Suomalainen Espanjassa 164/2010

Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.

MIHIN KOULUUN ÄÄNESTÄ Málaga vuoden 2016 kulttuuripääkaupungiksi F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain laitan lapseni Espanjassa? Espanjaa uhkaa spanjaa hk j laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut YLEISLAKKO ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO SYYSKUU / 2010 · Nº 164 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES I Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue uukauden tarjous! K Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Kehykset + tummenevat, muoviset moniteholinssit Alk. Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Alfonso XIII Bussiasema MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La Av da los Lir ios a en uc Az la de C/ 250 *Kehysvalikoima ennaltamäärätty. Vahvuudet CYL. -2.00 SF. +/- 4 asti. Ripollet Hnos. Pinzon * N 340 Päivälinssit 2 x 90 kpl, 85 Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tiedustele tarjouksesta lisää liikkeistämme. Euro Market Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
www.zodiacohouses.com Av. De Los Boliches 2, local 4, Centro Finlandia Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS ZODIACO Yläosassa erittäin valoisa ja siisti 1mh asunto. Rauhallinen taloyhtiö. Suuri parveke, josta merinäköalat. Halpa yhtiö, yhtiövastike 56 . Myydään kalustettuna. Kauppa on vilkastunut. Hyvät asunnot menevät nopeasti! Hoidamme kaupan alusta loppuun ilman eri korvauksia. LA TORREB NCA L TORREB ANCA Hieno villa 100 0m2 tasaisella tontilla. 3 mh ja 3 kph kahdessa kerroksessa. Lisäksi työhuone alhaalla ja erillinen vierastalo, jossa on iso mh ja kph. Iso autotalli, johon mahtuu ainakin kaksi autoa. Iso uima-allas, joka on lämmitetty. Remontoitu. Tontilta ja talosta on kauniit meri-ja vuorinäkymät. 89.000 597.000 OS LOS PAC Tosi edullinen yksiö, jossa oma pikku piha. Oma sauna, valmis asuttavaksi ja erinomainen sijoittajalle vuokraukseen. CAPELL ANIA 80.000 Upea talo yhdessä tasossa tasaisella tontilla. Tontti on 865 m2 ja talossa on 210 m2. 3 mh ja 2 kph. Lattialämmitys koko talossa. 3 auton talli. Panoraamanäkymät. Hinta-laatusuhde on kohdallaan. 549.000 EL FARO Kaunis, tilava yksiö, voi muuttaa 1 mh asunnoksi laittamalla väliseinä. Suuri terassi, merinäköalat. Yhtiöllä uima-allas, paikoitus kadulla taloyhtiön paikoilla. Rauhallinen sijainti. Palvelut vieressä. IBI vero 130 / vuosi ja yhtiövastike 299 /vuosi. Myydään kalustettuna. Hyvä sijoitus vaikka vuokrattavaksi. TORREM UELLE Talo 600 m2 tontilla, kaksi sisäänkäyntiä eri kaduilta. Upeat merinäköalat.4 mh, 3 kph. Erillinen asunto, jota on helppo vuokrata. Tilava oh, katettu terassi, k, oma uima-allas, autotalli. Torremuellen alueella myös iso uima-allas ja tenniskentät asukkaille. IBI-vero 600 /v, urbanisaatiomaksu 1000 /v. Vaatii pintaremonttia. 99.000 EL FARO 590.000 / TARJOUS LA PERL A Kaunis ja valoisa asunto suljetussa yhteisössä. Hyvin hoidettu yhtiö. 2 mh, 1 kph, tilava terassi, josta kauniit merinäkymät, aurinko paistaa lähes koko päivän. Yhtiöllä suljettu parkkialue ja kaunis uimaallasalue sekä suuri puistoalue. Yhtiövastike 700 / vuosi. Kauppoja lähellä. Rauhallinen seutu. Hyvät ulkoilumahdollisuudet. 170.000 Viehättävä, tilava rustico-tyylinen talo lähellä rantaa. Täysin tasainen tontti. Talo kahdessa kerroksessa. Alhaalla suuri oh, jossa takka, rh ja k sekä erillinen mh, jossa oma kph. Kodinhoitotilat. Ihana terassi, josta pääsee suoraan altaalle. Ylhäällä 2 mh ja kph. Yläparvekkeelta merinäkymä. Uima-allas, 2 auton talli, lisäksi paikoitustila. 499.000 Hoidamme: kaupanteon
SYYSKUU / 2010 · Nº 164 3 Pääkirjoitus Kaikki äänestämään! Ensi vuoden huhti- tai toukokuussa pidetään Espanjassa kunnallisvaalit, joissa myös kaupungin äänestysrekisteriin (censo electoral) kirjautuneet EUkansalaiset voivat äänestää. Suomeen kesäksi palaavien muuttolintujen kannattaa ottaa vaalipäivä huomioon matkaa suunnitellessaan asioihin kannattaa yrittää vaikuttaa, kun mahdollisuus on olemassa. Toinen asia, mihin lehtemme lukijat pääsevät nyt vaikuttamaan, on Euroopan kulttuurikaupungin valitseminen vuodelle 2016. Olé-kustannusta on pyydetty Málaga 2016 toimikunnan puolesta toimimaan kampanjan suomalaisena edustajana. Tässä lehdessä kerromme sivulla 12, miten jokainen teistä voi vaikuttaa Málagan valituksi tulemiseen. Mikäli Málaga saavuttaa tittelin, se on meidän kaikkien hyödyksi: turistien, talviresidenttien, palkansaajien ja yrittäjien. Äänestämisen voi aloittaa vaikka heti ja kannattaa kutsua kaikki tutut Espanjan-ystävät tekemään samoin. Se ei vie kuin minuutin, mutta voi merkitä paljon! Mikäli viihdyt Aurinkorannikolla vuodesta toiseen ja toivot tänne parannuksia, nyt on oiva hetki päästä vaikuttamaan niihin. Málaga Euroopan kartalle! Toivotan koko toimituksen puolesta muuttolintumme tervetulleiksi takaisin talvikotiin Espanjaan. Toivon lehtemme lisäävän viihtyvyyttänne ja muistattehan, että lukijapalautteet, -kertomukset ja -kirjeet ovat meille erittäin mieleisiä. Espanjaa uhkaa yleislakko Maan suurimmat ammattiyhdistykset vastustavat tulevia, työmarkkinoihin liittyviä lakiuudistuksia. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA PSOE Yleislakko käytännössä Mikäli haluat osallistua yleislakkoon ja olet palkansaaja: Sinulla on oikeus osallistua työnseisaukseen. Työsopimuksesi katsotaan irtisanotuksi sen ajan, kun olet lakossa. Lakkoajalta ei saa palkkaa eikä sinulla ole velvollisuutta tehdä työtä. Lakossaoloa ei voida käyttää sinua vastaan irtisanomistilanteessa. Mikäli olet palkansaaja etkä halua osallistua lakkoon: Sinulla on oikeus mennä työpaikalle eikä työsopimustasi katsota irtisanotuksi lakon aikana. Sinulla on oikeus palkkaasi vaikka et lakon takia pääsisi työpaikalle esimerkiksi lakkovahtien vuoksi. Työnantaja: Mikäli joku työntekijöistäsi haluaa osallistua lakkoon, et voi palkata hänen tilalleen toista henkilöä edes saman yrityksen sisältä hänen tehtäviään hoitamaan. Sinulla on velvollisuus päästää työntekijät työpaikalle. Mikäli joku työntekijöistäsi osallistuu lakkoon, toimita gestoriallesi lakkoa seuraavana päivänä tarvittavat tiedot palkan- ja sosiaalimaksun laskua varten. Lakkopäivä vähennetään palkasta. Kuluttaja: Seuraa tiedotusta lakosta. Mikäli sinulla on varattuna kyseiselle päivälle matka, lääkäriaika tai muu tärkeä asia, ota selvää, vaikuttaako lakko siihen. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 917 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Maija Arenius, Carolina Front, Sonja Koskelainen, Kirsi Laurila, Minna Nousiainen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Espanjalaiset ammattiyhdistykset suunnittelevat yleislakkoa, jonka on tarkoitus toteutua 29. syyskuuta. Espanjan hallitus suunnittelee entistäkin radikaalimpia toimia maan talouden kohentamiseksi ja työttömyyden kukistamiseksi. Suunnitteilla on uusi laki, joka tekee uusien työntekijöiden palkkaamisen ja erottamisen entistä halvemmaksi. Laki ei kuitenkaan ole ilahduttanut Espanjan ammattiliittoja ja sitä pidetään ennemminkin askeleena taakse- kuin eteenpäin. Valtiovarainministeri Elena Sal- gado on puolustanut suunniteltuja uudistuksia, joiden hän odottaa parantavan Espanjan kansainvälistä kilpailukykyä. Työttömien määrä Espan- jassa on noussut jopa 20 prosenttiin, mikä on korkein lukema Euroopan alueella. Korkeat työttömyysluvut johtuvat etenkin rakennussektorin romahtamisesta. Kun lakiuudistus läpäisi Espanjan parlamentin alahuoneen, nousivat maan kahden suurimman ammattiyhdistyksen CCOO:n ja UGT:n edustajat takajaloilleen. Nyt jos koskaan yleislakko on tarpeen, totesi CCOO-liiton päämies Ignacio Fernandez Toxo. Vaikka yleislakko toteutuisi Espanjassa, tietyt minimipalvelut tullaan turvaamaan maassa. Minipalveluihin kuuluvat muun muassa tärkeimmät radio- ja tv-lähetykset, julkinen liikenne, sairaalasektorin palvelut ja sähkön jakelu. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki Sosiaaliturva - Muuttokuorma Suomesta - Muuttajan muistilista Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. MUUTTO ESPANJAAN uTuhti luk ain paketti v Syyskuun Olé-lehdessä: Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com 5,50
4 Ajankohtaista Espanjassa Kuukauden henkilö Espanjalaisuus Jalkapallon maailmanmestaruus yhdisti koko maan Kataloniassakin juhlittiin! SYYSKUU / 2010 · Nº 164 TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA BRETT MARLOW Suomalaisuus Elokuussa Newsweek-lehden Kaikkien huulilla on Rafael Nadal Espanjan vuoden 2010 kultapoika on 24-vuotias tennistähti Rafael Nadal. Nuori mies on saavuttanut tenniksessä lähes kaiken, ja syyskuussa hänen jo tähänkin asti huiman urheilu-uransa täydensi voitto Yhdysvaltojen avoimen grand slam -turnauksen kaksinpelissä. Nadal on siis nyt seitsemäs mies urheilun historiassa, joka on voittanut tenniksen kaikki neljä grand slam -kisaa. Urheilutoimittajat ympäri maailman ylistivät espanjalaisen yllättäneen kaikki ylivoimaisella ja varmalla peliotteellaan. Nadal on tämän hetken maailman paras tennispelaaja ja kertoo itse saavuttaneensa kaikki unelmansa. Lisäksi mies on ehtinyt muun muassa patsastelemaan useissa mainoskampanjoissa sekä muun muassa kolumbialaistähti Shakiran Gitana-musiikkivideolla. Kauniskasvoisena pidetty mies on tällä hetkellä Espanjan ehkä paras mainos maailmalla. Urheilun parissa haasteita kuitenkin edelleen riittää ja Nadalin seuraavana suurena koetinkivenä ovat Australian avoimet tammikuussa. Nousussa tekemän tutkimuksen mukaan Suomi on maailman paras maa asua. Tutkimuksessa vertailtiin muun muassa maailman maiden terveystilastoja, koulutusta ja elämänlaatua. Espanja oli sijalla 21. Koululaisuus Koulut avaavat ovensa Espanjassa pääosin syyskuun puolivälissä tosin koulujen tarkat alkamispäivät vaihtelevat. Glamour Aurinkorannikko ei ole vain mattimeikäläisten lomakohde. Yhdysvaltojen ensimmäinen nainen Michelle Obama valitsi Marbellan lomakohteekseen ja laulajatähti Julio Iglesias juhli alueella kauan odotettuja häitään. Lehdistön kamerat ovat räpsyneet tiuhaan. Tupakkakauppa Espanjan tupakkariippuvuuden ennaltaehkäisyä edistävä komitea haluaa tehdä enemmän tupakoinnin haittojen minimoimiseksi. Uusi, tiukempi tupakkalaki, joka tulee näillä näkymin voimaan tammikuussa 2011, tulee helpottamaan heidän työtään. Kuukauden puheenaihe TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Laskussa Hurjastelu Ulkomaalaisten painava kaasujalka laitetaan nyt kuriin Espanjassa. Maan moottoriteille asennettiin tutkia, jotka tunnistavat nyt myös ulkomaalaiset rekisterikilvet. Hurjastelun aika on siis ohi. Pääministeri pulassa Espanjan hallituksen kaavailemat uudistukset työmarkkinalakiin eivät ole olleet espanjalaisten mieleen. Vastalauseita ovat esittäneet paitsi maan yleislakkoa suunnittelevat työläiset, myös poliitikot. Pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero yrittää pelastaa Espanjan taloutta, mutta on jäänyt yksinään ideoidensa kanssa. Monet puolueet äänestivät lakiuudistuksia vastaan ja pääministerin yleinen kannatus on laskenut alle 30 prosentin. Espanjan nykyisessä työtilanteessa vakituisen työpaikan löytäminen ei ole helppoa. Uusi laki mahdollistaisi sen, että työntekijöiden liikuttelu suuntaan ja toiseen palkkaaminen ja erottaminen oli entistä helpompaa. Espanjalaiset eivät jaa Zapateron näkemyksiä tai työmarkkinapolitiikkaa. Jos Zapatero onnistuu nostamaan Espanjan suosta, saattavat espanjalaiset vielä muuttaa mieltään. Toistaiseksi vaikuttaa kuitenkin siltä, että pääministeri on pulassa. Suomen kesä Suomessa ilmojen viilennettyä ja syyssateiden saavuttua ihmiset matkaavat taas etelän lämpöön. Vaikka Espanjassakin ilmat viilenevät syksyä kohden, lämpötila pysyttelee syyskuussakin 20 asteen korvilla eli suomalaisten muuttolintujen kesä jatkuu yhä. Liity klubiimme. Saat alennuksen! Liity Helle Hollis Home Owners Clubin jäseneksi ja saat 15% alennuksen autosi vuokrahinnasta. Myös vieraasi saavat 15% - ja saat 10% lisäalennuksen joka kerta, kun vieraasi käyttävät sinun jäsennumeroasi. Costa del Solin parhaat autonvuokrauspaketit Esittele meidät ystävillesi ja voit saada ILMAISEN autonvuokrauksen! * 15% alennus autonvuokrauksestasi JA SAAT VIELÄ 10% ENSI VUODEN KÄYTTÖ VARTEN! L T T Jäsenet saavat ICEN SERV FAST LANE aiseksi. edut ilm etuajassa niin Maksa 15 päivääAN AUTON saat PAREMMeloitusta. ilman lisäv * Tutustu jäsenehtoihin, soita tai katso yksityiskohdat nettisivultamme. Liittyminen on ilmaista, soita 952 24 55 44 L E N TO K E N T Ä L L Ä & tai vieraile nettisivullamme www.hellehollis.com ja täytä yksinkertainen liittymiskaavake tai lähetä email: bookings@hellehollis.com TO I M I S TOT M Á L A G A N F U E N G I R O L A S S A
SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Ajankohtaista Espanjassa CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS 5 ETA tarjosi jälleen aselepoa Baskimaalainen terroristijärjestö ETA julkaisi syyskuun alussa videon, jossa ryhmä ehdottaa väliaikaista tulitaukoa. Nauha toimitettiin BBCtelevisiokanavalle ja baskimaalaiselle Gara-sanomalehdelle. Hallitus suhtautui nauhaan skeptisesti. Pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron mukaan nauhan sisältö oli vajaa ja mitäänsanomaton. Valtion turvallisuusjoukot ja tiedustelupalvelu tarkastivat videon sisällön sekä selvittivät, milloin se äänitettiin ja missä. BBC:n toimittaja Clive Myrie kertoi tuntemattoman henkilön antaneen nauhan hänelle ETA:n nimissä Pariisin pohjoisen juna-aseman edessä. Espanjan sisäministeri Alfredo Perez Rubalcaban mukaan ETA ei ole neuvotteluasemassa ja ainut ele, mitä ryhmältä odotetaan, on täydellinen aseista luopuminen. Hallituksen ensireaktio oli, ettei terroristijärjestön kanssa neuvotella. Syyskuun puolivälissä Espanja pidättikin Baskimaassa ja Navarran maakunnassa yhdeksän ihmistä, joita epäillään ETA:n jäseniksi. Baskimaan hallituksen presidentti Patxi López totesi, että ETA:n on lopetettava toimintansa kokonaan ja että valtion on jatkettava terrorismin vastaista politiikkaansa. Vasemmistoliiton parlamentinedustaja Juan Manuel Sánchez Gordillo piti neuvottelua positiivisen mahdollisuutena, jota ei pitäisi heittää hukkaan. Aselevon taustalla epäiltiin olevan ETA:n heikentynyt asema ja huvenneet rivit. Ranska kuitenkin kumosi huhut sanoen, että terroristijärjestö voi ainakin taloudellisesti erittäin hyvin. Epäiltiin myös, että ETA hakee ilmoituksellaan Batasuna-puolueen paluuta politiikkaan. On suuri virhe, että Baskimaassa on 200 000 ihmistä, joilla ei ole poliittista edustajaa. Se luo vain lisää vaikeuksia eikä auta rauhan rakentamisessa, totesi Sánchez El Mundo -lehdelle. Sánchezin mukaan baskeilla on oikeus ajaa itsenäisyyttä, kunhan se ei edellytä väkivallan käyttöä. Käytännössä Baskimaan mahdollisuudet itsenäisyyteen ovat kuitenkin olemattomat. Baskimaa voisi korkeintaan seurata Katalonian esimerkkiä ja saavuttaa aiempaa autonomisemman aseman. Tätä ei kuitenkaan saavuteta aseilla tai pommeilla. Viimeinen ETA:n aselepo päättyi kaksi henkeä vaatineeseen Madrid-Barajasin lentokenttään kohdistuneeseen pommi-iskuun 30. joulukuuta 2006. ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset Palveluksesanne jo 18 vuotta C/ Molina Lario 13, Planta 4ª-F, 29015 Málaga P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52, Fax (+34) 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com liches, Ad de Los Bo dia, local Centro Finlan engirola 17, 29640 Fu 58 83 05 P. (+34) 952 SIVUTOIMIS TO Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat Ranskan väite: Terroristijärjestö ETA voi taloudellisesti erittäin hyvin. Maahanmuuttajien määrä putosi Espanjassa asuvien ulkomaalaisten määrä on pudonnut liki 100 000 henkilöllä maahanmuuttoministeriön kesällä julkaisemien tietojen mukaan. Espanjassa asuu vakituisesti lähes 5 miljoonaa ulkomaalaista. Näistä yli puolet on EU:n kansalaisia. Kärkeä pitää Romania. Sen sijaan latinalaisamerikkalaisten ja afrikkalaisten osuus on pudonnut merkittävästi viime vuodesta, mihin pidetään syynä muun muassa maan taloudellista kriisiä. Ulkomaalaiset ovat asettuneet asumaan pääosin neljälle itsehallintoalueelle: Kataloniaan, Madridiin, Andalusiaan ja Valenciaan. § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Espanjaan ympäristöpuolue Espanjaan ollaan perustamassa ympäristöpuoluetta, kertoo El País -sanomalehti. Puolue olisi samankaltainen kuin vihreät puolueet muissakin Euroopan maissa. Viritteillä oleva ympäristöpuolue on Espanjan Greenpeacen entisen johtajan Juantxo López de Uralden ja SEO/Birdlife -ympäristöjärjestön nokkamiehen Alejandro Sánchezin käsialaa. Miehet syyttävät pääministeriä ekologisen ajattelun unohtamisesta. José Luis Rodríguez Zapatero lopetti erillisen ympäristöministeriön vuonna 2008 ja siirsi sen tehtävät maatalousministeriölle. Euroopan vihreät kannattavat hanketta mutta talouskriisi vaikeuttaa uuden puolueen perustamista. Monien näkemysten mukaan espanjalaiset kaipaavat tällä hetkellä työtä ja toimeentuloa, eivät ilmastonmuutosta. Nähtäväksi jää menestyykö vihreä puolue vuoden 2012 vaaleissa. Avda. Juan Gómez 6 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53 fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net Virkamiesten työ kansalaisvalvontaan Espanjan hallitus puuhaa lakiehdotusta, joka sallisi kansalaisten seurata julkisen hallinnon toimia. Pääministeri Zapatero lupasi jo vuonna 2008 syventää, laajentaa ja vahvistaa kansalaisten oikeuksia tiedonsaantiin. Julkisten laitosten toiminnasta halutaan tehdä avoimempaa, jotta kansalaisetkin voivat seurata yhteiskunnallisia prosesseja. Laki sallisi asukkaiden tarkastella esimerkiksi julkisten varojen käyttöä, ministerien neuvonantajien työtunteja ja muita tilastotietoja. Tiedonhakuoikeudesta halutaan tehdä tehokasta. Nyt onkin esitetty, että valtion laitosten olisi vastattava tietopyyntöihin kirjallisesti 30 päivän kuluessa. Lakiesityksen tarkoituksena on myös antaa tietoa hallituksen toiminnasta, mahdollistaa toimintahäiriöiden havaitsemisen ja parantaa hallinnon laatua. Pääministerin kesäloma peruuntui Laman runteleman Espanjan pääministerillä José Luis Rodríguez Zapaterolla oli koko kesän ajan niin täysi kalenteri, ettei hän päässyt nauttimaan tavanomaisesta kuukauden kesälomastaan. Zapatero tutustui kesän aikana muun muassa ensi vuoden budjettiesitykseen.
