F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 2.7.–9.9.2024 • N º 411 ELINTARVIKKEIDEN VEROALENNUKSIIN JATKOA ESPANJASSA · 900 m rataa · 900 m rataa · Uudet nelitahtimoottorit · Uudet nelitahtimoottorit · Laaja pysäköintialue · Laaja pysäköintialue SKANNAA PAIKANTAAKSESI SKANNAA PAIKANTAAKSESI UUSI RATA +34 633 630 870 www.kartingexperience.com +34 951 402 469 Voit löytää meidät myös Miramarin Voit löytää meidät myös Miramarin ostoskeskuksen terassilta. ostoskeskuksen terassilta. Avenida de la Encarnación, Fuengirola TURISTIN TIETOPAKETTI KESÄ-ESPANJAAN!
LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA INFO@STRAND.ES WWW.STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMA DE MALLORCALLA.
3 2.7.– 9.9.2024 • Nº411 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: Olé-kustannus (S.I. Media S.L.), Strand Digital Oy, 3439835-2 (4.7. alkaen) Osoite/Dirección: C/ Santa Gema, 15, Fuengirola (3.7. asti), Strand Plaza, C/ España, 1, Fuengirola (4.7. alkaen) Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Suljettu kesäloman ajaksi: 4.7.–2.8. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Katja Enarvi 4.7. alkaen Ilmoitusgraafi kko: Javier de la Guardia Avustajat: Jukka Laurimo, Reima Lehtimäki, Mika Lindqvist, Marco Peretto, Nina Ristolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitusharjoittelijat: Diana Ayllon, Susanne Strömberg Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 OLÉ SANOMAT KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tämän lehden myötä muuttuu vähän kaikki. Lehden uudeksi päätoimittajaksi Anssi ja Sirena Kiviranta , uudet kustantajat, ovat valinneet Katja Enarvin , jolla on pitkä kokemus lehdentekijänä sekä aikakausettä sanomalehdissä. Hän aloittaa hommissaan nyt, eli en tiedä kuinka monen palstamillimetrin jälkeen tämä on nyt viimeinen pääkirjoitukseni. Mutta ei tässä kaikki. Seuraavan sanomalehtemme ilmestyttyä saatte hieraista silmiänne, sillä sen nimi muuttuu. Kuten Enarvi kolumnissaan kertoo sivulla 11, Olé Sanomat edustaa yrityksen emolehteä, Oléta, ja näin kertoo enemmän kuin Suomalainen Espanjassa. Mielestäni idea on erinomainen ja ihmettelenkin, miten en tajunnut tehdä tätä jo aikaisemmin. Joskus uudistukseen tarvitaan asioiden katsomista virkeämmin silmin ja ulkopuolelta! Itse kiitän teitä kaikkia – lukijat, asiakkaat, avustajat, työntekijät – yhteisistä vuosista. Tämä on ollut kivaa, mutta nyt on uuden aika! ELINTARVIKKEIDEN VEROKEVENNYKSET SAIVAT JATKOAIKAA TEKSTI JUKKA LAURIMO | KUVA TOIMITUS Hintojen nousu on Espanjassa puhuttanut jo vuoden verran. Etenkin elintarvikkeiden hintojen nousuun haetaan apua esimerkiksi arvonlisäalennuksista. Espanja jatkaa peruselintarvikkeiden arvonlisäveron alennuksia. Tällä kertaa alennukset saivat sellaisenaan jatkoaikaa syyskuun loppuun saakka, kun määräaika normaaliin arvonlisäverokantaan paluuseen olisi ollut kesäkuun lopussa. Lokakuusta vuoden loppuun saakka arvonlisäveron alennukset jatkuvat, mutta pienempinä. Arvonlisäveron alennuksilla hintojen nousua on yritetty hillitä vuoden 2023 alusta lähtien. Tärkeimmistä elintarvikkeista peritään Espanjassa alennettua 10 prosentin tai superalennettua 4 prosentin arvonlisäveroa. Kahta jälkimmäistä alv-kantaa on poikkeuksellisesti alennettu kymmenestä viiteen ja neljästä nollaan prosenttiin hintojen nousujen takia. Peruselintarvikkeet, kuten leipä, maitotuotteet sekä hedelmät, vihannekset, liha ja palkokasvit, kuuluvat 4 prosentin alv-kantaan. 10 prosentin alv-kantaan Espanjassa kuuluvia tuotteita ovat siemenet ja siemenperäiset öljyt sekä erilaiset pastatuotteet. Uutuutena oliiviöljy siirrettiin 10 prosentin alv-kannasta niin sanottuun superalennettuun 4 prosentin verokantaan. Lokakuussa odottaa jälleen muutos Lokakuussa alennuksia pienennetään. Neljän prosentin alv-kantaan kuuluvista tuotteista peritään silloin 2 prosenttia veroa. 10 prosentin alv-kantaa alennetaan 7,5 prosenttiin. Arvonlisäveron alennusten taustalla on se, että elintarvikkeet ovat kallistuneet Espanjassa vuositasolla yli 3 prosenttia vuoden 2021 lopusta lähtien. Peruselintarvikkeiden infl aatio vuoden takaiseen verrattuna oli esimerkiksi toukokuussa 4,4 prosenttia. Esimerkiksi oliiviöljy on nyt peräti 68 prosenttia viimevuotista kalliimpaa. Espanjan hallituksen mukaan erilaisilla toimenpiteillä, kuten arvonlisäveron alennuksilla on ollut 25 miljardin euron säästövaikutus kansalaisille. Toisin sanoen toimenpiteiden kustannus valtion kassalle on ollut samansuuruinen. Yksin elintarvikkeiden alv-alennuksen kokonaiskustannus on Espanjan pankin arvion mukaan yli neljä miljardia euroa. Hallitus on pyrkinyt hillitsemään infl aatiota myös alentamalla energian verotusta. Hallituksen toimenpiteitä on sekä kiitelty että kritisoitu. Kriitikoiden mukaan arvonlisäveronalennuksien siirtymistä kauppojen hintoihin ei ole mahdollista todistaa. Toisaalta myös oppositiossa oleva kansanpuolue on pyytänyt näitä alennuksia. ARVONLISÄVERON ALENNUKSILLA HINTOJEN NOUSUA ON YRITETTY HILLITÄ VUODEN 2023 ALUSTA LÄHTIEN. ESIMERKIKSI OLIIVIÖLJY ON NYT PERÄTI 68 PROSENTTIA VIIMEVUOTISTA KALLIIMPAA. HALLITUKSEN TOIMENPITEITÄ ON SEKÄ KIITELTY ETTÄ KRITISOITU.
4 2.7.– 9.9.2024 • Nº411 SUOMALAINEN ESPANJASSA RANTARADAN RAKENTAMINEN KIINNOSTAA JÄLLEEN MÁLAGASSA Uuden junayhteyden saaminen Aurinkorannikolle puhuttaa jälleen. Alueen asukkaat, poliitikot ja media ovat lobanneet ahkerasti Málagan, Marbellan ja Algecirasin yhdistävää rautatiekäytävää. Viimeksi Diario Sur -päivälehti kampanjoi asian puolesta keräämällä muun muassa allekirjoituksia junaa puolustavaan adressiin. Rantarata on täysin uusi, alueelta tähän saakka puuttunut rautatie-infrastruktuuri, joka yhdistäisi pikajunan, lähija aluejunaliikenteen sekä tavaraliikenteen. Nykyistä lähijunaliikenteen rataa Málagan ja Fuengirolan välillä uusi verkosto käyttäisi suunnitelmasta riippuen vain osittain tai ei ollenkaan. Uudelle infrastruktuurille on paikallisten mukaan suuri tarve. Esimerkiksi Marbella on Espanjan suurin ilman junayhteyttä oleva kaupunki. Sen lisäksi Esteponan ja Málagan välisellä alueella asuu noin Barcelonan kaupungin kokoinen väestö, josta suuri osa on väliselle 47 kilometrin mittaiselle rautatieyhteydelle, jonka kustannusarvio oli 2,5–2,7 miljardia euroa. Kaupungin mukaan yhteyttä käyttäisi vuosittain 34–46 miljoonaa matkustajaa. Málagan lähijunaliikenne yksin keräsi viime vuonna noin kuusitoista miljoonaa matkustajaa, mikä on reitin kaikkien aikojen ennätys. Aurinkorannikon C1ja C2-lähijunat ovat yksi koko maan vilkkaimmista. Rantaradan rakentamista Aurinkorannikolle pidetään teknisesti vaativana vuoristoisen maaston ja osittain hajanaisen asutuksen vuoksi. Vuosien varrella esitettyjä reittivaihtoehtoja ja teknisiä toteutustapoja on siksi useampia. Kallein vaihtoehto on radan tekeminen tunneliin. Esimerkiksi lähimpänä rantaviivaa kulkevalla reitillä tunneleiden osuus nousisi jopa 90 prosenttiin koko matkasta Aurinkorannikon alueella. Sisämaassa kulkeva vaihtoehto noudattelee pitkälti A-7-moottoritien linjausta. Benalmádenan kaupunki kyberhyökkäyksen kohteena Benalmádenan kaupungin tietojärjestelmiin kohdistui kesäkuun puolivälissä venäläismielisiin toimijoihin yhdistetty kyberhyökkäys. Kaupungin verkkopalveluita pitkään vaikeuttaneesta hyökkäyksestä selvittiin lopulta ilman tietovarkauksia. Asukkaiden tietoja ei päätynyt hyökkääjille, jotka eivät onnistuneet myöskään salaamaan palvelimilla olevia tietoja tai asentamaan järjestelmiin haittaohjelmia. Benalmádenan kaupungilla on noin 500 työpistettä, jotka kaupunki joutui tarkistamaan virusten varalta. Tarkistuksen kohteena olivat myös kaupungin palvelimet ja verkkoliikenne. ja liikennevirasto DGT, josta hyökkääjät onnistuivat varastamaan jopa 34 miljoonan ihmisen ajokorttitiedot. Lunnaiden maksuun tähtäävän tietojen varastamisen tai lukukelvottamaksi salaamisen ohella hyökkäykset ovat olleet myös niin sanottuja palvelunestohyökkäyksiä, joissa kohdistetaan palvelimiin verkkoliikennettä. Näitä hyökkäyksiä on kohdistettu esimerkiksi kuningashuoneeseen ja ulkoministeriöön. Espanjaan kohdistettujen hyökkäysten motiivina voi olla esimerkiksi maan tuki Ukrainalle Venäjän hyökkäyssodassa tai espanjalaisten NATO-joukkojen läsnäolo Liettuassa. nykyisin täysin ilman rautatieyhteyttä. Toisaalta Aurinkorannikon alueen matkailu ja vakinainen asukasmäärä on jatkuvassa kasvussa. Ratayhteyden rakentamista alueelle on puuhattu jo lähes 150 vuotta. Taloudellisten esteiden lisäksi kyse on ollut poliittisen tahdon puutteesta. Nykyinen keskushallinto on ollut kiinnostuneempi olemassa olevan lähijunaliikenteen kehittämisestä ja raiteen jatkamisesta Marbellaan ja Esteponaan. Málagan kaupunki julkaisi vuoden alussa omat suunnitelmansa Málagan ja Marbellan Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. Aamuyöllä 12. kesäkuuta alkanut hyökkäys häiritsi kaupungin normaalia toimintaa varsin pitkään. Palveluiden palauttaminen ennalleen vei lähes kokonaisen viikon. Osa verkon kautta tapahtuvista palveluista, kuten aikojen varaaminen, suljettiin varotoimena. Kaupungin sähköinen asiointipalvelu eli sede electrónica sen sijaan toimi koko ajan normaalisti. Myös kaupungin työntekijät pystyivät tekemään työtään tavalliseen tapaan. Hyökkäyksen takana venäläiset Benalmádenan kaupunginjohtaja Juan Antonio Laran mukaan hyökkäyksen takana oli venäläinen kyberrikoksiin erikoistunut ryhmä. Väite perustuu kaupungin tietohallinnon tekemiin selvityksiin hyökkäyksen alkuperästä. Venäläiset tai venäjämieliset ryhmät ovat kohdistaneet Espanjaan useita kyberhyökkäyksiä alkuvuoden aikana. Kohteina ovat olleet muiden muassa Decathlon, Santander-pankki PALVELUNESTOHYÖKKÄYKSIÄ ON KOHDISTETTU ESIMERKIKSI KUNINGASHUONEESEEN JA ULKOMINISTERIÖÖN. MARBELLA ON ESPANJAN SUURIN ILMAN JUNAYHTEYTTÄ OLEVA KAUPUNKI. Instagram (@jani.store) Instagram photos and videos instagram.com OTA INSTATILINI SEURANTAAN SUORAAN QR-KOODISTA SUOMALAINEN HUIPPUKOKKI ESPANJAN RUOKAMAAILMAN YTIMESSÄ
5 2.7.– 9.9.2024 • Nº411 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
