Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.–17.4.2017 / N O 274 Aurinkorannikon Leijonilla ennätysvuosi 25 000 EUROA HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN Kuntavaalien ennakkoäänestys Espanjassa: Osa äänistä hylätään VIININ JA TAITEEN KYLÄ CÓMPETA 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa 17.4. asti. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! LINSSIT -50 %
2 4.–17.4.2017 • Nº 274 SUOMALAINEN Espanjassa
3 4.–17.4.2017 • Nº 274 3 362 antoi Suomen kuntavaaliäänensä Espanjassa – äänioikeudesta epäselvyyksiä Pääsiäisviikolla voi sukeltaa espanjalaisen kulttuurin ytimeen SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Emmi Nuutinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämän lehden sivulla 20 kerromme suomalaisesta Esa Krautsukista, joka osallistuu Espanjan pääsiäismenoihin suomalaisille varsin poikkeavalla tavalla. Krautsuk nimittäin kantaa pyhimyspatsasta pääsiäiskulkueessa, jossa ovat mukana myös perheen lapset. Huolimatta siitä, että kyseessä on syvästi katolilainen tapa, mies ei ole vaihtanut uskontoaan. Mies toteaa haastattelussaan katolilaisten ja evankelisluterilaisten olevan samalla tapaa kristittyjä. Krautsuk on erinomainen esimerkki siitä, miten asuinmaan traditioihin voi päästä sisään menettämättä kuitenkaan omia juuriaan. Espanja on perinteisesti tolerantti maa ja ulkomaalaista, joka on kiinnostunut maan tavoista ja kulttuurista, ihaillaan ja kannustetaan – mutta ei pakoteta mihinkään. Meidän suomalaisten on helppoa päästä sisään maan kulttuuriin, onhan se erilaisuuksistaan huolimatta turvallisen oloinen länsimainen kulttuuri. Katolisen uskonnon ja evankelis-luterilaisuuden väliset erot ovat lopultakin suhteellisen pieniä teologisia kysymyksiä. Erot usein mielletään suuremmiksi senkin vuoksi, että katolilaisuus on jotenkin ornamenttisempaa ja näyttävämpää kuin meidän suomalaisten valtionuskonto. Jos olet vasta maahan saapunut, pian alkava pääsiäisviikko on aivan mahtava tapa tutustua uuden asuinmaan erikoisuuksiin. Mikäli olet ollut täällä pitempään ja tiedät, mitä odottaa, ota askel mukavuusalueen ulkopuolelle ja käväise vaikkapa veljeskuntien kappeleissa vilkaisemassa, mitä kulissien takana tapahtuu. Takaan, että espanjalaiset eivät tästä pahastu – päinvastoin. Espanjassa uurnilla kävi ennätysmäärä suomalaisia, 35 prosenttia enemmän kuin viime kuntavaaleissa. Osa ennakkoäänistä kuitenkin hylätään, sillä joukossa on myös Espanjassa kirjoilla olevien ääniä. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI kasvusta. Yksi syy voi olla se, että aiemmasta poiketen Málagan kunniakonsulaatissa ei voinut äänestää. suutta tarkistaa ihmisen kotikuntaa, Toivonen sanoo. Jos äänioikeutta ei ole, asia kyllä huomataan Suomessa ääniä laskettaessa. Ennakkoäänet suljetaan kahteen eri kirjekuoreen, joista ensimmäinen sisältää henkilötiedot. Jos äänestäjällä ei ole äänioikeutta, ääni hylätään. Vaalisalaisuus ei rikkoudu, sillä itse äänestyslippu on eri kuoressa. Kaikilla Espanjassa annetuilla 3 362 äänellä ei siis ole vaikutusta lopulliseen vaalitulokseen, joka julkistetaan vaalipäivänä 9. huhtikuuta. Fuengirolassa kiireisintä Espanjan kahdeksassa eri äänestyspisteessä annetuista äänistä noin kaksi kolmasosaa annettiin Aurinkorannikolla, Torremolinosissa ja Fuengirolassa. Alicanten Torreviejassa uurnilla vieraili 732 suomalaista. Kanariansaarilla äänesti 429. Vilkkainta äänestyspaikka oli totutusti Fuengirolan seurakuntakoti, jossa kävi 1 824 äänestäjää. Viime kuntavaaleissa luku oli yli 400 pienempi. On vaikea arvioida, johtuuko äänestäjien määrän lisääntyminen esimerkiksi äänestysinnon tai Aurinkorannikolla olevien turistien määrän Espanjassa maalis-helmikuun vaihteessa toimitetussa Suomen kuntavaalien ennakkoäänestyksessä annettiin 3 362 ääntä. Se on yli kolmanneksen enemmän kuin viime kuntavaaleissa vuonna 2012, jolloin äänestämässä kävi 2 485 suomalaista. – Vaikka Suomen televisiossa on sanottu, etteivät kuntavaalit kiinnosta, täällä innostus kunta-asioita kohtaan näyttää olevan kova, kertoo Málagan alueen vaalivastaavana toimiva Leena Toivonen. Jopa ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa, olivat Toivosen mukaan halukkaita äänestämään. Toivosen mukaan tänä vuonna äänestyspaikalle tuli erityisen paljon ihmisiä, joilla oli epäselvyyttä äänioikeudestaan. Vain ne, joilla on Suomessa kotikunta, ovat äänioikeutettuja kuntavaaleissa. Presidentinja eduskuntavaaleissa saavat puolestaan äänestää kaikki Suomen kansalaiset kotipaikasta riippumatta. Eurovaalien äänestysmaan voi valita muuttoilmoitusta tehdessä. – Olemme antaneet kaikkien äänestää, sillä meillä ei ole mahdolliSE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Talvi menú 16,95€ ANNETUT ENNAKKOÄÄNET ESPANJASSA: Madrid 57 Barcelona 58 Palma de Mallorca 18 Torremolinos 244 Fuengirola 1824 Torrevieja 732 Las Palmas 229 Teneriffa 200 Yhteensä 3362 ”Tämä on elämys, jännä juttu ja ensimmäinen kerta, kun äänestän ulkomailla”, tyttärensä Nean kanssa äänestämässä käynyt Susanne Roslöf sanoi. Leena Toivonen on vuosien ajan järjestänyt koko Málagan alueen ennakkoäänestykset.
4 4.–17.4.2017 • Nº 274 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. NYT tapahtuu Kolme pitkän linjan suomalaistoimijaa juhlivat maaliskuun lopussa vuosipäiviään. Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka ja Aurinkorannikon kuoro täyttivät 40 vuotta. Fuengirolalainen Suomela juhli 25-vuotista taivaltaan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT A. VENEJÄRVI, SUOMELA JA KYMPPIPAIKKA Lauantaina 25. maaliskuuta otettiin vastaan onnitteluita Suomelan salissa, mihin saapui paikallisten yhteistyökumppanien lisäksi muun muassa Suomi-Seuran edustaja maakuntaneuvos Kimmo Kajaste Helsingistä. Kajaste piti myös juhlapuheen sunnuntaina 26. päivä Las Palmeras -hotellissa järjestetyssä pääjuhlassa. Maaliskuisen juhlahumun aloitti Aurinkorannikon kuoro. Sen 40-vuotisjuhla osui samalle vuodelle Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlan kanssa, joten 21. maaliskuuta hotelli Las Palmerasin España-salissa laulettu juhlakonsertti keskittyi suomalaisiin sävelmiin. Kuten konsertin avajaispuheessa todettiinkin, kuorolla on kaksi tärkeää syytä juhlaan. Puheessaan kuoronjohtaja Sannamaria Salli kiitteli myös seurakunnan kuorolle antamaa tukea. Kuoro yhdisti monipuolisessa konsertissaan kansansävelmiä, iskelmää ja hengellisiä lauluja. Kokonaisuuden aarteisiin kuului elokuvasta Katariina ja Munkkiniemen kreivi tuttu Romanssi, jonka tulkitsivat antaumuksella vetopasunisti Heikki Viinamäki ja pianisti Mikko Kalliomaa. Viinamäen taidokasta soittoa kuultiin myös muissa kappaleissa. Suomela 25 vuotta Fuengirolassa sijaitsevan Suomelayhdistys juhli komeasti kokonainen viikonlopun 25-vuotista taivaltaan. Lisäksi juhlassa puhui puheenjohtaja Olavi Turunen, joka kertoi yhdistyksen historiasta. Suomela irtaantui 25 vuotta sitten Torremolinosissa jo 40 vuotta toimineesta yhdistyksestä ja rekisteröityi itsenäiseksi yhdistyksekseen. Kolme kuoroa, Kamarikuoro, Helisevät ja Örisevät huolehtivat omalta osaltaan juhlan musisoinnista. Vanhin suomalaisyhdistys Kymppipaikka Myös Aurinkorannikon vanhin suomalaisyhdistys Kymppipaikka juhli pyöreitä 25. maaliskuuta. Torremolinosin Kymppipaikassa vietettiin 40-vuotisjuhlaa lämpimissä tunnelmissa parin sadan vieraan voimin. Cava, cocktailpalat ja kakku maistuivat samalla, kun vieraat tutustuivat seinille ripustettuihin valokuviin ja harrastepiirien näyttelyihin. Pertti Sirviö piti puheen Kymppipaikan 40-vuotisesta historiasta. Hotelli Pez Espadassa järjestettyyn iltajuhlaan osallistui noin 70 vierasta. – Haluan kiittää kaikkia osallistujia sekä kaikkia vapaaehtoisia, jotka omalla panoksellaan tekivät tilaisuuden mahdolliseksi, puheenjohtaja Kirsti Palmu sanoo. Maaliskuu oli yhtä juhlaa Aurinkorannikon suomalaisyhdistyksissä Aurinkorannikon kuoro tulkitsi syntymäpäiväkonsertissaan vahvasti ja tarkasti muun muassa tutut ja rakkaat laulut Täällä Pohjantähden alla, Kalliolle Kukkulalle ja, tietenkin, Sibeliuksen Finlandian. Olé-lehden perustaja Stig Westerdahl toimitti tervehdyksen 25-vuotiaalle Suomelalle. Onnitteluja ottivat vastaan puheenjohtaja Olavi Turunen ja sihteeri Ritva Pekkanen. Käsityökahvilan lahja Suomelalle. Kuvassa touhukkaat Ulla Turtola, Liisa Somero, Ole ja Ulla Rosenberg. Upea harmonikkataituri, entinen harmonikansoiton Suomen mestari Marjo Liikala aloitti Suomelan juhlan soittamalla Lasse Mårtensonin Myrskyluodon Maijan. Torremolinosin Kaupunginjohtaja José Ortiz (vas.) kunnioitti Kymppipaikan 40-vuotisjuhlaa vierailemalla cocktailtilaisuudessa. Kymppipaikan iltajuhlassa nautittiin muun muassa fl amenco-esityksestä, puheista, illallisesta ja tanssin huumasta.
5 4.–17.4.2017 • Nº 274 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com NYT otsikoissa Veroilmoitusaika alkaa – verohallinnon internetpalvelut muuttuneet Espanjan veroilmoitusaika alkaa 5. huhtikuuta, josta lähtien veroilmoituksen voi jättää sähköisesti. Verotoimistoissa asian voi puolestaan hoitaa 11. toukokuuta alkaen. Nyt käsiteltäviä vuoden 2016 veroilmoituksia otetaan vastaan aina 30. kesäkuuta saakka. Verohallinto (Agencia Tributaria) on uudistanut internetpalveluita ja ottanut käyttöön Renta Web -palvelun. Se korvaa aiemmin sähköisessä asioinnissa käytetyt Padre-ohjelman ja Borrador del IRPF -lomakkeen. Palvelu löytyy verkko-osoitteesta agenciatributaria.es etusivun Renta 2016 -valikon takaa. Renta Web -ohjelmaan kirjaudutaan sähköisellä allekirjoituksella (Certi? cado digital), Cl@ve PIN -tunnuksilla tai edellisvuoden veroilmoituksesta löytyvällä referenssinumerolla. Verohallinnon uuden sähköisen palvelun sanotaan olevan aiempia yksinkertaisempi ja helppokäyttöisempi. Sitä kautta voi muokata esitäytettyjä verotietoja ja lähettää ne eteenpäin. Kielitaidoton tai epävarma voi ottaa yhteyttä asiointitoimistoihin, aarien saaret kuuluvat korkeimmin verottaviin alueisiin, kun esimerkiksi Madridissa on puolestaan Espanjan alhaisimmat veroprosentit kaikissa tuloluokissa. Alle 12 000 euroa vuodessa tienaavien ei tarvitse tehdä ollenkaan veroilmoitusta, sillä sitä pienemmistä tuloista tai etuuksista ei Espanjassa peritä lainkaan tuloveroa. Myös alle 22 000 euroa vuodesta tienaavat voivat jättää ilmoituksen tekemättä, jos ansiotulot tai muu etuus tulee vain yhdestä lähteestä, eivätkä muut tulot ylitä 1 500 euroa. jotka auttavat veroilmoituksen teossa. Veroilmoituksen voi tehdä myös varaamalla ajan verotoimiston virkailijalle. Veroilmoitusaika koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia. Rajoitetusti verovelvollisten veroilmoitusaika päättyy puolestaan aina verovuotta seuraavan vuoden loppuessa. Tulovero on Espanjassa progressiivinen, mutta veroportaikot vaihtelevat eri itsehallintoalueilla. Tuloveroprosentit ilman aluekohtaisia vähennyksiä liikkuvat 19 ja 48 välillä. Katalonia, Andalusia ja BaleBarometri Pyhä viikko Espanjan tärkeimpiin kuuluva juhla, pääsiäinen, on taas täällä. Palmusunnuntaina 9. huhtikuuta alkava viikko täyttää Espanjan kylät ja kaupungit pyhimyspatsaita hartain ja juhlallisin menoin kuljettavilla pääsiäiskulkueilla, joita keräännytään katsomaan katujen varsille runsain joukoin. Aurinkorannikon tunnetuin pääsiäiskaupunki on Málaga, mutta pyhän viikon tunnelmaan pääsee lähes kaikissa espanjalaisissa kaupungeissa. Kieliopinnot Jos haluat oppia espanjaa, on Aurinkorannikko oikea kohde. Alueesta on tullut todellinen kielen opiskelijoiden mekka, sillä erilaisia kielikouluja on Málagan kaupungissa toiseksi eniten kaikista Espanjan kaupungeista – edelle kiilaa ainoastaan Katalonian Barcelona, kertoo Diario Sur -lehti. Vihapuhe Suomessa paljon puhuttanut vihapuhe on ongelma myös Espanjassa. Aiheen nosti julkisuuteen Torremolinosin vasemmistopoliitikko Aída Blanes, joka kertoi Diario Sur -lehdelle saaneensa tappouhkauksen. Blanes teki huhtikuun alussa rikosilmoituksen Facebookissa levitetystä kuvasta, jonka PP-puolueen aktiivijäsen kopioi Blanesin profi ilista ja jakoi yli 2 000 jäsenen Facebook-ryhmään. Kuvassa Blanes on kietoutunut kommunistilippuun. Sen yhteyteen levittäjä oli kirjoittanut muun muassa, ettei kommunisteilla ole oikeutta elää. Kuva poistettiin sittemmin, mutta tappouhkausta selvittää nyt Espanjan poliisi. PP on tuominnut jyrkästi jäsenensä toiminnan. Lipunmyynti Lipunmyyntipalvelu on lopetettu Madridin kaikilla yli 300 metroasemalla. Tästä lähtien lipun voi hankkia lippuautomaateista, joihin lipun hinnan voi maksaa kortilla tai käteisellä, mutta henkilökohtaista myyntipalvelua ei enää tarjota. Yksikään lipunmyyjistä ei kuitenkaan 20 minutos -lehden mukaan menetä työpaikkaansa, vaan kaikki jatkavat metroasemilla neuvontatehtävissä. Muovipussit Espanjan hallitus kaavailee ilmaisten muovipussien jakamisen kieltämistä kaupoissa vuoden 2018 alusta lähtien, kertoo La Vanguardia -lehti. Katalonian itsehallintoalue otti aiheen tiimoilta varaslähdön ja päätti kieltää ilmaiset muovipussit jo maaliskuun 2017 lopusta lähtien. Kielto koskee kaikkia liikkeitä ja kotiinkuljetusyrityksiä; maksullisia ovat jatkossa Kataloniassa niin tavalliset kuin biohajoavatkin muovipussit. 20 minutos -lehden mukaan Katalonia pystyi vähentämään muovipussien käyttöä vuodesta 2012 vuoteen 2017 puolella, ja nyt tavoitteena on vähentää käyttöä 90 prosentilla vuoteen 2020 mennessä. Lisääntyvät kissat Valencian kaupunki jatkaa tänä vuonna Plan Colonial Felino -kampanjaansa, jonka tarkoituksena on sterilisoida kaupungin 500 kissakoloniassa eläviä kissoja ja hidastaa näin niiden lisääntymistä. Viime vuonna kissoja sterilisoitiin 200, tämän vuoden tavoite on 224 kissaa. Projektissa voivat olla apuna kaikki halukkaat vapaaehtoiset yksityishenkilöt ja eläinlääkäriasemat. Lontoon iskussa kuoli yksi espanjalainen Lontoossa 22. maaliskuuta sattuneen terrori-iskun viiden kuolonuhrin joukossa oli yksi espanjalaistaustainen nainen. 43-vuotiaan Iso-Britannian kansalaisen Aysha Fraden juuret ovat Pohjois-Espanjalaisessa Betanzosin kylässä. Espanjan kielen opettajana toiminut Fraden oli menossa hakemaan kahta tytärtään koulusta, kun mieskuski syöksyi autollaan väkijoukkoon lähellä Lontoon Westminsterin palatsia. Frade menehtyi turmapaikalle. Iskussa kuoli Fraden lisäkseen kaksi sivullista, poliisi ja Iso-Britanniassa syntynyt 53-vuotias tekijä. Loukkaantuneita oli kymmeniä. Galician itsehallintoalueella sijaitsevassa 13 000 asukkaan espanjalaiskylässä, jossa Ayshan kaksi sisarta asuvat, kunnioitettiin Fraden muistoa muun muassa kaupungintalolla järjestetyllä hiljaisella hetkellä. Vaikka Frade asui koko elämänsä Iso-Britanniassa, lehdistön mukaan hän vietti perheineen lomat Espanjassa ja oli monelle kyläläiselle tuttu. Lukuisten muiden espanjalaiskaupunkien tapaan Mijasin kaupunginjohto piti hiljaisen hetken Lontoon uhrien muistolle. Verohallinnon uuden sähköisen palvelun sanotaan olevan aiempia helppokäyttöisempi. Verohallinto lupaa veroilmoituksen teon olevan entistä helpompaa. Agencia Tributarian nettisivulla ilmoituksen voi tehdä sähköisesti.