6 Kuukauden kokemus TEKSTI KIRSI LAURILA KUVA CAROLINA FRONT Ajankohtaista Espanjassa SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Arjen uusia haasteita Asun nyt ensimmäistä kertaa yksin, lisäksi täysin vieraassa maassa. Perheeni ja ystäväni jäivät kuukausi sitten Suomeen, kun pakkasin laukkuni ja lähdin Espanjaan työssäoppimaan. Sain koululta avustusta asumiseen ja lentolippuihin, ja vanhempani avustavat minua rahallisesti tarpeeni mukaan. Ensimmäiset viikot elin kuin olisin ollut lomalla: kävin ulkona syömässä, shoppailin ja yllättäen huomasin, että lompakossa kilisivät enää vain muutamat hassut eurot. Olin silti liian ylpeä pyytämään vanhemmiltani rahaa. Selvisin viikon jos toisenkin ja opin erottamaan halut ja tarpeet. Halusin uuden mekon, suklaata ja limpparia. Kun jääkaapissa ei ollut muuta kuin valo tajusin, että ensimmäisiä pakollisia ostoksiani olisivat jatkossa perusruokatarpeet ja vesi. Kun rahaa sitten tuli, yritin elää niin, että se riittäisi koko ajaksi. Kaupassa vertailin hintoja, pyrin ostamaan myös suurempia pakkauksia ja säilöin osan ruuasta pakastimeen. Tietenkin välillä piti muistaa herkutella ja tuulettua ulkona! Oletin että kaikki on Espanjassa halvempaa kuin Suomessa ja niin on ehkä ollutkin mutta kun saa itse päättää, mitä syö ja ostaa kaupasta sen mukaan mitä tekee mieli, rahaa menee yllättävän paljon. Ja kun koskaan ei ole tarvinnut huolehtia ruokaostoksista tai rahan kulustuksesta samalla tavalla kuin nyt, se hämmentää ja rahaa tulee käytettyä holtittomasti. Tajusin myös, että rahaa olisi hyvä olla jossain jemmassa hätätapauksia varten. Ja heräteostokset kannattaa jättää ostamatta, kun tietää joutuvansa elämään muutenkin tiukilla. Vähitellen olen myös alkanut arvostamaan vanhempieni töitä kotona, eli sitä, kuinka paljon voimaa ja energiaa vaatiikaan siivota, pyykätä ja laittaa ruokaa pitkän työpäivän n jälkeen. Kaiken tämän lisäksi he e kuuntelevat lasten kitinöitä, auttavat koulutehtävissä ja haluavat t aina vain meidän parastamme. Kun palaan kuukauden päästä kotiin takaisin valmiiseen ruokapöytään osaan ehkä arvostaa enemmän puhtaita ja siistejä vaatteita, autoa ja herkkuja, jotka nyt tuntuvat luksukselta! Naisia syyllistetään perheväkivaltaan alistumisesta Jopa neljä kymmenestä espanjalaisesta ajattelee, että perheväkivaltaan alistuminen on osaksi naisen oma vika. Mielipide tuli esille Espanjan tasa-arvo ministeriön tekemästä tutkimuksesta, joka julkaistiin 4. elokuuta. Hallituksen tasa-arvoasioiden edustaja Miguel Lorente esitteli tutkimustulokset ja lausui ääneen huolensa siitä, etteivät pahoinpidellyt naiset luota viranomaisiin tai heidän tarjoamaan apuun ja tukeen. Naiset eivät koe, että heidät otettaisiin vakavasti tai että sosiaalipalvelut pystyisivät auttamaan heitä. Siksi monia rikosilmoituksia jätetään tekemättä ja suuri osa niistä vedetään pois. Suurin osa turvautuisi sukulaisten apuun, kolmannes kääntyisi poliisin puoleen ja noin kymmenes haastatelluista ottaisi yhteyttä sosiaali- ja terveyspalveluihin. Seitsemän kymmenestä tutkimuksessa haastatellusta soittaisi saman tien poliisille, jos todistaisi pahoinpitelyä. Kyselyyn otti osaa 2 000 ihmistä. Syyskuun alkuun mennessä perheväkivaltaan tänä vuonna menehtyneiden uhrien määrä oli Espanjassa 44 henkilöä. Pahoinpitelijöillä on yli puolissa tapauksista alkoholi- tai huumeongelmia ja lähes aina psyykkisiä ongelmia. Spanairin lentoturmasta kaksi vuotta 20. elokuuta 2008 Spanairin MD-82-lentokone jossa oli 172 ihmistä, useimmat heistä kotimatkalla Kanarialle syöksyi maahan heti lentoonlähdön jälkeen. Syitä onnettomuuteen ei ole vieläkään täysin selvitetty. Tutkimuskomissio jatkaa yhä onnettomuuden syiden analysointia ja aineistoa on kertynyt jo 11 000 sivua. On vahvistettu, etteivät laskusiivekkeet olleet asianmukaisesti määritetty nousuun, eikä koneen järjestelmä, jonka olisi pitänyt varoittaa lentäjiä, toiminut. Turmakoneen lämpötila-anturissa oli tiettävästi vikaa viisi kertaa ennen onnettomuutta. Madridin Barajas-lentokentän hätäsuunnitelmaa on myös kritisoitu. Ambulanssit reagoivat hitaasti ja lennonjohtotornin olisi pitänyt ottaa yhteyttä lentäjiin, kun kone katosi tutkasta. Palomiehet yrittivät kuuden minuutin ajan puhua lennonjohtotornin kanssa mutta kukaan ei vastannut. Katalonia lopettaa härkätaistelut Katalonian parlamentti hyväksyi härkätaistelujen poistamisen Kataloniassa vuodesta 2012 alkaen. Historiallinen päätös syntyi äänin 68 puolesta, 55 vastaan ja 9 tyhjää. Kataloniasta tulee näin ollen toinen Espanjan itsehallintoalue, joka luopuu tästä verisestä kansanperinteestä. Kanariansaaret kielsivät härkätaistelut jo vuonna 1991. Ulkomaalaiset autoilijat liikenneministeriön syynissä Espanjan liikenneviranomaiset ottivat ulkomaalaiskuskit silmätikuikseen. Nopeudenvalvontalaitteet on nyt mukautettu lukemaan ulkomaiset rekisterikilvet. Uusi menetelmä sallii ulkomaalaisten sakottamisen, kun aiemmin vierailla kilvillä ajanut selvisi tilanteesta sakoitta. Uudet nopeudenvalvontalaitteet ovat asennettu teille, jossa ulkomaalaisten autoilijoiden määrä on suuri: AP-7 Castellónissa, A-7 Murciassa, A-31 Alicantessa ja A-52 Zamorassa. Liikenneosaston apulaisjohtajan Federico Fernándezin mukaan jopa 40 prosenttia nopeussakoista on ulkomaalaisten aiheuttamia. Nyt kuitenkin kiistellään, ovatko sakot keino pelastaa ihmishenkiä vai hallituksen tapa kerätä lisävaroja. Kidnapatut espanjalaiset vapauteen Kidnapatut espanjalaiset Albert Vilalta ja Roque Pascual vapautettiin vihdoin elokuussa lukuisten lunnasvaatimusten päätteeksi. Vilalta ja Pascual kuuluvat barcelonalaiseen Acció Solidaria -hyväntekeväisyysjärjestöön. Al-Qaidaan yhdistetty terroristiryhmä kaappasi katalonialaisten avustustyöntekijöiden ryhmän yhdeksän kuukautta sitten Malissa ja siitä asti heitä pidettiin vangittuina maan pohjoisosissa. Kidnapattu Alicia Gamez pääsi ensimmäisenä vapauteen jo maaliskuussa. Nyt nopeudenvalvontalaitteet lukevat myös ulkomaalaiset rekisterikilvet.
SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Ajankohtaista Espanjassa Luksuselämää Marbellan tyyliin televisiossa 7 Terveysministeriö laillisti kannabistuotteen Espanjan terveysministeriö on ottanut lääkemarkkinoille kannabisjohdannaisen tuotteen, ja päätöksestä ovat iloinneet etenkin MS-tautia sairastavat. Sativex-nimisen tuotteen odotetaan parantavan merkittävästi MS-potilaiden elämänlaatua. Sativexia tullaan myymään vain reseptiä vastaan ja se on tarkoitettu erityisesti potilaille, jotka kärsivät vaikeasta lihasjäykkyydestä. Tuotetta ei tulla määräämään kaikille MS-potilaille vaan niille, joiden oireita ei voida lievittää millään muulla lääkkeellä, totesi MSyhdistyksen puheenjohtaja Pedro Carrascal 20 minutos -lehdelle. Tämä on uusi mahdollisuus auttaa näitä potilaita. Sativex korostaa kannabiksen terapeuttisia vaikutuksia eikä huomioi huonoja. MS-tauti on krooninen keskushermoston sairaus, joka vaurioittaa hermosyitä suojaavaa eristekerrosta. Aivoista elimistön eri osiin välittyvät sähköiset impulssit eivät kulje oikein hermosta toiseen, vaan aiheuttavat väärän aistimuksen tai säätelyhäiriön hermoston tai yksittäisen elimen toiminnassa. Sativex on GW Pharmaceuticals -laboratorion kehittämä ja se on jo myynnissä Iso-Britanniassa. Ensimmäiset erät tulevat myyntiin Espanjassa tämän vuoden lopulla, kun terveysministeriö on päättänyt lääkkeen hinnan ja mahdollisen korvausosan suuruuden. "Sativex korostaa kannabiksen terapeuttisia vaikutuksia." Espanjalainen animaatiosarja palkittiin Venetsiassa Espanjalainen animaatiosarja Pocoyó sai kiitosta kansainvälisillä elokuvajuhlilla Venetsiassa, Italiassa. Suomessakin tunnettu sarja sai Kineo-palkinnon tunnustuksena menestyksestään. Pocoyo, Suomessa Naperona tunnettu hahmo, on taaperoikäinen lapsi, joka suhtautuu ympäröivään maailmaan suurella uteliaisuudella. Sinihousuinen punalakki rakastaa leikkiä, ja hänen uteliaisuutensa saa hänet elämään monia seikkailuja kavereidensa kanssa. Pocoyo edistää lasten luovuutta ja mielikuvitusta mottonaan "opi nauraen". Piirrossarjan ovat luoneet David Cantolla, Luis Gallego ja Guillermo García Carsi. Sarjaa esitetään jo useissa maissa, kuten Kanadassa, Australiassa, Japanissa sekä latinalaisessa Amerikassa. Suomessa sarjaa näyttää YLEn TV 2. Suomessa Liv-televisiokanava lähettää 22. syyskuuta alkaen Maria Alasen, 35, ja Nina Grekin, 36 ylellisestä elämästä kertovaa reality-sarjaa. Naiset ovat Marbellassa asuvia kotiäitejä, joiden arjesta kotityöt ovat kaukana. Sarjassa kuvataan Maria ja Ninan elämää luksusyökerhoissa, huvijahdeilla, shoppailureissuilla ja golfkentillä. Kun sä kerran pääset ajamaan Ferraria, niin et sä voi mennä enää Ford Focuksen rattiin, sarjassa todetaan. Miljonääriäidit-sarjaa varjostaa kuitenkin todellinen tragedia. Maria Alasen aviomies löydettiin menehtyneenä Helsingin Katajanokan veneliikkeen lattialta. 35-vuotias miljonääri kuului Princess-veneitä maahantuovan yrityksen henkilökuntaan. Ohjelman tuottaa Liville Moskito Television ja vastaava tuottaja on Joonas Hytönen. Johan on meloni! Badajozissa järjestettiin elokuun lopulla San Bartolomén juhlien kunniaksi melonikilpailu. Melonien ja vesimelonien välinen taistelu keräsi kylätorille satoja ihmisiä. Vuoden 2010 voittajaksi selviytyi Luis Miguel González Serenonon ja Juan Carlos Prietonin hellyydellä kasvattama 66 kilon vesimeloni. Kilpailun ennätys ei kuitenkaan rikkoutunut, sillä se on ollut vuodesta 2003 asti 79-kiloisen vesimelonin hallussa. Melonien sarjassa voiton vei liki 23 kiloa painanut yksilö. Espanjasta löytyi uusi dinosaurus Las Hoyasista, Cuencasta löydettiin syyskuun alussa concavenator corcovatusin eli "kyttyräselkäiseksi Cuencan metsästäjäksi" nimetyn dinosauruksen jäänteet. Löydön tekivät espanjalaistutkijat Francisco Ortega, Fernando Escaso ja José Luis Sanz. Löytö on harvinainen, sillä ei ole tavanomaista löytää dinosaurusten jäänteitä Euroopasta, saati Espanjasta. Lisäksi 125 miljoona vuotta vanhalla, kuusimetrisellä lihansyöjällä havaittiin selässään kyttyrä, jonka tarkoitusta ei ole vielä selvitetty. Arvailtiin, että kyttyrä toimisi tasapainoelimenä tai se olisi tarkoitettu herättämään naaraiden huomio. Salaperäinen kyttyrän lisäksi concavenatoirilla oli toinen ominaisuus, joka voi mullistaa paleontologian alan. Monien nykyaikaisten lintujen kyynärvarren luu on täynnä pieniä nystyröitä suurempien sulkien kiinnittymistä varten. Tämä ominaisuus on myös havaittu pienillä, linnuille sukua olevilla dinosauruksilla. Cuencan löytö todistaa, että dinosauruksilla oli sulkia paljon aiemmin, mitä tähän asti on ajateltu. Badajozissa kaksi henkeä vaatinut junaonnettomuus Kaksi ihmistä kuoli ja kolmetoista loukkaantui matkustajajunan ja kuorma-auton yhteentörmäyksessä 6. syyskuuta Carmonitan kaupungissa Badajozissa. Kehitysministeri José Blanco avasi saman tien tutkimukset onnettomuuden syiden selvittämiseksi. Extremaduran kunnanvaltuutetun Carmen Pereiran mukaan onnettomuus tapahtui, kun kuorma-auto tuli junan reitille. Kuormurin kuljettaja ja yksi naismatkustaja menettivät henkensä välittömästi. Ajoneuvo kuului Madrid-Lissabon-junayhteyttä rakentavan yrityksen omistukseen ja oli alueella työtehtävissä. Koska kyse oli työtapaturmasta, työsuojeluhallinto osallistuu ministeriön onnettomuustutkintaan. Neljä espanjalaisturistia kuoli Meksikossa Kuuden turistin ryhmä yritti vierailla meksikolaisella Tamil-vesiputouksella traagisin lopputuloksin, sillä neljä ryhmän jäsenistä hukkui. Matkailijat olivat kotoisin Mallorcalta ja Kataloniasta. Onnettomuus tapahtui heinäkuun lopussa, mutta ensimmäinen uhreista löydettiin vasta 1. elokuuta, sillä virtaus oli alueella voimakas. Neljäs ruumis havaittiin 60 kilometrin päästä onnettomuuspaikasta. Henkiin jääneet Bernat Palau Tomas ja Aina Frau Pascual syyttävät heille veneen vuokrannutta meksikolaismiestä kuolemantuottamuksesta. Paikallinen matkailutoimisto oli kieltänyt retken vesiputoukselle joen vaarallisuuden takia, mutta meksikolainen opas vakuutti heidät valitsemaan toisen reitin. Myöhemmin opas hyppäsi pois veneestä jättäen turistit ajelehtimaan keskelle jokea. Maastopalojen määrä alin vuosikymmeneen Espanjassa paloi vuonna 2010 elokuun ensimmäiseen viikkoon mennessä lähes 20 000 hehtaaria metsää. Ympäristöministeriön tietojen mukaan samaan päivämäärän mennessä määrä oli vuonna 2009 hieman yli 90 000 hehtaaria eli noin 80 prosenttia enemmän. Elokuun alkuun mennessä suuria, eli yli 500 neliömetriä tuhonneita tulipaloja kirjattiin vain kolme. Viime vuonna suuria metsäpaloja rekisteröitiin kymmenkertainen määrä. Positiivisista luvuista huolimatta kaksi henkilöä on jo menettänyt henkensä vuoden 2010 metsäpaloissa. Riskialttein, kesäkuun puolesta välistä lokakuun loppuun asti kestävä ajanjakso ei kutienkaan ole vielä päättynyt. EHKÄISE METSÄPALO ·Älä sytytä tulta metsässä. ·Älä polta roskia, tai heitä sytytettyjä savukkeita tai lasipulloja luontoon. ·Leiriydy vain luvallisilla alueilla. ·Jos huomaat tulipalon syttyneen, yritä sammuttaa palo. Jos sammutus ei onnistu lyhyessä ajassa, pakene ja tee hälytys.
8 Costa Blanca · uutiset SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Opiskelua omaan tahtiin Torreviejassa Espanjan halvimmat asunnot Torreviejalaiset kiinteistövälittäjät mainostavat alueen asuntojen neliömetrihintoja Euroopan edullisimmiksi. Heidän mukaansa noin sadan tuhannen asukkaan Torreviejasta voi ostaa kahden makuuhuoneen asunnon 70 000 eurolla ja remontoitavia yksiköitä on tarjolla vajaalla 30 000 eurolla. Alueen kiinteistövälittäjät ja pankit suorastaan tappelevat ostajista. Vuonna 2008 puhjennut kriisi karkotti ostajat, mutta nyt he ovat palanneet pudonneiden hintojen ja suuren valinnanvaran houkuttelemina. Kiinteistövälittäjä Eva Jaénin El Mundo -lehdelle antamien kommenttien mukaan kiinteistöjen hinnat ovat pudonneet kuplan puhkeamisen jälkeen peräti 40 prosenttia. Markkinoilla on myös enemmän vapaita asuntoja ja vaikka Espanjan sisäministeriön mukaan Torreviejassa neliömetrihinta on 1 521 euroa, välittäjät sanovat hinnan olevan todellisuudessa paljon alempi. Ostajille hetki on siis täydellinen. Kiinteistövälittäjät ja pankit kilpailuttavat toisiaan. Esimerkiksi Bancaja on tämän kesän aikana myynyt 63 asunnostaan jo 13. Tämä on alue, joka toimii erittäin hyvin. Markkinoinnissa ei tarvita mitään erityisiä ponnisteluja ja tulokset ovat hyviä, Bancajasta kerrottiin. Moni espanjalainen kiinteistönvälittäjä on todennut pankkien tekevän haittaa heidän liiketoiminnalleen. Suomalaisten kiinteistövälittäjien näkökulma eroaa hiukan espanjalaisten kertomasta. Heidi Saarikko Zariko Propertiesista vahvistaa, että hinnat Torreviejassa ovat tulleet alaspäin parhaimmista vuosista ja että pankit pystyvät alentamaan hintaa enemmän kuin yksityiset myyjät. Saarikon mukaan he eivät kuitenkaan kilpaile pankkien kanssa, vaan tekevät yhteistyötä. Irmeli Eloranta Finn-Solista myönsi hintojen laskeneen 40 prosenttia viimeisten kolmen vuoden aikana. Elorannan mukaan asunnot, jotka eivät ole vielä menneet pankin haltuun ovat hyviä myyntikohteita: ne ovat erittäin hyvässä kunnossa ja kauniisti sisustettuja. Sen sijaan ulosottoon joutuneet asunnot ovat usein huonommassa kunnossa. Se on kuitenkin totuus, että hinnat ovat nyt alhaalla ja jos löytää sopivan kohteen, tekee hyvät kaupat. Asunnon valintaan vaikuttavat suuresti myös muut tekijät kuin halpa hinta, Eloranta kertoi. Paljon on kiinni siitä, mitkä ovat vaatimukset ja mistä on valmis luopumaan, sillä melkein jokaisella ostajalla on omat haaveensa ja vaatimuksensa, joita halvimmat asunnot eivät täytä. Jos tällä hetkellä sijoittaa noin 70 000100 000 euroa, saa hyvän asunnon. Jos sijoittaa enemmän saa enemmän. Näinhän se on aina ollut, nyt vain vähemmällä rahalla saa hyvää mutta ei ilmaiseksi. Lapset pysäyttivät varkaan Kolme alaikäistä onnistui pysäyttämään väkivaltaisesta ryöstöstä epäillyn miehen Carolinasin kaupunginosassa Alicantessa elokuun lopussa. Ryhmä piti ryöstäjää aloillaan poliisin tuloon asti. Tapahtujaketju sai alkunsa, kun epäilty kiskaisi käsilaukun naishenkilön olalta. Nainen kaatui maahan ja löi päänsä. Alaikäiset näkivät tapahtuneen, juoksivat ryöstäjän perään ja saivat hänet kiinni. Poliisi pidätti lopulta ryöstäjän. käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Islamiterroristi pidätetiin Costa Blancalla Kansalliskaartin Madridin yksikkö pidätti elokuun lopussa 27-vuotiaan marokkolaisen miehen Poble Nou de Benitatxellin kylässä Alicantessa. Miehellä väitettiin olevan yhteyksiä Al-Qaida-terroristijärjestöön. Epäilty vietiin pääkaupunkiin kuulusteltavaksi. Pidätetty marokkolainen oli asunut alueella seitsemän vuotta ja työskennellyt paikallisessa muuttoyrityksessä. Pidätyshetkellä hän oli työttömänä. p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es Huvipuisto talousongelmissa Benidormissa sijaitseva, monille alueen lomailijoille tuttu huvipuisto Terra Mitica on vaikeuksissa. Uuden omistajan Aqualandia-Mundomarin mukaan puisto päättää kautensa nyt jo syyskuun lopussa eikä joulukuussa, kuten menneinä vuosina. Puisto, jossa tullaan toteuttamaan erilaisia uudistuksia, on suljettuna noin puoli vuotta. Lisäksi vähintään 100 työntekijää irtisanotaan. Potkut kohdistuvat myös ylimpään johtoon ja nykyiseen pääjohtajaan Juan José Torresiin. HUOMATAAN Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS www.olekustannus.com Torreviejaan ilmaisia oppikirjoja? Torreviejan sosialistisen puoleen tiedottaja Manuel Vera ilmoitti elokuussa sosiaalidemokraattisen ryhmän jättäneen Torreviejan kaupunginvaltuustolle aloitteen, jonka tavoitteena on poistaa keskiasteen koulutustason oppilailta oppikirjakulut. Jos aloite menee läpi, kirjat jaetaan koululaisille ilmaisiksi. Veran mukaan rahoitus hankkeeseen saataisiin Torreviejan kaupungin 300 000 euron kirjallisuuspalkinnon kohdistamisesta koulukirjakustannuksiin. Kirjallisuuspalkinto jaettaisiin jatkossa kunnianosoituksena, ei rahapalkintona. Sosiaalidemokraattinen puolue jätti kaupunginhallitukselle samalla kaikkiaan 830 parannusehdotusta ja muistutti oppositiopuoluetta vaalilupauksestaan parantaa torreviejalaisten elämänlaatua.
SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Costa Blanca · uutiset 9 Uusia merkkilippuja Costa Blancan rannoille Mistral-rannalla San Javierissa nostettiin salkoon Q-lippu, joka takaa rannan laadun (quality). Esimerkkiä ovat seuranneet myös La Mangan ja Castillicon rannat. Sinivalkoisen Q-lipun tarkoitus on kertoa rannankäyttäjille, että ranta on moitteettomassa kunnossa. San Javier kaupunginjohtaja Pepa García sanoi lipun olevan palkinto niille rannoille, jotka täyttävät rannan puhtausvaatimukset, veden laatuvaatimukset sekä ympäristön palvelutason. Myös rantojen hätäsuunnitelmien on oltava moitteettomat. Q-lippuja on jo yli 500 rannalla ympäri Espanjaa. Yhdistyneiden kansakuntien ympäristökomitean, maailman matkailujärjestön ja luonnonsuojelujärjestöjen jäsenistä koostuva tuomaristo jakaa lippuja parhaille rannoille. Vuonna 2010 niitä myönnettiin yli 3 500 ympäri Eurooppaa, Kanadaa ja Marokkoa. Halpaa ja ekologista energiaa Costa Blancalla Elche Demesol -niminen yritys on luonut uudenlaisen energiansäilytysjärjestelmän, joka mahdollistaa energian varastoinnin akkuihin ja sen käytön myöhemmin. Näin käyttäjät voivat varastoida energiaa silloin kun se on halvinta ja kuluttaa sen milloin tahansa. Sähkö on halvimmillaan iltakymmenestä iltayhteentoista ja päivällä kahdestatoista yhteen. Demesolin johtajan ja hankkeen isän Demetrio Lópezin mukaan kuluttajat voivat täten vähentää energiakustannuksia ja optimoida käytettävissä olevat energiavarat. Avainasemassa on kustannusten minimointi asianmukaisella kulutuksen suunnittelulla. Jos kuluttaja varastoi 70 prosenttia sähköstä alennetulla hinnalla, säästö laskun loppusummasta olisi yli 30 prosenttia. Mikäli koko kulutettava sähkömäärä varastoidaan halvan hinnan aikaan, säästöä kertyy puolet, Lopez selitti La Verdad -lehdelle. Järjestelmä antaa jossain määrin riippumattomuuden sähköverkosta. Täydellinen riippumattomuus saavutettaisiin aurinkokennoilla, jotka tuottavat puhdasta ja ekologisesti kestävää energiaa. Costa Blancan kodeista järjestelmää ei vielä juurikaan löydy, koska se on ollut hyvin vähän aikaa markkinoilla. Demesolissa uskotaan, että kysyntä käynnistyy tulevina kuukausina. Talouskriisi ei karkottanut turisteja Torreviejasta Espanjan taloudellisista vaikutuksista huolimatta kuluneen kesän kävijämäärät Torreviejassa olivat hyvin samankaltaiset kuin vuonna 2009. Tiedot kerättiin vedenkulutuksen ja roskamäärän perusteella. Matkailun kaupunginvaltuutettu Tomás Arenasin mukaan turistit ovat alueelle uskollisia, mutta kävijöiden ostovoima on ollut selvästi pienempi kuin muina vuosina. Torreviejan hotellit ja ravintolat ovatkin joutuneet muuttamaan tuotetarjontaansa edullisempaan suuntaan. Arenas odottaa turismin elpymistä uuden "urheilukaupungin" valmistumisen myötä. Torreviejaan ollaan rakentamassa myös lisää hotelleja. Mies kuoli valencialaisissa härkäjuhlissa 46-vuotias mieshenkilö kuoli elokuussa Valencian Godellassa Toro embolao -juhlassa. Juhlan kohokohta on sitoa härän sarviin tulipallot ja päästää eläin juoksemaan. Härkä lävisti sarvellaan jaenilaissyntyisen miehen kaulan ja puhkaisi valtimon. Kaupungin johdon mukaan juhla täytti kaikki turva-asetukset. Tapahtuman järjestänyt Cuna-klubi valitteli tapausta ja sanoi, ettei vastaavaa ole tapahtunut koskaan ennen 30-vuotisen juhlahistorian aikana. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 A-7 Mijas-Costa www.t-taxi.com Kävijöiden ostovoima on ollut selvästi pienempi kuin muina vuosina. Espanja Suomi Eurooppa Muuton hintaan sis. vakuutus Öljylautta sulki rannan Diesel-öljylautta pakotti elokuussa sulkemaan Albuferetan rannan Alicantessa. Punainen Risti oli ensimmäinen, joka havaitsi 100 metriä pitkän päästöjuovan rannan läheisyydessä. Päästö oli peräisin veneestä, joka laski laittomasti öljyjätteensä suoraan mereen. Punainen Risti teki asiasta hälytyksen välittömästi ja nosti punaisen lipun salkoon uimakelvottomuuden merkiksi. Yli kymmenen uimaria kuitenkin kärsi kurkkukivusta ja yksi vapaaehtoinen ympäristösuojelun työntekijä vietiin sairaalaan myrkytysoireiden vuoksi. Rannikkovartiosto yritti tuloksetta saada kiinni teosta vastuullisen veneen. Ranta siivottiin ja avattiin uudelleen yleisölle seuraavana päivä. Voimakkaat sateet aiheuttivat miehen kuoleman Voimakas sadekuuro herätti monet lomalaiset 19. elokuuta Alicantessa. Kuuro valutti 57 litraa vettä neliömetriä kohden rannikkoalueella ja 11 litraa Alicanten keskustassa. Myöhemmin samana päivänä tornado aiheutti 40-vuotiaan burgoslaisen turistin kuoleman Castellónissa. Mies oli paennut sadetta Punaisen Ristin rakennukseen Poblados Marítimos de Burriana -rannalla, kun osa katosta sortui hänen päälleen. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
10 Costa del Sol · uutiset SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Unettomat Torremolinosissa Torremolinosin Los Àlamosin asukkaat eivät ole saaneet koko kesän aikana unen päästä kiinni, sillä kesän aikana alue kerää rannoilleen joka ilta tuhansia aamun asti juhlivia nuoria. Asukkaita on häirinnyt etenki melu ja asuinalueen roskaaminen sekä likaaminen. Edes poliisin tehostettu valvontansa ei saanut nuoria kuriin, vaan siirsi nämä rannoilta läheisille parkkipaikoille jatkamaan juomista. Alueen asukkaita eivät lohduttaneet nuorten saamat 200 euron sakkorangaistukset eikä edes se, että kaupunki vastasi alueen puhdistuksesta. Tämä on helvettiä. Minusta on oikein, että nuorilla on hauskaa, mutta ei muiden kustannuksella, valitti alueella asuva Ángeles Caliz Sur- lehdelle. Los Alamosissa asuvat ovat erittäin tyytymättömiä tilanteeseen, mutta Avenida de la Rivieran sekä Gad ja Biarritz-katujen asukkaiden tilanne oli vielä pahempi. Alueella rikottiin yhtenä yönä liki 40 ajoneuvon sivupeilit, ja voidakseen nukkua asukkaat vuorasivat asuntojaan sisältä esimerkiksi pahvilevyin ja patjoin. Osa asukkaista pakkasi suosiolla kamppeensa ja vietti kesän rauhallisimmissa maisemissa. On myös niitä, jotka laittoivat kotinsa myyntiin. Tilanne on edennyt jo poliittiseksi kiistaksi asti. Sosialistit ovat kehottaneet oppositiopuoluetta tarttumaan toimeen, ettei nuorten juopottelu pahenna Los Àlamosin mainetta. Vasemmistoliitto puolestaan haluaa aloittaa alueella kampanjan, jolla valistetaan nuoria alkoholin haitoista. Torremolinosin kaupunginjohtajan Pedro Fernández Montesin mukaan suurta ongelmaa ei kuitenkaan ole olemassakaan. Kaasuhuijauksia Torremolinossa Kaasun kuluttajat päätyvät yhä useammin huijauksen kohteeksi. Viimeisin esimerkki on Torremolinosista, jossa kaasuyritykset ovat vedättäneet ihmisiltä rahaa tekemällä koteihin tarpeettomia tarkastuskäyntejä. Tarkastajat käyttivät hyväkseen asukkaiden tietämättömyyttä ja väittivät laitteiston vaativan uusia osia, huoltoa tai kokonaista vaihtoa. Palveluista veloitetut hinnat olivat kohtuuttomia ja monissa tapauksissa korjaustyö oli tarpeeton. Torremolinosin kuluttajavirasto OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) on saanut asian tiimoilta lukuisia valituksia ja kyselyitä. Virastosta suositeltiin epäilemään kaasuyritysten tarkoitusperiä varsinkin, jos rutiinitarkastushuoltoon on vielä reilusti aikaa. Varminta on pitää todistus aiemmista tarkastuksista käden ulottuvilla. Normaaliksi tarkastusväliksi virasto neuvoo 45 vuotta. Asukkailla ei myöskään ole mitään velvollisuutta päästää tarkastajia sisään saati antaa heidän koskea kaasulaitteisiin. Kesällä Los Alamosin rannan chiringuitot muuttuvat äänekkäiksi yökerhoiksi iltaisin. "Minusta on oikein, että nuorilla on hauskaa, mutta ei muiden kustannuksella." T ule Espanjaan opiskelemaan matkailualaa ja löydä paikkasi KOULUTTAUDU ULKOMAAN KOHDEOPPAAKSI ESPANJASSA
SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Costa del Sol · uutiset Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan 11 Kuparivarkaat riesana Málagan alueella Málagassa on käynnissä erikoisten rikosten sarja. Sähköasentajiksi tekeytyneet varkaat ovat vieneet jo 28 kilometriä kaapelia katu- ja liikennevaloista kaupungissa. Viety kuparimäärä on arvoltaan yli 60 000 euroa. Miehet liikkuvat pakettiautolla ja ovat pukeutuneet sähköasentajille tyypillisiin sinisiin haalareihin. Varkailla on ollut mahdollisuus toimia keskellä kirkasta päivää herättämättä epäilyksiä. Rosvot eivät kuitenkaan ole vieneet kaapelia ihmisten nähden, vaan se on leikattu valmiiksi päivällä ja korjattu talteen yön pimeinä tunteina. Varkaudet ovat keskittyneet Campanillasin ja Churrianan kaupunginosiin, mutta varkaat ovat laajentaneet toimintaansa myös naapurikuntiin, kuten Alhaurín de la Torreen ja Nerjaan. Málagan kaupunki on tehnyt poliisille jo yli 50 rikosilmoitusta aiheen tiimoilta. Ryöstöt ovat vaikuttaneet myös kuntien voimalinjojen toimintaan ja monet alueet ovat jääneet joksikin aikaa pimentoon. Kunnanvaltuutettu Teresa Porras on pyytänyt kaupunkilaisilta yhteistyötä, jotta varkaat saataisiin kiinni. Myös alueilla partioiville poliiseille on annettu erikoisohjeet varkauksien tiimoilta. Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Suoritamme katsastukset! TARJOUS! Gr an ad os Ferrari F 430 F1 4.3 Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s .D Col me nar h. 169 000 józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino AV DA EF IN LOS PACOS Näkövammaisille apua rannalla käyntiin Näkövammaisetkin pystyivät tänä kesänä nauttimaan Málagan kaupungin rantaelämästä. Málagan pormestari Francisco de la Torre esitteli elokuussa La Misericordia -rannalla näkövammaisille tarkoitetun järjestelmän, joka mahdollistaa vaivattoman liikkumisen rannalla. Avajaistilaisuuteen osallistuivat myös kunnanvaltuutetut Teresa Porras ja Raul Lopez sekä ONCE:n (Organización Nacional de Ciegos Españoles) eli Espanjan näkövammaisten liiton presidentti Christopher Martinez. Palvelu mahdollistaa näkövammaisille täyden itsenäisyyden ja turvalliset uintimahdollisuudet, Martinez iloitsi. Málagan Paseo Marítimon itäisestä päästä löytyy liikennevalopylvään kaltainen, äänisummerilla varustettu tolppa, jota näkövammaisen on painettava. Äänimerkin kuullessaan alueella partioiva avustaja tulee hakemaan rannalle haluavan. Näkövammaiset saavat kolmella painikkeella varustetun rannekkeen. Ensimmäinen nappi merkitsee lähtökohdan, toinen mittaa etäisyyden mereen ja kolmatta painetaan, jos käyttäjä eksyy tai tarvitsee apua. Avustaja näyttää reitin rantaan sekä esittelee pukukopin ja wc-tilat. Järjestelmä sai heti alkuun kiitosta sitä testanneilta näkövammaisilta. Yli 150 taistelukukkoa pelastettiin Málagassa Kansalliskaartin ympäristörikoksiin erikoistunut osasto teki elokuussa erikoisen löydön: se pelasti 164 taistelukukkoa malagalaisen kerrostalon katolta. Osalla pelastetuista kukoista oli vielä haavoja edellisistä taisteluista. Eläimet oli jätetty katolle ilman aurinkosuojaa tai valvontaa. Kansalliskaarti takavarikoi katolta myös kyyhkyjä, hanhia ja kanin. Eläimet toimitettiin eläinsuojelijoiden hoiviin. Andalusian eläinsuojelulaki määrittää teon vakavaksi rikkeeksi. Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Benalmádenan kaasuräjähdys tutkinnan alla Espanjan poliisi tutkii syitä Benalmádenassa elokuussa tapahtuneeseen butaani-kaasuräjähdykseen. Räjähdys tapahtui Rincon del Mar -ravintolan sisällä. Räjähdys aiheutti tulipalon, jonka palomiehet saivat kuitenkin nopeasti hallintaan. Ravintola oli suljettu räjähdyshetkellä eikä henkilövahinkoja syntynyt. Materiaaliset vahingot olivat merkittävät. Malagalaiset tuottavat runsaasti jätettä Keskiverto malagalainen tuottaa 606 kiloa jätettä vuodessa. Tämä käy ilmi Andalusian ympäristölaitoksen, Informe de Medio Ambiente de Andalucía (IMA), tekemästä tutkimuksesta. Malagalaiset ylittivät Euroopan keskiarvon liki sadalla kilolla. Elokuussa julkaistu tutkimus paljasti myös, että vain puolet malagalaisista kierrättää jätteensä ja että Málagan ja Costa del Solin ilmanlaatu on hyvä 343 päivänä vuodessa. Saasteet keskittyvät kesäajalle, jolloin liikenteen määrä kasvaa. Positiivista tuloksissa on, että alueen vesistöihin lasketaan yhä vähemmän päästöjä ja maakunnassa onkin laadukasta pinta- ja pohjavettä. Nudistiranta Mijasiin Mijas sai elokuun lopussa ensimmäisen virallisen nudistirantansa. Ranta sijaitsee Playa Marinan alueella, el Chaparralissa lähellä Calaburrasin majakkaa. Ranta on yksi Mijasin rannikon rauhallisimmista ja hiljaisimmista. 500 metriä pitkälle nudistirannalle on ainoastaan jalankulkuyhteys. Tämä on hyvin rauhallinen ja ympäristöltään miellyttävä ranta, kommentoi Diario Sur-lehdelle. Kunnanvaltuutettu Francisco Marin ajoi nudistiyhteisön ajatuksen omasta rannasta läpi kaupunginvaltuustossa. Vaikka ranta on omistettu nakuiluun, se on yleinen ja on avoin kaikille käyttäjille. Puhelinyhtiöt vastaanottavat valituksia netissä Andalusian kuluttajavirasto on ottanut käyttöön internetissä täytettävät lomakkeet nyt myös puhelinyhtiöitä kohtaan kohdistuvia valituksia ja korvausvaatimuksia varten. Andalusian maakuntahallitus tekee toistaiseksi yhteistyötä liki 300 eri alojen yrityksen kanssa. Esimerkiksi Vodafonepuhelinjätti osallistuu palveluun. Valituksen tekeminen reaaliajassa nopeuttaa ja yksinkertaistaa valitusten käsittelyä. Kuluttajien ei enää tarvitse käydä liikkeessä tai kunnan kuluttajavirastossa henkilökohtaisesti, vaan täyttää valitus Andalusian terveysministeriön sivuilla. Osoite on www.juntadeandalucia. es/salud, kohta "Consumo" sekä "Hoja de Reclamaciones Electrónica (Oficina Virtual)". Sivuilta löytyy myös luettelo yrityksistä, jotka osallistuvat palveluun.
12 Mielipiteellä on väliä Gallup SYYSKUU / 2010 · Nº 164 KOONNUT MAIJA ARENIUS JA CAROLINA FRONT Olé-kustannuksesta Málagan virallinen tukija Olé-kustannus on nyt vuoden 2016 kulttuuripääkaupungiksi pyrkivän Málagan virallinen tukija. Málaga 2016 -toimikunta pyysi Olé-kustannusta toimimaan kulttuuripääkaupunkikampanjan suomalaisena edustajana. Vuodelle 2016 valitaan kaksi eurooppalaista kulttuuripääkaupunkia: toinen Espanjasta ja toinen Puolasta. Espanjasta hakuprosessissa on mukana noin 15 kaupunkia ja ensimmäinen karsinta tehdään lokakuussa. Alueen asukkaiden tuki on hakuprosessissa Málagan kaupungille tärkeä, ja myös Olé- ja Suomalainen Espanjassa lehtien lukijat voivat vaikuttaa kulttuuripääkaupungin valintaan. Málagan puolesta voi äänestää internetosoitteessa www.malaga2016. es. Klikkaa kohtaa "Contigo es possible" ja linkki äänestykseen löytyy otsikon "Adhesiones" alta. Málaga 2016 -hanketta voit tukea myös Facebookissa. AV Kysymykset: 1. Onko sinulla kokemuksia Espanjan suomalaisista tai paikallisista kouluista? 2. Maksaisitko täällä yksityiskoulusta? 3. Onko Espanjassa asuessa järkevämpää opiskella paikallisessa vai suomalaisessa koulussa? Miksi? Mathlin ja Ilkka 1. Sen verran tiedämme kouluista täällä, että jonkin verran täällä on jo suomalaisia valmistunut ylioppilaaksi hyvin arvosanoin. Tuttujen lapsia on suomenkielisissä kouluissa. 2. Voisin maksaa, on etuoikeus päästä tänne opiskelemaan. Suomessa koulu on onneksi ilmaista. 3. Suomalaiseen kouluun jos haluaa suomeksi tutkinnon. Jos kiinnostusta on, niin maassa maan kielellä. Anu ja Riikka 1. Opiskelimme täällä meikkikoulussa. 2. Olemme jo maksaneet. 3. Jos osattaisiin espanjaa, niin mielummin espanjaksi mutta helpompaahan se on suomeksi. Anniina 1. Aloitin juuri aikuiskoulutuskeskuksessa täällä ja osa opinnoista suoritetaan internetissä. 2. Maksaisinhan minä, jos olisi rahaa 3. Jos mulla kielitaito riittäisi, niin haluaisin opiskella espanjaksi. Ehkä joskus tulevaisuudessa, kun olen tarpeeksi opiskellut kieltä. Toistaiseksi on helpompi opiskella suomeksi. Postia lukijoilta KESÄN PARKKIPULA Hei toimitus! Haluaisin jakaa tässä ajatuksia ruuhkaisan kesän ongelmista. Moni suomalainenhan on silloin kesämökillään järven rannalla, mutta osa meistä on täällä Espanjassa ympäri vuoden. Kesä Aurinkorannikolla on aivan toista kuin rauhallinen talviaika, ja sen huomaa ainakin auton omistaja. Parkkipaikkaa ei tunnu löytyvän mistään, ja joskus auto on pakko parkkeerata "luovasti" espanjalaiseen tyyliin, esimerkiksi osaksi suojatien päälle. Kesän runsaat turistimäärät tuovat lisätuloa kaupungeille kuluttajien määrän kasvun muodossa, sekä, ikävä meille vakiasukkaille, parkkisakkotulojen muodossa. Elokuun aikana näin monesti poliisin kiertelevän alueilla, joilla sitä ei normaalisti näy. Poliisit ja kaupungintalo ovat varmasti tietoisia autojen paljoudesta ja parkkipaikkojen vähyydestä, joten he ovatkin käärineet hihansa ja käyneet tuumasta toimeen. Ja tähän ansaan lankesi myös allekirjoittanut. Auto vietiin työpaikan edestä kaupungin autosäilytykseen, kun olin aamulla jättänyt sen sakkopaikalle kyllästyneenä joka-aamuiseen paikan metsästykseen. Harmittaa vaan, kun kesällä oikein tehovalvotaan parkkeerausta, ja eniten se koskettaa meitä vakiasukkaita jotka joudumme tappelemaan suurten turistimäärien kanssa näistä harvoista parkkipaikoista. Toivoisin kaupungintalolta hieman ymmärrystä, sillä kesällä, ja etenkin elokuussa, eletään Aurinkorannikolla niin sanottua "poikkeustilaa". Sanna, Fuengirola PYÖRÄTIE PUUTTUU CARIHUELASTA Arvoisa toimitus, suosittelitte kesäekstrassa nro 163, sivulla 8 Torremolinosin rantapaseota pyöräilyyn sopivana reittinä. Oheiset kuvat Carihuelan rannalta kertovat kuitenkin, että viranomaiset ovat toista mieltä. Kiellot ovat olleet vuosikausia rantaan johtavien teiden loppupäässä. K.A., Benalmádena Hannimaria Haaramäki 1. Tytär opiskelee kolmatta vuotta lukiossa ja poika valmistui juuri suomalaisesta lukiosta. 2. Kyllä minä jo maksankin aika pitkän pennin. Se on välttämätöntä, jos haluaa opiskella suomen kielellä täällä Espanjassa. 3. Riippuu iästä. Jos lapset olisivat olleet nuorempia, niin tietysti he olisivat opiskelleet espanjaksi tai vaikkapa englanniksi. Waltteri 1. Suomenkielisessä lukiossa olen vuoden verran nyt opiskellut täällä. 2. Maksamme jo. 3. Suomeksi tykkään opiskella. Heta 1. Olen opiskellut täällä nyt kaksi vuotta suomenkielisessä lukiossa. 2. Kyllä joutuu jo maksamaan. 3. Suomeksi haluan opiskella, koska espanja on niin vaikeaa. KOONNUT CAROLINA FRONT ESPANJAN TIETOVISA Oikeat vastaukset: 1-B, 2-C, 3-A, 4-C, 5-B, 6-A, 7-C, 8-A, 9-B, 10-C 1. Mitkä ovat Aurinkorannikon tärkeimmät elinkeinot? a) Maanviljely ja turismi b) Oliiviöljyn valmistus ja turismi c) Puutuotteiden vienti ja turismi 2. Mikä on etelä-Espanjassa sijaitsevan, Aurinkorannikolta osin nähtävissä olevan vuoriston nimi? a) Pyreneiden vuoristo b) Picos de Europa c) Sierra Nevadan vuoristo 3. Minkä kaupungin iso rotko nimeltä El Tajo halkaisee? a) Rondan b) Fuengirolan c) Sevillan 4. Kuinka pitkä on Fuengirolan Paseo Maritimo -rantakatu? a) n. 3 kilometriä b) n. 5 kilometriä c) n. 7 kilometriä 5. Kuka kuuluisa taiteilija on syntynyt Málagassa? a) Leonardo da Vinci b) Pablo Picasso c) Salvador Dalí 6. Missä kaupungissa sijaitsee Tivoli World -huvipuisto? a) Benalmádenassa b) Málagassa c) Nerjassa 7. Minkä värisiä ovat Mijas Pueblo -kylän kuuluisat talot? a) Taivaansinisiä b) Kirjavia c) Valkoisia 8. Mistä kaupunki Torremolinos on saanut aikoinaan nimensä? a) Puolustustornista kaupungin keskellä b) Paikallisesta taidemaalarista c) Härkätaistelijan patsaasta 9. Minkä ansiota on Torreviejan terveellisenä pidetty mikroilmasto? a) Merituulen b) Suolajärvien c) Kasvillisuuden 10. Mistä tulee Costa Blancan alueen nimi? a) Valkoisista taloista b) Satunnaisista lumisateista c) Valkoisesta hiekkarannasta Lähetä postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (Olé-lehden kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Boliches. 1 krs, 110 m2, 2 mh, oh, kph, iso terassi (40 m2), remontoitu, uudet huonekalut. Nopealla myynnillä H. 179 000 . Kodin Onni Fuengirola, Los Pacos. 90 m2, 2 mh, oh, iso kph, kalustettu, uima-allas. Iso parveke kauniilla maisemalla. 5 v. vanha rakennus hyvien kulkuyhteyksien varrella. H. 169 000. Kodin Onni Fuengirola, Carvajal. Asunto rannalla, 3 krs, 45 m2, 1 mk, oh, kph, amerik. k, terassi merelle. Tarvitsee remonttia. H. 87 000 . Kodin Onni Fuengirola, Los Boliches. Kalustettu yksiö, 50 m2, amerik. k, iso terassi. Sijaitsee Los Bolichesin sydämessä. H. 85 000 . Kodin Onni Fuengirola, keskusta. Uusi 2 mk, sähköllä toimiva keittiö, 2 kph, terassi, kalustettu. H. 159 500 . Kodin Onni Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P (+358) 9 . 4247 4457, (+34) 610 121 366. Avda. de Los Boliches 47, 29640 Fuengirola, info@kodinonni.es, www.kodinonni.es. Löydät meidät myös Facebookista! Mijas Costa, El Coto. Pueblo La Campanan rivitaloyhteisö, n. 5 min ajomatkan päässä Fuengirolan ydinkeskustasta. 2 mh, ylpyhuone, wc, oh/rt, keittiö, pari ranskalaista parveketta sekä tilava terassi/patioalue. Yhtiöllä hoidetut puutarhaalueet, 2 uima-allasta ja parkkipaikkoja suljetulla alueella. H. 225 000 , Jennie Roberts Mijas Costa, Calahonda. Mirador de Calahondan yhtiössä tilava noin 80 m2 asunto. 2 mh, kph, wc, tilava oh/rt, k sekä 2 terassia. Yhtiöllä hoidettu puutarha-alue ja parkkipiakkoja suljetulla piha-alueella. H. 119 250 , Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. (+34) 610 530 733 puh/fax. 952 469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Los Boliches. 2 mh, 2 kph, oh, k, tilava terassi, parkkialue ja varasto, uima-allas. 110 m2. H. 250 000 . Mendoza Torreblanca. Rt, 3 mh, 3 kph, oh takalla, puutarha, merinäköala, 2 terassia, 2 autopaikkaa. 147 m2. H. 259 000 . Mendoza Inmobiliaria Mendoza, Avenida de Acapulco, 7, Los Boliches, Fuengirola. Puh. espanjaksi ja englanniksi 952 474 087 sekä 672114025, www.mendoza-es. com, patricia@mendoza-es.com Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 09 4247 4457 (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat! www.kodinonni.es Apartamento Yamasol Fuengirola Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere. Calahaonda. Viehettävä, hyväkuntoinen huoneisto, lähellä palveluita. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, 18 m2 terassi unelmanäkymin merelle. Autopaikat suljetulla alueella. Myydään kalustettuna. H. 188 000 , ref 549. Finn-Invest Fuengirola, Carvajal. Rannan tuntumassa, tilava ylimmän kerroksen huoneisto kahdessa tasossa. 3 mh, 3 kph, oh, avok., 2 terassia merinäkymin. Kaikki huoneet suuria, k + kph hiljattain uusittuja. 180 m2 rak.p.a. Edullinen h. 190 000 . Tartu tilaisuuteen! Ref. 563. Finn-Invest Fuengirrola, Los Boliches. Viehettävä huoneisto, 2 mh, 1 kph + wc, oh, avok. sekä 30 m2 terassi, palvelut sekä ranta lähellä. H. 190 000 , ref 568. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Kodikas, yksityinen talo kävelymatkan päässä rantabulevardilta sekä palveluista, suositeltava henkilöille, jotka eivät aina halua käyttää autoa. 2 mh, 1 kph, oh + avotakka, lasitettu terassi sekä kauniiden kukkaistutusten ympäröimä piha. Ilmast/ lämmitys, autopaikka. H. alennettu uskomattomasti 175 000 , ref 250. Finn-Invest Benalmádena Costa. Golfkentän vierellä sekä n. 100 m rannalta, palvelujen äärellä, täysin remontoituja huoneistoja. Asunnot sijaitsevat viehettävässä, andaluusialaistyylisessä pienyhteisössä, jossa iso uima-allas sekä ravintola. 