• F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.1.–2.2.2015 / NO 231 Alkoholistien aikuisille lapsille oma vertaistukiryhmä Sakkovaara! Residentti ei voi enää ajaa suomalaisella kortilla Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA / HANNA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Luotettavaa palvelua suomalaisille jo yli 35 vuotta! Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 AVDA. DE MIJAS, 6 UUDISTETTU! Tule käymään ke 28.1.2015 klo 10-14 ja Sinua odottaa pieni yllätys! Kaikissa liikkeissämme asiantuntevaa palvelua! Geenitutkimus silmänpohjan rappeumaan Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
• 2 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Luota markkinajohtajaan. Verkostomme käsittää yli 200 vakuutusasiamiestä ja voit luottaa ammattimaiseen ja yksilölliseen apuumme kaikissa kotivakuutuksiisi liittyvissä asioissa. Maineemme on Sinun varmuutesi. Ole huoletta. Luota Liberty Segurosiin. Pyydä tarjous helposti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es PAREMPI HUOLENPITO, PAREMPI PALVELU, PAREMPI VAKUUTUS. LUOTA MARKKINAJOHTAJAAN. SUOMALAINEN Espanjassa Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16, Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 2490 Kaikki yhdellä pysähdyksellä! Kaikki yhdellä pysähdyksellä!
• 3 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 Absurdeja päätöksiä Suomessa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi). SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Ajokortin vaihto pakolliseksi residenteille Olen viime päivinä pohtinut sekä eläkeläisten verosopimusta että suomalaisen koulun tilannetta ja tullut siihen vääjäämättömään tulokseen, että Suomessa(kaan) ei välttämättä aina oikea käsi tiedä, mitä vasen tekee. Kuten edellisessä SE-lehden numerossa kerroimme, Suomi haluaa neuvotella itsensä irti Espanjan ja Suomen välisestä verotussopimuksesta ja säilyttää verotusoikeuden Suomesta maksettaviin eläkkeisiin. Muutama päivä sitten tuli tieto, että Opetusja kulttuuriministeriö vaatii Aurinkorannikon suomalaiselta koululta takaisinmaksua valtionosuuksista, joita Espanjassa vakituisesti asuvat oppilaat olivat saaneet. Myös lapsiperheiden joukosta löytyy eläkkeensaajia. Mikäli suomalainen lapsiperhe, jonka jompikumpi tai molemmat vanhemmat nauttivat eläkettä Suomesta, asettuu vakituisesti asumaan Espanjaan ja Suomi saa tahtonsa läpi, kuvio on seuraava: vanhemmat maksavat veronsa Suomeen, mutta heidän jälkikasvullaan ei ole oikeutta käydä Aurinkorannikon suomalaista koulua, sillä perhe asuu vakituisesti Espanjassa. Koska lapset ovat residenttejä Espanjassa, heillä on sama koulupakko kuin espanjalaisillakin. He käyvät espanjalaista koulua maksamatta maahan veroja latingin latinkia – ja saavat mukavan vapaamatkustajan leiman otsaansa, kunhan tieto verotussopimuksen purkautumisesta alkaa Espanjassa levitä. Sama koskee tietysti muitakin elämänalueita. Tämä ihan vaan tiedoksi siellä Suomessa sekä virkamiesportaalle että poliitikoille. Mutta näiden negatiivisten asioiden lisäksi meille suomalaisille tapahtuu täällä Espanjassa mukaviakin asioita. Hienoa on, että Suomi on jälleen edustettuna Fuengirolan Kansainvälisillä päivillä. Kuten jo kolmen vuoden ajan, tänäkin vuonna Suomi-osaston vetovastuu on uskottu Marko Levanderille, joka on suomalaisille tuttu sekä Lomaasunto.net-yrityksestä että Nuriasolravintolasta. Lehtemme puolesta pyydän Markolle kaikkien tuen, jotta Suomelle saataisiin tänäkin vuonna mahdollisimman edustava osasto. Mikäli asut Espanjassa ja olet ollut täällä residentti viimeiset kaksi vuotta tai yli, sinun on vaihdettava ajokorttisi espanjalaiseen. Muussa tapauksessa sinua odottavat jopa 200 euron sakot. Suomalaisilla on valtaosin hallussaan EU-ajokortti, ja on yleinen uskomus, että koska se on voimassa kaikissa EU-maissa, sille ei Espanjassa ole tehtävä mitään toimenpiteitä. EU-kortilla voi toki ajaa Espanjassa – mutta ei, jos on residentti. Residentiksi tulemisen jälkeen henkilöllä on uuden säädöksen voimaantultua kaksi vuotta aikaa vaihtaa ajokorttinsa espanjalaiseen. Säädös astui voimaan 19. tammikuuta 2015. Tämä tarkoittaa, että mikäli olet ollut residentti Espanjassa ennen 19. tammikuuta 2013, sinulla on kiire. Mikäli tulit residentiksi vaikkapa 19. tammikuuta 2014, sinulla on vielä vuosi aikaa vaihtaa ajokorttisi espanjalaiseen. Käytännössä ajokortin vaihtaminen espanjalaiseen on helppo toimenpide. Soita numeroon 060 tai pyydä tapaaminen paikkakuntasi lähimpään liikennevirastoon netin kautta www.dgt.es. Liikennevirastoja on maakuntien pääkaupungeissa, kuten Málagassa ja Alicantessa. Saat vastaanottoajan, jotta voit tehdä hakemuksen espanjalaisesta ajokortista. Hakemuksen jättämistä varten tarvitset lääkärintodistuksen, henkilöllisyystodistuksen (passi tai henkilökortti), suomalaisen ajokorttisi sekä residencia-todistuksen. Virkailija pyytää sinulta sähköpostiosoitteen tai kännykkänumeron, johon liikennevirasto lähettää tiedon uudesta tapaamisesta, kun ajokorttisi Mikäli olet residentti Espanjassa ja ajat maassa autoa suomalaisella ajokortilla, on aika toimia. Ajokortti on vaihdettava, kun residentti on asunut Espanjassa kaksi vuotta. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA ANTONIO DE LA TORRE Toteuta unelmasi... kesäkodista kauniilla paikalla Kemiön Aurinkoranta on kauniilla Dahlby-Gammelby alueella joka sijoittuu aivan tunnetun Strömman kanavan läheisyyteen. Maasto on merellistä ja avaraa. Kohteeseen on hyvät liikenneyhteydet. Etäisyys Helsingistä on 145, Turusta 70 ja Salosta 40 kilometriä. Veneilyn ystävälle on vaikea löytää parempaa rantapaikkaa. Maailman kaunein saariston avautuu eteen omalta laiturilta. EDUSTAJA FUENGIROLAN LOS BOLICHESISSA, HOTELLI NURIASOL 20.1.-22.2.2015 Lisätiedot: Seppo Rämä +358 (0) 400 517 023 www.kemionaurinkoranta.fi Kesäkoti meren ranalla Lähellä useita golfkenttiä Rauhaa lähellä kaikkea Sinun on vaihdettava ajokorttisi espanjalaiseen, jos... ...olet EU-maan kansalainen. ...sinulla on EU-ajokortti. ...olet ollut residenttinä Espanjassa kaksi vuotta tai enemmän. ...tämänhetkinen korttisi on voimassa määräämättömän ajan, 15 vuotta tai yli (ajokorttiluokat: AM, A1, A2, A, B ja BE-kortit) tai viisi vuotta tai yli (ajokorttiluokat: BTP, C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE). ...korttisi voimassaolo on mennyt umpeen tai on pian menossa. alkuperä on todettu oikeaksi ja muutosprosessi voidaan aloittaa. Uuteen tapaamiseen on otettava mukaan lääkärintodistus, jonka saa viralliselta lääkäriasemalta (Centro de Reconocimiento de Conductores). Psykofyysiseen testiin, joka siellä tehdään, ei tarvitse osata espanjaa, mutta jos tunnet olosi varmemmaksi tulkin kanssa, ota sellainen mukaan. Tämän lisäksi hakija tarvitsee itsestään passikuvan (32 mm x 26 mm). Ota mukaasi myös tosite liikenneministeriön tilille toimittamastasi leimaveromaksusta, joka on arvoltaan 23,50 euroa. ”Centro de Reconocimiento de Conductores” -lääkärikeskuksista saa tarvittavan todistuksen ajokorttia varten.
• 4 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki uskoo suomalaisen koulun jatkavan toimintaansa myös tulevaisuudessa. Opetusja kulttuuriministeriön (OKM) päätös periä koulun kannatusyhdistykseltä takaisin 613 616,80 euroa ei tullut hallitukselle tai rehtorille yllätyksenä, joten suunnitelma tilannetta varten oli jo valmiina. Takaisin perittävät rahat ovat vuosina 2009–2011 myönnettyjä valtionosuuksia. – Tämä oli odotettavissa. Koulu jatkaa toimintaansa normaaliin tapaan ja olemme palaveeranneet tilannetta koulun henkilökunnan kanssa, eli he tietävät, missä mennään. Tilanteen tiimoilta on perustettu koulussa työryhmä, Asteljoki kertoo. OKM:n päätöksestä tullaan valittamaan korkeimpaan hallintooikeuteen. Vuoden 2009 osalta tehdään oma valituksensa ja vuosien 2010–2011 osalta toinen. – Valitus on jo melkein valmis. Vuosi 2009 menee suoraan korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Vuosien 2010–2011 osalta valitusja oikaisupyyntö menee ensin OKM:n ja sen jälkeen, jos vastaus on kielteinen, korkeimpaan hallinto-oikeuteen, Asteljoki toteaa. – Korkeimman hallinto-oikeuden keskimääräinen käsittelyaika on noin 12 kuukautta. Suoraan ministeriöön lähtenyt valitus ja oikaisuvaade päätöksestä ottaa oman aikansa, Asteljoen arvion mukaan noin kolme kuukautta. – Tähän kaikkeen menee paljon aikaa ja sinä aikana pystytään tekemään paljon. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että koulu säilyy. Syynä takaisinmaksuvaateeseen on, että suomalainen koulu on ilmoittanut Opetushallitukselle vuosien 2009–2011 valtionosuuksien laskeOKM perii Aurinkorannikon suomalaiselta koululta valtionosuuksia 613 600 euron edestä, mutta päätöksestä on jo startattu valitusprosessi. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI mista varten myös oppilaita, jotka eivät ole täyttäneet koulutuksen järjestämislupien ehtoja, eli jotka eivät ole olleet kirjoilla missään suomalaisessa kunnassa. Tuolloin koulun rehtorina toimi Juha Helvelahti. OKM kohtuullisti takaisinperittävää määrää 122 976,85 eurolla, sillä valtionosuutta maksettiin perusteettomasti kaikkiaan 736 593,65 eurolla. Päätöksen takaisinperinnästä teki kansliapäällikkö Anita Lehikoinen, ja maksuaikaa summalle annettiin vuoden 2017 loppuun asti. Kansanedustaja: ”Asia ei ole loppuun käsitelty” Jos vastaavia maksuvaatimuksia tullaan esittämään myös muille ulkosuomalaisille kouluille, voi satojen tuhansien eurojen takaisinperinnöillä olla kauaskantoiset seuraukset. Pitkiä aikoja Espanjan Aurinkorannikolla viettänyt, hyvin suomalaisen koulun toiminnan tunteva kansanedustaja Juha Väätäinen (PS) aikoo keskustella asiasta opetusja viestintäministeri Krista Kiurun (SDP) sekä valtiovarainministeri Antti Rinteen (SDP) kanssa. Väätäinen on myös Suomi-Seuran johtokunnan sekä valtiovarainvaliokunnan jäsen. – Olen itsekin opettaja ja aion keskustella asiasta ministerien kanssa. Tämä ei voi mennä näin, eikä ole mahdollista, että Aurinkorannikon suomalainen koulu nostetaan esimerkkikouluksi, jonka avulla ryhdytään liisimään muitakin ulkosuomalaisia kouluja. Mielestäni tässä tehtiin hassu ratkaisu, Väätäinen kommentoi. Myös suomalainen koulu on aloittamassa aiempaa laajemman poliittisen kampanjoinnin ulkosuomalaisten koulujen hyväksi. OMK:lta vaaditaan tarkkaa selvitystä ulkosuomalaisten koulujen asemasta. Vaikka suomalaisen koulun oppilaaksiotoista on vuosina 2009–2011 vastannut koulun silloinen rehtori, taloudellisessa maksuvastuussa on ensikädessä koulun kannatusyhdistys. – Rehtori teki päätökset silloisen hallintotietonsa mukaan. Muut ulkosuomalaiset koulut ovat tulkinneet opetuksenjärjestämislupaan kirjattua määräaikaisuuden vaatimusta täsmälleen samalla tavalla, Asteljoki summaa. Asteljoen mukaan OKM:n oma valvonta petti ulkosuomalaisten koulujen oppilaaksioton suhteen ja kouluilta puuttuivat selkeät ohjeet. Opetushallituksen tarkastuskertomuksissa vuosilta 1994 ja 1996 todetaan, että oppilaaksiotto on ollut kunnossa, sillä oppilailla on ollut Suomen kansalaisuus ja suomalainen henkilötunnus. – Vasta helmikuussa 2013 meille mainittiin ensimmäisen kerran suomalaisen kotikunnan vaatimuksesta. Väestörekisteriotteita perättiin ensimmäisen kerran vuonna 2014. Aurinkorannikon suomalaisen koulun seuraavan lukuvuoden suunnittelu on jo täydessä käynnissä edellisten vuosien tapaan. Seuraavalle lukuvuodelle 2015–2016 ilmoittautuneita on jo yli 150. Koulun johto luottaa suomalaisen koulun tulevaisuuteen mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Gallup KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Antti Aminoff Eihän koululla ole siihen varaa, jos summaa ei pienennetä. Kyllä koulu tarvitaan, jotta muutkin kuin eläkeläiset voisivat asua täällä. Se on elinehto laajalle suomalaisyhteisölle. Tämä voisi toimia esimerkkikouluna, jossa vierailijat voisivat tutustua suomalaiseen opetukseen. Tämähän olisi yksi rahoitusidea. Marjut Lehtinen Sehän on aivan älytöntä. En voi uskoa sitä. Sehän on todella iso summa maksettavaksi. En kuitenkaan tunne kaikkia kuvioita asian takana, koska olemme olleet täällä Aurinkorannikolla vasta niin vähän aikaa. Satu Röhr Käsitykseni mukaan tämä on yhden henkilön tekemä virhe, eikä siitä pitäisi rangaista koko koulua. Ennemminkin tämä henkilö pitäisi saattaa vastuuseen. Koulun tulevaisuus pelottaa. Vaikuttaa poliittiselta peliltä. Ehkä poliitikot ajattelevat, että tämä on joidenkin veropakolaisten lasten koulu, mutta ihan tavallisia ihmisiä täällä on. Jari Tarpio Suomen valtio näyttää nyt vaan etsivän tuloja. Se ei ajattele yhtään näiden lasten etua. Tuntuu kohtuuttomalta, että Aurinkorannikon koulu on otettu silmätikuksi, vaikka ei tämä ole ainoa ulkosuomalainen koulu. Minulla on kuitenkin kova luottamus koulun johtoon ja henkilökuntaan, jotta asiat saadaan kyllä järjestymään. Mitä mieltä olet 600 000 euron takaisinmaksuvaateista? Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Uusi verovuosi alkaa! Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa!
