmikuussa tai marraskuussa uudelleen vastaavan tapahtuman. Päivän järjestäjäksi tarjoutui Kaija Männistö Vapaakirkkoseurakunnasta. Papit tavattavissa todennäköisimmin: Timo Sainio, Seurakuntakodilla Pacosintuvalla ja Torrentuvalla Kaisa Salo 1.4. alkaen Torrentuvalla Seurakuntakodilla ja Pacosintuvalla puh 658 352 872 ti klo 11-13, ti klo 16-18 pe klo 11-13 puh 649 194 085 ma klo 11-13, pe klo 11-13 pe klo 16-18 Toukokuussa papit tavattavissa yleensä keskiviikkoisin klo 11-13 Seurakuntakodilla.
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Yhdistykset tiedottavat 31 Tervettä ja pitkää ikää Puhujavieraat peräänkuuluttivat terveiden elintapojen merkitystä Aurinkorannikon Diabetesyhdistyksen kokouksessa Torremolinosissa. TEKSTI JA KUVAT MARIKA LINDSTRÖM Aurinkorannikon Diabetesyhdistys järjesti kevään viimeisen kokouksensa 7. huhtikuuta Torremolinosin Kymppipaikassa. Kyseessä ei ollutkaan mikä tahansa kokous, vaan paikalle oli saapunut terveydenhuollon ammattilaisia Suomesta asti. Käsitellyt asia eivät rajoittuneet pelkästään diabetekseen, vaan kokonaisvaltaisemmin terveyteen ja itsestään huolehtimiseen. Sankoin joukoin paikalle saapunut yleisö saikin paneelilta kattavan tietopa- nuorena, jopa metaboliseen oireyhtymään. Elintason nousun myötä etenkin teollistuneissa valtioissa syödyn energiamäärän taso ylittää huimasti suositukset. Vaikka terveydenhuolto ja tiedotus edistyvät jatkuvasti, valinta on yksilöllä itsellään. Aikuisiällä hankitut, vyötäröseudulle pesiytyvät kilot, huono ruokavalio sekä riittämätön liikunta tuovat mukanaan harmittavan usein myös kakkostyypin, eli aikuisiän, diabeteksen. Tohtori Matti Tolonen siteeraamassa Màlagassa tehdyssä tutkimuksessa. Nyt elintavat ovat hälyttävät: nykyisillä tavoilla ihminen kuluttaa itseään ja yhteiskuntaa sekä taloudellisesti että sosiaalisesti, mutta itsestään huolehtimalla säästää rahaa ja läheisiään. Terveisiä eduskunnasta Eduskunnan terveisiä kertoi kansanedustaja ja pitkän linjan terveydenhuollon ammattilainen Sirpa AskoSeljavaara. Hän iloitsee nousevasta terveydenhuollon tasosta ja tarjolla olevista monipuolisista terveyspalveluista. Erityisesti senioreille on tärkeää, että palveluiden saanti on taattua ­ ja tästä pitää hänen mukaansa huolta hoitotakuulainsäädäntö. Vastikään Suomea kuohuttanut ehdotus eläkeiän nostamisesta sai aikaan mielipide-eroja. Asko-Seljavaara ymmärtää vastalauseet, mutta ei näe syytä, miksei terve ja voimissaan oleva työntekijä voisi jatkaa työntekoa halutessaan normaalia pidempäänkin. Tällöin eläkekertymään on mahdollista saada 4,5 prosentin lisäys vuodessa. Jaksamisessa tärkeä rooli on terveydellä. Valtion tasolla hoitokulujen kustannukset kasvavat jatkuvasti, ja niihin lääkkeeksi Asko-Seljavaara ehdottaa kollegoidensa tapaan sitä halvinta konstia; laihduttamista, elintapojen parantamista ja liikunnan lisäämistä. ­ ja tutkimusten tarkoitusperät ovat usein kyseenalaisia. Rahoituksen saaminen suurille objektiivisille tutkimuksille on hänen mukaansa hankalaa, ja monesta pienestä tutkimuksesta kootut päätelmät eivät ole vedenpitäviä. Lisäksi asenteita tulisi Salmenkaidan mukaan muuttaa ajanmukaisemmiksi. Vanhakantainen uskomus, että kaikki rasva on pahasta, voisi jo unohtua. Sen sijaan tulisi keskittyä