F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.9.2019 / N O 317 Lapselle matkustuslupa: ESPANJA TIUKENSI LAPSIMATKAILIJOIDEN RAJAKONTROLLIA Espanjan liikenteessä: SÄHKÖPOTKULAUDAT LAILLISESSA VÄLITILASSA – MINNE NE KUULUVAT? Carratracan valkoinen kylä syttyy soihtujuhlaan Aloita työelämän kestoinen polkusi osoitteessa barona.fi/fuengirola P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot saa toimituksesta. Granada, Córdoba, ja Setenil-Ronda; Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vasta-päätä SuperCor -ruokakaupan edestä). ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Olé-lehden suositut starttaavat jälleen lokakuussa Koe vanhakaupunki ja kauniit kukka-asetelmat Córdoban lokakuisessa kukkafestivaalissa. KUKKAFESTIVAALI CÓRDOBA MA 21.10. & KE 23.10. VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL? RONDA Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MA 28.10. TUNNELMALLINEN GRANADA MA 14.10. & TI 22.10. Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambralinna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. NÄE UNOHTUMATON FLAMENCO?ESITYS! Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut
5 3.–16.9.2019 • Nº317 Lihatuote aiheutti listerioosi-epidemian – kolme kuollut ja 201 sairastunut Listeria-bakteerin tartunnat aiheuttivat Etelä-Espanjassa vakavan epidemian elokuussa. Syyskuun alkuun mennessä viranomaiset olivat raportoineet 90ja 74-vuotiaiden naisten sekä 70-vuotiaan miehen kuolemasta. Lisäksi viiden naisen keskenmenon uskotaan johtuneen listeriasta. Sairastuneita oli syyskuun alussa 201. Sairaalahoidossa tuona päivänä olleista 61 potilaasta raskaana oli 23. Listeria-tartuntojen epäillään olevan peräisin Magrudis-yrityksen valmistamasta La Mechá -lihatuotteesta. Carne mechada on leikkeletyyppinen sianlihavalmiste. Pienen perheyrityksen tuotteet poistettiin markkinoilta elokuun puolessa välissä. Elokuun lopussa tuli kuitenkin ilmi, että myös toinen yritys on myynyt Magrudisin La Mechá -valmistetta. Yrityksen epäillään jaelleen lihatuotetta vajavaisin etikettimerkinnöin ja valmistustiedoin. 28. elokuuta terveysviranomaiset laajensivat varoituksen koskemaan kaikkia Magrudis-yrityksen valmisteita. Uusia tapauksia voi edelleen ilmetä, sillä useimmiten oireet alkavat vasta monien viikkojen kuluttua saastuneen elintarvikkeen syömisestä. Suomen THL:n mukaan listeria on vedessä ja maaperässä elävä bakteeri, joka voi aiheuttaa listerioosinimisen taudin. Se tarttuu juurikin saastuneiden elintarvikkeiden välityksellä. Perusterveille tartunta on usein oireeton tai muistuttaa lievää fl unssaa tai vatsatautia. Suuressa vaarassa ovat vanhukset, raskaana olevat tai kroonisen sairauden takia vastustuskyvyltään heikot. Jopa neljännes sairastuneista kuolee. Vaikka Espanjan terveysministeriö on asettanut varoituksen koko Espanjaan ja myös kansainvälisesti, tartunnat keskittyvät Andalusiaan. Suuri osa sairastuneista ja sairaalahoidossa olevista asuu Magrudisyrityksen kotikaupungissa Sevillassa, mutta bakteerin saaneita on hoidettu myös Huelvan, Málagan, Granadan ja Cádizin sairaaloissa. Lääkeyrityksen virhe sairastuttanut 20 vauvaa “ihmissusisyndroomaan” § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. NYT otsikoissa OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen (hyvä kirjallisen ja kuullun ymmärtäminen) olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen etuna Espanjan yhteiskunnan tuntemus ja Aurinkorannikon paikallistuntemus. TARJOAMME SINULLE äitiyslomasijaisen paikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ja hauskat työkaverit. Haemme ammattitaitoista SANOMALEHDEN TOIMITTAJAA äitiyslomasijaisuuteen TYÖTÄ TARJOTAAN ÄITIYSLOMASIJAISUUS ÄITIYSLOMASIJAINEN TARVITAAN AJALLE MARRASKUU 2019?MAALISKUU 2020 Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 15.9.2019 mennessä osoitteeseen katia@olekustannus.com Työtehtävänä on kaksi kertaa kuussa ilmestyvän Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta vastaaminen. Malagalaisen lääkeyrityksen pakkauksissa ollut väärä lääke on sairastuttanut espanjalaislapsia ihmissusisydroomaan eli hypertrikoosiin. Vauvoille on kasvanut karvapeite. Espanjan terveysviranomaiset olivat vahvistaneet elokuun lopussa 20 tapausta. Lasten erikoisesta oireesta alkaneet tutkimukset johtivat malagalaiseen lääkeyritykseen, jonka lääkkeestä löydettiin suuri virhe. Vanhemmat olivat luulleet hoitaneet lapsiensa vatsaongelmia ometpratsolilla, mutta lääkkeen sisältö olikin jotain aivan muuta. Vauvat saivat minoksiidia, jota käytetään muun muassa hiusten kasvun stimuloimiseen ja hiustenlähdön ehkäisyyn. Farma-Química Sur -yritys oli ostanut lääkettä Intiasta. Nyt viranomaiset tutkivat, miten vakava virhe on tapahtunut. Minoksiidia ei siis ollut sekoittunut ometpratsoliin, vaan lääkeaine oli ihan eri mitä paketin tuotetiedoissa. Sairastuneita lapsia on ympäri Espanjaa – Andalusiassa, Valenciassa ja Cantabriassa. El Páis -lehden haastattelema granadalainen äiti kertoo säikähtäneensä todella pahoin, kun hänen lapselleen kasvoi karvaa niin kasvoihin, käsiin kuin jalkoihin. Lääkäreiden mukaan se tippuu pois tulevien kuukausien aikana nyt, kun lääkehoito on lopetettu. Vauvalle on kuitenkin tehtävä laajoja tutkimuksia, sillä minoksiidin mahdollisista sivuvaikutuksista pienille lapsille ei ole tutkimustietoa. Sen lisäksi, että perheet ovat tehneet rikosilmoituksen, viranomaiset ovat sulkeneet väliaikaisesti lääkeyrityksen toiminnan. Terveysministeriö (Ministerio de Sanidad) vakuutti elokuun lopussa, ettei virheellisiä tuotteita ole enää myynnissä. VIRANOMAISET OVAT SULKENEET VÄLIAIKAISESTI LÄÄKEYRITYKSEN TOIMINNAN. VIIDEN NAISEN KESKENMENON USKOTAAN JOHTUNEEN LISTERIASTA. Espanjan terveysministeriön mukaan tartunnat keskittyvät Andalusiaan.
7 3.–16.9.2019 • Nº317 JVG APULANTA ANTTI KETONEN | PYHIMYS | ARTTU WISKARI | DANNY ANSSI KELA | ATOMIROTTA | JEAN S. | TEFLON BROTHERS JANI KOSKINEN | VIRVE ROSTI | OKU LUUKKAINEN KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 € LIPUT FUENGIROLASSA CENTRO FINLANDIAN INFOSTA NYT otsikoissa > www.avoin.jyu.? Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu avoinna ma-pe 9-16 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. (+34) 952 462 544, info@so? aopisto.net SYYSKAUDEN AVAJAISET Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So? a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. OPISTOLLA TO 3.10. KLO 15?19 > www.so? aopisto.net Koko ohjelma uudistetuilla nettisivuilla Ohjelmassa: Lasten ohjelmaa: muskari, tanssia ja askartelua Espanjan näytetunteja Nettikurssien esittelyä Jyväskylän avoimen yliopiston opiskelun esittelyä Flamencoa -Fiesta Flamenca Anna Palaa -tanssikoulu Pientä tarjoilua Tervetuloa! Aurinkorannikon So? a-opisto Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! s yysohjelma UUTTA! Espanjan alkeet illalla, 0-tasolta 9.9.-2.10. ma ja ke klo 17.30-19.00, 72 € Espanjan alkeet verkossa, 0-tasolta. 16.9.-25.11. ma klo 11.30-12.30, 68 € HYVINVOINTI: Tunnelukot: 18 eri tunnelukkoa 1.11. klo 10-17. 36 €, kouluttaja Maire Toijanen. Ryhmä on luottamuksellinen. Ennakkoilmoittautuminen! Ihanaiset naiset -tehdään näkyväksi naiseuden eri muotoja, la 2.11. klo 15-19, 22 €. Ryhmä on luottamuksellinen. Ennakkoilmoittautuminen! Kuvataidekurssi: 14.10.-2.12. ma klo 10.30-13, 108 €, opett. Sannamari Prittinen Málagaan historiaja kulttuuriretkiä, FT Liisa Väisänen Espanjatietouden ja kulttuurihistorian verkkoluentoja, osallistu mistä vain! FT Liisa Väisänen Luovan kirjoittamisen syyskurssi illalla, kirjailija Laura Laakso, 8.10.-24.10. 81 € Viihdekuoro Painonhallinnan kurssi Lasten muskari UUTTA! UUTTA! UUTTA!
8 3.–16.9.2019 • Nº317 NYT otsikoissa Espanjan pankki: Vuokrat kivunneet 50 prosenttia kuudessa vuodessa Espanjan Pankki eli Banco de Españan raportin mukaan vuokrat ovat nousseet jopa 50 prosenttia vuoden 2013 nähdystä minimistä. Valtakunnalliset vuokrahintojen keskiarvot saavuttivat huippunsa vuoden 2019 toukokuussa. Asuntojen myyntihinnat nousivat samalla aikavälillä keskimäärin noin 7 prosenttia. Toki tietyillä alueille myyntihinnatkin ovat ponnahtaneet paljon reilummin. Espanjan Pankin mukaan syyt vuokrahintojen nousuun ovat moninaiset. Niihin kuuluu kysynnän nousun lisäksi taloudellisia ja demografi sia syitä. Espanjalaiset vannovat omistusasumisen nimeen. Vuokra-asujien osuus on paljon pienempi kuin Euroopassa keskimäärin. Euroopan keskiarvo on hieman alle 31 prosenttia. Kun esimerkiksi Saksassa vuokralla asuu lähes 49 prosenttia väestöstä, Espanjassa vastaava luku oli vuonna 2018 24 prosenttia. Vuokra-asujien osuus on kuitenkin noussut Espanjassa viime vuosikymmeninä. Vuonna 2005 vuokralla asui vain 19,4 prosenttia. Tällä vuosikymmenenä omistusasumiseen liittyvät verotusmuutokset ovat voineet osaltaan tehdä vuokra-asumisesta aiempaa houkuttelevampaa. Etenkin ulkomaalaiset asuvat vuokralla. Vuonna 2018 Espanjassa asuvista EU-kansalaisista 59 prosenttia asui vuokra-asunnossa. EU:n ulkopuolelta tulevissa prosenttiosuus oli 77. Vuokrien nousu ei ole ollut tasaista. Esimerkiksi Madridissa, Barcelonassa ja Valenciassa on nähty hurjia nousuja, kun tietyillä alueilla vuokrat ovat kivunneet samana aikana vain noin 10 prosentin luokkaa. Turistikaupungit Málaga, Palma de Mallorca ja Santa Cruz de Tenerife löytyvät nousijoiden listalta. Andalusian nähtävyyksiä kaavaillaan maksullisiksi kunnossapitoon. Del Pozo muistuttaa, että Andalusiaan saapuu vuosittain 33 miljoonaa matkailijaa, joista 9,5 miljoonaa tutustuu museoihin ja monumentteihin. Vaikka matkailuvirrat ja niiden kasvu ovat positiivista Andalusialle, historiallisia kohteita tulee myös suojella ja huoltaa. – Kohteet eivät voi olla jatkuvan ihmisvyöryn alla, koska ne kuluvat. Esimerkiksi Andalusian vierailluin nähtävyys, Alhambra-linna, on jo maksullinen. Unesco-kohteena sille on asetettu 2,7 miljoonan vuotuinen kävijärajoitus. Maksimikävijämäärä on kesällä 8 000 päivässä ja talvella 6 500. Tällä hetkellä kaikki Euroopan unionin kansalaiset voivat vierailla maksutta Málagan roomalaisteatterissa, Antequeran paasikammiossa, Rondan arabikylpylöissä tai Museo de Málagassa. Arkeologisista kohteista ja museoista vastaava Andalusian aluehallitus haluaa tähän muutoksen. Se suunnittelee nähtävyyksille pääsymaksuja. Tämän hetkinen aluelaki määrää, että kaikilla unionin asukkailla on vapaa pääsy aluehallituksen kohteisiin. Aluehallinnon kulttuuritoimesta vastaava Patricia del Pozo sanoo Europa Pressin haastattelussa, että se halutaan muuttaa ja että pääsymaksut voitaisiin käyttää suoraan kohteiden Málagan roomalaisessa teatterissa voi vierailla toistaiseksi ilmaiseksi. IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 VUOKRAHINTOJEN KESKIARVOT SAAVUTTIVAT HUIPPUNSA TOUKOKUUSSA 2019.