1 mh, oh, avok., kph. Myydään kalustettuna.Ihanteellisia vuokraukseen! H. vain 98 000 , ref 564. Finn-Invest Benalmádena Costa. Tyylikäs huoneisto golfkentän tuntumassa. 1 mh, oh/avok, kph, 15 m2 terassi näkymin yli golfkentän merelle. Uudenaikaisesti kalustettu ja hyvässä kunnossa. Ilmast/lämmitys. Autohallipaikka/varasto sis. hintaan. H. 150 000 , ref 538. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto ihanteellisella sijainnilla, n. 200 m rannalta, palvelut sekä juna-asema lähellä. 2 mh, Myymättömien asuntojen määrä on laskenut viime vuodesta. Vielä tarjolla edullisia kohteita koko rannikolla! Avustamme perunkirjoissa sekä testamenteissä ym. Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 ja 0400 624 192 Jouni Turunen Benalmádena, Urb. Monte Alto. Viihtyisä 6 v. sitten täysin remontoitu ok-talo 124 m2. 3 mh, oh, k, apuk, iso terassi 75 m2, upeat näköalat, tontti 535 m2, uima-allas, puutarha. Parkkip. usealle autolle. H. 550 000 . Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka ja uima-allas. H. 275 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 175 000 . Huoneisto-Tampere Alora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. 950 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Yamasol, Ramon y Cajal 33. Uusitussa kiinteistössä muutama asunto vielä jäljellä. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marinan vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. kerros H. 140 000 . Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P . (+358) 3 213 1454, 0400 624192 / Heikki Kauppinen. 0407328051 / Jouni Turunen. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com uoneisto pp.inet. P. 040 7328 051 j-turunen@ole.com Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Tarjoa asuntoasi vuokralle palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Meiltä rinko yös au m panelit Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Malaga, Casabermeja. N. puolen tunnin ajomatkan päässä Malagan keskustasta ja 10 minuuttia Casabermejan kylästä sijaitsee kaunis ja kodikas finca. Upea avara näköala. Tontti 15.000 m2, 2-3 mh, kph, sauna ja suihkutila, oh/rt, k ja tilava n. 40 m2 terassi/patioalue. Erillinen vierastalo, jossa mh, kph, oh/rt, avok ja laistettu terassi. Kaikki paperit kunnossa. H. 195 000 , Jennie Roberts Benalmádena. Ylimmän kerroksen kaunis 1 mh asunto lähellä palveluita. Rantaan n 1 km. 1 mh, kph, oh/rt, kalustettu k sekä tilava terassi länteen, hieno näköala yhtiön allasalueelle ja kohti merta. Hyvä sijainti. H. 168 000 , Jennie Roberts Benalmádena. Huvipursisataman lähettyvillä aurinkoinen 1 mh asunto, josta kaunis merinäköala. 1 mh, kph, oh/rt, k ja lasitettu terassi. Yhtiön suljetulla alueella autopaikkoja, puutarha-alue ja uima-allas. H. 125 000 , Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. Uudehkossa yhtiössä, kattohuoneisto. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k, terassi sekä kattoterassi, avoin näköala. Autohallipaikka. Suljetulla alueella puutarha sekä iso uima-allas. Myydään kalustettuna. Palvelut lähellä, suomi koululle matkaa n. kilometri. H. 189 000 , Jennie Roberts Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447 info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com Los Boliches, 2 mh, 2 kph asunto, oh, k, terassi. 90m2. Uima-allas, puutarha, yhtiöllä parkkialue. Eritt. aurinkoinen. H. 160 000 Los Pacos, erittäin valoisa asunto 71 m2 ja 17 m2 terassi. 2 mh, 1 kph, oh, k, apuk. Oma autopaikka. H. 159 500 Palvelemme teitä espanjaksi ja englanniksi Avoinna 9.30-14 ja 16-19, la 10-13 Av. Acapulco nº 7, Ed. Granada bajo, 29640 - FUENGIROLA P. (+34) 952 474 087, (+34) 672 114 025 Fax (+34) 952 464 748 www.mendoza-es.com | patricia@mendoza-es.com Los Boliches. Kaipaa remonttia. 3 mh, 1 kph, apuk., terassi, länsisuunta. Yhtiöllä uima-allas ja parkkialue. H. 165 000 . Mendoza
14 www.espanjanasuntoporssi.com NYT OMA SAUNA 1 kph,oh, k sekä 25 m2 terassi merinäkymin, joka ympäröi koko asunnon. H. 179 000 , ref 548. Finn-Invest Benalmádena Costa. Viehettävä huvila Torremuellen arvostetulla alueella, rauhallisen pikkukaadun päätepisteessä, lyhyen kävelymatkan päässä juna-asemalta, rannalta, kansainväliseltä koululta sekä palveluista. Lähiympäristössä mm. uusi puistoalue, golf- sekä tenniskenttä jne. Huvila on yhdessä tasossa ja tarjoaa kauniit näkymät välimerelle. Uudenaikainen, tilava keittiö, josta käynti ruokailuhuoneeseen sekä uima-altaalle. lämmitys/ ilmast, iso varasto, autotalli. H. alennettu 495 000 , ref 555. Finn-Invest Benalmádena Costa. Uudehko (3 v.) talo tyylikkäällä huvila-alueella. 220 m2 rak.p.a. + terassit ja autotalli, tontti 900 m2. 5 mh / 4 kph, iso oh sekä keittiö, hissi, autotalli usealle autolle, uima-allas. Avoimet merinäkymät, rannalle ja palveluihin n. 100 m. 20 min lentokentälle autolla tai junalla. Pankki-arvio 1 200 000 , nyt vain 695 000 , ref 536. Finn-Invest Mijas. Tyylikkäällä Buena Vista alueella, viehettävä huvila avarin näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin keittiö, oh, rt, oh, josta avautuu laaja terassi länsiaurinkoon, uima-allas, poreallas, autopaikka, iso varasto. Ilmast/lämmitys. H. 550 000 , ref 490. Finn-Invest Lene Söderström - FinnInvest/Lenso Properties, S.L. - P. (+34) 657 871 223 - info@finn-invest.com - www.finninvest.com. Nyt on oikea aika ostaa ! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. El Rosario. Valmistunut huvila, tilat yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2 ja kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan noin 2.5km, Marbellan keskustaan 5km. H. 1 700 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Huvila 330 m2, tontti 1.200 m2, hieno asutusalue, hyvät yhteydet. Pidä kiirettä. H. vain 395 000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Rivitalo, rakk 210 m2, terassit 100 m2, oma autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, oma uima-allas jossa vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas ja pihat. maisemat golf ja meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Puolivalmis huvila 325 m2 /1.000 m2. Rakenna valmiiksi oman maun mukaisesti, betonivalurakenne valmistunut, vielä mahdollisuus omiin ratkaisuihiin. H. 250 000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo,P .(+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, FAX. +34 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www. karismarbella.com Los pacos. Tilava villa 700 m2 rinnetontilla. 3 mh 3 kph, tilava, uusi k, autotalli ja uima-allas. Pintaremonttia tarvitseva. Hintaa alennettu todella paljon, nyt vain 375.000 . Zodiaco Malaga-Granada. Harvinainen finca, 8 ha maata, omat vesiputoukset, kuumat lähteet, joki, talossa 200 m2. 6 km kylän keskustasta. Loistava tilaisuus ostaa hyvällä hinnalla ja perustaa vaikka hotelli tms. H. vain 600 000 . Zodiaco Torre del Mar. Malagan itäpuolella todella hyvällä hinnalla täysin remontoitava 1 mh asunto lähellä rantabulevardia. Hyvä sijainti, merinäköalat parvekkeelta. H. 79 000 . Zodiaco. Torreblanca. Tontti, lähes 1000 m2, jonne voi rakentaa vaikka 4 rivitaloa tai ison omakotitalon, kauniit merinäköalat, rauhallinen sijainti. H. 220 000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P (+34) 610 702 743, www. . zodiacohouses.com FUENGIROLA, Playa de Las Gaviotas. Asunto 65m2, 1mh, Paseo Hinta vain 275 000 ZPALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS O D I AC O TÄYDEN Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: Torremolinos, Montemar Alto. Aurinkoinen ja kodikas 1 mh asunto, lasitettu parveke, kauniit näköalat, SuomiTV, parkettilattia, uima-allas ja autopaikka. H. 162 000 . Karisma Fuengirola, Los Pacos. Duplexasunto varsinaisessa asuinkeskustassa, 100 m2, 2 mh, 2 kph ja sauna, kalustettu, etelä-länsisuunta, autotallipaikka ja varasto, lattialämmitys ja takka. H. 240 000 (pudotettu hinta, edellisessä mainoksessa 250 000 ). Karisma Benalmádena, Torrequebrada. Rivitalo huoneisto 3 mh, 3 kph, oma autotalli, uima-allas, kalustettu, ilmastointi, lattialämmitys koko asunnossa. H. 260 000 . Karisma Benalmádena. Kodikas 1 makuuhuoneen, 1 kylpyhuoneen asunto 500 m huvipursisatamasta, 4 krs., Lumon-lasitettu terassi etelään, yhtiössä pysaköintilalue ja uima-allas. Myydään tai vaihdetaan 2 mh asuntoon samalla alueella. H. 128 000 (edellisessä mainokissa 140.000 ). Karisma Calahonda. Korkeatasoinen duplex kattoterassiasunto, 3 mh, 3 kph, 3 terassia, 2 auttoallipaikkaa, ilmastointi, 136 m2, upeat näkymät, ilmansuuunta etelä,myydään kalustettuna. H. 395 000 . Karisma Kiinteistönvälitys Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com, P (+34) 658 762 530 . Sirpa Jokinen SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, Benalmádena Costa, Perla. Kaunis, erikoinen villa lähellä rantaa. Tasainen 1000 m2 tontti, rusticotyylinen talo, 3 mh 2 kph, patio, korkea oh, takka, ja parrut katossa. Iso 2-3 auton talli, uima-allas. H. alennettu paljon, nyt 499 000 . Zodiaco Los Pacos. Edullinen yksiö, jossa oma pikku piha. Oma sauna, valmis asuttavaksi ja erinomainen sijoittajalle vuokraukseen. H. 80 000 . Zodiaco Mijas Costa. Viehättävä, lähes kokonaan remontoitu villa lähellä rantaa ja palveluja. Kauniit merinäkymät. 3 mh, 2 kph, iso k, uima-allas, autotalli. H. vain 345 000 . Zodiaco Torreblanca. Aivan uusi 2 mh asunto Torre-blancan yläosassa. Upeat merinäköalat isolta parvekkeelta. Yhtiöllä 2 uima-allasta, h. sis. autotallipaikka. H. 138 000 . Zodiaco Torreblanca. Upea ja moderni talo, jossa 4 mh, mahdollisuus rakentaa lisää alas, jossa on avoin tila. Upeita terasseja ja puutarha. Tontti 1500 m2. Autotalli. Upeat merinäköalat. H. 750 000 . Zodiaco Torremolinos. 3 makuuhuoneen asunto lähellä keskustaa, rauhallinen sijainti. Todella suuri terassi, merinäkymin. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka sis. H. 199 000 . Zodiaco Torreblanca. Lähellä rantaa ja junaasemaa, tilava 2 mh asunto, jossa valtava terassi. Muutama samanlainen asunto samasta yhtiöstä, h. alk. 155 000 . Todella hyvä sijoitus. Zodiaco SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu" Fuengirola-Mijas. Uusi 208 m2 huvila, tasainen 987 m2 tontti. Porteilla suljettu rauhallinen asuin alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500 m ja bussi 900 m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, keittiö ja ruokahuone, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rakentaa 2 mh lisää. H. 800 000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. "Pueblo Pacos" asunto pihatasolla, länteen, 50 m2, 1 mh, avoterassi 20 m2 josta suora pääsy yhtiön viherpihaan. H. 145 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Bungalow tyylinen huvila, parin minutin kävely keskustaan, juna- ja bussiyhteydet. Yhdessä tasossa 100 m2 / tontti 250 m2, 2 mh, 2 kph, työhuone, oma uima-allas. H. 480 000. Kari Hämeenheimo Kiinteistönvälitys karismainmobiliaria@gmail.com - Tarjoa asuntoasi myyntiin- Benalmádena, Duplex kattoterassiasunto Paloman puiston kupeessa, 2 mh, 2 kph, aurinkoinen ja kauniit näköalat. Autoallipaikka. Palvelut kävelymatkan päässä. Hinta 215 000 Mijas Costa, Riviera del Sol -huoneisto Golfkentän ympäröimänä, 2 mh, 2 kph, 73 m2 + terassi 16 m2. Yhtiössä 4 uimaallasta, 1 lämmitetty, tennis- ja paddlekentät ja autotallipaikka. Hinta 215 000 Sisustus- ja lahjatavaraliike karisma-dec@hotmail.com Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... Torreblanca. Huvila 212 m2 / 501 m2, merinäköala, 5 minutin kävely junaasemalle, 10 minuttia rantaan. 3 mh, 2 kph, uima-allas. H. sis. Peugeot 206 convertible, 36.000 km. H. 560 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannanpuolella huvila, sisustus arkitehdin luoma visio, Santa Clara golfkentän lähellä. 150 m2/966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500 m rantaan ja samat palveluihin. H. 1 000 000 . Kari Hämeenheimo Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632. P. 658-762530, C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga)
www.espanjanasuntoporssi.com Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292 15 Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com JOUKSET! YN PARHAIMMAT TAR N SYKS LÖYDÄ MEILTÄ TÄMÄ ssa, ! Finn-Invest tarjoaa joituksen uude asiakkailleen edullisen ma ainen! än kaupat, oleskelu on ilm tohallipaikkan. Jos tehdä sa + au viehettävässä huoneistos Mijas Costa, Pankkilunastuskohde. Tyylikäs rivitaloyhteisö, korkeatasoisia, tilavia taloja ( 260 m2 ), joissa 3 mh, 3 kph, oh/avotakka, k, useita terasseja + kattoterassi + erilliset vierastilat, autotalli 2:lle autolle. Ilmast/lämmitys. Merinäkymät, nopea yhteys pikatielle, palveluihin. Hinnat: 280.000 - 310.000 /Ref. 581 Mijas Costa Pidetyllä La Calan alueella, uusi, tyylikäs ja laadukas huoneisto lähellä palveluja sekä rantaa. Tilavat huoneet, hyvin varustettu avokeittiö, iso terassi merelle. 2 mh/2 kph ( rak.p.a. 85 + 25 m2 ) , Asuinyhtiössä rehevät puutarhat/2 allasta Hinta alennetu 20%. Hinta: 225.000 / Ref. 575 Hintaan sisältyy autohalllipaikka/varasto. Torreblanca näköalapaikalla, lähellä kaikkea, laadukas puhdaslinjainen rivitalo, jossa 3 mh, 2 kph, oh, k, useita terasseja, yks. hissi, autotalli sekä varasto. Edullinen hinta! 250.000 / Ref. 562 Torremolinos-Benalmádena Torremolinosin ja Benalmádenan rajalla. Kaunis huoneisto lähellä rantabulevardia, rantaa sekä Marina-huvipursisatamaa, pidetyssä Vista Marina yhtiössä. 1 mh, oh, avok., kph sekä tilava terassi. Puutarhaalueet, uima-allas, Suomi-TV. Myydään täysin kalustettuna sekä varustettuna erittäin hyvä vuokraukseen! Hinta: 129.000 Ref. 577 Benalmádena Costa Tilaisuus! Useiden golfkenttien ympäröimällä, tyylikkäällä asuinalueella, upo-uusia laatuasuntoja. Laajat puutarhaalueet, palvelut lähiympäristössä, rannalle runsas km. 2 mh/1kph, ilmast/ lämmitys. Tartu tilaisuuteen sijoittaa!! Hinta: 130.700 / Ref. 510 Mijas Costa Ihanteellinen sijoitus rannan äärellä, kaunis, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto, omaan nautintoon sekä vuokraukseen. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi merelle. Hinta vain: 158.850 Ref. 580 Calahonda Valoisa ja aurinkoinen ylimmän kerroksen huoneisto suljetussa pienasuinyhtiössä, lähellä palveluja sekä golfkenttää. Viehttävä pohjaratkaisu, hyvänkokoiset mht sekä kph, varasto/kodinhoitoh, autopaikoitustilat suljetulla alueella, laaja puutarha, allas sekä grillitilat. Myydään kauniisti kalustettuna. Edullinen hinta: 135.000 / Ref. 572 NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 1314 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com
16 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. Valoisa, kodikas kattoterassihuoneisto palvelujen äärellä. 2 mh, 2 kph, oh/rt, amerik. k sekä 40 m2 terassi. Näkymä puistoalueelle. Ilmalämpöpumput sekä kattoikkunat. Yhtiöllä uima-allas. Autohallipaikka myydään erikseen. Kysy myös vuokrausta. H. 216 000 . (REF. FA401) Paulina Schulz Fuengirola, Los Boliches. Tunnetussa Lance del Solin yhtiössä kauniisti kalustettu ja remontoitu 1 mh asunto. 1 kph, oh/rt, erillinen k sekä viihtyisä terassi. Näkymä uima-allaslueelle. Ilmalämpöpumppu. Autopaikkoja yhtiön pihalla. H. 165 000 . (REF. FA362) Paulina Schulz Fuengirola, keskusta. Siisti kaupunkiasunto. 3 mh, kph, oh/rt, k, lasitettu terassi. Näkymä vuorille. Ilmalämpöpumppu. Edulliset asumiskustannukset. Tilaisuus! H. 150 000 . (REF.FA304) Paulina Schulz Fuengirola, Los Pacos. Vastavalmistuneessa yhtiössä 1mh kattoterassiasunto. Kph, oh/rt, amerik. k. kodinkoneineen sekä n. 6 m2 terassi. Näkymä länteen. Keskusilmastointi, autohallipaikka sekä varasto. H. 156 000 . (REF. FA396) Paulina Schulz Torremolinos, Montemar. Kattoterassihuoneisto lähellä La Carihuelaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi. Ilmalämpöpumppu, autohallipaikka, varasto. Taloyhtiöllä uimaallas. Myydään kalustettuna. Mahdollisuus vuokrata. H. 247.000 . (REF. TO107) Paulina Schulz Kiinteistönvälitys Paulina Schulz, C/ Feria de Jerez 3, 29640 Fuengirola (Málaga). P (+34) 952 467 910, Es. panjassa Paulina Schulz Gsm. (+34) 607 504 827, Suomessa Pertti Schulz Gsm. (+358) 044 941 0745 satelliitti TV, 24 h-vartiointi. Hissi ja autopaikka autohallissa. Aidatulla, suurella puutarha-alueella yhteinen uima-allas. H. 229 000 (MA1037) Kultaiset Neliöt oh, kph, parveke. Asunnon pinta-ala on 73 m2. Rakennuksessa on hissi. Lähellä Playa del Acequiónia. H. 50 700 . (513118) Zariko Properties Torrevieja, duplex. Alakerrassa oh, amer. k, terassi. Yläkerrassa mh, kph, terassi. Yhtiössä yhteinen uima-allas. Lähellä rantaa ja palveluita. H. 61 700 . (12119) Zariko Properties Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh, k, oh, kph, terassi. 48 m2. Terassilta näkymä uima-altaalle. Kalustettu. Lähellä keskustaa. Mahd. autopaikkaan. H. 69 000 . (A18) Zariko Properties Torrevieja. Kerrostaloasunto, 2 mh, kph oh, k, tilava parveke. 58 m2. Hyväkuntoinen asunto. Kalustettu ja varusteltu. Lähellä rantaa ja palveluita. H. 75 600 (A294) Zariko Properties Orihuela Costa. Kerrostaloasunto, 2 mh, kph, avo.k, oh, iso parveke. Lähellä rantaa, plaveluita sekä Villa Martin golf-keskusta. Autopaikka, yhteiskäytössä oleva uimaallas. osittain kalustettu. H. 85 200 . (512771) Zariko Properties Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh, oh, avo.k, kph, parveke, kattoterassi. Tilava asunto aivan Torreviejan keskustassa. Myydään kalustettuna. Terassilta merinäköala. H. 94 000 (A12) Zariko Properties Torrevieja. Kerrostaloasunto, 1 mh, ransk. keittiö, olohuone, kph, 10 m2 terassi. Sijaitsee urbanisaatio Mar Azulin kauniilla alueella. Täysin remontoitu ja kalustettu. H. 69 500 (A122) Zariko Properties Alicante. Kerrostaloasunto, 2 mh, iso k, oh, remontoitu kph, 2 terassia. Lähellä Plaza Manilaa. Myös vuokraukseen. H. 77 000 . (p1014) Zariko Properties Rojales. Huvila, 2 mh, 2 kph, avo.k, oh, iso lasitettu parveke, iso piha. Takka, poreamme ja oma uima-allas. Näkymä merelle ja suolajärvelle. Lähellä golfkeskusta. H. 263 400 . (525592) Zariko Properties Etsimme laadukkaita ja uudehkoja vuokrahuoneistoja Torreviejan keskustanja Aguas Nuevasin tuntumasta sekä huoneistoja merinäköalalla Torreviejasta tai Orihuela Costalta. Ota yhteyttä! www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. C/Feria de Jerez 3, 29640 Fuengirola, Malaga P. (+34) 952 467 910 / Toimisto (+34) 607 504 827 / Paulina Schulz (+358) 041 70 23 954 / Pertti Schulz info@paulinaschulz.com, www.paulinaschulz.com COSTA BLANCA Torrevieja, La Mata. Kt-huoneisto 100 m päässä La Matan rannasta. Oh, mh, avok., kph, lasitettu terassi. Kalustettu, varustettu. Ilmastointi. Yhtiössä uima-allas. H. 75 000 (A120) Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kt. Kodikas, valmiiksi kalustettu huoneisto pienkerrostalossa lähellä Torre del Moroa. 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta. Valoisa läpitalon huoneisto talon päädyssä. Toiselta parvekkeelta näkymä talon viher- ja uima-allasalueelle. H. 133 350 (A213) Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta. Kt. Pankki realisoi. Remontoitu ensimmäisen kerroksen 55 m2 kulmahuoneisto. 2 mh, oh, k, kph. Yhtiössä viheralue ja uima-allas. Los Locosin ja La Curan rannat kävelymatkan päässä. H. 65 000 (A271) Kultaiset Neliöt Gran Alacant, Alicante. Viehättävä yläkerran bungalow lähellä rantaa ja palveluita. N. 60 m2, 2 mh, oh, k, kph, parveke ja 40 m2 kattoterassi, joilta näköala merelle. Yhtiössä yhteinen puutarha- ja uima-allasalue. H. 128 000 (P1182) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Hyväkuntoinen bungalow lähellä Villamartinin golf-kenttää. 2 mh,oh, k, kph, terassi ja kattoterassi. Kalustettu. Aurinkoinen. Takka, kattoterassilla muurattu grilli. Yht. uima-allas. Pankki realisoi. H.79 800 (B28) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Tilava rivitalohuoneisto lähellä palveluita suomalaista koulua. 3 mh, oh, avok., 2 kph, wc, takkahuone, sauna, patio. Useita terasseja, joista osa lasitettuja. 45 m2 autotalli. Yhtiössä yhteinen uima-allasalue. H. 180 000 (D33) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, p.0400-777 778, www. kultaisetneliot.fi Luotettavaa ja ammattitaitoista kiinteistönvälitystä Aurinkorannikolla. Oletpa ostamassa tai myymässä, ota yhteyttä. Asuntoja yksiöistä loistohuviloihin. Meiltä myös vuokravälitys, residenssiat, NIE-numerot, testamentit, tulkkausapu. Kaupan jälkihoito on meille yhtä tärkeä kuin ensikontakti. Fuengirola, Los Pacos Ihastuttava v 2008 valmistunut 2mh asunto (80,70 m²). 2kph, oh/rt, erilinen keittiö sekä viihtyisä 14m² terassi. Näkymä vuorille. Keskusilmastointi/lämmitys, autohallipaikka ja varasto. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä kaunis uima-allas-ja puutarha-alue. Hinta 168 000 Marbella, Nueva Andalucia, Aloha. Kt, 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi 20 m2. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa huoneisto aidatulla puutarha-alueella lähellä golf-kenttiä. 3 yht. uima-allasta. Kalustettu. Satelliitti TV, ilmastointi, oma autopaikka. H. 179 000 (A2206) Kultaiset Neliöt Marbella, Los Balcones de La Quinta. Kt. Golfarin unelma! Upea 136 m2 huoneisto golfkentän vieressä hienoilla maisemilla vuoristoon ja Välimerelle. 2 mh, 2 kph, uusi k, olohuone/ruokailuhuone, jossa avotakka. Terassi 36 m2. Marmorilattiat, ilmastointi. Aidattu piha-alueella yht. uima-allas ja parkkialue. H. 350 000 (MA2454) Kultaiset Neliöt Marbella, Las Terrazas de La Quinta. Kt. Rauhallisella puutarha-alueella sijaitseva 75 m2 huoneisto. 2 mh, olohuone, ruokailuhuone, keittiö, kph. Terassi 35 m2 ja oma piha. Marmorilattiat, ilmastointi. Aidatulla yhteisellä puutarha-alueella kaksi uimaallasta. Golfkenttä ja palvelut lähellä. H. 185 000 (MA2457) Kultaiset Neliöt Marbella, Los Pinos de Nagueles. Kt. 65 m2 huoneisto lähellä Marbellan keskustaa. Oh/rh, 1 mh, kph, varusteltu keittiö. 12 m2 terassilta näkymät merelle ja puutarhaan. Marmorilattiat, ilmastointi, Torrevieja. Kerrostaloasunto, 2 mh, oh, k, kph, tilava parveke. Pinta-ala 58 m2. Kalustettu ja hyvin varusteltu. H. 75 600. (A294) Zariko Properties Torrevieja. Bungalow, 2 mh, k, oh, kph, pieni piha. Lähellä Torreviejan suolajärveä. H. 79 350 . (B23) Zariko Properties Torrevieja. Kerrostaloasunto, 1 mh, ransk. k, oh, kph. Remontoitu ja kalustettu. Kävelymatka palveluihin, bussipysäkille ja La Matan rantaan. H. 86 800 . (A14) Zariko Properties Torrevieja. Kerrostaloasunto, 1 mh, k, oh, kph, parveke. Lähellä keskustaa sekä rantaa. Talossa hissi ja ovipuhelimet. H. 45 000 . (2327) Zariko Properties Torrevieja. Kerrostaloasunto, 2 mh, k, Torrevieja , C/ Calera. Siisti huoneisto, 3. krs, keskustan tuntumassa. 1 mh, oh / k ja kph. Myydään kalustettuna. Ilmansuunta: etelä. Yhtiöllä uima-allas. Matkaa rannalle n. 500 m. Palvelut lähellä. H. 59 000 . Remeca Invest Torre la Mata, Residencial Altomar. Erittäin siisti, remontoitu, valoisa kerrostalon yläkerran asunto. Yhtiössä iso uimaallas, lasten leikkikenttä, tenniskenttä ja kauniit viheralueet. Täysin suljettu alue.