hiilihydraattien määrän vähentämiseen. Koko paneeli joutui tiukkaan syyniin, kun kysymyksiä ja mielipiteitä terveydestä sateli ympäri salia. Myös vastauksia löydettiin kattavasti ja yleisöä tyydyttävästi. Pöytäseurueissa oltiin hyvillään asiantuntijoiden selkeistä vastauksista ja neuvoista. Vaikka laihduttamisesta puhuttiin kannustavaan sävyyn, se ei silti tarkoita jatkuvaa nälässä elämistä, selvensi Ilkka Salmenkaita. ­ Nälkää voi ja pitää hallita. Muuten syntyy jojo-ilmiö, jonka seurauksena paino tulee takaisin ja ehkä vielä lisääntyy. ­ Lyhyesti ja konkreettisesti sanottuna, konditoriatuotteet pois ruokavaliosta, ja rehuja ja hedelmiä lisää, tiesi tohtori Tolonen. SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.4. klo 13.00 COSTA BLANCA Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11­13 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulucb@gmail.com Asiantuntijapaneeli joutui kiperien kysymysten eteen. ketin ja avaimet kohti terveempää tulevaisuutta. Tilaisuutta johti lääketieteen ja kirurgian tohtori Timo Kuusisto, joka on mukana Aurinkorannikon Diabetesyhdistyksen toiminnassa asiantuntijaroolissa. Hänen vanavedessään lauteille astuivat tohtori Matti Tolonen, kansanedustaja ja professori Sirpa Asko-Seljavaara sekä lääketieteen lisensiaatti Ilkka Salmenkaita. Jokaisella puhujalla oli omat terveisensä kuulijakunnalle, mutta pääsanoma oli sama: Terveelliset elämäntavat kunniaan. Huoli nykyisistä elintavoista onkin oikeutettu, sillä Suomen kansa on nyt lihavimmillaan. on asiasta erityisen huolissaan, ja painottaakin terveellisen ja selluloosapitoisen ruokavalion tärkeyttä, jotta hiilihydraattien osuus saataisiin pieneksi ja pömppömahat kuriin. Etenkin kalaöljystä on saatu positiivisia tuloksia muun muassa Tolosen Tiukkaa keskustelua Uutta sukupolvea edustamassa paikalla oli lääketieteen lisensiaatti Ilkka Salmenkaita, joka lähti ennakkoluulottomasti kyseenalaistamaan alan tietolähteitä ja vanhakantaisia olettamuksia. Diabeteksesta löytyy paljon ristiriitaista tietoa ja tutkimustuloksia Aurinkorannikon Diabetesyhdistys Seuraava tapaaminen lokakuussa. Sokeripussit saivat mietteliääksi. Benalmadenan Suomalaiset r.y. Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.00­12.00 ja ke klo 17.00­19.00 Kirjasto ja toimisto jäävät kesätauolle ke 22.4., syksyllä avataan ti 29.9. klo 10.00 Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa. Syksyllä Canastan peluu aloitetaan ma 5.10.09 klo 17.00 Minervalassa Petankkia pelataan su ja to klo 10.30­12.30, la ja ti 13.00­15.00. Petankkia pelataan niin kauan kuin pelaajia riittää, syksyllä aloitetaan to 17.9.09 klo 10.30 Taidepiiri kokoontuu tiistaisin klo 12.00. Tervetuloa mukaan! Tanssit aloitetaan Agatassa pe 16.10.09 klo 19.30 "Pikkiksen" musiikin tahdissa Kesällä tavataan petankin merkeissä jälleen Hartolassa 24-26.6. Pöntinen +358 405 063 409 Perinteinen "korkean paikan" leiri Almunecarissa 26-28.10.09.V. Haakanen +358 505 180 741 Canastaleiri Almazarassa 2-4 tai 3-5.11.09, tarkempi aika syksyllä. Piekkala + 358 443 291 240 Loka- marraskuussa suunnitteilla matka Granadan mustalaisluolille ja yöpyminen luolahotellissa. Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat S. Pöntinen puh. 628 239 325, Veikko Haakanen puh. 639 865 061 ja Pekka Vartiainen puh. 952 575 073 Toivotamme kaikille kaunista ja lämmintä kesää Suomessa, sekä tervetuloa jälleen syksyllä takaisin! Elintason myötä kasvavat myös ongelmat Puheiden lomassa yleisön joukossa kiersi kaksi pussia sokeria. Sokerin syöntiä on vaikea välttää, jos ei tunne sen lähteitä. Kyseisten pussien sisältö löytyy tavallisesta appelsiinimehulitrasta. Myös lapsille välipalana syötettävä jogurtti on sokeripommi. Makeutetut tuotteet ja einekset täyttävät kauppojen hyllyt, joten ei ole ihme, että lapset pyöristyvät vuosi vuodelta. Pahimmassa tapauksessa tärkkelysten ja sokerin ylensyönti voi johtaa terveydellisiin ongelmiin jo Benalmadenan Suomalaiset r.y. ­ Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmadena Costa Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net www.benalmadenansuomalaiset.net
• HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Menovinkit Jalat kuntoon kesäsandaaleille · Jalkohoidot (myös känsien poisto) MYYNN ISSÄ · Detox-spa HIM kuona-aineiden poisto SU ALAYAN 33 Huhtikuun aikana aloittaa Fuengirolassa uusi Valkokankaiden väki kokoontuu Málagan elokuvafestivaalilla Málagan elokuvafestivaali, Festival de Málaga Cine Español 2009 on jälleen startannut. Perjantaina 17. huhtikuuta alkanut tapahtuma päättyy 25. huhtikuuta. Festivaalin saapui avaamaan málagalaislähtöinen elokuvatähti Antonio Banderas, ja tapahtumaan odotetaan myös muita espanjalaisen elokuvamaailman kuuluisuuksia. Kasvavalle festivaalille otettiin aiemmin vauhtia jo Madridissa "Málaga en Madrid" -tapahtumassa, jossa Málagan vierailustaan vihjaili muun muassa Serranon perhe -sarjasta tunnettu Fran Perea. Nyt seitsemättä kertaa järjestettävä festivaali on Espanjassa jo tunnettu ja mainetta niittänyt. Vuosittain tapahtumassa näytetään kokoillan elokuvia, dokumentteja sekä lyhytelokuvia. Kuusi elokuvaa tulee saamaan festivaalilla maailman ensi-iltansa, ja elokuvantekijöille jaetaan myös palkintoja. Espanjan oman elokuvatarjonnan lisäksi festivaalilla esitetään paljon etelämerikkalaisia elokuvia. Päätapahtumapaikkoja ovat Teatro Cervantes -teatteri sekä Albéniz Málagan vanhassakaupungissa. Virallisesta elokuvasarjasta voi nähdä neljä elokuvaa 16 euron hinnalla, ja 10 eurolla voi katsastaa neljä elokuvaa muissa sarjoissa. Vähemmän tunnettuihin elokuviin voi tutustua edullisella 1 euron hinnalla. Lisätietoa festivaalista, sen elokuvatarjonnasta ja lipunmyynnistä osoitteesta www.festivaldemalaga.com/2009 sekä esimerkiksi Málagan turisti-infopisteistä. OLATU OTTEET parturi-kampaaja Puh. 629 458 511 Pirkko PEKKALA-MIKKONEN C/ Sta Lucia, Los Boliches ANETTE Afroditen tiloissa (C/ Sta Lucia, Los Boliches) Avoinna ma-pe klo 10­17 Puh. 686 325 037 ETSITKÖ EUROFISIO ULLA ANTTONEN fysioterapeutti Puh. 610 848 426 TYYLIÄSI? YKSILÖLLISTÄ HIUSTEN MUOTOILUA AJAN KANSSA Kärsitkö allergiasta? Hiusten värjäykset myös luonnontuotteilla SAMI LINDBERG JAANA RANTALA kuntohoitaja, hieroja Puh. 600 549 914 Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Fuengirola p. 695 115 929 Myös infrapunasauna jälleenmyynti Omatekoista espanjalaisleipää suomalaisiinkin pöytiin Tuore ja makoisa leipä on monen espanjalaisaterian perusaines, ja Aurinkorannikon jauhopeukaloilla onkin nyt mahdollisuus opetella tekemään