9 3.–16.9.2019 • Nº317 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca Poliisi takavarikoi rantakauppiailta satoja laittomia tuotteita AURINKORANNIKKO – Benalmádenan paikallispoliisi ja kansallispoliisi ovat takavarikoineet yhteensä 406 tuotetta Benalmádenan alueella. Operaation aikana pidätettiin kuusi katukauppiasta laittomien tuotteiden myymisestä, kertoo sanomalehti Opinión de Málaga. Takavarikoitujen tuotteiden joukossa oli esimerkiksi kopioita muotilaukuista, aurinkolaseista, lenkkareista ja lippalakeista. Myös Torremolinosin paikallispoliisi on takavarikoinut yli 350 tuotetta laittomasta katukaupasta La Carihuelan rantakadulla eli Benalmádenan rajalla, kertoo Torremolinosin kaupungin tiedote. Laiton katukauppa aiheuttaa yrityksille taloudellista vahinkoa. Kansallispoliisi aloittikin tutkimukset Benalmádenassa kaupungin asukkaiden ja kauppiaiden valitusten perusteella. Kuusi laittomasta katukaupasta pidätettyä olivat Senegalin ja Gambian kansalaisia. Rikosnimike pidätyksissä on tuoteoikeusrikos. Drone-valvonta laajenee Fuengirolan koko rannikolle hin kuuluu myös se, että ne luovat rannankäyttäjille turvallisuuden tunnetta ja vaikuttavat turistien päätökseen valita Fuengirola lomakohteekseen. Tällä hetkellä käytössä on kaksi dronea, joista toinen on tarkoitettu valvontaan ja toinen pelastustehtäviin. Yhden dronen hinta on noin 18 000 euroa. FUENGIROLA – Dronet eli pienhelikopterit valvovat ensi kesästä lähtien koko Fuengirolan seitsemän kilometrin pituista rantaviivaa. Tänä ja edelliskesänä ilmavalvontalaite on ollut käytössä vain Los Bolichesin valvontapisteellä. Sieltä saatujen positiivisten tuloksien ansiosta kaupunginjohto on päättänyt laajentaa hanketta. – Olemme todella tyytyväisiä, että otimme tämän askeleen kaksi vuotta sitten. Meistä on tullut ilmavalvonnan pioneereja Espanjassa ja koko maailmassa, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula kaupungintalon tiedotteessa. – Työskentelemme nyt entistä kunnianhimoisemman projektin kanssa. Haluamme jokaiselle rannallemme oman dronen. Mulan mukaan dronejen hyötyiAurinkorannikon UUTISET Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET Fuengirolan kaupunki aikoo satsata drone-valvontaan ensi kesään mennessä. Poliisin takavarikoimia tuotteita. Pidätykset tehtiin tuoteoikeusrikos-nimikkeen alla.
10 3.–16.9.2019 • Nº317 Aurinkorannikon UUTISET Maastopalo tuhosi 300 hehtaaria Esteponassa ranskalaismiehen, joka oli vuokralla alueella sijaitsevalla maatilalla. Hänen uskotaan aiheuttaneen palot yritettyään polttaa tontilla olleen mehiläispesän. Isobritannialainen lapsi kuoli pudottuaan parvekkeelta Tuhopolttaja kiinni Mijasissa Miehen uskotaan sytyttäneen kuivan maa-aineksen tupakalla tai sytyttimellä niin, että se jäi kytemään ja hänellä oli aikaa poistua paikalta. Kaikki kahdeksan paloa syttyivät iltapäivällä kello 16–18 välillä, jolloin on kuuminta ja kuivinta. Epäilty otettiin kiinni palopaikalta 13. heinäkuuta hänen osallistuessaan vapaaehtoisena sammutustoimiin. Mies toimi samoin muissakin paloissa, joiden sytyttämisestä häntä epäillään. Paikalle hälytettiin poliisi ja sairaanhoitohenkilökunta, joka yritti elvyttää uhria siinä onnistumatta. Viranomaiset uskovat turman olleen onnettomuus. Poika oli tapahtumahetkellä asunnossa äitinsä kanssa. MIJAS – Poliisi on tiedottanut pidättäneensä miehen, jonka epäillään sytyttäneen kahdeksan maastopaloa Mijasin kaupungin alueella. Palot syttyivät 28. toukokuuta ja 13. heinäkuuta välisenä aikana. Andalusian aluehallinnon poliisin (Unidad de Policía Adscrita a la Junta de Andalucía) mukaan miehen epäiltyä syyllisyyttä tukee se, että 13. heinäkuuta tehdyn pidätyksen jälkeen maastopalot loppuivat. Elokuuhun jatkuneiden tutkimusten aikana tuli ilmi runsaasti todisteita, joiden mukaan mies on syyllistynyt ainakin kahdeksan palon sytyttämiseen. FUENGIROLA – 13-vuotias isobritannialainen poika menehtyi Fuengirolassa 20. elokuuta, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Poika kuoli tiputtuaan Calle Alberto Morgenstern -kadulla sijaitsevan kerrostalon kuudennesta kerroksesta. Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! LAAJENTAA CND shellac kestolakkaus ..................... 25 € Yumi Ripsienkestotaivutus .................... 55 € Olaplex-hoidot ..................................... -15 % HIFU veitsetön kasvojenkohotus........... -30 % Hyaluron Pen täyteaineet ...................... -15 % Dermalpen mikroneulaus & BB-Glow .. -15 % Alexandria sokerointi (myös brassi) ..... -20 % Kulmien kestovärjäys sekä muotoilu veloituksetta hiusten värjäyksen yhteydessä www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN Jesus Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 www.glowbeauty.es Uusi hoitol amm e ! ESTEPONA – Läntisellä Aurinkorannikolla Esteponassa riehui 19.–21. elokuuta maastopalo. Tuli ehti tuhota 300 hehtaaria Paraje de Peñas Blancasin alueella. Noin 2 000 ihmistä jouduttiin evakuoimaan kodeistaan sillä aikaa, kun sadat palomiehet ja yli 20 lentokonetta yrittivät taltuttaa liekkejä. Tämä on jo toinen kerta alle vuoden sisällä, kun Forest Hill -nimisen asuinalueen asukkaat evakuoitiin. Sama alue kärsi viereisen joen tulvista viime syksynä. Vuoristoisella alueella riehuneet liekit nousivat jopa 50 metrin korkeMIEHEN PIDÄTYKSEN JÄLKEEN MAASTOPALOT LOPPUIVAT MIJASISSA. NOIN 2 000 IHMISTÄ JOUDUTTIIN EVAKUOIMAAN KODEISTAAN. uteen. Lopulta palo saatiin hallintaan kahden vuorokauden jälkeen. Viranomaisilla on myös epäilty palojen sytyttäjäksi. Poliisi pidätti Esteponassa riehuneen maastopalon uskotaan alkaneen mehiläispesän poltosta. Palon sytyttänyt mies pidätettiin.
11 3.–16.9.2019 • Nº317 Aurinkorannikon UUTISET ”Rajasota” Benalmádenan ja Fuengirolan välillä jatkuu Higuerónissa Kaupungintalon palvelupisteet iltaisin auki AURINKORANNIKKO – Benalmádenan kaupunginvaltuusto päätti elokuun täysistunnossa esittää Fuengirolalle vaateen 74 500 neliömetrin kokoisen maa-alan palauttamisesta. Kyse on kaupunkien rajalla sijaitsevasta Higuerónin alueesta, josta kaupungit ovat käyneet taistelua vuosia. Fuengirolan kaupunki liitti kiistellyn kaistaleen itseensä vuoden 2006 kaavauudistuksessa, mutta MIJAS – Mijasin La Calan ja Las Lagunasin kaupungintalon toimipisteet avaavat syyskuusta lähtien myös ilta-aikaan. – Tähän mennessä olemme tarjonneet tätä palvelua Mijas Pueblon kaupungintalolla torstaisin, mutta Benalmádena näkee sen kuuluvan vuonna 1874 tehtyjen raja-asiakirjojen mukaan itselleen. Myös Andalusian kartoituksesta vastaava taho, Instituto de Cartografía de Andalucía ja aluehallinto ovat hylänneet uudet rajanmääritykset pitäen näin ollen historialliset rajamääritykset voimassa. Tällä hetkellä Fuengirola kuitenkin toimii niin kuin alueet olisivat haluamme laajentaa sen myös muihin kaupunginosiin. Moni on töissä aamuisin, joten heidän on vaikea tulla hoitamaan asioitaan. Nyt helpotamme heidän aikataulujaan, tiedotti asiakaspalvelusta vastaava kaupunginvaltuutettu Arancha López. € € € € € Etsimme Torreviejan toimipisteeseemme lisää hyviä tyyppejä vakituiseen työsuhteeseen. Onko sinulla elämänkokemusta ja hyvä työmoraali? Avoimena on useita erityyppisiä, vaativuudeltaan eritasoisia, puhelimitse toteutettavia ajanvarausja myyntitehtäviä kokemuksesi ja osaamisesi mukaan. Kokemus myyntityöstä on eduksi muttei haittaa, vaikka olisit hankkinut kokemuksesi muualta, me autamme sinua onnistumaan uudessa ammatissasi. Haluatko kuulla lisää? Keijo Luoto keijo.luoto@bookers.? (+34) 673 17 47 16 , (+358) 500 411 155 Bookers Spain Mediterráneo, S.L. Travesía José Huertas Morión 2B, Torrevieja (Alicante) Bookers Group Oy on 27 vuoden kokemuksella toimialan uranuurtaja. Liikevaihtomme oli 2018 12,5 M€, luottoluokituksemme on AAA ja liiketoimintamme turvallisella kasvu-uralla. www.bookers.? TYÖPAIKKA SINULLE Espanjan Helsingin suurlähettiläs vieraili Fuengirolassa FUENGIROLA – Espanjan suurlähettiläänä Helsingissä toimiva Luis Tejada vieraili Fuengirolassa elokuun lopulla. Hän tapasi muun muassa Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan. Suurlähettilään ja kaupunginjohtajan tapaamisessa keskusteltiin Suomen ja Fuengirolan suhteista ja niiden syventämisestä entisestään. Viranhaltijat olivat samaa mieltä siitä, että kaupunginjohdon ja muiden viranomaisten kanssakäyminen on oltava sujuvaa, sillä kyseessä on yksi maailman suurimmista suomalaisyhteisöistä maailmalla. Fuengirolassa on kirjoilla noin 5 000 suomalaista asukasta, jonka lisäksi tuhannet talvehtivat ja lomailevat kaupungissa eri pituisia aikoja. Vielä on kesää jäljellä! Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris JALKAHOITO 34,50€ Kesto 1,5 h. Rentouttava HIERONTA 25€ 45 min. Auringon polttamille hiuksille Excellencehoito eteerisillä öljyillä. Hoito sopii kaikille hiustyypeille ja tuo runsautta ohueeseen hiukseen. Kysy hoitolasta lisää. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris osa kaupunkia. – Haluamme puolustaa rajojamme, sanoo Benalmádenan kaupunginjohtaja Víctor Navas. – Se on kasvava asuinalue ja sen takaisin saaminen toisi tuloja kaupungille. Ei ole mitään järkeä, että meidän kaupunkimme tuottaa asukkaille palveluita, kuten jätehuollon, mutta siitä huolimatta verovaikutukset menevät Fuengirolalle. Tenencia de alcaldía de la Cala avaa tiistaisin kello 16–18 ja Tenencia de alcaldía de Las Lagunas keskiviikkoisin samaan aikaan. – Tarjoamme noina aikoina kaikki samat palvelut kuin aamuisinkin, López sanoo. Mijasin kansalaisopistolle ilmoittautuminen käynnissä ovat asukkaille edullisempia. – Tarjoamme 38 eri kurssia, joita 43 opettajaamme vetää kaikenikäisille opiskelijoille, sanoi kaupunginvaltuutettu Hipólito Zapico tiedotustilaisuudessa. Opiston kolmessa eri pisteessä, Las Lagunasissa, La Calassa ja Mijas Pueblossa, voi opiskella muun muassa fl amencotanssia, keramiikkaa, eri MIJAS – Mijasin kaupungin Universidad Popular -opisto eli vapaasti käännettynä kansalaisopisto avaa kursseille ilmoittautumiset 5.–12. syyskuuta. Nyt vapaana oleville paikoille otetaan myös kaupungin ulkopuolella asuvia. Kaupungin asukkaaksi rekisteröityminen eli empadronamiento ei ole pakollinen, mutta kurssimaksut kieliä, tietotekniikkaa, kitaran soittoa, maalausta tai valokuvausta. Kurssien opetuskieli on espanja. Lisäksi järjestetään espanjan kielen kursseja ulkomaalaisille. Ilmoittautua voi Mijas Pueblon Universidad Popular -opistolla, joka sijaitsee Calle Muro -kadulla, Las Lagunasin Casa de la Cultura -talolla tai La Calan Centro Cultural -talolla.