www.espanjanasuntoporssi.com Näkymät kaupunkiin, järvelle ja merelle. H. 85 000 . Remeca Invest Torrevieja, Centro, C/ Noruega. Kerrostaloasunto lähellä uimarantaa. 2 mh, kph, oh, k ja parveke. Oma suljettu autotalli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä. Ilmansuunta kaakko. Matkaa rannalle n. 200 m. Erittäin rauhallinen yhtiö. H. 99 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aquas Nueva, Altos de la Bahia. Tilaisuus! Siisti bungalow alakerran asunto rauhallisella alueella. 2 mh, oh, k, kph, galleria, terassi ja piha autopaikalla. Yhtiöllä uima-allasalue. Ilmansuunta länteen. Kalustettu. Matkaa rannalle n. 800 m. Palvelut lähellä. H. 89 000 . Remeca Invest Torrevieja, Los Altos, Residencial Royal Park. Uutta vastaava omakotitalo, rauhallisella, suljetulla alueella. 2 mh, 2 kph, iso oh, k lasitettu veranta, iso varasto, terassi ja autopaikka omalla tontilla. Ilmastointilämpöpumppu. Asunto on erittäin hyvässä kunnossa ja myydään kalustettuna. Yhtiöllä uima-allas alue. Tontin koko 301 m2. Palvelut lähellä. H. 265 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. Tel. / Fax. (+34) 96 692 1859, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri. sund@gmail.com, www.remecainvest.fi Torrevieja. Vanhempi 2 mh rivitaloasunto La Siestan alueella. Alakerrassa pieni etupiha, oh-k, mh, suihkuhuone, varasto. Yläkerrassa oh, mh, suihkuhuone ja terassi. Asuinala n. 65 m2. Pääilmansuunta kaakko. Myydään kalustettuna. H. 87 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. Rt, kulma-asunto kahdessa tasossa, 3 mh, 2 kph. Avokeittiö kodinkonein. Ilmastointi, lattialämmitys ja avotakka. Ei kalustettu. Viheralue uimaaltaineen. H. 135 000 . Bonavida Spain Los Montesinos. Duplex-neliapilatalo asuinalueen reunalla, huikeat avoimet näkymät: maaseutu, molemmat suolajärvet, vuoret, Torrevieja! 3 mh, 2 kph, lasitettu kuisti, sivuterassi etelään, suuri yläterassi ja kattoterassi. Sisällä n. 85 m2. Täysin laatoitettu, tyylikäs piha, jossa autopaikka. Lämpöilmapumput, turvakalterit, hälytys ym. ym. Osittain kalustettu. Yhteisöallas. Palvelut kävelyetäisyydellä. Myydään halvalla omistajan muuttuneen tilanteen vuoksi. H. 155 000 . Bonavida Spain Rojales. Vanhempi ok-talo rauhallisella alueella n. 8 km päässä rannasta ja lähellä palveluita. 3 mh, 2 kph, erillinen k, rs, autotalli, suuri veranta, kattoterassi. Avotakka. Rakennusala n. 140 m2, tontti 700 m2. Osittain kalustettu. Hintaa tarkistettu! H. 267 500 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P (+34) 626 751 585, www.bonavi. daspain.com Torrevieja, Marina Internacional. Huvivenesataman "hotelli alue". Keskellä kaupunkia, meren rannalla, ainutlaatuinen miljöö. Ylimmän kerroksen rivitalohuoneisto. 2 mh, oh, avok, kh, terassi olohuoneesta (etelä/länsi), kattoterassi, uima-allasalue, parkkipaikkoja suljetun alueen sisällä. 24 h vartiointi, hyvä vuokrakohde. Myydään kalustettuna, ilmalämpöpumppu. H. 120 000. Ref FTD 2010. Finn-Sol Torrevieja, Orihuela Costa, Los Altos. 1. krs (ei pihallinen) huoneisto, iso terassi etelään, merinäköala. 2 mh, erillinen k aputiloineen , tilava oh, kh, terassi. Iso uima-allasalue. Palvelut lähellä. Myydään kalustettuna, parkkipaikat talo sisäpihalla. H. 75 000 . REF FMS114. Finn-Sol Los Dolces, Sol Marino, TM. Uusi, upea uudiskohde kauniilla alueella lähellä palveluja ja vain 10 min ajomatkan päässä meren rannasta. Alueelle tulee 124 asunnon kokonaisuus. Osa on 2 mh kerrostalohuoneistoja, osa 2-3 mh rivitaloasuntoja. Viihtyisä uima-allasalue, lasten leikkipaikka ja iso, 2100 m2, viheralue. Asunnot ovat kalustettuja ja hyvin varusteltuja. Hinta sis. autopaikan. Muuttovalmis syksyllä 2011. H. alk. 119 000 . Pankkitakuu. Finn-Sol Irmeli Eloranta, P (+34) 619 361 832, . www.finn-sol.com, irmelieloranta@ gmail.com hellä ruokakauppa ja uusi ostoskeskus. 15 min rannalta. Alennettu H. 82 000 (ennen 112 000 ), P (+34) 660 521 . 215 Eng/eps, (+34) 635 76 46 79, Suom. Fuengirola, Los Pacos. Myydään 2 kpl, 2mh asuntoja, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Talonyhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. H.195 000 . P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Myydään tai vuokrataan autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P (+358) 0400 383 296, . haapa.kangas@elisanet.fi Torremolinos, keskusta. Myydään tai vuokrataan kaksio 60 m2, ylin 7. Krs. Siisti kalusto, turvaovi, lasitettu parveke, iltaaurinko. Yhtiöllä allas, kaunis puutarha. Rauhallinen. Omistaja myy, näyttö sop. Mukaan. Vuokra 420 /kk. Yht. (+34) 649 255 722 esp, (+358) 50 304 7905 suom. E-mail: bg_logistics@hotmail.com Myydään tai vaihdetaan osakkeeseen Suomessa tai Espanjassa pieni finca Alhaurin el Grandessa. Tontti 2450 m2, 3 mh, oh, k, paljon hedelmäpuita, golf-kentät näköetäisyydellä. E-mail: e.jansson@luukku.com, P (+358) 40 505 3889 . Ciudad Quesada, Rojales. Viehättävä kalustettu n. 110 m2 kot, 300 m2 tontilla. Rak. 2000/2005, kaksi kerrosta. 3 mh, 2 kph, iso oh takalla, avokeittiö, kodinhoitohuone. Kaikissa huoneissa kiint. sähköpatterit ja a/c. Uima-allas. Lasitettu terassi alakerrassa, iso avoterassi yläkerrassa. Kellari + varasto. Golfkentälle 250 m, lentokentälle n. 35 km. H. 250 000 . Omistaja myy. Lähemmin: Sture Lindholm, P +358) . 19 241 1220, tai (+358) 50 563 9334 Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, hyvin varusteltu keittiö, oh jossa takka, parveke ilta-aurinkoon. Huoneistossa ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä suljettu uima-allas alue, parkkipaikka. H. 205 000 . P. (+34) 600 58 54 67/Maiju 17 .com asuntomarbella Asiointi- ja konsulttipalvelut NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat www. Kiinteistöpalvelut asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 Thaimaa. Eksoottinen, edullinen, ystävällinen. Kerrostalokaksiot merenrannassa alk. 890.000 bahtia (n. 21.500 ) Tilaa esitteemme: www.thaimaanasunnot.com, P (+358) 50 559 62 82 . Ranskan Provencessa, Sétessä ja Normandiassa. Osta, asu 6 kk, vuokraa 6 kk (leaseback), tuotto 3-5%, rahoitus 90%, Alv palautus 19,6%. H. alk 82 500 (sis alv). M. Tamminen Marokko Saidia. Vain 35 min.Qujdan lentokentältä. Luksusta 6 km beach, 3 golfkenttää, tenniskenttiä, marina. Penthouset alk. n. 122 000 , myös isoja villoja. M. Tamminen Costa Blanca Rojales Quatro REF 25266. 2 mh, oh ja k, oma piha jossa autopaikka ja iso kattoterassi jossa varasto/toimistotorni. Suljettu sisäpiha jonka voi kattaa kesähuoneeksi. Rauhallinen ja kiva alue, hyvät lenkkipolut. Yhteinen uima-allas. Pankki myy H. 96 400. M. Tamminen Osta Espanjan asunto suoraan pankilta tai vuokraa osto-optiolla. Tuhansia kohteita ympäri Espanjaa.Markku Tamminen, P (+358) 500 703 125, www. . lomakotiulkomailta.fi Osta tai vuokraa Espanjan koti osto-optiolla Meiltä myös: Thaimaa Turkki Italia Ranska Marokko Egypti ... SUOMALAISTEN ASIOIMISTO COSTA BLANCALLA: ASESORÍA LEHMANN Vakuutusasiat Notariaattiasiat Kiinteistönvälitys Veroasiat Yritysasiat U .M . La Fu en ci si a S .A . DKV SELECCION ASIAMIES Cl. Clemente Gosálvez 46 (Cl. La Paz kulmassa) 03181 Torrevieja, Alicante, España puh +34 96 692 7702 asesorialehmann@telefonica.net VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella Puerto Banus. 2 mh, 2 kph,oh, täysin varustettu keittiö, kaunis piha ja uima-allas,oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Elina Vehkavuori Marbella Luksustalo. Viikko ja pitempiaikaiseen vuokraukseen: 7 mh, uima-allas, täysin varustettu 600 m2 villa,loistava merinäköala. Elina Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P (+34) 691 211 632, . elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com Toimistomme on toiminut Torreviejassa jo vuodesta 1989 alkaen tarjoten palveluja Tarjoamme luotettavien ammattilaisten apua asioiden hoitoon. YKSITYISET: MYYDÄÄN Torrevieja. 2 mh asunto 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantoja ja palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Pieni remontti paikallaan. H. 69 500 . Bonavida Spain Alhama de Murcia, Condado Golf resorte. Uusi, yleellinen 2 mh asunto, oh+ amerik. k, kph ja terassi (60 m2). Uima-allas, puisto lapsille, golf- sekä tennis-, koris- ja jalkapallokentät. Lä- A 8, 1ión, cante) 4 cepc Con vieja (Ali 6 70 07 0 asuntojen ostoon ja myyntiin, C/ Torre , Fax. 96 ing.es 0 3 0318 perinnönsiirtoihin ja 16 9 bconsult 6 70 s h. 96 info@c verotukseen liittyvissä asioissa. Pu mail: e-
18 www.espanjanasuntoporssi.com särkisilta s.l. KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !! Torremolinos, Bajondillo. Rannan tuntumassa lähellä keskustan palveluja, makuuhuone, olohuone, amerikkalaisella keittiöllä, pieni parveke. Kristiina Särkisilta Torremolnios, keskusta. Pienkerrostalossa, 1 mh, oh, lähellä palveluja ja pienen matkan päässä rannalta. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Montemar. Kattoterassiasunto, 3 mh, oh, keittiö, 2 kph, uimaallas, autotalli, pienen matkan päässä rannalta. Kristiina Särkisilta Fuengirola. Kaunis 2 mh, oh, 2 kph, keittiö, parveke, uima-allas, palvelut lahellä. Kristiina Särkisilta Torremolinoksen keskustassa yksiöitä vuokrattavana. Kristiina Särkisilta Kysy myöskin muitakin kohteita! Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P (+34) . 639 214 609, P/fax (+34) 952 058 012, kristiina_sarkisilta@hotmail.com Fuengirola, keskusta. Syyskuusta alkaen 2 ja 3 mh asuntoja lähellä rantaa. E-mail: jacarandaturi@hotmail.com, P (+34) . 607 270 757 Fuengirola, Los Pacos. 80 + 14 m2 terassi, 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, erillisk., autotalli. Rauhallisella paikalla hyvässä yhtiössä tyylikkäästi kalustettu aurinkoinen huoneisto, kaikissa huoneissa erilliset ilmalämpöpumput. Yhtiöllä kaunis viherpiha ja iso uima-allas, lasten leikkipuisto. Suomalaiselle koululle 1km. Tied. P (+358) 50 544 5212 . Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kylpyhuone, olohuone, keittiö, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P (+358) 400 . 789 933 tai (+358) 6 87 67 43 Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl kahden makuuhuoneen asuntoa pienkerrostalossa. 2 krs, suom. Koulun läheisyydessä, autohallipaikka, SuomiTV, nettivalmius. P (+358) 400 383 296, . haapa.kangas@elisanet.fi Torrequebrada. Talvilämmin (lattialäm +ilmast), viihtyisä 60 m2 asunto lähellä golfkenttää, rantaan 300 m, uima-allas ja puutarha. Vuokra 500 + kulut. P (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen . Arroyo de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on olohuone, keittiö, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylinkerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Yhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ . elisanet.fi Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu parveke sekä iso terassiparveke (25 m2) merelle päin. Ilmastointi/lämmitys, parkkihallipaikka. Hyvässä kunnossa oleva valoisa läpitalon asunto erinomaisella paikalla, kävelymatka niin metrolle kuin rantaankin. Palvelut vieressä. Vuokra-aika marras-maaliskuu. 700 /kk + vesi ja sähkö. E-mail: henry.bergman@jippii.fi, P (+358) 400 213421. . Benalmádena. Pursisataman ja rantakadun äärellä, viihtyisä kaksio 73 m2, ylin kerros, iso parveke lounaaseen, rantaan 100 m. Vuokra 550 + kulut. P (+34) . 626 458 904, Kirsti Martinsen Benalmádena, Torrequebrada. 1 mh,oh, k, kph, iso parveke, upeat näkymät merelle ja vuorille. Lähella rantaa. Hyvin varustettu, Uima-allas. Pitkä-aik.700 /kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. P ( +34) 67 95 94 259 /Sari . Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 1 mh, kph, avok, oh, parveke, kalustettu, TV. Arvostettu yhteisö, suljettu vartioitu alue. Kauniit puutarhat, uima-allas, oma klubiravintola, rantaan n. 400 m. Pitkäaikainen vuokraus 700 /kk, hintaan sisältyy autopaikka, sähkö ja vesi. P (+358) 40 588 5826 . Torremolinos, Carihuela. 1 mh, oh, k, kph. Aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmadenan satamaa. Parveke iltapvä aurinkoon. Uima-allas. Pitkä-aik.600 / kk.kysy myös lyh.vuokraukseen. P (+34) . 67 95 94 259 /Sari Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella, läpitalon huoneisto. Hyvin kaulustettu, suoraan omistajalta. 3 mh, oh, keittiö, 2 kph, parveke, ilmastointi, uima-allas. Pitkäaik. 620 / kk + vesi ja sähkö. P (+34) 666 210 910, Lissu . tai anttitampio@gmail.com Torremolinos. Kauniisti kalustettu 2 mh, oh, keittiö, kph, parveke, iltapäiväaurinko, ilmastointi, uima-allas. Pitkäaik. 550 / kk + vesi ja sähkö. P (+34) 666 210 . 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com Torremolinos. Kauniilla alueella n. 1 km keskustasta, hyvin kalustettu 3 mh, oh, keittiö, 2 kph, parveke, ilmastointi, uima-allas. Pitkäaik. 600 / kk + vesi ja sähkö. P (+34) 666 210 910, Lissu . tai anttitampio@gmail.com Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette Värtö, (+358) 40 9615 140, mikko.varto@nettiviesti.fi Torremolinos, Urb. Torre de la Roca. 1 makuuhuoneen asunto, keskeinen sijainti meren äärellä, terassi, uima-allas, puutarha, vastaanotto 24h, autopaikka. 550 /kk. E-mail: cgosalbez@icacordoba.es, P (+34) 615201504 . Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh + 2 kph asunto Playa Flamencassa. Yhtiö on turvallinen ja aidattu, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomi kouluun 300 m. Min 2 kk vuokraus. P (+358) 45 2651 146 . Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 mh, oh/rh, varustettu keittiö, kph ja patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Vuokra 600 /kk neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelinja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. 800 m Välimerestä eritt. rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä, 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. P .(+34) 665 931 572 tai email:perezg.axel@gmail.com RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Costa. Omakotitalo, 3 mh, 1 kph, olohuone/keittiö, kalustettu, ilmastointi. Iso puutarha uima-altaalla ja bbg. Erinomainen näköala, sijaitsee 200 m palveluista. Vuokrataan pitkäaikaisesti, 850 /kk sis. veden. E-mail: lucia_vsg@ hotmail.com, P 696 67 83 32, esp/ . eng Lucia Vuokrataan huoneistoja Costa Blancan alueella. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! H. alk. 250 /vko tai 350 /kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. autohallipaikka. Mendoza Fuengirola, Edif. Sierra Mijas, Los Boliches. 3 mh, talvikuukaudet alk. 550 +sähkö ja vesi. Mendoza Fuengirola, Edif. Valencia, Avda Acapulco. 3 mh, talvikuukaudet alk. 550 +sähkö ja vesi. Mendoza Fuengirola, Los Boliches. Aivan rannan ääressä 2 mh, oh, kph, aurinkoinen terassi, merinäköalat. Lyhytaikainen vuokraus. Mendoza Inmobiliaria Mendoza, Avenida de Acapulco, 7, Los Boliches, Fuengirola. Puh. espanjaksi ja englanniksi 952 474 087 sekä 672114025, www.mendoza-es. com, patricia@mendoza-es.com Mijas Costa. Upea 3 mh asunto lähellä palveluita sekä suurta ostoskeskusta, ensiluokkaiset rakennusmateriaalit, valmistunut 2007. Täysin varustettu keittiö astianperukoneineen, apukeittiö, 2 kph, 15 m2 terassi ja autopaikka. Yhtiöllä merivesiallas. Hinta pitkäaikaisvuokrauksessa 700 /kk. Puhumme espanjaa ja englantia. Yht. P (+34) 605 91 83 02 . / Maricarmen, email: maricarmen@ inmofertru.com. Fuengirola. Aurinkoinen huoneisto lähellä rantaa, 2 mh, oh, kph, terassi, uima-allas ja parkkipaikka. Ed. Horizontes, 1 kerros, talossa on hissi. Vuokra 550 /kk + sähkö ja vesi. P Manuel (+34) 685 89 . 88 72, m.d.maraya@hotmail.com Fuengirola, Los Boliches. Upea, remontoitu asunto rantakadulla. 2 mh, 2 kph, Suomi-tv. Vuokra-aika vähintään lokakuu-maaliskuu. 750 /kk + sähkö ja vesi. Soita Marjukka p. 040 76 29 222 / 654 763 000 (suom.). Maria (omistaja) p. 646 78 08 28 (esp./engl.). Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto, 3 mh. Taloyhtiössä uima-allas. Kyselyt: Marjukka p. 040 76 29 222 / 654 763 000 (suom.). Maria (omistaja) p. 646 78 08 28 (esp./engl.). Fuengirola, Los Boliches. Valoisa lomaasunto, 3 mh, ylin krs. Hyvin varusteltu keittiö mm. astian- ja pyykinpesukone, ilmastointi. Aurinkoinen parveke. Useampi kk, vuokra 750 /kk, kuukausi 1000 + vesi ja sähkö. Kysy myös lyhyempiä aikoja. P (+34) 654 823 997 . Fuengirola, Los Boliches. 1, 2, tai 3 makuuhuoneen asuntoa vuokralle mahtavalla merimaisemalla syyskuusta kesäkuuhun. Kodin Onni Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P (+358) 9 . 4247 4457, (+34) 610 121 366. Avda. de Los Boliches 47, 29640 Fuengirola, info@kodinonni.es, www.kodinonni.es. Löydät meidät myös Facebookista! Fuengirola, Los Boliches, Torreblanca. 1-3 mh asuntoja, h. alk 350 /viikko, 550 /kk. Kysy kesähinnat. Jennie Roberts La Cala. Rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 350 /vko, 650 /kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. (+ 34) 610 530 733 puh/fax. 952 469 447. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Torreblanca. Luotettava pariskunta etsii hyväkuntoista vuokra-asuntoa n. 6 kk ajaksi 2010 2011 kaudelle. E-mail: Arto.isokangas@elisanet.fi, P (+358) . 40 725 7548 Siisti nelihenkinen perhe etsii asuntoa loma-ajalle 11.-21.10.2010 MalagaMarbella -väliltä, hyvältä paikalta. E-mail: tuomasrouvari@luukku.com, P (+358) . 50 404 0487 Fuengirola, Edif. Bouganvilla. Yksiöitä, talvikuukaudet alk. 390 +sähkö ja vesi. Mendoza Fuengirola, Edif. Playa del Carmen, C/ Santa Rosa. 1 makuuhuoneen asunto. Talvikuukausina alk. 550 + sähkö ja vesi. Mendoza Fuengirola, Edif. Acha, Avda Los Pacos. Lyhyt- tai pitkäaikaisvuokra, 2 mh ja
www.espanjanasuntoporssi.com TÖITÄ ETSITÄÄN Luotettava ja huolellinen, keski-ikäinen virolainen rouva etsii siivoustöitä lokakuusta alkaen. Myös vanhuksen avustaminen yms. tulee kyseeseen. E-mail: terje.espana@gmail.com Ammattitaitoinen automaalari/autonasentaja etsii töitä Fuengirolan alueelta. Työkokemusta 17 vuotta. Yrittäjänä alalla 16 vuotta. Jos haluat oikean työtahdin omaavan maalarin/asentajan töihin, ota yhteyttä! P (+358) 50 351 7547, Kari . Haen töitä kuin töitä Fuengirolan läheltä. Olen 31-vuotias nainen, ammatiltani suurtalouskokki/ datanomi. Ravintola/ suurtalous alan hommat onnistuvat siinä missä tietokonepuolikin. Työkokemus: 3 vuotta automaalaamon pohjustustyöntekijänä, 3 vuotta korjaamopäällikkönä. Asiakaspalvelutaidot ovat itsestäänselvyys ja töissä tehdään töitä. E-mail: marikav78@hotmail.com, P. (+358) 40 537 8781, Marika Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siiivouspalvelua 24h / vrk. P (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ . hotmail.com 19 SEKALAISET Haluamme vaihtaa talveksi 2010-2011 asuntomme Marbellassa asuntoon Helsingissä. E-mail: carlosnissila@ hotmail.com Vaihdetaan Torreviejan keskustan, Madrid-kadun 2 mh asunto apartamentokseen tai bungaloviin Torreviejan alueelta, esim. Aldea del mar / La Mata. E-mail: antti.kontturi@anttik.fi, P (+358) . 400 541 050 Myymme/välitämme kliinisesti tutkittuja ja patentoituja lisäravinnetuotteita. Tarvitsemme myös lisää edustajia jatkuvasti kasvavaan liiketoimintaan. Sopii erinomaisesti lisätuloja haluavalle. Mahdollisuus myös päätoimiseen työhön. Koulutus kuuluu ohjelmaan. Lisätietoja P. (+358) 40 415 7911, timoh71@ gmail.com Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C/ Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan P (+34) 677 289 . 799 Valvo etujasi! TÖITÄ TARJOTAAN Tarjoamme työharjoittelupaikkoja Fuengirolan toimistossamme. Työtehtäviin kuuluu mm. Markkinatutkimukset ja muut toimistotyöt. Harjoittelu on palkatonta. Hakemukset ja lisätietoa info@ katrium.eu Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. Yhteydenotot suom/eng. (+358) 9 424 7445 tai info@kodinonni.es Midastelecom hakee Costa Blancalle ja Mallorcalle avattaviin uusiin myymälöihin henkilökuntaa. Kielitaidot: espanja, ruotsi, eglanti ja saksa. Kaupallinen koulutus ja kokemus katsotaan eduksi. Tietokone osaaminen tärkeää. Midastelecom kouluttaa. Lähetä CV mkallio@ midastelecom.com 25 MYYDÄÄN Loistokuntoinen Volkswagen Touareg V-10 Diesel. Vm.-04 aj. 135.000 km, runsain varustein. H. 29 500 . Benalmádenassa. Näyttö sop. muk. P (+34) . 67 95 94 259/Sari Myydään monipuolinen kotikuntokeskus BH G119K puoleen hintaan! Kuin uusi, hyvin vähän käytetty. Kaikki osat mukana. Lisätietoa laitteesta numerosta (+34) 657 418 790 tai orange_stile@ hotmail.com Hae omasi!