perinteistä espanjalaista leipää. Kaikille avoin leivänleivontakurssi pidetään keskiviikkona 22. huhtikuuta kello 17­20 Panadería Leiva -leipomossa osoitteessa Calle San Sebastian 22, Mijas Pueblo. Kurssilla opetellaan, mitä aineksia perinteisiin leipiin käytetään ja samalla perehdytään oikeisiin leivotatekniikoihin ja muihin pieniin kikkoihin. Leivonnan salat oikeista paistolämpötiloista ja sopivista uunityypeistä lähtien paljastetaan kaikille osallistujille. Oppi annetaan yhdessä Aurinkorannikon perinteikkäistä espanjalaisleipomoista, ja kotiin saa luonnollisestikin viemisiksi maukasta leipää. Kurssin hinta on 5 euroa, ja paikkoja on rajoitettu määrä. Mukaan kannattaakin ilmoittautua jo etukäteen Casa Museo de la Villassa tai numerossa 952 58 03 80. Kurssia on järjestämässä muun muassa Mijasin kunta. Terveyttä ja hyvää oloa! · Monipuolinen yksilöfysioterapia · Nivelrikon hoito · Lymfaterapia · Hieronnat: klassinen, urheiluhieronta, kuumakivi, intialainen päähieronta · Jalkahoito, myös erikoishoidot mm. diabetes, vaivaisenluu · Käsihoito · Pienryhmäliikunta mm. kehonhuolto/pilates · Jalkaklinikka: Jalan kuormitustutkimus ja Sidas-tukipohjalliset Myös tilaustunnit omalle ryhmälle! Järjestämme yrityksille hyvän olon päiviä! Benalmádenassa tapahtuu · 17.4. kello 20.30 Castillo de Bil Bil -linnassa El Sombrero del Alquimista -konsertti. Musisoimassa Manuel Esteban, Ignacio Bejar ja Ricardo Passos. Liput 3 . · 17.4.­30.4. Casa de la Culturassa madridilaissyntyisen Araceli Gómez Hidalgon ja perulaisen Inés Figari Fortin maalausten näyttely. · 18.4. kello 12 animaatioelokuva Bolt espanjan kielellä Casa de la Culturassa. Liput 1 , tunti ennen näytöstä. · 21.4. kello 20 alkaen Casa de la Culturassa Benalmádenan kunnan teatterityöpajoja. · 21. ja 22.4. kello 20 juhlistetaan kansainvälistä kirjan päivää Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa. Kirjailijoita saapuu paikalle keskustelemaan kirjallisuudesta. · 22.4. kello 20 Casa de la Culturassa kabareeesitys "Loco cabaret show: La guerra que viene". · 23.4. kello 21 Casa de la Culturassa yhdysvaltalainen elokuva Elegy, ohjaus Isabel Coixet. · 23.4. kello 17 Benalmádena Pueblon kirjastossa juhlistetaan kansainvälistä kirjan päivää. · 25.4. kello 21 Castillo de Bil Bil -linnassa musiikkia ja runoutta konsertissa Del Verso a la Polifonía. · 25.4. kello 11 alkaen katujuhla lapsille ja aikuisille kansainvälisen kirjan päivän kunniaksi Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjaston ulkopuolella. Tarjolla mm. tarinoita, musisointia ja maalaustyöpajoja. · 11.5. iltapäivällä (aika tarkentuu myöhemmin) MBT-kävelijä saapuu MBT Benalmádena -liikkeeseen (Avda. Constitución 12 C.C, Fiesta Local 24). MBTkävelijä kiertää MBT-jalkineilla, eli ns. masai-kengillä, Espanjaa kolmen kuukauden ajan. Lisätietoa vaelluksesta osoitteesta www.elcaminombt.com. Málagassa tapahtuu · 17.­25.4. Málagassa järjestetään perinteikäs elokuvafestivaali Festival de Málaga Cine Español 2009. Tapahtumasta lisätietoja muun muassa nettisivuilta www.festivaldemalaga.com/2009. Myynnissä: terveystyynyt, selkätuet, ravintolisät, kävelysauvat Torreviejan seudulla tapahtuu · 17.