6 4.–17.4.2017 • Nº 274 NYT otsikoissa Tee työtäs laulellen Kolumni KIMMO SAHLMAN Oikein varteenotettava neuvo Lumikilta siivotessaan seitsemän kääpiön huushollia. Se vain ei aina ollut mahdollista laman runtelemassa Espanjassa. Nyt on merkkejä siitä, että tilanne muuttunee. Kuluvaksi vuodeksi on ennustettu luotavan yli puoli miljoonaa uutta työpaikkaa, ja se tarkoittaa, että ensimmäisen kerran sitten laman alkamisen työttömien lukumäärä laskee alle neljän miljoonan. Tarkemmin sanottuna sen arvioidaan olevan 3 780 000 työtöntä. Alkaako nyt laulu raikumaan Espanjan kaduilla? Tuskin kuitenkaan vielä. Saanemme odottaa vuoteen 2019 ennen kuin työttömyysluvut laskevat talouskriisiä edeltävään aikaan. Menetetty vuosikymmen, toteavat monet. Ja kaiketi ovat oikeassa, mutta lantilla on aina kaksi puolta, kruunu ja klaava. Tämän laman seurauksena kansalaisten solidaarisuus on kasvanut; vapaaehtoisten määrä on kasvanut. Tarkoitan hyväntekeväisyysjärjestöjä, kuten Bancosol (ruokapankki), Cáritas (katolilainen hyväntekeväisyysyhdistys). Moniin kortteleihin on syntynyt spontaanisti omia leipäjonojärjestöjä. Tämä kaiketi siksi, että Espanjassa ei ole kovinkaan toimivaa sosiaalipalveluverkostoa, johon useimmissa Länsi-Euroopan maissa on totuttu. Täällä perheet ovat pitäneet yhtä ja huolta toisistaan, mutta jos perheessä on vain yksi työtätekevä, niin eipä ole onnistunut. Paikallinen sanomalehti Diario Sur osaa kertoa, että esimerkiksi Málagassa 42 prosenttia asukkaista tienaa joko minimipalkan, joka ei ole edes 700 euroa kuukaudessa, tai alle. Ja kaikesta huolimatta on jaksettu laulella. Espanjaksi ei ole vastaavaa sanaa ”talkoille”. Me suomalaisethan olemme ylpeitä talkoovoimistamme. Talkoot on espanjaksi trabajo voluntario siis vapaaehtoistyö. Sitä tehdään sekä yhdessä että individuaalisesti. Ja espanjalaiset ovat solidaarista kansaa. Mutta tämänkin tyyppistä työtä tehdessä on parasta pitää mielessä: kohtuus kaikessa. Monet ovat polttaneet näppinsä. Kukapa ei olisi kuullut, jos antaa pikkusormen, menee koko käsi. Espanjassa on ilmennyt muitakin hieman epäilyttäviä työmuotoja. Erään kesätyöharjoittelijan mukaan työharjoittelun ohjaaja, siis ”työnantaja”, oli kehottanut työharjoittelijaa rekisteröimään itselleen toiminimen ja laskuttamaan isäntäyritystä tehdystä työstä. Varmaankin aikamoinen haaste espanjaa taitamattomalle. Mutta onhan näitä työharjoittelijoita moneen junaan. Mainittakoon Ivanka Trump, joka on saanut ainutlaatuisen vapaaehtoisen työharjoittelupaikan Valkoisessa Talossa, ja fi rmakin on jo omasta takaa. Leijonat lahjoittivat 1 500 euroa suomalaistoimijoille Espanjan rikkain mies lahjoittaa 320 miljoonaa julkiselle terveydenhoidolle Espanjan ja Euroopan rikkaimman ihmisen titteliä kantava muotimoguli Amancio Ortega lahjoittaa huimat 320 miljoonan euroa Espanjan julkiselle terveydenhoidolla. Potti ohjataan syöpäsairaaloille, joille Ortega lahjoittaa 290 viimeisintä teknologiaa edustavaa syöpähoitolaitteita. Zara-vaateketjun perustaja ja myöhemmin Inditex-konsernin omistajana miljardiomaisuutensa kerännyt Ortega on pyörähtänyt välillä jopa Forbes-lehden maailman rikkaimpien listan korkeimmalla paikalla. Tällä Aurinkorannikon Leijonat luovuttivat 31. maaliskuuta 500 euron shekit kolmelle eri suomalaisyhteisölle. Lahjoitukset saivat Aurinkorannikon suomalainen lippukunta, Lumipartio, nuorisotyötä tekevä Saapas-vapaaehtoisryhmä sekä SOSvapaaehtoisryhmä. Leijonien presidentti Pekka Salomaa ja rahastonhoitoja Pekka Eskelinen luovuttivat avustukset Lumipartiota ja Saapas-ryhmää edustavalle Tuisku Pekkariselle ja SOS-ryhmää edustavalle Suvi Kauraselle Fuengirolan Pacosintuvalla. – Tänä vuonna teimme uuden varainkeruuennätyksen. Saimme kassaan 25 000 euroa, Eskelinen sanoi. Kerätyt varat lahjoitetaan leijonahengen mukaisesti kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. Saajien joukossa on useita Aurinkorannikon suomalaisia toimijoita, kuten erilaisia yhdistyksiä ja seurakunnan diakoniatyö, sekä paikallisia espanjalaisia tahoja. Niihin kuuluvat muun muassa vähävaraisten ruokajakelua tekevä Emaus Obra de Amor -yhdistys ja La Ciudad de los Niños eli Málagan lastenkoti. Suurin yksittäinen lahjoituksen saaja kuluneella kaudella 2016–2017 oli Aurinkorannikon suomalainen koulu, jolle Leijonat lahjoittavat yhteensä 10 000 euroa. Summa jakaantuu muun muassa Lions Quest -koulutukseen, liikuntavälinelahjoitukseen sekä stipendeihin. Nyt jaetut 500 euron potit menivät suomalaisten lasten ja nuorten kanssa työskenteleville partiolle ja Saappaalle, sekä hätätulkkipuhelinta ylläpitämälle SOS-ryhmälle. Pekkarinen, joka toimii sekä Lumipartion ohjaajana että nuorten Saapas-ryhmän vapaaehtoisena oli kiitollinen lahjoituksista, jotka menevät 70 partiolaisen ja 20 viikoittain Saapas-kahvilassa käyvän lapsen ja nuoren hyväksi. Kauranen puolestaan kieltäytyi kommentoimasta SE-lehdelle millainen SOS-ryhmän tilanne on sen jälkeen, kun Espanjaan kirjatun virallisen yhdistyksen toiminta päätettiin lopettaa viime marraskuun yleiskokouksessa. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Muista myös edulliset oppilastyötarjouksemme! Liftaava ja ravitseva MESOTERAPIAKASVOHOITO 55 € (norm. 74 €) Oletko o j jjo o o o ko ko ko ko o ko k ke ke k ke e k ke e ke k k iliililllililiiliilililillu u lu lu lu lutttttt ttttttt me me m so so sote tte tera ra ra a a a i pi pi pi pi p p aa a a a a a aa aa a? ? ? ? ? ? ? Neulattoma ma a an n n n n n m me me me e m m m so so so so o o o so s s te te te te tttt ra rra a r pi pian n an a a a a av vu vullla a a a a a vo vo vo o v v v v v id daa aa a a a a aa a aa aa a a aa aa an n n n n n n n n n n n n n n ho ho oit ittaa aa aa mm. juonteitta, a a, s s s str tr tr tr tres es es s s s es es es e e e s sa s sa sa sa s s s a an nttu unu nu u n tt tt tt t a a ta ta ta ta ta ai i ku ku ku kuiv iv ivaa aa i ih ho oa a a a a a a a a a sekä pigmenttiimu mu mu m ut utttttt u ok ok ok k k o ok o s si sia. a Parturi-kampaamo Kauneushoitola Leijonat Pekka Eskelinen (kesk.) ja Pekka Salomaa (oik.) luovuttivat lahjoitukset Suvi Kauraselle (vas.) ja Tuisku Pekkariselle. hetkellä miehen omaisuuden arvo on noin 70 miljardia euroa. Ortega lahjoittaa varat syöpähoitoihin omaa nimeään kaatavan säätiönsä kautta. Säätiön tiedotteessa todetaan, että uusinta teknologiaa edustavat tutkimusja hoitolaitteet ovat vanhempia laitteita luotettavampia, tehokkaampia, vähemmän aggressiivisia ja lyhentävät hoitoaikoja. Espanjassa todetaan vuosittain 200 000 uutta syöpätapausta. 60 prosentissa tapauksista käytetään jossain vaiheessa sädehoitoa.
7 4.–17.4.2017 • Nº 274 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Hei! Mitä kuuluu? Tämä saattaa olla maailman monikansallisin keskustelun avaus. Aina sitä tuskin on edes tarkoitettu kysymykseksi. Siksi vastauskin irtoaa yhtä rutiininomaisesti: ”Hyvää, kiitos!” Tämäntapaiset repliikit kuuluvat kuin auringonnousu jokapäiväiseen kielenkäyttöömme. Illan tullen tuskin muistamme, kuinka monen ja keiden kuulumisia on päivän mittaan tullut kyseltyä. Ja kuinka monelle olemme vakuutelleet omaa hyvinvoipaisuuttamme – korvat enemmän tai vähemmän vipottaen. Small talk ei ole toki pahasta. Vastauksen epääminen tulkitaankin helposti huonotapaisuudeksi. Joskus syystä, toisinaan aiheetta. Aina ei nimittäin kuulu hyvää ja kaikille emme tahdo kuulumisiamme kertoa. Erinäiset asiat ja tapahtumat saattavat hieroa mielemme maailman sellaiselle vereslihalle, ettemme yksinkertaisesti jaksa ryhtyä niitä puimaan. Toisinaan taas vaistoamme kysymyksen taustalla vaanivan uteliaisuuden ja sen nälkää emme halua ryhtyä ruokkimaan. Tuli tässä mietittyä näitä fraaseja sairaalavuoteen periskoopista. Muistelin kalpeasti niitä kymmeniä kertoja, jolloin seisoin kyselijän paikalla vuoteen jalkopuolessa. Olin yrittänyt reivata kasvoilleni mahdollisimman rohkaisevan ilmeen. Nyt jälkeenpäin pohdin – aivan aiheesta, olisinko maneereillani päässyt edes Oscareiden alkukarsintoihin. Todennäköisesti en. Joissakin tilanteissa siis pienet kysymykset saavat suuren merkityksen. Jos ei silloin mielestään keksi mitään järkevää sanottavaa, on sekin parasta jättää sanomatta. Aito kiinnostuminen toisen hyvinvoinnista kun porautuu jo lähtökuopissaan sanoja syvemmälle. Lohduttavat sanat itävät ainoastaan teeskentelemättömästä läheisyydestä, mikä puolestaan kysyy kiireettömyyttä. Sen eteen on siis jotakin uhrattava. Raamatun Job oli katastrofi n kokijana ikoni. Tuhkakasassa istui typertyneenä mies, jonka shokkikertoimesta olivat loppuneet asteikot. Jonkin ajan kuluttua kolme hänen tuttavaansa rohkeni yhteisestä sopimuksesta lähteä Jobia lohduttamaan. Aluksi he onnistuivatkin hyvin pysyessään hiljaa. Kokonainen viikko vierähti sanoitta. He katselivat ja näkivät, kuinka suunnattomia Jobin tuskat olivat. Sitten he avasivat suunsa ja pilasivat koko viikon hyvän työn. Aina silloin tällöin kuulemme jonkun kehuvan lääkäriä, jolla on aikaa kuunnella potilastaan. Neuvoillekin on vuoronsa, mutta usein pelkkä aktiivinen kuunteleminen jää parhaaksi lääkkeeksi. Uskallatko sinä olla läheinen? Siihen et tarvitse paljon sanoja. Aikaa kyllä – oli se sinulle miten kallista tahansa. Caminito del Reyn kesän liput myynnissä Málagaan edistykselliset koirasäädökset Suomalaisten Espanjan-matkat lisääntyivät 19 prosentilla vuodessa Suomalaiset tekivät viime vuonna Espanjaan yhteensä 830 000 matkaa, kertovat Suomen Tilastokeskuksen tuoreet, maaliskuun lopussa julkaistut tilastot. Se on 19 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Luvussa ovat mukana kaikki niin työkuin vapaa-ajanmatkat. Málagan maakunnan sisäosissa sijaitsevan kuuluisan Caminito del Reyn eli Kuninkaanpolun kesäkauden pääsyliput tulivat myyntiin maaliskuun lopulla. Kanjonissa, vuoren rinteellä 100 metrin korkeudessa kulkevan patikkapolun lippuja voi nyt ostaa syyskuun lopulle asti. Luontokohteen liput ovat haluttuja, joten kiinnostuneen kannattaa varata lippunsa hyvissä ajoin caminitodelrey.info-sivuston kautta. Kun lipunmyynti avattiin 28. maaliskuuta, ensimmäisen 24 tunnin aikana myyntiin 15 000 yhteensä 100 000 Málagan kaupunginvaltuuston maaliskuussa hyväksymät uudet lemmikkimääräykset tuovat koiranomistajille niin uusia vapauksia kuin vaatimuksiakin. Huhtikuussa voimaan astuvien säädösten mukaan koirat ja kissat ovat lähtökohtaisesti sallittuja kaupungin liikkeissä, ravintoloissa ja hotelleissa. Poikkeuksena ovat yritykset, jotka valmistavat tai käsittelevät elintarvikkeita, kuten lihakaupat. Niissä lemmikit ovat jatkossakin kiellettyjä. Jos yrittäjä ei halua eläimiä liimyyntiin tulleesta paikasta. Pelkän pääsylipun hinta on 10 euroa ja opastetun kierroksen 18 euroa. Lisäksi verkosta voi liittää lippupakettiinsa bussikuljetuksen takaisin lähtöpisteeseen, josta peritään 1,55 euron lisämaksu. Lähtöjä on normaalisti tiistaista sunnuntaihin puolen tunnin välein kello 9.30–17. Upeissa maisemissa kulkeva patikkapolku sopii kaikille yli 8-vuotiaille, joiden kunto riittää 7,7 kilometrin reitin kävelyyn. Itse Caminito del Reyksi kutsutun osuuden pituus on ketiloihinsa, kiellosta tulee ilmoittaa näkyvästi sisäänkäynnillä. Lemmikit sallitaan jatkossa myös paikallisliikenteen EMT-linja-autoissa ja metrossa kuljetusyhtiöiden ohjeiden ja rajoitusten puitteissa. Koiranomistajilla on puolestaan velvollisuus antaa koiransa dna-näyte kaupungin rekisteriin. Niitä, jotka eivät käytä lemmikkiään eläinlääkärillä näytteenotossa puolen vuoden siirtymäajan aikana, uhkaa jopa 500 euron sakko. Lisäksi lemmikkien kaltoinkoh2,9 kilometriä. Áloran, Ardalesin ja Antequeran kuntien rajalla sijaitsevasta reitistä on muotoutunut yksi maakunnan suosituimmista vierailukohteista. Caminito del Rey on ottanut kahden aukiolovuotensa aikana vastaan 600 000 kävijää. Kohteen kansainvälisestä kiinnostuksesta kertoo se, että kävijöistä 420 000 on ollut ulkomaalaisia. Viime vuonna 70 prosenttia kävijöistä varasi lippunsa omatoimisesti verkkosivustolta. Loput 30 prosenttia osallistui matkatoimistojen järjestämille retkille. telusta napsahtaa jatkossa kovemmat sakot. Muutenkin eläintensuojeluun panostetaan määräyksiä tiukentamalla. Koiran talutushihnan pituus tulee olla 1,5–2 metriä, jotta koiralla on mahdollisuus liikkua. Kelahihnat ovat kiellettyjä yli 15 kilogrammaa painavilla koirilla. Yksi matkailevia koiranomistajia koskettava säädös liittyy koirapuistoihin. Niihin pääsevät jatkossa vain sirulliset, kaupungin dna-rekisteristä löytyvät koirat. Muilla koirilla ei ole enää lupaa temmeltää puistoissa. Espanja on ollut suomalaisten kolmanneksi suosituin vapaa-ajanmatkakohde Viron ja Ruotsin jälkeen jo vuosikausia. Tilastokeskuksen mukaan perinteisistä suosikeista Saksa ja Ranska menettivät suosiotaan vuonna 2016, samalla kun matkat Manner-Espanjaan ja Kanariansaarille lisääntyivät entisestään. Espanjan suosiosta kertoo myös se, että suomalaisten Välimeren eteläpuolen valtioihin vuosittain tekemistä vapaa-ajanmatkoista Espanjaan suuntautuu lähes puolet. Vuonna 2016 Manner-Espanjaan, Baleaarien saarille ja Kanariansaarille tehtiin yhteensä 130 000 matkaa edellisvuotta enemmän. Suomalaiset tekivät Kanariansaarille ja Manner-Espanjaan pitkään suunnilleen saman määrä matkoja vuodessa, mutta vuodesta 2012 lähtien vaaka on kallistunut mantereen puolelle. Manner-Espanjaan tehdään vuosittain enemmän matkoja kuin Kanariansaarille. Vuonna 2016 suhde oli jo 500 000 ja 330 000 matkaa. Pyreneiden niemimaa ja Baleaarien saaret houkuttavat matkaajia ympäri vuoden, kun Kanariansaaret taas on selvästi talvikuukausien kohde. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu 25 € OPISKELIJATYÖNÄ KAMPAUS+MEIKKI 50 € opiskelijatyönä KASVOHOITO + JALKAHOITO + KULMIEN VÄRJÄYS 5 € opiskelijatyö nä HIUSTEN? LEIKKAUS IKKAUS I 12 € MIEHET NAISET 35 € opiskelijatyönä JALAT KESÄKUNTOON sis. säärien vahaus, pikajalkahoito, kestolakkaus URHEILUHIERONTA 60 min (voimassa huhtikuun ajan) (voimassa hu j 29 € Manner-Espanjan suosio on kirinyt Kanariansaarten ohi.