12 3.–16.9.2019 • Nº317 Aurinkorannikon UUTISET Fresh Pure Tasty herr simpl y trout m er clou di vodka ro ub her seas Olén päiväretket starttaavat lokakuussa FUENGIROLA – Olé-kustannuksen lukijamatkojen mukana pääsee taas tänä syksynä tutustumaan lukuisiin Andalusian kohteisiin. Fuengirolasta lähtevät päiväretket vievät muun muassa Córdobaan, Granadaan ja Rondan maaseudulle. Kauden aloittavat kaksi matkaa kukkivaan Córdobaan 21. ja 23. lokakuuta. Olén bussi sekä oppaat Liisa Väisänen ja Susana Moreno Ahola vievät matkalaiset historialliseen kaupunkiin, jossa vietetään tuolloin Festival Internacional de las Flores -kukkafestivaalia. Kukkaestetiikan ohella tutustutaan myös kaupungin kuuluisimpaan nähtävyyteen, Córdoban moskeija-katedraaliin. Flamencon sykkeeseen ja Granadan erityislaatuiseen luolakulttuuriin pääsee sukeltamaan 14. tai 22. lokakuuta. Matkoilla nähdään fl amenco-esityksen lisäksi Sacromonten luola-asumukset ja Albaicínin arabikaupunginosa. Tämän syksyn uutuusmatka vie Setenil de las Bodegasin kylään ja rondalaiselle viinitilalle. Retki järjestetään ensi kertaa 28. lokakuuta. – Valitsimme Rondan uuden viinimatkamme kohteeksi, koska alue on hyvin tunnettu pitkästä viininvalmistusperinteestään. Se on voittanut useita kansallisia ja kansainvälisiä palkintoja, kertoo Olén lukijamatkavastaava Moreno Ahola. Hän kertoo tämänkertaisen viinitilan olevan hienosti entisöityyn maalaiskartanoon rakennettu tunnelmallinen paikka, jossa tehdään erinomaisia viinejä. – Täydentääksemme päiväretken halusimme tarjota samalla pysähdyksen Setenil de las Bodegasin kylään. Se on pieni, upea kylä, jossa on kaikkien tuntema erikoinen arkkitehtuuri, Moreno Ahola sanoo viitaten kallioiden alle ja sisään rakennettuihin taloihin ja katuihin. Olén lukijamatkakausi jatkuu kevääseen. – Kuten joka vuosi, tulemme tekemään paljon töitä, jotta matkalaiset voivat nauttia upeista päivistä Olén tiimin mukana ja tutustua rakkaaseen ja aurinkoiseen Andalusiaamme. – Tällä kaudelle on tulossa vielä lisää jännittäviä uutuuskohteita, Moreno Ahola lupaa. Verkkosivulla www.olekustannus. com/lukijamatkat voi lukea lisätietoja ja ilmoittautua mukaan. UUTUUSMATKA VIE SETENIL DE LAS BODEGASIN KYLÄÄN JA RONDALAISELLE VIINITILALLE. Syksyn uutuusmatka vie rondalaiselle viinitilalle ja kivilippojen alle rakennettuun Seteniliin (oik.).
13 3.–16.9.2019 • Nº317 Aurinkorannikon UUTISET ERJA OKSMAN Silmälääkäri PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola http://timma.es/soleyesfuengirola tai soita klinikalle VARAA AIKASI HELPOSTI SOL EYES LÄÄKÄRIASEMA HUIPPULUOKAN SILMÄKLINIKKA SEKÄ MONIPUOLINEN ANITA SORIANO Sairaanhoitaja ANGELA VELEZ Sairaanhoitaja MARIANNE LUCENA Sairaanhoitaja JUHA SALENIUS Verisuonikirurgi TIMO HAKALA Yleiskirurgi, urologi JARMO TOIVANEN Ortopedi, traumatologi JOUNI HEIKKILÄ Ortopedi, traumatologi SANNA GARCIA PEREZ , fysioterapeutti JAN APPELBERG Gynekologi MINNA LANDEN Kosmetologi ANSSI HAKALA Optikko JONATHAN STRAUCH Silmälääkäri, silmäkirurgi MINNA KÄÄRIÄINEN Plastikkakirurgi Käytössämme on erinomaiset tilat, huippunykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet, sekä vuosikymmenien tuoma kokemus. Meillä kokeneet erikoislääkärit pitävät sinusta huolta! Espanjan kallein katu löytyy Aurinkorannikolta katu, joka on kivunnut Espanjan kärkikymmenikköön. Marbellassa sijaitsevat Calles Mozart ja Calle Rossini ovat sijoilla seitsemän ja kahdeksan. Ne sijaitsevat Urbanización Sierra Blancan alueella. Asuntojen keskihinta ylittää kummallakin kadulla 4,7 miljoonaa euroa. Kakkossijalla rankingissa on AURINKORANNIKKO – Benahavísin kaupungin alueella sijaitseva Urbanización Coto Zagaleta asuinyhtiö on listattu Espanjan kalleimmaksi asuinkaduksi. Idealista-asuntoportaalin tutkimuksen mukaan asuntojen keskihinta on siellä yli 6,7 miljoonaa euroa. Se ei ole ainut Aurinkorannikon Barcelonassa sijaitseva Avenida del Tibidado, jossa keskihinta lähentelee 5,9 miljoonaa euroa. Maan kolmanneksi kallein katu löytyy puolestaan Madridin ulkopuolelta. La Morajelassa sijaitsevalla Paseo de la Marquesa Viuda de Aldama -kadulla asunnosta saa pulittaa keskimäärin 5,7 miljoonaa euroa. Fuengirolan linnalle ja arkeologiseen puistoon äänioppaat FUENGIROLA – Fuengirolan Castillo Sohail -linnalla ja Los Bolichesissa sijaitsevassa Finca del Secretario -nimisessä arkeologisessa puistoissa on nyt tarjolla maksuton ääniopastus. – Halusimme tuoda kaupunkimme tärkeimpiin arkeologisiin kohteisiin uutta teknologiaa, joka helpottaa niin asukkaita kuin vierailijoita saamaan tietoa näistä kohteista, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotteessaan. Espanjantai englanninkielisen ääniopastuksen voi ladata suoraan omaan matkapuhelimeen. Sovellus on saatavilla Androidja iOSpuhelimien sovelluskaupasta. Sen voi ladata helposti myös linnalta ja puistosta löytyvän QR-koodin avulla. Helppokäyttöiseen sovellukseen on ladattu äänitteitä, jotka kertovat paikkojen historiaa lyhyesti ja ytimekkäästi. Vierailija voi seurata ääniopastusta arkeologisia kohteisiin pystytettyjen numerotaulujen avulla.
14 3.–16.9.2019 • Nº317 COSTA BLANCAN uutiset Ulkomaalaisasukkaille maksuttomia espanjan kursseja COSTA BLANCA – Alicanten maakuntahallinto (Diputación de Alicante) järjestää ulkomaalaisasukkaille maksuttomia espanjan verkkokursseja. – On todella tärkeää, että alueellamme asuvat muiden maiden kansalaiset saavuttaisivat perustiedot kielestämme. Se on perusasia, joka helpottaa viestintää ja heidän integroitumistaan, sanoo eurooppalaisasukkaiden asioista vastaava maakuntahallituksen jäsen Juan de Dios Navarro . Hän kertoo, että jo 7 000 ihmistä Torrevieja asensi uudet tiesulut terrori-iskujen varalle Haju paljasti naisen kuolleen asuntoonsa TORREVIEJA – Torreviejan rantakaduille ja muille vilkkaille jalankulkijoiden väylille asennettiin elokuussa 22 suurta ruukkua. Suurten betonisten kukkaruukkujen istutukTORREVIEJA – Torreviejan keskustan alueella sijaitsevan kerrostalon asukkaat huomasivat elokuun lopussa talossa leijailleen kamalan hajun ja pyysivät viranomaisten tulemaan tarkistamaan yhden asunnoista. Calle San Pascual -kadulla sijaitsevasta asunnosta löytyi ruumis. ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIIN JOKA KUUKAUSI SYYSKUUN NUMEROSSA: TÄRKEÄÄ ASIAA VUOKRA? SOPIMUKSISTA Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan www.olekustannus.com espanjan opiskelijoille. Hyväksyttyjen opiskelijoiden tuleekin tehdä ennen kurssien alkua tasokoe verkossa. Vaatimuksena kursseille osallistumiselle on asuminen jossakin Alicanten maakunnan kaupungissa. Siitä tulee olla todisteena asukasrekisteriote (certifi cado de empadronamiento). Osallistujalla on oltava käytössä tietyt tekniset ominaisuudet täyttävä tietokone sekä verkkoyhteys. Tarkemmat tiedot ja ohjeet kursseille ilmoittautumisesta löytyvät osoitteesta www.ciudadanosextranjeros.es. on hyödyntänyt näitä maksuttomia kursseja menneinä vuosina. Verkkokurssit, joiden osallistujamäärä on rajoitettu, kestävät noin 12 kuukautta. Niitä on kaiken tasoisille sineen on tarkoitus estää ajoneuvojen pääsy jalkakäytäville. Näillä uusilla jättiruukuilla korvataan vuoden 2017 elokuussa – heti Katalonian terrori-iskujen jälkeen – asennetut betoniporsaat. Torreviejan kaupunginhallituksen sihteeri Federico Alarcón tiedotti elokuussa, että uudet ruukut maksoivat noin 18 000 euroa. Efe-tietotoimiston mukaan ruumis kuului asunnossa asuneelle 71-vuotiaalle naiselle. Espanjalaisnainen asui yksin. Ruumiista ei löydetty väkivallan merkkejä. Guardia Civil -poliisi on kuitenkin avannut kuolemansyyntutkimuksen. KERROSTALON ASUKKAAT HUOMASIVAT ELOKUUN LOPUSSA TALOSSA LEIJAILLEEN KAMALAN HAJUN KURSSEILLE VOIVAT OSALLISTUA HENKILÖT, JOTKA OVAT KIRJOILLA JOSSAIN ALICANTEN MAAKUNNAN KAUPUNGISSA. Espanjan kielen verkkokurssit on suunnattu Alicanten maakunnassa kirjoilla olevilla ulkomaalaisille.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AMMATTITAITOISTA JA ASIANTUNTEVAA PALVELUA kaikkeen näkemiseen liittyvissä asioissa jo vuodesta 1966 Näöntarkastus 3D Piilolinssit Glaukoomatutkimukset Silmänpaineen mittaus Silmänpohjakuvaus Kuivien silmien diagnosointi Näköterapia Kuulotestit ja -laitteet * Kysy lisää tarjouksen ehdoista liikkeistämme. tarjous SILMÄNPOHJAKUVAUS ILMAISEKSI * SYYSKUUN AJAN RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA.