­19.4. Torreviejassa kansainvälinen kuoromusiikkitapahtuma "XXIII Encuentro Coral Internacional". Paikkana mm. Teatro-Auditorio de Torrevieja -auditorio. Lisätietoja konserteista Torreviejan nettisivuilta www.torrevieja.com. · 18.4. kello 18­24 kulttuurikeskus Centro Cultural Virgen del Carmenissa Torreviejassa XBOX360turnaus. Osallistujille tiedossa palkintoja. · 18.4. kello 22 kansainvälinen tanssi-show Casa de Cultura Miguel Hernández -kulttuurikeskuksessa Albaterassa. Hinta 5 . · 19.4. kello 20 Palacio de la Musicassa Torreviejassa Derek Francisin piano- ja laulukonsertti. Hinta 5 . · 25.4. kello 19 Torreviejan kulttuurikeskus Centro Cultural Virgen del Carmenissa perinteisiä tansseja esittää Arracadas-ryhmä. · 26.4. kello 9 alkaen Paseo Juan Apariciolla Torreviejassa Fotomaraton-valokuvaustapahtuma. Järjestäjänä Agrupación Fotográfica de Torrevieja -seura. · 7.5. kello 21 Alicanten Teatro Principalissa huumoripitoinen teatteriesitys, jossa ovat mukana Dani Rovira, Toni Rodríquez ja J.J. Vaquero. Liput 18 tai 20 . · 6.­10.5. Feria de Mayo -juhla Torreviejan feriaalueella, lisätietoa mm. kunnan nettisivuilta. Löydät meidät junakadulta Motomercadoa vastapäätä Espanjan Aurinkorannikon FUENGIROLA BUEN FEELING HYVÄN OLON MATKAT kun matka vaatii erityisjärjestelyjä. Matka on suunniteltu erityisesti senioreiden, liikuntarajoitteisten tai omaishoitajaa tarvitsevien tarpeita silmälläpitäen. Mukana on jo Suomesta suomalainen fysioterapeutti. VIIKON MATKA alk. 816e Päätä itse matkasi sisältö ja valitse mieleisesi MediVITAL-hoitopaketti. Varaa matka Areasta Pirjo Manninen p. 010 818 9312 pirjo.mannila@area.fi AMMATTITAITOISEN SAIRAANHOITAJAN KOTIKÄYNNEILLÄ TURVALLISUUTTA ARKEESI Palvelujamme muun muassa: · lääkityksen seuranta · rokotukset · haavan hoito · ompeleiden poisto · asiointiapua apteekkiin, kauppaan Kotikäynnit voidaan sopia tarpeesi mukaan kertakäynneiksi, päivittäisiksi tai viikottaisiksi. Vastaava sairaanhoitaja Tiia Veko +34 648 067 994 www.medicasa.es Huom! Suomalaisyhdistysten menot löytyvät lehden yhdistyssivuilta.
• 38 Matkalla HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 Nuoruuden lähde keskellä kauneimpia vuoristomaisemia Alhama de Granada on tunnettu sen kuumasta lähteestä ja upeasta arabialaisesta Balneariosta. Kuumille lähteille löytäminen on jo oma seikkailunsa. TEKSTI JA KUVAT MILLA TULONEN Fakta: Kuumat lähteet · Ei-tuliperäisten alueiden kuumien lähteiden veden lämmittää maankuoren geoterminen lämpö. Mitä syvemmältä vesi tulee, sitä kuumempaa se on, koska veden lämmittää maan kuuma kiviaines. · Tuliperäisillä alueille maanalainen vesi saattaa joutua kosketuksiin sulan kivimassan, magman kanssa. Tällöin vesi alkaa kiehua tai ylikuumeta, ja paine nousee niin korkeaksi, että vesi purkautuu maanpinnalle suihkuna, joka tunnetaan nimellä geysir. · Vesi voi suihkuta maanpinnalle myös höyrynä, fumarole, tai sekoittua mudan ja saven kanssa "mud potiksi". · Kuumien lähteiden vesi sisältää runsaasti erilaisia liuenneita mineraaleja. Veden terveysvaikutuksista löytyy paljon kansanuskomuksia ja myös lääketieteellisiä todisteita. · Kuumat lähteet ovat suosittuja matkailukohteita ja niiden yhteyteen on perustettu kylpylöitä ja parantoloita. selvästi jo samana päivänä. Vaikutukset ovat niin voimakkaita, että altaan reunalla oleva kyltti kehottaa jollain tavalla vaivaisia