8 4.–17.4.2017 • Nº 274 SUOMALAINEN Espanjassa Pääsiäistä vietetään suomalaisin perintein Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla Espanjassa voi viettää pääsiäistä myös suomalaisia perinteitä kunnioittaen. Espanjan suomalaiset seurakunnat ja suomalaisyhdistykset kantavat rairuohonsa kekoon suomalaisen pääsiäistunnelman luomiseksi. Aurinkorannikon evenkelis-luterilainen seurakunta järjestää Fuengirolan seurakuntakodilla osoitteessa Avenida Jesús Cautivo 42 sekä kiirastorstain messun että pitkänperjantain jumalanpalveluksen. Torstaina 13. huhtikuuta kello 18 pidettävästä kiirastorstain messussa saarnaa pappi Timo Sainio. Perjantaina 14. huhtikuuta kello 18 jumalanpalveluksen pitää talvipappi Juha Sarkkinen. Los Bolichesin kirkko (Iglesia Nuestra Señora del Carmen) taas täyttyy suomalaisista pääsiäissunnuntaina kello 17, jolloin kokoonnutaan messuun. Liturgina toimii Sainio ja saarnan pitää Sarkkinen. Kirkkomusiikista vastaavat kanttori Sannamaria Salli ja Aurinkorannikon kuoro. Lisäksi seurakunta järjestää pääsiäisretken lauantaina 15. huhtikuuta. Kello 12 Fuengirolasta starttaava bussi vie suomalaiset Riogordon kylään seuraamaan kolmen tunnin mittaista raamattuun pohjautuvaa Kristuksen kärsimysnäytelmää. Riogordon kuuluisan, vuosikymmenien ajan esitetyn näytelmän toteutukseen osallistuu noin 400 kyläläistä. Lisätietoja 38 euroa matkavasta retkestä saa seurakuntakodilta puhelimitse (+34) 952 665 718. Aurinkorannikon suomalaisten ortodoksisesta pääsiäisestä kerrotaan sivulla 20. Costa Blancalla suomalaisen pääsiäisen vieton voi aloittaa esimerkiksi Torreviejassa sijaitsevan Suomi-Seuran pääsiäislounaalla keskiviikkona 12. huhtikuuta kello 13. Kolmen ruokalajin lounas ruokajuomineen maksaa 15 euroa. Lounas tulee varata sähköpostilla cbsuomiseura@gmail.com tai puhelimitse soittamalla numeroon (+34) 634 351 103. Torreviejassa järjestetään myös kirkollisia pääsiäismenoja. Torstaina 13. huhtikuuta kello 17 on mahdollisuus osallistu kiirastorstain ehtoolliselle ja toisena pääsiäispäivänä maanantaina 17. huhtikuuta kello 12 messuun. Costa Blancan suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan järjestämät jumalanpalvelukset pidetään Iglesia de la Inmaculada Concepción -kirkossa. Katolinen kirkko sijaitsee Calle Maldonadon ja Calle Caballero de Rodasin risteyksessä. Espanjan kansalaisuustesti puhuttaa – selviäisitkö koekysymyksistä? Gibraltar kuohuttaa jälleen Espanjan ja Iso-Britannian kiista Gibraltarista on nostattanut saarivaltiossa jopa sotauhoa. Brittipoliitikkojen puheissa on vilkkunut sotatermit ja sotavarustelu. Entinen Iso-Britannian konservatiivipuolueen johtaja Michael Howard on jopa rinnastanut tilanteen suoraan Falklandin sotaan vuonna 1982. Useiden muiden kommentoijien mukana on myös nykyinen puolustusministeri Michael Fallon, joka on sanonut maan puolustavan Gibraltaria viimeiseen asti. Espanjan ulkoministeri Alfonso Dastis on rauhoitellut tilannetta. – Gibraltarin tilanteessa ei ole syytä menettää malttiaan, hän sanoi El País -lehden mukaan. Dastisin mukaan Falklandin sotaan viittaaminen ei vastaa nykyisen tilanteen mittasuhteita. Iso-Britannia on hallinnut Espanjan mantereella, Välimeren suuaukolla, seisovaa Gibraltaria jo 304 vuoden ajan. Sen hallinta ja Espanjalle siirtyminen nousee puheenaiheeksi tasaisin väliajoin – myös nyt Brexitin myötä. Keskustelu kumpusi liikkeelle EU:n tulkinnasta, jonka mukaan espanjalaisilla olisi viimeinen sana sanottavaan siinä, pysyvätkö IsoBritannian ja Espanjan sopimukset voimassa myös Iso-Britannian EUeron jälkeen. Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia HYVÄT SUOMALAISET – OLKAA VAROVAISET! Viime keskiviikkona Fuengirolassa erään asunnon ovikelloa soitettiin. Sisään pyrki mies, jolla oli kädessään sininen kansio ja joka tiesi taloyhtiön johtajan nimen. Hän kertoi, että talossa on sähkövika, joka hänen pitää tarkistaa. Hän tuli puoliväkisin sisään, katkaisi ovipielestä sähköt ja pyrki tarkastamaan paikkoja. Suomalainen omistaja piti henkilöä asiallisena, koska hän sanoi vielä oikeita nimiä talosta. Mies meni kylpyhuoneeseen ja muihinkin huoneisiin. Laittoi sitten lähtiessään asunnon sähköt päälle ja sanoi lopulta, kiitos näkemiin. Omistaja huomasi pian, että olohuoneen pöydältä oli varastettu hänen lompakkonsa, jossa oli kaikki kortit, mutta onneksi siellä oli vain 50 euroa rahaa. Kaikki menivät... Mitä me tästä opimme? Oveen saattaa koputtaa ”poliisi, palomies, kaasupullon tuoja, lukkoseppä tai asunnon kauppaaja”. Varaudu kodissasi siihen outoon ovikellon soittoon. Älä ikinä laske ketään sisään vaikka millaisia kansioita näytettäisiin. Lopputuloksen tiedätte aina, kuten tästäkin tarinasta käy ilmi. Älä edes avaa ovea ellet tiedä, että joku tuttu on tulossa luoksesi. On myös olemassa se vanha viisaus: Älä pidä kaupungilla mukanasi mitään kortteja. Siellä ei tarvita passia eikä ajokorttia. Pidä vain mukana se 10 euroa ja laita sekin mahapussiin, sukkaan tai kengän pohjalle. Kukkaroita täällä ei tarvita. Tee aina rikosilmoitus vaikka se ei tunnukaan järkevältä. Käy myös katsomassa löytötavaroita poliisin toimistossa. Kortit saattavat kuitenkin olla siellä vaikka raha ei enää olekaan. Monta rehellistä löytäjää on vienyt kukkaron poliisille. Kari Kivelä Gibraltar on vakio kiistan aihe Espanjan ja Iso-Britannian välillä. Espanjan kansalaisuutta hakevien ulkomaalaisten on läpäistävä hakuprosessin aikana kaksi koetta, joista vastaa Espanjan ulkoministeriön alaisuudessa toimiva Instituto Cervantes -kielija kulttuuri-instituutti. Kokeet otettiin käyttöön osana kansalaisuuden hakuprosessia jo vuonna 2016, mutta ne puhuttavat yhä kansalaisuuden hakemista kaavailevia. Kansalaisuusprosessissa on muiden vaatimusten lisäksi kulttuurin ja yhteiskunnan tuntemusta testaava sosiokulttuurinen koe sekä kielikoe, joka koskee äidinkieleltään ei-espanjankielisiä hakijoita. Sosiokulttuurisessa kokeessa kysytään espanjalaisten yleistietoon kuuluvaksi katsottavia kysymyksiä muun muassa Espanjan perustuslaista, valtion päämiehistä ja oikeusja koulutusjärjestelmästä. Kokeessa voidaan kysyä myös, mistä iästä alkaen espanjalaiset ovat oikeutettuja äänestämään vaaleissa, mihin itsehallintoalueeseen kuuluvat Alicante, Castellón ja Valencia tai mihin lämpövyöhykkeeseen kuuluvaksi Kanaria luokitellaan. Osan koekysymyksistä on tulkittu olevan haastavia jopa espanjalaisille itselleen. Sosiokulttuuriset koekysymykset löytyvät sivulla examenes.cervantes.es, kohdassa ”CCSE”. Espanjaksi koe on Prueba de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España. Äidinkielenään muuta kuin espanjaa puhuvien on prosessissa läpäistävä Instituto Cervantesin DELEkoe tasolla A2. Myös kielikokeen harjoituksiin ja taustaan voi perehtyä instituutin sivuilla. Los Bolichesin kirkko täyttyy suomalaisista pääsiäissunnuntaina kello 17, jolloin kokoonnutaan messuun.
9 4.–17.4.2017 • Nº 274 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca La Calan ja Fuengirolan välinen rantaväylä valmistunee vuonna 2018 Mijasin kaupunginjohto ilmoitti maaliskuun lopussa, että Aurinkorannikon koko pituudelle rakennettava rantaväylä Senda Litoral saa ensi vuonna 5,3 kilometrin pituisen lisäosan Mijasiin. Se tarkoittaa, että vuonna 2018 merenrantaa seuraava puinen kevyen liikenteen väylä kulkisi Mijasin La Calan asuinalueelta Fuengirolaan asti. Nykyisin jalankulkijoille ja pyöräilijöille tarkoitettu väylä kulkee Mijasin alueella La Calasta länteen Urbanización El Juncal -asuinalueelle asti. Kaupunginjohto arvioi, että valtion ja aluehallinnon hyväksynnän saaminen ei kestä paria kuukautta kauempaa, sillä tahojen kanssa on käyty keskusteluja koko projektin suunnittelutyön ajan. Tavoitteena on, että noin kaksi miljoonaa euroa maksavat rakennustyöt voidaan aloittaa vielä tämän vuoden aikana. Mijasin kaupungin tämän vuoden Mijas Puebloon 1 000 lisäparkkipaikkaa Mijasin kaupunki on osoittanut kuusi Mijas Pueblossa sijaitsevaa tonttia, jotka se aikoo muuttaa parkkitilaksi. Kylän parkkipaikkapulaa helpotettaisiin näin 1 000 lisäparkkipaikalla. – Kaupunginhallitus on tietoinen etenkin kesällä vaivaavasta parkkiongelmasta Mijas Pueblon alueella. Sen takia olemme tutkineet tilannetta ja hankkineet tarkat tiedot mahdollisista paikoista, joihin voisimme rakentaa parkkialueita, sanoi kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado tiedotustilaisuudessa. Plan de Aparcamiento de Mijas Pueblo -hanke pitää sisällään pääaukion alla sijaitsevan Virgen de la Peñan parkkihallin laajennuksen. Parkkialueeksi ajatellut paikat sijaitsevat muun muassa Barrio Santanan alueella ja kylää kiertävän muurin alapuolella. Ennen hankkeen etenemistä kaupunginjohto tapaa Mijas Pueblon asukkaiden ja yrittäjien edustajia kuullakseen heidän mielipiteensä parkkipaikkasuunnitelmistaan. – Ajatus on, että suunnitelmat valmistuvat vuonna 2017 ja työt aloitetaan 2018, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Tämä ei ole ainut käynnissä oleva parkkipaikkahanke, vaan Mijasin kaupunki ilmoitti jo muutama kuukausi sitten suunnitelmistaan muuttaa kymmenen Las Lagunasin kaupunginosassa sijaitsevaa tonttia parikkialueeksi. budjetista on varattu rahaa rantaväyläprojektille, mutta kaupunki odottaa myös ulkopuolistarahoitusta muun muassa Málagan maakuntahallitukselta. Senda Litoral on Málagan maakuntahallituksen hanke, josta halutaan rakentaa koko Aurinkorannikon yhdistävä kevyen liikenteen väylä. 180 kilometriä pitkä reitti tulee kulkemaan Välimeren rantaviiva aina Nerjasta Manilvaan. – Tavoitteemme on olla rantaväylän ensimmäiseksi valmiiksi saavien kaupunkien joukossa, sanoo kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. Ulkomaalaistoimi perheväkivallasta: apua kielimuurista huolimatta on maksuton. Linja on auki 24 tuntia vuorokaudessa vuoden jokaisena päivänä. Espanjan kansallinen perheväkivallan uhrien numero on 016. ”No estás sola” eli ”Et ole yksin” -niminen kampanja käynnistettiin Mijasin kaupungin, aluehallituksen alaisen Instituto Andaluz de la Mujer -naiskeskuksen sekä Soroptimist Internacional -järjestön yhteistyöllä. Mijasin kaupungin ulkomaalaistoimi polkaisi maaliskuun lopussa käyntiin näkyvän perheväkivaltakampanjan. – Tarkoitus on tiedottaa avusta, jota perheväkivallan uhreille on tarjolla, ja rikkoa kielimuuri, sanoo ulkomaalaisasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Roy Pérez. Eri puolilla Mijasia, erityisesti paikoissa, jossa liikkuu paljon ulkomaalaisasukkaita, on jaossa 10 000 esitettä. Ne on käännetty viidelle eri kielelle. Esitteistä saa tietoa saatavilla olevasta avusta ja Andalusian aluehallituksen ylläpitämästä perheväkivallan uhrien puhelinpalvelusta, josta saa apua 46 eri kielellä. Soitto numeroon 900 200 999 – Kampanja käynnistettiin Mijasin suuren ulkomaalaisten määrän vuoksi. Monet naiset eivät osaa espanjaa, ja tiedämme, että myös heidän keskuudessaan on perheväkivaltatapauksia, sanoo Instituto Andaluz de la Mujer -naiskeskuksen Málagan koordinaattori Rosa del Mar Rodríguez. Mijasin 87 000 asukkaasta 36 prosenttia on ulkomaalaisia. Puhelinpalvelusta saa apua 46 eri kielellä.