16 3.–16.9.2019 • Nº317 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 Lisätietoja sivun 13 mainoksessa. PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 25.9., 26.10., 2.11., 1.12, 19.12. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 10 9 12 13 14 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 15 4 3 14 13 12 11 29 28 25 9 8
17 3.–16.9.2019 • Nº317 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 10 LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS KAUNEUSALAN AMMATILLISET KOULUTUKSET www.nordicacademy.es AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA +34658090537 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 9 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 4 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 7 mainoksessa Kitaratunteja kaiken ikäisille ja tasoisille kitaransoitosta kiinnostuneille. Opetan säestyssoittoa ja klassista tekniikkaa pitkällä alan kokemuksella. Tiedustelut Pekka Nyyssönen (Sibelius-Akatemiasta valmistunut musiikin maisteri) +358 50 567 3393 FUENGIROLASSA Kitaratunteja RANNIKON palvelut 15 19 16 18 17 26 28 27 29 30 23 20 21 22 24 1 6 2 18 10 17 31 30 26 11 20 21 22 7 32 19 27 25 16 23 24 2
18 3.–16.9.2019 • Nº317 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 27 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 – Meillä lapsia kasvatetaan erilaisten kokemusten, tutkimisen, aistien, luovuuden ja tunteiden kautta, sanoo Moonlighting-päiväkotien johtaja Adriana Rendón . – Kasvatusalalla on paljon muotisuuntauksia, mutta minusta mitkään äärimmäisyydet eivät ole hyviä. Vaikka seuraamme aikaamme, haluamme säilyttää tietyt perinteiset arvot. Niihin kuuluu, että lapset oppivat empatiaa eläimiä hoitamalla, kommunikointia ryhmätöiden kautta, luovat käsin ja tarttuvat kyniin eivätkä vain kosketusnäyttöihin. Ennen kaikkea Rendón sanoo päiväkotiensa erottuvan muista siinä, miten henkilökunta on lähellä perheitä ja aina käytettävissä. – Etenkin panostamme sopeutumisvaiheeseen. Rendón tietää itsekin muualta Espanjaan muuttaneena, että ulkomaalaisten perheiden tottuminen uuteen varhaiskasvatusja koulujärjestelmään sekä uuteen ympäristöön voi viedä aikaa. Argentiinalainen Rendón perusti ensimmäisen koulunsa Buenos Airesiin jo 1980-luvulla. Muutettuaan Espanjaan hän keskittyi päiväkoteihin ja avasi niistä ensimmäisen Marbellaan vuonna 2003. Tänä päivänä hän johtaa Marbellassa viittä Moonlightingpäiväkotia ja Benalmádenassa yhtä kaksikielistä päiväkoti-esikoulua. Benalmádena Pueblon lähellä sijaitseva 0–6-vuotiaiden päiväkoti on suunnattu etenkin ulkomaalaisasukkaille. Siinä missä Marbellan yksiköt kuuluvat Andalusian aluehallinnon päiväkotiverkostoon ja ovat niin saEEVA-MARIA HOOLI Yritykset KAKSIKIELINEN MOONLIGHTING-PÄIVÄKOTI KASVATTAA TUNTEILLA JA KOKEMUKSILLA EEVA-MARIA HOOLI Liikenteessä Jalkakäytävällä ohi viuhahtavat ja autokaistojen laidalla autojen väleissä puikkelehtivat sähköpotkulaudat yleistyvät koko ajan. Ne ovat vallanneet tilaa katukuvassa niin Suomessa kuin Espanjassakin. Ajosäännöt ja niitä koskevat lait ovat maissa kuitenkin hyvin erilaiset. Suomen Trafi comilla eli Liikenneja viestintävirasto määrittelee ne kevyiksi sähköajoneuvoiksi. Suomessa laitteen paikan kadulla määrittää sen maksiminopeus. 25 kilometriä tunnissa maksiminopeudella kulkevan potkulaudan ohjaajan tulee noudattaa pyöräilijän liikennesääntöjä. Laitteita koskevat tietyt tekniset vaatimukset. Espanjassa sähköpotkulaudat ovat laillisessa välitilassa. Vuosien ajan pöydällä ollutta liikennelakia ei ole säädetty. Espanjan DGT (Dirección general de Tráfi co) määritteli ne vuonna 2016 henkilökohtaisiksi liikkumisvälineiksi eli Vehículos de Movilidad Personal (VMP). DGT totesi ohjeissaan, että MIKÄ ON SÄHKÖPOTKULAUTOJEN PAIKKA JA AJONEUVOSTATUS? ne ovat liikkumisvälineitä, mutta eivät moottoriajoneuvoja. Niitä ei siis tarvitse rekisteröidä. Vaikka DGT:n julkilausuman mukaan sähköiset liikkumisvälineet eivät kuulu jalkakäytäville, antaa se kuitenkin kaupunginjohdoille mahdollisuuden säätää lautojen käytöstä myös jalankulkijoille suunnatuilla alueilla koon ja nopeuden mukaan. Suomen Traficomin mukaan kevyille sähköajoneuvoille ei voi esimerkiksi ottaa liikennevakuutusta. Espanjan DGT taas kannustaa siihen – ja kaupungin järjestyssäännöt voivat myös velvoittaa siihen. Osa Espanjan kaupungeista, kuten Barcelona, Madrid ja Valencia, ovatkin asettaneet selkeät ja tarkat määräykset potkulautailulle. Esimerkiksi Barcelonassa sähköpotkulautojen nopeusrajoitukset ja sallitut väylät riippuvat niiden maksiminopeudesta ja painosta. Kevyet alle 25 kiloa painavat ja alle 20 kilometrin tuntivauhdilla liikkuvat pelit saavat liikkua pyöräteillä, kävelykaduilla ja puistoissa. Málaga, jossa toimii lukuisia eri sähköpotkulautojen vuokrausyrityksiä, on puuttunut ainoastaan lautojen parkkeeraukseen. Kapeilla keskustan ja vanhankaupungin kujilla lojuneet laudat on nykyään parkkeerattava niille määrätyille pysäkeille. Sakko muualle pysäköimisestä on 200 euroa. Liikennemääräysten suhteen kaupunginjohto sanoo odottavansa valtakunnallisen liikennelain voimaantuloa. Fuengirolan kaupunki on parhaillaan luomassa ciclocalles-pyöräkaistaverkosta. Niillä saa liikkua myös sähköpotkulaudoilla. Suomalainen ESPANJASSA 31 32 notusti puolijulkisia (concertado), Benalmádena on täysin yksityinen. Benalmádenan Moonlightingiin voikin hakea vain muutamaksi kuukaudeksi tai vaikkapa kesken vuoden, mikä sopii liikkuville ulkomaalaisperheille. – Meillä on täällä todellinen sekoitus kansalaisuuksia, esimerkiksi hollantilaisia, suomalaisia, ruotsalaisia, italialaisia ja espanjalaisia lapsia. Benalmádenan päiväkodissa joko espanjaa tai englantia – tai kumpaakin – äidinkielenään puhuvat opettajat vetävät pieniä ryhmiä, joissa on kahdeksasta kahteentoista lasta. – Kieliasiassa toteutamme vanhempien toiveita. Jos ulkomaalainen perhe haluaa lapsensa oppivan koulussa etenkin espanjan kieltä, tälle puhutaan sitä. Espanjalaiset perheet taas valitsevat meidät, jotta lapset voivat oppia englantia. Benalmádenan yksikön erikoisuuksiin kuuluu myös oman puutarhan hoitoa, padelja uintitunteja, paikan päällä valmistettua kotiruokaa ja laajat aukioloajat. Moonlighting-päiväkodista saa lisätietoa verkosta www.moonlightingbenalmadena.com. Laitamme erityistä huomiota ulkomaalaisperheiden sopeutumiseen, Moonlighting-päiväkotien perustaja Adriana Rendón sanoo. KYSY MEILTÄ Espanjan liikenteestä! Lähetä kysymyksesi: eeva@olekustannus.com. Vastaamme tällä palstalla.