6 2.7.– 9.9.2024 • Nº411 SUOMALAINEN ESPANJASSA Terasseilla NAUTITAAN KAIKIN AISTEIN TEKSTI SUSANNE STRÖMBERG | KUVAT DIANA AYLLON, SUSANNE STRÖMBERG Aurinkorannikolla on runsaasti viehättäviä rantaterasseja ja korkealle kipuavia kattoterasseja. Kaikissa on oma tunnelmansa. Puusta rakennettua, kolmikerroksista Trocaderoa ei välttämättä huomaa heti. Se sijaitsee vilkkaan ajotien vieressä merenrannalla, kuin piilossa kallionkielekkeellä. Ensivaikutelma tuo mieleen aasialaistyylisen rakennuksen. Eteisessä isot koristetoteemit tervehtivät asiakasta. Trocadero on tyylikkään boheemi labyrintti. Tämä on ehdottomasti yksi Aurinkorannikon mielenkiintoisimmista ja viihtyisimmistä ravintoloista terasseineen. Upeaa näköalaa, joka siintää aina Fuengirolaan asti, kannattaa tulla varsinkin illalla ihailemaan. Päätason terassi on jaettu puoliksi niin, että sen etuosaa kattaa lasitettu ikkuna. Takaosassa tuulet saavat puhaltaa vapaasti. Yläkerrasta löytyy ehkä kaikista parhain terassi, ilman lasi-ikkunoita. Siellä voi antautua vapaammin vaikkapa romanttisiin sfääreihin tai olla omissa oloissaan. Tunnelma on kuin Karibiassa. Musiikki luo latinomaisella svengillään rentoa mieltä. Kulinaarisesti Trocadero taikoo ruokaa Välimeren ja Aasian keittiön antimista. Ruokien esillepanossa huokuu taiteellisuus. Ne ovat näyttäviä luomuksia jo itsessään. Cocktailit ovat värikkäitä ja stimuloivat makuhermoja hienostuneella tyylillään. Ravintola on auki keskipäivästä myöhään yöhön. Pöytä kannattaa varata hyvissä ajoin etukäteen. Restaurante Trocadero: Avenida del Sol, 121, Benalmádena. Sky Bar -terassin panoraamanäkymä pyöreän muotoisen El Puerto -hotellin kymmenennestä kerroksesta on huikea. Kattoterassilla on maine Fuengirolan parhaana. Tähän on helppo yhtyä. Katselijan läpi virtaa lähes pitelemätön vapaudentunne, kun katse osuu Välimeren välkehtivään pintaan. Elegantin terassin pyöreä muoto piristää silmää. Vetonaula, pyöreä uima-allas, löytyy keskeltä. Terassi on merenrantaa lähellä. Niinpä lempeästä tuulenvireestä saa yleensä nauttia samalla kun terassin antimet uppoavat suuhun. Tarjolla on gourmet-tapaksia sekä muita kevyitä ruokia. Juomavalikoima on laadukas. Sky Barin tunnelmaa täydentää elävä musiikki tai DJ. Se on ihanteellinen paikka romanttiseen iltaan, ystävien tapaamiseen tai rentoutumiseen. Puhumattakaan upeista auringonlaskuista. Sky Bar, Hotel El Puerto: Paseo Marítimo Rey de España, 32, Fuengirola Trocadero, Benalmádena Sky Bar, Fuengirola Kyseessä on yksi Málagan vanhimmista sekä korkeimmista kattoterasseista. Se tunnetaan myös Ático Bar y Restaurante -nimellä. Klassisen tyylikäs terassi sijaitsee viidennessätoista kerroksessa keskeisellä paikalla Málagan katedraalin ja Paseo del Parquen välimaastossa. Ylhäällä pääsee ihailemaan Málagan kattoja ja satamaan parkkeerattuja risteilyaluksia. Turkoosinväristä Välimerta riittää silmän kantamattomiin. Terassi on auki koko päivän. Välimerellisen ravintolan antimista voi tilata lounaan, illallisen ja drinkkejä. Maaliskuussa, Málagan elokuvajuhlien aikaan, terassilla moni kuuluisuuskin tapaa piipahtaa drinkillä. Terassi on yleensä kaikille avoin, mutta vain hotellin asiakkaat saavat käyttää uima-allasta. Terassilla on ajoittain livemusiikkia. AC Hotel Málaga Palacio by Marriott: Calle Cortina del Muelle, 1, Málaga Puerto Marinassa sijaitseva Almarina Beach -ravintola sijaitsee idyllisen rantapoukaman välittömässä läheisyydessä – joidenkin mielestä Aurinkorannikon kauneimmassa poukamassa. Avarasti sisustettu terassi on nykyään yksi Benalmádenan trendikkäimmistä. Silti laadukkaista Välimeren antimista koostuva menu on huokea kukkarolle. Ja sehän on aina kiva yhtälö. Ilmapiiri on tarjoilijoiden kesken iloinen ja rento. Pöydät on aseteltu siten, että asiakas voi nauttia maksimaalisesti rannan upeista näkymistä ja aktiviteeteista. Rannalta löytyy kosolti värikkäitä kajakkeja vuokrattavaksi. Terassi on auki joka päivä kello 11–22, mutta maanantaisin se on kiinni. Almarina Beach: Avenida Juan Sebastian Elcano, Benalmádena AC Málaga Palacio, Málaga Almarina Beach, Benalmádena Alicantessa sijaitseva Terra Jávea -ravintolaa ympäröi vehreä kasvusto ja palmupuut. Ravintolan terassi erottuu edukseen nykyaikaisen välimerellisen keittiön ja kauniin sijaintinsa vuoksi. Merenantimet, vegaaninen ruoka ja niin sanottu perinteinenkin ape kuuluvat ruokalistaan. Ravintolassa on tyylikkään moderni sisustus. Terassilla on ihanteelliset näkymät sekä uima-allas, joka luo lähes seireenimäisen rauhoittavan tunnelman. Terra Jávea on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 13–01. Maanantaisin se on suljettu. Terra Javea: Calle Salvador Dalí, 4, Jávea + Terra Jávea, Jávea (Costa Blanca) Sky Bar, Fuengirola. Trocadero, Benalmádena. Almarina Beach, Benalmádena. AC Málaga Palacio.
7 2.7.– 9.9.2024 • Nº411 SUOMALAINEN ESPANJASSA Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa? Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. TARVITSETKO TOIMISTOA TAI TYÖPISTETTÄ? HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk +34 679 844 378 / +358 44 335 3635 ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Etsimme uutistoimittajaa Olé ja Olé Sanomat -lehtiin Olet sopiva tehtävään, kun • kirjoitat uutiset ja artikkelit sekä painettuun lehteen että verkkosivuille. • seuraat paikallisia ja kansainvälisiä aiheita, joista poimit kiinnostavaa sisältöä suomalaiselle yhteisölle Espanjassa. • paneudut haastatteluihin ja raportoit tapahtumista. Odotamme sinulta • vahvaa suomen ja sujuvaa espanjan kielen osaamista. • erinomaista kirjoitustaitoa suomen kielellä. • kokemusta uutistoimittajan työstä tai muusta vastaavasta tehtävästä. • paikallistuntemusta Aurinkorannikolta ja kiinnostusta suomalaisen yhteisön asioihin. • hyviä vuorovaikutustaitoja. Tarjoamme sinulle • mielenkiintoisen ja monipuolisen työn Fuengirolassa. • mukavat ja ammattitaitoiset työkaverit. • kilpailukykyisen palkkauksen. Lähetä vapaamuotoinen hakemus CV:n ja palkkatoiveen kanssa katja@strand.? www.olekustannus.com
8 2.7.– 9.9.2024 • Nº411 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: B l ád Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: C l h d Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Veroilmoitus tulee, oletko valmis? Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Uima-altaat HOTELLIEN ULKOPUOLELLA TEKSTI SUSANNE STRÖMBERG | KUVAT DIANA AYLLON, UIMAPAIKAT Kuntouintia voi harrastaa Espanjassa, vaikka käytössä ei ole omaa allasta. Kokosimme tähän muutamia paikkoja, jossa pääsee valtoimenaan uimaan. Torremolinosin kunnallinen uima-allaskompleksi on monipuolinen. Sieltä löytyy kuntouintiin 50 metrin uima-allas ja 25 metrin allas terapiauintiin. Lisäksi on vesiputousallas, poreallas sekä höyrykylpy. Ilmapiiri on rauhallinen ja rennon oloinen. Uimahalli on auki maanantaista perjantaihin klo 08 – 22, lauantaisin klo 08-20 ja sunnuntaisin klo 08.00 – 14. Urheiluharrastusten mahdollisuus ei kuitenkaan lopu tähän. Samasta rakennuksesta löytyy painonnostoharjoittelu – ja jumppatilat sekä kiipeilyseinä. Rakennuksen yhteydessä on myös sisä – ja ulkotenniskenttiä sekä padelkenttiä. Yleisurheilukenttä ja jalkapallokenttä löytyvät uimahallin vierestä. Etenkin turistin kannattaa huomioida, että koko alue on suljettuna heinäkuun puolivälistä elokuun loppuun. Complejo de piscinas Virgen del Carmen, C/ Pedro Navarro Bruna, Torremolinos Fuengirolan keskustassa sijaitseva urheilukeskus Elolassa on 50 metrin uima-allas. Siellä voi nauttia kuntouinnista niin harrastelija kuin kilpauimarikin. Jos energiaa riittää, niin ennen uintia voi hikoilla muunkin liikunnan parissa. Alueella on myös jalkapallo-, squashja padelkentät. Rakennuksen tunnistaa pirteän keltaisesta väristä ja sen löytää Calle Miguel Bueno -kadulta. Ei-jäsenille yhden tunnin uinti maksaa kaksi euroa. Elola on avoinna maanantaista perjantaihin kello 08–14. Siestan jälkeen avataan uudestaan kello 16–22. Lauantaisin ja sunnuntaisin paikka on yleisöltä suljettu. Complejo Polideportivo Municipal Elola, C/ Miguel Bueno, Fuengirola Torremolinosin kaupungin monipuoliset uima-altaat Elola-urheilukeskus Fuengirolassa Torremolinosin kaupungin allas. Elolan uima-allas. Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Viehättävässä Torreviejan kaupungissa sijaitsee tämä moderni, siisti ja kaunis uima-allaskompleksi. Uima-allas ja sen koko alue on hyvin hoidettu ja laadukas. Auringonotto onnistuu perinteisissä aurinkotuoleissa tai riippumatoissa. Uimisen lisäksi voi vaikkapa harrastaa vesijuoksua. Lapset nauttivat turvallisesti leikeistään matalissa altaissa. Ruoka-ravintolan antimet tyydyttävät kaikkia taaperosta vaariin. Alle kolmevuotiaat pääsevät uimaan ilmaiseksi. Aikuisilta lippu maksaa 13 euroa per päivä. Aukioloajat ovat maanantaista sunnuntaihin kello 11–20. Aldea del Mar, Calle Jacinto Benavente, Torrevieja, Costa Blanca Jo 35 vuotta vanhassa Aquapolis -vesipuistossa on kaikki mitä vesipeto tarvitsee. Torreviejan pohjoisosassa sijaisteva vesipuisto on vuosien varrella käynyt monta uudistusta läpi, joten se täyttää modernitkin vaatimukset. Sieltä löytyy viisitoista erilaista aktiviteettipistettä liukumäistä uima-altaisiin sekä kolme ravintolaa. Pienemmät lapset voivat polskia omissa turvallisissa vesissä. Nuoret ja aikuiset vesiveijarit tulevat iloisiksi, kun voivat uida Polynesia, Amazon ja Great Wave uima-altaissa. Paikalta löytää myös VIP-osio, jossa saa olla hälinältä rauhassa. Tarjolla on myös todo incluído eli all inclusive -rannekkeita. Aukioloajat ovat joka päivä klo 11.30–18. Hinnoissa ei ole valittamista. Jos lapsi on alle metrin pituinen, sisäänpääsy on ilmainen. 100–140 cm pituinen lapsi, liikuntarajoitteinen, yli 65-vuotias tai suurperheen perheenjäsen (todistuksella) saa lipun alennettuun 19,95 euron hintaan. Liput kannattaa ostaa netin kautta, sillä ne ovat silloin halvemmat. Yli 140 cm pituisille lippu kustantaa netissä 24,95, kun se maksaa lippuluukulla 32,95 euroa. Alennettu lippu keventää lompakkoa vesipuiston ovelta ostettuna 27,95 euroa. Aquopolis, Av. Delfi na Viudes, s/n, Torrevieja, Costa Blanca Torreviejan Aldea del Mar Torreviejan Aquopolis-vesipuisto Aldea del Marin altaat. Aquopolis Torreviejassa. ÄLÄ POLTA PÄREITÄSI ARKIASIOIDEN HOIDOSSA, ANNA ME POLTAMME NE PUOLESTASI OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN Antonia Millán-Pyykkö Markku Pyykkö VEROASIAT AJAN TASALLE MUITA TARJOAMIAMME PALVELUITA PK-YRITYKSILLE SUOMALAIS – ESPANJALAINEN ASIOINTITOIMISTO • Vuodesta 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com • Ei-residenttien 2023:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2024 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset • NIE-tunnukset ja residenciat, maahanmuuttokonsultoinnit, verokonsultoinnit • Asuntokauppojen valvonnat, varainsiirtoverot, luovutusvoittoverot, vuokrasopimukset • Testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, yhteisomistuksen purut • Autojen rekisteröinnit ja paljon muuta • Yritysten perustaminen • Toiminnan aloitusluvat • Liiketilojen avausluvat • Kirjanpidot, palkanlaskennat ja veroilmoitukset • Ammattitoimiluvat ja kaikki muu
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Uimaranta MONEEN MAKUUN! TEKSTI SUSANNE STRÖMBERG | KUVAT DIANA AYLLON, SUSANNE STRÖMBERG, ARKISTO Espanjan rannoissa riittää valinnanvaraa! Teimme pienen poiminnan Costa Blancan ja Aurinkorannikon itse parhaiksi tai erikoisiksi kokemistamme rannoista. Mukaan mahtui niin koirien oma ranta, nudistiranta kuin upeita hiekkarantoja auringonpalvontaan! Marbellan kaupungissa – ja erityisesti Puerto Banúsin satamassa – voi antautua jetset-tunnelman vietäväksi ja ihastella huikeita huvipursia ja päät kääntäviä urheiluautoja. Merkkiliikkeitä ja ruokaravintoloita tämä maailmankuulu satama onkin pullollaan. Ahtaanpuoleinen Puerto Banús on kuitenkin pullollaan ihmisiä, varsinkin kesäisin. Jotakuta saattaa kosmopoliittinen yltäkylläisyys alkaa ennemmin tai myöhemmin tökkiä ja laskeutuminen maan tasalle voi alkaa houkuttaa. Eipä hätää. Nurkan takaa löytyy Playa de Banús -ranta, jossa varpaat voi upottaa sen kullanväriseen rantahiekkaan. Puolentoista kilometrin pituinen ranta on hyvin hoidettu. Suojaisan rantapoukaman turkoosina kimmeltävä vesi on pitkän matkaa matalaa. Vesiurheilumahdollisuudet ovat hiukan edempänä hyvät. Tämä Málagan Muelle Uno -sataman ja La Caleta -rannan välissä sijaitseva kaupunkiranta on yksi suosituimmista sekä Málagan asukkaiden että matkailijoiden keskuudessa. Se on 1 200 metriä pitkä ja 45 metriä leveä. Lisäksi tätä urbaania rantaa ympäröi upea kävelykatu, joka on täynnä palmuja. Ranta sijaitsee kymmenen minuutin kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta. Vapaa-ajanviettomahdollisuuksia sekä palveluita riittää. Tarjolla on riippumattojen, aurinkotuolien ja -varjojen vuokrausta sekä merenkulkuvälineitä. Vedessä on iso lasten leikkipaikka vesiliukumäkineen ja pomppulinnoineen. La Malagueta -rannalle on myönnetty Euroopan ympäristökasvatussäätiön Bandera Azul -ympäristömerkki. Fuengirolan kävelykadun viimeisessä niemessä, lähellä Sohailin linnaa, sijaitsee koirien oma pienehkö ranta: Playa Canina del Castillo. Alue on lähestulkoon kokonaan aidattu. Niin karvaturreille kuin sen omistajallekin löytyvät suihkut. Auto kannattaa jättää Sohailin linnanparkkipaikalle. Sieltä on vielä muutaman sadan metrin kävelymatka rantakatua pitkin kohteeseen. Lukuisat koirat kirmaavat rannalla irti hyvässä sovussa. Niille heitetään palloa veteen tai ne juoksevat muuten vain ympäriinsä tutustuen lajitovereihinsa. Moni hauveli ui omistajansa rinnalla. Ilmapiiri on luonnollinen ja rento, koska koirien omistajat eivät tee isoa numeroa toisista koirista tai ihmisistä. Niinpä positiivinen ja aito energia tarttuu kaikkiin. Playa de Banús, Marbella La Malagueta, Málaga Fuengirolan koiraranta
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kolumni KATJA ENARVI Kolumni MATKALLA MARÍAN, LUCIAN JA JOSÉN KULMILLE Espanja on lumonnut minut. Ulkoilmanaisena innostun erityisesti elämäntavasta, jossa ruokaillaankin ulkona, parvekkeella tai terasseilla, vuoden ympäri. Rakastan espanjalaista ruokaa, sen tuoreutta, kalaa, vihanneksia, tapaksia ja pintxoja. Sahraminen paella merenelävineen on parhaimmillaan itkettävän hyvää. Sana paella tarkoittaa litteää pannua, jolla tämä herkullinen samanniminen riisiruoka valmistetaan. Terassilla tilaan tietysti silloin tällöin ”una copa de cava, por favor”. Ulkomaanmatkani ovat suuntautuneet viime vuosina juuri Espanjaan. Olen tehnyt useamman viikon reissuja pohjoisempiin Sitgesiin sekä Barcelonaan ja vieraillut Tarragonassa. Suunnittelin jo Sitgesiin muuttoakin sen kodikkuuden ja rennon tunnelman vuoksi. Suurkaupungin läheisyys on myös plussa, sillä Barcelonan kulttuuritarjontaa on yli tarpeiden. Unescon maailmanperintölistalle kuuluva Tarragona on kuuluisa Rooman aikaisista raunioistaan, kuten amfi teatterista sekä 1100-luvun upeasta katedraalista. Sen sijainti reilun tunnin junamatkan päässä Barcelonasta tekee paikasta sopivan vaikka päiväretkikohteeksi sieltä käsin. Ihailen sekä historiallisia rakennuksia että modernia arkkitehtuuria. Jaksan lompsia espanjalaisten kaupunkien katuja loputtomiin, haahuilla, etsiä piskuisia pajoja sekä putiikkeja ja rakastan ajautua kohtaamisiin paikallisten kanssa. Löysin sattumalta eräällä katuvaelluksellani Málagan musiikkimuseon (Museo Interactivo de la Música Málaga, MIMMA). Pääsin museokäyntini aikana kokeilemaan useita soittimia ensi kertaa, ja sain yllättäen yksityisopetusta sellon soittoon. Pienen harjoittelun jälkeen opin, missä kulmassa jousen tulee liikkua, jonka jälkeen selloni muodosti komeita ääniä. Espanja on monimuotoinen ja kiehtova maa. Ei siis ihme, että moni suomalainen on valinnut sen kotipaikaksensa. Viime aikoina olen ollut kiireinen etsiessäni vuokra-asuntoa Los Bolichesin alueelta. Tämä suomalaisten suosima kaupunginosa Fuengirolassa houkuttelee kauniilla rannoillaan, monipuolisilla palveluillaan ja viihtyisällä tunnelmallaan. Asunnon etsiminen täältä on ollut seikkailu, mutta myös hieman haastava kokemus. Olen huomannut, että kysyntä on kovaa, ja koiran kanssa muuttaessa voi pääsy unelma-asuntoon törmätä astetta korkeampaan kynnykseen. Optimistisena uskon, että se rauhallinen oma koti löytyy kyllä pian. Me suomalaiset täällä Espanjassa nautimme auringosta ja rennosta elämänrytmistä, mutta rakennamme myös yhteisöä, joka arvostaa molempien maiden kulttuureja ja arvoja. Paitsi hurjasti töitä, uskon Espanjan tarjoavan minulle iloa ja tekemisen riemua patikkapoluilta kaupunkiseikkailuihin. Uudenlaista elämänlaatua. Vaikka etsin kotia suomalaisyhteisön ytimestä, aion heittäytyä jatkossakin kosketuksiin espanjalaisten ja espanjalaisuuden kanssa. Täällä valitsen vuorovedoin suomalaiset palvelut kuten juuri nyt vuokravälityksen, ja toisaalta sen, että otan kielituntini espanjalaiselta Lucialta , käyn Marían lähikaupassa ostamassa hedelmäni ja jutustelen päivän kuulumiset puolitutun Josén kanssa. ¡Buena vida! Olen iloinen voidessani paljastaa jo nyt uusia tuulia: Suomalainen Espanjassa -lehti on syyskuun numerosta alkaen Olé Sanomat. Tämä muutos tuo entistä näkyvämmin yhteen sisarlehdet, jotka ovat jo vuosia palvelleet Espanjassa asuvia suomalaisia sekä suomalaisia Espanjan-matkailijoita. Olé Sanomat tarjoaa jatkossakin rikasta sisältöä, joka kattaa ajankohtaiset uutiset paikallisista aiheista ja suomalaisyhteisön kuulumisista. Seuraava lehti ilmestyy syyskuussa, jolloin löydät tutusta jakelupaikasta Olé Sanomat. Kirjoittaja on Olé Sanomien (aiemmin SE) päätoimittaja 4. heinäkuuta alkaen. Jaksan lompsia espanjalaisten kaupunkien katuja loputtomiin. Espanja osaa yllättää. Suomalaiselle, alastomaan saunakulttuuriin tottuneelle, voi tulla täällä jopa hiukan ristiriitainen olo. Espanjassa voi nimittäin kulkea lain mukaan ilkosillaan, niin rannalla kuin kadulla. Mutta vain niin, ettei provosoi alastomuudellaan ketään, koska silloin se on rikos. Periaatteessa siis jokaisella rannalla saa olla alasti. Mutta kaikki eivät halua niin sanotuille ”tekstiilirannoille”, vaan hakeutuvat samanhenkisten kanssa nudistirannoille. Alastomuus on naturalisteille normaali olotila. Playa de Benalnatura sijaitsee Fuengirolasta Benamádenaan vievän rantatien vieressä. Parkkipaikka löytyy kätevästi rannan lähettyviltä. Kiivettyäsi ensin muutaman kymmenmetrisen rappukavalkadin ylös, odottaa korkealla nurkan takana palkinto. Sopivasti syrjässä sijaitseva ranta paljastuu rantakallion poukamassa. Se on varmasti ensikertalaiselle todella hyvä vaihtoehto. Baareja ja ravintola löytyy rannan välittömästä läheisyydestä. Aina ei tarvitse lähteä merta edemmäksi kalaan. Playa de la Venus -rantaan löytää helposti ja vaivattomasti. Venus on suosittu urbaani ranta. Se sijaitsee keskustassa, lähellä Marbellan satamaa. Paikalle pääsee hyvin joka puolelta Marbellaa niin bussilla kuin omalla autolla. Parkkipaikkoja löytyy ympäriltä. Rannalle ohjaava kaunis maamerkki on Parque de la Alameda -puisto, josta on vain viiden minuutin kävelymatka kohteeseen. Keskeisestä sijainnistaan johtuen Play de la Venus on vilkas. Se johtunee myös suhteellisen pienestä koostaan. Rantaviivaa on 400 metrin verran ja leveyttä 40 metriä. Se sopii hyvin myös perheille, koska kaikki palvelut ovat lähellä. Kyseiselle rannalle on myönnetty Euroopan ympäristökasvatussäätiön myöntämä bandera azul -tunnustus. Myös liikuntarajoitteiset on otettu huomioon rannalle rakennetuin puisin jalkakäytävin. Jos haluaa päästä nopeasti ja vaivatta rannalle, niin sitten tämä on oikea osoite. Benalnatura, Benalmádena Venus, Marbella Alicantessa sijaitsevan Torreviejan luonnon ympäröimä Playa de la Mata -ranta on monellakin tapaa Costa Blancan upeimpia. Sen yhtä laitaa koristavista mäntypuista tulee väistämättä tuulahdus Suomea mieleen. Sijainti on kaupungista katsottuna keskeinen. Rantaan voi helposti kävellä keskustasta jalankulkijoille tehtyä polkua pitkin. La Mata on 2,5 kilometrin pituudeltaan Torreviejan pisin ranta. Rantaviivaa piirtyy aina Cabo Carverasta La Matan toiseen päähän. Läheisyydestä löytyvät lukuiset ravintolaja virkistyspalvelut. Eri vesiurheilulajit ovat myös mahdollisia. Jos moottoriurheilu on liian vauhdikasta, voi vaikka ottaa pikakurssin surff auksesta. Rannalla on uimavalvojat. Lapsille on oma alueensa vesileikkeineen. Liikuntarajoitteiselle ei tule täällä ongelmaa. Alueella on hyvät puista rakennetut kulkureitit, joilla pyörätuolilla pääsee vaivatta etenemään. La Matalla löytyy myös avustettua uintija kylpemisapua. Jos haluaa olla täysin rauhassa, voi lähteä kävelemään hiekkadyyneille. Sielläkin varpaidenväliä kutittaa hieno, kullanvärinen santa. Rannan läheisyydestä löytyy historiannälkäisille Torre La Mata. Se on 1500-luvulla kaupungin puolustukseen rakennettu torni. Viereisessä rakennuksessa on toinen vanha rakennus, joka toimi ennen kaupallisena suolanmyyntipaikkana. La Mata, Torrevieja
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA parvekkeet ESPANJAN MONIMUOTOISET TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO Espanjan katukuvasta tekevät mitä mielenkiintoisimman ja viehättävimmän erilaiset ja eriaikaiset parvekkeet. Kukapa ei haluaisi Espanjankin kotiinsa omaa parveketta! Monissa Espanjan osissa parveke voi olla läpi vuoden kuin yksi ylimääräinen huone. Parveke on yksityistilaa, mutta se on askel kohden julkista tilaa. Parvekkeella voi tarkkailla huomaamattomasti ympäristöään, mutta siellä voi myös osallistua ympäröivän maailman tapahtumiin huutelemalla, tervehtimällä tai vaikkapa juttelemalla naapuriparvekkeiden ihmisten kanssa. Covid-pandemian karanteenien ja liikkumiskiellon aikana ihmiset Espanjassa kokoontuivat iltaisin parvekkeilleen laulamaan yhdessä. Parveke on ehdottomasti osa espanjalaista yhteisöllisyyttä. Joillekuille parveke on varasto, jossa säilytetään polkupyörää tai lasten suurempia leluja. Parveke on yleinen paikka kuivattaa pyykkiä. Toiset nauttivat kesäiltoina illallisensa parvekkeillaan. Saattaapa parveke olla asukkaalleen myös paikka rauhoittua, lukea kirjaa tai tehdä töitä. Mikä olisi parempi paikka laulaa serenadia rakkaalleen kuin hänen parvekkeensa alla? Espanjassa yliopisto-opiskelijoiden laulu ja soitinyhtyeitä nimeltään Tuna voi tilata parvekeserenadien laulajiksi, jos itse ei sellaista tohdi esittää. Espanjan historiallisissa kaupungeissa saattaa nähdä, kuinka vanhan pääaukion parvekkeet on numeroitu. Keskusaukioilla nimittäin tapahtui ennen vaikka mitä teatteriesityksistä härkätaisteluihin. Tuolloin parvekkeet muodostivat katsomon tapahtumalle ja paikat olivat tietenkin numeroitu – parvekkeittain. Parveke määritellään yleensä rakennuksen seinästä ulkonevaksi. Toki se on saanut monenlaisia muotoja ja Espanjassakin kaupungeissa suositut ranskalaiset parvekkeet eivät ulkone talon seinästä, ne ainoastaan avautuvat. Espanjassa talojen parvekkeetkin todistavat maan vanhasta ja rikkaasta kulttuurihistoriasta tyyleineen ja käyttötapoineen. KUKA KEKSI PARVEKKEEN? Parveke saattaa tuntua itsestäänselvyydeltä, mutta luonnollisesti jonkun sen piti aikanaan keksiä. Ensimmäinen tietomme parvekkeesta on ajalta 1218 eaa. Maininta parvekkeesta vie meidät Niilin rannalle. Munaisen Egyptin faaraoista Ramses III , joka hallitsi Egyptissä Uuden valtakunnan aikaan, oli sivistyneenä pidetty ja kunnioitettu hallitsija. Hänellä oli palatsi Medinet Habussa, nykyisen Luxorin kaupungin länsipuolella. Hänen palatsissaan oli hoviseremonioita varten julkisivun keskiosassa uloke, siispä varhainen parveke. Seuraavat parvekkeet joista meillä on historiallisia mainintoja ovat Persian valtakunnan loistoajalta. Persian kuningas Kserkses I eli Ahasveros eli noin 519 eaa – 465 eaa ja toimi Persian PARVEKE ON EHDOTTOMASTI OSA ESPANJALAISTA YHTEISÖLLISYYTTÄ. Lasitettujen parvekkeiden värilliset lasit luovat pirteyttä Bilbaon kaupunkikuvaan. Vanhat lasitetut parvekkeet saivat mallinsa Pohjois-Afrikasta ja Lähi-idästä. Niissä oli lasin sijaan pitsimäistä puulevyä. Se suojeli sisätilaa auringolta ja antoi mahdollisuuden tarkastella kadun elämää salassa katseilta.
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kolumni NINA RISTOLAINEN Kolumni ELÄMÄNTAPANA MONIPAIKKAINEN ARKI Nykypäivänä on nähtävissä, etteivät perheet enää elä pelkästään yhdessä kaupungissa koko elämäänsä tai edes yhdessä kaupungissa kerrallaan. Tämä juontaa työn murroksen aikaan, kun työnteko on muuttunut niin, ettei sama ammatti kestä koko ikää. Työ itsessään on muuttunut määräaikaiseksi, osa-aikaisemmaksi, toimeksiantomaisemmaksi, freelance-työksi ja erilaisiksi kokonaisuuksiksi, joissa on määräaika. Puhutaan työn pirstaloitumisesta. Tämä on johtanut siihen, että myös usean ihmisen elämään syntyy yhä enemmän vaiheita ja välietappeja, mutta myös siihen, että asuinpaikka ja asumisjärjestelyt ovat moninaistuneet. Monipaikkaisuudesta on tullut uusi normaali. Ihmiset tekevät töitä paljon etätyönä ja toisaalta työelämän muutokset ovat nopeampitahtisia kuin ennen. Työpaikat ja tehtävät vaihtuvat. Tehdään vähän sinne ja vähän tuonne. Meidän tulee muistaa, että se mikä on ihmisen hyvinvoinnille parasta, ei ole kaikille vakio. Toiselle sopii erilainen työrytmi ja -määrä sekä liikkuvuus kuin toiselle. Teknologia mahdollistaa ylikansalliset rekrytoinnit ja töitä tehdään toisiin maan osiin tiiviistikin, myös matkustamatta. Monipaikkaisuus on haastanut toukokuussa 2025 uudistuvan kotikuntalain lausuntokierroksella. Kotikuntalaissa säädetään siitä, mikä on jokaisen Suomessa vakinaisesti asuvan ihmisen kotikunta ja kotikunnassa oleva asuinpaikka. Digija väestökeskus merkitsee nämä tiedot väestötietojärjestelmään, ne luovat pohjan meidän oikeuksille ja velvollisuuksille. Muuttoilmoitus on jatkossa tehtävä aina, kun asuinpaikka muuttuu. Onko uudistuksessa huomioitu riittävästi esimerkiksi lähetetyt yrittäjät ulkomailla ja heidän perheidensä koulutus ja mahdolliset sosiaaliset tukitoimet? Entä eläkkeensaajat, sairauseläkkeellä olevat ja heidän ikätasoinen mahdollisuutensa tukeen useammassa eri asuinmaassaan? Yllä olevien asiat ja seurannaiset monipaikkaisuudesta voivat työn lisäksi johtua perhesuhteista. Monella perheellä on eri maista puoliso, sukulaiset ja muita perheenjäseniä. Perheellä, lapsella tai aikuisella voi olla useampi koti ja perhe useammassa eri maassa. Monipaikkaisuutta on monenlaista ja eri syistä johtuvaa, mutta kysymykseni kuuluukin, eikö EU:n tavoitteena ole ollut vapaa liikkuvuus ja kansainvälisten työ-, uraja koulutusmahdollisuuksia entistä laajempi mahdollistaminen? Onko meillä moraalisesti ja eettisesti oikeus määritellä, kuinka monessa maassa ja kuinka kauan voimme elää yhtä aikaa? Haasteita tuovat kotikuntalain tuomat oikeudet ja velvollisuudet kummallisella tavalla ja ne aiheuttavat joskus jopa vastakkainasettelua keskusteluissa. Haasteita voi syntyä monipaikkaisuuden takia kotoutumisen näkökulmasta ja sen mahdottomuudesta esimerkiksi erilaisissa koulutusjärjestelmissä. Useat työpaikat ja vakuutukset eivät kanna eri maihin saakka. Joskus esimerkiksi asunnonomistajalle ja työntekijälle voi tulla haasteita verotuksen kanssa. Tästä kokonaisuudesta tulisi jo kokonaan toinen kolumni, koska aihe on monimutkainen ja laaja, kuten on sen sisältökin. Verotusjärjestelmät ja -järjestelyt maiden välillä ja niiden yhteentoimivuus raahaavat pahasti jäljessä, myös EU:n sisällä. Kuinka toteuttaa monipaikkainen arki myös juridisesti oikein ja siten vielä, että se olisi myös inhimillistä ja erilaiset elämäntilanteet huomioivaa? Esimerkiksi meidän suomalainen lainsäädäntömme on kovin ahdas sosiaaliturvan näkökulmasta, kun se on sidoksissa asuinpaikkakuntaan. Joskus lapsi tai vanhus tarvitsisi apua myös toisessa kodissa ollessaan, jossa ei ole kirjoilla. Minusta ihanteellisinta olisi, jos ihminen voisi olla kirjoilla useammassa eri paikassa yhtä aikaa ja tämän myötä myös turvattaisi paikasta riippumatta perheiden työnteon, kouluttautumisen ja läheisten luona olon mahdollisuus eikä perustuslailliset oikeudet vaarantuisi pelkän byrokratian alle. Kirjoittaja on sosiaalityöntekijä ja yhteiskuntatieteiden maisteri ja työskentelee sosiaalialan yrittäjänä Aurinkorannikolla. Eikö EU:n tavoitteena ole ollut vapaa liikkuvuus? kuninkaana vuosina 486–465 eaa. Vanhojen lähteiden mukaan tiedämme, että hänen palatsissaan Persepolisissa oli ei vain yhtä vaan lukuisia parvekkeita. Antiikin Kreikassa minoalaisen kulttuurin kaudella 400 eaa tiedetään monissa yksityisasunnoissa olleen tilan, joka ulkoni seinästä ja avautui taivasta kohden: selvä parveke siis. Todisteita näistä parvekkeista löydämme jopa veroluetteloista, Kreikassa nimittäin kerättiin parvekeveroa. Ja mitäpä roomalaiset eivät olisi käyttöönsä ottaneet Kreikan tavoista? Ilman muuta he innostuvat myös parvekkeen mahdollisuuksista! Vuonna 318 eaa eli Rooman tasavallan ajalla, ennen keisariaikaa rakennetulle Forum Romanumille rakennettiin puusta suuri parveke pylväiden päälle. Sen tarkoitus oli toimia katsomona lukuisille tapahtumille, joita Forum Romanumilla eli Rooman kaupungin keskusaukiolla pidettiin. Keskiajalla parvekkeet saattoivat toimia myös käymälöinä. Taloissa ei ollut putkia eikä kaupungeissa viemäröintiä. Parveke-käymälästä saattoi toimittaa tarpeensa suoraan kadulle. Ymmärrämme talojen julkisivujen olleen toisenlaisia kuin nykyisin: parvekkeita ei voinut laittaa keskiajan kerrostaloihin suorassa linjassa päällekkäin. Jos niin olisi tehty, olisivat naapuririidat saattaneet olla aikamoisia. Myöhäiskeskiajalla renessanssin aikaan kaupunkisuunnittelu yleistyi. Taloja ei enää rakennettu sikin sokin, sinne missä tilaa sattui olemaan. Katuja ja katujen estetiikkaa toteutettiin suunnitelmallisesti. Renessanssin aikaan oikeastaan syntyy ensimmäisen kerran arkkitehdin ammatti sellaisena kuin me nykyisin sen miellämme. Sitä ennen rakennukset suunnittelivat rakennusmestarit. Arkkitehdit suunnittelivat uudella tapaa kokonaista kaupunkikuvaa, eivät vain rakennuksia. Renessanssin (1400-1500-luvut) ja etenkin barokin aikana (1600-luvulla) parvekkeista tuli rakennuksen kannalta tärkeistä koristeellisia elementtejä. Niiden koristelu saattoi yltyä jopa mahtipontiseksi etenkin aatelisperheiden taloissa. PARVEKKEET TÄRKEIDEN TAPAHTUMIEN KESKIÖSSÄ 1500-luvulta alkaen parvekkeet ovat olleet merkittävä osa kaupunkien ja valtioiden julkista toimintaa: paavi siunaa kansaa parvekkeelta, kuninkaalliset ilmestyvät vilkuttamaan parvekkeelle, diktaattorin villitsevä kansaa puhuen parvekkeelta. Espanjan diktaattorin Francisco Francon (1892–1975) viimeinen julkinen ilmestyminen kansalle oli sekin Madridin kuninkaanlinnan parvekkeelta. Se ei toki ollut ainut Francon parveke-esiintyminen. Politiikan merkittävä osa muodostuu eleistä ja elekielestä: parveke on mitä parhain paikka niiden välittämiseen. Parvekkeet ovat Espanjassakin olleet osa valtarakennetta. Ranskalainen näytelmäkirjailija Jean Giraudoux (1882–1944) totesi usein: mahtimiesten etuoikeus on tarkastella kauheita tapahtumia parvekkeelta käsin. TAITEELLINEN PARVEKE Parvekkeet ovat oleellinen osa myös Euroopan taiteen historiaa. Impressionisti mestareille parveke tarjosi hienon tilaisuuden tutkia sisä -ja ulkovalon kohtaamista. Mutta jo ennen heitä Espanjan taiteen suuri nero ja uudistaja Francisco de Goya (1746–1828) valitsi muutamien naiskuviensa taustaksi juuri parvekkeen. Goya on kuuluisa niin sanotuista maja-kuvistaan. Nykyisin maja adjektiivina tarkoittaa viehättävää ja sympaattista. Goyan aikana eli 1700-1800-luvuilla sana viittasi Madridin kansannaisiin, jotka osoittivat pukeutumisellaan ja käytöksellään vapautta ja kauneutta. Hän maalasi vuonna 1814 teoksen Majat parvekkeella ja Maja ja Celestina ESPANJAN DIKTAATTORIN FRANCISCO FRANCON VIIMEINEN JULKINEN ILMESTYMINEN KANSALLE OLI MADRIDIN KUNINKAANLINNAN PARVEKKEELTA. Espanjan jugendissa eli modernismissa myös parvekkeiden suunnittelussa käytettiin mielikuvitusta. Espanjalaisen katukuvan viehätys on osin sen lukuisissa parveketyypeissä. Kukin niistä kertoo omaa tarinaansa ja kaupungin historiaa.
14 2.7.– 9.9.2024 • Nº411 SUOMALAINEN ESPANJASSA www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja. Keskiviikkoisin. Viikkomessu kello 10:30. Kahvila, kirjasto ja toimisto auki klo 11–13. Sunnuntaisin. Messu joka sunnuntai kello 18. Seurakunta kiinni kokonaan kiinni 20.7 – 11.8. Akuuteissa kriisitapauksissa Whatsup +34625109703. Syksyn ohjelmasta ilmoitamme verkkosivuilla ja Facebookissa elokuun lopussa. Aurinkorannikon seurakunta toivottaa kaikille siunattua kesää. parvekkeella vuonna 1812. Parveke on taiteilijalle tapa näyttää julkista tilaa ja samalla luoda teokseen intiimi tunnelma. PARVEKKEET PAKOLLISIKSI ESPANJASSA Espanjan parveketta merkitsevä sana eli balcón on kotiutunut Italiasta ja heidän parveketta merkitsevästä sanastaan balcone. Italiankielisen termin taustalla ei olekaan tällä kertaa latina vaan muinaisgermaaninen kieli. Varhaisen keskiajan alussa langobardit olivat valloittaneet osan nykyistä pohjois-Italiaa, ja he kutsuivat parvekkeita sanalla balko, joka merkitsi kattopalkkia tai hirttä. 1700-luvulla monin paikoin Espanjaa tuli kaupunkeihin laki, joka määräsi parvekkeiden rakentamisen taloihin pakolliseksi. Niiden olemassaoloa puolusteltiin juuri kulkueiden ja paraatien seuraamisella. Katolisessa Espanjassa merkittäviä vuosittaisia kulkueita eivät olleet ainoastaan karnevaalikulkueet, pääsiäisviikon katumuskulkueet ja kärsimyskulkue, vaan lukuisat pyhimyskulkueet ympäri vuoden. Samoin aateliset saattoivat järjestää kulkueita. Niiden katseleminen oli merkittävä osa yhteiskunnallista, uskonnollista ja sosiaalista toimintaa. Parvekkeelta käsin katsoja saattoi olla tilaisuudessa läsnä viemättä tilaa kulkueeseen osallistujilta, kuten tienvarressa seisoja veisi. Parvekkeet oli toki Espanjassa huomattu erinomaisiksi katsomoiksi jo edellisellä vuosisadalla eli 1600-luvulla, jolloin elettiin Espanjan teatterin suurta kultakautta. Varsinaisia teatterirakennuksia oli tuolloin vielä vähän ja teatteriesityksiä järjestettiin sisäpihoilla, joissa katsomon muodostivat sisäpihalla olevat parvekkeet. MADRIDIN VEROTETTAVAT PARVEKKEET Kun Madridista vuonna 1561 tuli Espanjan pääkaupunki kuningas Filip II :n tahdosta, siitä tuli pian myös Espanjan parvekepääkaupunki. Parvekkeista tuli nimittäin oleellinen osa madridilaisten sosiaalista, mutta myös taloudellista elämää. Parvekkeiden koristeellisuudesta pystyi päättelemään parvekkeen omistajan sosiaalisen ja taloudellisen statuksen. Madridin vanhassa keskustassa kannattaakin nostaa katseensa ylös ja ihailla upeita parvekkeita. Parvekkeilta ihailtiin kuninkaan ja hänen vierailijoidensa kulkueita. Plaza Mayorilla parvekkeilta katseltiin härkätaisteluita sekä inkvisition oikeudenkäyntejä eli auto de fe -tilaisuuksia. Jos huonosti kävi, niin parvekkeelta pääsi seuraamaan myös teloituksia. Parvekkeilta aateliston oli mahdollista katsella kaikkea tapahtuvaa sekaantumatta tavallisiin ihmisiin, jotka olivat kadulla. Tuolloin Madridissa talon omistaja maksoi veroa kadulle aukeavien parvekkeiden ja ikkunoiden lukumäärän mukaan. Madridin parvekkeiden merkityksestä todistaa sekin, että Espanjan teatterin kulta-ajan suuri mestari Tirso de Molina (1579–1648) nimesi yhden näytelmänsä Madridin parvekkeet -nimiseksi. Kuten nimi kertoo, tapahtumat sijoittuvat parvekkeille. Jo 1600-luvulla nykyisen Madridin kaupunginosista Barquillo oli kokonaan omistettu takorautaisten parvekekaiteiden valmistamiseen. Päättäkäämme parvekehistoriamme suuren espanjalaisen runoilijan Federico Garcia Lorcan sanoihin: Jos kuolen. Jättäkää parvekkeeni ovi avoimeksi. Pieni poika syö appelsiineja. (Näen hänet parvekkeeltani.) Kuivuri kuivaa viljaa. (Minä kuulen sen parvekkeeltani.) Jos kuolen. Jättäkää parvekkeeni ovi auki. (Käännös kirjoittajan) PARVEKKEIDEN KORISTEELLISUUDESTA PYSTYI PÄÄTTELEMÄÄN PARVEKKEEN OMISTAJAN SOSIAALISEN JA TALOUDELLISEN STATUKSEN. Erkkereiden suuret, aukeavat ikkunat ja pienet kaiteet mahdollistavat erkkerin avaamisen parvekkeeksi. REIMA LEHTIMÄKI Kirja NEITO JA IKÄMIES SARA MESA: PULLAPOSKI (2023, Aviador kustannus. Espanjankielinen alkuteos: Cara de Pan. Suomentanut Einari Aaltonen.) Pensasaitojen kätkössä lymyää naistenlehteä lukien kohta 14-vuotias koulutyttö, Kohta. Hän pinnaa koulusta, josta tuli hänelle sosiaalisesti vaikea. Yllättäen hänen seuraansa pyrkii kohtelias 50 vuotta vanha, nukkavieru herrasmies, Vanha. Näiden välille kehkeytyy antoisa keskustelusuhde, jonka tapaamispaikka on puiston pensasaidan katve. Vanha on ressukka eikä kykene elättämään itseään. Myös hän on pakosalla. Hän pakenee insestistä syntyään ja ihmisten kyräilyä. Vanha törmäilee yhteisön sääntöihin ja odotuksiin. Hän tietää kaiken linnuista ja opettaa Kohtan lintuharrastajaksi. Kohtan ja Vanhan tapaamiset jatkuvat keskustelun merkeissä. Heidän asetelmansa houkuttaa lukijain mieliin uskallettuja kohtauksia. Kirjailija osoittaa, miten arviot tällaisista kuin itsestään menevät rivoiksi, jos kohteet muistuttavat eroottista. Pakolaisten ja yhteisön välien pohtiminen yltää teoksessa fi losofi seksi Kohta äänitorvena. Kohta tallettaa päiväkirjaansa tapausten tuottamia mielikuvia. Perhe etsii päiväkirjan käsiinsä, kun Kohtan poissaolo koulusta aiheuttaa viranomaisen yhteydenoton. Alkaa perheen, viranomaisten ja yhteisön ja tietenkin Kohtan ja Vanhan kokema myllerrys, jossa totuudella ei ole toivottua osaa. Esimerkiksi Kohtan päiväkirjamerkintä ”makasimme yhdessä”, joka tarkoittaa mielikuvaa kahdesta lähekkäin loikoilevasta, tulkitaan tuomiossa näytöksi raiskauksesta. Kohtaa kohdeltiin lapsiuhrina, Vanha sai uuden polttomerkin. Ilmoitusmyynti Maria Larjasto: (+34) 952 47 07 94, maria@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
2.7.–9.9.2024 • Nº411 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Yläkerran bungalow omalla kattoterassilla ja tilavalla alapihalla. Suositussa Vista Azul taloyhtiössä, jossa allasalue, spa ja sauna. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Neliapilatalo Habaneras-ostoskeskuksen kupeessa. 2 mh, tilava terassi ja oma kattoterassi. Hulppea uima-allasalue. Ref. 1038 Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CABO ROIG. Rauhallisella alueella sijaitseva 2 mh asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Ref. 1037. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Aurinkoinen yläkerran bungalow omalla kattoterassilla suositulla alueella. Taloyhtiöllä uima-allas, spa ja sauna Ref.1039 . Hinta: 235 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREMOLINOS, EL PINILLO. Omistaja myy kerrostalon C/Madre Teresa de Calcuta 8 osoitteesta. 374m2 sisältäen kolme 99m2 huoneistoa sekä 38m2 yksiö ja 39m2 autotalli. Oma hissi, täysin kalustettu, muuttovalmis. Hp. 625.000€ Kuvia ja lisätietoja: José +34 661 341 568, ensena@gmail.com (espanja-englanti) FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! BENALMÁDENA. Kaksi huoneistoa vapaana talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs ja 10. krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, k, oh, kph, terassi. 200m rannasta, 100m junapysäkiltä, 50m lähimpään ruokakauppaan. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5mh, rivitalo 200 m2, isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300m juna-asemalle, 400m rantaan, lähin kauppa 200m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25-30.000€ vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60€ yhtiövastike. Juuri maalattu taloyhteisö. Käsiraha 150.000€ saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wifin ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wifin ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VUOKRATAAN MIJAS. Moduuli mh okt:n pihalta. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com
2.7.–9.9.2024 • Nº411 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi UUDISKOHDE EDIFICIO REAL, 14 huoneistoa FUENGIROLA Paikka, jossa Fuengirola sulautuu Mijasiin Fortuna Homes erottuu selkeästi lähestymistavastaan: neuvomme asiakkaitamme Aurinkorannikon kiinteistöjen ostossa ja myynnissä, sitoutuen tarjoamaan yksilöllisiä ja räätälöityjä palveluita kunkin asiakkaamme yksilöllisiin tarpeisiin. Laatumme takuu perustuu, että teitä palvelee sitoutunut tiimi, mikä erottaa meidät merkittävästi markkinoilla. Tarjoamme ostoja myyntineuvontaa, kodin stailausta, sisustussuunnitteluprojekteja, projektien johtoa, remontteja ja rakennustöitä sekä rahoitusta rakennuttajille. Edificio Real erottuu erinomaisena vaihtoehtona asua Fuengirolassa ja se on vain 10 minuutin kävelymatkan päässä rannalta. Huoneistot on rakennettu korkealaatuisista materiaaleista ja ne edustavat edistyksellistä arkkitehtuuria.
2.7.–9.9.2024 • Nº411 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrataan aurinkoinen 1mh rivitalo/luhtitalotyyppinen asunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu nykyaikaisin mukavuuksin. Aurinkoa voi ottaa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet, paikallisbussi kulkee lähistöltä ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tiedustelut nettisivujemme kautta missä on lisätietoa asunnosta, varauskalenteri sekä hinnasto www. solpatios.com Loma-asuntolupa VTF/MA/66716 FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100m2 isolla 60m2 terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3mh, 2kph,et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Tai tilavaa luksusta ystävyksille tai pariskunnille. Kesäkaudet 2024 ja 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A . Vuokrauslinkki (sis. kuvat + hinnat) https://mositanvuokraus.fi/product/va072-edificio-campanilla/# Kysy lisää: arvi. wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608 NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Yrittäjä pariskunta etsii Fuengirolan alueelta pitkäaikaiseen vuokraukseen, kerrostalo tai rivitalo 2 mh + 2 wc asuntoa. Toivomme MYYDÄÄN TOIMIVA SUUTARILIIKE. Toiminut vuodesta 2014, vakioasiakkaat ja suuri työnmäärä, Los Bolichesin sydämmessä junakadulla, Fuengirolassa. Alueen ainoa suutariliike. Yhteydenotot esp. tai eng. Ricardo +34 628 475 483. Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m FUENGIROLA, KESKUSTA. Vuokralle tarjotaan 1-2 hengelle hyvä ja kunnostettu asunto. 4 kerros, Edif. Yamasol. 1 mh, oh, k. Yht. 45 m2. Suuri 22 m2 aurinkoinen parveke. A/C. Ei tupakointi. Uima-allas. Rautatieasemalle 10 min kävely, rannalle 3 min kävely. 430€ viikossa. Ei muuta kuluja. Vapaa nyt22.9.2024. Viestit ja whatsapp 0046 736219449 Seija. NERJA. Täysin remontoitu talo San Juan de Capistranon alueella. Mh, työhuone, oh,k. Tilava terassi merinäköalalla ja omalla puutarhapihalla. Tarkempia tietoja ja kuvia osoitteessa ”smnerjarentals.com” Villa Real. Viikkotai kuukausivuokraus. Kysy lisää puh.+358 505440507 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Yllätä rakkaasi tai ystäväsi! Vuokraamme ympäri vuoden aurinkoista ylimmän kerroksen kauniisti sisustettua Claros Penthouse kattoterassiasuntoa. 3mh+tilava terassi etelä-länteen, lasihuone, sauna yms. Sopii 2-6 hengelle ja myös liikuntarajoitteisille. Autohalli mahd. Ei bilettäjille. Kysy lisää e-mail: inna.risto@gmail.com. FUENGIROLA, KESKUSTA, 50m rantakadulle. Kodikas, persoonallinen ja kauniisti sisustettu ktkaksio omalla kattoterassilla vanhan kaupungin aluella, palveluiden äärellä, kuitenkin ilman rantakadun liiallista liikenne ja ihmisvilinää. Väljä oh, reilunkokoinen mh tilavilla kaappitiloilla sekä hyvät unet antava sänky. Pienehkö, toimiva ja hyvin varustettu k. Kph aistit hieman itämaista tunnelmaa. Asunnossa ei ole hissiä, kuten ei yleensäkään espanjalaisissa vanhankaupungin taloissa. Sitä vastoin asunnossa on harvinaisen kiva pohjaratkaisu ja ihana oma aurinkoinen etelä-länsisuuntainen kattorassi jossa voit ruokailla, ottaa aurinkoa, grillata ruokaa jne. Lähikortteleissa runsaasti pieniä kivijalkamyymälöitä, kahviloita, ranvintoloita jne. Alue on tasaista joten kaikkialle pääset mukavasti kävellen. Kävelylenkit rantaan, Solhail linnan puistoon, venesatamaan, toreille jne. ovat ihan käden ulottuvilla. Vuokrataan max 4 viikkoa kerrallaan. Asunnossa 2xilmalämpöpumppu, nopea wifi, pyykinpesukone, apk jne. Kysy kuvia ja vapaita aikoja p.0407016008 tai inna.risto@gmail.com asunnolta hyvää kuntoa, mieluiten hiljattain remontoitua. Toiveena myös, että asunnossa on Ilmalämpöpumppu, autopaikka, näköala, iso parveke tai terassi. Kalustamattomat asunnot myös huomioidaan. Soita Ahti +358400346650 tai Katja +358400590324, katja.sormunen@ countrymedia.fi. SEKALAISTA Vaihdetaan omakotitalo Suomessa asuntoon Espanjassa. Haluatko palata Suomeen. Minulla on omakotitalo Kotkassa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Kaikki huomioidaan. Yhteydenotot sähköpostiin: soltra@netti.fi tai puhelimella +358 45 633 4854 TÖITÄ ETSITÄÄN. Maalari etsii töitä Aurinkorannikolta. Monen vuoden kokemus ja työn laadun takuu. Hoituu niin seinän pohjamaalaus kuin seinien maalaaminen, julkisivut ja myös rakennuksen sisällä. Oma Wagner-työkone. Yhteydenotot: Artur +358-45-1637799 MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es Siisti, luotettava ja vakituisessa työssäkäyvä nainen etsii noin 55–85 m² huoneistoa syyskuusta 2024 toukokuun 2025 loppuun. Koska elän todella tasaista arkea, toivon myös kodin sijaitsevan rauhallisella alueella. Toiveena on 1–3 makuuhuonetta, parveke Meren läheisyys olisi plussa. Mukana matkaa pieni, hyvin kiltti koira. Budjetti joustaa huoneiston mukaan. Ota yhteyttä: katja@strand.fi. Los Boliches ja lähialueet.
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kolumni Yritysuutinen SUSANNE STRÖMBERG TOIMITUS Kolumni ÄKKIPIKAISIA HAVAINTOJA KULTTUURISTA JA TAVOISTA Neljässä viikossa ei ehdi sukeltaa espanjalaisen ja suomalaisen kulttuurierojen syvään päätyyn. Mutta silti jotain pientä on tarttunut haaviin. Siitä on 37 vuotta, kun viimeksi kävin Fuengirolassa. Olin silloin 19-vuotias interrailaaja. Paha mennä sanomaan, mitkä asiat ovat täällä suuremmassa mittakaavassa silloisesta muuttuneet. Mutta yhdestä asiasta olen varma. Nimittäin tatuoinneista. Niitä ei ensivisiitilläni näkynyt kuin skönäreillä eli merimiehillä. Nyt ne ovat enemmän sääntö kuin poikkeus. Minun silmiini ne tökkivät. Lähes joka toisella vastaantulijalla niitä riittää. Eivätkä ne ole aina pieniä ja somia. Tökeröt ja suttuiset ”leimat” saattavat peittää koko jalan nilkasta reiteen. Tai vatsan ja selän kauttaaltaan. Toisilla tatskat kiipeävät vaarallisen näköisesti kaulaa pitkin. Ihon käyttö kanvaasina on mennyt liian pitkälle. Jopa naurettavuuksiin asti. No, tämä on vain oma mielipiteeni. Kerron nyt muuten, mitä olen täällä Fuengirolassa nähnyt ja kokenut turistina. Huonoa asiakaspalvelua? Kyllä. Sitä olen kohteliaana ja hymyilevänä ihmisenä saanut lähestulkoon kaikkialla, lähinnä naisilta. Joskus jopa töykeää. Se ihmetyttää. Ennen luulin, että Suomessa on huonoa palvelua! Ei ole. Ajoittain vain vähän ujonlaista. Tuntuu myös oudolle, ettei tässä ainaisen auringonpaisteen luvatussa maassa noteerata, eikä hymyillä kanssaihmisille kadulla. Suomessahan sen ymmärtää ilmaston takia. Ei räntäsateessa tai pakkasessa huvita moikata ketään. Myös jalkakäytävillä saa huonosti tilaa. Niin, ja englantia täällä ei vieläkään liiemmin osata. Poistaisivat nyt edes televisiosta dubbaukset, niin kielitaito saisi mahdollisuuden alkaa itää. Suomalaisena ihmettelee suuresti sitä, miksei täällä ole saatu roskaamiskulttuuria kuriin? Myös lajittelemattomia roskia jätetään röykkiöinä kaduilla olevien roskisten viereen. Joukossa voi olla vaikka metrin korkuinen laatikosto, kenkiä, vaatenukkeja, tavallisia roskapusseja ja muuta roinaa. Se näyttää törkeältä. Miten ympärivuotisesti lumettomassa kaupungissa on niin ylitsepääsemättömän vaikeaa saada roskaja jätekulttuuria toimimaan? Aamuyöllä ihmiset heräävät, kun roskakuskit kolistelevat kerätessään roskavuoria pois. Missä on kestävä kehitys? Koirista sen sijaan on hyvää sanottavaa. Koiraihmisenä on hellyttävää nähdä, kuinka espanjalaiset ottavat piskinsä, joita on monesti kaksi, mukaan joka paikkaan. Koira on silminnähden tärkeässä perheenjäsenen asemassa. Koirien emännät ja isännät puhuvat ujostelematta niille ääneen julkisesti, mikä on söpöä. Kakat poimitaan heti jalkakäytäviltä pois. Joillakin on vesipullo mukana, josta koiran pissattua kaatavat vettä virtsan päälle. Tämä on kuulemma lakisääteinen asia, mutta hyvin harva vesipulloa mukanaan kantaa. Kuulin, että poliisi voi sakottaa jopa 700 euroa, jos vettä ei koiran lirutuksen päälle kadulla kastele. Laki sanoo myös, että niin sanottujen ”vaarallisten rotujen” koirilla on oltava kuonokoppa ulkoillessa. Koirarannalla on positiivisesti eri meininki kuin Suomessa. Lähes kaikki koirat ovat irti ja kirmaavat sulassa sovussa omistajien ohjaamissa vesileikeissä tai keskenään juosten. Espanjalainen koiraihminen on oikeasti luonnostaan rento. Koirat päästetään muitta mutkitta tutustumaan toisiinsa, eikä asiasta tehdä numeroa. Ei osata jännittää. Välitön energia tarttuu kaikkiin. Minusta on myös hyvä, että Espanjassa lapset eivät ole niin ”itsenäisiä” kuin Suomessa. Täällä he eivät saa kulkea yksin kouluun. Aina on vanhempi tai isovanhempi viemässä koulunpenkille ja hakemassa sieltä pois. Poliisit ovat myös paikalla koulun välittömässä läheisyydessä oppilaiden tullessa aamulla, kuten myös heidän lähtiessään koulusta pois. Niin, ja onhan tämä ilmasto aivan mahtava! Kunpa sen voisi viedä tuliaisena Suomeen. Ja tietenkin aidon fl amenco-shown! Sehän on täällä parasta. Kirjoittaja oli kesäkuun ajan toimittajaharjoittelijana Olé-kustannuksessa. Suomalaisena ihmettelee suuresti sitä, miksei täällä ole saatu roskaamiskulttuuria kuriin? Los Pacosin karting avautuu yleisölle Los Pacosin karting-rata avautuu viimein. Avajaisia juhlitaan heinäkuussa. Karting-radan yksi omistajista, José Yherla, toivottaakin kaikki kynnelle kykenevät mukaan kilpa-ajoihin. – Los Pacosin karting-rata mahdollistaa isotkin nopeudet. Auto saattaa mennä jopa 70 kilometrin tuntivauhtia, Yherla kertoo – Mutkiakin radallamme on, sekä oikealle että vasemmalle! Los Pacosin karting-rata on tuhat metriä pitkä. Se sijaitsee, nimityksestään huolimatta, Mijasin kunnan puolella. Kart-autoja on kahdentyyppisiä. Kaikki ovat bensa-autoja. Autojen kontrollointi on helppoa, koska polkimia on vain kaksi: kaasu ja jarru. – Kaksipaikkaisessa autossamme matkustavat 30 eurolla ne, jotka eivät halua tehdä sitä yksin. Yli 14-vuotiaat voivat ajaa myös yksin, Yherla lisää. Yksipaikkaisen auton hinta on 25 euroa. Los Pacosin karting-rata tarjoaa tulijalle muun muassa autopaikkapalvelun. Alueella on lisäksi baari. Samaisella yrityksellä on Karting Experience -karting-rata myös Miramarin ostoskeskuksen katolla. Se jatkaa toimintaansa normaalisti. Autojen kontrollointi on helppoa, koska polkimia on vain kaksi: kaasu ja jarru. MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Mitä rypälettä käytetään eniten cavan valmistuksessa? a) Verdejo b) Parellada c) Moscatel 2. Espanjalainen Disfrutasravintola valittiin hiljattain maailman parhaimmaksi. Missä kaupungissa se sijaitsee? a) Barcelonassa b) Málagassa c) Madridissa 3. Montako prosenttia on Espanjassa superalennettu arvonlisäveroluokka, johon kuuluvat useat peruselintarvikkeet? a) 4 prosenttia b) 6 prosenttia c) 8 prosenttia 4. Mikä näistä EI ole espanjalainen tv-tietovisa? a) Boom! b) Pasapalabra c) Ahora o nunca 5. Andalusian lipussa on vaakuna, jossa on teksti ”Andalucia por si, para Espana y... ”? a) La paz b) La alegria c) La humanidad 6. Mikä yrtti on espanjaksi eneldo? a) Kirveli b) Tilli c) Laakerinlehti 7. Minä vuonna Finnair aloitti suorat Helsingin ja Málagan väliset lennot? a) 1964 b) 1974 c) 1984 8. Kuinka monta edustajaa Suomella on EU-parlamentissa? a) 11 b) 13 c) 15 9. Minä vuonna lanseerattiiin Hartwallin Jaffa-juoma? a) 1949 b) 1952 c) 1960 10. Mistä maasta on kotoisin Metaxa-juoma? a) Turkista b) Espanjasta c) Kreikasta Oik ea riv i: 1b , 2a , 3a , 4c , 5c , 6b , 7a , 8c , 9a , 10 c Los Pacosissa ollaan valmiina kart-käyttäjiin.
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO Espanjassa on kaiken kaikkiaan erityisen paljon patsaita kaduilla, mutta Bilbaossa niitä on espanjalaisittainkin erityisen paljon. Patsaat ja monumentit kuuluvat kaupunkien katukuvaan ja usein ohitamme ne kiinnittämättä niihin sen enempää huomiota. Patsaskävelyt ovat kuitenkin mitä mainioin tapa tutustua kaupunkiin. Patsaat kertovat kaupungin historiasta, taiteen tyylisuunnista ja jos tarkemmin katsoo, usein patsaan yhteydessä mainitaan myös patsaan maksaja. Patsaat kertovat siten myös kaupungin taloushistoriasta. TEOLLINEN BILBAO 350 000 asukkaan Bilbao on Baskimaan itsehallintoalueen väkirikkain kaupunki. Se sijaistee Nervión-joen näytti tarjoavan ratkaisun myös Bilbaon tulevaisuudelle. Kaupungista päätettiin tehdä jälkiteollisen kaupunkirakentamisen malliesimerkki. Uusi tulevaisuus tarvitsi tietenkin työpaikkoja ja niitä päätettiin etsiä tuolloin valtavasti kasvavasta kulttuurimatkailusta. GUGGENHEIM-MUSEO Kuin tilauksesta yhdysvaltalainen Solomon Guggenheimin säätiö päätti etsiä New Yorkin Guggenheim-museon rinnalle eurooppalaisen kaupungin, johon laajentaa museotoimintaa. Bilbao näki tilaisuutensa koittaneen ja ilmoittautui mukaan kilpailuun. Mukana oli muitakin kaupunkeja, muun muassa Wien. Guggenheimin säätiön ehdot olivat selkeät. Kaupunki maksaa rakennuskulut, säätiö lainaa teoksiaan, mutta taiteellinen johto säilyy säätiöllä Yhdysvalloissa. Baskit eivät epäröineet edes kustannusten edessä. Muut kaupungit molemmin puolin. Bilbaon keskusta on suhteellisen kompakti ja siis helposti käveltävissä. Bilbaon alue oli toki jo varhemmin asuttu, mutta kaupunkioikeudet se sai vuonna 1300. Kaupungista kehittyi teollistumisen myötä koko Espanjan teollistunein, vaurain, mutta myös saastunein. Kun kaupunginhallitus ymmärsi 1980-luvulla, että Euroopassa teollisuus ei enää voi kilpailla kolmansien maiden kanssa hinnoillaan, se päätti etsiä itselleen uuden tulevaisuuden. Jälkiteollinen kaupunkirakentamisen fi losofi a oli vahvasti tuloillaan ja se vievät huikealle matkalle historiaan Bilbaon patsaat vetäytyivät kilpailusta, Bilbao ei. Bilbaon kaupunki antoi tontin Nervión-joen varren teollisuusalueelta. Rakentamisen kulut maksoivat yhdessä Viscayan maakunta ja Baskimaan itsehallintoalue. Monet pitivät baskeja hulluina, mutta historia on osoittanut toisin. Valinta oli loistava. He olivat laskeneet saavansa kulunsa takaisin kahdessa vuodessa. Toisin kävi, kulut oli katettu jo puolen vuoden kuluttua vuonna 1997 tapahtuneesta Guggenheim-museon aukenemisesta. Museon suunnitteli Frank O. Gehry, Kanadassa syntynyt mutta yhdysvaltalaistunut arkkitehti. Hän edusti museon arkkitehtuurin kutsukilpailussa Amerikan mannerta. Toki kaupungin hallitus ymmärsi, että yksi museo ei riitä ratkaisemaan koko tulevaisuutta. Museo olikin vain alku. Kaupunkia siivottiin, korjattiin ja sinne tilattiin paljon uutta jälkiteollista monumentaalirakentamista, jota wow-arkkitehtuuriksikin kutsutaan. Nykyisin likaisen harmaasta ja saastuneesta teollisuuskaupungista on jäljellä vain muisto. Asukkaiden elämisen taso on parantunut valtavasti ja matkailu takaa yhä työpaikkoja ja hyvinvointia. Kaupunki rakentuu historiallisesta, keskiaikaisesta alueesta, 1800-luvun teollisen vaurauden luomasta arkkitehtonisesta alueesta sekä jälkiteollisen, nykyarkkitehtuurin alueesta. Kaupungin uudelleen suunnittelun yhteydessä kunnostettiin myös vanhoja patsaita sekä tilattiin uusia. Kaupungista päätettiin tehdä jälkiteollisen kaupunkirakentamisen malliesimerkki. 10 2
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA onnistuvat jopa kaupungin elinkeinoelämän suunnan muutoksessa. Kun on tahtoa, kaikki on mahdollista. GUGGENHEIMIN TAKANA, AVENIDA ABANDOIBARRA Baskimaan autonomisen alueen johtajan virkanimi on lehendakari. Ramón Rubial Cavia (1906-1999) toimi baskimaan lehendakarina. Hän oli myös Espanjan sosialistisen puolueen puheenjohtaja. Hänen johdollaan, Francon kuoleman 1975 jälkeen, baskimaa neuvotteli autonomian sopimuksensa Espanjan kanssa. Casto Solanon teoksen nimi on kunnioitettavien portti. Se on kaksiosainen teos, jossa Ramón Rubial Cavia kulkee kohta suurta kohtaloaan. GUGGENHEIMIN MUSEON SISÄÄKÄYNNIN EDESSÄ Jeff Koonsin Puppy eli koiranpentu on Guggenheimin museon tapaan noussut Bilbaon uuden, jälkiteollisen synnyn symboliksi. Teos on metallikehikko, johon kukkia vaihdetaan säännöllisesti. Se on sama teos, mutta saa aina uusien kukkien mukana uusia sävyjä. Pieni kaupunkivaellus Bilbaon patsaille AZKUNA ZENTROA ALHONDIGA Rakennus itsessään on vanha kaupungin varastorakennus, joka avattiin käyttöön 1909. Nykyisin rakennus toimii kulttuurija vapaa-ajan -keskuksena. Siellä on ravintoloita, elokuvateatteri, kuntokeskus sekä näyttelytiloja. Se avattiin yleisölle vuonna 2010. Tilan uudistuksen suunnitteli ranskalainen Philippe Starck. Hänen veistoksellisen tilataideteoksensa näkee parhaiten menemällä hissillä rakennuksen terassille, josta hahmottaa parhaiten Starckin suunnitteleman puiston rakennuksen edessä. Siellä on kodikkaasti lattialampun näköisiä veistoksia, huonejakoja ja pieniä aukkoja, joista voi katsella yksityiskohtia kuin kehystettyinä. Se kuvaa hienosti Bilbaon kehittymistä ihmisystävälliseksi kaupungiksi, kodiksi asukkailleen. CALLE ERCILLA JA POZA LIZENTZIATUAREN KULMA Antonio Loperenan teos paljastettiin vuonna 1998. Patsashankkeen takana oli Baski-Chile-yhdistys. Francon aikana Baskien vainojen tähden baskeja joutui muuttamaan tuolloin paljon Amerikkoihin, myös Chileen. Teos esittää runoilijaa ja sotilasta Alonso de Ercillaa (1533–1594). Runoilija syntyi Madridissa, mutta hänen perheensä oli kotoisin baskimaasta. Hänen kuuluin teoksensa autofi ktio: La Araucana kertoo hänen sotilasurastaan Chilessä, kun hän taisteli araukaanikapinallisia vastaan. CALLE IPARRAGUIRE JA CALLE ERCILLAN KULMA Manolo Valdésin teos Meninas eli hovinaiset on saanut inspiraationsa Espanjan kultakauden taidemaalarin Diego Velázquezin samannimisestä maalauksesta. Vuonna 2008 tälle paikalle tilattu teos on myös rauhanosoitus Espanjan ja Baskimaan välisessä vihan kuilussa, joka syntyi diktatuurin aikana. Luottamusta ja ystävällisiä suhteita ei ollut ihan helppo solmia vuosikymmenien sorron jälkeen. Tämä teos muistuttaa siitä, että Baskimaa on osa Espanjaa. PLAZA BIRIBILA Liikenneympyrän keskellä, korkean pylvään päällä seisoo don Diego López de Haro, joka vuonna 1300 antoi kaupunkioikeudet Bilbaolle. Hän ojentaa kädessään kaupunkioikeuksien asiakirjaa. Kolmetoista metriä korkean veistoksen on tehnyt Mariano Benlliure. Se on ollut tällä aukiolla vuodesta 1940. AREATZAKO PASEALEKUA Baskilaisen runolaulajan Balendin Enbeitan (1909-1986) patsas on taiteilija José Borlaf Rebollalin käsialaa. Balendin oli suuri baskinkielisen runouden kehittäjä. Hän perusti runolaulukoulun. Sisällissodassa hän taisteli baski-tasavaltalaisten joukoissa Francon joukkoa vastaan. Hänet tuomittiin sisällissodan jälkeen 12-vuoden vankeuteen. KAUPUNGINTALON EDESSÄ, JOKIRANNASSA Jorge Oteizan, baskimaalaisen kuvanveiston mestarin teos on tehty teräksestä ja painaa 16 000 kiloa. Se muistuttaa Bilbaon terästeollisuudesta ja niistä laivoista, jotka kulkivat joella luoden kaupungille vaurautta. Siinä näkee myös avoimuutta uuden kohtaamiselle. Se onkin noussut symbolikuvaksi Bilbaon muutoksesta. URIBARTE PASEALEKUA Las Sirgueras oli 1800-luvulla ammattinimike huonosti maksetuille ja kaltoinkohdelluille naisille, jotka vetivät köysillä laivoja joella. Työ oli äärimmäisen raskasta ja tarpeellista, mutta sen tekijöitä ei arvostettu. Myöhemmin miesten hallitsemat alat, kuten terästyöläiset saivat paljon mainetta ja kunniaa Bilbaon teollisen vaurauden luojana, mutta sirguerasien osuus hyvinvoinnin luomisessa unohdettiin. Taiteilija Dora Salazarin vuonna 2020 paljastettu teos on kunnianosoitus näille vahvoille ja työteliäille naisille. PASEO DE CAMPO VOLANTIN Jesús Lisazon pronssiteos vuodelta 2006 esittää miestä, joka voimallaan onnistuu taivuttamaan jopa rautaa. Teos ei ole ainoastaan kunnianosoitus teollisuuden parissa työskenneille metallimiehille, vaan bilbaolaisille, jotka halutessaan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 7 6 3 5 4 9 8
2.7.– 9.9.2024 • Nº411 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI SUSANNE STRÖMBERG KUVAT HAASTATELTAVA, UNSPLASH Ihotautien erikoislääkäri Ville Kiiski vastaa kysymyksiin turvallisesta auringonotosta. auringossa TURVALLISESTI Ihotautien erikoislääkäri Ville Kiiski työskentelee Muotosairaalassa Helsingissä. Se on uuden sukupolven plastiikkakirurgian ja dermatologian lääkärikeskus. Dermatologia on ihotautioppi, jossa tutkitaan ihoa ja sen sairauksia. Kiiski seuraa tiiviisti sen kansainvälistä kehitystä ja pyrkii siirtämään alansa innovaatiot viivytyksettä potilastyöhönsä. RUSKETUS KÄYNNISTÄÄ DNA-VAURIOITA Millä keinoin ihoa tulisi suojata auringolta, ja mitkä ovat nykyiset suojasuositukset? Ihan ensimmäiseksi Kiiski lyö kylmät faktat pöytään. – Turvallista ruskettumiseen tähtäävää auringonottoa ei ole! Ruskettuminen vaatii käynnistyäkseen DNA-vaurioita. Rusketusta ei siis voi saada ilman haittoja. Punoitus on aina vielä huonompi merkki, sanoo Kiiski. Mutta tänne Espanjaan tuleva ja täällä asuva, valkohipiäinen ihminen, haluaa yleensä ruskettua. Mitä sitten nykyvalossa tulisi auringonotosta tietää? Entä, miten löytää eri ihotyypeille sopivimmat suojatuotteet hyllyiltä pursuavasta valikoimasta? KUUSI IHOTYYPPIÄ Ihmiset voidaan luokitella kuuteen ihotyyppiin ruskettumattoman perusihonvärinsä, palamisherkkyytensä ja ruskettumistaipumustensa mukaan. TB Fitzpatrick -luokituksessa ne luokitellaan I-VI. – I on ruskettumaton – ja usein punapigmenttinen. VI on musta. Suomalaisissa on eniten ihotyyppiä II. Erityisesti vaaleat, helposti palavat ja pisamaiset ovat herkkiä auringon haitoille, mutta toisaalta he usein myös suojautuvat paremmin, kertoo Kiiski. Ihmisillä, joiden ihotyyppi on I tai II, on tutkitusti korkeampi riski sairastua ihosyöpään. – Usein hyvin ruskettuvat ihmiset tulevat suojanneeksi ihoaan huonosti valheellisen turvallisuudentunteen vuoksi. Aurinkosuojausta suositellaan kaikille. Myös sellaisille ihotyypeille, jotka eivät koskaan pala. Kiiski paljastaa toisen, ehkä yllättävänkin faktan: Ihosyöpäriski ei vaadi ihon palamista. Joillekin tämä voi olla akilleenkantapää. TÄRKEÄT KIRJAINMERKIT Millainen on hyvä aurinkovoide? Mitä sitä valittaessa tulee ottaa huomioon? – Tuotteessa tulisi olla SPF50+ sekä UVAtai PA++++ merkintä. Se on merkkinä vähintään kohtuullisesta UVA-säteilyä suojaavalta vaikutukselta. Lisäksi sen tulisi olla vedenkestävä. SPF-merkintä tulee sanoista Sun Protection Factor eli se kertoo, kuinka paljon siinä on auringon UVB-säteilyä suojaavaa vaikutusta. UVB-säteily tunkeutuu vain ihon pintaosiin. UVA-säteet vuorostaan tunkeutuvat pidempiaaltoisena säteilynä ihon syvimpiin kerroksiin. Sekä UVBettä UVA-säteily lisää syöpäriskiä. UVA-säteet myös vanhentavat ihoa erityisen paljon, koska ne pääsevät ihossa syvemmälle. Kiiski ei suosittele ohuita spraytai aurinkosuojapuutereita. Ne eivät suojaa riittävästi. – Ei-vedenkestävä aurinkovoidekin soveltuu vain lyhyisiin altistuksiin kaupunkiolosuhteissa, kun ei ole kuuma, kertoo Kiiski. Ja lopuksi kertaukseksi selvää pässinlihaa. – Vain käytettynä aurinkovoide suojaa, hän muistuttaa. ETELÄSSÄ SUOJAKERROIN 50+ Millä tuotteilla Kiiski itse suojaa ihoaan auringolta? – Käytän SPF50+ aurinkosuojia, joissa on myös UVA/PA++++ merkintä. Kasvoille suosikkejani ovat La RochePosay Anthelios-sarjan Oil Control ja Ultra-light, Eucerin Oil Control, SkinCeuticals Advanced Brightening UV Defense. Mitkä ovat tärkeimmät perussäännöt auringossa ollessa? – Olisi hyvä opetella tarkistamaan UV-indeksi ja suojautua minimissään aina, kun se on kolme tai enemmän. Jos on hyvin vaalea ihminen, niin jo indeksin ollessa kaksi kannattaa laittaa kunnon suojaus päälle. Jos haluaa estää ikääntymistä, niin aina kun UV-indeksi on enemmän kuin 0, niin sama homma. Kiiski muistuttaa myös, että vaatteilla sekä hakeutumalla varjoon voi suojautua. – Suoraa auringonpaahdetta erityisesti kello 11–16 välillä tulisi välttää. Alle 30 kertoimisia aurinkovoiteita Kiiski ei suosittele ollenkaan. – Niiden todellinen suoja on usein alhaisempi, sillä harvat käyttävät niitä riittävää määrää. – Suosittelen kerrointa 50+. Etelässä täytyy vaan olla vielä tarkempi, että levittää voidetta uudelleen riittävän usein, kahden tai kolmen tunnin välein sekä aina uimisen ja hikoilun jälkeen. IHO MUISTAA Auringossa olon jälkeen ihoa tulee hoitaa varsinkin, jos se on päässyt palamaan. – Jos iho tuntuu erilaiselta, esimerkiksi punoittavalta tai kuumottavalta, on se aina käytännössä merkki ihon jonkinasteisesta palamisesta ja ihovaurioista. Palanutta tai kärsinyttä ihoa voi hoitaa vaikka Aloe vera -voiteella tai hydrokortisonilla. Muuten ihan tavallinen kosteusvoide riittää. After sun -tuotteet sisältävät usein viilentäviä ainesosia, joilla ei kuitenkaan ole osoitettu tehoa ihon rauhoittamisessa, kertoo Kiiski. Entä miten käy iholle, jos ei käytä helteellä auringossa aurinkovoidetta? – Se vaurioituu sitä enemmän, mitä vaaleampi ihotyyppi on kyseessä. Ongelmat tosin seuraavat yleensä vasta 20–50 vuotta myöhemmin. Ihosyöpä ja ihon ennenaikainen vanheneminen ovat koko elämän aurinkoaltistuksen tuloksia. Iho muistaa kaiken auringon, mitä se on saanut. Miten auringonottotuotteet ovat kehittyneet? – Aurinkovoiteiden suojaominaisuudet ovat parantuneet merkittävästi samalla, kun niistä on tullut miellyttävämpiä käyttää. – Vanhat suojat suojasivat vain osalta aallonpituuksia tai vaihtoehtoisesti olivat kamalia valkoisia tahnoja. Nykyään löytyy kyllä jokaiseen makuun sopiva tuote. GOLFFARIT VAARASSA Ville Kiiski kohtaa monen moista ulkona ja auringossa paljon aikaa viettäviä ihmisiä. – Hoidan työkseni paljon ihosyöpiä. Joukossa on yliedustettuina golff areita, purjehtijoita, veneilijöitä sekä monia, joilla on toinen koti Etelä-Euroopassa. Kyllä se Espanja siis vähän näkyy ja tuntuu ihossa pidemmän päälle, joten hyvä on ennakoida auringosta suojautumista, jos siellä ihmisystävällisemmässä ilmastossa asuu, hän tuumii. Ihoa olisi hyvä muistaa suojata myös silloin, kun ulkona puuhataan muuta kuin auringonottoa. – Eihän se nahka tiedä, että pelataanko golfi a, tehdäänkö puutarhahommia vai maataanko rannalla. Yhden positiivisen asian Kiiski on huomannut Suomessa. – Mieluisa trendi on lasten ja nuorten huima tietoisuus aurinkosuojauksesta. Moni aikuinen voisi siis ottaa mallia omilta lapsiltaan tai lastenlapsiltaan. Ville Kiiski muistuttaa, että vain käytettynä aurinkovoide suojaa.
23 2.7.– 9.9.2024 • Nº411 ARGENTIINALAISIA PIIRAKOITA Tule nauttimaan aidosta käsintehdystä pizzasta Av. Ramón y Cajal, 26 www.pipazze.es LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulla 8 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit Suomalainen lääkäriasema LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden takasivulta LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 9 1 8 7 11 9 10 6 2 5 4 3 4 9 3 1 2 10 6 5 11 5 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA APUA ARKEEN JA ASIOIDEN HOITOON? NSC GROUP OY HYVINVOINTIJA SOSIALIPALVELUT WWW.NSCGROUP.FI Niina Ristolainen Laillistettu sosiaalityöntekijä, YTM Puh. +358 400 744 273 Email: info@nscgroup.? Tarpeidesi mukaan sosiaalista tukea, asianajoa, edunvalvontaa ja arjessa avustamista. Meiltä mÿos perhetyö, ammatillinen tukihenkilö ja terapiapalvelut. Ota yhteyttä niin suunnitellaan sinulle sopivaa tukea. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! 9 Ilmoitusmyynti Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 8
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO -50%* jopa Silmälasit ja aurinkolasit vahvuuksilla *kysy lisää liikkeistämme, tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13:30, 17:30-20:30, la 10-13.30.