10 4.–17.4.2017 • Nº 274 FUENGIROLA alueuutiset So? a-opisto neuloo toukkapusseja vastasyntyneille espanjalaisvauvoille Jaossa 15 000 pääsiäisviikon ohjelmalehtistä Fuengirolassa toimiva suomalainen aikuisopisto So? a luovuttaa Málagan Hospital Materno-Infantil -sairaalalle kymmeniä toukkapusseja. Toukkapussi on suomalaisen kätilön Eeva Toivosen kehittämä kapalotyyppinen neulottu resoripussi, johon vastasyntynyt vauva on helppo pujottaa. Toukkapussin tarkoituksena on lämmittää vauvaa ja antaa turvallinen tunne. So? a-opisto käynnisti projektin Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi. Projektin ideoivat So? a-opiston neulekahvilaa tämän kevään vetänyt Laurean ammattikorkeakoulun sosionomiopiskelija Tuula Tick ja toiminnanjohtaja Minna Kantola. Neulekahvilassa on kevään aikana neulottu vastasyntyneille espanjalaisvauvoille kymmeniä toukkapusseja ja vauvanpeittoja. Ahkerien suomalaisneulojien töissä näkyy jokaisen oma, lastensairaalaan huhtikuun lopulla. So? a-opiston maksuton neulekahvila kokoontuu aina torstaisin kello 12–13.30 Café Barista -kahvilassa Avenida de los Boliches -kadulla, mutta parhaillaan käynnissä olevan remontin ajan neulojat tapaavat Bar González -kahvilassa Calle Santa Inés -kadulla. persoonallinen kädenjälki. Toukkapusseja tai peittoja otetaan vastaan myös muilta innokkailta neulojilta. Niihin voi hakea langat ja ohjeet So? a-opistolta osoitteesta Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43. Valmiit työt voi viedä neulekahvilaan tai suoraan opistolle 18. huhtikuuta mennessä. Ne toimitetaan Päiväkerholaisille Suomi 100 vuotta -yllätys Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan päiväkerhon lapsille jaettiin sinivalkoiset sukat. Sukkakampanja on osa virallista valtioneuvoston Suomi 100 -ohjelmakokonaisuutta. Suomalaisnaiset saivat idean kutoa sinivalkoiset sukat kaikille Suomessa vuonna 2017 syntyneille vauvoilla Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi. – Itse keräsin oman ryhmän täällä Aurinkorannikolla ja saimme tosi paljon sukkia aikaiseksi Helsingin kätilöopiston sairaalaan, Anneli Eskelinen kertoo. Eskelinen toimitti yhden kymmenien sukkien lastin Helsinkiin jo aiemmin tänä vuonna. – Urakka vaikutti hurjalta. Nyt on maaliskuun loppu ja tavoite on saavutettu, Eskelinen iloitsee. Koska Suomessa kudottujen sukkien määrä ylitti jo tavoitteen mukaisen 56 200 paria, keksi Eskelinen lahjoittaa loput Aurinkorannikolla kudotut sukat Espanjassa oleville lapsille. – Päätin ilahduttaa myös täällä Aurinkorannikolla olevia pikkujalkoja ja lahjoittaa sukat suomalaiselle seurakunnalle ja heidän päiväkerholleen. Seurakunnan edustajana Tuisku Pekkarinen vastaanotti sukat. kona 12. huhtikuuta, torstaina 13. huhtikuuta, pitkänäperjantaina 14. huhtikuuta ja pääsiäissunnuntaina 16. huhtikuuta. Vilkkain kulkuepäivä on pitkäperjantai, jolloin viisi veljeskuntaa kantaa Jeesusja neitsytpatsaitaan Fuengirolan kaduilla. Ohjelmalehtisen voi noutaa Fuengirolan turistitoimistolta osoitteesta Paseo Jesús Santos Rein 6. Lisäksi ohjelmia on jaossa hotelleissa, kaupungintalolla ja muissa kaupungintoimipisteissä. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti € nykyisille & € uusille asiakkaille uusista, suoraveloitettavista > 400 € kaskoja > 200 € kotivakuutuksista! Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena kulkueista. Kulkueita voi nähdä palmusunnuntaina 9. huhtikuuta, keskiviikEspanjalais-suomalainen Aatos del Olmo ilahtui uusista sinivalkoisista sukistaan. Fuengirolan kaupunki on laittanut jakoon 15 000 pääsiäisviikon ohjelmalehteä. Kaupunginvaltuutettu Isabel Moreno tiedottaa, että määrä on tuplasti viime vuoteen verrattuna. Tänä vuonna ohjelma on painettu ensi kertaa myös englanninkielisenä. Ohjelmasta löytyy tietoa ja aikataulut kaikista kaupungissa palmusunnuntain pääsiäissunnuntain välisenä aikana järjestettävistä tapahtumista, kuten messuista ja kadut valtaavista
11 4.–17.4.2017 • Nº 274 FUENGIROLA alueuutiset Los Bolichesin rantakadulle kesäksi käsityöläismarkkinat Los Bolichesin rantakadulla pidetään kesä-syyskuun välisenä aikana päivittäin käsityöläismarkkinat. Fuengirolan kaupunki on varannut markkinapaikaksi Monumento Romano -monumentin Virgen del Carmenin patsaan välisen alueen. Markkina-aika on 15. kesäkuuta – 10. syyskuuta. Kymmenestä alueelle tuodusta puisesta kojuista myydään lähialueella valmistettuja käsitöitä vaatteista, koruihin ja herkkutuotteiseen. Ostoksia voi tehdä kesäiltoina viikon jokaisena päivänä kello 20–02. – Tällaisilla hankkeilla yritämme sekä tukea Fuengirolan käsityöläisten ja pienyrittäjien kauppaa että tehdä kaupungistamme kiinnostavamman, sanoi kaupunginvaltuutettu Pedro Vega pitämässään tiedotustilaisuudessa. Oman kojun pystyttämisestä talon julkistentilojen osastolta (Concejalía de Ocupación de Vía Pública) puhelimitse (+34) 952 58 93 17. kiinnostuneet voivat toimittaa hakemuksensa kaupungintalolle 1.–20. huhtikuuta. Lisätietoja saa kaupunginTEX-MEX Kummisetämme Giovanni kävi Amerikassa ja toi mukanaan uusia reseptejä. Hän oli matkallaan kohdannut viehättäviä señoritoja ja ihastunut erityisesti heidän keittotaitoonsa. Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta, siksi Giovannissa ja Rooster , sissa on nyt tarjolla myös Tex Mex herkkuja. Tule ihastumaan! PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. Lisäksi nachoja ja tomaattisalsaa. QUESADILLAS ..............................8,90 Pariloidun tortillan välissä tomaattisalsaa, guacamolea, juustoa ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää Burrito .....................................8,90 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... 7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .......................... 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. Lisäksi tikkuperunoita. TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. Lisäksi tikkuperunoita. SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. Lisäksi tikkuperunoita. ICE CREAM ................ 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: NACHOS ............................ 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. ONION RINGS ...................... 3,90 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. MOZZARELLA STICKS ........ 4,60 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. JALOPEÑO POPPER , S .......... 4,60 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea. DIPPERS ..............................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeñopoppersseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. Päivittäin vaihtuva lounasPIZZA VAIN 5€ voimassa arkisin klo 12-17 Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! PALVELEMME MA-PE 12-22, LA JA SU 13-22. AV. DE. LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. | PUH. +34 692 930 407 Tiilikauppa tuotti seurakuntakodille 22 000 euroa – loppuu pääsiäiseen 000 eurosta puuttuu vielä 41 000 euroa. Kerättyjen varojen ansiosta seurakunta on jo ostanut uudet, suuremmat tilat, Fuengirolan Los Bolichesista. Tiloja remontoidaan parhaillaan. Viimeisimmät keräystuottoa karttaneet suuret potit tulivat yrityksiltä. Plentium Oy liittyi niiden yritysten joukkoon, jotka tukivat seurakuntakotia kustantamalla seurakuntasaliin 10 tuolia. Aiemmin maaliskuussa Rentto Oy kustansi 34 tuolia ja tammikuun alussa Lumon Oy 10 tuolia. Kaikkiaan tuoleja on nyt kustannettu 106 kappaletta. Jokaiseen tuoliin tulee sen yrityksen nimikyltti, joka on tukenut hanketta tässä muodossa. Tuolit ovat tuottaneet hankkeelle 29 000 euroa. Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan uuden seurakuntakodin rakentamista varten on kerätty varoja muun muassa myymällä ”virtuaalitiiliä”. Tiilien ostajat ovat saaneet nimensä SElehdessä julkaistulle tiiliseinälle. Nyt tiilikauppahanke tulee päätökseen. Tiilikauppa on ollut keräyspäällikkö Pauli Tuohiojan mukaan erityisen onnistunut hanke. Tiiliä myymällä rakennuskassaan on kertynyt yli 22 000 euroa. – Tiilikauppa loppuu pääsiäiseen, mutta senkin jälkeen seurakuntakotia voi edelleen tukea lahjoituksin, Tuohioja kertoo. Kolme vuotta käynnissä olleen keräyksen kokonaistavoitteesta 950 Oman kojun pystyttämisestä kiinnostuneet voivat toimittaa hakemuksensa 1.–20.4. Kesän markkinat pystytetään näihin maisemiin. Uuden seurakuntakodin remontti on vielä kesken.
12 4.–17.4.2017 • Nº 274 BENALMÁDENA alueuutiset Ravintolarekat parkkeeraavat Puerto Marinaan Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Benalmádena Puebloon 250 auton parkkihalli Benalmádenassa kirjoitettiin 120 metriä pitkä runo Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: satama-alueelle 7.–9. huhtikuuta. Tämä on ensimmäinen kerta, kun vastaava renkaiden päällä kulkeva gastronomiatapahtuma järjestetään Benalmádenassa. Eri kaupunkeja kiertävän Food Truck Experience -tapahtuman järjestäjät Sebastián Rosatti ja Fabián D'Angelo ovat tyytyväisiä saadessaan aloittaa kauden Benalmádenasta. Järjestäjät muistuttavat, että kyseessä on koko perheen rento tapahtuma, jossa on aktiviteetteja ja oma alue myös perheen pienimmille. Kolmena päivänä Puerto Marinassa kello 13–01 välillä auki olevalla tapahtuma-alueella voi kansainvälisten makujen lisäksi nauttia live-musiikista. Benalmádena Puebloon rakennetaan uusi julkinen 250-paikkainen parkkihalli. 10 000 neliömetrin kokoinen, nelikerroksinen halli nousee Las Moriscasin alueelle kylän keskustan laidalle. Kaupunginjohtaja Víctor Navasin mukaan kyseessä on noin neljä miljoonaa euroa maksava projekti. Valmistumisajankohta ei ole selvillä. – Tavoitteena on, että se valmistuu tämän vaalikauden aikana, Navas sanoo. Seuraavat kuntavaalit käydään vuonna 2019. Benalmádena vietti tänä vuonna näyttävästi YK:n alaisen kasvatus-, kulttuurija tiedejärjestö Unescon maailman runouden päivää. Benalmádena johti koko espanjankielisen maailman runouden päivän viettoa. Hienoin ja näkyvin saavutus oli päivän aikana kirjoitettu ja Blas Infante -kadulle levitetty 120 metriä pitkä runo. Rakennusprojektin vaatimat alkukartoitukset on jo aloitettu. Työt haittaavat kulkua nykyiselle, maan päällä sijaitsevalle 60-paikkaiselle parkkialueelle. – Kärsivällisyyttä ja pahoittelut aiheutuvasta haitasta. Kuten on kaikkien suurien projektien kanssa, ne ovat monimutkaisia, vaativat töitä ja sisältävät asukkaita häiritseviä vaiheita, Navas sanoo. Kaupunginjohdon mukaan halli tarvitaan paikkamaan niin asukkaita kuin turisteja koskevaa parkkipaikkapulaa. – Meidän monikulttuurisuutemme, onhan kaupungissamme asukkaita 123 eri maasta, oli syy siihen, että meidät valittiin espanjankielen kansainväliseksi runouden päivän pääkaupungiksi, kaupunginjohtaja Víctor Navas kertoi avatessaan tapahtuman 21. maaliskuuta. – Tämän suuren runon kirjoittamivat, ulkonäöltään hauskoiksi ja värikkäiksi muokatut pakettiautot ja pikkurekat parkkeeraavat kaupungin minen on elävä todiste harmonisuudesta, suvaitsevaisuudesta ja solidaarisuudesta kaupungissa eri kansalaisuuksia edustavien asukkaidemme kesken. Food Truck Experience -tapahtuma tuo Benalmádenaan 12 ruokarekkaa. Ravintolakojuina toiTapahtumaan osallistui koululaisryhmiä, järjestöjä ja eri maista kotoisin olevien ulkomaalaisasukkaiden yhdistyksiä.
Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
14 4.–17.4.2017 • Nº 274 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin juna-asema remonttiin tammikuussa 2018 Torremolinosin keskustassa La Nogalera -aukiolla sijaitsevalla Cercanías-paikallisjuna-asemalla käynnistyvät mittavat parannustyöt tammikuussa 2018. Cercanías-asema ei täytä esteettömyysvaatimuksia, jonka vuoksi sen korjausta on vaadittu vuosien Rannikon ensimmäinen homoseksuaaleille suunnattu hotelli Torremolinosiin Torremolinosiin avataan Aurinkorannikon ensimmäinen ”gay friendly” eli homoseksuaaleille suunnattu hotelli. Kaupunki järjesti yhdessä hotellin edustajien kanssa 31. maaliskuuta lehdistötilaisuuden, jossa esiteltiin 400-paikkaista hotellia. Toukokuun loppupuolella ovensa avaava Hotel Ritual sijaitsee Playa del Bajandillo -rannalla. Ritual-hotellin palveluihin kerrottiin kuuluvan saunojen, ulkoja sisäaltaiden ja kuntosalin lisäksi nudistialue, joka sijaitsee yhdellä hotellin terasseista. Hotellialueelta on myös suora pääsy uima-rannalle. Ritual-hotelli on lemmikkiystävällinen, eli asiakkaiden lemmikit ovat tervetulleita. Hotellissa on tarkoitus järjestää monenlaisia seksuaalivähemmistöihin kuuluvalle yleisölle suunnattuja tapahtumia, kuten Mister Gay Málaga -kilpailu. Se on myös tämän vuoden Torremolinosin pride-tapahtuman virallinen yhteistyöhotelli. ajan. Vaatimuksiin saatiin vastaus maaliskuun lopulla, kun valtionhallintoa Málagan maakunnassa edustava Subdelegación del Gobierno en Málaga julkisti parannustöiden piirustukset ja ajankohdan. Minimivaatimus oli mahdollistaa liikuntarajoitteisten kulku molemmille laitureille, mutta lopulta Torremolinosin asemalla tehdään laajempia uudistuksia. Alun perin 600 000 euron hanke kasvoi 3 miljoonan euron projektiksi. – Kesäkuussa 2015 Renfe antoi kaksi ehdotusta. Ensimmäinen oli korjata olemassa oleva asema. Se olisi pakottanut liikuntarajoitteiset käyttämään jopa kolmea eri hissiä laiturille päästäkseen, sanoo kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón. Toinen – toteutuva ehdotus – käsittää laajemman remontin, jonka valmistuttua pyörätuolilla tai lastenrattaiden kanssa liikkuvat pääsevät laiturille suoraan yhdellä hissillä. Kaupungille oli myös erityisen tärkeää, että uusi projekti seuraa Torremolinosin pääaukion arkkitehtuurista ilmettä ja linjaa. – Olemme todella tyytyväisiä, kun projekti täyttää Torremolinosin kaupungin ehdotukset, Tocón sanoo. Málagan ja Fuengirolan välillä kulkevan junaradan varrella olevaa Torremolinosin asemaa käyttää päivittäin noin 6 200 matkustajaa. EU-tuomioistuin määräsi Torremolinosin kaatopaikan peitettäväksi Luxemburgin EU-tuomioistuin on määrännyt Torremolinos toimittamaan kaatopaikkansa sulkemisen jälkihoidon laissa vaaditulla tavalla. Päätöksen mukaan kaatopaikka voi olla riski sekä ihmisten terveydelle että ympäristölle. Málagan maakunnan muut säädösten vastaiset kaatopaikat suljettiin 1990-luvulla, mutta Torremolinosin kaatopaikka oli käytössä aina vuoteen 2011 asti. Tuolloin paikallinen oikeus määräsi paikan suljettavaksi. Andalusian aluehallitus oli määrännyt Torremolinosin sulkemaan määräysten vastaisen kaatopaikan jo vuonna 2006. Ympäristöasioista vastaavan kaupunginvaltuutetun Maribel Tocónin mukaan aikaa on kulunut niin paljon, että kaatopaikan peittämisen ja jälkihoidon hinta voi nousta jopa viiteen miljoonaan euroon. Hän syyttää edellistä kaupunginjohtoa nyt aiheutuvista kuluista. – Muut kaupungit saivat rahoitusta kaatopaikkojen sulkemiseen. Nyt me menetämme miljoonia euroja, Tocón sanoo. Torremolinos on Andalusian ainut EU-tuomion saanut kaupunki. Koko Espanjassa säädösten vastaisia kaatopaikkoja on 61. Tiiliseinä julkaistaan viimeisen kerran 18.4.! ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 – Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 905 936 € Ostetut tiilet 1.4.2017 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Pirkko ja Eero Immonen, Soile Salmela, Kalevi Salmela, Anneli ja Juhani (2), Anneli Latvanen, Erkki Poikonen, Iris Tuovinen, Paavo Tuominen, Leena Pennanen, Mirja Kainu, Arja Suni ja Markku Toikkanen, Sinikka Tupala, Arja Koskinen, Osmo Koskinen, Ritva Laukkanen (2), Reijo Järvinen, Tuula Huttunen, Risto Huttunen, Antti Ojanen, Eija Lassila, Paavo Lassila, Orvokki Räty, Seija Murtorinne, Aurinkorannikon Diabeetikot, Hannele Silfvast, Matti Silfvast, Markus Silfvast, Matias Silfvast, Tiia Silfvast, Filippa Silfvast, Jorma Haapsaari, Margaretha Forsman, Erkki Forsman, Kiitäjät, Jukka Pentinlehto, TJV (14), Tarkkis, Pirjo Olsson, Tom Olsson, Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind (2), Borja Alcoholado, Farmacia las Salinas, Sisu ja Sinni, Maija ja Eero Korkeamäki (2), Jukka Pentinlehto, Hilkka ja Tapani Malin, Jouko Vitalan perikunta (3), Hostal Nevada, Rantakylä Group S.L., Carabell lasikorut, Jouko Vitalan perikunta, Mijasin pyhiinvaeltajat, Pirkko Sipilä-Lähdekorpi, Aini Mäkelä, Aila Haapaniemi, Juha Haapaniemi, Lea ja Esa Hankia, Sirkka Lehtinen, Mimmilä ry, Tahkocom Oy, Anja ja Pertti Niemi, Reino Veko, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Maalausliike J. Laaksonen ky, Julia, Kaarina Rintamäki, Matti Lehtonen, Kai Turkki, Rannikkopataljoona, Aurinkorannikon Kuoro ry, Katriina Mäenpää, Raija Nevitt (2), Riitta Mujunen, K & M Mänty (2), Hana ja Eva Arch, Eräs AA:lainen (2), Merja Ring, Costa Sol Eye Clinic, Harri Ring, Terel Kenttä ins.tsto Oy, Kaarina Manninen, Prius Abogados, Jorma Manninen, Biese Peder (2), Kirsti Turunen, Pertti Laesterä, Aurinkorannikon Matkaopaskoulu, Saara Heilimäki, Benalmádenan suomalaiset ry, Heikki Heilimäki, Tapio Turunen, Liisa Mäkelä-Rautio, Kari ja Ritva Heikniemi, Anneli ja Rauno Vuorihuhta, Merja Voutilainen, Veli Voutilainen, Edla Nikkola, Hana ja Eva Arch (5), Norris, Sirkku ja Hannu Kataja Aho, Aurinkorannikon Wanhat Toverit (2), Maire ja Reino Korhonen, Ilkka Mäkelä, Pentti Raaste, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Martti ja Kaarina Haikola, Aurinkorannikon Leijonat, Marja-Liisa Dannbom, Leena ja Pentti Nenonen, Matti Kultanen, Leena Kultanen, Biblioteca Nordica (2), Arja Koso, Erkki ja Pirkko Berglund, Sami ja Sanna Vähämaa, Jouko Lehtonen, Mauri ja Sirkka-Liisa Vähämaa, Jorma Ikäläinen, Piispa Tapio Luoma, Mailis Parikka, Piispa Tapio Luoma, Bror Träskbacka, Laila Siltala, Jarmo V. Siltala, Vuokko Lalin, Tuula ja Arto Häkari, Tapio Janhonen, Rio Bravo Fun Club, Petteri Keinänen, Höykinpuron sisarukset, Eva Pernu, Väinö Peltomaa, Alasaaret, Ada Nikkola, Laura Tepponen (2), Ossi Tepponen (2), Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Hannu Sadinmaa Olli ja Anneli Sinikka Helminen Eeva Vuollet Heikki Lahti Kari Sytelä Nella Salonen & Eva-Maria Vanhanen Ritva Virolainen Paavo Kuittinen Hannu Virolainen Eliisa Lahtinen Heikki Nykänen ja Heli Vehkaoja Pertti Silvennoinen Maria Toikander Kauko Holopainen T.J.S. Golf Amigos Ilkka Smolander Golf Amigos P. Kettunen Tuula Malviala Raija Rautakoura Tuula Malviala Kauko Holopainen Raija Rautakoura Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Kari Sytelä Alvar Silomäki Tuntematon Mirja Vakkuri Kirsti ja Seppo Kosonen Mirjami Ekku Eila Heiskanen Terhi Ohtonen Eeva ja Reijo Huotari Liisa ja Olli Kemppainen Saintex Oy Mallorcan suomalaiset Mallorcan suomalaiset Tuula Malviala Maire Rautonen Anne Välimäki Liisa ja Kalevi Kasurinen Pirjo-Riitta Vanharanta Martti Helminen Eva Kainu Leena Harju Irja Pääläinen HuoneistoTampere Oy Elina, Kati ja Suvi Leena Häkkilä Anneli ja Pertti Stenberg Martti Anttio Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Kaisa Honkanen Hellevi ja Hasse Blomqvist Timo Meriläisen muistolle Tiina Poikonen Timo Meriläisen muistolle Kaarina K. Arja ja Vesa Asp Päivi ja Ari Liljeström Päivi ja Ari Liljeström Elina ja Antti Aro Kirsi ja Rene Pyy Pekka Meltovaara Päivi ja Martti Holopainen Teuvo ja Leena Rusanen Päivi ja Martti Holopainen Esko ja MaijaLiisa Seppälä Emmi ja Toivo Hankia Hannu Lappalainen Pekka ja Heta Sankamo Tuntematon Keijo Koivisto Heikki Narkilahti Tapani Leinonen Liisa ja Tapio Hyytinen Jouko ja Leena Alkio Vili Valtteri Nieminen Torstaipöytä Torstaipöytä Sirkku ja Topi Heikkonen Marja-Liisa ja Tenho Halonen Keijo ja Eila Koivisto Linnea ja Sylvia Terttu ja Osmo Minka, Veeti, Minonna, Alma Raimo Roini Raimo Roini AJ Leena Roini Leena Roini Samuli ja Helena Ruppa Reetta Pirilä Samuli ja Helena Ruppa Samuli ja Helena Ruppa Samuli ja Helena Ruppa Seija ja Sulo Seija ja Sulo Raija Tiainen ja Berndt Fischer Johanna ja Teppo Stellberg Ritva Virolainen Benjamin Blomqvist Emil Blomqvist Susan Blomqvist Daniela Blomqvist Ben Blomqvist Maire ja Erkki Pirkko Saarni Tuntematon Maire ja Erkki Tuntematon Juha Haapaniemi Pentti Katainen Mikaela Honkanen Tommi Honkanen Krista Honkanen Markku Suomela Marja Suomela Raija ja Martti Mirja Vakkuri Raija ja Martti Kaija Reinikainen Kasper, Reittu, Elias Karppinen Ismo Kale Nöjd Jouko Lehtonen Olavi Mikael Jama Kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón on iloinen, että Torremolinosin keskustan paikallisjuna-asema modernisoidaan vihdoinkin.