19 3.–16.9.2019 • Nº317 Suomalainen ESPANJASSA LEIREISTÄ LEIPÄTYÖ TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Kimmo Kyttälä löysi Costa Blancan ilmastosta ja täyden palvelun paketeista markkinaraon. Hän ryhtyi leiri-isännäksi. koulu vanhemmalle pojalle. – Monelle tämä alue on tuntematonta. Kun aloitimme, meillä oli tosi iso urakka siinä, että saatiin Torrevieja kartalle. Moni suomalainen laittaa sen Costa del Solille. – Torreviejan kaupunki ei itsessään ole mitenkään historiallinen. Se on pieni, kiva ja aika tuore kaupunki, mutta lähialueella on vaikka mitä. Kyttälä myöntää, että monille asiakkaille sijainti Costa Blancalla on toisarvoista – tärkeintä on oman lajin harjoitteluun, aktiviteettiin, juhlaan tai töihin keskittyminen. Valtaosa ryhmistä hakeutuu matkalla täyden palvelun, helppouden ja ilmaston vuoksi. – Ilmasto on Espanjan ja jopa Euroopan mittakaavassa loistava. Kylmyys tai sade eivät oikeastaan koskaan pilaa suunnitelmia, hän hehkuttaa. A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA neljän kuukauden irtioton ja lähtenyt Torreviejaan miettimään, mihin suuntaan tulevaisuus veisi. – Olin pyörälenkillä ja ihastelin hienoja maisemia, hyviä kelejä ja hyviä teitä. Kotiin tullessa hehkutin silmät suurina vaimolle, että tännehän pitäisi saada ihmisiä. Aloin googlettamaan, järjestääkö kukaan suomalaisille täyden palvelun matkoja tai pyöräleirejä. Ei tuntunut järjestävän. Siitä pyöräilystä se ajatus lähti jalostumaan. Kyttälä valitsi itse Torreviejan summanmutikassa. Suurin syy oli alueelta löytynyt Skandinaavinen Leiriryhmä on juuri laskeutunut Helsingistä Alicante-Elchen lentokentälle. Siellä heidät vastaanottaa lähes satavarma aurinko sekä Kimmo Kyttälä . – Aina kun kurvaan lentokentälle, on hyvä fi ilis, kun tulee asiakkaita ja pääsee isännöimään, Kyttälä kertoo. Hän kuskaa, toteuttaa toiveet, täyttää all inclusive -huvilan juomakaapit, organisoi aktiviteetit ja kysyy, miten menee. Lisäksi Kyttälä markkinoi, päivittää sosiaalista mediaa ja räätälöi matkapakettitarjouksia. Työpisteenä toimii pakettiauton ohjaamo, läppäri uima-altaan reunalla tai Torreviejan kaupungin ylläpitämän Sport Cityn kentän laita. Kyttälän AthletiQ Finland -matkatoimisto tuo suomalaisryhmiä Costa Blancalle urheiluleireilemään, juhlimaan tai kokoustamaan. – Viime kevät oli aika pitkälti palloilupuolta. Nyt taas yritykset ovat vallanneet syksyn. Kyttälä kertoo yritysmatkojen suosion kasvavan koko ajan. Osa yritysryhmistä tekee Espanjassa puhtaasti etätöitä, toiset yhdistävät matkaan työhyvinvointiasioiden kehittämisen. Yritykset järjestävät myös palkintomatkoja. Kyttälälle nykyinen työ on kuin palkinto. – Se syntyi kuin vahingossa. Harrastuksesta tuli työ. Idea välähti pyöräretkellä neljä vuotta sitten. Logistiikka-alalla toimineen Kyttälän perhe oli ottanut "Kylmyys tai sade eivät oikeastaan koskaan pilaa suunnitelmia." KUKA OLET? 42-vuotias Kimmo Kyttälä. Olen asunut vaimoni ja kahden poikamme kanssa Costa Blancalla, San Miguel de Salinasin pikkukaupungissa, vuodesta 2015. MITÄ TEET TYÖKSESI? Pyöritän perheomisteista matkatoimistoamme AthletiQ Finlandiaa. Toimenkuvani on siivoojasta toimitusjohtajaan. Hoidamme vaimon kanssa kaiken eli myynnin, markkinoinnin, järjestämisen ja asiakkaiden isännöinnin. Lisäksi käytämme yhteistyökumppaneita, kuten kokkeja. Vedän itse jonkin verran AthletiQ:in päiväretkiä, mutta niitä tekevät myös alihankkijamme. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Perustin yrityksen vuonna 2016 ilman minkäänlaista kokemusta matkailualalta. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Täytyy olla erittäin sosiaalinen. Ongelmanratkaisukykyä tarvitsee isojen ryhmien kanssa. Vaikka palvelemme suomalaisia, tarvitsemme työssä myös englantia ja espanjaa. Myönnän, että itsellä espanja pitäisi olla vahvempi – vaimo puhuu paremmin–, mutta olen sitä kantapään kautta oppimassa. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Liputan espanjalaisen työkulttuurin puolesta. Hieman lungisti ottamista voisi tuoda meidän pohjoismaiseen kulttuuriimme. Suomessa on vallalla tehokulttuuri ja kamalasti stressiä. Toisaalta espanjalainen työkulttuuri on raaempi, sillä työpaikkoja on rajoitetusti. Niinpä espanjalaisen ja suomalaisen työkulttuurin välimaasto olisi varmasti paras kaikille. Tehokkaasti nauttien! MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI SUOMALAISESTA? Markkinointi ja näkyvyyden saaminen. Se on tosin kivasti lähtenyt rullaamaan puskaradion kautta korkean asiakastyytyväisyyden myötä. Paikan päällä ei ole suuria haasteita. Aikataulujen suhteen minulla oli pelko, että tuleeko sitä mañana-meininkiä, mutta se haaste on selätetty. Olemme löytäneet hyvät kumppanit, jotka tietävät, että aikatauluissa pysyminen on tärkeää. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Asiakkaat ja vapaus. Olen aina ollut sosiaalinen ja tykännyt olla ihmisten kanssa. Se on pääjuttu. En ollut ikinä miettinyt yrittäjyyttä, mutta nyt ymmärrän sen hienouden. Onhan tässä kovat paineet, mutta se myös antaa paljon. Voin visioida ja tehdä itse päätökset. Jos menee mönkään, katson vain peiliin, että Kimmo ensi kerralla ei noin. Kaikki toimestani REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Lukunurkka DIKTATUURIJÄNNÄRI MARIO VARGAS LLOSA – VUOHEN JUHLA Helsinki: Otava (2002), suomennos Sulamit Hirvas. Espanjankielinen alkuteos "La fi esta del chivo" (2000). Kirjallisuuden nobelisti 2010. Mario Vargas Llosa (s. 1936) on perulainen, espanjankielinen kirjailija, professori, poliitikko ja journalisti. Hänen kaunoja tietokirjallisuuden tuotantonsa on laaja. Vargas Llosa on eteläamerikkalaisen kirjallisuuden kärkihahmoja. Lukuisten palkintojensa ja huomionosoitustensa päällimmäisin on Nobelin kirjallisuuspalkinto vuodelta 2010. Llosan pääteos, Vuohen juhla -romaani, on historiallinen jännäri. Se kertoo Dominikaanisen Tasavallan diktaattori Rafael Trujillosta (1891–1961) eli ”Vuohesta”. Romaani käy läpi, miten hän hallitsi kammottavin ottein, miten hänet salamurhasi huonosti valmisteltu salaliitto ja mitä kamalaa siitä seurasi. Kehyskertomuksen päähenkilö on diktaattorille lojaalin poliitikon 14-vuotias tytär Urania, joka eli Yhdysvalloissa 35 vuotta varjellakseen siveyttään Vuohelta. Tultuaan Trujillon kuoltua synnyinmaahansa hän ei huomannut siellä paljoakaan muutosta. Trujillo toimi lain yläpuolella ja hallitsi kauhulla. Eivät edes marioneteiksi päässeet eivätkä heidän sukulaisensa olleet turvassa. Salainen poliisi kidutti ja teloitti vääristäkin ilmiannoista. Valtakunnan naiset olivat diktaattorin käytettävissä: hän esimerkiksi lähetti ministereitään ulkomaan asioille tavatakseen sillä aikaa heidän vaimojaan. Urania vältti pahimman, kun iäkkään diktaattorin mieskunto petti oikealla hetkellä. Llosa tutki perinpohjaisesti Dominikaanisen Tasavallan historiaa romaaniaan varten. Hän elävöitti ja täydensi kerrontaansa aikakauden kehyksissä, mutta ei liioitellut mitään. KYTTÄLÄN 4 SUOSIKKIKOHDETTA TORREVIEJAN LÄHELLÄ TABARCAN SAARI on hieno päiväretkikohde. Siellä on kiva kalastajakylä ja pääsee snorklaamaan. Alicanten pohjoispuolen VUORISTOT ovat upeita esimerkiksi pyöräilijöille ja vaeltajille. Siellä ovat myös Algarin putoukset ja Guadalestin linnoitus. Torreviejan PINKKI SUOLAJÄRVI on näkemisen arvoinen, etenkin auringonlaskun aikaan. ALICANTEN KAUPUNKIA ei voi unohtaa. Se on erittäin mukava ja monipuolinen kaupunki. Kimmo ja Henna Kyttälä AthletiQ:in huvilalla.
20 3.–16.9.2019 • Nº 317 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUODEN 2019 LOPPUUN MENNESSÄ TEHDYISTÄ VARAUKSISTA: Käytetyn asunnon ostajalle 500 € Uudiskohteen ostajalle 1000 € LAHJAKORTTI SISUSTUSLIIKKEESEEN Meiltä saat kattavan palvelupaketin oletpa sitten ostamassa tai myymässä asuntoasi tai taloasi! LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava uudenveroinen rivitalon päätyasunto, 550 m palveluista ja 1 km suomal. koulusta ja 1,5 km rannalta. 3 mh, 3 kph, 3 parveketta ja kattoterassi. Uima-allas, 2 autohallipaikkaa, varasto. H. 339 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Upea, tilava huvila, josta mahtavat avoimet maisemat vuorille ja merelle. 3-4 mh, 3 kph, lämmitetty uima-allas, poreamme, autotalli. Rak. 337 m 2 . Tontti 995 m 2 . H. 790 000 € BENALMÁDENA PUEBLO. Uudiskohde. Ihastuttavan valkoisen andalusialaiskylän sydämeen rakennetaan uusi kerrostalo. Asunnot 1-3 mh. Upeat maisemat, autohalli, uima-allas. Valmistuminen kesällä 2021. H. 145 000 ? 465 000 € Asuntojen myyntitoimeksiannot Asuntojen ostotoimeksiannot Asuntojen remontointi 4. valvonta Asuntojen kalustaminen ja varustelu PALVELUTARJONTAMME: POIMINTOJA MYYNTIKOHTEISTAMME: www.blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Marjo Malinen +34 697 284 254, +34 951 667 788 Täydellinen 3 mh, 3 kph paritalo rauhallisella golfalueella. Vain 20 min. Fuengirolasta. Upea sijainti, privaatti, iso uimaallas bbq-alue jossa myös poolhouse. Upeat vuoristoja golfmaisemat. Puebloon vain 5 min. matka. 343 000 € Ref.: 013287 ALHAURÍN GOLF Luksusasumista. Kaksi terassia, jacuzzi. Upea 2 mh, 2 kph joista molemmista mh:neista käynti terassille. Yhtiössä gym ja rentouttavat maisemat. Vain 5 min. Esteponan kylään ja upeille rannoille. Sijoitukseen ja/tai koko vuotiseen asumiseen. Ref.: 012678 ESTEPONA, NEW GOLDEN MILES 230 000 € Päätyhuoneisto 2 mh, 2 kph, oma privaatti etelä-itä patiopiha. Tilavasta olohuoneesta käynti patiolle. Moderni keittö, remontoitu kph. Pikku kodissa on charmia ja tilaa. Yhtiössä ihanat viheralueet ja tilava uima-allas. 145 000 € Ref.: 012511 FUENGIROLA Erinomainen sijainti Málagan keskustassa. 15 min kävelymatka historialliseen keskustaan. Remontoitu ylimmän kerroksen asunto. 2 mh, 1 kph ja iso länsi parveke (ei hissiä). Upea citykoti omaan käyttöön ja/tai sijoitukseen. 136 500 € Ref.: 012790 MÁLAGA, KESKUSTA
21 3.–16.9.2019 • Nº 317 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ KESKUSTA, FUENGIROLA. Tilava, valoisa, remontoitu 3 mh asunto keskustassa lähellä palveluita. Kaksi lasitettua terassia avarin näkymin. Erillinen keittiö, jonka yhteydessä kodinhoitotila. Ilmastointi. Rantaan n. 300 m. Hinta: 260 000 €. www.sunloma.es. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Upeat näkyvät kertovat kaiken tästä 2 mh, 1 kph, 1 wc kattohuoneistosta. Lattialämmitys makuuhuoneissa ja ilmalämpöpumput. Kattoterassilla oma sauna, pukuhuone ja grilli. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Hinta: 235 000 €. www.sunloma.es. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Siisti 2 mh, 1 kph pohjoismaalaisittain sisustettu, kaunis asunto rauhallisella kadulla. Juna-asema vain 200 m päässä, rantaan kävellenalle 5 minuuttia. Rv. 2008. Hinta: 160 000 €. www.sunloma.es. TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. 2 mh, 2 kph. Muuttovalmis asunto esteettömin merinäkymin golfkentän kupeessa ja rannalle vain 600 m. Kaunis ja valoisa koti, suuri etelä/länsiparveke ja upea uimaallasalue. Myydään kalustettuna. Hintaan sis. autopaikka tallissa ja varasto. Ref. 9953536. Hinta: 229 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . MARBELLA. 1 mh, kph, kulmahuoneisto keskustassa. Vain 100 m rantaan ja 200 m vanhaan kaupunkiin. Keskeisen sijaintinsa ansiosta myös loistava vuokraamiseen. Valoisasta olohuoneesta pääsy parvekkeelle. Avokeittiössä paljon kaappitilaa ja saareke. Makuuhuoneen ikkunasta voi nähdä myös merelle! Ref. 9470357. Hinta: 179 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . REAL ESTATE SUNLOMA WHERE THE TIME STANDS STILL. FEEL THE SEA. FEEL THE LUXURY. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. Vielä yhdeksän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! Aurinkorannikon suurin suomalainen kiinteistönvälitys apunasi kaikissa asumiseen liittyvissä asioissa. Kauttamme laadukkaat kohteet niin vuokralle kuin myyntiin! Myymme kotisi ammattitaidolla ja nopeasti, kutsu meidät arviokäynnille. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Los Bolichesin sydämessä 5 mh villa. Parkkipaikka omalla pihalla. Kaksi patiota talon molemmin puolin, tilaa riittää! Koulut, kaupat, juna-asema 300 m päässä, rantaan alle 5 min. Hinta: 430 000 €. www.sunloma.es. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Ihana, hienokuntoinen villa merinäköaloin, 3 mh + 2 kph. Tämä koti on kokonaan saneerattu skandinaaviseen tyyliin. Laaja laatoitettu terassialue ja uimaallas. Ilmalämpöpumput, aidattu alue, hälytysjärjestelmä. Hinta: 399 000 €. www.sunloma.es. CALAHONDA, MIJAS. Täysin remontoitu, tyylikäs 3 mh huvila yksityisellä ja rauhallisella tontilla kävelymatkan päässä kaupoista, ravintoloista ja rannasta. Huvilassa on kolme kerrosta. Alimmassa erillinen asunto omalla sisäänkäynnillä. Rakennuspinta-ala 300 m2. Kaunis, hoidettu tontti 950 m 2 . Oma uima-allas. Ref. VT060010. Hinta: 680 000 €. www.hevosfakta.? MIJAS GOLF. Kaunis, käytännöllinen, kolmikerroksinen 2 mh rivitalo hoidetulla asuinalueella. Pohjakerroksessa autotalli, jossa paljon varastotilaa. Suora pääsy 1. kerrokseen, jossa k, wc , oh/rh. Iso, aurinkoinen terassi. Yläkerrassa 2 mh, kph. Yhtiöllä on poikkeuksellisen kaunis uima-allasosasto. Ref. RT020018. Hinta: 248 000 €. www.hevosfakta.fi