• 5 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 NYT otsikoissa Rantaradan suunnitelma julki viimeistään huhtikuussa Snowbird ei lennä koko talvena Málagaan Päätös paikallisjunan reitistä Málagasta Marbellaan ja aina Esteponaan saakka saadaan huhtikuuhun mennessä, kertoi Espanjan kehitysministeri Ana Pastor vieraillessaan Málagassa 13. tammikuuta. Julkisuuteen on kerrottu, että insinöörit tutkivat parhaillaan kolmea eri reittivaihtoehtoa. Junarata tulisi olemaan jatkoa nykyiselle Málagasta Fuengirolaan kulkevalle radalle. Fuengirolasta Marbellaan on matkaa 30 kilometriä. El Sur -lehden mukaan rata tulee seuraamaan jotain kolmesta moottoritiestä, A-7-, AP-7tai N340-tietä, koska muu vaihtoehto tiiviisti asutulla ranta-alueella olisi vaikea toteuttaa. Projekti, jota ministeri Pastor Suomalainen lentoyhtiö Snowbird Airlines Oy on perunut kaikki lentonsa Suomen ja Málagan välillä tällä talvikaudella. Se ilmoitti jo joulukuussa peruutuksista, mutta jätti tuolloin avoimeksi mahdollisuuden kevättalven lennoista. – Olemme nyt toistaiseksi kuitenkin päättäneet vetäytyä Málagan reitiltä lentotarjonnan ylittäessä kysynnän, tehden reitin lentämisen Euroviisuedustaja Espanja on valinnut poplaulajatar Edurnen edustamaan maata toukokuussa Wienissä järjestettäviin Euroviisuihin. Nyt kolmekymppinen nainen nousi kuuluisuuteen vuonna 2005 television kykyjenetsintäohjelman kautta. Edurnen odotetaan parantavan Espanjan viime vuoden Euroviisuissa saavuttamaa kymmenettä sijaa. Hän onkin luopunut työstään Todo va bien -ohjelman juontajana keskittyäkseen euroviisutaistoon. Vankeusvuodet Syyttäjä vaatii yhteensä 800 vuotta vankeutta Gürtel-korruptiovyyhdissä syytetyille. Korruptiovyyhdin, joka liittyy lahjuksien antoon ja väärinperustein tehtyihin julkisiin sopimuksiin, tutkimukset ovat olleet käynnissä jo viisi vuotta. Tuona aikana alun perin 200 epäillyn joukko on supistunut 41:een. Suurimmat syytteet on saanut liikemies Francisco Correa, jolle vaaditaan 123 vuoden pituista tuomiota. Hänen katsotaan pyörittäneen korruptiorinkiä useissa Partido Popular -puolueen johtamissa alueja paikallishallinnoissa. Ronaldon voittohuuto Real Madridin Cristiano Ronaldon menestys jatkuu. Jälleen kerran, jo kolmannen kerran, hän otti vastaan jalkapalloilijoiden arvostetun palkinnon Kultaisen pallon, Balón de Oron, tällä kertaa voittokarjahduksen saattelemana. Tavoitteekseen Ronaldo nimesi palkintokorokkeella Messin päihittämisen palkintojen määrässä. Tasa-arvoisuus Oxfam-järjestön mukaan Espanja on Euroopan toiseksi eriarvoisin maan. Ainoastaan Latviassa rikkaudet ovat jakaantuneet vielä pienemmän kansanosan kesken kuin Espanjassa. Oxfordilaisen järjestön mukaan Espanjan väestön rikkaimman prosentti omistaa enemmän kuin köyhin 70 prosenttia yhteensä. Koko maailmanlaajuisesti eriarvoisuus on toki vielä räikeämpää. Laskelmien mukaan vuonna 2016 yksi prosentti maailman väestöstä omistaa enemmän kuin loput 99. Ikuinen kesä Espanjan eteläosissakin on satanut viime päivinä lunta, ja etenkin vuoristoalueille tai maan pohjoisosiin suuntaavien kannattaa pitää huolta autonsa turvallisuudesta lumisilla tai jäisillä maanteillä. Tieturvallisuusviranomaiset muistuttavat, ettei automatkoille kannata suunnata lumisadealueilla huonokuntoisissa renkaissa tai ilman lumiketjuja tai muita pitoa tiellä antavia apuvälineitä. Sää saattaa muuttua tien päällä hetkessä. Epäterveelliset elämäntavat Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan epäterveelliset elämäntavat aiheuttavat maailmanlaajuisesti noin 16 miljoonaa kuolemaa vuodessa. Järjestö on nyt startannut terveyskampanjan, jonka tavoitteena on vuoteen 2025 mennessä vähentää diabeteksestä tai tupakoinnista johtuvien kuolemien määrää 25 prosentilla. Ongelmia aiheuttaa niin tupakointi, runsas alkoholinkäyttö kuin epäterveellinen ruokavaliokin, jotka johtavat ajan kanssa nykyajan ”epidemioihin”: ylipainoon, korkeaan verenpaineeseen sekä diabetekseen. Barometri paras. Ministeriön on mahdollista aloittaa tarjouskilpailu aikaisintaan tämän vuoden lopussa. Lopullista päätöstä radan rakentamisesta ei kuitenkaan ole vielä tehty. Lentoyhtiö ei kuitenkaan aio luovuttaa, kohtaamistaan suurista vaikeuksista huolimatta. Sen leirissä uskotaan yhä, että lumilintu lähtisi vielä lentoon. – Toivomme palaavamme reitille mahdollisimman pian muun toimintamme vakiinnuttua. Snowbird lupaa palauttaa perutuista lennoista maksetut rahat takaisin asiakkaille täysmääräisesti. kutsuu erittäin tärkeäksi, on edelleen insinööriryhmän suunnittelupöydällä. Kun he ovat saaneet laskelmansa loppuun, tehdään päätös siitä, mikä reiteistä olisi teknisesti ja taloudellisesti aloittavalle yhtiölle liian raskaaksi, lentoyhtiö kertoo asiakkailleen lähettämässä tiedotteessa. Syyt lentojen peruutukselle ovat yhtiön mukaan kaupalliset. – Päätöksen tekeminen on valitettavasti vienyt aikaa, koska toivoimme, että olisimme voineet jatkaa lentoja hiihtolomista eteenpäin kuten oli suunniteltu, lentoyhtiön viestissä sanotaan. Ministeri kuvailee radan jatkamista Marbellaan ja Esteponaan erittäin tärkeäksi. Cercanías-lähijunan radan jatkamisen reittivaihtoehtoja tutkitaan. Talvimenu 16,95€
• 6 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 NYT otsikoissa Opi perusasiat Kolumni KIMMO SAHLMAN Niille, joiden aika on tullut... hoilotti Agit Prop Bertolt Brechtin ”Oppimisen ylistystä” -teoksessa 70-luvulla. Eiköhän Bertolt ollutkin oikeassa, tieto on hyvä ase ja sen mukana sananvapaus, espanjaksi ilmaisunvapaus, libertad de expresión. Ketäpä eivät olisi koskettanut Pariisin terrori-iskut Charlie Hebdo -lehden toimitukseen ja pariisilaiseen kosher-kauppaan viikolla kaksi, jonka tuloksena kuoli 17 viatonta ja kolme terroristia. Samalla alkoi myös keskustelun aallot roiskua sananvapaudesta. Charlie Hebdo on ranskalaisen satiirilehti, ja ranskalainen satiiri puraisee kunnolla monisatavuotisen perinteen voimalla. Lehti on julkaissut useita pilapiirroksia Muhammedista ja koskettanut syvästi ääri-islamiradikaaleja. Huudettiin Jumalanpilkkaa ja vastapuoli puolusti sananvapautta, taikinaan taisi tupsahtaa liikaa hiivaa, niin valtavaksi paisui koko polemiikki, että itse asia, terrorismi, miltei unohtui. Ei muihin terrori-iskuihin ole tarvittu pilapiirroksia, muistettakoon 11-S New Yorkissa tai 11-M Madridissa, tuhansien henkilöiden surmaaminen Afrikassa, Aasiassa ja Lähi-idässä... Tieto on hyvä ase ja sen mukana sananvapaus. Euroopan ihmisoikeussopimus määrittelee seuraavasti: ”jokaisella on sananvapaus, joka sisältää vapauden omaan mielipiteeseen sekä vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia alueellisista rajoista riippumatta ja viranomaisten siihen puuttumatta”. Ihminen ei voi muuttaa aikaa, mutta aika muuttaa ihmistä; kuka tänä päivänä kiinnittäisi suurtakaan huomiota Hannu Salaman Juhannustansseissa kännisen muurari Hiltusen Jeesus-saarnaan... Huolimatta YK:n ihmisoikeusjulistuksen mainitsemasta sananvapaudesta, siitä on kehittynyt monijakoinen juttu digitaalisen tiedonvälityksen myötä. Facebookissa ja Youtubessa vilisee jos jonkinmoista tietoa ja mielipidettä, usein manipuloituina ja yksittäisinä kommentteina, jotka ovat täysin irrotettuja asiayhteydestä. Meillä itse kullakin on myös vastuu, mitä tietoa haluamme niellä ja jakaa. 11. tammikuuta Pariisissa järjestetyssä mielenosoituksessa sananvapauden puolesta oli yllätys; sananvapautta oli vaatimassa jopa Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov. Hupsista... itse Putin lausahti vuonna 2003 Columbian yliopistossa (USA): “Venäjällä ei ole koskaan ollut sananvapautta. 90-luvun alussa syntyi käsitys jostakin laajemmasta sananvapaudesta, joka tulkittiin varsinkin lehdistössä vapautena kaikkea kohtaan, anarkiaksi ja pyrkimyksenä aiheuttaa sekaannusta hintaan mihin hyväänsä.” Mitäs tuohon sanot... Espanja alkaa tutkia lentomatkustajien tietoja Katalonian aluevaalit aikaistuvat Uusin kysely ennustaa Podemosin voittoa Espanjan sisäministeriö haluaa tutkia maan rajoja ylittävien lentomatkustajien tietoja estääkseen jihadistien ja vaarallisiksi luokiteltujen rikollisten saapuminen Espanjaan. Lentomatkustajarekisterien tutkimisen tavoitteena on valvoa paremmin erityisesti Lähi-idästä palaavien islamistitaistelijoiden liikkumista Euroopassa. Espanjan sisäministeri Jorge Fernández Díazin mukaan myös EU-alueen rajatarkastuksia olisi syytä tiukentaa, vaikka tämä tarkoittaisi Schengen-sopimusten muuttamista. Espanja ottaisi näin saman askeleen kuin 14 muuta Euroopan unioniin kuuluvaa maata, vaikka Katalonian itsehallintoalueen asukkaat kutsutaan vaaliuurnille tänä syksynä, 27. syyskuuta. Itsehallintoalueen presidentti Artur Mas, joka ajaa Katalonian itsenäisyyttä, ilmoitti vaalien aikaistamisesta 14. tammikuuta sen jälkeen, kun oli päässyt sopimukseen toisen irtautumista ajavan puolueen Esquerra Republicanan -vasemmistopuolueen johtajan Oriol Junquerasin kanssa. Mas itse edustaa keskustaoikeistolista CiU-puoluetta. Tuoreen Metroscopia-tutkimuskeskuksen tekemän kyselyn mukaan muutosliikkeeksikin kutsuttu Podemos-puolue saisi eniten ääniä Espanjan valtakunnallisissa parlamenttivaaleissa. Vaalit, joissa valitaan edustajainhuoneen 350 kansanedustajaa sekä 208 senaattoria, järjestetään tämän vuoden lopussa. Tarkkaa vaalipäivää ei ole julkistettu. Podemosin kannatus on barometrin mukaan 28,2 prosenttia. Toiseksi eniten kannatusta saa PSOE-sosialistipuolue 23,5 prosentilla äänistä. Nykyinen maan hallitusta johtava Partido Popular -oikeistopuolue taas jäisi tämän kyselyn mukaan kolmanneksi 19,2 prosentilla. Jos verrataan tämän ja muiden lähiaikoina tehtyjen mielipidemittauksien tuloksia neljän vuoden takaisien vaalien lopputuloksiin, Partido Popular on menettänyt eniten ääniä. Viime vaaleissa puolue sai huimat 44 prosenttia äänistä. PSOE puolestaan on myös tullut alas sen viime vaalien aikaisesta 28 prosentin kannatuksesta. Euroopan parlamentin mukaan tämä näyttäisi olevan EU-lakien vastaista. Vuoden 2013 huhtikuussa Euroopan parlamentin Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta äänesti tämän matkustajatietokantojen avaamista vastaan. Valiokunta tulkitsi, että näiden tietojen tutkiminen saattaa loukata lentomatkustajien kansalaisoikeuksia. Tästä huolimatta lukuiset EUmaat ovat ottamassa järjestelmää käyttöön, kertoo El País -lehti. Maat ovat parhaillaan kokoamassa valvontaa suorittavia ryhmiä. Espanjassa kansainvälisen lentomatkustajatietokannan tutkiminen olisi teknisesti Puolueet eivät yhteisestä päämäärästä huolimatta aio yhdistää vaalilistojaan vaan osallistua erikseen vaalitaistoon. Puolueet ovat kuitenkin tehneet sopimuksen ”itsenäistymisprosessin jatkamisesta ja sen viemisestä loppuun”. – Tämä sopimus antaa suuntaviivat, johon toivomme saamamme mukaan muitakin puolueita, Mas sanoi viitaten muun muassa CUPeli Candidatura de Unidad Popular -puolueeseen, joka tahollaan ajaa Podemosilla ei ole vertailukohtaa, sillä puolue perustettiin vasta vuonna 2014, muutama kuukausi ennen EUvaaleja. Podemos kannattaa radikaaleja uudistuksia politiikan eri kentillä. Heittelyt eri gallupien tulosten välillä ovat kuitenkin suuria. Useimmissa myös Katalonian itsenäisyyttä. Aluevaalit oli tarkoitus järjestää vuoden 2016 marraskuussa. Ne aikaistuvat nyt yli vuodella. Tämän uutinen tarkoittaa, että vaaliuurnat käyvät katalonialaisille tänä vuonna tutuiksi; tänä vuonna järjestetään kolmet vaalit. Toukokuussa äänestetään kunnallisvaaleissa, syyskuussa aluevaaleissa ja vuoden lopulle on ajoitettu vielä valtakunnalliset parlamenttivaalit. Parlamenttivaalien vaalipäivää ei ole vielä lyöty lukkoon. viime kuukausina tehdyissä kyselyissä Podemos on 2–5 prosenttiyksikköä Partido Popularia edellä, mutta esimerkiksi Centro de Investigaciones Sociológicas eli CIS:in marraskuussa julkaiseman kyselyn mukaan PP voittaisi, PSOE olisi toinen ja Podemos vasta kolmas. mahdollista aloittaa vuoden 2015 loppupuolella. Uusi laki pikaisesti Lisäksi hallituspuolue Partido Popular ja suurin oppositiopuolue PSOE ovat sopineet uusien terrorismin vastaisten lakien viemisestä läpi nopealla aikataululla. Uudet lait mahdollistaisivat esimerkiksi terrorikoulutukseen matkustavien pidättämisen. Mitä tulee jihadistien rekrytointiin Espanjassa, 68 henkilön arvellaan lähteneen Espanjasta taistelemaan Syyriaan. Heistä 18 arvellaan kuolleen ja 40 olevan tälläkin hetkellä mukana taisteluissa, kertoo El Mundo -lehti. Uusi mobiilisovellus suuri apu matkailijoille Tammikuussa lanseerattu älypuhelinsovellus on oiva apuväline monelle matkailijalle. Se osaa kääntää tekstejä kuvasta. Näin matkailija voi napata puhelimellaan kuvan vaikka vieraalla kielellä kirjoitetusta ruokalistasta tai katukyltistä, ja puhelin kääntää kuvassa olevat tekstit. Ensin Google Translate -ohjelma käänsi pelkkää tekstiä, sitten ääntä, nyt uusin ominaisuus kääntää jo kuviakin. Tätä paranneltua Google Translate -sovellusta kuvankäännösominaisuudella on voinut ladata Androidja iPhone-puhelimiin sovelluspankista jo muutaman viikon ajan. Tällä hetkellä ohjelma osaa kääntää kameran tunnistamia tekstejä espanjasta, ranskasta, saksasta, italiasta, portugalista ja venäjästä englanniksi. Suomen kielelle kuvia ei siis ainakaan vielä saa käännettyä. Tekijät ovat kuitenkin luvanneet laajentaa kielivalikoimaa jatkossa. Sovellus toimii ilman internetyhteyttä, joten sitä voi käyttää ulkomaillakin ilman vaaraa, että joutuu pulittamaan suuria roaming-maksuja. Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi
• 7 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 NYT otsikoissa Hyväntekijä Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI On vaikea kirjoittaa itsekkyydestä. Ei ota onnistuakseen, vaikka yrittää olla kuinka puolueeton. Omat korvat heiluvat liiaksi. Erityisesti meihin länsimaisiin ihmisiin on itsekkyyden virus iskenyt rajusti. Kuka siitä on vapaa, niin ilmoittautukoon. Tarjoan pullakahvit ja niitä juodessasi otan SE-lehteen kuvan jalosta olemuksestasi. Elämä maailmassamme ei näytä reilulta. Tuskin on sitten Eedenin näyttänytkään. Mitä enemmän taistelemme bruttokansantulon nousun puolesta, sitä leveämmäksi eriarvoisuuden kuilut revähtävät. Jokainen keskittyy huolella oman tonttinsa vartiointiin. Kerjäläisen edessä paljastuu omakin resuisuutemme. Mielellämme pitäisimme sitä piilossa. Ilman omaa kokemusta emme tietenkään pysty käsittämään sitä häpeän ja nöyryytyksen määrää, mitä kerjäläinen kantaa sisimmässään. Huomattakoon, että en nyt tarkoita ammattimaista kerjäämistä. Mutta ei pääse ilman kouraisua antajakaan. Ostamme tunnollemme balsamia korttelin matkalle – kunnes kohtaamme seuraavan anelijan. Tahtoisimme unohtaa, mikä ero on almulla ja auttamisella. Kyllä meissä pieni hyväntekijäkin asuu. Se vain joutuu liian usein tyytymään opposition asemaan. Ahneus, kateus ja välinpitämättömyys ovat ihmisluonnossa vahvempia puolueita. Ajoittain elämäntilanteet johdattavat meidät yllättävään gallupiin: ”Ketä äänestät?” Suomalaisen hyväntekijän kannattaa antaa herätä rauhassa. Liikuttavat ilmeet ja vetoavat puheet eivät helposti hätkähdytä. Jatkuvaan ruinaamiseen hän reagoi kuin talviunilta häiritty karhu. Güggenheimit sun muut eivät vedä kättä kohti lompakkoa. Mutta missä suomalainen itse näkee todellisen tarpeen, siellä hänestä löytyy hyväntekijä. Sellainen, joka kestää minkä tahansa kansainvälisen vertailun. Kivikkoiset evakkopolut ovat luoneet suomalaisten sisimpään vahvan kansallistunnon. Helpompina aikoina se uinuu, mutta tiukassa paikassa suomalaiset ovat valmiita auttamaan toisiaan. Tällainen asenne ei ole kaikkien kansakuntien aarteistoa. Joskus tuntuu siltä, että suomalainen on enemmin hyväuskoinen kuin hyväntekijä. Esimerkkejä löytyy näiltäkin rannoilta. Kansamme yllä lepää tunnistettava siunaus. Monella mittarilla mitattuna olemme saaneet osaksemme paljon hyvyyttä. Olemme tehneet hyvää Espanjassa ja erityisesti sen suomalaiskohteissa. Meidät tunnistetaan paremmin hyväntekijöinä kuin hyväksikäyttäjinä. Mahdollisuuksia hyvän tekemiseen avautuu eteemme joka päivä. Ja tahtoessamme lompsastakin kyllä piisaa. Voimme siis luopua almujärjestelmästä ja pukeutua aidosti hyväntekijöiksi. Kanarian öljynporauksista luovutaan Espanjan ja Suomen postihinnat nousussa Repsol-öljyjätti lopettaa kanarialaisissa suurta vastustusta herättäneet öljynporaukset. Yhtiö ilmoitti 16. tammikuuta, ettei se jatka öljyvarojen kartoitusta Lanzaroten edustalla, jossa se on tehnyt koeporauksia marraskusta lähtien. Syyksi Repsol kertoo löydetyn öljyesiintymän pienuuden ja huonon laadun. Tämä uutinen ilahdutti kanarialaisia, joista kyselyjen mukaan kolme neljästä vastusti öljynporauksia alueella. Myös Kanarian aluehallitus on vastustanut porauksia niiden aiheuttaman ympäristöriskin vuoksi. Kanaria on riippuvainen vesistöistään, sillä aurinkoturismi ja kalastus ovat alueen tärkeitä elinkeinoja. Vaikka Repsolilla on lupa porauksiin myös kahdessa muussa paikassa Kanariansaarten vesillä, se on ilmoittanut, ettei suorita niissä koeporauksia. Nyt 60 kilometriä Lanzaroten rannikolta sijainneella porauspaikalla on jäljellä vain jälkien peittely. Repsolin pitää sulkea 2 200 kilometriä syvä merenpohjaan poraamansa aukko. Postituskulut niin Espanjan sisällä kuin Espanjan ja Suomen välillä nousivat vuoden 2015 alussa. Suomen posti nostaa hintojaan 9. helmikuuta alkaen. Espanjassa postimerkki, jolla normaalimittoihin luetut postikortit ja kirjeet lähetetään Euroopan maihin, maksaa nyt 18 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Hinta nousi 0,76 eurosta 0,9 euroon. Normaalimittoihin luetaan alle 20 gramman painoista, joko 14 cm x 9 cm tai 23,5 cm x12 cm kokoista kirjekuorta ja tai postikorttia. Euroopan ulkopuolelle lähetettävien kirjeiden ja postikorttien perusmaksu nousi 0,92 eurosta 1 euroon. Lisäksi Espanjan sisäisen postimerkin hinta nousi 0,38 eurosta 0,42 euroon. Myös Suomen Posti nostaa kotimaan ja ulkomaan postimaksuja helmikuussa. Normaalin ulkomaan kirjelähetyksen, eli alle 20 gramman kirjeen, hinta nousee 10 sentillä. Kirje tai postikortti maksaa jatkossa 1. luokassa 1,10 euroa ja 2. luokassa 1,05 euroa. Suomesta Espanjaan lähetettävien pakettien hinnat nousevat 0,8–3 eurolla paketin painosta riippuen. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Helsinki esiteltiin El Mundo -lehdessä El Mundo -sanomalehti otsikoi matkajuttunsa ”Helsinki: Aallosta Kaurismäkeen”. Siihen tiivistyy jutun juoni, jonka mukaan Helsinki on monipuolinen korkeakulttuurin kuten myös kaupunkikulttuurin, arkkitehtuurin ja luonnon aarreaitta. Lehti listaa kahdeksan syytä vierailla Helsingissä. Listalle mahtuu Alvar Aallon arkkitehtuuri, kallion sisällä sijaitseva Temppeliaukio Kirkko, Olympiastadion ja Kiasman upeat näyttelyt. Hehkutusta saa Helsingin kaunis saaristo, mukaan lukien Unescon listalta löytyvä Suomenlinna. Matkailijaa kehotetaan käveleskelemään Esplanadilla ja sen ympäristössä sekä vierailemaan Kafe Mockbassa. Lisäksi jutussa on nostettu esiin Suomen pääkaupungin hipsterkulttuuri, joka näyttäytyy erityisesti Kallion kaupunginosassa. Yleisvaikutelma jutussa on hyvin positiivinen. Se luo Helsingistä kuvan monipuolisena ja helposti koettavana polissa jalan tai pyörällä – etäisyydet kun ovat kovin lyhyitä. kaupunkina. Toimittaja suositteleekin kulkemaan Pohjolan pienessä metroEl Mundo listasi Kallion kaupunginosan parhaiden kohteiden listalle.