15 4.–17.4.2017 • Nº 274 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejalaisliikkeet avaavat ovet lemmikeille Neljäkymmentä torreviejalaisyritystä on jo ilmoittautunut mukaan Pet Friendly -hankkeeseen ja toivottanut lemmikit tervetulleiksi liiketiloihinsa. Nyt Torreviejan kaupunki kannustaa useampia liittymään mukaan kampanjaan ja rekisteröitymään koiraystävälliseksi liikkeeksi. – Lemmikkiystävällisyys on matkailuvaltti, josta haluamme tulla tunnetuksi luonnonpuiston, urheilumahdollisuuksien, rantojen ja Habaneras-kuorotapahtumien lisäksi, sanoi kaupunginvaltuutettu Carmen Morate tiedotustilaisuudessa. Englanninkielisellä nimellä "Pet Friendly" kulkevasta hankkeesta on lisätietoja muun muassa turistitoimistolla Paseo Vista Alegre -kadulla jaettavissa esitteissä. Siitä löytyy myös älypuhelimella luettava QR-koodi, jonka avulla puhelimeen saa päivitetyn listan kaupungin lemmikkiystävällisistä paikoista. Orihuela vahvistaa katutaiteen asemaa Torreviejan CV-95-maantien kevyen liikenteen turvallisuutta parannettiin Huhtikuun ensimmäisenä viikonloppuna Orihuelassa järjestetty Murales de San Isidro -katutaidetapahtuma keräsi ennätysyleisön. 10 000 vierailijaa kävi tutustumassa 200 muraaliin, jotka on maalattu San Isidron asuinalueen talojen seiniin runoilija Miguel Hernándezin kunniaksi. Orihuelalaisen runoilijan kuolemasta tuli juuri kuluneeksi 75 vuotta. ”Ulkoilmamuseo” sai tämän Torreviejassa sijaitsevan CV-95maantien varrella on rakennettu jalkakäytävä. Noin 100 metriä pitkä jalankulkutie rakennettiin Hotel Doña Monsen ja Lago Jardín II -asuinalueen välille. – Jalankulkijoiden turvallisuus tulee parantumaan suuresti, Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón sanoi esitellessään rakennusprojektia. Kaupunginjohtaja kehui hankkeen valmistuneen ennätysajassa. Jalankulkijat, joita liikkuu alueella runsaasti, ovat aiemmin joutuneet kulkemaan vilkkaasti liikennöidyn kuudetta vuotta perättäin järjestetyn tapahtuman aikana 35 uutta taideteosta. Nyt Orihuelan kaupunki haluaa tehdä inventaarion ja listata kaikki eri vuosina tehdyt maalaukset. – Tavoitteemme on vahvistaa ulkoilmamuseon asemaa niin, että siellä voi tehdä museokierroksen kuten missä tahansa museossa, jossa ilmoitetaan taiteilijoiden nimet, vuosiluvut ja muut tiedot, sanoi kulttuurista autotien viertä. Uusi jalkakäytävä palvelee erivastaava kaupunginvaltuutettu Mar Ezcurra Diario Información -lehden mukaan. San Isidron kaupunginosa on Orihuelan kulttuurivaltuutetun mukaan yksi maailman hienoimmista ja suurimmista yhden henkilön muistolle tehdyistä katutaidekokonaisuuksista. Tapahtuma, jonka aikana kaupunki täyttyy erilaisista aktiviteeteista ja ohjatuista kierroksista, järjestetään jälleen ensi keväänä. tyisesti Lago Jardín I ja II sekä Los Balcones -alueiden asukkaita. Listan liikkeistä voi katsoa myös verkko-osoitteesta shoppingtorrevieja. com/pet-friendly. Samalla Torreviejan kaupunginjohto ilmoitti, että jakoon laitetaan uusi 9 000 kappaleen erä luunmuotisia muovisia koirankakkapussikoteloita. Kaikki kampanjaan mukaan haluavat liikkeet voivat hakea niitä kaupungintalolta tai turistitoimistosta jakaakseen niitä ilmaiseksi asiakkailleen. Jakopisteenä toimivan paikan tulee ilmoittaa asiasta näkyvästi kaupungilta saamin julistein. Koirakaverit pääsevät ostoksille mukaan Torreviejassa. Uusi kävelytie parantaa kevyen liikenteen turvallisuutta.
16 4.–17.4.2017 • Nº 274 RANNIKON palvelut C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 27 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 8 3 9 7 11 10 5 11 9 6 19 20 25 26 28 35
17 4.–17.4.2017 • Nº 274 RANNIKON palvelut ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 5 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 622 358 788 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! Kulmien kestovärjäys veloituksetta kasvohoitojen yhteydessä (arvo 12€) 90 min HIERONTA 50 € MICROBLADING 3D-KULMAT 179 € sis. vahvistuksen YUMI -LASHES KESTOTAIVUTUS 59 € UUTTA!! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Hieronnat Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden kannesta. Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Hoivakoti 12 14 17 18 15 24 13 27 20 16 25 21 22 23 19 1 2 3 8 10 12 13 14 15 16 7 17 18 19 21 24 4 22 23 29 30 31 32 33 34 2
18 4.–17.4.2017 • Nº 274 RANNIKON palvelut 1. Minä päivänä kevät alkaa virallisesti Espanjassa? a) kevätpäiväntauksena b) pääsiäissunnuntaina c) 1. toukokuuta 2. Mikä näistä on eniten allergiaa aiheuttava kasvi Etelä-Espanjassa? a) oliivi b) sypressi c) mimosa 3. Mikä on "trono"? a) pääsiäisherkku b) pääsiäiskulkueissa kannettava patsas c) pääsiäisyön messu 4. Minkä kaupungin pääsiäisjuhla on päässyt Unescon aineettomien kulttuuriperintökohteiden listalle? a) Sevillan b) Valladolidin c) Cádizin VA S TA U KS ET : 1 A, 2 A, 3 B, 4 B, 5 C , 6 C , 7 B ,8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA TOIMITUS 5. Mikä näistä on pyhäpäivä koko Espanjassa? a) kiirastorstai (torstai 13.4.) b) toinen pääsiäispäivä (maanantai 17.4.) c) työnjuhla (maanantai 1.5.) 6. Mitä juhlitaan 2. toukokuuta? a) Andalusian päivää b) Valencian päivää c) Madridin päivää 7. Mikä on keskimääräinen päivän ylin lämpötila Málagassa huhtikuussa? a) 18 Cº b) 22 Cº c) 24 Cº 8. Milloin espanjalaiskoululaiset yleensä aloittavat kesäloman? a) touko-kesäkuun vaihteessa b) kesäkuun kolmannella viikolla c) heinäkuun toisella viikolla KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 32 Katso ajankohtaiset tapahtumat sivulta 32! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 31. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnnntttttsssssaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnnn pppppppppppppppppaaaaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjjoooooooooonnnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuuiiiiiinnnnnnn hhhhhhhhhaaaaalllllllluuuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ li o Bras io i o i Roooddddd Rooooooddddddddddddd RRRRRRRRodddddizzzzzz o BBraassssi o s Br B asi ño di o r i e RRR i ii B i ññ Roodizio Bra rasileño Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 28 29 30 31 32 27 35 26 34 33
19 4.–17.4.2017 • Nº 274 Suomalainen harrastaa SUOMALAINEN Espanjassa Tanssii koirien kanssa Kuka olet? Olen Fuengirolassa kolme vuotta asunut Joanna Vuorilehto. Työskentelen jäsenkorjaajana, hierojana ja liikuntaohjaajana. Mikä on harrastuksesi? Harrastan koiratanssia, jossa koira tekee temppujen peräkkäin niin, että se näyttää tanssilta. Taustalla 1,5–4 minuutin koreografi oissa soi musiikki. Tärkeintä on koiran ja omistajan yhteistyö, jonka lisäksi kilpailuissa arvostellaan teknistä osaamista ja esityksen taiteellisuutta. Kilpailulajeja koiratanssissa ovat vapaaohjelma (freestyle) sekä HTM (heelwork to music) eli seuraaminen musiikin tahdissa. Kilpailuissa on alokas-, avoinja voittajaluokat, joihin koirat on jaettu tason mukaan. Erirotuiset koirat kilpailevat samoissa luokissa. Suomessa laji on Kennelliiton alainen, ja arvokilpailuihin, kuten MM-kisoihin voivat osallistua vain rotukoirat. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Espanjassa lajia ei juurikaan tunneta. Espanjalaiset eivät yleensä harrasta koirien kanssa. Itse järjestän Aurinkorannikolla koiratanssikursseja halukkaille. Yhteyttä voi ottaa puhelimitse (+34) 637 366 488. Kenelle suosittelet lajia? Laji sopii kaikille, joita kiinnostaa koirankoulutus ja koiran kanssa harrastaminen. Koiratanssi sopii kaikenikäisille eivätkä liikuntavammatkaan haittaa. Yksi Suomessa menestynyt ohjaajakin liikkui kepin kanssa. Se sopii myös kaikille koirille chihuahuasta newfoundlandinkoiriin. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Sitä voi harrastaa omaksi ilokseen vaikka kerran viikossa. Jos taas haluaa kisata, harjoittelua vaaditaan enemmän. Suomessa harjoitellaan halleissa, mutta Espanjassa harrastaa voi ulkona sopivalla tasaisella kentällä. Espanjalainen kivilattia ei sovi, jos tekee hyppyjä. Koiratanssi ei ole kallis harrastus, sillä välineitäkään ei juuri tarvita. Kuluja voi tulla, jos haluaa panostaa esiintymisasuun. Mikä harrastuksessasi on parasta? Parasta on koiran kanssa yhdessä tekeminen. Ja se, kun näkee, että koira nauttii ja itse kehittyy. sikkoa omistajansa jalkojen välistä. Gaia seisoo jopa takajaloillaan Vuorilehdon selän päällä naisen asettuessa nelinkontin nurmelle. – Moni luulee, että koirat ovat koko ajan tassut pystyssä, mutta se on vain yksi osa koiratanssia, Vuorilehto selittää. – Koiratanssissa tehdään erilaisia temppuja peräkkäin niin, että se näyttää tanssilta. Useamman vuoden Aurinkorannikolla asunut Vuorilehto harrastaa lajia nykyisin omaksi ilokseen, sillä Espanjassa koiratanssikisoja ei järjestetä. Suomessa hän kilpaili Gaian kanssa ylimmässä voittajaluokassa. Koiratanssi on 1990-luvulla IsoBritanniassa kehitetty koiraurheilulaji, jossa ohjaaja luotsaa koiransa vapaavalintaisiin liikkeisiin musiikin soidessa taustalla. – Toko ja agility ovat mielestäni vähän tylsiä. Tässä saa kehitellä omia liikkeitä, sanoo Vuorilehto, joka on harrastanut lajia jo yli kymmenen vuotta. Vuorilehto pitää koiratanssia monipuolisempana ja kiinnostavampana lajina. Siinä pääsee käyttämään myös luovuutta. Jokaisessa ohjaajan itse suunnittelemassa ohjelmakokonaiTinto ja Gaia pyörivät innokkaasti pienen puistikon reunalla, kun Joanna Vuorilehto alkaa kaivella taskustaan namupaloja. Ensin sekaJoanna Vuorilehto jatkaa Suomessa aloitettua koiratanssiharrastustaan Aurinkorannikolla. Hänen kaksi koiraansa tanssivat omaksi ja omistajansa iloksi, sillä Espanjassa lajissa ei kisata. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI rotuisista espanjalaiskoirista pääsee irti lähes kymmenenvuotias veteraani Gaia, jonka Vuorilehto saa helposti peruuttamaan ja pyörimään kahdekNeljän vuoden ikäinen espanjalainen rescue-koira Tinto on tanssinut siitä asti, kun Vuorilehto adoptoi hänet 1,5-vuotiaana. suudessa on teema, johon liikemaailma, musiikki ja ohjaajan asu nivoutuvat. – Gaia on taitava, mutta hidas, joten välillä on ollut vaikea löytää sopivaa musiikkia, Vuorilehto toteaa seuratessaan lemmikkinsä temppuilua. Espanjasta adoptoidun Tinton liikkeissä puolestaan paistaa sekä nuoruuden into että vaikeus keskittyä. Tärkeää onkin osata huomioida koiran erityisominaisuudet koreogra? aa laadittaessa. – Ohjaajan ei tarvitse osata tanssia, mutta olisi hyvä, jos osaisi piilottaa käsimerkit niin, että ne näyttävät osalta koreogra? aa. Ohjaajalle tärkeintä on koiran ja omien liikkeiden hallinta sekä kokonaisuuden pitäminen kasassa. – Ei koiratanssi ole kauhean fyysistä, jos ei itse halua sellaista koreogra? aa. Itse tein kerran punnerruksia, kun Gaia oli selässä, Vuorilehto naurahtaa. Koiratanssi ei kuitenkaan ole vain kilpailua. Nyt Espanjassa se on Vuorilehdolle ja hänen koirilleen ennen kaikkea yhteistä ajanvietettä. – Tinto varsinkin on aktiivinen ja innokas. Lenkilläkin se pyörii itsekseen, ja saattaa tarjota itse uusia temppuja. Pian kymmenen vuotta täyttävä Gaia-koira ja Vuorilehto ovat Suomessa menestynyt koiratanssipari. "Koiratanssissa tehdään erilaisia temppuja peräkkäin niin, että se näyttää tanssilta." "Olisi hyvä, jos ohjaaja osaisi piilottaa käsimerkit niin, että ne näyttävät osalta koreogra? aa." Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Laulujoutsen – kansallislintumme Yrjö Kokko: Laulujoutsen – Ultima Thulen lintu Porvoo/WSOY, 1950 Miksi laulujoutsen on valkoinen, jolloin se erottuu maalla ja vedessä? Muonion piirieläinlääkäri, laulujoutsenen tutkija, kirjailija Yrjö Kokko (1903 – 1977) totesi: Keväällä, jolloin lintu hautoo pesässään, se sekoittuu siellä täällä oleviin lumilaikkuihin, eivätkä pedot huomaa sitä. Kokon kiinnostus laulujoutseniin heräsi, kun hänen isänsä tappoi linnun vastoin tapoja. Kokon valistustyö ja hänen kirjansa Laulujoutsen ja Ne tulevat takaisin olivat keskeisiä pelastettaessa laulujoutsenta kuolemasta sukupuuttoon Suomessa. Lintu valittiin Suomen kansallislinnuksi vuonna 1981. ”Laulujoutsen” on retkikokemuksiin pohjautuva romaani, jossa Tiiti, kirjailijan alter ego, ja hänen saamelaisystävänsä Niuniu etsivät pesivää joutsenparia viisi vuotta. Niitä arvioitiin olleen 1900-luvun puolivälissä Suomessa noin 15. Vihdoin yksi pari löytyi. He rakensivat tekoporon, jonka sisältä valokuvaaminen sujui ilman, että lintupariskunta huomasi heitä – niin miehet luulivat. Kokko sai edustavan kuvasarjan kirjaansa. Lukijaa viehättää klassikossa paitsi laulujoutsenen käyttäytymisen kuvaus, sen esiintyminen Kalevalassa, eläinten tutkimisen etiikka, tieteen nimissä tapahtuva luonnon tuhoaminen, kuten munien keräily, Lapin keväiset eläimet ja kasvit, tunturien sääolot, Lappi ja saamelaisten elämä, luonnonsuojelufi losofi a sekä toveruus ja elämänfi losofi a. Kokko päätti pesän tarkkailun ennen poikasten kuoriutumista, kun punasiipirastas kehotteli: ”Tiiti, tiiti, tähän tyydy.”