22 3.–16.9.2019 • Nº 317 Espanjan Asuntopörssi Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. BENALMÁDENA 5 mh + 4 kph + wc, VILLA KESKUSTA TORREMOLINOS 3 mh + 1 kph + WC Loistava sijainti, remontoitava Lasitettu kulmaparveke Kaupunkinäkymät merelle saakka Edullinen vastike Lähellä kaikkia palveluita ja juna-asemaa x x x x x H. 730 000 € H. 139 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph, PARITALO H. 418 000 € Tilava, paljon terassia Taloyhtiön allas Aurinkopanelit, 50 €/kk vastike Upea päämakuuhuone Iso vaatehuone Autotalli yms. x x x x x LA LOMA DEL FLAMENCO, MIJAS GOLF 2-3 mh + 2 kph H. ALK. 199 000 € Ensiluokkaiset materiaalit ja energiatehokas ilmastointi Tilavat terassit panoraama näkymin Uima-allas, lämmitetty sisäallas, kylpylä, sauna, kuntosali, minigolf Autotalli paikka ja varasto x x x Suomalaisin materiaalein rakennettu Elokuvahuone Keskusilmastointi, turvaikkunat ja hälytysjärjestelmä Panoraama merinäköala Kesäkeittiö, sauna, uimaja pore-allas x x x x x x LOS BOLICHES FUENGIROLA 4 mh + 4 kph + wc, VILLA (398 m 2 ) H. 1 150 000 € Tuplaikkunat, energiatehokas Helppohoitoinen piha ja uima-allas Elämisen luksusta Valmistunut 2018 Autotalli ja kaksi pihapaikkaa x x x x x EL FARO, MIJAS 3 +1 mh + 3 kph, wc UUDI SKOH DE H. 365 000 € Edulliset asumiskustannukset Rantaan 10 min kävellen Päämakuuhuoneesta merinäköalat Uusittu vuonna 2009 Lattialämmitys ja valmiina patterivedot x x x x x + 10% IVA x Osallistumme Elä & Nauti, Tykkää & Tuhulaa messuille 14.-15.09.2019 Ouluhallissa. Tervetuloa keskustelemaan Costa del Solin asuntoasioista! Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. ESTEPONA. Rauhalllinen 2 mh, 2 kph huoneisto meren läheisyydessä Selwo Hill’s -yhtiössä. Makuu-ja olohuoneesta käynti tilavalle terassille. Terassilta on kaunis näkymä hoidetulle puutarha-alueelle jossa yhtiön tilava uima-allasalue. Yhtiössä kuntosali ja sauna. 2 min merenrannasta. Ref. 013118. Hinta: 256 900 €. www.blue-square.com MIJAS GOLF. Golfkentän ihanissa vihermaisemissa 2. krsn, 2 mh, 2 kph rivitalokoti. Toisessa krs:ssa avoin oleskelutila uusitulla keittiöllä ja käynti terassille josta näkymät golfkentälle. Alhaalla 2 mh jossa toisesta käynti omalle terassille. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarha-alue. Ref. 012464. Hinta: 175 000 €. www.blue-square.com KESKUSTA, ALHAURÍN EL GRANDE. Upea ja uniikki tilava kaupunkikoti Pueblossa. 2 mh, 2 kph ja uskomaton privaatti puutarha luonnonkoralli kallioseinämillä. Uskomaton aarre! Pienellä sijoituksella voi lisätä itsellesi kattoterassin jolloin nautit myös upeista Guadalhorcen laakson maisemista. Ref. 013234. Hinta 158 000 €. www.blue-square.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava uudenveroinen rivitalon päätyasunto, 550 m palveluista ja 1 km suomal. koulusta ja 1,5 km rannalta. 3 mh, 3 kph, 3 parveketta ja kattoterassi. Uima-allas, 2 autohallipaikkaa, varasto. Hinta 339 000 € www.asuntodelsol.fi TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Kaksikerroksinen asunto suositussa kompleksissa vain kivenheitto rannalta ja British Collegesta. 3 mh, 2 kph, tilava kellarikerros, jonne saat elokuvateatterin, kuntosalin, tms. Kaksi terassia, toinen maan tasalla ja käynti suoraan kauniiseen puutarhaan, jossa uima-allas. Hinta: 275 600 €. www.asuntodelsol.fi . RIVIERA DEL SOL. Ihana andalucialainen taloyhtiö kävelymatkan päässä kaikista palveluista. Kaunis 2 mh, 1 kph huoneisto maantasalla. Avoin olohuone ja keittiö ja käynti eteläparvekkeelle. Autopaikka ja varasto. Ref. 013235. Hinta: 134 000 €. www.blue-square.com CABO ROIG, ORIHUELA COSTA. Upea, kalustettu kahden kerroksen kattohuoneisto. 2 mh, kph, merinäköala. Ensimmäinen krs.: asuintilat ja parveke, näkymät yhtiön hoidetulle viheralueelle. Uima-altaalta suora käynti isolle hiekkarannalle. Autotallipaikka ja tilava kellarivarasto. Päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat kävelyetäisyydellä. Ref. 9502544. Hinta: 185 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ALDEA DEL MAR, TORREVIEJA. 2 mh, 1 kph. Tilava huoneisto Los Locosin uimarannan kupeessa. Kiva yhtiö, jolla suuri puutarhaja uima-allasalue. Kaikki päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat ovat kävelyetäisyydellä. Autotallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan Ref. 9474036. Hinta: 120 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski Seuraava kuljetus lähtee 16.9. ja paluu Espanjasta 23-24.09.2019 muuttokuormaa mahtuu vielä mennen/tullen, ota rohkeasti yhteyttä.
23 3.–16.9.2019 • Nº 317 Espanjan Asuntopörssi Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 290 000 € Kohde 978 5608 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318 info@lomakotiulkomailta.? www.lomakotiulkomailta.? ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja € €
24 3.–16.9.2019 • Nº 317 Espanjan Asuntopörssi RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. LOS PACOS, FUENGIROLA. Vuokrataan kesä-elokuusta 2019 alk. toukokuun loppuun 2020 kaunis ja kodikas rivitaloasunto vain 1 km suomalaiselta koululta. 3 mh, 3 kph, tilavat terassit, sauna kattoterassilla + lasihuone (esim. työhuoneeksi). Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi/lämmitys joka huoneessa. Uima-allas. Autohallipaikka. www.asuntodelsol.fi LOS BOLICHES-FUENGIROLA. Kultaranta. Vastavalmistuneita, tasokkaita lomaja vuokrahuoneistoja. Oh, avok., 1-2 kph, aurinkoinen parveke. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys, autohallipaikka. Moderni sisustus. Rantaan 150 m. Hinnat alk. 1250 €/ kk (kiintiö). Olemme saaneet lisää huoneistoja kiintiön ulkopuolelta (1400 €/ kk). Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com. RANTAKATU, FUENGIROLA. Sataman lähettyvillä valoisa, täysin peruskorjattu 2 mh huoneisto. Oh, avok., 2 kph, parveke rantaja merinäkymällä. Ilmastointi/ ilmalämpöpumppu oh ja molemmat mh, wifi -yhteys, parkkipaikka. Siisti ja moderni. Palvelut lähettyvillä. Vuokra: 1200 €/ kk (ref. AF 740). Vapaa joulukuun alusta. www.rantakyla.com. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tilava 3 mh huoneisto. Oh, k, kph, 1 parveke aamupäivän aurinkoon, toinen ilta-aurinkoon . Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja yhdessä mh. Rantaan n. 300 m., kaikki palvelut lähettyvillä. Vuokra 875 €/kk (ref. AB 732). Vapaa joulukuun alusta. www.rantakyla.com. MIJAS GOLF. Lähellä Fuengirolaa erittäin laadukas 4 mh huvila, jossa yöpyy jopa 10 ihmistä. Tilaa on 350 m 2 . Huvilassa on mm. ilmastointi, lattialämmitys, hyvin varustettu keittiö, sauna, iso ja yksityinen uima-allasosasto, kauniit vuoristo(meri) näkymät ym. Ref. asunto 14. Katso lisää vuokra-asuntojamme. www.hevosfakta.fi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO TORREBLANCA, FUENGIROLA. Upea, moderni huvila vain 250 m rannalta ja 100 m juna-asemalta. 4 mh, 4 kph, avok., grilli, uima-allas, pingispöytä, ilmastointi. Täydellinen lomakoti, majoitus 9 hlö. Minimi vuokra-aika 1 vko. Rekisteröity lomavuokra-asunto CTC 2017022895. www.asuntodelsol.fi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Aurinkoinen 2 mh asunto lähellä palveluita. Lasitettu etuparveke sekä osittain katettu kattoterassi miellyttävällä keinonurmella tuovat mukavuutta lomailuun. Palvelut lähellä ja autopaikka kellarissa. Katolta upeat näkymät Torreviejaan sekä Välimerelle. Ref. 423. Hinta: 117 900 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Valoisa. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Rv 2019. Kaikki palvelut vieressä. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Hinta: 348 000 €. www.lottashouse.com BIGASTRO, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Hinta: 214 500 €. www.lottashouse.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen kalustettu kerrostalohuoneisto lähellä palveluita ja Parque de las Nacionesia. Taloyhtiössä uima-allas. Kävelymatka rantaan ja keskustaan. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh moderni remontoitu kattohuoneisto keskustan tuntumassa palveluiden vieressä. 2 terassia. Kanavailmastointi. Valaistus: LED. Ref. R206. Hinta: 98 500 €. www.zariko.com. PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 mh, 2 kph ja eteläterassi. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. Merinäkymät! Yhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Rv 2019. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Hinta: 246 000 €. www.lottashouse.com SANTIAGO DE LA RIBERA, MURCIA. Kaksikerroksinen kattohuoneisto pienkerrostalossa vain n. 300m päässä rannasta. Upea n. 50 m 2 terassi sekä varasto. Edulliset vuosikulut. Ref. AP311. Hinta: 90 000 €. www.zariko.com. EL HIERRO, KANARIANSAARET. Ainutlaatuinen huvila meren äärellä, hiekkarannan vieressä! 3 mh, kph, sauna. 180 m 2 asuintilaa, 160 m 2 terassia, 5500 m 2 tontti. 10 min lentokentältä. Uniikki kohde! V411-BP. Hinta: 415 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija Teneriffalla auttaa sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. (vanhan Sky Parkin lähellä) LUKSUSKOHDE PUERTO DE LA CRUZISSA! UUSI HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 mh pintaremontoitu asunto rantakadulla. Oh, remontoitu k, kph suihkulla. Tilava parveke, näkymä vuorille. Ilmalämpöpumppu oh. Mahd. internet-yhteyteen lisähinnasta. Keskeisellä paikalla, meren äärellä. Juna-asemalta n. 300 m. Vapaa 1.12.2019-31.5.2020 (min. 2 kk). Ref 198. Vuokra 740 €/kk + sähkö + kaasu + vesi + loppusiivous (60 €). www.tupasi.net
25 3.–16.9.2019 • Nº 317 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA? Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
26 3.–16.9.2019 • Nº 317 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, keittiö, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, erotettu osa lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vuodelle 2019: 14.10-10.11 ja 19.11 -31.12. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA, SELLA MARIS. Studioita. Muutamia viikkoja vapaana marrasjoulukuussa ja maalis – huhtikuussa. Kysy lisää + 358 40 554 4157. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN FUENGIROLA. 3 h, 2 kph, s, oh, khh, 2 parveketta. Autohallipaikka ja iso varasto. Todella siisti, täysin kalustettu 1.krs asunto. Ilmastointi-/jäähdytys kaikissa huoneissa. Rauhallinen taloyhtiö, ei uimaallasta (nim. Virgen de la Fatima), lähellä Aqua Park’a. Vuokra 695 €/kk (+sähkö ja vesi), autohallipaikka sisältyy. Kysy lisää: satu@brayhtiot.fi . P. (+358) 43 824 3460. rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676.