• 8 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 NYT otsikoissa Juan Carlos I isyysoikeudenkäyntiin Belgialainen 48-vuotias nainen Ingrid Jeanne Sartiau vaatii oikeusteitse isyyden tunnustusta. Väitetty isä on kesäkuussa vallasta luopunut kuningas Juan Carlos de Borbón. Korkein oikeus hyväksyi 14. tammikuuta belgialaisnaisen isyyshaasteen ottamisen käsittelyyn. Samalla espanjalaisen Albert Solá Jiménezin, joka myös väittää Juan Carlosia isäkseen, vaatimus hylättiin. Molempien, Sartiaun ja Solán, äidit kertovat olleensa suhteessa Juan Carlosin kanssa. Sartiaun belgialainen äiti, joka on jo 80-vuotias, kertoo viettäneensä ex-kuninkaan kanssa kolme yötä aurinkorannikkolaisessa hotellissa vuonna 1965. Tuolloin Juan Carlos oli jo naimisissa kuningatar So? an kanssa, ja perheen toinen lapsi infanta Cristina oli juuri syntynyt. Myös Solá kertoo äidillään olleen suhteen Juan Carlosin kanssa, jonka seurauksena mies syntyi vuonna 1956. Kaksikko esitti vaateensa oikeudelle jo vuonna 2012, mutta tuolloin molemmat hylättiin kuninkaan oikeudelliseen koskemattomuuteen APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. Uusitut lomahuoneistot lyhytja pitkäaikaiseen vuokraukseen. vedoten. Luopuessaan kruunusta Juan Carlos sai pitää kuninkaan arvonimen, mutta menetti kuninkaan oikeudellisen koskemattomuuden. Espanjan hovin oikeusprosessit saavat siis jatkoa. Nyt nykyisen kuninkaan Felipe VI:n isälle annettiin 20 päivää aikaa vastata isyysvaateisiin. Vaikka todisteet näyttävät olevan hyvin samanlaiset molemmissa tapauksissa, oikeus päätyi nyt hylkäämään toisen niistä. Vain belgialaisnaisen vaateita käsitellään. Seuraava askel asian käsittelyssä on julkinen kuuleminen, jonka entinen kuningas voi välttää vain jos osapuolet pääsevät sopuun muulla tavalla. Jatkossa oikeus voi määrätä Juan Carlosin DNA-testeihin. Tosin Juan Carlos voi myös vapaaehtoisesti tehdä testin näyttääkseen isyysväitteet perättömiksi. Don Juan Carlos kihlautui Kreikan Sofi an kanssa vuonna 1961.
• 9 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Calaburrasin mustat onnettomuustilastot kääntyivät positiivisiksi Rikostutkinta kaupunginjohtajan vastaisista seinämaalauksista Aasitaksit vauhdittamaan paikallista myyntiä Poliisi sai 29. joulukuuta ilmoituksen La Calan kaupunginosassa rakennusten seiniin maalatuista kirjoituksista. Osa kirjoituksista oli uhkaavan sävyisiä ja kohdistui Mijasin kaupunginjohtajaan Ángel Nozaliin. Guardia Civil -poliisi on aloittanut asiasta tutkinnan. Vandalismin kohteeksi joutuivat useat julkiset ja yksityiset rakennukset ja rakennelmat, muun muassa uuden rantabaanan puusillat. Kirjoituksissa lukee muun muassa ”Nozal fasisti”, ”tervetuloa helvettiin” ja ”tapa natsit”. Poliisi sai nopeasti vihiä mahdollisista tekijöistä. Epäilyt ovat kolme Ostamalla 50 euron arvosta paikallisista mijaslaisista liikkeistä saa nyt ilmaisen aasitaksiajelun kaupan päälle. Mijasin kaupungin kampanja Bono Burro eli ”aasietu” pyörähti käyntiin 12. tammikuuta. – Haluamme palkita ne, jotka valitsevat meidät. Kaupoissamme, ravintoloissamme ja kaikissa yrityksissämme laatu ja hinta ovat mitä noin 20-vuotiasta miestä. Málaga Hoy -lehden mukaan kaksi epäillyistä on Mijasin sosialistipuolueen (PSOE) kunnallispoliitikkojen poikia. El Sur -lehden mukaan nuorukaisilla on suhteita Málagan antifasistisiin ryhmiin. Tutkimukset ovat kuitenkin yhä kesken. Vaikka vandalismi tapahtui joululomien aikana, kaupunki aloitti nopeasti kirjoitusten poistamisen. Kaupungin mukaan vaikeinta oli saada spraymaali pois vastikään avatun rantabaanan puisista rakenteista. Itse kaupunginjohtaja ei ole kommentoinut medialle tapausta. parhaimpia. Nyt on aika kiittää kuluttajia, jotka tukevat yrityksiämme, kaupunginvaltuutettu Santiago Martín sanoo. Kampanja, jonka tarkoitus on erityisesti tukea paikallista yrittäjyyttä, koskee kaikkia La Calan, Las Lagunasin ja Mijas Pueblon liikkeitä. Saadakseen lahjakortin, asiakkaan täytyy esittää kuitti ostoksista turistitoimistolla, joka sijaitsee Mijas Pueblossa Plaza Virgen de la Peña -aukiolla. 900 ensimmäistä 50 euron arvosta ostoksia tehnyttä saa lahjakortin aasiajelulle Mijas Pueblon kaduilla. Onnettomuuksien määrä Calaburrasin majakan kohdalla on vähentynyt 90 prosentilla. Guardia Civil -poliisin mukaan nopeusvalvonnan olemassaolo teillä vaikuttaa ajokäytökseen ja erityisesti kaasujalkaan. Tämä on huomattu erityisesti entisissä Málagan maakunnan onnettomuusherkissä paikoissa, kuten Mijasin rannikolla sijaitsevan Calaburrasin majakan lähistöllä A-340 -moottoritiellä. El Sur -päivälehti kertoo, että Calaburrasin majakan alue oli ennen maakunnan onnettomuustilastojen mustapiste, mutta tilastot kaunistuivat huomattavasti sen jälkeen, kun nopeusrajoitus muutettiin 100 kilometrissä tunnissa 80 kilometriin tunnissa ja paikalle asennettiin kaksi nopeusvalvontamittaria vuonna 2013. Onnettomuudet ovat vähentyneet 90 prosentilla Mijasin rantaa pitkin kulkevalla moottoritiellä. Tilastot kaunistuivat huomattavasti, kun nopeusrajoitus laskettiin 80 km tunnissa Lahjakortin saa tekemällä 50 euron ostoksen Mijasissa. C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu
• 10 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 FUENGIROLA alueuutiset Maanantaina 12. tammikuuta Fuengirolassa elettiin varsin epätavallinen episodi. Keskustan kauppahallia vastapäätä sijaitsevasta porraskäytävästä löytyi salkku, jonka epäiltiin sisältävän räjähteitä. Saatuaan tiedon asiasta noin kello 13 kansallispoliisi Policía Nacional Pommiuhka sulki liikenteen Fuengirolassa Jääskeläinen siirtyy pois Cajamarpankista käynnisti välittömästi protokollan mukaisen menettelyn. Alue eristettiin ja räjähteisiin erikoistunut Tedax-yksikkö kutsuttiin paikalle. Poliisilähteet vahvistivat Suomalainen Espanjassa -lehdelle myöhemmin samana iltapäivänä, että salkku osoittautui tyhjäksi. Poliisi jatkaa edelleen tutkimuksia siitä, kuka sen jätti porttikäytävään ja miksi. – Viimeaikaiset Ranskan tapahtumat ovat omiaan saamaan liikkeelle sekä pilailijoita että muunlaisia matkijoita. Poliisivoimat varautuvat tällaiseen aina terroriteon tapahduttua. Tämä siis ikävä kyllä on normaalia, kaikessa epänormaaliudessaankin, poliisilähde kertoo. – On myös päivän selvää, että ihmiset ovat Ranskan tapahtumien jälkeen valppaampia ja ottavat herkemmin yhteyttä poliisiin nähdessään jotain epätavallista. SE-lehden saamien tietojen mukaan miltei samankaltainen tapaus elettiin vielä samana iltana Fuengirolan Calle San Rafael -kadulla. Myös se osoittautui vääräksi hälytykseksi. Kaupunki poimi katujen varsilta 390 tonnia huonekaluja Aikatauluihin on tullut vastikään muutoksia. Tästedes huonekalujen nouto tapahtuu torstaisin ja sunnuntaisin kello 20–24 välisenä aikana. Tavaroitaan ei voi kuitenkaan hylätä kaduille ilman erillistä ilmoitusta. Ilmoituksen voi tehdä etukäteen soittamalla ilmaiseen numeroon 900 101 889. Los Bolichesin Cajamar-pankkikonttorissa työskennellyt suomalainen konttorin johtaja Anumari Jääskeläinen on poistunut pankin palveluksesta. Pidetty ja suomalaisasiakkaita vuosia palvellut nainen ei kuitenkaan ole hylkäämässä suomalaisyhteisöä vaan hänet tullaan näkemään Aurinkorannikolla suomalaisten parissa jatkossakin. Jääskeläinen lupaa lisätietoja uusista tuulistaan hyvin pian. Jääskeläinen on työskennellyt pankissa toistakymmentä vuotta. Los Bolichesin Cajamarissa saa kuitenkin edelleen suomenkielistä palvelua, sillä pankin palveluksessa aloitti vastikään suomalais-espanjalainen Francisco ”Paco” Ponce. – Vuonna 2014 kaupunki nouti 387 tonnin painosta huonekaluja ja laitteita kaduilta, Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Pedro Vega kertoo. Kaupunki on pitänyt yllä käytettyjen huonekalujen noutopalvelua reilun kahden vuoden ajan ja on tyytyväinen, että asukkaat ovat Sports Massage Institute of Finland | C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos | www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa löytäneet palvelun. Vuonna 2014 käytettyä tavaraa noudettiin kaksi kertaa enemmän kuin edellisvuonna 2013, jolloin tavaran yhteispaino oli 189 tonnia. Kaupunginvaltuutettu toivoo asukkaiden käyttävän tätä palvelua jatkossakin, ja muistuttaa, että se on heille ilmainen. ¡ TSNEH ! !!! HUOMIO !!! Torstain konsertti on jo lähes loppunmyyty, saimme 2 lisäkonserttia perjantaille ja lauantaille, joista perjantai on ikärajaton. Hanki liput ajoissa, vaikka koko perheelle! Liput myös netistä: iskelmafuengirola.com g JUHA TAPIO BAND To 19.2. klo 21 Pe 20.02. klo 21 (ikärajaton) ja La 21.2. klo 22 Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti ja Iskelmä. Katso koko ohjelma ja tapahtumatiedot: iskelmafuengirola.com NETTILIPPUKAUPPAMME ON NYT AVATTU ja tapahtumatiedot: iskelmafuengirola.com NETTTTIILLIIPPPPU UK KA AUPPAMME ON N N N N NYYYTTT A A AV V VA ATTTTU U O O ON N N MUISTA MYÖS PERJANTAIN SALSA-YÖT, KYLÄN PARAS KARAOKE JA TIETENKIN JOPA 5 LIIGAMATSIA JOKA PELIPÄIVÄ! j ALE ON ALKANUT! Keskiviikkoisin klo 20-24 Iso Olut, shotit, viinit, lonkerot ja siiderit 20 244 20-244 iinit, t VAIN N SALSA YÖT STEEN 1 23.1. ja 24.1. OPI TANGOA! Keskiviikkoisin klo 21 tanssikurssi, opettajina Espanjan mestarit Jose ja Maria Berguillos. Kurssin hinta 6€, sisältäen juoman. 21.1. ohjelmassa TANGO. Kurssin jälkeen vapaat tanssit klo 24 saakka.
• 11 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 Vahvista asukkuutesi ajoissa Espanjan tilastokeskus INE eli Instituto Nacional de la Estadística on antanut Fuengirolan kaupungintalolle listan ulkomaalaisista EU-residenteistä, jotka eivät ole asianmukaisesti vahvistaneet asukBioparc-eläinpuisto järjestää lapsille Dibujo pase B! -nimellä kulkevan piirustuskilpailun. Osallistua voivat kaikki alle 9-vuotiaat lapset. Piirustusten täytyy vastata kysymykseen: Mitä Bioparc merkitsee sinulle? Kilpailuun osallistuvilla lapsilla on mahdollisuus päästä hakemaan Bioparcista ideoita piirustuksiinsa erikoishintaan. Rekisteröitymällä verkossa osoitteessa bioparc-fuengirola. diariosur.es ja näyttämällä sähköpostiviesti puiston portilla lapsi pääsee sisään ilmaiseksi ja hänen seuranaan tuleva aikuinen lasten lipun hinnalla. Piirustuksen täytyy olla A4-kokoinen ja sen voi toteuttaa millä tahansa tekniikalla värikynistä, tusseihin ja maaleihin. Kilpailutyöt tulee toimittaa internetsivun kautta ladattuna viimeistään 30. tammikuuta. Tämän Bioparc-puiston yhdessä El Sur -lehden kanssa järjestämän kilpailun voittaja saa palkinnoksi kausikortit koko perheelleen. Lisäksi voittajapiirustusta käytetään lasten Pase B -lipun eli kausikortin kuvituksena. Bioparc sijaitsee keskustassa osoitteessa Calle Camilo José Cela 6. Liikkuva verenluovutuspiste saapui Fuengirolaan 19. tammikuuta. Tämä Andalusian aluehallituksen alaisen veripankin yksikkö on paikkakunnalla kolmen päivän ajan. Verenluovutus tapahtuu Casa de la Cultura -kulttuuritalolla 19.–21. tammikuuta, jolloin terveydenhoidon ammattilaiset ottavat vastaan luovuttajia kello 10–14 ja 17–21. Kulttuuritalo sijaitsee osoitteessa Avenida Juan Gómez Juanito 12. FUENGIROLA alueuutiset Auto syöksyi ikkunasta apteekkiin Bioparcissa lasten piirrustuskilpailu Verenluovutuspiste vierailee Fuengirolassa Fuengirolan ja Mijasin rajalla sattui erikoinen onnettomuus, kun henkilöauto ja sen sisällä kaksi miestä syöksyi näyteikkunasta apteekkiinn sisään. Liikkeelle tuhoa aiheuttanut onnettomuus tapahtui tammikuisena keskiviikkona puolenyön aikaan. Kaksi autossa ollutta loukkaantuivat, mutta pystyivät kuitenkin poistumaan ajoneuvosta omin jaloin. Apteekin omistaja Dulce Martín oli paikalla näkemässä tapahtuman. Ensin hän kuvitteli, että se oli ryöstö, Feria Internacional de los Pueblos de Fuengirola juhlitaan tänäkin vuonna huhti–toukokuun vaihteessa, tarkalleen 29.4.–4.5. Tänä vuonna Suomen osaston ”Kansainvälisille päiville” järjestää Bar & Restaurante Nuriasol, ja vastuullisena toimijana on jo neljäntenä vuonna perättäin Marko Levander. Suomen osasto sijaitsee feriaalueen Peña Coli? or de Cucu -casetassa, jossa Suomella on ollut osasto myös vuosina 2012 ja 2013. Osasto on kooltaan 400 neliömetriä. mutta ymmärsi pian, että kyseessä olikin onnettomuus, omistaja kertoi El Sur -lehden mukaan. Omistajan mukaan sekä kuljettaja että toveri olivat alkoholin vaikutuksen alaisina. Apteekki sijaitsee tarkalleen ottaen Fuengirolan ja Mijasin rajalla, kaupunkien välisen maantien varrella, minkä vuoksi omistajan soitettua hätänumeroon paikalle saapui viranomaisia sekä Fuengirolasta että Mijasista. Kansainvälisillä päivillä esittäytyy vuosittain kymmenittäin maita. Suomen osastolla tuodaan suomalaisuutta esille ruuan, musiikin ja erilaisten esiintyjien muodossa. – Nyt peräänkuulutetaan yhtenäisyyttä, jotta suomalainen kulttuuri tulee mahdollisimman hyvin esille, Levander sanoo. Erilaista suomalaista ohjelmaa toivotaan mahdollisimman paljon. Ideoiden ja esitysten tiimoilta voi ottaa yhteyttä Levanderiin puhelimitse 696 775 671 tai info@lomaasunto.net. Nuriasol kansainvälisten päivien Suomi-osaston järjestäjäksi Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu) Edificio Ofimar, 1 krs. Fuengirola (Rantakylän toimiston naapurissa) Hierontapiste Koivu Avoinna: ma-pe 10:00-18:00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com FYYSISEEN JA HENKISEEN HYVINVOINTIISI TER VETUL OA! TAMMIKUUN TARJOUKSENA: Kanta-asiakaskortti 5 x 45min 105 euroa 10 x 45min 190 euroa MUITA HINTOJAMME MM: 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa Jutta Hopp Paavo Haanperä Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard kuuttaan kaupungintalolle. On olemassa vaara, että heidät poistetaan asukasrekisteristä kokonaan. EU-maista kotoisin olevilla ulkomaalaisilla, jotka ovat kirjoilla Espanjan kotikaupungissaan, on velvoite vahvistaa asukkuutensa kahden vuoden välein. Kun henkilö ensimmäisen kerran kirjautuu asukkaaksi kaupungissa, kirjautuminen on voimassa viisi vuotta. Tämän jälkeen asukkuus on vahvistettava aina kahden vuoden välein. Mikäli muutat kirjasi saman kaupungin sisällä asunnosta toiseen, asukkuus vahvistuu itsestään. – Kaupungintalo ei virkansa puolesta voi poistaa ketään asukasrekisteristä, mutta tilastokeskus voi halutessaan tehdä sen – ja tekeekin, mikäli emme saa yhteyttä henkilöön. Mikäli et ole ollut tekemisissä kaupungintalon kanssa viime vuosina, tarkista, että kirjautumisesi on voimassa. Muutoin voit lopulta menettää tärkeitä etuja, muistuttaa Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl. Asukkuuden vahvistaminen Fuengirolan kaupungintalolle on yksinkertaista. Puhelinsoitto ulkomaalaistoimeen (+34) 952 58 94 40 on käypä tapa vahvistaa asukkuus. Asian saa kuntoon myös lähettämällä sähköpostiviestin foreignresidents@ fuengirola.org osoitteeseen tai käymällä henkilökohtaisesti kaupungintalolla. Fuengirolan kaupungintalo on lähettänyt kirjeen kaikille tilastokeskuksen listaamille henkilöille. Jotta asukkuuden mukanaan tuomat oikeudet säilyisivät, siihen on reagoitava ennen kuun vaihdetta.