21 4.–17.4. 2017 • Nº 274 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 1 mh asuntoja, joissa oh/rh, avok., kph ja parveke, puutarhatai merinäkymä. Lisäksi yksi missä yhdistetty yksiö ja 1 mh asunto. Osassa asunnoista autohallipaikka. Asunnot pääosiltaan kalustettuja, ilmastointi ja lämmitys yksikkö. Yhteisöllä iso puutarhaalue, uima-allas, klubiravintola. Suljettu ja vartioitu yhtiö. H. 120 000-189 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Kattoterassihuoneisto, 2 mh, kph, oh, k. Yläkerrassa sauna ja suihkuhuone, tilava terassi ja parveke. Myydään kalustettuna, rauhallinen sijainti lähellä palveluita. Autohallipaikka, suljettu turvallinen yhteisö jossa myös uima-allas. H. 198 000 €. Asko Toivainen. Benalmádena, Pueblo de Parque. Aivan lintupuiston, palveluiden äärellä. Ylimmän kerroksen tilava, 3 mh huoneisto. Iso oh ja rt, avok., 2 kph ja sauna, ilmastointi ja lämmitys, kaksi aurinkoista terassia, autotalli. Yhteisöllä uima-altaat ja puutarhat, grillausalue, suljettu yhteisö. H. 298 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Kaunis, kalustettu näköalahuoneisto. 2 mh, oh +avok., kph, tilava markiisillinen terassi ruokailuun ja auringonottoon, hienot näköalat merelle ja aina Sierra Nevadaan asti. Koko huoneistossa ilmastointi ja lämmitys. Autohallipaikka ja tilava varasto. Yhteisöllä uima-allas, viheralue. H. 239 000 €. Asko Toivainen. Benalmádena, Puerto Marina. 3 mh tilava ja valoisa huoneisto. Täysin remontoitu ja kalustettu. 2 kph, tilava oh ja rt, kaunis erillinen k ja lasitettu apuk. Näkymä venesatamaan ja merelle. H. 398 000 €. Asko Toivainen. Yksilöllinen palvelu asiantuntemuksella vuodesta 1988 kiinteistön ostajille ja myyjille. Ota yhteyttä Asko Toivainen puh. (+34) 609 501 506. E-mail: toivainen. as@gmail.com Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900€. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Hoidettu, suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000€. Huoneisto-Tampere Oy Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). HuoneistoTampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialammitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen solárium pienellä uima-altaala. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Yhtiössä hieno piha, ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uimaallas, sauna, poreallas ja kuntosali. Rantaan 250 m. H. 795 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennusoikeus huvilalle. H. 210 000€. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Carvajal. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 , 2 mh, kph, remontoitu pari vuotta sitteen. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle km. H. 200 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Rannassa huoneisto 127 m 2 + terassi 19 m 2 , 3 mh, 2 kph, merimaisema, autopaikka, juna-asemalle 5 minuutin kävely. H. 329 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 110 m 2 länteen + terassi 125 m 2 , 2 mh, 2 kph, wc, autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas, rantaan 700 m, juna-asema 650 m. H. 350 000€. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Pieni huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit n. 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, pieni avok., avotakka, uima-allas, autotalli. Kauppa 300 m, rantaan 600 m. H. 330 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 3 mh, 2 kph, 148 m2 sisätilaa. Aurinkoinen parveke länteen. Kaupat, linja-autopysäkki vieressa, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema 1300 m. H. 179 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh asunto, 2. kerros ilman hissiä. Ikkunat sisäpihalle päin. Pienellä remontilla ihastuttava asunto. Lyhyt matka rantaan, kauppoihin ja juna-asemalle. H. 75 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kotoisa, hyväkuntoinen ja valoisa 2 mh asunto lähellä rantaa, 9. krs, näkymät suoraan merelle. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille. Erittäin hyvä yhtiö, suuri puutarha ja uima-allas, merelle vain n. 300 m, palvelut lähellä: juna-asema, kauppa ja kävellen pääsee helposti Los Bolichesiin. Kalustettu. H. 179 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Sopii myös liikuntaesteisille, autotallista voi nousta suoraan asunnolle hissillä. Asunnossa on erillinen valoisa k, jossa on pieni ruokapöytä. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa kylpyhuoneessa on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Autotallipaikka ja varasto. Täysin kalustettuna. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh asunto rannan läheisyydessä, juna-aseman takana. Iso terassi, kauniit merimaisemat. Yhtiöllä iso puutarha-alue, 2 uima-allasta, sekä parkkihalli ja varasto. H. 198 000€. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa yhtiössä 1 mh asunto, avok., lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. H. 99 900 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Moderni kulmarivitaloasunto 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jacuzzi. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis koti, sisääntulokerroksesta löytyy avok., rt ja oh jossa takka, sekä iso patio. Seuraavassa kerroksessa 3 mh, 2 kph ja käynti avoimeen ullakkotilaan. Alakerrassa kodinhoitohuone ja autotalli 2 autolle. Ilmastointilaitteet kaikissa huoneissa. Ei yhtiövastiketta. H. 485 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh, kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 289 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph talo. Fantastiset merinäköalat! Hyvin varusteltu avoin keittiö. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Lasitettu terassi, joka toimii mainiosti ruokailutilana ja 3. mh. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. Täysin kalustettu. Näkemisen arvoinen villa! H. 389 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Calahonda. Duplex-kattohuoneisto ylempänä Calahondassa, josta alapuolelle levittyy mahtavat näkymät kaupunkiin ja merelle. Rauhallinen alue. 2 mh, joista toinen alhaalla ja toinen rakennettu yläkertaan. Olohuoneessa puutakka, ilmastointi, lattialämmitys kummankin kerroksen makuuhuoneissa ja kylpyhuoneessa. Kylpyhuoneissa vesieritykset ja TORREBLANCA,FUENGIROLA 275 m 2 / 430 m 2 . 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Avoin pohjaratkaisu ja fantastinen merinakoala. Auringon valoa aamusta iltaan. Oh avotakka ja lattialämmitys. Koko talossa ilmalämpöpumput. Täysin kalustettu ja varustettu. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. 1300 m rantaan. H. 695.000€ Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Las Salinas Benalmádena, Puerto Marina Pueblo del Parque, ático 2 mh näköalahuoneisto 3 mh, tilava ja valoisa. 3 mh, saunalla, loistava sijainti. H. 239 000 € H. 398 000 € H. 298 000 € OMALAISET KALUS SUOMALAISET KALUST TEET SUORAAN TEHTAAL SUORAAN TEHTAALT TA onaisvaltaiset korjausja saneeraus Kokonaisvaltaiset korjausja saneerauspallvelut Kaikki kalusteet mittatilaustyönä Kaikki kalusteet mittatilaustyönä eloitukse Pyydä veloitukseton arviokäynti Matka Trav Matka Travel S.L. . (+358) 50 5 Puh. (+358) 50 514 5272 makro Design D De D Design De D De D D D D D D D D D D Desesig essig sig sigigi sign iggn gn ittiöt kei gg ke ke kkei ke keiit eiit eiieiieiit eiit eiiiit eiitt ittttti tttiö titiö tiiöiöt iöötöt RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 160 000 € / TARJOA. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MY YDÄ ÄN!
22 4.–17.4. 2017 • Nº 274 www.espanjanasuntoporssi.com Åsa Maria (Micky) Andersson ((( yyyy)) P. (+34) 655 219 476 www.solymarhomes.com Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. kerros kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Mahtavat näköalat! Upea asunto! H. 1 500 000 €. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto u urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 179 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. uudessa Mijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . 6 mh , 6 kph, oh:t, bodega ym. Ihana puutarha uima-altalla. Sopii suurelle perhelle tai boutique hotelliksi. H. 2 677 500 €. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. HINTA: 198 000 € Siisti, 2 mh asunto, koulun läheisyydessä. Kaksi terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allas alue. HINTA: 120 000 € El Zoco -kauppakeskuksen vieressä 1 mh asunto. 2. krs, ei hissiä. Upeat merimaisemat isolta eteläsuuntaiselta kattoterassilta, olohuoneessa takka. Toinen pienempi terassi. Palvelujen äärellä, lähellä ruokakaupat ja ravintolat. Rantaan 200 m. Yhtiöllä autotalli, josta voi vuokrata paikan. Vehreä puutarhaalue, jossa uima-allas. HINTA: 149 000 € Remontoitu kahden makuuhuoneen asunto. Keittiössä uudet kodinkoneet. Paljon kaappitilaa, ulkoterassilla grillauspaikka, puolet terassista lasitettu. Kauniit maisemat, näkymät merelle. Kahden makuuhuoneen asunto rannan läheisyydessä, juna-aseman takana. Iso terassi, josta kauniit merimaisemat. Taloyhtiöllä iso puutarha-alue ja kaksi uima-allasta. Taloyhtiöllä parkkihalli ja varasto, jotka kuuluvat hintaan. HINTA: 218 000 € Valoisa asunto näköaloin merelle, yli kaupungin. Siisti, 1 mh asunto valvotussa, suljetussa yhteisössä. Asunnossa on avok., lasitettu aurinkoinen parveke, joka toimii aamusta iltaan toisena oleskelutilana. Asunnossa on 2 ilmalämpöpumppua, kalustettuna. Kylpyhuoneessa ja vessassa on lattialämmitys. Autopaikka suljetussa autotallissa, hissillä suoraan kerroksiin. HINTA: 125 000 € Hiljattain remontoitu 1 mh asunto suositussa yhtiössä. Kaunis puutarhaalue ja iso uima-allas. Näkemisen arvoinen! CALAHONDA MIJAS COSTA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 155 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
23 4.–17.4. 2017 • Nº 274 www.espanjanasuntoporssi.com lattiakaivot. Viemärilinjat tuuletettuja. Paljon luksusta, mm. poreamme, sauna, hälytysjärjestelmä, turvalokerot, turvaovet, parvekkeitten kaiteet alumiinia, askeläänieritykset, kosteutta kestävät tasoitepinnat, varavesisäiliö, valokaapeli internet yhteys ja satelliitti TV. 2 isoa kattoterassihuoneistoa, joissa grillit ja varastot. Yhtiössä upea puutarha. Uima-allasalueella pukuja wc tilat. Autohallipaikka, hallissa autonpesu mahdollisuus. H. 199 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m2. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Merinäköalat. Aurinkoa koko päivä. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Autopaikka, iso varastohuone. H. 182 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Upea iso omakotitalot 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, upea oh ja ruokaluihuone. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Hulppeat näköalat merille ja rannikolle. Ainostaan 10 minuuttia Suomi-koulusta. H. 730 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkainen. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . 6 mh, 6 kph, oh:t, bodega ym. Ihana puutarha uima-altalla. Sopi suurelle perhelle tai boutique-hotelliksi. H. 2 677 500 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosolyhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka, varastohuone. H. 180 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas Costa, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min. kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu 1. vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Fuengirola, Torreblanca. Tunnetussa Riosolin yhtiössä viihtyisä alimmankerroksen huoneisto isolla patioterassilla. 1 mh, kph, 43 m 2 . Yhteinen uima-allas sekä parkkipaikkoja. Ref.2738195. H. 119 950 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tilaisuus! Siisti alimman kerroksen puutarha-asunto. 1 mh, kph, oh avokeittiöllä, lasitettu terassi sekä kattamaton terassi, josta pääsy pieneen puutarhaan. Etelä-länsisuunta. Ilmalämpöpumppu. Hyvinhoidettu yhtiö puutarhoineen. Kävelymatkan päässä päivittäisistä palveluista ja aivan bussipysäkin vieressä. Erinomainen sijoitukseen. Ref. FA851. H. 75 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacosin ja Torreblancan raja. Siisti, muuttovalmis, 1. krs asunto. Mahtavat näkymät merelle ja vuorille. 2 mh, 1 kph, erillinen k ja apukeittiö, oh, tilava itä-eteläsuuntainen terassi ja patio. Rakennettu v. 2003. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarha-alue. Oma autohallipaikka. Lisäksi yhteinen, suljettu parkkipaikka vieraille. Lähellä kauppoja, ravintoloita, kouluja, juna-ja bussipysäkkiä. Ref. FA848. H. 142 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Valoisa asunto; 1 mh, kph ammeella, oh varustetulla avokeittiöllä ja iso 15 m 2 terassi iltapäiväaurinkoon (länsi). Näkymät vuorille. Yhtiö rak. vuonna 2000 sekä maalattu äskettäin. Toinen kerros kahdella hissillä. Ilmalämpöpumppu oh:ssa, vaaleat marmorilattiat. Täysin kalustettu. Suljettu alue, jossa uima-allas sekä pieni puutarha. Mahd. ostaa autohallipaikka erikseen. Erinomainen sijainniltaan, lähellä kulkuyhteyksiä, kouluja, ravintoloita sekä kahviloita yms. Sopii liikuntarajoitteisille. Ref. FA847. H. 119 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacosissa (Av. de Los Pacos, 44). Upea, täysin muuttovalmis päätyrivitalohuoneisto, vuonna 2015 valmistuneessa yhtiössä ”Las Flores”. Alakerta; sisääntuloeteinen, erillinen, kodinkoneistettu k, tilava oh, terassi aamuaurinkoon, wc sekä pieni varastotila/vaatehuone. Yläkerta; 3 tilavaa mh, 2 kph sekä kaksi terassia (aamuja ilta-aurinkoon). Lisäksi ylhäällä oma, iso 24 m2 aurinkoterassi, johon mahd. rakentaa mm. sauna. Näkymät vuorille, viherlaaksoon sekä merlle saakka. Keskusilmastointi-lämmitys koko huoneistossa, aurinkopaneelit, vaaleat keraamiset lattiat, kaksinkertaiset ikkunat, hälytysjärjestelmän esiasennus. Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Suljettu yhtiö; uima-allas, hissi, hyvinhoidetut puutarha-alueet. Ref. FA841. H. 359 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Täysin remontoitu, moderni kulmahuoneisto kahdessa tasossa lähellä juna-asemaa. Alakerta; terassi, tilava oh/rt, varusteltu avok., moderni valaistus. Yläkerta; 2 mh, 2 kph. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa, kaksinkertaiset ikkunat. Autohallipaikka. Kalustettu. Täysin muuttovalmis. Kannattaa tutustua! Ref. FA839. H. 189 500 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Boliches. Ainutlaatuinen 3 mh kattoterassihuoneisto. 2 kph, oh, erillinen k, terassi eteläsuuntaan sekä ylhäällä oma valtava kattoterassi. Upeat panoraamanäkymät Fuengirolaan ja merelle. Ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allasalue. Lähellä palveluja sekä rantaa. Ref. FA828. H. 259 000 €. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Benalmadena, Myramar II. Uudiskohde, 2 mh avarat huoneistot laadukkaalta rakentajalta. H. alk. 169 623 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Dorada. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja länsiparvekkeella ja merinäköalalla keskeisellä sijainnilla. H. alk. 181 600 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, El Lago. Uudiskohde, 2 mh laadukkaita perheasuntoja tunnetun kauppakeskuksen lähettyviltä. H. alk. 168 800 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Sauce II. Uudiskohde, 3 mh perheasuntoja palveluiden läheltä. Saatavilla vielä myös isoja kattohuoneistoja. H. alk. 185 300 €. Lomaasunto.net. Torremolinos, Playa Flores. Sijoitus. 1 mh, remontoidut huoneistot saatavilla omaksi huoneistohotellista. Tuottotakuu 6%. H. alk. 98 000 €. Lomaasunto.net. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto.net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotelleihin lyhytja pitkäaikaisesti. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. COSTA BLANCA T orrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh. Etelänsuuntainen asunto ylimmässä kerroksessa rannan läheisyydessä! Asunnossa on suuri 20 m 2 terassi, josta hulppeat maisemat merelle. H. 130 400 €. (PA25). Zariko. Torrevieja. Valoisa, 2 mh asunto aivan keskustan alueella! Toisesta makuuhuoneesta on käynti patiolle. Lasitettu terassi länteen päin. Yhtiössä kattoterassi. H. 63 700 €. (A20). Zariko. Avda. de Los Pacos 4, Edi?cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com Oletko myymässä? Ota yhteyttä! Nauti korkealaatuisesta asumisesta Aurinkorannikolla! Kaunis, 1. krs, huoneisto arvostetussa Fuengirola Hills -yhtiössä. Selkeä pohjaratkaisu. 2 mh, 2 kph, erillinen k, tilava oh sekä viihtyisä terassi etelä-länsisuuntaan, näkymät puutarha-aluelle. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys koko huoneistossa, takka, kaksinkertaiset ikkunat, vaaleat marmorilattiat. Suljettu, rauhallinen yhtiö, 2 uima-allasta, trooppiset puutarha-alueet. Autohallipaikka. Erinomainen tilaisuus lomailijalle tai vakituiselle asujalle. Ainutlaatuinen 284 m 2 huvila upealla paikalla. 7 mh, 4 kph, oma sauna, iso uima-allas, yli 80 m 2 terasseja sekä 900 m 2 puutarhatontti, josta avautuvat mahtavat panoraamanäkymät Fuengirolaan. Suljettu 56 m 2 autotalli usealle autolle ja runsaasti varastotilaa. Rauhallinen asuinalue yksityisyyttä kaipaaville. Tule tutustumaan! Alimman kerroksen täysin kalustettu huoneisto suljetussa Solerin yhtiössä. 1 mh, kph ammeella, oh varustetulla avokeittiöllä sekä n. 7 m 2 terassi länsisuuntaan. Ilmalämpöpumput oh:ssa ja mh:ssa. Yhtiössä uima-allas ja hyvinhoidetut puutarha-alueet. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka erikseen. Ref. FA849. Viimeiset luksushuoneistot suoraan rakennuttajalta. Monte Paraiso -yhtiö tarjoaa 2-3 mh, isot terassit, kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Korkealaatuiset rakennusmateriaalit, hienot yhteiset tilat mm. uima-allas, poreallas, moderni kuntosali, sauna, sosiaalinen clubi, chillout-alue, koristeelliset puutarhaalueet sekä porteeripalvelu. Valmistuu Joulukuussa 2018. Tartu tilaisuuteen ja kysy lisää! Hinta 199 000 € Hinta 737 000 € Hinta 97 500 € KYSY HINTAA!!! FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA ,LOS PACOS FUENGIROLA ,LOS PACOS FUENGIROLA ,TORREBLANCA TILAISUUS!!
24 4.–17.4. 2017 • Nº 274 www.espanjanasuntoporssi.com Torregolf on kesällä 2017 Espanjan Aurinkorannikolle Benalmádenaan valmistuva uudis-kohde. Kohde sijaitsee rauhallisella alueella, kaikkien tarvittavien jokapäiväisten suomalainen sauna. Tämä ihastuttava kohde on juuri sitä, mitä tarvitset rentouttavaan arjen irtiottoon tai jokapäiväiseen asumiseen. SUPERMARKET TORREGOLF NUEVA TORREQUEBRADA GOLF PLAYA NUDISTA Torregolf on kesällä 2017 Espanjan Aurinkorannikolle Benalmádenaan valmistuva uudis-kohde. Kohde sijaitsee rauhallisella alueella, kaikkien tarvittavien jokapäiväisten
25 4.–17.4. 2017 • Nº 274 www.espanjanasuntoporssi.com La Union. 3 mh yksikerroksinen talo rauhallisella alueella ja suurella tontilla! Iso n. 30 m 2 oh! Tontti: n. 2700 m 2 . Tee tästä oma paratiisisi! N.8 km rantaan ja n.7 km Cartagenaan. H. 165 000 €. (C311). Zariko. San Pedro del Pinatar. Upea 2-kerroksinen huvila, 6 mh, aivan rannan läheisyydessä! Tilava talo, 5 kph, patio, autotalli ja useita terasseja! H. 169 000 €. (CP64). Zariko. Orihuela Costa. kt, 2 mh. Upea kaakkoissuuntainen asunto suurella 15 m 2 terassilla! Erinomaisessa kunnossa, äskettäin remontoitu. Merenranta pienen harppauksen päässä ja palvelut vieressä! Ideaali esim. vuokraukseen. H. 149 000 €. (A28). Zariko. Torrevieja. bungalow, 2 mh. Laadukkaita uudiskohteita Punta Primassa! Asunnoissa on 2 kph ja joko oma piha tai kattoterassi. Viihtyisässä yhtiössä mm. spa ja kuntosali. H. 154 900-179 900 €. (VASPA). Zariko. Torrevieja. Valoisa, 3 mh asunto lähellä ydinkeskustaa! Tilava etelänsuuntainen oh ja lasitettu parveke. Päämakuuhuoneessa on oma kph. Kaikki palvelut + koulu kävelymatkan päässä. Ideaali ympärivuotieen asumiseen lapsiperheelle! H. 168 000 €. (A33). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. H. alk. 110 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. 270 m 2 . Mahd. asunnonsisäiseen hissiin. Viimeinen vaihe myynnissä! H. alk. 185 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta, kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. Kattohuoneistoissa mahd. omaan altaaseen. Kphlattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Torrevieja, Los Altos. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti isolla kattoterassilla. Lisäksi parveke etelään. Suomalainen varustetaso. H. 86 000 €. Ref. 181. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Punta Prima. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Oma kattoterassi, kellarissa autopaikka. Muuttovalmis koti. H. 119 400 €. Ref. 162. Loma Espanjassa S.L. Upea linna Campoverdessä. Täältä löytyy ihan kaikki, mm. katettu, lämmitettävä allas, biljardisali, lattialämmitys ja tietenkin linnantorni. Tilaa ja huoneita. H. 419 000 €/tarjous. Ref. 140. Loma Espanjassa S.L. Suositulla Dream Hills -alueella yläkerran asunto. Eteläparveke ja iso oma solarium. 2 mh, lähes kaikki uusittu, muuttovalmis. H. 89 900. Ref. 180. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, C/San Luis. 2 mh asunto. Upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. Iso parveke uima-altaalle päin. H. 58 000 €. Ref. 174. Loma Espanjassa S.L. Villamartin. Ático-huoneisto lähes uudessa talossa. Upeat maisemat Välimerelle. A1-laatua kaikki, autopaikka kellarissa. Useita golfkenttiä lähellä. H. 199 000 €. Ref. 192. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Los Altos, Alegría Hills. Uudiskohteet 130-145 000 €. Palvelut vieressä, voit valita omalla pihalla tai solariumilla asuntosi. Loma Espanjassa S.L. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. Orihuela Costa, Res. Sungolf beach. Laadukkaita uudiskohteen 1-2 mh asuntoja. Alue on rauhallinen mutta kuitenkin palveluiden läheisyydessä. 3 golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan etäisyydellä. H. 94 000-178 000 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Sol Park. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalowasuntoja. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. Kaikissa on autohallipaikka. Lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerrassa kattoterassi. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. H. 140 900-166 900€. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul spa. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja 2 mh, 2 kph. Yläkerran asunnolla oma 56 m2 kattoterassi ja alakerran asunnoilla oma piha. Yhtiöön tulee spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Autopaikka. H. 144 900-169 900 €. Remeca Invest S.L. Orihuela Costa, Res. Zenia Manantial. Upea uudiskohde. Rivitalo-asuntoja omalla pihalla ja kattoterassilla. Asunnot ovat moderneja ja laadukkailla materiaaleilla rakennettuja. 3 mh, 3 kph joissa lattialämmitys, piha jossa autopaikka. Tarjouksena maaliskuun loppuun: kodinkoneet, suihkuseinät ja valaistus kuluvat hintaan. H. 179 000-212 600 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Augusta, Sunset. Uusi, upea kohde lähellä Villamartinin aluetta, Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTYYYYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUOOOOOOOKKKKKKKKKRRRRRRRRRAAAAUUUSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORM R FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 9 4 heidi@o lekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE
26 4.–17.4. 2017 • Nº 274 www.espanjanasuntoporssi.com Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh tilava kattohuoneisto. Oh, k, 2 kph, parveke itään, yläkerrassa tilava oma kattoterassi. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh. Autohallipaikka. Rantaan n. 250 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 8.4.-26.6. V. huhtija toukokuussa 770 €/kk . (ref. AB 144). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Pienkerrostalossa 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, ranskalaiset parvekkeet pohjoiseen. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan 200 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa heti. V. kevätkaudella 640 €/kk. (ref. AB 449). Rantakylä Group. Fuengirola. Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin puolessavälissä (feria-alueella) viihtyisä 1 mh kattohuoneisto. Oh, k, kph, pieni vierashuone, avara parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Rantaan n. 600 m, palvelut lähettyvillä. Vuokra kevätkaudella 650 €/kk. (ref. AF 415). Rantakylä Group. Fuengirola. Los Bolichesin ja Fuengirolan puolessavälissä sijaitsevassa suositussa Caravelle -yhtiössä siisti 1 mh huoneisto. Oh, k, kph, aurinkoinen parveke länteen. Ilmalämpöpumppu oh. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan vain 150 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.4.-31.5. jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. Jokaisessa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Pihalle mahd. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. Tonttien koot vaihtelevat 121 212 m2 välillä. H. 169 000214 000 €. Remeca Invest S.L. Olemme muuttaneet uusiin tiloihin Torreviejassa. Tervetuloa kahville, uudet ja vanhat asiakkaat! C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. www.remecainvest.fi , Harri Sund +34 630226918, harri.sund@remecainvest.fi , Kirsi Sund +34 630226874, kirsi.sund@remecainvest.fi Alicante, Los Montesinos. Uudiskohde, 2 mh edullisia huoneistoja espanjalaisessa kylässä. H. alk. 59 900 €. Lomaasunto.net. Alicante, La Marina del Pinet. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja meren läheisyydestä rauhallisella alueella. H. alk. 99 000 €. Lomaasunto.net. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Vuokrauksesta löydät huoneistohotellit lyhytja pitkäaikaisesti. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Vuokra kevätkaudella 615 €/kk. (ref. AF 111). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca. 1 mh perushuoneisto, jossa oh, pieni k, kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan vain 250 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 6.4.-31.5. Vuokra kevätkaudella 650 €/kk, sis. sähkön ja vedenkäytön. (ref. AT 400). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla. com, www.rantakyla.com. Torrevieja. 2 mh upea yläkerran bungalow parvekkeella ja omalla kattoterassilla, jossa grilli! Asunto on kalustettu ja hyvin varusteltu. Internet + ilmastointi. V. alk. 280 €/vk, 660 €/kk. (R17). Zariko. Orihuela Costa. Kodikas, 2 mh asunto lasitetulla terassilla! Yhtiössä on viihtyisä uima-allas. Kalustettu ja hyvin varusteltu, mm. internet ja ilmastointi. H. alk. 280 €/ vk, 690 €/kk (R3). Zariko. Costa Blanca-Costa Cálida. Etsitään uusia, myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Nita Samula, rentals@zariko. com, skype: rentalzariko. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi. Täysin kalustettu ja varusteltu. Wi?. Parkkipaikka. Uima-allas. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. Wi?. Parkkipaikka. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä. Iso terassi. 24 vartointi. Todella laadukas yhteisö. Kaunis puutarha ja uima-allasalue. Wi?. Parkkipaikka. TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja
27 4.–17.4. 2017 • Nº 274 www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirolan Los Pacosin alueelta asunto, villa tms. Oikeaan hintaan kaupat heti! P. (+358) 500 508 508 info@autorasku.fi . Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Pieksamäki. Täysin remontoitu kaksio (50 m 2 ) torin varrella. Kauppaan kuuluu uusi pyykinpesukone asennettuna, kauniit valkoiset sälekaihtimet jokaisessa ikkunassa, lampunvarjostimet ym. Asunto on erittäin viihtyisä. H. nyt vain 35 000 €. Email: raija.savilaakso@gmail.com. Mijas Costa, Calahonda, Puente 3. Harvoin myynnissä! Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen 3 krs. kattoterassiasunto. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli. H. 199 000 €. Heimo.rouvinen@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos, C/ Narciso 6. Muuttovalmis, uusi, kaunis kattohuoneisto. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke, merinäköala, aurinkoa koko päivä. Lähellä palveluja. Yhtiön uima-allas käytössä ympäri vuoden. Esittely to 30.3. klo 14, tai sopimuksen mukaan. P. (+358) 50 462 0305. Benalmadena, Nueva Torrequebrada. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Talossa hissi. Pihassa uimaaltaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. H. 397 000 €. E-mail: velaes@luukku.com. Puh. (+34) 679 878 976. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 160 000 €. Valokuvia, lisätietoja sähköpostilla: emhooli@ gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. Torrevieja. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. k, 38 m 2 . Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. H. 43 000 €. P. (+358) 45 850 7456, margareta. hagman@suomi24.fi Torrevieja, keskusta. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettuterassi. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Uudehko hissitalo. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. Ei vuokrattu. Omistaja myy tarpeettomana. H. 62 500 €. E-mail: signe.hannula@gmail.com. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Torremolinos. 1-2 mh parvekkeellinen asunto alueelta ensisijaisesti ajaksi marraskuu 2017 helmikuu 2018. Vastaukset tekstiviestillä +358 44 777 2711. Vuokraajasta voidaan neuvotella. Pitkäaikainen (vuosiksi) 2 mh kalustamaton asunto, terassi + autohallipaikka, kotieläimet sallittu, junatai bussipysäkki kilometrin säteellä. Max. vuokra 550 € + laskut. Olemme luotettava, siisti, työikäinen pariskunta ilman lapsia. Molemmilla vakaat tulot, työskentelemme Fuengirolassa/ Benalmádenassa. Tarjoa! Soitto/Whatsapp klo 16 jälk. (+34) 625 106 609. Fuengirola, Los Pacos/Los Boliches. Halutaan vuokrata korkeatasoinen huoneisto elo-syyskuusta 2017 toukokuu 2018; kalustettu, 3 mh +, rivitalo, kerrostalo, ático. Lähellä suomalaista koulua 1,5 km, tai Reserva del Higuerón alueelta. Tarjoa: jarkko@ipr.vc. Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), mieluimmin Arroyo de la Mielistä. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. P. (+358) 40 5405 725, tai kimmo.puirava@proedu.fi . Eteläisen Costa Blancan alueelta 2-3 mh asuntoa lokakuun alusta maaliskuun loppuun. Toinen meistä viettää vuorotteluvapaata ja toinen tekee etätyötä Suomeen. Toivomme, että asunto on siisti ja valoisa, siinä on lämmitys ja että siihen kuuluu piha. Mukaan Espanjaan matkaavat kaksi pientä koiraamme. Tarjoa asuntoasi! heidi.a.lilleberg@gmail.com; (+358) 44 494 4080. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca) Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Studio 38 m 2 . Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi, wifi . 2-4 henkilölle. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. Uima-allas, lasten allas. Parkkipaikka. Erinomainen loman viettoon! Vapaa toukoelokuu 2017. P. (+358) 405 721 314/arto. ahtola@wellnessfysiocenter.fi . Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/ länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Palvelut lähellä.Y htiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Wifi . Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa -30.5.asti. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa toukokuu 2017. 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. P. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, haapa.kangas@elisanet.fi . Tori.fi , kohde: 3325221. Torrevieja, keskusta. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. Huippusijainti. Täydellisesti varustettu, wifi . Moderni skandinaavisisustus, hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Soveltuu isollekin perheelle, tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail. com tai P. (+358) 50 511 6608. Torrevieja, keskusta. Lähellä rantaa, palvelut vierssä. Täysin varusteltu kolmio suomalaiseen tasoon. Vuokra 2 vk ajalta 490 € sis. sähkön, veden ja internetin. Pidemmät vuokraukset sopimuksen mukaan. Vapaa 1.4. alkaen. Tiedustelut: E-mail alpohei@gmail.com. Orihuela Costa, La Florida. Vaalea, valoisa 2. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Yhteensä 55 m 2 . Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Astiat, liinavaatteet yms. uusittu. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. fi , puh. +358 (0)40-5502126. Kuvat: www.instagram.com/asuntoauringossa/ Torrevieja, keskusta. Lukittava autotalli autohallissaa. 50 €/kk. P. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään upea, andalucialainen kimo ori, 7v. Säkäkorkeus 170 cm. Hienot liikkeet ja hyvä luonne. Kysy lisää Paulina 607 504 827. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. P. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa. kangas@outlook.com. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. SUOMALAINEN YRITYS TARJOAA osa-aika, kokoaika ja etätyötä Fuengirolassa. Ota nopeasti yhteyttä jukka.tick@contacthunters.? Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: H. 12 000 €. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Etsitään kimppakämppäkavereita Málagan alueelle. Ota yhteyttä: anne.k.ahlgren@ gmail.com. Myydään La Cala golfosake. 3 kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. TARJOTAAN TÖITÄ Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, ajettu 135.000 km. Kaikki huollot tehty merkkiliikkeessä. Hinta 11.800 € Kyselyt suomeksi: (+34) 657 759 092 Hyvin pidetty, moitteeton kunto. Asunut aina autotallissa. Myydään
28 4.–17.4.2017 • Nº 274 MENOSSA mukana Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Suomi 100 -ohjelma jatkuu: Fuengirolassa esillä suomalaista taidelasia Fuengirolan Casa de la Cultura -kulttuuritalon näyttelytilaan asetetaan huhtikuussa esille upea 150 esineen taidelasikokoelma. – Se esittelee suomalaisen lasin kulta-ajan, jonka katsotaan sijoittuvan vuosiin 1945–1985, kertoo yksityisen lasikokoelman omistaja Hannu Vuori. Toki Vuoren kokoelmaan kuuluu esineitä myös tuon ajan molemmilta puolilta. Esillä on muun muassa Heikki Orvolan, Oiva Toikan ja Tapio Wirkkalan taidelasia. Tämä on toinen kerta, kun Vuoren kattava suomalaisen taidelasin kokoelma esitellään Espanjassa. Ensi kerrasta on aikaa seitsemän vuotta. Vuori toimii sekä Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtajana että Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Klo 18.30 Nuriasolissa Margen tietovisa. TIISTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren terveydenhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 16 Nuriasolissa kokoontuvat stadilaiset. Klo 20 Nuriasolissa tiistaitanssit ja karaoke. KESKIVIIKKOISIN Klo 12–15 Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. TORSTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. PERJANTAISIN Klo 16 Nuriasolissa asuntoinfo ja bingo ja klo 20 60–80-lukujen musiikkia, Pikkis & co (vapaa pääsy). Klo 23.30 Iskelmä Baarissa salsa-ilta. LAUANTAISIN Klo 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. SUNNUNTAISIN Klo 18–21 Nuriasolissa esiintyy Andalusian Swing Band, liput 10 €. 9.4. mukana Antti Sarpila. 5.4. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Antti Sarpila Hot Club, 10 €. 7.–26.4. Casa de la Culturan näyttelysalissa on esillä Suomi 100 -vuoden kunniaksi Hannu Vuoren suomalaisen design-lasin kokoelma. Vapaa pääsy. Lisätietoa ohessa. 7.4. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa CCR & Beatles -tribuutti, 10 €. 8.4. kello 12–16 ravintola La Alegríassa (Avenida de los Boliches 42) Aurinkorannikon Naisten Pankin monipuolinen kevättori. Tapahtuman sisäänpääsymaksu, 3 euroa, sisältää yhden juoman. Naisten Pankin tapahtuman tuotto tilitetään lyhentämättömänä kehitysmaan naisten asemaa parantavien hankkeiden tukemiseen. 8.4. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Nice – Energiaa, 10 €. 12. ja 20.4. Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy 24-vuotias laulaja ja lauluntekijä Janely, 10 €. Lisätietoja ohessa. 15.4. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Kukka-Maaria Rajalin tulkitsee Katri-Helenan ja Carolan musiikkia, 10 €. Lisätietoja ohessa. 15.4. suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta järjestää retken kärsimysnäytelmän esitykseen Ríogordon kylään. Ilmoittautumiset Seurakuntakodille. 17.4. kello 19.30 Casa de la Culturassa Centro de Meditación Kadampa -meditaatiokeskuksen luento ”Cómo comprender la mente” (Miten ymmärtää mieltä). Vapaa pääsy. 18.4. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio (Bravo) Scibonan levynjulkistamiskonsertti, 10 €. 19.4. kello 20.30 Casa de la Culturassa komediateatteriesitys ”Muertos de la risa”, 5 €. 20.4. kello 21 Casa de la Culturassa esiintyy Fuengirolan kaupungin tanssiryhmä, Grupo Municipal de Danza de Fuengirola. MIJAS TIISTAISIN Klo 18.30–20.30 ravintola Veronassa, El Coton alueella (Avenida de Mijas 70) kokoontuu ja laulaa suomalainen Fabuloso-lauluryhmä ”Vanhoja ja uusia hittejä harmonioilla” -teemalla. KESKIVIIKKOISIN Aamulla käsityömarkkinat Mijas Pueblossa, turistitoimiston tuntumassa, ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Klo 10.30–12 CAC Mijas -museossa ilmaisia talleres infantiles -taidetyöpajoja lapsille. Ilmoittautumiset työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Aurinkorannikon Suomi 100 -hankkeen koollekutsujana. Hän kertoo näyttelyidean syntyneen Fuengirolan kaupungin edustajan kanssa käytyjen keskustelujen yhteydessä. Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi pystytetyn näyttelyn odotetaan kiinnostavan niin suomalaisia, paikallisia kuin muidenkin kansalaisuuksien edustajia. Espanjankielisellä nimellä ”El resplandor de la aurora boreal” kulkeva näyttely on avoinna 7.–26. huhtikuuta Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla kulttuuritalolla osoitteessa Avenida Juan Gómez Juanito 12. Maksuttoman näyttelyn ovet ovat auki arkisin kello 9–14 ja 17–21. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13, tervetuloa! TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN ORTODOKSINEN PÄÄSIÄINEN FUENGIROLASSA PACOSIN TUVALLA (Edf. El Condor, Avenida de Los Pacos) JUMALANPALVELUKSET: Suuri perjantai 14.4., ehtoopalvelus klo 15 Suuri lauantai, pääsiäisyöpalvelus klo 22 (Palveluksen jälkeen pääsiäiskahvi/teetarjoilu, nyyttikesti) Palvelukset toimittaa isä Veikko Lisitsin Suomen ortodoksisesta kirkosta Espanjan ja Portugalin metropoliitta Porfyrioksen siunauksesta. SYDÄMELLISESTI TERVETULOA! Pyhän Leo Roomalaisen seurakunta ja Aurinkorannikon ortodoksit AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? JUMALANPALVELUKSET Su 9.4. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa, Su 9.4. klo 18 Su 16.4. klo 17 SEURAKUNTARETKI KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti Pacosintupa Torrentupa PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio Harri Palmu Juha Sarkkinen Kanttori Sannamaria Salli,
29 4.–17.4.2017 • Nº 274 Klo 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, ilmainen ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Klo 9–14 Hipódromo-raviradalla rastro-kirpputori. Kuukauden 2. sunnuntaina Parque Andalucía -puistossa ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico”. Sama tori kuukauden viimeisenä sunnuntaina Bulevar de La Cala -kadulla. BENALMÁDENA 6.4. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään dokumenttielokuva ”Frágil Equilibrio”. 7.4. kello 19.30 Pub Budhassa, Mezquita-aukiolla, perjantaitanssit Kari Koo ja Paulan kera. 7.4. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa julkistetaan Nancy Ruthin uusi levy ”Sangria Jam”, joka sisältää mm. fl amencon, jazzin ja latinomusiikin vaikutteita. Vapaa pääsy. 8.4. kello 13 Viborillan puutarhassa, Nueva Torrequebradassa, vietetään Club de Leones Torremolinos/Suomen iloinen Viborillan Kevätrieha. Liput 35 €. Juhlassa musisoivat Seita & Friends, Juhani Rautiainen, Jan Malms sekä harmonikkamestari Marjo Liikala. Lisäksi ohjelmassa mm. arpajaiset. 8.4. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa julkistetaan Pedro Javier Cabreran toinen levy ”Donde Nadie Se Esconde” yhdessä David Leon, Javier Galiana ja Joan Masanan muodostaman jazztrion kanssa. Vapaa pääsy. 16.4. kello 19.30 Parroquia Virgen del Carmen -kirkossa konsertoivat kuorot Coral Ciudad de Benalmádena ja Coral Ciudad de Marbella. 20.4. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva ”El Ciudadano Ilustre”. 27.4. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho, Club de lectura Minna Canth. TORREMOLINOS 15.4. kello 21 Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa esiintyy Marco Carola, yksi technoja house-musiikin kansainvälisesti tunnetuimmista nimistä. Liput, 25 €, myynnissä www.local29.com. 20.4. kello 21 Casa de los Navajasissa mikroteatteriesitys ”Noche de sorpresa”. MÁLAGASSA TAPAHTUU 6.4. kello 21 kulttuuriyhdistys Kalevan retki Málagan ? lharmonisen orkesterin pääsiäiskonserttiin. Jäsenet 40 €, muut 50 €. www.kulttuuriyhdistyskaleva.info TORREVIEJASSA TAPAHTUU 5.4. kello 19 Harry’s Lounge & Kitchenissä esiintyy Sabrina Liana. 7.4. kello 18 alkaen Las Olas -ravintolassa (Avenida Olas 9), Punta Primassa, suomalaiset tanssit. Vapaa pääsy. 9.4. kello 13 Centro Cultural Virgen del Carmenissa (Calle del Mar 28) Viktor Klimenkon Rauhaakonsertti teemalla Suomi 100. Vapaa pääsy. 9. ja 11.4. Torreviejassa konsertoivat Kotkan Laulumiehet. 9.4. kello 17 konsertti pidetään Inmaculada Concepción -kirkossa (Plaza de la Constitución) ja 11.4. kello 18 Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa. Järjestäjänä Costa Blancan Suomi-Seura. Vapaaehtoinen käsiohjelma ovelta 5 €. 9.–11.4. kirjastokirppis Costa Blancan SuomiSeuran tiloissa. 9.4. on myös Suomen kuntavaalien päätöspäivä, ja vaaleja voi seurata kirpputoriostosten ohessa. Kirpputori on avoinna 10.4. kello 10–16 ja 11.4. kello 11–14. Myytävänä on hyväkuntoisia vaatteita, asusteita, kodin tekstiilejä, astioita jne. Lisätietoja Costa Blancan Suomi-Seuralta. Tavaraa otetaan vastaan myyntiin 7.4. asti. 12.4. kello 18 Ratto-tallissa kevään tanssi-iltamat, tanssittajana Pasi Kivimäki, 10 €. MENOSSA mukana Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunta järjetää Torreviejan Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa (C/ del Mar 28) sunnuntaina 9.4. kello 13 Suomi 100 -teemaisen konsertin. Tapahtuman tähtenä loistaa kasakAurinkorannikon suomalaisen koulun perinteinen golfkilpailu jouduttiin helmikuussa perumaan huonon sään vuoksi, mutta nyt kisan aika on koittanut. Kilpailupäivä on pääsiäissunnuntaina 16. huhtikuuta, ja kisa pelataan Mijas Golfin Los Olivos -kentällä. Andalusian Swing Bandin ja Lions Clubin gaalailtojen solistina Aurinkorannikolla tunnetuksi tullut Kukka-Maaria Rajalin tulkitsee 15.4. Fuengirolan Bar & Restaurante Nuriasolissa vahvan naiskaksikon, Katri-Helenan ja Carolan musiikkia. Myös tangolaulajana tutuksi tulleen laulaja-laulupedagogi Rajalinin seurana konsertissa musisoivat Jan Viktor Klimenko konsertoi Torreviejassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun perinteinen golfkisa kutsuu Lahjakkaat naiset esillä Nuriasolin huhtikuussa jaetaan vuosittain koulun oppilaille ja opiskelijoille stipendejä sekä tuetaan luokkaretkiä. Ilmoittautuminen kilpailuun tehdään Par1:n Seppo Lukkarille, sähköpostitse par1@par1golf.com tai puhelimitse (+34) 609 502 148. jo satoja keikkoja, niin soolona kuin cover-bändien solistinakin, ja hän on saanut mahdollisuuden tehdä yhteistyötä muun muassa Cheekin, Mikael Gabrielin ja Junon kanssa. Janely on tehnyt musiikkia myös englanniksi, mutta nykyään laulajan pääkieli on suomi. Nuoren lahjakkuuden uusi single Pasianssi julkaistaan ennen kesää. kalaulujen ja hengellisen musiikin tulkitsijana tunnettu laulaja-näyttelijä Viktor Klimenko. Häntä säestää pianotaiteilija Benjamin Roth. Konsertissa kuullaan klassikkosävelmiä, kuten Aurinko laskee länteen, Kilpailusarjat ovat seuraavat: Sarja 1 ”Miehet tasoitus 0–14 lyöntipeli”, sarja 2 ”Miehet tasoitus 15–28 pistebogey” ja sarja 3 ”Naiset tasoitus 0–36 pistebogey”. Kilpailumaksu on 80 euroa, sisältäen green feen ja lounaan. Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon, josta Malms ja Heikki Viinamäki. Konsertti pitää sisällään läpileikkauksen Katri-Helenan ja Carolan musiikilliseen uraan, ja musiikin lisäksi tiedossa on myös kuvia sekä tarinoita kappaleiden takaa. 12. ja 20. huhtikuuta Nuriasolin lavalle astuu puolestaan 24-vuotias laulaja ja lauluntekijä Janely. Nuoresta iästään huolimatta Janely on tehnyt Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? LEIJONIEN Iloinen Viborillan IIIIIIllllllo o o o o oiiiiiin n n n n ne e e e e en n n n n n V V V V V Viiiiiib b b b b bo o o o o or r r r r r riiiiiilllllllllllla a a a a an n n n n n Kevätrieha Lauantaina 8.4.2017 klo 13.00 Viborillan puutarha, Benalmádena, Nueva Torrequebrada Ohjelmaa, tanssia, ruokaa, juomaa, iloista seurustelua, hyväntekeväisyys-arpajaiset (voitot upeita ja niitä on runsaasti). Ennakkomyyti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma Torremolinos: Doña Benalmádena: Bar Victoria Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta LIPUT 35 € HUOM! Olemme ulkona, meren äärellä. Pukeutuminen sään mukaan! Mukana riehassa: Seita & Friends, Juhani Rautiainen, Jan Malms ja Harmonikkamestari Marjo Liikala SISÄLTÄÄ: ruuan, juomat, ohjelman, musiikin sekä iloisen juhlamielen. Rakastan sinua elämä, Ystävän laulu ja Sininen ja valkoinen. Perisuomalaista tunnelmaa päiväkonserttiin tuovat myös Elämään juoksuhaudoissa, Täällä Pohjantähden alla ja Finlandia. Konserttiin on vapaa pääsy. Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain koulun oppilaille ja opiskelijoille stipendejä sekä tuetaan luokkaretkiä. Golf 2017 Osallistumismaksu 80€/hlö, sisältää lounaan Sarja I. Miehet tasoitus 0-14 lyöntipeli Sarja 2. Miehet tasoitus 15-28 pistebogey Sarja 3. Naiset tasoitus 0-36 pistebogey Ilmoittautumiset Seppo Lukkarille netin kautta par1golf.com, tai sähköpostitse par1@par1golf.com Tervetuloa mukaan mukavaan golf-kilpailuun!
30 4.–17.4.2017 • Nº 274 MATKALLA Cómpeta Vielä puoli vuosisataa sitten piskuinen Cómpetan kylä eli rauhaisaa elämää Málagan maakunnan itäosissa, Axarquían vuoristomaisemissa. Sinne vei vain kiemurteleva serpentiinitie, jota pitkin kärrättiin alas suuret määrät kuuluisaa makeaa viiniä. Tänä päivänä Cómpetan moscatelrypäleistä valmistettu viini on yhä tunnettua ja tie on yhtä serpentiinimäinen, mutta enää turistit eivät ole poikkeuksellinen näky 50 kilometriä Málagasta sijaitsevassa kylässä. Tyypillinen valkoinen vuoristokylä hurmaa edelleen aitoudellaan, sillä kahdenkymmenen kilometrin matka Välimeren rannalta ylös 640 metrin korkeuteen karsii massaturismia. Parque natural de las Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama -luonnonpuiston laidalla sijaitseva Cómpeta tunnetaan erityisesti sen Noche de Vino -viinijuhlasta. Elokuun 15. päivä on perinteisesti juhlittu kylän TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, AYUNTAMIENTO DE CÓMPETA Cómpeta on Málagan vuoristossa seisova viinistään tunnettu valkoinen kylä. Huhtikuussa pääosaan siirtyy taide, kun Cómpeta Art Walk -tapahtuma valtaa kylän. suojeluspyhimyksen Nuestra Señora de la Asunciónin päivää sekä sadonkorjuun alkua, mutta tapahtuma sai nykyisessä muodossaan alkunsa vuonna 1974, kun eräs kyläläinen päätti tarjota kaikki tuona päivänä kylässä nautitut viinit. Nykyään tapahtuma kerää tuhansia vierailijoita nauttimaan kesäyöstä, viinistä ja kyläläisten järjestämästä ohjelmasta, kuten rypäleiden poljennasta, kansanmusiikista ja tanssista. Viini pääosassa Viini näkyy katukuvassa vuoden ympäri, sillä paikallisten ravintoloiden ja baarien lisäksi viiniä kauppaavat kylän pienet viinipuodit. Esimerkiksi Plaza Almijara -pääaukion läheisyydessä, Calle Carretería -kadulla sijaitsevasta Sierra Almijara -viinikaupasta voi ostaa muiden paikallisten tuotteiden, kuten oliiviöljyn ja hunajan, lisäksi viiniä suoraan tynnyreistä. Maistelun perusteella voi valita oman suosikkinsa ja pyytää kaatamaan sitä haluamaansa pulloon muutamalla euron hinnalla. Kylän viiniperinteet kantavat pitkälle. Cómpeta eli jo 1700–1800-luvuilla viinistä ja rusinoista. Rypäleiden tuotantoon oli valjastettu jopa 96 prosenttia kylää ympäröivistä viljelysmaista. Vain pieni osa jätettiin viljan ja muiden kylän tarpeisiin tulevien tuotteiden viljelyyn. Cómpeta eli kukoistuskauttaan, jolloin kylän asukasmäärä oli nykyistäkin suurempi. Pian niin tuholaiset, kasvanut kilpailu, kolera kuin vuoden 1884 maanjäristys vavisuttivat Cómpetaa tuoden kylään surullisempia vuosia. Väkiluku kääntyi laskuun. Cómpeta on kohdannut useampiakin tuhoisia maanjäristyksiä. Ne ovat jättäneet jälkensä myös Plaza Almijara -aukiolla seisovaan 1500-luvulla rakennettuun Nuestra Señora de la Asunación -kirkkoon. Nykyään valkoisen talomeren keskellä ylväänä 37 metriin kohoava torni ei ole alkuperäinen, sillä se kaatui 1800-luvun lopun järistyksessä. Lempinimellä Axarquían katedraali tunnetun kirkon ovet ovat auki kaikille, ja siihen voi tutustua maksutta. Hiljaisten kujien kauneus Cómpetassa vierailevan kannattaa tutustua myös kirkon ulkoseinustalle maalattuun värikkääseen kylän historiaa kertovaan kuvagalleriaan. Tuota kirkon vierustalla olevaa kaunista Paseo de las Tradiciones -tasannetta koristavat myös penkit, patsaat ja kukkaistutukset. Kukkaloistoa löytyy myös muualta Cómpetan kujilta. Valkoisten talojen välistä pujotteleva portaikkoinen Calle Laberinto on kuuluisa kukkaistutuksistaan. Myös esimerkiksi Calle San Antonio -kadulta lähtee mäkisiä ja portaikkoisia poikkikatuja, jotka kylpevät keväisessä kukkaloistossa. Hiljaisilla, autolle liian kapeilla kujilla, voi ihailla myös värikkäästi maalattuja ikkunanja ovenpieliä. Suurin osa ovista johtaa perinteisiin maalaiskylän asuntoihin, mutta osan takana toimii ateljeita ja pikkuisia taidegallerioita. Niiden ovet avautuvat huhtikuisen Cómpeta Art Walk -tapahtuman aikaan kaikelle kansalle. Sokkeloisilla kujilla seikkailevan turistin kaivatessa hengähdystaukoa tai vatsantäytettä löytyy ravintoloita Plaza Almijara -pääaukion ympäristöstä tai Avenida de Constitución -kadun varrelta. CÓMPETA, Koristeelliselta Mirador Panorámico -tasanteelta, A-7207tien varrelta aukeaa näkymät yli Cómpetan ja luonnonpuiston. Cómpeta on kuuluisa makeasta viinistään. Nuestra Señora de la Asunación -kirkko hallitsee kylän näkymiä. HUHTIKUINEN CÓMPETA ART WALK -VIIKKO TÄYTTÄÄ KYLÄN TAITEESTA Taiteen ystävän kannattaa suunnata Cómpetaan 12.–16. huhtikuuta, jolloin kylässä vietetään kansainvälistä taidetapahtumaa. Cómpeta Art Walk tuo kylään spontaanisti kadunkulmissa soittavia muusikkoja, näyttelyitä sekä paljon ohjattuja aktiviteettejä niin lapsille kuin aikuisille. Yhdeksättä kertaa järjestettävä tapahtuman aikana kaupungissa kokoontuu 37 taitelijaa kymmenestä eri maasta. He järjestävät työpajoja, näyttelyitä, keskustelutilaisuuksia ja konsertteja. Tapahtuman pääkieli on englanti. Lisätietoja ja tarkat aikataulut löytyvät espanjaksi ja englanniksi verkko-osoitteesta artcompeta.com. MAKEAA VIINIÄ, TAIDETTA JA KUKKALOISTOA Lempinimellä Axarquían katedraali tunnetun kirkon ovet ovat auki kaikille maksutta.
31 4.–17.4.2017 • Nº 274 SUOMALAINEN Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.
32 4.–17.4.2017 • Nº 274 SUOMALAINEN Espanjassa Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 12-16 33 50 50 Päivän keitto................. 55 90 90 Päivän annos................ Keittiö auki 12-22 ja tapaksia 12-24 3 Montako välittäjää tarvitset? Välityksessämme on yli 30 000 asuntoa sekä laaja valikoima uudiskohteita. Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Keskiviikkona 5.4. klo 19 ANTTI SARPILA, HOT CLUB AAMUPALA BUFFET AAMUPALA BUFFET Joka päivä kello 8-10.30............ 55 00 00 VIIKKO -OHJELMA Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, Lea Schulz Klo 20.30 Karaoke Perjantaisin Klo 16 Asuntoinfo viinitarjoilu! klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalusian Swing Band Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu 10 10 €€ Perjantaina 7.4. klo 20 THE BEATLES & CCR TRIBUTE 10 10 €€ Lauantaina 8.4. klo 20.30 NICE ENERGIAA 10 10 €€ Keskiviikkona 12.4. & Torstaina 20.4. klo 20 JANELY 10 10 €€ Tiistaina 18.4. klo 20 RIO (BRAVO) SCIBONA 10 10 €€ Lauantaina 15.4. klo 19 KATRI HELENA & CAROLA TRIBUTE Tii i i T t i i P j t i i L t i i S i i Kl 18 00 10 10 €€ € € € € € € € € € € € € € €