27 3.–16.9.2019 • Nº 317 Espanjan Asuntopörssi Tarjoamme hyvän tuntipalkan+provision, 42 palkallista vapaapäivää vuodessa, hyvät henkilöstöedut, pitkään yrittäjänä toimineen mukavan työnajantajan sekä tietenkin maailman parhaat työkaverit Fuengirolan parhaassa kauneusalan ketjussa! Panostamme asiakaspalveluun joten meille sovit vain jos ymmärrät sen tärkeyden. Työskentelemme laadukkailla merkeillä ja pidämme huolta että sinulla on kaikki tarvitsemasi työskentelyyn. Kielitaitona ainakin suomi ja englanti mutta skandi kieli ja espanja on todella suuri etu. Tärkeintä että olet mukava, tulet ihmisten kanssa toimeen ja olet teknisesti taitava. Olemme kiinnostuneet luulemaan mitä juuri sinulla olisi tarjota meille. Kysynnän kasvaessa etsimme tiimiimme lisää KAUNEUDENALAN AMMATTILAISIA Hakemukset sekä lisätiedot: +34 603188575 WhatsApp Glowbeauty.es@gmail.com TÖITÄ TARJOLLA ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . Tori.fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA, VILANOVA I LA GELTRU. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Autopaikka pihassa. Rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. 480-520 €/vko. Lisävuorokaudet 70€/ vrk. P. +358 45 651 20 72. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: KAHDELLE MOOTTORIPYÖRÄLLE TALVISÄILYTYSPAIKKA Halutaan vuokrata kahdelle moottoripyörälle säilytyspaikka Fuengirolasta tai Bedalmadeinasta syyskuusta toukokuuhun. Tarjoa: jari.murska@gmail.com, +358 400 341 460. AUDI Q3 2.0 DTI Quattro Stronic Advanced, valkoinen. Vm. 2014, 13 tkm, 27.000 €. P. +358 400 438 574/Pirjo. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET SEKALAISET Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
28 3.–16.9.2019 • Nº317 MENOSSA mukana Fuengirola valmistautuu ferioihin tanssien Málagassa esitetään Kaurismäen elokuvia Maiju Tirrin taidetta esillä Marbellan Magna Caféssa Torreviejassa kulttuurisyksyn aloittaa elokuvatapahtuma Mijas, Torremolinos ja Fuengirola juhlivat pian ferioitaan Aurinkorannikolla Syksyn feria-kausi ei ole vielä päättynyt, sillä Aurinkorannikolla vietetään syksyn aikana vielä kolmet suuret kaupunkijuhlat Mijasissa, Torremolinosissa ja Fuengirolassa. Perinteisiä ferioita juhlitaan kaupunkien suojelupyhimysten kunniaksi. Ensimmäisenä vuorossa ovat 6.–11. syyskuuta vietettävät Mijas Pueblon feriat, jotka avataan 6. syyskuuta kello 22. Tuolloin juhla-alueen valaistus sytytetään täyteen loistoonsa. Mijasin ferioilla on tarjolla lukuisia ilmaiskonsertteja. Esimerkiksi 7. syyskuuta kello 22.30 ferioilla konsertoi Fuengirola valmistautuu lokakuussa vietettäviin Feria del Rosario -perinnejuhliin ilmaisin tanssitunnein. Sevillanas Exprés -tunnit, joilla voi oppia andalusialaisen sevillanas-perinnetanssin askeleet nopealla aikataululla, pidetään Fuengirolan keskustan Parque de España -puistossa 4., 11., 18. ja 25. syyskuuta. Tanssitunteja on siis tarjolla syyskuun jokaisena keskiviikkona, aina kello 20.30. Tanssitunneilla on suositeltavaa käydä syyskuun alusta alkaen, mutta aiemmilla tunneilla opitut sevillanastanssin eri osat käydään tunneilla läpi järjestyksessä. Ana Guerra ja 10. syyskuuta samaan aikaan Marisol Bizcocho. 25.–29. syyskuuta vietetään Feria de San Miguel -juhlat, eli Torremolinosin feriat. Perinnejuhlille antaa lähtölaukauksen sunnuntaina 22. syyskuuta kaupungin läpi vaeltava Romería de San Miguel -pyhiinvaelluskulkue. Torremolinosin romería kuuluu Andalusian tunnetuimpiin, ja pyhiinvaellukseen sekä vaelluksen päättävään juhlintaan osallistuu vuosittain kymmeniä tuhansia ihmisiä. Härkävaunujen ja perinneasujen koristama kulkue suuntaa Ermita de San Málagan keskustassa sijaitsevassa historiallisessa Cine Albéniz -elokuvateatterissa esitetään syyskuussa suomalaisohjaaja Aki Kaurismäen elokuvia. Kaurismäen elokuvat ovat osa 5.–12. syyskuuta järjestettävän La Edad de Oro -elokuvatapahtuman ohjelmaa. Elokuvatapahtumaan, johon on valittu kaikkiaan 20 elokuvaa tunnetuilta ohjaajilta eri puolilta maailmaa, otettiin mukaan kolme Kaurismäen teosta: Ariel, Pidä huivista kiinni Tatjana (Agárrate el pañuelo, Tatiana) ja Boheemielämää (La vida de bohemia). Lisätietoja osoitteesta cinealbeniz.com. Lippuja elokuviin voi ostaa Cine Albénizin lippuluukulta sekä Unientradas-nettisivulta. Yksittäisliput Aurinkorannikolla asuvan ja työskentelevä taidemaalarin Maiju Tirrin taidetta on esillä Marbellassa 24. syyskuuta asti. Tirrin yksityisnäyttelyyn voi tutustua Nueva Andalucían alueella sijaitsevassa Magna Caféssa (Calderón de la Barca). Näyttely on avoinna päivittäin kello 10–00. Torreviejassa järjestetään syyskuun alussa Eras de Cine -elokuvatapahtuma, jossa esitetään kuusi kansainvälistä elokuvaa. Elokuviin on vapaa pääsy. Tiedossa on suosikkielokuvia viime vuosikymmeniltä, muun muassa Kala nimeltä Wanda (Un pez llamado Wanda, 1988) ja Alatriste (2006). Esityspaikka on Eras de la Sal ja esitysaika kaikkina näytöspäivinä kello 21.30. Miguel -kappeliin, jonka ympäristössä alkaa juhlinta iltapäivästä. Myynnissä on perinneherkkuja ja -juomia. Torremolinosin perinnejuhlan jälkeen on Fuengirolan Feria del Rosarion vuoro 6.–12. lokakuuta. Varsinainen feria-juhlinta keskittyy Torremolinosissa ja Fuengirolassa kaupunkien Recinto Ferial -juhlaalueilla. Juhlaväki pääsee tanssimaan ja nauttimaan musiikista erilaisissa juhlataloissa, casetoissa, ja perheen pienimpien mieleen ovat juhlia varten pystytetyt huvipuistolaitteet. Feriajuhlat ovat avoimia kaikille. elokuviin maksavat 5 euroa ja viiden lipun paketti 20 euroa. Lisätietoja tapahtumasta saa osoitteesta cinealbeniz.com. Tirrin nykytaidetta on nähty sekä ryhmäettä yksityisnäyttelyissä ympäri maailmaa aina Lontoosta Monacoon. Esimerkiksi kuluneena kesänä Tirrillä oli näyttely Helsingissä sijaitsevassa galleria Brondassa. Suomalaistaiteilijan teoksiin voi tutustua osoitteessa maijutirri.com. Tapahtumassa nähdään: • 2.9. Alatriste (2006) • 3.9. Kala nimeltä Wanda (Un pez llamado Wanda, 1988) • 4.9. Lahjakas herra Ripley (El talento de Mr. Ripley, 1999) • 5.9. Invictus (2009) • 6.9. Priscilla – autiomaan kuningatar (Las aventuras de Priscilla, reina del desierto, 1994) • 7.9. The Greatest Showman (El gran showman, 2017) Kuka tahansa voi osallistua sevillanas-tunneille Fuengirolan Parque de España -puistossa syyskuussa keskiviikkoisin.