• 12 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 BENALMÁDENA alueuutiset Sakko roskien viemisestä väärään aikaan jopa 3 000 €. Benalmádena Pueblon ja Costan tiet kohtaavat Camino de La Viñuela -tien rakennusprojekti alkoi Benalmádenassa. Kauan kaivattu yhdystie saadaan käyttöön remontin päätyttyä huhtikuussa. Tien valmistuessa myös viime vuoden toukokuussa valmistunut Puente de la Viñuela -silta, joka ylittää puronuoman, otetaan viimein käyttöön. Silta on 30 metriä pitkä ja sen rakentamiseen käytettiin viime keväänä noin miljoona euroa. Tämä yhdystie mahdollistaa kulun Benalmádena Pueblosta ja Viñuela-kaupunginosasta rannan asuinalueille, kuten Nueva Torrequebradaan ja Torremuelleen. Rakennustyöt, joiden kustannukset ovat yli 600 000 euroa, käsittävät Ruta de la Tapa Saludable eli terveellisten tapasten reitti avataan 25. tammikuuta ja se on käynnissä mukana olevissa benalmádenalaisravintoloissa reilun viikon ajan aina 8. helmikuuta asti. Tämä tapas-reitti eroaa tavanomaisista tapas-kierroksista siinä, että se kelpuuttaa mukaan vain Välimeren ruokavalioon kuuluvista aineksista valmistetut annokset. 500 metriä pitkän kaksikaistaisen tien rakennuksen infrastruktureineen, kuten sadeviemäröinteineen ja valaistuksineen. Kaupungin mukaan yhdystien Reitin järjestävien tahojen, joihin kuuluu Benalmádenan kaupunki ja paikallisten liikkeenharjoittajien yhdistys, tavoite on promotoida Välimeren dieetin ohella terveellisiä elämäntapoja, kuten kävelemistä ulkoilmassa, sekä sosiaalisista tilanteista nauttimista. – Tämä ensi kertaa järjestettävä tapahtuma täyttää osaltaan II Plan Municipal de Salud -projektin tavoitrakentamisen mahdollistivat osaltaan yksityset maanomistajat, jotka allekirjoittivat sopimuksen kaupungin kanssa, ja näin 7 000 neliömetriä maata saatiin kaupungin käyttöön. teita, jotka ovat ylipainon ehkäisy ja kaikkien kaupunkialaisten elämänlaadun parantaminen, kertoo lääkäri Esther Gala. Tarkoitus on, että reitillä kuljettaisiin kävellen. Järjestäjät haluavat muistuttaa kävelyn olevan terveellisin ja ekologisin tapa liikkua kaupungin sisällä. Niin kartat kuin tapas-passit saa mukaansa osallistujaravintoloista, joista ei ole vielä saatavilla listaa, koska ilmoittautumisaika on yhä käynnissä. Tapas-annos juomineen kustantaa kaikissa reitin ravintoloissa yhteensä kaksi euroa. Reitin päätyttyä kolme parasta ravintolaa palkitaan. Yksi palkituista valitaan internetissä annettujen yleisöäänten perusteella. – Kaikki turistit ja kaupunkilaiset ovat tervetulleita nauttimaan koko perheen ja ystävien kesken näiden terveellisten tapasten laadukkaista mauista, toivottaa kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez. PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Huonekalut täytyy kierrättää sakon uhalla Terveellisten tapasten kierros Benalmádenaan kadulle voi saada jopa 60 000 euron sakot, jos siitä on aiheutunut vakavaa ympäristöhaittaa. – On myös elintärkeää noudattaa roskienjättöaikataulua, joka on iltaisin kello 20 ja 23 välillä, kaupunginvaltuutettu muistuttaa. Pelkästään roskien viemisestä väärään aikaan voi tipahtaa korkeimmillaan 3 000 euron sakko. ESPACION TAITEILIJA Annu Kapulainen & Michael Rahikainen € € Kaupunginvaltuutettu Juan Olea muistuttaa, että huonekalut ja suuremmat tavarat on kierrätettävä. Niitä ei voi hylätä roska-astioiden viereen. – Yksi tapa hävittää huonekalut, on olla yhteydessä Remar-yhdistykseen, joka noutaa huonekaluja entisöidäkseen ja palauttaakseen ne käyttöön, Olea sanoo. Toisena vaihtoehto hän mainitsee Recolte-yrityksen, jonka kanssa voi myös neuvotella huonekalujen noudosta. Huonekalujen hylkäämisestä Kaupungissa liikkuminen helpottuu uuden sillan myötä.
• Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-Digilehti 6,5 € /lehti tai 58 € /vuosi. Osta omasi osoitteesta www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten.
• 14 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin puolimaraton 1. helmikuuta Kaupungin joulukoreissa pilaantunutta kinkkua Poliisia pakoon vastaantulevien kaistalla Mies aiheutti vaaratilanteen ajamalla vanhaa N-340-maantietä eli Avenida Rafael Gómez Sánchez -tietä väärään suuntaan tammikuun ensimmäisenä lauantaina. Tapahtumat sattuivat Torremolinosissa, kun poliisit pitivät ratsiaa Cañada de los Cardos -alueen lähellä sijaitsevalla liikenneympyrällä. Poliisit huomasivat äkkijarrutuksen tekevän auton, joka lähti peruuttamaan ajokaistan vastaiseen suuntaan. Kuski yritti selvästi välttää ratsian. Mies ajoi yhtä Torremolinosin pääväylistä väärään suuntaan jopa parin kilometrin matkan. Onnettomuuksilta vältyttiin, vaikka mies ohitti useita oikeaan suuntaan ajavia autoja. Lopulta poliisit saivat pysäytettyä miehen etenemisen autollaan, mutta kuljettaja pakeni autostaan jalan. Poliisit saivat hänet pian kiinni. Mies yritti hävittää ajoneuvonsa avaimen heittämällä sen puistikkoon, mutta tunnin etsinnän jälkeen avain löytyi. Piilotusyrityksen syykin selvisi, kun poliisi avasi auton. Poliisi löysi autosta 2,8 kg hasista. Pidätetty mies oli 34-vuotias malagalainen. Asiasta kertoi El Sur -lehti. Torremolinosin kaupungin joulunaikana vähävaraisille jakamissa ruokaja herkkukoreista on löytynyt pilaantunutta kinkkua. Osa yhteensä 3 000 pitkäaikaistyöttömälle ja eläkeläiselle jaetusta korista sisälsi huonoksi mennyttä kinkkua. Kaupungin terveysvaltuutetun Plácido Gonzálezin mukaan kaupunki sai asiasta ensimmäisenä tiedon erään kaupunkilaisen lähettämän kirjeen kautta. – Olin jo kuullut huhuja, että kinkut olivat huonoja, ja kun avasin omani löysin täysin mätääntyneen kinkun, kertoi yksi joulukorin saaneista, Margarita Mohíno El Sur -lehdelle. Myöhemmin kaupunginvaltuutettu González kertoi tiedotteessa, että osa kinkuista oli muuttanut ”aistinvaraisia ominaisuuksiaan”. Kaupunki kertoo, että se vaihtoi pilaantuneet kinkut hyviin ja tuoreisiin. € € € € € € Tervetuloa terassille! Toiminnanjohtaja p. (+34) 666 405 832 Jyväskylän yliopiston yliopiston . Tervetuloa kylässä Järjestyksessään 26. Torremolinosin puolimaraton starttaa sunnuntaina 1. helmikuuta kello 10. Juoksijat lähtevät liikkeelle Costa del Sol -aukiolta, josta reitti kulkee ensin pohjoiseen ja kiertelee muun muassa urheilukeskuksen ohi. Seuraavaksi reitti jatkuu aina Benalmádenan rajalle saakka, jonka jälkeen juoksijat pinkovat koko Paseo Marítimon -rantakadun päästä päähän Los Álamosiin saakka. Lähtöpisteenä toimiva aukio on myös maali. Tuona sunnuntai-aamunpäivänä kannattaa varautua liikennemuutoksiin. Jos taas mielii mukaan juoksemaan, on ilmoittautuminen käynnissä 26. tammikuuta saakka. Kaksi viikkoa ennen juoksutapahtumaa, ilmoittautuneita oli jo lähes 1 500. Juoksijat voivat ilmoittautua mukaan internetissä osoitteessa www2. torremolinos.es/pmdt/websp/mediamaraton tai Patronato Municipal de Deportes de Torremolinosin (PMDT) toimistossa. Tapahtumaan osallistuminen maksaa 15 euroa.
• 15 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 COSTA BLANCA alueuutiset Erilaista ohjelmaa riittää ympärikaupunkia. Esimerkiksi 5. helmikuuta kello 18 järjestetään Baile de Carnaval de la tercera edad eli senioreiden karnevaalitanssit Centro Municipal de Ocio -keskuksessa. – Tämän vuoden uutuus on, että karnevaalikulkuekisan palkinnot jaetaan ulkona Plaza de la Constitución -aukiolla, kertoo kaupungivaltuutettu Lola Sánchez. jo vuosia, ja osoittautunut hyväksi työkaluksi rannikolle ajautuneiden eläinten hoitamiseksi. Ryhmän toiminta auttaa eläimien lisäksi myös Torrevieja jo karnevaalien pyörteissä Merieläinpartio pelasti kaksi kilpikonnaa Turistiennätys rikki – yli 6,2 miljoonaa ulkomaalaista vuodessa Valencian itsehallintoalueella vieraili vuonna 2014 enemmän ulkomaalaisturisteja kuin koskaan. 6,2 miljoonan matkailijan raja ylittyi ensi kertaa. Nyt alueen turistisektori on asettanut kuluvalle vuodelle vielä suuremman tavoitteen: 6,5 miljoonaa ulkomaista turistia, minkä toteutumista taloustilanne, muun muassa öljyn hinnan vajoaminen ja euron heikkeneminen, edesauttaa. Costa Blancan alueen hotelliyhdistyksen puheenjohtaja Antonio Mayorin mukaan euron heikentyminen puntaan ja dollariin nähden parantaa Espanjan houkuttavuutta turistien silmissä. Lisäksi turistivirtaa lisää muiden kilpailevien turistikohteiden levottomuudet ja epävakaa ilmapiiri. Viime vuosi oli suotuisa erityisesti Benidormin matkailusektorille. Benidormissa vietettiin – Madridin ja Barcelonan jälkeen – Espanjan kaupungeista kolmanneksi eniten hotelliöitä. Niitä kertyi 11,2 miljoonaa. Benidormin hotelleissa viime vuosi rikkoi ennätyksiä myös käyttöasteessa, joka oli 83 prosenttia eli korkein sitten vuoden 2002. Karnevaalikulkue lähtee liikkeelle sunnuntaina 8. helmikuuta kello 16.30 Plaza María Asunción -aukiolta ja kulkee Teatro Auditorio Municipalille asti. Mukaan on tähän mennessä ilmoittautunut 35 karnevaaliryhmää. Toinen päätapahtumista, yöparaati, kulkee samaa reittiä. Se starttaa lauantaina 14. helmikuuta kello 22. Tuo yöparaati myös päättää karnevaalikauden. uimareita, joiden turvallisuutta nopea toiminta rannikolle ajautuneiden loukkaantuneiden eläinten kanssa edesauttaa. Karnevaalikausi alkoi Torreviejassa lauantaina 17. tammikuuta. Väriloistetta, tanssia, kilpailuja ja esityksiä riittää kuukauden verran, aina 14. helmikuuta asti. Tammikuussa ohjelmassa on muun muassa Drag Queen -kisa, joka käydään jo seitsemäntenä vuonna peräkkäin. Se järjestetään lauantaina 24. tammikuuta Teatro Auditorio Municipal -teatterissa kello 21. Torreviejan rannikolla toimivalla merieläinten seurantaohjelmalla riitti tehtäviä vuonna 2014. Torreviejan kaupunginvaltuutettu Francisco Morenon mukaan kohokohdat olivat kahden valekarettikilpikonnan ja seitsemän vesilinnun henkien pelastaminen. Toisaalta vuoteen mahtui myös negatiivisia hetkiä, sillä neljä merikilpikonnaa ja kaksi del? iniä, yksi pullonokkadel? ini ja yksi raitadel? ini löydettiin kuolleena. Tämä Torreviejan kaupungin koordinoima projekti on toiminut Benidorm oli Valencian alueen matkailuykkönen, ja koko maan tilastoissa kolmas. INFRAPUNA? & LÖYLYSAUNAT www.kaaleppi.fi | puh. +358 44 559 5500 TORREVIEJA: Kenneth Kuhlberg kenneth.kuhlberg@hotmail.fi | +34 693 922 968 Torreviejan rannikolta löytyy myös tällaisia merieläimiä. Torreviejan ilmoitusmyynti Anne Kuhlberg anne.kuhlberg@gmail.com Puh: (+34) 691 910 971 Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. u utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu u utiset tuoreet uu eet uutiset tuore ee e eet uutiset tuore ee eet uutiset tuore eet eet uutiset tuore uu JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com SE-lehden näköisversio olekustannus.com
• 16 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Suomalaisella ammattitaidolla: parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Oppilastyönä HOITOPAKETTI Jalkaja kasvohoito + manikyyri 59 € URHEILUHIERONTA 60 min.... 36 € 90 min.... 55 € 3x60 min.. 100 € JALKAHOITO 29 € TÄYDELLINEN HARMONIA Hyvänolonkeskus TH ERAPY Tuija´s Ajanvaraus vastaanotolle P. (+34) 636 566 488 tai suoraan netistä www.tuijastherapy.com TUIJA MÄKELÄ P. (+34) 636 566 488 Erityistason psykoterapeutti EMDR – terapeutti Hypnoterapeutti Hyvinvoinnin avuksi VASTAANOTTO INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ koko rannikon Aikuisille ja lapsille Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Novitan lankauutuuksia! Meiltä.. Yksityisja ryhmätunteja. Uudet alkeiskurssit alkavat 12.1. ma-ke-to klo 13.15-14.15. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Myös englanninkielen tunteja. Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Opi Espanjaa Eñen kanssa! Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 10 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 p p Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! Katso isompi ilmoitus lehden etusivulta! AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Terveysja sairaanhoitopalvelut, rokotukset ja injektiot, kotihoito ja siivous, vammaispalvelut, lastenhoito, äitiysja lastenneuvola, kiinteistönhoito Ammattitaitoiset ja luotettavat hoitajamme palvelevat suomeksi 24/7! Av. de los Boliches 44 local 1, Fuengirola P. (+34) 951 505 580 Facebook: biznagabycarmenpalacios Web: www.biznagabycarmenpalacios.es Erilaisia, alkuperäisiä espanjalaisia koruja muotituotteita. Ainutlaatuiset asusteet Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulla 14 RANNIKON palvelut 4 5 9 1 2 3 11 13 14 15 16 10 24 11 5 31 32 38 37 20 4 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 7 12 21 8 34 29 6 7 12
• 17 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot sivulla 10! RUSO Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos sivulla 6. KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75€ C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 32! Meiltä maistuvat lihat! RANNIKON palvelut P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... 32 31 19 17 22 18 24 23 27 36 17 26 19 25 13 16 33 28 22 35 2 6 15 3 30 9 27 5 20 21 28 5 23 1 30 29 18 10 14 Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 25 26 33 8
• 18 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon energiakaksikko laittaa kehot kuntoon Kun kaksi pirteää ja energistä naista astuu huoneeseen, on ilmassa tekemisen meininkiä. Naiset ovat jo aiemmin yhdistäneet Kaisa Saarentolan personal trainer -palvelut ja Ami Jatilan ravintovalmennuksen, ja tarjonneet yhteistä palveluaan niin yksityisvalmennettaville kuin yrityksille. Tammikuun lopussa Fuengirolassa starttaa ensimmäinen yhteinen kurssimuotoinen kokonaisuus, jonka jälkeen hyvinvointija painonhallintakursseja on luvassa pitkin kevättä – eri teemoilla. – Emme tarjoa mitään kuuriluonteista vaan oikeita elämäntapamuutoksia, Saarentola sanoo. Yhteistyö alkoi noin vuosi sitten, ja sen jälkeen se on sujunut saumattomasti. Vaikka naisten välillä näyttää vallitsevan ystävyys, yhteys ja hyvä henki, toisaalta he myös tarvitsevat toisiaan työssään. – Ei ole yhtä ilman toista. Jos ruokavaliota ei tueta liikunnalla tai liikuntaa oikealla ruokavaliolla, se ei toimi. Se on kuin palapeli, Jatila sanoo. Yhdessä naiset voivat auttaa asiakkaita kokonaisvaltaisemmin. Kaksikko on saanut työkutsuja jo muun muassa Portugaliin ja Saksaan. Suomessa molemmat ovat työskennelleet jo vuosia. Jatila on toiminut ravintoneuvojana viimeiset neljä Nuriasolin kotiruokalounaan takana on Doora Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan keittiössä häärää nyt uusi kokki. Ravintolan lounaasta vastaava kokki Doora Laaksonen tuli taloon tammikuussa ja on jo löytänyt oman paikkansa. Laaksosen lisäksi Nuriasol-ravintolassa työskentelee neljä muuta vakituista kokkia. Lounasaikana Laaksonen on kuitenkin keittiön kuningatar. – Tänne haluttiin juuri suomalaista kokkia, sillä kotiruokien täytyy olla juuri sellaisia, millaisena ihmiset ne tuntevat. Ei voi laittaa esimerkiksi oreganoa hernekeittoon. Ei voi sävelvuotta, ja nähnyt ravinnon suuren merkityksen niin huippu-urheilijan kuin tavallisen ihmisen elämässä. – Ravinto voi tervehdyttää tai sairastuttaa, Jatila summaa. Saarentola taas on toiminut muun muassa Naisten Kympin organisoijana, Kunnossa kaiken ikää -ohjelman kenttäpäällikkönä, sekä monenlaisissa valmennustehtävissä. Nyt kummankin koti on kuitenkin pysyvästi Aurinkorannikolla, jossa Martinez Catena 6, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 47 27 00 Comercial@hotel-laspalmeras.com www.hotel-laspalmeras.com Kaikki palvelut, lähellä rantaa! Lisätietoja sivulla 31! UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. Av. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com Iso ilmoitus sivulla 8 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 32 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola.P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16 Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 työnsarkaa riittää. – Täällä ihmisillä on enemmän motivaatiota ja energiaa. Huomaa, että vanhemmatkin ihmiset lähtevät reippaasti liikkeelle. Kai se ilmasto vaikuttaa, Saarentola miettii. Painonhallintaa henkilökohtaisesti Naisten vetämä painonhallintakurssi alkaa 16. helmikuuta, ja siihen kuuluu yksityiset tapaamiset kummankin ohjaajan kanssa, viikoittaiset yhteiset tapaamiset, tutustumista eri liikuntalajeihin sekä ravintoluentoja. ”Kurssi”-nimen ei kannata antaa hämätä, sillä näiden kuusi viikkoa kestävien kurssien aikana saa ohjaajilta hyvin yksilöllistä ohjausta. – Sen lisäksi, että haastattelujen perusteella laadin ruokavalio-ohjeita, annan reseptejä ja voin vaikka lähteä ruokaostoksille asiakkaan kanssa ja käydä kädestä pitäen läpi sopivia ruoka-aineita, Jatila sanoo. – Aina lähdetään yksilön tarpeista liikkeelle, Saarentola vakuuttaa. Saarentola haastattelee asiakkaansa tarkkaan ja tekee alkutestit ennen minkäänlaisten liikuntaohjelmien laatimista. Hän tekee jokaiselle asiakkaalle muun muassa kehonkoostumusmittaukset sekä liikkuvuusja tasapainotestit. Kurssin jälkeen tavoite on se, että asiakas tuntee saaneensa monipuoliset neuvot ja kokonaisvaltaisen avun siinä muutoksessa, mitä hän hakee. – Haluamme aina kuulla palautetta. Jatkamme työtä siihen asti, että asiakas on tyytyväinen, Jatila sanoo. Kursseista saa lisätietoa, joko sivustoilta kaisasaarentola.? ja amijatila.com tai soittamalla Ami Jatilalle numeroon (+34) 63430 3750 tai Kaisa Saarentolalle numeroon (+34) 664 661 835. Liikunnan ja terveyden ammattilaisilta Kaisa Saarentolalta ja Ami Jatilalta ei puhtia puutu. Suomalaisen kotiruokalounaan keittää Dora Laaksonen, Noel Ruiz ja Emmi Koivuniemi. Takana myös ravintolan omistaja Marko Levander. sannoksia on tarjolla kello 12–16. Nuriasol sijaitsee Fuengirolan Los tää, Laaksonen sanoo. Lounasaikaan Nuriasolin vetonaula on kotiruokalounas, ja Laaksonen kokeekin suomalaisen kotiruuan olevan hänen erikoisuutensa. Sitä hän on tehnyt vuosia monessa Aurinkorannikon suomalaisravintolassa. – Oli jo tarkoitus laittaa kauhat nurkkaan ja lopettaa keittelyt kokonaan, mutta sitten tuli tämä mahdollisuus. Nuriasol ravintolan omistaja Marko Levander oli etsimässä suomalaista lounaskokkia ja Laaksonen sopi paikkaan täydellisesti. – Meillä on pitkä historia ja meitä yhdistää muun muassa perhekeskeisyys. Yhteistyö on sujuvaa, Levander kertoo. Levander ja Laaksonen ovat olleet työtovereita ensimmäisen kerran jo vuosia sitten. Laaksonen on ollut kesäisin töissä Levanderin entisessä ravintolassa. – Minä yritän pysyä pois keittiöstä. Se ei ole vaikeaa, sillä luotto on niin kova, että annan Dooralle vapaat kädet, Levander nauraa. Nuriasol-ravintolan kotiruokalounasta tarjoillaan arkisin kello 11.30–15. Viikonloppuisin lounaBolichesissa osoitteessa Avenida de las Salinas 11. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä meiltä tarjous tai ota vakuutus sivuillamme! Meiltä kaikenikäisille! VUOSImatkavakuutukset: esim. 70 vuotiaalle alk. 35 €/v Myös SUOMESTA alkaville matkoille ”JATKO”vakuutuksia jo ESPANJASSA oleville 34 38 37 36 35