20 SYYSKUU / 2010 · Nº 164 HUOMATAAN Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com PIENIKIN MAINOS www.olekustannus.com Aurinkorannikon seurakunta S Y Y S K U U 2010 Jumalanpalvelukset Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Yksityiskoulut kaventavat kukkaroita Espanjaan muuttavalla suomalaisperheellä on monta vaihtoehtoa koulua valittaessa. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA CAROLINA FRONT Pacosintupa Torrentupa Papit tavattavissa (todennäköisimmin) Timo Sainio Seurakuntakodilla perjantaisin klo 11-13, Kaisa Salo Seurakuntakodilla keskiviikkoisin klo 11-13 Seurakunnan kannatusjäsenmaksun Suomessa Espanjassa Hyvää syksyn alkua kaikille! Aurinkorannikon seurakunta toivottaa kaikki muuttolinnut tervetulleeksi takaisin! www.suomenkirkkoespanjassa.net Koulun käymiseen Espanjassa ja yleensä ulkomailla soilla 79 2150 euroa. Opetukseen on mahdollisuus on useita vaihtoehtoja. Espanjassa kuten useissa osallistua myös kuukausimaksulla, jonka suuruus on muissakin maissa on tarjolla on paikallisten koulujen noin 300400 euroa. lisäksi myös suomalaisia ja esimerkiksi englannin- tai Aurinkorannikon suomalainen koulu on Suomen ruotsinkielisiä kouluja. Myös kotona tapahtuva opiskelu perusopetuslain alainen yksityiskoulu, joka saa oppion mahdollista. laskohtaista valtionapua Suomesta. Espanjassa sillä on Ulkosuomalaiset koulut maksavat lähes poikkeuksetta virallinen asema ja toimilupa. oppilailleen jotain ja voivat Valtionapua saavat oppilaat käydä vanhempien kukkaroille ovat Suomen kansalaisia, oppivarsin kalliiksikin. Ulkomailla velvollisuus tai -esiopetusikäiAurinkorannikon toimivat suomalaiset peruskoulut siä, jotka ovat koulussa kirjoilla suomalainen voivat periä oppilailtaan lukusyyskuun 20. päivään mennessä. koulu on Suomen kausimaksuja, koska perustuslain Costa Blancalla mukainen oikeus maksuttomaan perusopetuslain laajenemishaaveita perusopetukseen ei ulotu ulkoalainen mailla asuviin suomalaisiin. Toinen Etelä-Espanjan suomaValtioneuvostolta perustamislainen koulu toimii tällä hetkellä yksityiskoulu, joka luvan saaneita ulkomaankouluja Costa Blancalla yhteistyössä saa oppilaskohtaista on tällä hetkellä 12 eri puolilla Skandinaavisen koulun kanssa, valtionapua maailmaa ja niissä opiskellaan joka on yksityinen peruskoulu. suomalaisten opetussuunnitelOrihuela Costalla sijaitseva peSuomesta. mien mukaisesti. Toiminnassa ruskoulu ei ole Suomen vaan kouluista on kuitenkin nyt vai Ruotsin opetuslain alainen. kuusi ja yksi niistä on Aurinkorannikon Suomalainen Nyt Costa Blancan Suomi-koulun vanhempainkoulu, Escuela Finlandesa. yhdistys on kuitenkin aloittanut kampanjan omien opetuslupien saamiseksi Costa Blancan suomalaiselle Aurinkorannikon Suomalaisen koulun lukuvuosimaksu on luokkatasoilla 16 2050 euroa ja luokkatakoululle. Vanhempien mukaan tarve koulun laajen-
SYYSKUU / 2010 · Nº 164 21 tumiselle on selvä, sillä kysyntä on alueella kasvanut puolestaan ilmainen. muun muassa yläkouluikäisten lasten opetukselle sekä Eurooppa-kouluun esikouluopetuksen järjestämiselle. tai suomea opiskelemaan Suomi-koulun vanhempainyhdistys kerääkin varoja opetuksen järjestämislupahakemuksen suunAsia erikseen ovat Eurooppa-koulut, joita on Espanjan nitteluun ja tekemiseen sekä sen jättämiseen Suomen lisäksi 12 muussakin maassa. opetushallitukselle keväällä 2011. Eurooppa-koulut ovat EU:n Vanhempainyhdistyksen mukaan jäsenvaltioiden yhteisesti hallinomat opetusluvat mahdollistavat noimia kouluja, jotka on tarkoiUlkomailla monipuolisemman suomalaisen tettu lähinnä EU-virkailijoiden paikallisissa kouluissa koulutoiminnan Costa Blancalla. lapsille. Opetussuunnitelmat opiskelevilla Costa Blancan Skandinaaviovat Eurooppa-kouluille yhteiset ja poikkeavat Suomen opetussessa koulussa lukukausimaksun on puolestaan hinta on 900 euroa. Koulun hinta suunnitelmista. mahdollisuus on siis hieman edullisempi kuin Ulkomailla paikallisissa Aurinkorannikon Suomalaisen kouluissa opiskelevilla on puoopiskella suomen koulun. Kuten myös Aurinkolestaan mahdollisuus opiskella kieltä Suomirannikon Suomalaisessa koulussa, suomen kieltä Suomi-kouluissa, myös Skandinaavisessa koulussa jotka antavat suomen kielen ja kouluissa. myönnetään sisaralennus monikulttuurin täydentävää opetusta lapsisille perheille. ulkosuomalaislapsille. Opetusta annetaan lapsille, joiden vanhemmista Mikä maksaa? toinen tai molemmat ovat syntyperältään suomalaisia. Myös Suomen valtion tukea nauttivat yksityiskoulut Viikossa kieltä opiskellaan normaalisti yhdestä kahteen voivat olla siis hintavia. Opetusministeriön asetuksen tuntia. mukaan ulkomaankoululujen oppilasmaksujen enimSuomi-kouluja on toiminnassa lähes 40 eri maassa mäismäärä on 2 420 euroa vuodessa. ja ne voivat hakea Suomi-Seuralta valtionavustusta Oppilasmaksu ei saa ylittää todellisia oppilastoimintamenoihinsa. Lisätietoa Suomi-kouluista, joita kohtaisia kustannuksia vähennettynä saadulla valtionon myös Espanjassa, saa osoitteesta www.suomikoulut.fi. rahoituksen määrällä, kertoo Opetushallituksen Tieto Mahdollisuutena myös kotiopinnot ja rahoitus -yksikön erityisasiantuntija Heli Lehtonen. Suomessa peruskoulut ovat lähes poikkeuksetta Yhtenä vaihtoehtona ulkomailla asuville ovat myös koilmaisia. Esimerkiksi Helsingin tiopinnot. Kansanvalistusseuran saksalaisessa koulussa oppilaat ylläpitämässä Ulkosuomalaisten kuitenkin opiskelevat lukuvuolasten kotiperuskoulussa voivat Ulkosuomalaisten simaksulla. opiskella kaikki ulkomailla asulasten vat kouluikäiset lapset, jotka Koulu on valtion apua saava yksityiskoulu ja lukukausimaksu puhuvat suomea. kotiperuskoulu saa on reilut 330 euroa eli huomatKotiperuskoulussa opiskelevaltionavustusta tavasti edullisempi kuin Espanjan vat voivat käydä myös maan paisuomalaisten koulujen lukukaukallista koulua jolloin oppilaan Opetushallitukselta simaksut. tärkein aine on äidinkieli mutta ja etäopiskelu Lehtosen mukaan Suomessa joillekin ulkomailla asuville se kustantaa noin vieraskielisessä opetuksessa, eli on ainoa vaihtoehto opintojen niin sanotuissa kielikouluissa, järjestämiseen. Koulussa voi siis 5080 euroa maksukatto on opetusministeriön tarvittaessa opiskella kaikkia luoppiaineelta. asetuksen mukaan 673 euroa kuaineita. vuodessa. Opiskelua ohjaavat yleensä Yksityisiä kielikouluja on Suovanhemmat ja Suomessa oppimessa muutama. Helsingin saksalaisen koulun lisäksi niitä laalla on omat yhdysopettajat. Ulkosuomalaisten lasten ovat muun muassa Englantilainen koulu ja Itä-Suomen kotiperuskoulu saa valtionavustusta Opetushallitukselta suomalais-venäläinen koulu. Esimerkiksi Suomen valtion ja etäopiskelu kustantaa noin 5080 euroa oppiaineelta. ylläpitämä Helsingin suomalais-ranskalainen koulu on Lisätietoa saa osoitteesta www.kotiperuskoulu.fi. Ennen ulkomaille muuttoa... - Vanhemmilla on maasta ja paikkakunnasta riippuen valittavanaan lapsensa koulunkäynnin järjestämiseksi seuraavat vaihtoehdot: paikallinen koulu, kansainvälinen koulu, ulkomailla toimiva suomalainen peruskoulu ja kotona tapahtuva opiskelu mahdollisesti etäopinnoilla täydennettynä. - Vanhempien on syytä olla yhteydessä uuden koulun rehtoriin hyvissä ajoin, jotta opiskeluun liittyvät asiat voidaan käydä yhdessä läpi. - Joissain kouluissa oppilaan on mahdollista saada englanninkielinen käännös todistuksesta mukaan lähtiessään opiskelemaan ulkomaille. Opetuksen järjestäjällä ei kuitenkaan ole velvollisuutta erikielisten todistusten laatimiseen. Lähde: Opetushallinto (www.oph.fi) toim omalainen koulu rinkorannikon Su Au engirolassa. Los Pacosissa, Fu ii
22 TEKSTI KATIA WESTERDAHL SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Espanjalainen koulujärjestelmä syöksykierteessä Kun kuuntelee uutisista Espanjan koulujärjestelmän kuulumisia, ei ole mikään ihme, että vanhemmat ovat valmiita maksamaan jälkikasvunsa koulutuksesta. Vieraillessani elokuun lopulla Espanjan valtakunnallisen televisioaseman TVE1:n aamuohjelmassa "La mañana de la 1" yhdessä Espanjan opetusministerin Ángel Gabilondon kanssa minulta kysyttiin muiden muassa sitä, tunnenko tehneeni väärin kouluttaessani lapseni Espanjassa. Kaikkien tutkimusten mukaanhan heidän mahdollisuutensa kunnon koulutukseen olisivat olleet Suomessa paljon paremmat. Hyvä kysymys. Suorasukaiseen tapaani vastasin niin kuin asia on. Suomessa asuminen ei minulle ole tällä hetkellä vaihtoehto, mutta teen kovasti töitä voidakseni maksaa lasteni koulun. Espanjan julkiseen koulujärjestelmään on vaikeaa luottaa, kun 25 prosenttia oppilaista ei koskaan saa peruskoulun päästötodistusta vastaavaa "graduado escolar" -todistusta vaan hylkää opinnot ennen sitä. Valtionapua nauttivat yksityiskoulut ovat maassa ilmaisia, mutta ne ovat usein uskonnollispainotteisia ja niitä on valitettavan vähän. Esimerkiksi Andalusiassa koulupaikkoja jaettaessa pidetään tärkeämpinä seikkoina vanhempien tuloja sekä perherakennetta kuin lapsen koulumenestystä. Olen vuosikaudet ihmetellyt, miksi yksinhuoltajaperheen lapsilla on suurempi oikeus haluamaansa koulupaikkaan kuin lapsilla, joiden molemmat vanhemmat asuvat kotona. Niin ikään on käsittämätöntä, että sama sääntö vaikuttaa lukioon pääsemisessä ei oppilaan keskiarvo. Syksy käyntiin Espanjassa Aloitatko ensimmäistä syksyäsi Espanjassa? Tässä vinkkejä arjen aloittamiseen. Espanjalainen puhelinlinja Suomalaiset liittymät toimivat Espanjassa, mutta pitkää ajanjaksoa varten kannattaa avata espanjalainen liittymä tavallisin on prepaid-liittymä. Puhelinoperaattoreita ovat mm. Orange, Movistar, Masmovil ja Vodafone. Espanjassa puheluiden hintataso on Suomea korkeampi. Liittymä avataan puhelinliikkeessä. Mukaan tarvitaan passi tai henkilökortti ja osoitetiedot, sillä myös prepaid-liittymät rekisteröidään. Puheaikaa voi ladata operaattorin liikkeessä, useissa internetkahviloissa, kioskeissa ja pankkiautomaateilla. Suomalaisella liittymällä Suomeen soittaminen on usein halvempaa kuin espanjalaisella liittymällä soittaminen. Suomalaisella liittymällä Suomesta tulevan puhelun vastaanottaminen kuitenkin maksaa. Suomeen voi soittaa myös Call box -puhelinkopeista. Call boxeja on nettikahviloissa ja puheluiden aikana saldoa pystyy seuraamaan puhelimen näytöltä. Suomen suuntanumero +358, Espanjan +34. Peruspilarit puuttuvat Suomalaisen koululaitoksen peruspilarit ilmaiset oppikirjat sekä kouluruokailu ovat niin ikään pahasti hakoteillä monella Espanjan alueella. Jotkut kunnat avustavat koulukirjojen ostamisessa huonotuloisia ja koulukirjojen kierrätys alkaa yleistyä onneksi. Yksityiskoulujen oppilaita nämä avustukset eivät kui- tenkaan koske. Kouluruokailu on maksullista, mikäli sellaista on edes järjestetty, ja siihen eivät suinkaan pääse osallistumaan kaikki halukkaat vaan etusijalla ovat työssäkäyvien vanhempien lapset. Kaiken kukkuraksi Andalusiassa on nyt keksitty tarjota oppilaille ainoastaan kylmää ruokaa. Vanhemat ovat nousseet barrikaadeille, mutta mikäli aiemmat merkit paikkansa pitävät, siitä ei tule olemaan mitään hyötyä. Jossain virastossa, jonka virkailijan lapset ovat turvallisesti yksityisessä koulussa ja saavat takuulla päivällä lämpimän aterian, on näin päätetty. Niin kauan, kun Espanjassa pi- detään eri autonomisten alueiden itsemääräämisoikeutta tärkeämpänä kuin lasten oikeutta saada tasapuolisesti tasalaatuista opetusta kautta maan, lienee turhaa uskoa kovinkaan suureen muutokseen, ainakaan tällä hallituskaudella. Kataloniassa lapset pakotetaan käymään koulua katalaaniksi, Valencian alueella valencian kielellä, Baskimaalla euskeraksi. Esimerkiksi vuoden komennukselle lähtevät vanhemmat saavat todella miettiä, mitä järkeä on siinä, että lapset pakotetaan opis opiskelemaan vuoden ajan kielellä, jota he todennäköisesti eivät koskaan enää tule tarvitsemaan. Toki esimerkiksi Madridiin tai Andalusiaan Suomesta vuorotteluvapaalle tai työkomennukselle v vuodeksi tuleva perhe voi mainiosti h harkita lastensa ilmoittamista esp panjalaiseen kouluun. Mitä suur remmalla todennäköisyydellä lapset t tulevat oppimaan vuoden aikana se sen verran espanjaa, että jos kieli k kiinnostaa ja sen opiskelua haluaa S Suomessa jatkaa, siitä on tulevaisuudessa todellista hyötyä. Suurimmassa osassa yksityisiä ei-espanjalaisia kouluja espanjaa opiskellaan vieraana kielenä. En usko että eri maiden alakouluissa erot itse opetuksessa ovat kovinkaan suuren ja kirjat ja maalaisjärjen voi ottaa Suomesta mukaan tueksi. Lähinnä tiettyjen aineiden, kuten käsitöiden ja musiikin lähes täydellinen puuttuminen sekä liikuntatuntien vähyys voivat herättää suomalaisen huomion. Räikein ero Espanjan ja Suomen koulujen välillä on varmasti muiden kielten opetuksen heikossa tasossa sekä tietyssä ankaruudessa, joka Es- Junat ja bussit Paikallisjuna Cercanias kulkee Aurinkorannikolla välillä Fuengirola-Málaga n. kello 623 puolen tunnin välein. Lippu paikallisjunaan ostetaan pysäkin lippuautomaateista. Costa Blancan alueella junalla pääsee suurimpiin kaupunkeihin. Tarkat aikataulut (paikalliset eli Cercanias-linjat ja koko maan kattavat) osoitteessa www.renfe.com. Myös englanniksi. Aurinkorannikolla kaupunkien välinen matkaaminen käy kätevästi myös bussilla. Lisätietoja aikatauluista saa linja-autoasemilta ja osoitteesta www.ctsa-portillo.com. Kaupungin sisäinen matka maksaa noin euron. Tietoa linjoista ja aikatauluista saa turistitoimistoista ja bussipysäkeiltä. Málagan bussiliikenteen aikatauluista lisätietoa osoitteessa www.emtmalaga.es. Costa Blancan alueella bussiliikenne toimii etenkin Alicantesta pienempiin kaupunkeihin. Torreviejaan suuntaavien on lentokentältä matkattava ensin Alicanteen ja sieltä bussilla Torreviejaan. Taksi suoraan Torreviejaan maksaa noin 40 euroa. Torreviejan sisäisessä liikenteessä bussimatka maksaa noin euron ja busseja kulkee kello 722 välillä. Koko maan bussiaikatauluja osoitteissa www.alsa.es ja www.movelia.es. Usein tiedon saa kuitenkin parhaiten bussiasemalta. Mennään leffaan! Joissain elokuvateattereissa on mahdollista nähdä dubbaamattomia elokuvia, eli elokuvien alkuperäisversioita, jotka merkataan tunnuksin VOSE tai O.V. Elokuvateattereiden sivuilta näet ajankohtaiset elokuvat ja aikataulut. - www.cinesgranmarbella.com - www.cinesur.com - www.yelmocineplex.es - www.cinesimf.com Taksien numerot: Fuengirola: 952 471 000 Mijas: 952 485 319 Benalmádena: 952 327 950 / 952 441 545 Torremolinos: 952 380 600 Marbella: 952 770 053 / 952 823 535 Torrevieja: 900 444 000 Alicante: 965 910 123 Orihuela: 966 740 202 Elche: 965 427 777 panjassa vielä värittää koulunkäyntiä. Kesän ajaksi tyrkytetään kotitehtäviä etevimmillekin oppilaille, jotteivat lapset pääsisi liikaa lomatunnelmaan, ja vilkkaalle lapselle rangaistus on usein ilman välituntia jääminen. Erityisopetuksen sijasta tunteja lisätään ja lapsi ylikuormitetaan helposti. Kuvaavaa on, että espanjalaislapset harvoin vertaavat keskiarvojaan todistukset saatuaan. Kysymys, jonka yleisesti kuulee oppilaan toiselle esittämänä, on: "Cuántas te han quedado?" kuinka monta ainetta reputit? Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Urheilumaa Espanja On sanomattakin selvää, että Espanja oli kesän aikana esillä etenkin suomalaisten lehtien urheilusivuilla. Jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa moni suomalainen hurrasi Espanjan puolesta, koska oman maan joukkue ei ainakaan vielä yltänyt mukaan jalkapallojuhlaan. Myös monet muut espanjalaisurheilijoiden saavutukset noteeratiin Suomessa näyttävästi näistä viimeisenä tennistähti Rafael Nadalin Grand Slam -voitto. Espanjan pääliigassa hyvin kautensa aloitti ainakin Aurinkorannikon suomalaisten "kotijoukkue" FC Málaga, ja muun muassa Iltalehti (12.9.) noteerasi seuran ensimmäisen pelin Zaragozaa vastaan. 35 minuutissa joukkue johti peliä 5-0 ja peli päättyi lopulta lukemiin 5-3. Málagan joukkueen tekemisiä kannattaa jatkossakin seurata tarkasti, sillä joukkueen osti Qatarista kotoisin oleva sheikki Abdullah bin Nasser Al Thani, joka teki joukkueeseen kesän aikana tärkeitä pelaajahankintoja. Tästä kaudesta on siis lupa odottaa edellistä jännittävämpää ja parempaa. Lama-ajan liitot kestävät Syyskuun alussa suomalaiset saivat lukea, että Espanjassa talouden taantuma vaikuttaa jo avioliittoihinkin. Helsingin Sanomien uutisen mukaan liitot kestävät nyt entistä pitempään. Vuonna 2009 avioerojen määrä väheni Espanjassa 10,6 prosenttia edellisvuotisesta. Tiedot perustuvat El Pais -lehden julkaisemiin lukuihin. Huomattavaa on, että lukemat ovat laskeneet samaa tahtia, kun Espanjan taloudellinen lama on pahentunut. Ehkä avioeroihin ei ole enää yksinkertaisesti varaa tai ehkä materiaalisen hyvän kadotessa ympäriltä perheen merkitys korostuu. Espanjassa avioliitossa ollaan ennen avioeroa yleensä keskimäärin reilut 15 vuotta. Eroavista pareista suuri osa on yli nelikymppisiä. Suomessa avioerojen määrä on pysynyt Tilastokeskuksen tietojen mukaan viime vuosien aikana melko tasaisena. Avioeroja myönnetään Suomessa noin 13 500 vuodessa. Dinosaurusten aika jatkuu Helsingin Sanomien huomion (8.9.) herätti myös Espanjasta löytynyt historiallinen jättiläinen, eli aivan uusi dinosauruslaji. Alunperin löydöstä kertoi Nature-tiedelehti. Uuden "dinon" erottaa muista 40 sentin korkuinen kyttyrä. Löytäjä Francisco Ortega antoi dinosaurukselle nimen Concavenator corcovatus, "kyttyräselkäinen metsästäjä Cuencasta". Kuusimetrinen kaksijalkainen dinosaurus eli noin 125 milj. vuotta sitten, ja tutkijoiden onneksi luuranko on täydellisempi kuin yksikään aiemmin löytynyt lihansyöjän luuranko.
SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Oma suomalainen perhelääkäri 1 Fuengirolan palvelukartta TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti · YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 23 4 30 vuoden kokemuksella PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 1014 2 3 Laillistettu ASIANAJAJA P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) Anniina Pohjola Katso kuukauden tarjous tämän lehden etusivulta. Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Marina Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com Tervetuloa 7 ! 5 6 VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Hinnat alk. Prices from Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 60/kk month *sis/inc iva Ajanvaraukset ja päivystys 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 | +34 678 952 353 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com .F an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell nt o iag Sevilla Alcalá Galiano LOS PACOS sé Jo N-340 Isla de Mallo rca Marcial Avd. Los Pacos Viñ a FUENGIROLA 5 9 an dia Lalanda inl Av d Migue l Buen o Pablo Rome ro R¤ em en C te am Di ino az de Sa uiz Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom a 6 Santa Gema 1 FERIA-ALUE Cl Nuñez de Balboa Huelva 4 Santa Ana Santa Rosa .A 4 Córdoba lca lde 8 Lope de Vega Av d ga Avd. Juan Gomez "Juanito" BUSSIASEMA "junakatu" Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" 10 SRK-KOTI Avd. Condes de San Isidro sikatu" Avd. Ramón y Cajal "bus 2 avas Rodrig .S Avd an m ta A uez N alia Paseo Maritimo Rey de España Hernán Cortés Cuesta Marconi or Salvad Mar Madrid Miguel Márquez Marina Españ Castillo Paseo Marit ey d imo R e Espa ña a Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 8 9 10 EUROFISIO Suomessa ja Espanjassa laillistetut hoitajat yli 20 vuoden kokemuksella FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen Or o e inen u i lii un elin en Konehoidot: Ul r ni n u r ini oi o LIIKUNTARYHMÄT Venyttely Spinning Kuntopiiri VitalBalance Shindo-rentoutus CorusCardio -sydänkuntoutus Varaa tilaustunti ITSESI KARTALLE? Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com HALUATKO HIERONTA erin einen l o Ur eilu er or e er i Myynnissä: Sidas tukipohjalliset, tri Tolosen tuotteet, terveystyynyt, selkätuet, kävelysauvat Gibraltar ad Santisima Trinidatu" "bussik 3 Francisco Cano Malá 4 Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches oi ol e ee uu u i i en u i ou u e or i ieron r or i Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 ULLA: fysioterapeutti JAANA: kuntohoitaja, hieroja WWW.MEDI-VITAL.COM Sijoitasi sydäme en! terveyte Lääketieteelliseen näyttöön perustuva CorusCardio Kun haluat tuloksia ja hyvän olon, aloita säännöllinen liikunta ryhmissämme. puh. (+34) 648 06 79 93, (+34) 952 583 581 P. 600 549 914 P. 610 848 426 www.olekustannus.com Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola Camino de la Cantera 7 SUOMELA s lik Sa Ba da Feria de Jerez Avd. de Acapulco jo z n Yu qu er a Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Feria de Jerez Mo lin od el V ien to de Pajare ado linos s Manolo Fernández Jacinto Benavente
24 SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT Menovinkit SYYSKUU / 2010 · Nº 164 KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.10. klo 13.00 Lantio liikkeelle, mieli vapaaksi Latinalaisamerikkalaiset tanssit ovat hauska ja hikinen harrastus. Tunneilla tunnelma on rento, mutta haasteitakin askelkuviot tarjoavat. TEKSTI MINNA NOUSIAINEN Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794! TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT. Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79 Museovinkkejä Málagaan Málagan Museo Picasso (C/ San Augustin 8) esittelee Málagassa syntyneen Pablo Picasson töitä sekä vaihtuvia näyttelyitä. Lisätietoa osoitteesta www.museopicassomalaga. org. Joka kuun viimeinen sunnuntai klo 15 alkaen vapaa pääsy. Normaali yhteishinta pysyvään ja vaihtuvaan näyttelyyn on 8 euroa. Auki arkisin 1020, pela klo 21 saakka. Suljettu maanantaisin. Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Nyt Lisätietoja: Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com myös suomalai sta perusko uluopetust a! www.skandinaviskaskolan.com Lattarirytmien pariin Fuengirolassa - Syksyn Salsa workshopin aikataulua voi tiedustella Eija Mäkiseltä (emakinen@hotmail. com). Workshop järjestetään ainakin 2.3.10. ja opettajana toimii kuubalainen Juan Jose Ortiz. - Aurinkorannikon suomalaisella koululla aloitetaan syksyllä salsan alkeiskurssi ja jo aikaisemmin tanssineet voivat liittyä jatkavien ryhmään. Lisätietoa Eija Mäkiseltä. - Sofia-opistolla järjestetään syksyllä latinotanssin alkeis- ja jatkokurssi, joihin voi osallistua kertamaksulla. Kursseilla tutustutaan eri lattaritansseihin. Lisätietoa www.sofiaopisto.net. Lattareihin kuuluva salsa on viettelevä paritanssi, jota voi harjoitella myös yksin. Salsaa tanssitaan kahdeksanjakoisen salsa-musiikin rytmiin ja sille ovat ominaisia nopeat lantion liikkeet. Tanssi ei ole kovin liikkuvaa vaan pysyy lähes paikallaan. Fuengirolan suomalaisille salsan askeleet ovat tulleet tutuiksi muun muassa Salsa workshop -intensiivikursseilla, joissa tutustutaan moniin muihinkin latinotansseihin. Viikonlopun aikana pidettävillä kursseilla tanssitaan paljon ja tunteella eikä kuvioiden pitäisi enää tämän jälkeen tuntua enää vaikeilta tai vierailta. Workshopit ovat alueen suomalaisten keskuudessa suosittuja. Salsa workshopit on tarkoitettu kaikenikäisille ja tasoisille tanssista innostuneille henkilöille. Viikonlopun tarkoituksena on tarjota kaikille latino musiikin- ja tanssin ystäville hauskaa ja energistä liikunnallista viihdettä, kertoo salsaopettaja Eija Mäkinen. Fuengirolan Los Pacosissa, Aurinkorannikon suomalaisella koululla, pääsee myös harrastamaan salsaa. Syksyllä alkava alkeiskurssi opettaa tanssin salat aivan alusta asti ja jatkokurssi tarjoaa puolestaan lisähaasteita jo kokeneille salsaajille. Picasson kotimuseo Málagassa (Plaza de la Merced 15) on avoin kaikkina päivinä kello 9.3020. Pääsymaksu 1 euro. Lisätietoa: fundacionpicasso. malaga.eu. Bailaamaan yksin tai yhdessä Myös bailatino tekee latinalais-amerikkalaista kulttuuria tutuksi suomalaisille. Energinen liikunnanmuoto yhdistää mukaansatempaavan musiikin ja rennon ilmapiirin. Bailatino sisältää askelsarjoja lähes kaikista latinalaistansseista, kuten sambasta, cha-chasta, salsasta, merenguestä, mambosta, cumbiasta, bachatasta, rumbasta, paso doblesta, reggaetonista ja tangosta. Yhden tanssitunnin aikana käydään läpi yleensä enintään viiden eri tanssityylin askeleita ja bailatino-ryhmiä on sekä aloittelijoille että edistyneemmille. Aurinkorannikolla bailatinoa voi tanssia Sofia-opistolla. Málagan nykytaiteen museo CAC, eli Centro de Arte Contemporáneo de Málaga (C/ Alemania), on aina ilmainen. Avoinna tisu klo 1020, suljettu maanantaisin. Lisätietoa näyttelyistä osoitteesta: cacmalaga.org. Málagan interaktiivinen musiikkimuseo MIMMA (Muralla, Plaza de la Marina) sijaitsee keskustassa, lähellä satamaa. Näyttelyiden lisäksi museossa esitetään muun muassa musiikkidokumentteja. Avoinna tipe klo 1014 ja 1620 sekä lasu klo 1115 ja 16.3020.30. Sisäänpääsy 3 . Lisätietoa: www. musicaenaccion.com. FUENGIROLASSA TAPAHTUU · Perjantaisin kello 19.30 karaoketanssit Casa Azul -ravintolassa Los Bolichesissa (Avenida Acapulco 2). · Perjantaisin ja lauantaisin 31.12. asti järjestetään eläkeläisten viikkotanssit elävän musiikin tahdissa. Perjantaisin paikkana on Elola (Hogar Social del Complejo Polideportivo Municipal Elola) ja lauantaisin Puebla Lucia (Hogar Social de Puebla Lucía). Lisätietoa numeroista 952 58 25 44 ja 952 46 70 44 sekä sähköpostiosoitteesta mayores@fuengirola.org. · Lauantaisin 18.9., 23.10. ja 13.11. kello 1014 järjestetään naisten espanjankielinen itsepuolustuskurssi. Paikkana Hogar Social de Puebla Lucía (C/ Blanca Paloma 4). Järjestäjänä Fuengirolan tasaarvovaltuusto, hinta 20 . Lisätietoa nu- meroista 952 46 70 44 ja 952 58 25 44. · 23.9. lähtien Discoteca Mai Taissa elävää musiikkia joka torstai ja lauantai klo 20.30. Torstaisin musisoimassa Harri Nikkinen & Rafael Laakso ja lauantaisin Sofia. · 6.12.10. Fuengirolan feria, eli Feria del Rosario 2010, kaupungin feria-alueella. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU · 17.9. kello 21 Plaza Goya -aukiolla Canción moderna -konsertti. · 18.9. kello 21 Plaza Pablo Ruiz Picasso -aukiolla flamencotanssia Ana Puyol -tanssikoulun johdolla. · 22.9. kello 21 Plaza La Nogaleralla kuorokonsertti Nuestros Coros. · 24.9. kello 19 alkaen Plaza de la Independencia -aukiolla valitaan Feria de San Miguelin lapsikuningatar sekä ehdokkaat varsinaiseen feriakuningatarkisaan. · 26.9. Torremolinosin feriat alkavat Romería de San Miguel -kulkueella, jota seuraa juhla Pinar de Los Manantiales -alueella iltapäivällä. · 27.9. kello 19.30 alkaen vietetään Día de la Autonomía -juhlaa Plaza de la Independencia -aukiolla. · 29.9.2.10. juhlitaan Torremolinosin Feria de San Miguel 2010 -ferioita kaupungin feria-alueella (härkätaisteluareenan vieressä). en la España del Siglo XIX". Avoinna mala kello 1014 ja 18.3021 sekä sunnuntaisin 1113.30. Vapaa pääsy. TORREVIEJASSA TAPAHTUU · 18.9. kello 21.30 Torreviejan Teatro Municipal -teatterissa Copla-musiikin festivaali. Lippu 5 . · 19.9. klo 22 Torreviejan Teatro Municipal -teatteri, Mikhail Zadornovin näytelmä "Quiero comprar un marido". Lippu 25 . · 25.9. kello 21.30 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa näytelmä "La Isla". Vapaa pääsy. · 25.9. kello 20.30 Torreviejan Teatro Municipal -teatterissa konsertti Alzheimertyötä tukevan AFA:n hyväksi. Esiintymässä kuorot Harmony in Music ja Coro y Orquesta Salinas Ricardo Lafuente. Lippu 3 . BENALMÁDENASSA TAPAHTUU · 29.9. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa englantilaisten maalareiden taidetta esittelevä taidenäyttely "Exposición Pintores Románticos Ingleses
SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Menovinkit Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com 25 KYMPPIPAIKKA Pohjoismainen festivaali Madridissa Skandinaavisen kulttuurin festivaali Días Nórdicos järjestetään Madridissa 15.9.28.10. Esillä on kulttuuria Suomesta, Tanskasta, Islannista, Ruotsista ja Norjasta. Festivaali järjestetään nyt ensimmäistä kertaa ja sitä tukevat muun muassa Suomen suurlähetystö sekä Suomen Madridin-instituutti. Pääjärjestäjä on Zona de Obras. Tapahtuman ohjelmaan kuuluu niin musiikkia, elokuvaa, kirjallisuutta, muotoilua, taidetta, muotia kuin valokuvaakin ja esiin nostetaan etenkin nuoria taiteilijoita. Suomalaista kulttuuria festivaalilla edustaa muun muassa Rax Rinnekankaan taide ja Kasparin musiikki. Lisätietoa ohjelmasta ja aikatauluista löytyy osoitteesta www.diasnordicos.com. SYYSKAUSI ALKAA TORSTAINA 7.10. KLO 11! Ohjelmassa: Lauantaina 9.10. klo 19 syyskauden aloitustanssit! Musiikki: Harri Nikkinen. Matkoja: 27.29.10. Huelva - Faro (2 yötä) 17.18.11. Cadiz - Jerez (1 yö) 10.12. Ruten päivämatka Seuraa ilmoitustaulua ja ilmoittaudu! Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info Benalmadenan Suomalaiset r.y. Kirjasto ja toimisto: aukeaa jälleen 28.9. Petankkia pelataan tiistaina 21.9. klo 13.00. Petankkileiri Nerjasssa 1. 3.11. Ilmoittautuminen Jussi Uimoselle 606 020 988. Kielikurssit: keskusteluryhmä jatkuu syksyllä, alkeiskurssi ja jatko 1, ilmoittautum. 28.9. alkaen toimistossa. Agatassa tanssitaan taas perjantaisin 22.10. alkaen klo 19.30. Jäsenmaksja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat Helena Pulkkinen, 690 025 974 ja Pekka Vartiainen, 952 575 185 Rax Rinnekangas vierailee Espanjassa säännöllisesti. Toivotamme kaikille hyvää alkusyksyä, sekä tervetuloa toimintaan mukaan! Feria-juhlintaa Torremolinosissa ja Fuengirolassa Aurinkorannikon syksy täyttyy pian valoista, väreistä, musiikista ja hauskanpidosta, kun Fuengirolan ja Torremolinosin feriat käynnistyvät. Ensimmäisenä vuorossa on Torremolinosin Feria de San Miguel, jota juhlitaan kaupungin feria-alueella syys-lokakuun vaihteessa, 29.9.2.10. Juhlallisuudet alkavat jo 24. syyskuuta, jolloin kaupungin Plaza de la Independencia -aukiolla valitaan ferioiden lapsikuningatar sekä ehdokkaat varsinaiseen feriakuningatarkisaan. 26.9. ferioihin valmistaudutaan perinteisellä Romería de San Miguel -kulkueella sekä kulkuetta seuraavalla juhlalla Pinar de Los Manantiales -virkistysalueella. Kulkue käynnistyy kello 10.00 Avenida de Los Manantiales -kadulta ja kulkee kaupungin keskustan läpi. Fuengirolan Feria del Rosariota vietetään puolestaan lokakuussa, 6.12.10. kaupungin feria-alueella. Tiedossa on siis herkullisia viinejä, hyvää ruokaa, sevillanasmusiikkia, kauniita asuja ja huvipuistolaitteita viikon verran muista liittyä muiden juhlijoiden seuraan. www.benalmadenansuomalaiset.net Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com / sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net Asociación Finlandesa SUOMELA TOIMINTA ALKAA LOKAKUUSSA! SYKSYN OHJELMAA: · Perjantai 8.10. klo 9 Suomelan siivoustalkoot klo 18 talkootanssit · Sunnuntai 10.10. klo 16 Aleksis Kivi -juhla · Maanantai 11.10. harrastuspiirit aloittelevat toimintaansa · Keskiviikko 13.10. klo 16 lounas klo 17.30 teemailta Tervetulo mukaan toimintaan kaikki uudet ja vanhat jäsenet! Asociación Finlandesa SUOMELA Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14 16 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info Torremolinosin romería on täynnä värejä. Kulttuuriyhdistys Kalevan tapahtumia 5.8.10. Katalonian kulttuurimatka: Tutustuminen Barcelonaan (erityisesti Picassoon ja Gaudiin sekä Barcelonian historiallisiin kaupunginosiin) sekä Dalí-kolmioon pohjois-Kataloniassa: Castell de Pubol (Dalin vaimon Galan linna), Figueras (Dalín itse itselleen suunnittelema museo) ja Cadaques (Dalín koti). Hinta nyt vain 490 . Johan on markkinat! Markkinoilla kaupataan kaikkea mahdollista vaatteista kenkiin, sisustustavaraan, laukkuihin, ruokaan sekä koruihin. Kirpputoreilla voit tehdä edullisia löytöjä. Torit ovat auki noin kello 814. Markkinapäivät ja -paikat: FUENGIROLA: Tiistaisin feria-alueella ja sunnuntaisin Mundez Nunesissa. Kirpputori lauantaisin feria-alueella. MIJAS: Lauantaisin Las Lagunasissa. BENALMÁDENA: Perjantaisin "Lintupuiston" sekä Tivoli World -huvipuiston tuntumassa. TORREMOLINOS: Torstaisin tori ja sunnuntaisin kirpputori feria-alueella. MARBELLA: Maanantaina jalkapallostadionin lähellä, lauantaisin Puerto Banuksessa. MÁLAGA: Markkinoita on monissa kaupunginosassa eri päivinä, mutta suurin ja tunnetuin "rastro" järjestetään Rosaleda-jalkapallostadionin vieressä sunnuntaisin. Suuri tori lauantaisin Victoria Kent -juna-aseman lähettyvillä. TORREVIEJA: Perjantaisin linja-autoaseman lähellä, keskiviikkoisin Guardamarissa ja La Matassa sekä lauantaisin La Zenia Orihuela Costalla. 16.10. Konserttimatka Málagaan: Legendaarinen Olivier Messiaen avaa Kalevan konserttikauden. Ilmoittautumiset viimeistään 8.10. Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa ke klo 1214. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz, 615 699 489, jasenasiat@ kulttuuriyhdistys-kaleva.info 629 994 789 www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info
26 perjantai 17.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.45 A-talk 13.30 Kolmen kopla Syksyn ensimmäisessä jaksossa löydetään uusia ratkaisuja grillaamiseen, keittiöriitoihin ja liikenneongelmien vähentämiseen. Mukana keksijät Jouni Hänninen, Kari Saaren-Seppälä ja Miika Mansikkamaa. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ihmisten puolue Uusinta. 14.50 - 15.04 Ihmisten puolue Uusinta. 16.00 Martta puhuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja Masentunut ei saa vakuutusta. Tatuointiväreistä liikkuu villejä huhuja. Testissä kertakäyttöpefletit. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 512 osa 2/2. Rikoksia ja rikkomuksia: Jaakolle tulee ahtaat oltavat. Niinan työpaikalla panokset vain kasvavat. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kolmen kopla 20.30 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Kesäillan valssi 22.10 Ketju 22.55 - 23.28 Poliisi-TV 16.00 V75-ravit 16.35 Motor Forum: Rata SM 17.00 Vihreä kulta Sarja jatkuu uusin jaksoin! Tällä kertaa tutustutaan vihreään energiaan. Julkkisvieraana Vappu Pimiä. Juontajat Arttu Harkki ja Noora Hautakangas lähtevät metsäretkelle. 17.25 Ulkosuomalaisen tarina 17.55 Kesäillan valssi -potpuri 18.05 T.i.l.a. Muovi sisustusmateriaalina. Muoviset esineet yleistyivät kodeissa 1960-luvulla ja nyt materiaali on taas mukana sisustuksessa. Vahvoja värejä ja oivaltavia sisustusratkaisuja löytyy lapsiperheen persoonallisesta kodista Kruununhaasta. Muutoskohteessa Milla Alftanin haasteena on korkean olohuoneen sisustus. 18.30 TV-nytt 18.40 Pressiklubi 19.20 Tangomarkkinat 2010: Suomalainen tango 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Muistikuvaputki: Draamaa Osa 6/6. Ohjelmasarja päättyy tv-teatterin ja perhesarjojen unohtumattomimpia hetkiä muistellessa. Tunteet kuohuvat ja jännitys tiivistyy suureen suomalaiseen kysymykseen: saako olla vielä kuppi kahvia? Uusinta. 21.15 Estradilla: Milana ja Lailan laulut 22.25 - 00.12 Hymypoika (K15) Tv Finland 19.45 Urheiluruutu 20.10 Inhimillinen tekijä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Elämä lapselle: Kurkistus kulisseihin 22.00 Tarinateltta esittää 22.05 - 23.18 Dokumenttiprojekti: Suomea rakentamassa 14.00 Tv-uutiset 14.05 Putkinotko 15.40 Toinen minä: Anna Kortelainen 16.00 Milli ja Molli 16.25 Roope-karhun taikaseikkailut Roopen hurja skootteriretki. Tule mukaan Roopekarhun ja hänen ystäviensä mielikuvituksellisiin seikkailuihin! Uusinta. 16.35 Melkein mestari Uusinta. 16.40 Saturetki: Maalaishiiri ja kaupunkilaishiiri 16.50 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Hilander-TV 18.25 UP: Kolmas nainen: Hyvää ja kaunista 2.0 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Lähdetään luontoon Vaellukselle. Kolmen naisen vaellusretki kauniissa, mutta karussa ruotsalaisessa erämaassa tuottaa kahdelle ensikertalaiselle monia yllätyksiä. Tiettömään maastoon lähtö vaatii aina tarkkaa ennakkosuunnittelua. Uusinta. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen Kakkonen 20.50 Toinen minä: Heikki Turunen Kirjailija Heikki Turunen on kirjoittanut monta näytelmää ja hänen romaaneistaan on tehty teatteriversioita. Nyt Turunen pääsee itse lavalle näyttelemään Rospuutto-ryhmän kanssa. 11/12. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Diili 22.05 Sitoutumisen alkeet Uusinta. 22.50 Akuutti Syöpäpotilaan viimeinen toivo. Suomalainen raivoaa liikenteessä. Masennuslääkkeet tulivat synnytysosastolle. Terveyttä ja hyvää oloa keräkaaleista! 23.30 - 00.18 Mennyttä etsimässä: Kauppasotaa pinnan alla 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Taivaan tulet 22.10 Suomi express 22.50 Pekko ja poika Osa 3/4. Millaista onkaan kansansuosikki Hallikaisen salattu perhe-elämä? R: Timo Koivusalo, Kalle Wallin, Tuija Ernamo, Joel Hallikainen. Uusinta. 23.15 Ulkolinja: Luurankoja pankkiholvissa 00.10 - 00.37 Lilli maanantai 20.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : SuomiMies kuntopiiri 09.00 T.i.l.a. Toinen esitys. 09.25 - 09.50 Vihreä kulta Toinen esitys. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu Toinen esitys. 12.40 Pisara Ajatus uskosta. Toinen esitys. 12.45 Islantilainen muistokirjoitus Uusinta. 13.15 Les Ross, suupelin soittaja 13.31 A-studion Maailmankuvat 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ketju 15.20 - 15.51 Camilla Plum ja säilöjän niksit 16.00 Pauli 16.20 - 16.53 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Tosi tarina: Antiikkimies 18.00 Wenzelin antiikkikoulu 1/10 Lelut. Wenzel Hagelstamin uusi ohjelmasarja aloittaa leikkisästi. Wenzelin työhuone on täytetty antiikkileluilla. Wenzelin vieraina leluineen ovat Aira Samulin ja Suomenlinnan lelumuseon emäntä Petra Tandefelt. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Lemmenleikit (K7) 3/4: Intiimi haastattelu. Uusinta. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Paratiisi Osa 1/2. Eroperheen tarina 14-vuotiaan Ruutin silmin. Uusperheen kuvioissa mukana myös pissispikkusisko. K: Kirsikka Saari. O: Reetta Aalto. R:Linda Tuomenvirta, Emmi Vyyryläinen. 21.16 UP: Kolmas nainen: Hyvää ja kaunista 2.0 21.20 MOT 21.50 Hullu juttu 22.20 Radio Millennium 22.45 - 23.15 Silminnäkijä: Kotona heitteillä Suomalainen kotihoito merkitsee pahimmillaan vanhusten heitteillejättöä. Toimittaja Tiina Merikanto. torstai 23.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ajankohtainen Kakkonen 12.50 A-studio 13.25 - 13.43 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 15.00 Eduskunnan kyselytunti (Riksdagens frågetimme). Suora lähetys eduskunnasta. 16.00 Postimies Pate Hupijuoksu. Jouluaatto. Sarja päättyy. Uusinta. 16.25 Miau!: Lääkärissä 16.30 Totte 16.45 Elmeri: Elmeri ja sinijalkasuula 16.50 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kohtauspaikka: Ysiluokka Osa 3/10. Variskassa on kauan odotettu juhlapäivä. Kaupunginjohtaja järjestää kaikille Vaasan yhdeksäsluokkalaisille itsenäisyyspäivän vastaanoton. Juhlia harjoitellaan koulussa ahkerasti ennen varsinaista h-hetkeä. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 45 minuuttia 22.55 Silminnäkijä: Kotona heitteillä Toinen esitys. 23.25 - 00.19 Dokumenttiprojekti: Kongon Akseli sunnuntai 19.9. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.15 Postimies Pate 07.30 Taotao, pieni pandakarhu 07.55 Katinkontti 08.10 Hupsisen perhe 08.35 Poinzi 08.50 Lulu ja lehmä 09.00 Jumalanpalvelus 11.00 Tv-uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Aamusydämellä 11.50 Kotikatu 12.45 Jumppa : SuomiMies kuntopiiri 13.15 Pientä pintaremonttia Viimeistelyä vailla. Vasta remontoidussa rivitalokolmiossa ollaan viimeistä silausta vailla upeasta kodista. Asunnon omistaja Pia tarvitsee apua tämän hyvin hoidetun asunnon sisustamisessa myyntiä varten. Carita, Lasse ja Tea suuntaavat siis Pian avuksi Turkuun. 13.40 Diili 14.25 - 14.53 Ulkosuomalaisen tarina 15.15 Niskavuoren naiset Uusinta. 16.30 Kolmen kopla 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 Urheiluruutu 17.15 Finnautti 17.45 - 18.25 Biisikärpänen Suosittu viihdeohjelma palaa taas ruutuun! Ensimmäisessä osassa kilpailevat MTV:n syksyn sarjoista tunnetut esiintyjät, joista kahdella on mahdollisuus edetä välieriin. 18.30 TV-nytt 18.40 Tartu Mikkiin Komeaääniset Rainer Friman ja Antti Toivola vastaan ikitähdet Päivi Kautto-Niemi ja Tiina Ruuska. 19.30 Tv-uutiset ja sää lauantai 18.9. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.15 Pikku Kakkosen posti 07.25 Pasin ja Kielon valtakunta 07.35 Maikki ja pelottava Pontso Uusinta. 08.00 Hotelli Ulappa 08.10 POPsis! 08.25 Mimun maailma 08.35 Operaatio Hurrikaani 08.45 - 08.57 Karvinen Kalkkunakiipeli. No mutta, sehän on Karvinen. Laiska ja lihava, raivostuttava ja rakastettava kissamme tulee jälleen elämänfilosofioineen. 09.05 - 09.44 Ykkösaamu 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara 10.10 Suomi express 10.50 Akuutti 11.30-12.40 Alueelliset uutiset 12.50 Ykkösen aamu-tv 13.45 MTV3 Live: Elämä lapselle Perinteinen hyväntekeväisyyskonsertti. Esiintyjinä mm. Apocalyptica, Cheek, Jenni Vartiainen, Samuli Edelman, Jippu ja monet muut musiikkitaivaan tähdet! Juontajana Heikki Paasonen ja Susanna Laine. Toinen esitys. 15.15 - 15.18 Näin tehtiin Paratiisi 15.30 Hullu juttu keskiviikko 22.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi Miten kuluttajaa huijataan. Juontaja Markku Veijalainen. 11.00-11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.10 Kesärenki 12.20 - 13.50 Haaviston Leeni 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.14 Strömsö 16.00 Anniina Ballerina 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Tosi tarina: Mestari Uusinta. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Parasta aikaa 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli perjantai 24.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 A-talk 13.30 Kolmen kopla 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ihmisten puolue Uusinta. 14.50 Ihmisten puolue Uusinta. tiistai 21.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Jumalanpalvelus Toinen esitys. Hymypoika (K15) Lauantai 18.9 klo 22.25 Vuoden 2003 kotimainen elokuvatapaus on kylmäävä kuvaus joukosta hyväosaisia teinipoikia, jotka päättävät todistaa miehuutensa videoimalla seksiaktinsa. Pian pelissä on paljon enemmän kuin kyynisen vedonlyönnin palkinto, Hymypoika-patsas. Biisikärpänen Sunnuntai 19.9 klo 17.45 Suosittu viihdeohjelma palaa taas ruutuun! Ensimmäisessä osassa kilpailevat MTV:n syksyn sarjoista tunnetut esiintyjät, joista kahdella on mahdollisuus edetä välieriin. Juontajana Lorenz Backman Mansikkapaikka Torstaina 23.9 klo 21.20 Aarre Elon uran moninaisia käänteitä kerrataan Mikko Kuustosen kanssa. Tämä kaikkeen sekaantunut täysverinen moniosaaja on suomalaisen tv-viihteen uranuurtaja ja legenda. Teija Sopanen on Arskan kutsuma keskusteluvieras. Diili Tiistai 21.9 klo 21.20 Valioyksilöitä? Hjallis jakaa vastuuta valitsemalla itse projektijohtajat joukkueille. Tehtävä on haastava ja lypsää kilpailijoiden visuaalista osaamista. Joukkueet suunnittelevat uuden maitopakkauksen Valiolle. Kenet Hjallis lähettää maitojunalla kotiin? Hjallis Harkimo.