henkilöitä pysyttelemään vedessä korkeintaan viisi minuuttia. Jos aiot viettää lähteillä enemmän aikaa, varaa mukaasi vesipullo. Kuuma vesi kaikessa kosteudessaankin on kuin sauna, joka kuivattaa kehoa. Lähteillä tapaamani saksalaismies tuli Velez-Málagasta paikalle kylpeäkseen nuoruuden lähteessä. Kuumien lähteiden käyttöoikeuksiin on kuitenkin viime vuosina tullut muutoksia. Alhama-joen vieressä virtaava lähde on edelleen ilmainen, mutta parkkipaikoista alettiin periä maksua noin vuosi sitten. Jotkut pelkäävät, että toistaiseksi ilmaisille luonnon altaille pääsyä aletaan rajoittamaan. Päivällä lähteelle kannattaa tulla hyvissä ajoin välttääkseen suurimman tungoksen. Illan pimetessä, varsinkin vapaa- päivinä, allas muuttuu paikallisten ja ulkomaalaisten nuorten suosimaksi kokoontumispaikaksi. Majoitusta tarjolla Viereisessä hotellissa voi halutessaan myös yöpyä. Kahden hengen huone maksaa 187 euroa kaikkine maustei- neen, riisuttuna versiona se kustantaa puolestaan 96 euroa. Hotellin yhteydessä voi nauttia mineraalikylvyistä, erilaisista vesihoidoista, hieronnoista ­ tai vaikkapa suomalaisesta saunasta. Lisätietoa on osoitteessa www. balnearioalhamadegranada.com. Alhama de Granadan kaupunki sijaitsee 56 kilometrin päässä Andalusian helmestä, Granadasta. Málagan suunnasta Alhamaan ajellessa näköalat ovat upeat: jyrkkiä vuorenrinteitä ja niiden lumipeitteisiä huippuja, laakeita peltoja ja oliivipuita. Kaupunkiin kannattaakin matkata jo pelkästään upeiden näköalojen vuoksi. Kanjonin reunalla lepäävä kylä on upea, pieni ja andalusialainen, mutta siellä on vain vähän nähtävää kuuluisien kuumien lähteiden ja kanjonin reunalta aukeavien näkymien lisäksi. Alhama de Granadaan löytyy tienviittoja Velez-Málagasta lähtien. Tie A-402 vie kaupungin läpi. Teollisuusalueen jälkeen näkyviin tulee yllättäen kyltti "Balneario", joka vie pienelle hiekkatielle. Tien loppupäästä löytyy Alhaman Balneario, ja jo sinne vievältä sillalta näkyy luonnon muokkaama allas, jossa virtaa kuuma lähdevesi. Luonnonmukaiseen hoitoon Kuumien lähteiden vesi on noin 47asteista, ja lämmin vesi hellii vartaloa ja mieltä. Veden terveysvaikutukset huomaa Royal Caribbean - Navigator of the Seas 5 yön risteilyt U syks Loistor utta! is yllä Mála teilyt Useita reittejä, hinnat alk. 392 / henkilö gast a jaetussa 2-hh sisähytissä, sis. täysihoidon, Lähtöjä mm. 10.10. / 15.10. / 20.10. / 25.10. / 30.10. / 4.11. satamamaksut ja tipit. Suomalainen matkatoimistosi Fuengirolassa Kaukomatka-asiantuntijat palveluksessasi! Lea Simpanen ja Malla Sihvola ovat palveluksessasi toiveittesi mukaisen matkan suunnittelussa ja toteutuksessa - kaikkialle maailmaan - oli lähtö Espanjasta tai Suomesta! Ota yhteyttä - räätälöidään yhdessä unelmiesi matka! 30.10. risteily Nizzaan ja Korsikaan (paikkatilanne 18.3. mukaan - Kysy myös muita hyttiluokkia) ma-pe klo 09.00-17.00 ilman siestaa. Osoite: Avenida de los Boliches, 55 Puh. 952 198430 Fax. 952 478990 info@scancoming.es www.scancoming.es Kauttamme lennot Suomeen ja kaikkialle maailmaan * hotellit * seuramatkat Espanjasta * retket Andaluciassa ja Marokossa * risteilyt * autonvuokraukset * golf erikoishinnoin * junaliput Espanjassa * jalkapalloliput * vakuutukset * räätälöidyt ryhmämatkat lähelle ja kauas