• 19 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 SUOMALAINEN Espanjassa 1. Mikä on Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen pääkaupunki? a) Valladolid b) Salamanca c) pääkaupunkia ei ole määrätty 2. Minä vuonna Kastilia ja Leónin itsehallintoalue perustettiin nykyisessä muodossaan? a) 1869 b) 1936 c) 1983 3. Mitkä ovat itsehallintoalueen viralliset kielet? a) kastilia b) kastilia ja leonés c) kastilia, leonés ja galicia 4. Kastilia ja Leónissa sijaitsee Espanjan itsehallintoalueista eniten UNESCON maailmanperintökohteita. Montako? a) 8 b) 9 c) 11 5. Montako itsehallintoalueen jalkapallojoukkuetta pelaa maan korkeimmalla sarjatasolla, La Ligassa, kaudella 2014–2015? a) 1 b) 2 c) 6. Mikä on itsehallintoalueen asukasluku? a) 1,5 miljoonaa b) 2,5 miljoonaa c) 3,5 miljoonaa 7. Mikä on itsehallintoalueen korkein kohta? a) Pico Almanzor b) Veleta c) Teide 8. Mikä näistä provinsseista ei kuulu Kastilia ja Leónin itsehallintoalueeseen? a) Segovia b) Burgos c) Toledo Vastaukset: 1C, 2C, 3A, 4A, 5C, 6B , 7A, 8C Tietovisa Nyt puhuvat alkoholistien lapset Torrentupaan tupsahti 500 kirjaa Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta sai tammikuussa puhelun erään Marbellassa asuneen suomalaisen perikunnalta. Edesmennyt suomalainen oli jättänyt jälkeensä suuren määrän kirjoja, jotka perikunta halusi nyt antaa seurakunnalle. – He kysyivät olisiko seurakunta kiinnostunut. Ja toki me olimme. Lähdimme hakemaan 12 laatikollista romaaneja, kertoo talvipappi Pauli Tuohioja. Kirjat vietiin väliaikaisesti Torrentuvalle, mutta niiden lopullista paikkaa ei vielä ollut mietitty. Kun Torrentuvan vapaaehtoiset näkivät kirjakasat, he innostuivat, ja pian olikin selvää, että kirjat jäisivät TorTEKSTI EEVA-MARIA HOOLI TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Torremolinosissa sijaitseva Aurinkorannikon seurakunnan kohtaamispaikka Torrentupa sai tammikuussa suuren kirjalahjoituksen. Aurinkorannikon ensimmäinen AALeli Alkoholistien aikuiset lapset -vertaistukiryhmä aloitti toimintansa 18. tammikuuta. rentuvan kirjastoon. – Voi sanoa, että nyt Torrentuvalla on kaikkein uusin kirjallisuusmateriaali. Laatikoista paljastui erinomaisessa kunnossa olevia nykykirjallisuuden tuotteita, kuten Remestä, Tuohioja sanoo. Kaikissa seurakunnan kohtaamispaikoissa on kirjasto, joista voi vapaasti lainata kirjoja. Tarkkoja laina-aikoja ei ole vaan lainaus tapahtuu kuittaamalla lainaukset ja palautukset vihkoon. Seurakunnan kirjat ovat kertyneet lahjoituksina Aurinkorannikon suomalaisilta. – Monet tuovat Suomeen lähtiessään pussillisen kirjoja, ja näin kirjastot ovat karttuneet. Kirjastot ovatkin erittäin suosittuja, Tuohioja sanoo. Torrentupa sijaitsee Torremolinosissa osoitteessa Calle Murillo Bracho 5. Tämä avoin kohtaamispaikka, joka pitää sisällään kahvion, lehtisalin ja kirjaston, on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–13. ”Laatikoista paljastui erinomaisessa kunnossa olevia nykykirjallisuuden tuotteita, kuten Remestä.” – Aurinkorannikolla on todella tarvetta tälle ryhmälle, kertoo ryhmän perustaja Maria. Maria, joka haluaa pysyä anonyymina, kuten ryhmän käytäntöihin kuuluu, on ollut mukana AAL-toiminnassa Suomessa jo lähes 30 vuoden ajan. AAL on Suomessakin laajasti toimiva ohjelma niille, jotka kasvoivat alkoholistiperheessä tai muutoin toimintahäiriöisessä kodissa. – Sanotaan, että alkoholismi sairastuttaa 20 ihmistä ympärillään. Aurinkorannikolla on kyllä suomenkielisiä AA-kerhoja, ja niissä riittää ihmisiä joka illalle. Missä nämä kaikki läheiset hoitavat itseään?, Maria pohtii. Ryhmän nimi Alkoholistien aikuiset lapset ei kuitenkaan kerro kaikkea, sillä ryhmä on tarkoitettu muillekin. Tervetulleita ovat myös ne, joiden perheissä oli lapsuudessa esimerkiksi työnarkomaniaa, vakavia sairauksia, epätervettä käyttäytymistä ja muita perhedynamiikkaan vaikuttaneita tekijöitä. – Emme myöskään käännytä ovelta pois muita alkoholistien läheisiä, Maria sanoo. Aurinkorannikolla ei vielä ole Al-Anon-ryhmää, eli kaikille alkoholistien läheisille tarkoitettua toimintaa. Sekin tosin on suunnitteilla. AAL on itseapuryhmä Ryhmässä keskustellaan anonyymisti ja kaikilla on täydellinen vaitiolovelvollisuus siitä, keitä ryhmässä on ja mistä siellä puhutaan. Päätarkoitus on toipua keskinäisen avun ja itsetuntemuksen avulla. – Se on itseapuryhmä, jossa jaetaan kokemukset, pelot, toivot ja tuetaan toisten parantumista 12 askeleen avulla, Maria summaa. Ryhmään ovat tervetulleita kaikki 18-vuotiaasta ylöspäin. Aikuinen lapsi voi olla jo iäkäskin. – Aikuinen lapsi on ihminen, joka vastaa aikuisuuden tilanteisiin epäilemällä itseään, itsesyytöksin tai tuntemalla olevansa väärässä tai alempiarvoinen – kaikki nämä on opittu lapsuuden vaiheissa, Maria sanoo. Ryhmissä ei ole johtajia tai vetäjiä, vaan toiminta perustuu jäsenten vapaaehtoisuuteen. AAL:ssa ei ole myöskään velvoitteita tai jäsenmaksuja. Aurinkorannikon ensimmäinen AAL-kerho kokoontuu sunnuntaiiltaisin kello 20–21 Pacosin Tuvalla, Fuengirolassa. Aurinkorannikon Turistikirkko aloitti suorat lähetykset radiossa malla ohjelman aikana ilmoitettuun numeroon. ”Oletko kuulolla” lähetetään Radio Finlandiassa keskiviikkoisin kello 18. Sen vastaavana toimittajana toimii Tuula Ketola yhdessä Turistikirkon pastorin Jorma Uimosen kanssa. Uusinta lähetetään sunnuntai-aamuisin kello 9. Ohjelmat myös arkistoidaan. Radio Finlandia on kuultavissa Aurinkorannikolla 102.6 megahertsin taajuudella ja netissä kautta maailman radio? nlandia.net. Muutaman vuoden paussin jälkeen Aurinkorannikon Turistikirkko on palannut eetteriin. Vuoden alusta käynnistyneet ”Oletko kuulolla” -ohjelmat haastavat kuulijoita ottamaan kantaa käsittelyssä oleviin teemoihin. Jokainen tunnin mittaisista ohjelmista on omistettu tietylle teemalle. Esille nostetaan yleisimmin kysytyt kristilliseen uskoon liittyvät asiat ja erityisesti niiden ajankohtaisuus omassa ajassamme. Suoraan lähetykseen on mahdollista osallistua soitta
• 20 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 LUKIJApostia Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla tanssit (hanki kaveri jostain). Voit tutustua Espanjan kirjallisuuteen, talouteen ja vaikkapa matkailuun. Pienryhmässä opettajan mukana Granadaan tai Meridaan, jossa kaikesta nähdystä keskustellaan. Koko koulu on Wi? -aluetta. Jos sinulla ei ole omaa iPadia, laptopit odottavat kirjastossa. Et joudu liian helpolle tai vaikealle kurssille, koska sinut testataan ennen. Varaudu keskustelemaan Suomen pärjäämisestä Pisa-tutkimuksissa! Jos sinulla on vähänkin tuuria, saatat saada huonekaverin, jolla on samanlaiset harrastukset kuin sinulla. Tunnin päätteeksi saat opettajalta A4:n, johon on kirjoitettu mihin sinun pitää erikoisesti kiinnittää huomiota opiskelussasi. Málaga Instituto on tietysti mukana Cervantes-koulutuksessa. Tunnethan saksalaiset Goethe-instituutti Suomessa? Tämä instituutti on pärjännyt Euroopan laajuisesti. Sinuna kysyisin lisää. Kiitollinen ”becan” saanut Matti Meikäläinen ELÄKKEIDEN YNNÄ MUIDEN VEROTUKSESTA Suomi kuuluu EU:hun ja on tehnyt muitakin kansainvälisiä sopimuksia. Aikooko virkamiehet nyt yksipuolisesti purkaa niitä? Yksityissektorin eläkkeeni on maksanut työnantajani ja minä. Ei valtio, kuten joillakin aloilla. Lähes 50 vuotta veroja maksaneena kahdeksasta ensimmäisestä vuodesta eläkkeeni ei karttunut yhtään, kuten nykyään. Aiotaanko tämä korvata? Entäs luvatut indeksikorotukset? Useat meistä ovat luopuneet asunnoista Suomessa ja hankkineet asunnon Aurinkorannikolta Espanjasta. Moni on tehnyt sen terveydellisistä syistä, ja nauttii nyt hyvistä terveyspalveluista, lähes ilmaisista lääkkeistä ym. palveluista, eläen ihmisarvoista vanhuutta. Jos verotus muuttuu, minne maksamme kunnallisveron, kun emme asu Suomessa? Valtiovallan tärkein tehtävä on tehdä päätöksiä, joilla on kauaskantoisuutta, jotta kansalaiset pystyvät tekemään elämänsä tärkeimpiä tulevaisuuteensa vaikuttavia päätöksiä. Suomen perustuslaissakin sanotaan, että valta kuuluu kansalle, ja lainsäädäntö kansan valitsemalla eduskunnalle, eikä virkamiehille. En yhtään ihmettele, että kansanedustajien arvostus on laskenut kuin härän häntä. He ovat luovuttaneet päätösvaltansa virkamiehille, jotka vain pönkittävät ja paisuttavat omaa henkilöstöään. Esimerkiksi Suomessa ajokortti ja autoilu ovat maailman kalleimpia. Ammattikuskit joutuvat autokouluun, jota parikymppiset opettavat. Nuoret jättävät autokoulun käymättä. Mopokauppa on pysähtynyt kuin seinään. Monet perheet hävittävät kakkosauton tilapäisten monien maksujen takia. Epäilenpä, että autoilun tuotolle käy kuin viinaverotukselle, kun virkamieyhdelläkin postimerkillä. Hyvää uutta vuotta lehdelle ja sen tekijöille, Maija-Leena Seppälä VEROISTA VIELÄ... Terve Katia, kirjoituksesi oli ihan ok ja täysin aiheellinen, mutta olisiko syytä hiukan jatkaa sitä ja laajentaa asiaa, jotta niin monet suomalaiset, jotka eivät ehkä ole ajatelleet asiaa, ymmärtäisivät tarkemmin miten sairasta päättäjien teot ovat. Tässä on syytä huomioida, että tämä hölmöily ei muutu puoluetta vaihtamalla, valitettavasti. On aina helppoa hyökätä pienempien kimppuun, kun isot asiat on vaikeata hoitaa tai päättää. Kateudestahan tässä on enemmän kyse kun järjen käytöstä. Otetaan muutama esimerkki. Kun Fortum on tehnyt ”verosuunnittelun” ja siirtää verot pois Suomesta, niin sen hallitus hyväksyy täysin. Mukana Fortumin hallituksessa on muun muassa Ben Z. Tämä on niin hienoa suunnittelua, että sitä jopa kehutaan. Miksi ei saada asiaa kuriin siltä osin, että ulkomaalaiset yritykset, jotka toimivat Suomessa, maksaisivat myös veronsa Suomeen. Kaikissa näissä ”isoissa asioissa” on kyse isoista rahoista. Meidän verot täällä Espanjassa ovat nappikauppaa siihen nähden. Kateus sen sijaan ei ole nappikauppaa, se on valtava, ja moni, joka sitä kritisoi, ei edes tiedä koko totuutta. EU:ssa istutaan pitkään ja kinastellaan, mikä olisi sopiva arvonlisävero kampaajille, mutta ei keskustella aidosti, miten saada ne miljardit yrityksiltä, jotka heidän kuuluisi maksaa veroina. Muutenkin EU:n miljardien tuhlauksesta ei puhuta juuri laisinkaan, ja sen myös Suomen hallitus siunaa. Ove Tammela, Evo-Import s.l. HARRASTAKAA ESPANJAA Kovin monella meistä lomaviikot tai eläkevuodet kuluvat ”löhötessä” tai toisenarvoisten harrastusten kanssa. Jätetään tässä gol? npelaajat omaan luokkaansa. Itse olen aina ottanut uuden kielen opiskelun ensisijaiseksi harrastuksekseni. Se voi olla jopa hauskaa työtä tai ”haastava harrastus”. Ei pidä vielä uskoa, että osaat jotain, kun satunnaiset tapaamasi ihmiset sanovat ¡Qué bien hablas! Se on vain cumplido, piropo tai suora mentira! Lottovoitto osui kohdalleni kun pääsin tänä vuonna viikoksi Málagan instituuttiin. Cerrado de Calderón, bussi numero 33 Málagan keskustasta. Voit asua siellä varsin edullisesti, uppoutua opiskeluun myös tuntien ulkopuolella. Suomea tai ruotsia ei juuri kuulu, jos et käänny Anun puoleen kansliassa. Kaikki haluavat harjoitella uutta kieltä myös välitunneilla. Voit valita espanjankielisen ruoanlaittokurssin tai vaikka latinalaiset het puuhastelevat. Olisikohan valtion ja kuntien säästöt aloitettava byrokratiaa karsimalla, kun päätökset tehdään kuitenkin EU:ssa? Nimimerkki Vihainen Mummeli LUKIJAN RUNO: ETELÄN ILLASSA Pieniä kukkia puussa Luulin väärin näin! Ravut, viini maistuu suussa Kuukin toisin päin Eihän puissa voi kukkia olla On keskitalvi nyt Eikä lämpötilakaan nolla Olen varmaan erehtynyt Iltaisin vietetään juhlaa kitarat ja laulut soi Ei aikaa suruun tuhlaa nyt kukaan, kun iloita voi! Laulat ja tanssit iltaisin Tumma ja kaunis mies Nopeat liikkeet kuin kolibrin joku sinut saa kukaties Ja mustiin kiharoihin tyttö sormensa upottaa ja tummiin silmin noihin pian hänkin lankeaa. Eila Hytönen TARKENNUS HYVÄN OLON PÄIVISTÄ Suomalainen Espanjassa -lehden numeron 230 menokalenterissa kerrottiin Pacosin Tuvalla 17. tammikuuta ja 14. helmikuuta järjestettävistä Hyvän olon päivistä. Uutisesta oli jäänyt pois tieto, että teemapäivät on tarkoitettu ainoastaan Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan vapaaehtoisille. MUUTAMA ARKIELÄMÄN KOKEMUS FUENGIROLASTA Avenida de los Pacosin katutyö: Harvoin on ollut mahdollista ihailla niin ripeää työsuoritusta kuin Avda de los Pacosilla ennen joulua. Katu avattiin viemäriputkien asennusta varten ja kaikki sujui nopeasti ja tehokkaasti kuin hyvin harjoitellussa näytelmässä. Koneet ja miehet työskentelivät saumattomasti ja jalankulkijat ohjattiin suoja-aidoin milloin millekin puolelle jalkakäytävää, mutta opastus oli aina selvä. Kiitoksen ansaitsevat sekä Fuengirolan kaupunki että erityisesti työn suorittanut koneja miesjoukko, joka ei lapioon nojaillut. Kun suojateitä ei vielä tätä kirjoitettaessa ole maalattu, toiveena olisi yksi uusi suojatie jyrkkään kaarteeseen Edif. Vega Solin kohdalle, koska siinä on helpoin kohta ylittää katu. Toivottavasti kaupunki pystyy lähitulevaisuudessa korjaamaan vielä Plaza Finlandian ja Avda de los Pacosin väliin jäävät jalkakäytävät, jotka ovat rikkinäisiä, vaarallisen epätasaisia ja surkean ahtaita runsaan kävelijämäärän ja koulujen liikenteen vuoksi. Calle Almendrosin kulmaan tarvittaisiin suojatie, jotta olisi mahdollista kulkea myös sitä puolta Avda Finlandiaa. Fuengirolan bussit: Lähes kaikille bussipysäkeille on iloksemme vihdoinkin saatu aikataulut, vaikka ne eivät tarkasti pidä paikkaansa, niin ne antavat kuitenkin viitteen siitä onko bussi juuri mennyt tai onko se tulossa puolen tunnin sisällä. Linja 1:n pysäkit ovat kuitenkin edelleen ilman aikatauluja ja siellä jos missä niitä kaivattaisiin. Los Pacosin päässä asuu paljon lyhytlomalaisia, jotka eivät voi tietää ykkösbussin kiemuroita, kun bussin toinen päätepysäkki vaihtelee Miramarin ostoskeskuksesta Faroon. Olisi tärkeää tietää mikä vuoro vie Miramariin ostoksille ja ennenkaikkea milloin sieltä pääsee pois ostoskuormansa kanssa. Toivottavasti tämä viesti välittyy bussi? rmalle. Espanjan posti: Postissa asioiminen voi tuottaa yllätyksen monenkin vuoden jälkeen. Tämä tapahtui Miramarin ostoskeskuksen postissa ennen joulua. Osa joulupostiani oli vielä lähettämättä, joten päätin jonottaa kaikessa rauhassa kymmenien muiden ohella. Puolentoista tunnin seisoskelun jälkeen pääsin tiskille. Suurin osa kirjeistä oli menossa eri puolille maailmaa enkä tiennyt niiden postimaksua, mutta mukana oli myös kaksi Suomeen menevää kuorta, joihin olin jo liimannut voimassa olevan merkin. Ne nähdessään virkailija loihe lausumaan, että tämä ei riitä, näistä menee tuplamaksu. Kysyin tietenkin, että miksi. Vastaus oli, että koska kuori on neliö! Olin aikaisemmin oppinut kantapään kautta, että värilliset kuoret vaativat tuplamaksun, mutta en sitä, että kuoren koko ja muoto kuuluvat samaan joukkoon. Olin postittanut samanlaisissa kuorissa jo yli 20 joulutervehdystä, mutta olin pannut ne suoraan postilaatikkoon. Hyvin ovat kuulemma menneet perille sillä Kolibri-dekkarissa seikkailee suomalais-unkarilainen naissankari Kati Hiekkapelto: Kolibri (Helsinki: Otava 2013) Oululaisen erityisluokanopettaja Kati Hiekkapellon esikoisromaani, dekkari ”Kolibri” perustuu Pohjois-Suomen maahanmuutto-ongelmiin. Päähenkilö, Anna Fekete, on Vojvodinan unkarilaisvähemmistön pakolaislahja Suomen rikospoliisille. Hän saa tuta työparinsa rasistisia ennakkoluuloja, vaikka on täysin suomalaistunut poliisitaituri sukunimeään lukuunottamatta. Annan rinnakkaistehtävä liittyy naimaikää lähenevän kurditytön suojelemiseen pakkonaittamiselta tai kunniamurhalta. Tässä juonessa kurdityttö esiintyy päiväkirjamaisine, Oulunpuolen nuorisomurteisine kommentteineen. Kolmas – muista irrallinen – juoni koskee Annan ja hänen työtoverittarensa seksuaalista puhelinhäirintää. Näytöt sarjamurhaajan löytymiseksi murtuilevat, vinkkiä etsitään aina Väli-Amerikan jumaluusopista asti. Näyttö ei myöskään alussa riittänyt kurditytön tapauksessa, ja poliisivoimat heittävät enimmät toimet, mutta Anna jatkaa tutkintaa omin luvin. Kaikki tämä rassaa Annan henkisiä voimia, ja kehokin alkaa rapistua liikunnan vähetessä. Sisu vie unkaritarta, ja sarjamurhaaja joutuu tuomiolle lopulta. Kurdityttöön kohdistunut uhkakin osoittautui todelliseksi, ja hän pääsee turvaan. Kustantaja lupaa Anna Feketen tutkimuksista ja vaiheista uutta dekkarisarjaa. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Arto Jaakko Vainiomäki 15.1.1938–21.12.2014 (Laihia–Fuengirola) Hyvästi Seikkailija ja Herrasmies
• 21 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Marbella, Nagüeles, Golden Mile. Kodikas omakotitalo. 4 mh, 3 kph, wc. Uima-allas. Keskuslämmitys. Tontti 1.033 m2. Rak.pinta-ala 242 m2, terassit 50 m2. H. 995 000 €. Ref. 4144. Anna Dahl. Istan. Marbellaan ja Puerto Banukseen noin 10 min ajomatka. Omakotitalo. 3 mh, 2 kph. Tontti 835 m2. Rak.pinta-ala 160 m2, terassit 40 m2. Lattialämmitys. Ilmastointilaite. Uima-allas. Suljettu kompleksi, 24-tunnin vartiointi. H. 499 000 €. Ref. 4143. Anna Dahl. Marbella, keskusta. Moderni, tasokas yhden tason asunto, 3 mh, 3 kph, autohallipaikka 2 autolle, varasto. 24-tunnin vartiointi. Yhtiöllä uima-allas ja puutarhaalue. H. 795 000 €. Ref. 4109. Anna Dahl. Mijas Costa, Mirador de Calahonda, Urb. Sitio de Calahonda. 2 mh, 1 kph, WC, eteläsuunta, upea merinäköala, kalustettu. Suljetussa , hyvin toimivassa yhtiössä uima-allas ja autopaikoitusalue, ravintola/baari. H. 135 000 €. Ref. 4076. Anna Dahl. Estepona. Rannan lähellä sijaitseva ok-talo. Eteläsuunta. 4 mh, 3 kph, wc. Tontti 400 m2, rak.pinta-ala 250 m2, rak v. 2000. Autotalli. Uima-allas. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. H. 440 000 €. Ref. 4131. Anna Dahl. Real Estate Ivar Dahl, Anna Dahl. P.(+34)629 54 99 85, E-mail: annadahl@ ivardahl.com, www.ivardahl.com Fuengirola, Los Boliches. Viihtyisä, kodikas lähes uusi rt-huoneisto. 3 mh, 2 kph (yht. n.100 m2) Rak. yhteen kerrokseen ensiluokkaisin materiaalein, keittiö täysin varusteltu ja kalustettu. Suuri patio ja parkkipaikka talon edessä, myös takana tilava piha-alue (180m2). Erittäin aurinkoinen. Muutaman minuutin päässä palveluista. Laajennusmahdollisuus tarvittaessa. Ihanteellinen liikuntaesteiselle / vanhuksille. H. 280 000 €. Offer Properties. Benalmádena. Kaunis 2 mh asunto hyvällä alueella, arvostetussa yhtiössä. Harvoin tarjolla. Sijaitsee Lintupuiston vieressä. 2 kph, itsenäinen keittiö ja lasitettu terassi. Upeat merinäkymät terassilta ja makuuhuoneesta. Suunta etelään, aurinkoinen. Asunto hyvässä kunnossa, vain yksi omistaja. Laminaattilattiat ja kaapisto makuuhuoneessa. Sisältää varaston ja parkkipaikan. Hyvin hoidetussa puutarhassa on suolaisen veden uima-allas ja myös poreamme. Erillinen, rauhallinen alue juhlia, kokouksia jne. varten. H. 284 000 €. Offer Properties. Fuengirola, Carvajal. Lähes uusi, moderni kattohuoneisto. Lähellä juna-asemaa ja rantaa. Suuri ja aurinkoinen asuntoa kiertävä kulmaterassi upeilla näkymillä merelle ja vuorille, 2 mh 2 kph. Itsenäinen keittiö. Laminaattilattiat. Autopaikka ja varasto sisältyvät hintaan. Myös puutarhaalue ja uima-allas. H. 230 000 €. Offer Properties. Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. Benalmádena. Upea omakotitalo 3 mh, oh, k, apuk., iso terassi 75 m2, hienot näköalat, uima-allas, hoidettu puutarha, tilava parkkipaikka. H. 298 000 €. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kh, k, oh 138 m2, autohallipaikka ja uimaallas. H. 225 000 €. Huoneisto-Tampere Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. www.asunnot. oikotie.fi /myytavat-asunnot/5538385. H. 540 000 €. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere La Cala Hillis. Huippuasuntoja edullisesti n. 135.000– 280 000 €. Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Joan Miro. Yksiö 28 m2, 7. kerros. Vaatii täyden remontin. Loistava paikka. H. 34 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, tilava asunto, Iso mh, oh + parv. jne. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet. fi , jouniturunen@windowslive.com. Marbella. Remonttikohde. Huvila 4 mh, 2 kph, 600 m2 tontti. H. 320 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. 5 km Fuengirolasta, huoneisto 68 m2, länteen, terassi + lisäksi 60 m2 terassi. 2 mh, 1 kph. Sujettu alue, uima-allas, pihaa, tenniskenttä. Lähikauppa, ostoskeskus, golfkenttä lähellä. H.79 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Remonttikohde. Huvila rannalla, 3 mh, 2 kph. H. 249 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto 120 m2 + 60 m2 terassia, 3 mh, 3 kph, oh jossa avotakka, autopaikka omassa pihassa, suljettu alue, uima-altaat, palvelut, koulut vieressä. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 135 m2, 3 mh, kph, tilava oh, iso terassi länteen, merimaisema. Rak. 2004, hyvä laatu, autohallipaikka, uima-allas, suljettu alue, palvelut ja juna-asema lähellä, rannalle 200 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 65 m2 + 60 m2 solarium, 2 mh, 2 kph, ilmalämpöpumppu, hissi. Rannalle 200 m. H. 189 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 3 mh, 3 kph, loistavat merinäköalat, 5 min keskustasta, tontti 837 m2. H. 350 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Puebla Luciassa huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, siisti avok., remontoitu. Parin hehtaarin keidas kaupungin keskustassa! Suljettu alue, useita isoja uima-altaita, hyvin hoidetut puutarhat, kaupungin äänet ei kuulu, vain 100–200 m palveluihin, juna-asema, linja-auto, taxi-asema H. 300 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Pueblo Pacosissa 1. krs huoneisto. 2 mh, 1 kph ammeella, amerikkalainen avok., tilava oh,10 m2 terassi iltapäiväaurinkoon. Terassilla markiisit. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Taloyhtiöllä puutarha-alue. Eriomainen sijoitukseen tai loma-asunnoksi. Ref. FA780. H. 123 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Solerin yhtiössä siisti alimmankerroksen huoneisto (66 m2) 1 mh, 1 kph, oh amerikkalaisella avokeittiöllä, tilava terassi. Yhtiöllä puutarha-ja allasalue. Lähellä suomalaista koulua ja palveluja. Erinomainen sijoitukseen! Ref. FA768. H. 79 000 €. Paulina Schulz. Torreblanca. Huoneisto 135 m2, 3 mh, 2 kph, tilava oh, iso terassi länteen josta avara merimaisema. Rakennettu 2004, hyvin laadukas, autohallipaikka, uima-allas, pihaa, suljettu alue, hyvät yhteydet, palvelut, juna, rannalle 200 m. H. 250 000€. P. (+34) 657 136 853, (+34) 951 254 646 Informanow@gmail.com Av. Jesus Santos Rein, Edif. Florida II, local 9-1, Fuengirola REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS ANNA DAHL Marbellamar local 3-D Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe E-29602 Marbella www.ivardahl.com P. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 annadahl@ivardahl.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. MYYDÄÄN Autohallipaikkoja Fuengirolan Torreblancassa Kysy lisää: (+34) 952 837 000 / 610578542 ventas@lareservademarbella.es Rauhallisella paikalla Benalmádenan parhaimmalla paikalla. 2 mh, 2 kph, 2 autotallipaikkaa. Aurinkoa koko päivä, oma uima-allas terassilla. Yleellinen kattohuoneisto Lisätietoja: (+34) 636 46 65 62 Juan Castillo Gracias HINTA 890 000 €
• 22 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Paikka joka tuntuu kodilta Z diaco >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 298 000 € Tilava, valoisa huoneisto, jossa kaksi parveketta ja iso kattoterassi. Asunnossa sauna ja takka. Ilmastoitu. FUENGIROLA, TORREBLANCA OTA YHTEYTTÄ: Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Av . de A capulc o San Pablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA ALK: 135 200 € Pankin asuntoja myynnissä, 4 áticoa enää jäljellä, lähellä rantaa ja juna-asemaa. Asunnoissa 2 makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta, suuri terassi ja upeat merinäköalat. HINTA: 90 000 € 1 mh kulma-asunto lähellä rantaa, junaasemaa ja kauppaa Torreblancassa. 45 m2, pieni keittiönurkkaus, kaksi tilaavaa parveketta, toisessa merinäkymä, avoin parveke ja toinen on lasitettu, uimaallas, parkkipaikat pihassa. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 185 000 € 2 mh asunto golfkenttien läheisyydessä. Terassilta merinäkymä. Hissi, keskuslämmitys sekä -viilennys. Hyvin varusteltu keittiö ja apukeittiö. Taloyhtiöllä on hyvin hoidettu uima-allas, joka on auki ympäri vuoden. Kaksi autopaikkaa. Terassilla sauna. HINTA: 215 000 € Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Päätalossa 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, erillinen keittiö, lasitettu terassi ja toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Lisäksi on toinen suuri autotalli, uima-allas. Tontti on 1000 m2. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, CARAVAJAL BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA HINTA: 110 000 € 1 mh asunto kaikkien palvelujen äärellä. Myydään täysin kalustettuna, avokeittiö, uudet kodinkoneet, valtava terassi 50 m2, josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avoin, sekä varasto. Taloyhtiöllä uima-allas. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 395 000 € Villa 750 m2 tontilla. Kahdessa kerroksessa. Ylhäällä 2 mh, keittiö, olohuone, jossa takka sekä terassi, josta merinäkymä. Alhaalla mh ja työhuone, olohuone ja varasto. Uima-allas, kaksi autotallia, työpaja. Keskuslämmitys ja ilmalämpöpumppu. Kävelymatka rantaan. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 166 000 € Suositussa Pueblo Jardín yhtiössä 2 mh valoisa asunto, myydään kalustettuna ja keittiö varustettuna. Ilmalämpöpumppu, hintaan kuuluu erillinen autotalli autohallissa, jonka yhtiövastike on vain 6 €/kk. Taloyhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL Avda. de Los Pacos 4, Edifi cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos. Valoisa 6. kerroksen huoneisto lasitetulla, n. 30 m2 terassilla. 2 mh, 2 kph, erillinen keittiö sekä olohuone. Näkymät Fuengirolaan ja merelle. Ilmalämpöpumput, turvaovi ja kaksinkertaiset ikkunat. Hintaan sisältyy autohallipaikka. Asunto myydään kalustamattomana. Rauhallinen asuinalue lähellä päivittäisiä palveluja ja kulkuyhteyksiä. Ref. FA778 . OSTA NYT JA TOTEUTA UNELMASI OMASTA KODISTA AURINKORANNIKOLLA! www.paulinaschulz.com Meiltä nyt kotija sairausvakuutukset! Kysy lisää! Marbella, Las Chapas. Reserva de Marbellan rauhallisella alueella kaksikerroksinen rivitalohuoneisto. Oh, jossa takka, erillinen keittiö, varastotila, wc suihkulla sekä terassi, josta suora pääsy taloyhtiön puutarha-ja uimaallasalueelle. 3 mh, 2 kph sekä terassi, josta kaunis näkymä merelle. Autopaikka talon edustalla. Ref. MA604. Tarjoushinta voimassa 28.2 asti. HINTA 199 000 € Fuengirola, Los Pacos. siisti, modernisti kalustettu 80 m2 asunto uudehkossa taloyhtiössä. 2. kerros. 2 mh, 2 kph, erillinen keittiö, apukeittiö ja tilava terassi iltapäiväaurinkoon. Taloyhtiöllä uima-allasalue ja paddlekenttä sekä aurinkopaneelit. Keskusilmastoinnin esiasennus. Autohallipaikka. Lähellä suomalaista koulua ja kulkuyhteyksiä. Ref. FA786. HINTA 154 000 € HINTA 139 000 € Fuengirola, Los Pacos. Tilaisuus! Sievä 1mh rivitalohuoneisto omalla pihalla. Yhdessä kerroksessa. 1 kph, avokeittiö, tilava oh takalla sekä terassi. Aurinkoa koko päivän. Erinomainen loma-asunnoksi tai sijoitukseen. Tartu tilaisuuteen ja kysy lisää! Ref. FA784. HINTA 85 000 €
• 23 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. 2-kerroksinen kattoterassihuoneisto Los Pacosin yläosassa. Rakennusala 110,98 m2. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö. Kaksi terassia etelään, joista vuorija merinäkymät. Autohallipaikka. Yhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Lähellä palveluja sekä kouluja. N. 1km rantaan. Ref. FA750. H. 160 000 €. Tee tarjous! Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Kalustettu valoisa 2 mh asunto. 1 kph, wc, oh, keittiö. Terassi 13,90 m2, näkymät merelle ja vuorille. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Yhtiöllä suljettu parkkialue. Hoidettu allasalue ja puutarha. Hyvä pohjaratkaisu. Ref. FA744. H. 147 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Los Pacosin yläosassa täysin kalustettu 1 mh asunto. Oh, amerik. kö, kph suihkukopilla, n. 15 m2 terassi aamuaurinkoon. Puutarhanäkymä. Asunnossa laminaattilattiat, ilmastoinnin esiasennus. Autohallipaikka. Yhtiöllä 2 uima-allasta. Muuttovalmis. Ref. FA772. H. 75 000 €. Ennen 85 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh kattoterassihuoneisto, 2 kph, k, oh, lasitettu terassi ja kalustettu aurinkoterassi. Käyttöala 62,77 m2. Rakennettu 2005. Aurinkopaneelit. Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Taloyhtiöllä puutarha ja allasalue. Hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Ref. 2501319. H. 225 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Girasolin yhtiössä 2. kerroksen huoneisto (n. 47 m2). 1 mh, kph, oh avokeittiöllä, lasitettu 10 m2 terassi länteen. Näkymät allasalueelle ja merelle. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue. Ref. FA787. H. 98 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Boliches. Remontoitu ja kalustettu huoneisto ensimmäisessä kerroksessa. 3 mh, 2 kph, oh, erillinen keittiö ja osittain lasitettu terassi länteen. Käyttöala 80,61 m2. Valoisa asunto. Muutama sata metriä rannasta. Ref. 2581235. H. 177 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Lähellä suomalaista koulua alimman kerroksen huoneisto. Sopii liikuntaesteisille. 2 mh, 2 kph, tilava oh, avokeittiö ja terassi iltapäiväaurinkoon. Näkymät puistoalueelle. Autohallipaikka. H. 138 000 €. Paulina Schulz. Torremolinos. Keskustan, rannan tuntumassa 5. kerroksen kattoterassihuoneisto. 2 mh, tilava oh, erillinen keittiö, osittain lasitettu kulmaterassi. Näkymät Plaza Andalucia -aukiolle. Lattialämmitys kylpyhuoneessa. Osittain kalustettu. Talossa hissi sekä porteeri. Ref. TO300. H. 129.000 €. Paulina Schulz. Vuokrataan ja myydään autohallipaikkoja Los Pacosissa tunnetussa Achan taloyhtiöstä. Kysy lisää! Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot, oleskeluluvat sekä tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos. Siisti, remontoitu 1 mh asunto suositussa yhteisössä. Lämmitetty uima-allas, lasitettu parveke. Kalustettu, autopaikka ja varasto. H. 100 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Duplex atico. 7 vuotta vanhassa taloyhtiössä kahdessa kerroksessa. 2 mh, työtila, suuri olohuone sekä keittiö. Keittiöstä ja olohuoneesta pääsy terassille joka kiertää asunnon ympäri, osittain merinäköala. Autopaikka. Taloyhtiöllä uima-allas. Hyvässä kunnossa. Pieni yhtiövastike. H. 380 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Valoisa, palvelujen äärellä oleva 2 mh asunto lähellä Feria-aluetta. Tilavat huoneet, suuri 18 m2 lasitettu parveke ja markiisit. Keittiö, apuk. Kalustettu. H. 175 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Benalmadena Pueblo. Myydään 8 yhden mh asuntoa yhdessä paketissa lähellä pueblon kirkkoa. Huoneistot ovat kolmessa kerroksessa ja ylimmässä kerroksessa asunnoilla on terassi, josta on näköalat merelle ja vuorille. Yhteinen terassi kaikille asukkaille, muissa kerroksissa on terassit jokaisella asunnolla. H. 630 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Carvajal. 2 mh asunto merinäköaloilla. Terassi, yhtiöllä uimaallas sekä aurinkoterassi, jossa mm. grillausmahdollisuus. Parkkipaikat kadulla. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava ático-asunto kahdessa kerroksessa, lähellä palveluita. Terassit, merinäköala. Yhtiöllä puutarha, uima-allas, kuntosali, sauna. Autotallipaikka. H. 175 000 €. Zodiaco. Mijas, Sierrazuela. Kolmekerroksinen villa. Omaa tonttia 1006 m2, uima-allas, 120 m2 autotalli. 5 mh, 5 kph. Iso k, oh, n. 70 m2, rh, takka, khh. Talossa 5 terassia. Näkymät merelle, vuorille, Mijas Golfi lle. H. 780 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Harvoin tarjolla. Rauhallisella pientaloalueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph, remontoitu talo, avokeittiö, takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Talo yhdessä tasossa. Päätalossa 3 mh, 2 mh, takka, tilava keittiö, lasitettu terassi ja toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Myös toinen suuri autotalli, uima-allas. Tontti 1000 m2. H. 215 000 €. Zodiaco. Benalmadena, Torremar. Villa huvilaalueella, lähellä Higueronin ostoskeskusta. Hyvät yhteydet moottoritieltä. 300 m2 tontti. Paritalon puolikas, mutta täysin itsenäinen. Uima-allas, parkkipaikka, vuorinäkymät pihalta, merinäköalat. Mahdollisuus ostaa auto. H. 250 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Remontoitu länsisuuntainen huoneisto lintupuiston tuntumassa, sekä palvelujen äärellä. 1 mh, kph, oh sekä terassi. 1500 m2 viheralueita, useita uima-altaita. Hyvä sijoitus myös vuokraukseen. Edullinen h. 67 000 €. Ref. 30021. Finn Invest. Fuengirola. Yksiö rantakadun tuntumassa, ihanteellinen omaan nautintoon, vuokraukseen. Oh, k, kph sekä terassi avoimin näkymin länsi aurinkoon. Hoidetut viheralueet, autoille paikoistustilat suljetulla alueela. H. 72 000 €. Ref. 1727. Finn Invest. Marbella. Kaunis rt-huoneisto näkymin merelle. Tilava oh/avotakka, 2 mh, kph, aurinkoinen terassi, pieni piha. Palvelut kävelyetäisyydellä, keskustaan 5 min automatka. H. 112 500 €. Ref. 1718. Finn Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Ihastuttava asunto andaluusialaistyylisessä yhtiössä rannan, pidetyn Paloma Puiston -tuntumnassa. 1 mh, kph, avoin k, oh sekä terassi kaunein näkymin yhtiön viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. H. 129 000 €. Ref. 20272. Finn Invest. Fuengirola. Viehättävä huoneisto, hintaa alennettu! Sijainti rantakadun tuntumassa, palvelut sekä juna-asema kivenheiton päässä. 2 mh, 1 kph, tilava oh, k sekä terassi näkymin merelle. H. ennen 159 000, nyt 147 000 € – Ref. 20337. Finn Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Kattoterassihuoneisto, keskustan tuntumassa, kävelyetäisyys Paloma –puistoon, juna-asemalle. 110 m2 rak.p.a., 2 suurta mh, 3 kph, yksi päämhn yhteydessä, varustettu k sekä laaja oh, jolta käynti isolle terassille hurmaavin näkymin. H. 184 000 €. Ref. 20338. Finn Invest. Benalmádena Costa. Fantastinen, uudehko kattoterassihuoneisto Torrequebradan golfkentän liepeillä, näkymin golfkentän yli merelle. 2 mh, 2 kph, k, erittäin iso, neliskulmainen oh, jolta käynti 26 m2 avoimelle terassille. 2 autopaikkaa, varasto kuuluvat hintaan. H. 225 000 €. Ref. 20199. Finn Invest. Fuengirola. Viehättävä huoneisto rantabulevardilla, avoimin näkymin merelle. 2 mh, 1 kph + wc, oh, k sekä 12 m2 terassi merelle. Täydellinen kunto, ihanteellinen sijainti, kaikki palvelut käden ulottuvilla. H. 229 000 €. Ref. 20288. Finn Invest. Benalmádena Costa. Ainutlaatuisen kattoterassihuoneisto. Yhtiön rakennuttaja rakennutti itselleem. Erittäin tilava, 175 m2 sisätilaa + 90 m2 terasseja itään, etelään sekä länteen. Asunnossa iso oh, rh avoin keittiö, 3 mh, 3 kph, autohallipaikka, varasto. Yhtiössä upeat viheralueet sekä uima-allas. Rantaan n. 800 m. Näkymät huimaavat: Sierra Nevadan lumihuipuilta Gibraltariin. H. 480 000 €. Ref. 1672. Finn Invest. Benalmádena Costa, La Capellanía. Kävelymatkan päässä Fuengirolan rantabulevardilta, juna-asemalta, viehättävä huvila henkeäsalpaavin näkymin merelle. 3 mkh, 2 kph / wc, iso oh, k, 3 isoa terassia + vierastilat, sauna/suihkku, 700 m2 puutarha/uima-allas, autotalli. Ilmastoitu, aurinkoenergia. Nyt alennettuun hintaan 495 000 €. Ref. 914. Finn Invest. Av. de Los Boliches 36, FUENGIROLA P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 Rt-huoneisto rauhallisella, kauniilla alueella. 3 mh, 2 kph, 2 terassia. Autotalli, uima-allas puutarha ja varastokomero. Rak. 2002. Ref. SD00529. H. 212 00O €. Kodikas huoneisto. Rauhallinen alue, iso uima-allas ja puutarha. 2 mh, 2 kph, terassi, nälöalat merelle ja vuorille. SD00488. H. 125 00O €. 2 mh, 2 kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkihallipaikka. Rakennusvuosi 2005. Ref. SD00535. H. 139 000 €. Rantakadulla, valoisa, tilava huoneisto. 2 mh, 2 kph, terassi osittaisella merinäköalalla. Uima-allas auki ympäri vuoden. Ref.SD00557 H. 196 500 €. FUENGIROLA, LOS BOLICHES TARVITSETKO ASUNTOA? Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. Autamme mm. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Myös lyhytja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle? Meillä on paljon kysyntää. Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. NYT OMA VALMIS -SAUNA
• 24 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 www.espanjanasuntoporssi.com San Pedro del Pintar. Kt, 2 mh. Huoneisto merinäköalalla suoraan rannan edessä. Kalustettu, varusteltu. Palvelut lähellä! Myös vuokrattavana ref. RP200. H. 230 000 €, (AP29). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Viehättävä huoneisto kävelymatkan päässä palveluista ja rannasta. Kalustettu ja lasitettu parveke. H. 57 900 €, (A20). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Aurinkoinen lännen suuntainen huoneisto lähellä keskustaa ja Acequionin rantaa. Kalustettu. Terassilta näköala allasalueelle. H. 53 000 €, (A1). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2mh. Alakerran bungalow lähellä Carrefouria. Peruskunnossa, ei kalustettu. Piha länteen päin. Taloyhtiössä iso uima-allas sekä urheilukenttä. H. 53 000 €, (B217). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2mh. Yläkerran kaksikerroksinen bungalow rauhallisella alueella Nueva Torreviejassa. Tarvitsee remonttia. H. 54 900 €, (B226). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph, terassi, uima-allas ja autohallipaikka. Siisti huoneisto hyvässä taloyhteisössä autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Myös viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 150 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Boavida Spain. Orihuela Costa, Jardines de Montesolana. Ultramoderni rt-huoneisto, yksityinen uima-allas! Hieno ympäristö japanilaisine puutarhoineen. 3 mh, 3 kph, 105 m2 + terassit 60 m2. Yksityiseltä chillout-kattoterassilta merinäköala. Lattialämmitys, keskusilmastointi. Pääilmansuunta etelä. Aistikkaasti kalustettu. Kellaripysäköinti. Ostoskeskus, ranta kävelyetäisyydellä. H. 280 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. Kt, 1mh. Kodikas asunto lännen suuntaisella parvekkeella, avarat näkymät. Kalustettu, varusteltu. Yhtiössä tenniskenttä, uima-allas ja lasten leikkialue. H. 65 000 €, (A102). Zariko. Torrevieja. Kt, 2mh. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla keskustassa ja kävelymatkan päässä rannasta. Hyvässä kunnossa, kalustettu. H. 69 000 €, (A211). Zariko. Nyt on paras aika sijoittaa! €. €. € €. €. € € Olet ostamassa tai myymässä, ota yhteyttä. Katso suuri valikoima kohteita kotisivuillamme www.fi nn-invest.com Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu. Lähellä palveluita, noin 3 km kauppakeskus Habanerasista ja n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). Uusi h: 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka Tarvitsetko lisää näkyvyyttä? KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Koti Ulkomailla -messuilla Helsingin Wanhassa Satamassa Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Tarjoa unelmia 18.-19.4.2015
• 25 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 www.espanjanasuntoporssi.com lähellä juna-asemaa. Ref. SRD00164. V. 550 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, terassi, ilmalämpöpumppu. Valoisa ja tilava huoneisto. Uima-allas ja puutarha sekä autohallipaikka. Ref. RD00228. V. 600 €/kk. Invertium properties. Fuengirola. 4 mh, 2 kph, terassi. Puutarha ja uima-allas sekä pysäköinti. Ref. RD00331. V. 750 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Stella Maris. 1 mh, 1 kph, iso terassi merinäköalalla. Ref. RD00550. V. 670 €/kk sis. veden ja sähkön. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, iso terassi vuorija kaupunkinäköaloilla. Ilta-aurinko. Lähellä palveluita ja rantaa. Ref. RD00560. V. 550 €/kk. Invertium properties. Meiltä vuokra-asunnot lyhytettä pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Myös myyntiasunnot. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilainaasioissa. Invertium properties S.L. P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www.invertium.es. E-mail: info@ invertium.es. Facebook: /invertiumproperties. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Talvitarjous (majoitus 27.3. saakka) 1 mh huoneisto 710 €/kk, ja 1 mh superior 795 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Pyr ***. Tilavia yksiöitä (1-3 hlö) huoneistohotellissa Fuengirolan keskustassa rantakadun varrella. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Keskusilmastointi ja -lämmitys (sähkön käyttö sis.hintaan). Maksuton Wifi -internet ala-aulassa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Uimaallas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 01.11 – 31.03). Kevätkauden 2015 hinnat (alk. 290 €/vk ja 1030 €/ kk) ovat kotisivuillamme. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varustettu avok., kph ja parveke. Ilmastointi/lämmitys, Wifi -internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle, kuukausihinnat alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa Los Bolichesin keskustan tuntumassa lähellä kaikkia palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Talvikauden 2015 hinnat alk. 750 €/kk ja 280 €/viikko. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Suositussa kerrostalossa valoisa 2 (vuodepaikat kolmelle) mh viihtyisä huoneisto. Oh, k, apuk., kph ja aurinkoinen parveke etelään. Wifi internet ja autohallipaikka lisämaksusta. Minimivuokra-aika 3 kk. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. Vuokra talvikaudella 790 €/kk. (ref. AF 258). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huon eistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerta: 3 mh, terassija saniteettitilat. Keskikrs: oleskelutilat, k, rs, saniteettit., aurinkoterassi. Alakrt: oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allas-alue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al kaen 127 900 € Al kaen 140 000 € Al kaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
• 26 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 www.espanjanasuntoporssi.com Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. Uudistetut huoneet alk. 750 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Refl an Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Nyt on aika varata kevään vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Lisätietoja osoitteessa www.mmcasa.com. MMCasa. Varaa kesän 2015 vuokra-asunto hyvissä ajoin! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi!Lisätietoja kotisivuillamme. MMCasa. Fuengirola, keskusta, Pueblo Lopez. Uudenveroinen ja viihtyisä ”townhouse” -rivitalohuoneisto keskeisellä, mutta hyvin rauhallisella sijainnilla. Asunto on kahdessa tasossa. Yläkerrassa 2 mh, kph ammeella, alakerrassa oh, avokeittiö, wc ja terassi rehevine kasveineen sekä oma sauna!Rantaan n. 500 m. Ref.63. MMCasa. Fuengirola, Centro, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis ja valoisa huoneisto. Ylimmässä, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailu nurkkauksineen. Tilava parveke, josta näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan ja lähimmälle juna-asemalle vain noin 500 m. Uimaranta on aivan vieressä. Ref.2. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustusja remonttipalvelut. Lisätietoja kotisivuillamme. Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@ mmcasa.com. Torrevieja. Kt, 2mh. Kompakti asunto keskustassa. Ilmastointi & Internet. Parvekkeelta näkymät taloyhtiön uimaallasalueelle. V alk. 240€/vko tai 540€/ kk, (R24). Zariko. Torrevieja. Kt, 2mh, kh, oh, am k ja terassi. Kaunis asunto keskustassa. kävelymatkan päässä kaikki palvelut, ranta sekä Eurooppa-puisto. V alk. 300€/vko tai 900€/kk Pitkäaikainen: 350 €/kk + kulut, (R79). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2mh. Upea asunto kävelymatkan päässä Punta Marinan ostoskeskuksesta! A/C ja Internet. V alk. 300€/vko tai 630€/kk, (R3). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Asunto kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta golffi ssa Calahondassa sekä parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumonlasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää/ pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail ms-crucero@gmail.com. HALUTAAN OSTAA Fuengirola, Los Boliches. 2-3 mh asunto, remontoitavatkin käy. Tarjoa P. (+358) 40 134 3123. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa yhtiössä kauniisti sisustettu, valoisa huoneisto, n. 1 km Suomalaiseen kouluun. Iso oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu. Yhtiössä iso uima-allas, puutarha-alue ja autopaikka hallissa. Pitkäettä lyhytaikaisesti. P. (+358) 40 353 9335, e-mail: hilkkaaino.javanainen@hotmail.com. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas (auki vain kesällä), 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vapaa huhti-toukoo 2015. Vuokra 675 €/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kerrostaloasunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. 490 € / kk + sähkö kulutuksen mukaan. Vapaa 12.1.2015 alkaen. Tied email: timopartinen@hotmail.com. Puh.(+358) 40 522 4212. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerikkalainen k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu sekä erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100m, rantaan n. 200m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa toukokuulle 2015 asti. Vuokra 560 €/kk sis. veden ja sähkön! Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. Vap. 31.1. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910/ Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, Edif. Carolina. Keskustassa valoisa studio pitkaaik.vuokraus 280 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik.vuokraus 380 € / kk, sis. vesi ja sähkölaskut. P. (+34) 669 453 120 / Elena. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Kaikki palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette, (+358) 40 961 5140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos, El Pinar. 1 mh, oh, kk, pitkäaikaisesti. Vuokra 280 € + sähkö ja vesi. Kysy lisää: rosotto@somi24.fi , P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, El Pinar. 2 mh, oh, kk, kph. Vuokra 470 €. Kysy lisää: rosotto@ somi24.fi , P. (+34) 650 210 383. Nerja. Rt-huoneisto 2-3h, k, 2 kph. San P. 952 569 094 157.000 € HUONEISTOJA ALK. NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmäja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatioja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennisja 11 paddel-kenttää. PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA DEL HIGUERÓN Juan de Capistranon viihtyisällä alueelta vuokrataan helmikuusta huhtikuun loppuun peruutuksen vuoksi, lyhyemmäksi tai koko ajaksi. Asunnosta ja aurinkoisilta terasseilta näköalat puutarhaan ja merelle, rauhallinen ja kaunis sijainti, hyvät kulkuyhteydet kaupungille ja rannalle. Lähimmät palvelut n. 200 m. Normaalit asumisvarustukset; TV, ilmalämpöpumppu ja pesukone. Nettiyhteys saatavissa käyttöön erikseen tilaamalla. Yläkerrassa oh, mh, k j kph, alakerrassa mh ja kph. P. (+358) 400 737 217. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola, Los Boliches. Siisti, luotettava pariskunta hakee valoisaa, auringonpuoleista huoneistoa pidemmäksi ajaksi syksystä 2015 alkaen. Tarjoa: meeri. mattila@kolumbus.fi . SEKALAISTA Etsimme osaavaa yritystä tekemään Torrequebradassa sijaitsevaan huoneistoomme kylpyhuoneremontin. Tehtävänä olisi 2 kph ammeiden vaihto suihkukaapeiksi sekä siihen liittyvät laatoitustyöt. Lisätiedot ja yhteydenotot: sami.kiiski@unidors. fi , P. (+358) 400 818 187. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa.
• 27 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 SUOMALAINEN Espanjassa Kymppipaikan maalauskerho taiteili lahjan yleisön edessä Maalauspiiri lahjoitti maalauksen espanjalaiselle naapuriravintolan pitäjälle. Maalauksessa erikoista oli se, että kerholaiset toteuttivat sen paikan päällä ravintolassa, yleisön edessä. Teosta tehtiin neljänä perjantaina. – Maalaus oli kerholaisilta joululahja Trinille, jonka ravintolassa vietämme aina välituntia, maalauskerhon vetäjä Kimmo Sahlman kertoo. Teoksella haluttiin kiittää Triniä hyvästä palvelusta ja ruusta. Teos, joka nyt koristaa ravintolan seinää, luovutettiin Trinille juuri ennen joulua. – Teoksessa on monta eri tyyliä, niin kuin tekijääkin, Sahlman kuvailee. – Trini piti siitä kovasti, Sahlman iloitsi. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Torremolinosin suomalaisyhdistyksen Kymppipaikan maalaustaidepiiri teki omaleimaisen lahjan naapuriravintolan emännälle. Kuten maalauskerholta kuvitella saattaa, lahja oli maalaus. Kymppipaikan maalauspiirissä käy viidestä kymmeneen innokasta maalaria, mutta juuri ennen joulua, kun teosta tehtiin, moni oli jo lähtenyt Suomeen, ja siksi tekijöitä oli vain kolme. Maalarit kokoontuvat perjantaisin kello 12–17. Myös uudet maalauksesta innostuneet ovat tervetulleita mukaan. Kerho tekee myös pieniä retkiä ja käy tutustumassa erilaisiin taidenäyttelyihin. Yhteyshenkilönä toimii Kimmo Sahlman, jonka tavoittaa numerossa 606 043 479. Myös uudet maalauksesta innostuneet ovat tervetulleita maalauspiiriin. Maalauskerholaiset Anne Rosenius, Sirpa VainikkaMuldowney ja Leena Björkroth luovuttivat teoksen Trinille (edessä). Takana ohjaaja Kimmo Sahlman. ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa Ole-lehden toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Linja-autoon mahtuu 54. HUOM! Rajoitettu määrä paikkoja! Varaukset vahvistetaan maksujärjestyksessä. Muistathan ottaa yhteyttä toimitukseen varausmaksun suoritettuasi. Kevään LISÄTIETOA Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) P. (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com HINTA: Olén tilaajat 90 €, muut 95 € 13.2. Granada Klo 7.30 Lähtö San Rafael-aukiolta (Los Boliches, Fuengirola). Klo 9.15 Aamiainen Lojassa. Klo 11.00 Saapuminen Granadaan. Klo 11-14 Opastettu vierailu Alhambran linnaan. Klo 14.30/15 Lounas. Klo 17.00 Aloitamme paluumatkan Fuengirolaan. Noin klo 19.30-20 saapuminen Fuengirolaan. OHJELMA: lukijamatkat 23.1. Sevilla LOPPUUNMYYTY! SEURAA lehti-ilmoituksia kevään tulevien matkojen osalta! Vastuullinen matkanjärjestäjä
• 28 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 MENOSSA mukana Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Tangon taikaa ja salsa-rytmejä Iskelmä Baarissa Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 9.–28.1. Casa de la Culturassa kunnan valokuvatyöpajan 30-vuotisjuhlanäyttely Tres de Tres. • 19.1. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi. • 20. ja 27.1. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa stadilaisten kokous. • 20.1. kello 19 ilta pyhiinvaelluksesta kiinnostuneille Pacosintuvalla. • 20.1. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigaa (5 peliä). • 21. ja 28.1. kello 20–24 Iskelmä Baarissa ”Kakkosenkeskiviikko” ja kello 21 tangokurssi, opettajina Juan ja Maria Berguillos. • 21.1. kello 19–21 Ravintola Witissä huivikurssi. Kurssille otetaan omat huivit mukaan. Hinta 7 € sisältää ohjauksen ja lasin kuohuviiniä. • 21.1. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa lahtelaisten kokous ja kello 20 tanssit (vapaa pääsy). • 22.1. kello 21 Casa de la Culturassa Pedro Reyesin stand up -ilta. • 22.1. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Vanhojen toverien teemalounas, kello 15.15 espanjan kielen kurssi, kello 19 Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo (vapaa pääsy). • 22.1. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa (BluesHIFK) ja kello 21 karaoke. • 23.1. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa (5 peliä), kello 22 STEEN1 ja kello 23.30 Salsa-Yö. • 23.1. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja kello 21 Tanja K (vapaa pääsy). • 23.1. kello 20 Casa de la Culturassa Groovin’ Trion jazzkonsertti. • 24.1. Bar & Restaurante Nuriasolissa argentiinalainen ilta tangoshow’n kera. Sisäänpääsy sisältää grillilautasen. • 24.1. Iskelmä Baarissa kello 16 liigaa (5 peliä) ja kello 22 STEEN1 ja karaoke. • 24.1. kello 15 ja kello 19 Hotelli Las Palmerasin España-salissa Club de Leones Torremolinos/ Suomen järjestämä operetti-ilta. Liput 20 €. • 26.1. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi. • 26.–30.1. Casa de la Culturassa Fuengirolan egyptologian päivät, Jordanas de egiptología. • 27.1. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigaa (5 peliä). • 28.1. Bar & Restaurante Nuriasolissa kello 17 Kokoomus ja kello 20 tanssit (vapaa pääsy). • 29.1. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 17 Sydänyhdistyksen Naiset sydämen asialla, kello 19 Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo (vapaa pääsy). • 29.1. Iskelmä Baarissa liigaa (5 peliä) ja kello 21 Pasi Ruohonen & Tunteiden Ilta (vapaa pääsy) ja karaoke. • 30.1. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigaa (5 peliä) ja kello 23.30 Salsa-Yö, Dj Bergi (vapaa pääsy). • 30.1. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja kello 21 Tanja K (vapaa pääsy). • 31.1. kello 20.30 Palacio de la Pazissa esiintyvät Fuengirolan kaupunginorkesteri, Banda Municipal, ja kunnan tanssiryhmä, Grupo de danza municipal. • 31.1. kello 15 Iskelmä Baarissa liigaa (5 peliä) ja kello 20 karaoke. • 31.1. Bar & Restaurante Nuriasolissa amerikkalainen ilta country-tanssishow’n kera (lippu sisältää hodarin ja ranskalaiset). • 2.2.–2.3. Galleria Luciassa (C/Maestra Ángeles Aspiazú 17) AIA-taideseuran naistaiteilijoiden Iskelmä Baarissa on nyt mahdollista keskiviikkoisin oppia aitoa argentiinalaistyylistä tai vaihtoehtoisesti suomalaistyyppistä tangoa huippuopettajien johdolla. Opettajina ovat moninkertaiset latinotanssien mestarit, Juan ja María Jesús Bergillos. Kurssit alkavat keskiviikkoisin kello 21 ja kestävät noin tunnin, jonka jälkeen oppimaansa voi harjoitella levymusiikin säestyksellä puolilleöin. Hinta tanssikurssille on kuusi euroa, sisältäen yhden tanssijuoman. Latinalaisen Amerikan salsarytmeistä innostuvien kannattaa puolestaan pitää mielessään Iskelmä Baarin perjantaiset salsa-yöt, joissa pääsee testaamaan latinotanssitaitojaan laidasta laitaan. Lippujen kovan kysynnän vuoksi Iskelmä Baari Fuengirola on nyt avannut ensimmäisenä Aurinkorannikolla oman lippukaupan internetissä. Baarin asiakkaat voivat siis halutessaan ostaan lipun vaikka kotisohvaltaan jo Suomessa ollessaan mieleisen artistin keikalle. Lippu luetaan koneellisesti VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Raamattupiiri klo 12.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net baritoni, ,sopraano piano, juonto. Operettia Operettia € joko asiakkaan omasta tulosteesta tai älypuhelimen näytöltä. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Jumalanpalvelukset Ti 20.1. Klo 19 La 25.1. Klo 18 Su 26.1. Klo 15 Su 26.1. Klo 18 Ke 28.1. Klo 13 To 29.1. Klo 17 Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Pacosintupa Torrentupa Papit Timo Sainio lomalla. Kaisa Salo Pauli Tuohioja Kanttori Rauno Myllyllä (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 20-21
• 29 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 MENOSSA mukana Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Mijasin kaupunki vie nuoret nauttimaan lumesta Lemmikkipäivä Mijasissa Suomalaistaidetta esillä Málagassa näyttely ”Women in art – Mujeres en el Arte”. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ? amencoesitys. • 23.1. kello 21 Teatro Las Lagunas -teatterissa Copla, zarzuela y ? amenco -musiikki-ilta. • 24.1. kello 12–2 Mijas Pueblossa ”I Conviviencia salsera de Mijas Pueblo”. Tiedossa muun muassa työpajoja ja erilaista ohjelmaa, lisätiedot puh. 722 523 220 ja 617 182 188. • 24. ja 25.1. kello 9 Mijasissa järjestetään jälleen vaellusretkiä ympäröivään maastoon. Lisätiedot turismo@mijas.es sekä puh. 952 58 90 34. • 25.1. kello 12 Parroquia de San Manuel -kirkossa messu ja kulkue Virgen de la Pazin kunniaksi. • 25.1. kello 10–14 La Calan Parque de la Butibambassa lemmikkitapaaminen, “Encuentro de las mascotas”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 31.1. asti Galleria Espaciossa on esillä Annu Kapulaisen ja Michael Rahikaisen yhteisnäyttely. • 1.2. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa on esillä Benalmádenan historia kertaava näyttely “Benalmádena ayer y hoy”. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su sekä pyhäpäivisin kello 11–13.30. Vapaa pääsy. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 24.1. kello 20 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa salonkija modernien tanssien näytös “Free style show”. • 30.1. kello 21 Auditórium Municipal ”Príncipe de Asturias” -auditoriossa musikaalikomedia ”El Otro lado de la cama”. • 30.1. asti Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa esillä vanhojen kameroiden näyttely Vicente Arroyo Ruizin kokoelmista. Avoinna ma–pe kello 17.30–20.30. • 31.1. kello 20 Casa de la Culturassa klassisen musiikin konsertti Trío Törtchen. • 1.2. kello 10 alken Torremolinosissa juostaan puolimaratoni, ”Media Maratón Internacional de Torremolinos”. Lähtö Plaza Costa del Sol -aukiolta. • 7.2. kello 16 San Miguelin kirkossa Jukka Kuoppamäen konsertti seurakuntakodin hyväksi. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 16.1.–12.2. Galeria Javier Románissa suomalaisen Jussi Suomisen akvarelleja näyttelyssä ”Alas del Viento”. Avoinna arkisin kello 11–14 ja 18–21 • 8.3. asti Málagan CAC-museossa (El Centro de Arte Contemporáneo de Málaga) on esillä Adrian Ghenien näyttely. 8.2. asti esillä on myös sevillalaisen Manuel Leónin näyttely. Lisätietoa cacmalaga.eu. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 9.1.–1.2. Vista Alegren Sala de Exposiciones -näyttelysalissa on esillä “Homenaje a Miguel Hernández” -näyttely. • 5.–8.2. Torreviejassa järjestetään tapas-kierros “La cazuelica y el vino”, johon osaa ottavissa ravintoloissa voi syödä pataruokaa ja juoda viinilasillisen edulliseen hintaan (tapas 2 €, viini 1,50 €). Kierros on käynnissä kello 12–16.30 ja 19.30–23. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Mijasin kaupungin nuorisotoimi järjestää jälleen perinteisen ”Viaje al nieve” -lumimatkansa Andorraan 21.–28. helmikuuta. Paikanpäällä on mahdollisuus harrastaa talviurheilulajeja aina lumilautailusta lasketteluun. Kahdeksan päivää kestävän matkan hinta on kokonaisuudessaan 555 Malagalaisessa galleriassa, Galería Javier Románissa on esillä 12. helmikuuta asti suomalaistaiteilija Jussi Suomisen akvarelliteoksia. Näyttelykokonaisuus on nimeltään Tuulen siivet, “Alas del Viento”. Suominen on paitsi taiteilija, myös taideterapeutti, ja hänen näyttelynsä on ollut aiemmin esillä benalmadeneuroa, ja paikkavaraus kannattaa tehdä ajoissa, sillä mukaan mahtuu rajoitettu määrä nuoria. Lisätietoa matkasta voi kysyä Mijasin nuorisotoimelta (Área de Juvetud) Teatro las Lagunasista, puhelimitse numeroista 952 586 060 ja 952 477 954 ja sähköpostitse osoitteesta juventud@mijas.es. Mijasissa järjestetään jälleen sunnuntaina 25. tammikuuta, kello 10–14, lemmikkipäivä eli Encuentro de las mascotas. Tapaamispaikkana lemmikeille ja heidän omistajilleen toimii tällä kertaa La Calan Parque de la Butibamba -puisto. Lemmikkipäivät antavat eläinten ystäville mahdollisuuden tutustua keskenään, ja eläimellistä menoa vauhdittavat myös erilaiset ohjelmanumerot ja työpajat. Lemmikkipäivät ovat saaneet kiitettävän suosion, joten eläintre? ejä on tiedossa jatkossakin. alaisessa galleria Espaciossa. Galleria, joka sijaitsee Málagan kaupungin keskustassa osoitteessa Calle San Juan de Letrán 10, on avoinna arkisin kello 11–14 ja 18–21. Lisätietoja galleriasta osoitteesta www.galeriajavierroman. net. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com, löydät meidät myös Facebookista Benalmadenan Suomalaiset ry Matkan Kolumbus-museoon ja Coto de Doñanan kansallispuistoon 16 – 17.2. 15. Lähtö aamulla kello 9:15. Sevillasta jatkamme Huelvaan, tutustumme La Rabidan Franciskaanimunkkien luostariin, Kolumbuksen Amerikan matkan museo-keskukseen, sekä Kolumbuksen alusten jäljitelmiin La Niña, La Pinta ja Santa María. Yöpyminen Matalascañasissa ja lähtö kello 8:15 luonto-oppaiden keskukseen ja suurilla maastoautoilla Coto de Doñanan kansallispuiston maisemiin. Hinta jäseniltä 135 €, sisältäen matkat, ateriat ja yöpymisen Vireyttä ja elinvoimaa – Kunnossa kaiken ikää. Tampereen ammattikorkeakoulun fysioterapiaopiskelijat tulevat taas ohjaamaan terveellisen liikunnan pariin. Toiminta käynnistyy 21.1.15. Ohjelma löytyy sivuiltamme www.benalmadenansuomalaiset.com tai https://www.facebook.com/kunnonstartti2015 Lisätietoja toimistoltamme. Tervetuloa mukaan! 14.2. kello 10–15 Pacosin tuvalla Hyvän olon teemapäivä, joka on tarkoitettu seurakunnan vapaaehtoistyöntekijöille. Ilmoittautuminen etukäteen seurakuntakodilla, sähköpostitse (kaisa.salo@evl.? ) tai puhelimitse (649 194 085).
• 30 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 MATKALLA Alhama de Granada TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Alhama de Granadan kylällä on tarjota matkalaiselle nautiskelua kylpylöissä, lumoavan luonnon läsnäolon ja hurmaavia historiallisia tarinoita. Kylän tärkeä elementti on lähteet, kuten jo nimessäkin mainitaan. Edelleen olemassa olevan kylpylän lähteille perustivat jo roomalaiset arviolta 2000 vuotta sitten. Myöhemmin aluetta vallinneet arabit kuitenkin muokkasivat kylpylää edelleen lähemmäs nykyistä muotoaan. Lähteiden vesillä on erilaisia vaikutuksia: rentouttavia, antioksidanttisia, elvyttäviä sekä allergioita ja reumaa hoitavia. Juuri näiden hoitavien vesien katsotaan olevan syy siihen, että alue on pysynyt asutettuna tuhansien vuosien ajan. Kuten ensin roomalaisia ja myöhemmin arabeja, kutsuu kylpylän parantava ja terapeuttisia vaikutuksia omaava vesi kävijöitä tänäkin päivänä. Nyt vanha kylpylä kuuluu kolme kilometriä kylän keskustasta sijaitsevaan kylpylähotelliin, joka tarjoaa hoitopaketteja tunnelmallisessa miljöössä. Sen lisäksi, että paikassa voi vierailla Balneario de Alhama de Granada -kylpylähotellin asiakkaana, voi siihen käydä tutustumassa kuivinkin jaloin. Ulkopuolisille se on kuitenkin auki hyvin rajoitettuina aikoina. Nykyään kylässä toimii myös toinen hammam eli arabialainen kylpylä, El Ventorro. Tämä hieman pienempi ja vaatimattomampi kylpylä, jonka yhteydessä on myös ravintola ja hotelli, sijaitsee parin kilometrin päässä keskustasta kauniissa ympäristössä Humedel de pantaneta -lammen rannalla. Hotelli ei kuitenkaan ole mikä tahansa majatalo, sillä osa huoneista on rakennettu luoliin. Tilaviin ja arabialaisyksityiskohdin sisustettuihin luolahuoneisiin on hyvä käpertyä, kun ensin rentoutunut tunnelmallisessa kylpylässä. Kylpylä on edullinen hotellin asukkaille, sillä parin tunnin kierroksen saa alle kymmenen euron hintaan. Kokemus on sekoitus maalaisromantiikkaa ja kaikuja idästä. Historiallinen kylä Kristittyjen kuninkaiden vallattua alueen 1400-luvun lopussa, Alhama de Granadaan rakennettiin useita kirkkoja. Itse kuningatar Isabel, joka näyttelee tärkeää roolia Espanjan historiassa, koska voitti miehensä kanssa sodat arabeja vastaan ja palautti alueet espanjalaisten haltuun, määräsi entisten moskeijoiden paikalle rakennettavan kirkkoja. Ne seisovat siellä edelleen. Lisäksi kylän keskustassa on pystyssä edelleen saman kuningattaren perustama Hospital de la reina -sairaalan rakennus. Kaupungin keskustan laidalla voi tutustua myös luoliin, joihin legendojen mukaan heitettiin vankeja. Kylän vuoristoisten näkymien kauneus hurmaa. Esimerkiksi Iglesia del Carmen -kirkon takana avautuu upea maisema laaksoon, jossa kaksi jyrkkää vuoren seinämää kohtaa. Niiden väliin jäämässä uomassa kulkee Camino medieval de los Ángeles -kävelyreitti, jonka leveän polun kulkeminen onnistuu koko perheeltä. Helppo parin kilometrin lenkki kulkee upean Tajos de Alhama -luonnonmonumentin läpi. Pidemmälle patikkaretkellä haluavat voivat taas valita viitoitetun Ruta del Termalismo -reitin. Tiikeri-ravintola keskipiste Nykyään Alhamassa asuu noin 6 000 asukasta ja tunnelma sen kaduilla on raukean rauhallinen. Turismia on kuitenkin jonkin verran, erityisesti kylpylöiden ansioista. Jos kylästä etsii illallispaikkaa, on kylän keskipiste piskuinen ravintola El Tigre. Tämä keskeisen Plaza de la Constitucion -aukion laidalla sijaitseva ravintola ei toki ole kaupungin ainoa, mutta sinne väki ahtautuu iltaisin. Paikka ei sovi ahtaanpaikankammoisille, sillä ravintolassa ei voi välttää joutumasta keskusteluun lähietäisyydellä olevan naapuriseurueen kanssa. Ravintolan pitäjä Antonio ottaa kaikki vastaan poskisuukoin ja käsinpuristuksin – jos ehtii huidellessaan, huitoessaan ja tarjoillessaan annoksia. Tässä ravintolassa ei ruokalistaa näy. Uusia, herkullisia tapaksia tulee eteen sitä mukaan, kun seurue syö ja Antonio tulkitsee asiakkaan haluavan. Ruokailu on elämys sinänsä. Al-Hammam on vapaasti käännettynä kuumavesilähde. Kylän nimi Alhama de Granada tarkoittaa siis Granadan lähdettä. Sana on arabiaa, ja arabit ovat myös tärkeä osa kylän historiaa. Kylässä oli asutusta jo Rooman valtakunnan ajoilla, mutta sen kukoistus alkoi arabivallan aikana, nazarísuvun hallitessa aluetta 1200–1400 -luvuilla. Katoliset kuninkaat ottivat kylän haltuunsa 1400-luvun lopussa. Alhama de Granadan sijainti oli strategisesti merkittävä. Vuoristossa sijaitsevasta kylästä on näköyhteydet kauas, ja se sijaitsee vain 58 kilometrin päässä Granadan kaupungista. Parantavien vesien ALHAMA DE GRANADA Kylän rosoinen ja hieman rapistunut miljöö näyttää hurmaavalta kaunista peltomaisemaa vasten. El Ventorron kylpylä ja osa hotellihuoneista on rakennettu luoliin. Ajankohtaista! Alhama de Granadassa, kuten maakunnan monissa kylissä, vietetään 2. helmikuuta Candelariajuhlaa. Tuolloin kyläläiset pystyttävät kokkoja, jotka tuovat lämmikettä, valoa ja tunnelmaa. Juhlalle tyypilliset laulut raikaavat ja ihmiset ilakoivat ulkona talven kylmyydestä välittämättä. Kylän pienestä keskustasta löytyy lukuisia lähteitä. Yksi niistä on Iglesia del Carmen -kirkon edustalla seisova Fuente Pila de la Carrera. Goottilaista tyyliä edustavan Iglesia Mayor de la Encarnación -kirkon rakentaminen aloitettiin 1400-luvun lopulla vanhan moskeijan päälle.
• 32 20.1.–2.2. 2015 • Nº 231 SUOMALAINEN Espanjassa Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin UUDISTETUT huoneistot alk. sis. sähkö, vesi ja internet 750 € /kk Emme peri kohteesta välitysvaraustai takuumaksua HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Kysy myös tarjouksia pitkäaikaisvuokrauksesta 19.-25.1 Argentiinaviikko Joka lounaalla vähintään yksi argentiinalainen ruoka. Iltaisin argentiinalainen a’la carte. LA 24.1 Argentiinalainen tangoilta Liput 10€ sis. Grillilautasen 26.1-1.2 Amerikkaviikko Joka lounaalla vähintään yksi amerikkalainen ruoka. Iltaisin amerikkalainen a’la carte. LA 31.1 Amerikkalainen ilta Luvassa mm. kantritanssia! Liput 10€ sis. Hodari+ranskalaiset TEEM ATAMMIKUU Perjantaisin 15.30 Bingo 21.00 Tanja K Rannikon ääni ja vimma 12.1. Alkaen Espanjankurssit (ma ja to) klo 15.15 Torstaisin 19.00 Tietovisa (15.1 alkaen) 21.00 Rio Bravo www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Luksusasuntoja!