Ohjelmat ajalle 17.9.-15.10. 15.05 - 15.45 Biisikärpänen Toinen esitys. 16.00 Martta puhuu 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 513 osa 2/2: Yölinjalla: Yksinhuoltajuus mietityttää Jannea. Risto ei tyydy armonpulliin. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kolmen kopla Kolmen kopla tapaa jälleen kolme keksijää ja koettaa parhaansa mukaan arvuutella, mistä tämänkertaisissa keksinnöissä on kyse. 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin Jo viides syksy käynnistyy! Taistelupareina kohtaavat suomalaisen pop-iskelmän huiput Hanna Talikainen ja Charles Plogman vastassaan Suvi Teräsniska ja Juha Metsäperä. Erotuomarina Sami Hintsanen. 22.10 Ketju 23.00 - 23.30 Poliisi-TV usein jäädy talvella ollenkaan ja kesähelteellä veden lämpötila on neljä astetta. Uusinta. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 - 22.20 Estradilla: Valkea ruusu 2010 23.10 Tarinateltta esittää 23.20 - 00.14 Dokumenttiprojekti: Kongon Akseli 27 Elokuvaohjaaja Dome Karukoski on kuin luotu klovnin ammattiin. Tuloksena on suurta riemua niin yleisölle kuin tuoreelle klovnille itselleenkin. 9/12 Uusinta. 19.10 UP: Kolmas nainen: Hyvää ja kaunista 2.0 19.15 Alamaailmaa tekemässä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen Kakkonen 20.35 - 20.44 Toinen minä: Anja Snellman Sarja päättyy. 12/12 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Diili 22.05 Akuutti 22.45 - 23.30 Mennyttä etsimässä: Hyvästi Rauha 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Dinojuna 16.20 Miau!: Maiju ja mummon yhdeksän kissaa 16.30 Totte 16.41 Neliö 16.45 Elmeri: Elmeri ja majava 16.50 - 16.54 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kohtauspaikka: Ysiluokka Osa 4/10. Opettajat yrittävät kannustaa 9Bläisiä lukemaan syyslukukauden viimeisiin kokeisiin. Osa oppilaista joutuu hakemaan opiskelupaikkaa joulutodistuksella, joten onnistumisia syksyn viimeisissä kokeissa kaivataan. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 - 20.53 UP: Kolmas nainen: Hyvää ja kaunista 2.0 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 45 minuuttia 22.55 Dokumenttiprojekti: Epäilyksen varjossa 00.10 - 00.45 Antropologia vs. Aarne Tenkanen maanantai 27.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Toiminnallinen kuntopiiri 09.00 T.i.l.a. 09.25 - 09.50 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu 12.40 Pisara 12.45 Köyhyyden kaatajat Kaksi Keski-Vietnamissa asuvaa köyhää sai mikrolainan Suomen kehitysyhteistyörahoista. Kuinka heidän elämänsä sujuu lainan jälkeen? O: Jari Strömberg. Uusinta. 13.15 - 13.29 Peruna-Jussin rytmiluut 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ketju 15.25 Camilla Plum ja säilöjän niksit 16.00 Pauli 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Uutisvuoto 18.00 Wenzelin antiikkikoulu 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Lemmenleikit (K7) 4/4: Harkinnanvaraisia sosiaalitoimia. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Paratiisi 21.15 MOT 21.45 Hullu juttu Työ ei maita - entä sitten? Nuoret kertovat miten aika kuluu rattoisasti ilman duuniakin. Työttömällä on vapaa-ajan rikkautta kuin lottovoittajalla. Kokeilimme miten sujuu lavatanssi ilman sukupuolirooleja. 22.15 - 22.40 Radio Millennium sunnuntai 26.9. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná Irene on saamelaisten vanhassa pyhässä saaressa, Ukonkivellä. Kertomus Lemetistä ja seidasta. Lasten työpaja esittää: Maahiset ja haltiat. Eläinten syksyä. 07.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.35 Taotao, pieni pandakarhu 08.00 Katinkontti 08.10 Ariol 08.15 Hupsisen perhe: Ryppyjä rakkaudessa Uusinta. 08.35 Poinzi 08.50 Lulu ja lehmä 09.00 Jumalanpalvelus: Kehitysvammaisten pyhän jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Kotikatu 11.45 Jumppa : Toiminnallinen kuntopiiri 12.15 - 12.42 Wenzelin antiikkikoulu Toinen esitys. 13.45 Elixir Elixir hikoilee ja herkistyy Suomen syksyssä. Karita Tykkä on iholla ohjelman uudessa hoitoosiossa. Keke Armstrong ja Roman Schatz syksyisellä Päijänteellä blondien ja muun kauniin luonnon riivaamana. 14.10 Motor Forum 14.35 Pientä pintaremonttia Aallon tunnelmissa. Syksyn viimeisessä Pintaremontissa käydään Alvar Aallon suunnittelemissa maisemissa,1960-luvulla rakennetussa kerrostalokolmiossa. Tuijan ja Jaakon koti on vailla yhtenäistä ilmettä, mutta vasta remontoitu keittiö osoittautuusuureksi inspiraation lähteeksi suunnittelijoille. Riia, Lasse ja Katja suuntaavat Jyväskylään. 15.00 Strada 15.30 Ulkosuomalaisen tarina 16.00 Matkapassi: Kreikan herkut 16.55 UP: Kolmas nainen: Hyvää ja kaunista 2.0 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 Urheiluruutu 17.15 Finnautti Finnauttien fyysinen kunto haastetaan: mihin asti voimat riittävät? Ensimmäisessä ryhmätyössä laskeudutaan veden alle. Finnautit käyvät läpi myös lentäjien kyky- ja persoonallisuustestit. Olisiko heistä hävittäjälentäjiksi? 17.45 Diili Toinen esitys. 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.20 Biisikärpänen 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 Inhimillinen tekijä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Vastaparit 22.00 Ykkösdokumentti: Omaa luokkaansa keskiviikko 29.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.20 Sotapojan heilat 13.50 Kesärenki 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän Toinen esitys. 14.35 - 15.14 Strömsö 16.00 - 16.25 Anniina Ballerina 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Tosi tarina: Nukketohtori Uusinta. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Parasta aikaa Osa 10/10. Virheistä oppii. Nätti musiikinsijainen on kiinnostunut Ekistä. R: Tiina Lymi, Kari Hietalahti, Jenni Banerjee. O: Joona Tena. T: YLE Draama ja Filmiteollisuus Fine Oy. Uusinta. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Taivaan tulet 22.05 Suomi express 22.45 Pekko ja poika 23.10 - 00.05 Ulkolinja: Maailman kallein rauha lauantai 25.9. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.10 Pasin ja Kielon valtakunta 07.20 Kuunalle 07.35 Maikki ja pelottava Pontso 07.55 Hotelli Ulappa 08.10 Mimun maailma 08.20 Operaatio Hurrikaani: Kivulias keikka 08.30 Karvinen 08.40 JUU EI: Kännykkä 09.00 Tv-uutiset 09.05 - 09.45 Ykkösaamu 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.10 Pisara 10.20 Suomi express 11.00 Akuutti 11.40 Hullu juttu 12.10 Elämä lapselle: Kurkistus kulisseihin 12.55 Ykkösen aamu-tv 13.50 Jalkapallon Suomen Cup Miesten loppuottelu HJK - TPS. Helsinki. 16.10 Erätulilla 16.50 V75-ravit 17.20 Laman lapset Laman lapset kertoo 1990-luvun lamasta silloisten lasten kokemana. Työssä on yhteensä 14 haastateltavaa eri puolilta Suomea. Sukupolvikokemus sisältää tälläkin kertaa kaikki ääripäät. 17.40 Vihreä kulta 18.05 T.i.l.a. Tekstiilitaiteilijat kohtaavat - 1950-luvulla tekstiilisuunnittelijana aloittaneen Aini Vaarin työt innoittivat Jaana Reinikaista uuden malliston suunnittelussa. Suunnittelijoiden yhteinen näyttely juhlistaa Finlaysonin190 -juhlavuotta. Henna Ahonensisustaa kerrostalon olohuoneen ja eteisen toimivaksi ja vierailemme myös pienessä kodissa Tampereen Pispalassa. 18.30 TV-nytt 18.40 Pressiklubi 19.20 - 19.25 Pohjoinen valo: Smaragdisilmät Lentäjät kertovat salpausselän lähdelampien loistavan sinisenvihreinä taivaalle. Lammet eivät perjantai 1.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia Toinen esitys. 12.45 A-talk 13.30 Kolmen kopla 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän Toinen esitys. 14.35 Ihmisten puolue 14.50 Ihmisten puolue 15.05 - 15.45 Biisikärpänen Toinen esitys. 16.00 Martta puhuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kolmen kopla 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin 22.10 Ketju 23.00 - 23.30 Poliisi-TV tiistai 28.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.20-13.47 Siltalan pehtoori 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 - 15.33 Jumalanpalvelus: Kehitysvammaisten pyhän jumalanpalvelus 16.00 Milli ja Molli 16.25 Roope-karhun taikaseikkailut 16.35 Melkein mestari 16.40 Saturetki: Prinsessa ja herne 16.50 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.23 Hilander-TV 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Toinen minä: Dome Karukoski Heittäytymistä, uskallusta ja hulvattomuutta. torstai 30.9. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Veteraani-tv Ikäihmisten elämää Euroopan eri maissa. Lentopelkoinen Susan unelmoi Wienin matkasta. Ruotsalainen Elsa viihtyy yksinäisten vanhusten "pääkaupungissa". Tanskalaiset isovanhemmat taistelevat nähdäkseen lastenlapsensa. Uusinta. 12.30 Ajankohtainen Kakkonen 13.05 A-studio 13.40 A-plus lauantai 2.10. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti Pientä pintaremonttia Sunnuntai 26.9 klo 14.35 SARJA JÄÄ TAUOLLE! Syksyn viimeisessä Pintaremontissa käydään Alvar Aallon suunnittelemissa maisemissa,1960luvulla rakennetussa kerrostalokolmiossa. Tuijan ja Jaakon koti on vailla yhtenäistä ilmettä, mutta vasta remontoitu keittiö osoittautuu suureksi inspiraation lähteeksi suunnittelijoille. Riia, Lasse ja Katja suuntaavat Jyväskylään. Aleksi Sariola. Vastaparit Sunnuntai 26.9 klo 21.15 Jari Tervon kirjoittama draamakomedia. Mogadishu Avenuella nähdään Aleksei Ivanovits Beljakovin tarina. Naapurit pitävät Alekseita venäläismafian jäsenenä - pukeutuuhan hän nahkatakkiin - mutta oikeasti Aleksei on lastentarhanopettaja Vesalassa. Hän saisi päiväkodista jopa viran, tiellä on vain yksi este... Kohtauspaikka: Ysiluokka Torstai 30.9 klo 18.00 Osa 4/10.Opettajat yrittävät kannustaa 9B-läisiä lukemaan syyslukukauden viimeisiin kokeisiin.Osa oppilaista joutuu hakemaan opiskelupaikkaa joulutodistuksella, joten onnistumisia syksyn viimeisissä kokeissa kaivataan.
Ohjelmat ajalle 17.9.-15.10. Harkki ja Noora Hautakangas lähtevät kalaan. 16.20 Taitoluistelun Finlandia Trophy 17.50 - 18.18 Finnautti 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.20 Biisikärpänen 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 Inhimillinen tekijä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Vastaparit Osa 3. Kuohuntaa. Ronin on aika päästä kotilomalle. Se tarkoittaa mahdollisuutta intiimiin kanssakäymiseen Elenan kanssa. Ajatus pelottaa Elenaa. 22.00 Tarinateltta esittää 22.10 Uusi päivä 22.40 Uusi päivä Osa 2/33: Ennen vahtii kapallisen kirppuja kuin uskottoman vaimon". Aino ja Ensio uumoilevat aviokiriisiä. Ruuskanen tuskastuu Elinaan. Ykkösillan juontajaksi värvätään valtakunnan julkkis. 23.10 - 23.38 Uusi päivä Osa 3/33:"Tekevälle sattuu" 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 MOT 16.00 Milli ja Molli 16.24 Pikku prinsessa: Minä tahdon voittaa 16.35 Melkein mestari 16.42 Saturetki: Laiska Jaakko 16.52 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.23 Hilander-TV 18.30 TV-nytt 18.55 - 19.00 Mitä tänään syötäisiin? 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A2 Teema 20.50 Uutiset ja sää 21.00 Urheiluruutu 21.05 A2 Teema 22.15 Diili 23.00 Akuutti 23.40-00.38 Mennyttä etsimässä: Ensimmäinen opettaja Suomalaisella opettajalla ja seitsenvuotiaalla burmalaisella pojalla ei ole mitään muuta yhteistä kuin luokkahuone. Pakolaisperheiden lapset aloittavat koulutiensä kielitaidottomana vieraassa maassa. 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.05 A-studio 13.40 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 15.00 - 15.54 Eduskunnan kyselytunti 15.40 Supermään 15.55 - 16.06 Päivänsankari 16.00 Dinojuna 16.23 Totte 16.35 Kolmio 16.40 Elmeri: Elmeri ja orava Pikkutiikeri Elmeri ja ystävänsä Sulevi kulkevat taikaputouksen läpi. Virta vie heidät uusiin seikkailuihin. Amerikkalainen piirrossarja perustuu Rosemary Hoylandin lastenkirjoihin. 16.45 - 16.50 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kohtauspaikka: Ysiluokka 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Kamppailija 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 45 minuuttia 22.55-23.23 Silminnäkijä: Huumesodan haaksirikko 29 Uutislehti Espanjasta kätesi ulottuvilla Lue tuoreimmat Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Löydät lehden ilmaiseksi jakelupisteistämme tai verkkosivuiltamme. maanantai 11.10. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa: Vatsa-pakarajumppa 1 09.00 T.i.l.a. 09.25 - 09.50 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu 12.40 Pisara 12.45 - 12.52 Alamaailmaa tekemässä 13.30 Suru ja salaisuus Keraamikko Catharina Kajander muovaa veistosta Suomessa vuoden 1918 tapahtumien vuoksi kärsineiden muistolle. O: Lasse Naukkarinen. T: Ilokuva. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ketju 15.25 - 15.53 Camilla Plum ja säilöjän niksit 16.00 Pauli 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Uutisvuoto 18.00 Wenzelin antiikkikoulu 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Alamaailma (K15) 21.20 MOT 21.50 Hullu juttu 22.20 Radio Millennium 22.45 - 23.13 Silminnäkijä: Huumesodan haaksirikko keskiviikko 13.10. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.18 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 -10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Puoli seitsemän 12.30 Strömsö 13.10 A2 Teema 14.00 Tv-uutiset 14.05 A2 Teema 15.15 - 15.23 Kesärenki 15.30 Uusi päivä Osa 5/33: "Kirjava on ihmisen ikä". Haavistoilla etsitään aarretta. Emmi näkee edessään tien tähtiin. Aleksi ja Elina kohtaavat jälleen. 16.00 Anniina Ballerina 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Tosi tarina: Vialliset piuhat 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Taivaan tulet 22.10 Suomi express 22.50 Kyllä isä osaa 23.20 - 23.48 Naista kohti Esko tasapainottelee kahden maailman välillä: 10 vuotta hän on yrittänyt muuttua uskonnollisen kasvatuksen vuoksi homoseksuaalista heteroksi. perjantai 15.10. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 A-talk 13.30 Kolmen kopla 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 14.48 Ihmisten puolue 15.05 - 15.45 Biisikärpänen 16.00 Martta puhuu 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 516 osa 2/2. Loman tarpeessa: Lähteekö Pertti Maj-Brittin mukaan Milanoon? Hanna löytää uuden sukulaisen. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Katkolle Klinikan asukkailla on ensimmäinen yhteinen aamu, mikä tarkoittaa osalle heistä ensimmäistä selvää aamua pitkiin aikoihin. Susanne avautuu metsäretkellä itsetuhoisuudestaan eikä aihe ole Jannellekaan vieras. 2/11 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin 22.10 Ketju 23.00 - 23.28 Poliisi-TV >> tiistai 12.10. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.15 - 13.51 Jengi torstai 14.10. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30-09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News Lehden löydät mm suomalaisista yrityksistä, yhdistyksistä ja suurimmista hotelleista: Fuengirola Torremolinos Calahonda Mijas Benalmádena Torrevieja Tartu mikkiin Perjantai 15.10 klo 21.20 Konkarit kehässä! Tiukka taistelu tiedossa, kun rokkimimmit Vicky Rosti (2.oik.) ja Maria Hänninen (2.vas.) kohtaavat Freemanin (oik.) ja Popedan kitaristi Costello Hautamäen (vas.). Erotuomarina Sami Hintsanen (kesk.). Uusi päivä Sunnuntai 10.10 klo 22.40 Osa 2/33: Ennen vahtii kapallisen kirppuja kuin uskottoman vaimon". Aino ja Ensio uumoilevat aviokiriisiä. Ruuskanen tuskastuu Elinaan. Ykkösillan juontajaksi värvätään valtakunnan julkkis. Päätalo: Variksenpoika tuulessa (K11) Lauantai 9.10 klo 21.10- 21.58 Osa 2/3: Variksenpoika tuulessa. Kallea repivät sisäinen levottomuus ja epävarmuus kirjailijan kyvyistä. Elämä on ajautumassa umpikujaan. Rooli:Kai Lehtinen. Ohjaus: Hannu Kahakorpi. T: Matila & Röhr Productions Oy.
30 Matkalla la SYYSKUU / 2010 · Nº 164 eivätkä ne ujostele varsinkaan jos saatavilla on ruokaa. Salamavaloihin jo tottuneet magotit ovat pääasiassa kilttejä, mutta pieniä magotti-poikasia suojelevat apinavanhemmat saattavat ärtyä, jos ne tuntevat olonsa uhatuksi. Magotti-perheitä ei siis kannata mennä häiritsemään, mutta muuten otuksien lähelle voi mennä rauhallisin mielin. Erikoisuutena lentokenttä Yksi Gibraltarin erikoisuuksista on sen lentokenttä. Lentokentän keskellä kulkee auto- ja kävelytie Winston Churchill Avenue, joka joudutaan sulkemaan aina, kun lentokone nousee tai laskee. Lentokenttä on myös rakennettu osaksi meren päälle. Gibraltarin liikenne on Britanniasta eroten oikeanpuolinen. Syynä tähän on yhteinen maaraja Espanjan kanssa. Katukuvassa näkyy paljon moottoripyöriä ja henkilöautoja, ja myös linja-autot liikennöivät Gibraltarilla. Ostettavaakin Gibraltarilta löytyy: pääkatu on pullollaan kauppoja ja putiikkeja, joista tavara ei lopu kesken. Gibraltar-vierailuun riittää yksikin päivä, mutta jos haluaa tutkia Gibraltarin mahdollisuuksia tarkemmin, kannattaa varata aikaa vaikkapa viikonlopun verran. Pala Britanniaa Espanjassa Kahden kulttuurin Gibraltarille turisteja houkuttelevat apinat ja hyvät shoppailumahdollisuudet. TEKSTI SONJA KOSKELAINEN KUVAT SONJA KOSKELAINEN, ALMA ULVELIN kaupat hyväksyvät myös eurot maksuvälineenä. Kalkkikiveä ja tunneleita Gibraltar on tunnettu 426 metriä korkeasta maamerkistään: Gibraltarinvuoresta. Kalkkikiveä olevaa vuorta on hyödynnetty sota-aikana, jolloin sen sisään on rakennettu useita tunneleita ja luolia. Osa tunneleista on avoinna turisteille, mutta osa niistä on yhä ainoastaan armeijan käytössä. Yhteen osaan vuoresta on rakennettu luola, jossa on esiintymislava ja katsomo. Luolassa järjestetään konsertteja, mutta luola on myös itsessäänkin näkemisen arvoinen paikka. Vuorelle pääsee kaapelihissillä tai autolla, ja reippaimmat ottavat vuoren valloittamisen urheilun kannalta ja kävelevät ylös. Turistiautot eivät pääse ajamaan huipulle asti, mutta Gibraltarilla on useita autofirmoja, joilla on lupa kuljettaa ihmisiä ylös saakka. Gibraltar on Espanjan etelärannikolla, Iberian niemimaalla sijaitseva alue, joka kuuluu Isolle-Britannialle. Kun lähdet tutustumaan alueeseen, muista ottaa passi matkaan, sillä sitä tarvitaan Espanjan ja Gibraltarin välisen rajan ylittämiseen. Kuulu Gibraltarinsalmi erottaa toisistaan Euroopan ja Afrikan, joten Gibraltarin alueesta on käyty paljon kädenvääntöä. Alue on kuitenkin pysynyt kaikista erimielisyyksistä huolimatta Ison-Britannian merentakaisena alueena vuodesta 1713 asti Utrechtin sopimuksen myötä. Gibraltarin virallinen kieli on englanti, mutta alueella puhutaan myös espanjaa sekä llanitoa. Llanito on Andalusian-alueella puhutun espanjan ja britti-englannin sekoitus, mutta siinä on vaikutteita myös muista kielistä, kuten esimerkiksi portugalista. Suurin osa Gibraltarin asukkaista pitää itseään gibraltarilaisina, osa puolestaan englantilaisina. Osa väes- Gibraltarinvuorella asuu Euroopan ainoa apinalaji berberinapina, eli magotti. KOONNUT CAROLINA FRONT Fakta: Gibraltar - Iso-Britannian itsehallinnollinen kruununsiirtomaa, eli tarvitset passin mukaan alueelle matkustaessasi. - Sijaitsee Iberian niemimaan eteläosassa, Espanjan eteläisessä kärjessä. - Alue on vain kuuden neliökilometrin suuruinen. Noin 40 prosenttia Gibraltarin pinta-alasta on julistettu luonnonpuistoksi. - Gibraltarilla on 30 000 asukasta. Virallinen kieli on englanti. - Gibraltarilla on oma puntansa. Useimmat kaupat hyväksyvät myös pieniä euromääriä. - Málagasta on matkaa Gibraltarille noin 120 kilometriä. Bussilla pääse edullisesti Gibraltarin rajalle La Lineaan ja sieltä kävellen Gibraltarin puolelle. - Gibraltarin päänähtävyys on saaren keskellä seisova yli 400 metrin korkuinen Gibraltarvuori josta näkee Espanjan sekä Afrikan rannikkoa. - Näkemisen arvoisia paikkoja ovat myös mm. Gibraltarin museo, englantilaisten rakentamat Siege-tunnelit, Alamedan kasvitieteellinen puutarha ja Saint Miquelin tippukiviluolat, joissa järjestetään myös konsertteja. - Hintaluokaltaan Gibraltar on noin Espanjan tasolla, mutta kaikki on verovapaata. Alkoholi ja tupakka on halvempaa kuin Espanjassa. - Pääostoskatu Main Streetltä löydät mm. kelloja, koruja, kameroita, kosmetiikkaa ja halpaa alkoholia. Mistä pieni Gibraltar on tehty? Reilun 6,5 neliökilometrin kokoista Gibraltaria asuttaa lähes 30 000 asukasta. Alue onkin yksi maailman tiheimmin asutuista alueista. Kuningatar Elizabeth II hallitsee Gibraltaria, mutta häntä edustaa Gibraltarin kuvernööri. Gibraltarilla on oma hallintonsa. Alue onkin yksi maailman tiheimmin asutuista alueista. töstä kutsuu itseään kielen mukaan llanitos-nimellä. Gibraltarilla asuu myös muun muassa marokkolaisia ja espanjalaisia. Alueen virallinen rahayksikkö on Gibraltarin punta, mutta useat Harvinaiset vuoren asukit Gibraltarinvuorella asuu Euroopan ainoa apinalaji berberinapina, eli magotti (macacasylvanus). Kelta-ruskeat magotit ovat tottuneet ihmisiin Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
NYT ON LOMALENNON OSTA JALLA VARAA valita sekä kohteissa & hinnoissa. Nyt Air Finland -laatuluokan lentoja useisiin kohteisiin kesän ja syksyn ja/tai talven 2011 aikana. Tervetuloa! MALAGA.............................................................alk. 99,ALICANTE ...................................................alk. 149,TENERIFFA ..............................................alk. 119,- esim. 16.9. esim. 27.10. esim. 15.10. GRAN CANARIA .........alk. 119,MADEIRA ........................................................alk. 179,- esim. 14.11. esim. 25.4. Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy. *)
32 SYYSKUU / 2010 · Nº 164 Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa! Myyntiautot Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. Renault Scenic 1.9Dci -06 Aj. 80 tkm ,Ilmast., keskus-lukitus, sähköikkunat ym. Hinta: 9.500 Ford Galaxy 1.9Tdi -98 Aj. 250 tKm,A/C,keskuslukitus Hinta: 4.990 Peugeot 307 SW 2.0HDI Ajettu148tKM, keskuslukitus, A/C,Radio. Hinta: 6.990 Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! Peugeot 407 -07 Aj. 69 tkm automaatti, Xenon, navi, full equipe. Hinta: 11.990 Korjaamo Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. Gestoria Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. Hyundai Accent -00 Aj. 100tKm A/C, Radio, keskuslukitus Renault Scenic1.9Dti -03 Aj. 150 tKm /C, ABS, keskuslukitus ym. Hinta: 4.500 Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666 Terveisin Max & José Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589