29 3.–16.9.2019 • Nº317 MENOSSA mukana MARBELLA · 24.9. asti Magna Caféssa on esillä suomalaisen taidemaalarin Maiju Tirrin taidetta. Lisätietoja ohessa. FUENGIROLA · 3.–5.9. kello 11–13 Los Bolichesin Edi? cio Colores -rakennuksessa pidetään 10–35-vuotiaille suunnattu Rubikin kuutio -työpaja, ”Taller de Cubo de Rubik”. Tiedustelut paikan päällä tai osoitteeseen juventud2@fuengirola. · 4., 11., 18. ja 25.9. Parque de España -puistossa, Fuengirolan kaupungintalon vieressä, annetaan ilmaisia sevillanas-tanssitunteja. Lisätietoja ohessa. · 14.9. kello 20.30 Parque de España -puistossa, Fuengirolan kaupungintalon vieressä, järjestään ilmainen ”Homenaje Camaco” -kunnianosoituskonsertti paikalliselle muusikolla, Álvaro Delgado ”Camacolle”. Laulamassa mm. Simón Román, José Parra ja Pinto Cortés. · 25.9. kello 14–16 Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kalevan päivystykset jatkuvat Kirjakauppa Hemingwayssa. · 27.9. kello 21 Parque de España -puistossa sijaitsevassa Auditorio Cristóbal Blanca del Moral -auditoriossa järjestetään tapahtuma paikallisten tanssikoulujen kunniaksi. Esiintymässä lukuisia Fuengirolan alueen tanssikouluja. · 30.9. suomalaisyhdistys Suomelan toiminta jatkuu kesätauon jälkeen. Lisätietoja osoitteesta suomela.info. · 6.–12.10. Fuengirolan feriaalueella vietetään Feria del Rosario -juhlaa. MIJAS · Perjantaisin ja lauantaisin kello 17–20 La Calan alueen Playa de Torreón -rannalla tarjotaan ilmaisia vesiaktiviteetteja melonnasta paddle surffi in ja rantalentopalloon. Ilmoittautuminen paikan päällä kello 16.30 alkaen. · Lauantaipäivisin CAC Mijas -taidemuseossa ilmaisia lasten taidetyöpajoja. · 1.–15.9. kello 21 Las Lagunasin alueella esiintyy päivittäin Berlin Zirkus -sirkus. · 5.–17.9. Mijas Pueblon Casa Museossa José Torresin taidenäyttely. · 6.–11.9. Mijas Pueblossa järjestetään kylän feria-juhla. Juhlan avajaisia vietetään 6.9. kello 22. · 6.9. kello 18.30 Mijas Pueblon ferioita viritellään käyntiin ”Día del niño” lastenpäivällä. Tiedossa on ”Cabalgata de gigantes y cabezudos” -kulkue, jota tahdittaa Agrupación Musical de Las Lagunas -orkesteri. · 6.9. kello 19–21, ennen Mijas Pueblon feria-alueen virallisia avajaisia, huvipuistolaitteet ovat jo auki, mutta niissä ei ole musiikkia eikä valoja. Näiden tuntien ajan ferioista voivat huoletta nauttia esimerkiksi erityisen meluherkät ja autismista kärsivät lapset. Huvipuistolaitteiden hinta on illan ajan 2 €. · 7.–10.9. kello 14–18/20 Mijas Pueblossa järjestetään erilaista ferioihin liittyvää päiväohjelmaa. Ohjelmaa järjestetään mm. Jardines de La Muralla -puutarhan alueella. · 7.9. kello 22.30 Mijasin ferioilla esiintyy Ana Guerra. Konsertin jälkeen tunnelmaa pitää yllä Dj Gáme. · 8.9. kello 18.30 alkaen Mijas Pueblossa vaeltaa orkesterikulkue. Se lähtee Mijasin kaupungintalolta, eli Ayuntamientolta, ja kulkee Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkolle asti. Mukana ovat Agrupación Musical de Las Lagunas-, Banda de Música de Mijasja Banda de Música Ntra. Sra. De La Paz de Málaga -orkesterit. · 8.9. kello 21.30 Mijas Pueblossa järjestetään ”Procesión de la Sagrada Imagen de la Santísima Virgen de la Peña” -pyhimyskulkue. Se alkaa Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkolta ja päättyy Plaza de la Constitución -aukiolle, jossa juhlallisuudet jatkuvat. · 9.9. kello 22.30 Mijasin ferioilla esiintyy Pitingo. · 10.9. kello 22.30 Mijasin ferioilla e siintyy Marisol Bizcocho. · 11.9. kello 22.30 Mijasin ferioilla esiintyvät perinteiset karnevaaliorkesterit: Chirigota de Manolo Santander La Maldición de la Lapa Negra ja Comparsa de Antonio Martínez Ares. · 23.9. asti Centro Cultural de La Calassa on esillä Antonio Sepúlvedan ja María Cabreran valokuvanäyttely. BENALMÁDENA · Syyskuun jokaisena tiistaina kello 11 Biblioteca Manuel Altolaguirre -kirjastossa järjestetään lasten päivä, ”El día de los pequeños”. Tiedossa mm. tarinatuokioita espanjaksi. · 6.9. kello 21 alkaen Auditorio Municipal -auditoriossa järjestetään MusicStory-hyväntekeväisyysfestivaali Cudeca-syöpäsäätiön hyväksi. Tapahtumassa esiintyvät popja rockbändit, kuten 60ja 70-luvun bändeille kunniaa tekevät The Soaks, The Beatles -tribuuttibäbdi The Silver Beats ja The Remolones, joka versioi The Ramonesin kappaleita. Ennakkoliput maksavat 10 €, ja ovella hinta on 12 €. Liput voi ostaa Cudecan hyväntekeväisyyspuodista Arroyo de la Mielistä, Cudecan keskuksesta tai netin kautta osoitteesta entradium.com/es/events/musicstory. · 7.9. kello 19.30 alkaen Auditorio Municipal -auditoriossa järjestetään Big Sound Fest -hyväntekeväisyysfestivaali Cudeca-syöpäsäätiön hyväksi. Tapahtumassa esiintyvät Benalmádenan paikalliset bändit, kuten reggaebändi Dynamic Stepper ja rockbändi Maenoba. Liput myynnissä osoitteessa entradium.com. · 24.9. kello 10 Benalmádenan suomalaisten toimisto avautuu ja syyskuun toiminta alkaa. Lisätietoa toiminnasta osoitteesta benalmadenansuomalaiset.com. TORREMOLINOS · Syyskuussa Torremolinosin kasvitieteellisessä Parque Molino de Inca -puistossa on voimassa kesäaikataulu. Puisto on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 10–21. · 20.9. asti Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa on avoinna Trinidad Rosillon taidenäyttely. · 22.9. Torremolinosin läpi vaeltaa Romería de San Miguel -pyhiinvaelluskulkue. · 25.–29.9. Torremolinosin feriaalueella juhlitaan Feria de San Miguel -juhlaa. · 1.10. Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikan toiminta jatkuu kesätauon jälkeen. Lisätietoja osoitteesta kymppipaikka.info. MÁLAGA · 5.–12.9. Cine Albéniz -elokuvateatterissa järjestetään ”La Edad de Oro” -elokuvatapahtuma, jossa nähdään mm. kolme Aki Kaurismäen elokuvaa. Lisätietoja ohessa. TORREVIEJA · 2.9. Torreviejan suomalainen seurakuntakoti avaa ovensa. Syyskuussa, aina arkisin maanantaista torstaihin kello 11–14, seurakuntakodilla on avoinna kahvila ja toimisto. · 2.–7.9. Eras de la Salissa järjestetää ”Eras de Cine” -elokuvatapahtuma, jossa esitetään kuusi kansainvälistä elokuvaa. Lisätietoja ohessa. · 28.9. Torreviejasta järjestetään ”Yhteislaulu ja taidetta iltapäivään” -retki La Hacienda -majataloon. Lisätietoja osoitteesta lahacienda.? . Ilmoittautumiset 21.9. mennessä. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Sykyllä nähdään! Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin klo 18. 00 Fuengirolan Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. Avoinna kesän ajan ke klo 10-13. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13. Pacosintupa, Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, kesätauolla. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemminseurakntakodilla keskiviikkoisin kello 11-13 Juha Sarkkinen, Jarmo Karjalainen, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla, myös Torrentuvalla pe klo 11-13. ANNA VENEJÄRVI / ANNA@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri
30 3.–16.9.2019 • Nº317 MATKALLA Carratraca TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, ALMA ULVELIN JA DIPUTACIÓN DE MÁLAGA Piskuinen andalusialaiskylä tarjoaa rentoutumista ja nautintoja kaikille aisteille. Carratracan valkoinen kylä seisoo Málagan maakunnan kumpuilevan sisämaan hiljaisuudessa. Alle tuhannen asukkaan Carratracan pysähtyneessä tunnelmassa kaikuvat niin roomalaiskuin arabiaikojen merkit. Kylä tunnetaan juuri näistä kahdesta elementistä – jo roomalaisten löytämistä parantavista vesistä ja kylpylästään sekä vuosittain juhlittavasta al-Andalusin eli muslimivaltakunnan kulttuuria esittelevästä festivaalista. Perimätiedon mukaan kylän nimi juontuisi arabiankielisestä termistä ”Karr-al-krak”, joka tarkoittaa arpien puhdistusta. Vaikka alueelta on löydetty todisteita niin roomalaisten kylpylöistä kuin muslimien asutuksesta, nykyinen kylä on andalusialaisittain hyvin nuori. Se kasvoi mainetta kasvattaneen kylpylän ympärille 1800-luvulla. Ensin sinne nousi El Hostal del Príncipe, jonka kuningas Fernando III määräsi rakennettavaksi 1830-luvulla, jotta voisi yöpyä Carratracassa – valkokalkittuja kujia ja parantavia vesiä Carratraca saapuessaan nauttimaan parantavista vesistä. Nykyäänkin toimiva, uusklassista arkkitehtuuria edustava kylpylärakennus avattiin yleisölle vuonna 1855. Balneario de Carratracassa eli kylpylässä voi pulahtaa vesissä, jotka on ohjattu luonnon lähteistä. Niillä on tieteellisesti todistettuja hoitavia vaikutuksia. Muun muassa rikkiä sisältävät vedet voivat helpottaa esimerkiksi ihoja limakalvojen sairauksia, reumasairauksia ja niveltulehduksia. Vedellä on myös rentouttavia ja uudistavia vaikutuksia. Kylän keskellä sijaitsevassa kylpylärakennuksessa toimii nykyään viiden tähden Villa Padierna Th ermas -hotelli. Julkisuuden henkilöidenkin suosima kylpylähotelli palkittiin muutama vuosi sitten Espanjan parhaana hyvinvointipalvelujen tuottajana. Kylpylä tarjoaa laajan kattauksen hoitoja. Kauniita kujia, maisemia ja luonnon rauhaa Toinen kylän ikonisista rakennuksista on Carratracan kaupungintalo. Omaleimainen oranssi talo on koristeltu tornein ja ornamentein. Rikkaan malagalaisen porvarin Doña Trinidad Grundin rakentama lomahuvila seuraa uusmudejarilaista tyyliä – eli al-Andalusin muslimivaltakunnan jälkeen jättämäänsä tyylisuuntaa. 1800-luvun lopulla rakennettu talo ja sen vehreät puutarhat ovat silmiinpistävä väriläikkä valkoisten talorykelmien keskellä. Kylän kapeita kujia reunustavat andalusialaiskylille tyypilliset kukkaruukut sekä suloiset ovet ja ikkunaluukut. Kannattaa varautua liimautumaan kiinni valkokalkittuun seinään, kun paikalliset huristavat koteihinsa. Autot pujahtavat kujille, joille niiden ei silmämääräisesti edes uskoisi mahtuvan. Aitoon kylätunnelmaan pääsee kulkemalla kujilla, kurkistamalla vanhalle härkätaisteluareenalle ja käymällä kylän pääkirkolla. Iglesia de Nuestra Señora de la Salud eli terveyden pyhimyksen kirkko on rakennettu 1800-luvulla. Calle Baños -kadulta löytyy elintärkeä osa kylän kulttuuria – nimittäin ruokakulttuurin kehtoja. Esimerkiksi vuosikymmeniä toimineessa Casa Pepa -ravintolassa voi maistella perinneherkkuja rustiikkisessa tunnelmassa. Carratraca on ennen kaikkea luonnonrauhan tyyssija. Kylän yläosista, kuten kaupungintalolta, avautuu kauniit maisemat vehreisiin laaksoihin ja vuorille. Yli 500 metrin korkeudella merenpinnasta sijaitsevassa Carratracassa voi haistella raikasta vuori-ilmaa. Festival Embrujo Andalusí de Carratraca on tarunhohtoinen kyläfestivaali. Yhdeksäntenä vuonna perättäin järjestettävä tapahtuma vie al-Andalusin tunnelmiin. Itämainen musiikki, vatsatanssijat, kulkueet, konsertit, työpajat ja herkkukojut täyttävät kynttilöin koristellun kylän kolmena päivänä. Vaikka kojut avautuvat jo puolenpäivän maissa, tunnelma tiivistyy illalla kynttilöiden ja soihtujen syttyessä. Maksuttomaan ohjelmaan kuuluu muun muassa vatsatanssiopetusta, kynttiläntekopaja ja teeja herkkumaisteluja. Perjantaina härkätaisteluareenalla konsertoi fl amenco-poppari Molina kello 23. Lauantaina kylän valtaa Moros y Cristianos -kulkue kello 20.30, jonka jälkeen kuullaan klassisen musiikin konsertti kirkossa kello 21.30 ja fl amenco-pop-yhtye Decaita härkätaisteluareenalla kello 23. Sunnuntaina voi nähdä tulishown kello 22 ja päätösilotulituksen kello 01. ANDALUSIALAINEN ANDALUSIALAINEN LYHTYJUHLA 6.–8.9. LYHTYJUHLA 6.–8.9. Caminito del Reyn ja tekojärvien naapuri Carratracan vierailun voi yhdistää ulkoilupäivään Ardalesin ja El Chorron tekojärvialueelle. Carratraca sijaitsee Málagasta sinne vievän A357-tien varrella, reilun 15 kilometrin päässä kuuluisalta Caminito del Rey -seikkailureitiltä. Carratracan kaupungintalon yläpuolelta avautuu kattomeri vuorimaisemaa vasten. Iglesia de Salud on pääkirkko. Kaupungintalo edustaa uusmudejar-tyyliä. Kylpylähotellissa pulahdetaan parantaviin vesiin.
32 3.–16.9.2019 • Nº317 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa.