AKI LINNANAHDE: ”Espanjassa olen energisempi, luovempi ja enemmän läsnä” NERJA & GRANADA Historiaa, kulttuuria ja luonnonihmeitä F.C. N o 28/103 3.–16.12.2024 • Nº 418 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 602 429 311 Restaurante Restaurante Videra Videra ALKURUOKA Päivän keitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucocktail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisäfi levarras Porsaan sisäfi le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Melonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish coff ee JOKA PÄIVÄ ILLALLISMENU KAHDELLE klo 18–23 Sisältää: leivän ja voin, jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma tai kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 HINTA tällä mainoksella Tuo mukanasi ravintolaan lehti tai kuva mainoksesta /hlö
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 3.–16.12.2024 • Nº 418 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Strand Plaza, C/ España, 1, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Aura Forsman, Matti-Pekka Heikura, Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Arto Ryynänen, Virva Savolainen, Erja Siljamo, Tuuli Turtola Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X JOULUFIILISTELYÄ JA UUDET TOIMITILAT KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S KIERTELEN Fuengirolan Plaza de Españaa ihastellen lasten riemua ja jouluvalojen loistetta. Karusellin ja huvilaitteiden ympäriltä kantautuu iloista kikatusta. Plaza de la Constitución puolestaan on täyttynyt joulukojuista, ja lauantai-iltana aukiolla leijailee tekolumi, tuoden ripauksen talven taikaa etelän lämpöön. Joulumarkkinoiden, Mercado Navideñon, sesonki on kuumimmillaan. Aurinkorannikon ainoassa englanninkielisessa teatterissa, Salon Varietés Th eatressa, ensi-iltansa saa 14.12. odotettu joulupantomiimi. Lähes 40 vuoden ajan esityksiä tuottanut Salon Varietés sijaitsee Fuengirolan keskustassa, vuonna 1925 rakennetussa tunnelmallisessa teatteritalossa. Tämä viehättävä kulttuurihelmi tunnetaan kunnianhimoisista ja laadukkaista esityksistään, lisää aiheesta sivulla 22. Olé-lehtien toimitus muuttaa Los Bolichesin keskustaan osoitteeseen Avenida de los Boliches 48, tutummin bussikadulle. Arvioimme remontin valmistuvan viikon kuluessa, ja odotamme innolla pääsevämme avaamaan ovet. Toivotamme lukijamme lämpimästi tervetulleiksi vierailemaan uusissa toimitiloissamme. Tarkista kuitenkin ensin muuton ajankohta somekanavistamme tai verkkosivuilta olekustannus.com. PAHENEVIIN LIIKENNERUUHKIIN HAETAAN VIHDOIN RATKAISUJA TEKSTI JA KUVA Arto Ryynänen Lähes päivittäisiin autoletkoihin ja ruuhkasumppuihin haetaan ratkaisua sekä moottoritien että rannikkoradan kautta. AURINKORANNIKON pääväylä eli moottoriliikennetie A-7 on nykyisin paikoitellen pahasti ruuhkautunut erityisesti aamuja iltapäivisin. Viime vuosina alueen väestöja liikennemäärät ovat kasvaneet jatkuvasti. Ruuhkat ovat lisääntyneet kuluvan vuoden aikana ja ovat nykyään päivittäisiä, loma-ajoista puhumattakaan. Pahimmat paikat ovat Málagan itäpuolella, Málagan kaupungin ja Rincón de la Victorian välisellä kehätieosuudella sekä lännessä Fuengirolan ja Marbellan välisellä A-7-rantatiellä; kilometrien mittaiset autojonot ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus erityisesti ruuhka-aikoina. Tilanne mutkistuu entisestään, jos A-7-tiellä sattuu kolari. Tällöin liikennejono voi venyä helposti yli kymmenen kilometrin pituiseksi. Marraskuun lopulla liikenneministeriön sekä paikallisja maakuntahallinnon edustajat kokoontuivat keskustelemaan rantaradan jatkosta ja AP-7-moottoritiestä. Rantaradan jatkon suunnittelu alkaa Liikenneministeriö lupasi yhteyskokouksessa, että vielä ennen vuoden loppua julkistetaan tarjouskilpailu Nerjan ja Algecirasin välisen paikallisradan toteutettavuusselvityksestä. Esisuunnitelmassa esimerkiksi kartoitetaan, onko järkevämpää jatkaa Málagan ja Fuengirolan välistä paikallisjunarataa vai rakentaa kokonaan erillinen junarata. Raideliikenteen kehittäminen auttaa tieväylien ruuhkien hillitsemisessä, mutta nopeimmillaankin kyse on parin vuosikymmenen kestävästä projektista. Junaratauudistus ei siten tuo A-7:n paheneviin ongelmiin ratkaisua lähivuosina. Fuengirolan ja Esteponan välinen AP-7 on paitsi maksullinen myös kallis, minkä takia sen käyttö on ollut vähäistä. Tietullien poisto olisi nopein tapa siirtää suuri osa A-7:n liikenteestä AP-7:lle, mutta se edellyttäisi kallista sopimusmuutosta tieoperaattorin kanssa. Keskushallitus esittää kuukausiasiakkaiden hinnan puolittamista nykyisestä, mikä ei muuttaisi paljonkaan nykytilannetta, koska alennus ei käytännössä vähentäisi liikennettä ilmaisella A-7:lla, jolla pääosa rannikolla asioivista liikennöi. Paikallishallinnon mielestä ainakin Aurinkorannikolla työskentelevien pitäisi voida käyttää maksutta AP-7-moottoritietä, jolloin ruuhkat vähenisivät A-7-rantatiellä. OLÉ-LEHTIEN TOIMITUS MUUTTAA LOS BOLICHESIN KESKUSTAAN BUSSIKADULLE. Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834 TIETULLIEN POISTO OLISI NOPEIN TAPA SIIRTÄÄ SUURI OSA A-7-TIEN LIIKENTEESTÄ AP-7-TIELLE.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 3.–16.12.2024 • Nº 418 EVA LONGORIA MUUTTAA YHDYSVALLOISTA MARBELLAAN NÄYTTELIJÄNÄ ja mallina sekä myös ohjaajana ja liikenaisena tunnettu yhdysvaltalainen Eva Longoria kertoo Marie Claire -lehdessä jättävänsä synnyinmaansa ja muuttavansa Marbellaan aviomiehensä ja 6-vuotiaan poikansa kanssa. Longorian mukaan päätös lähdöstä muille maille kypsyi lopullisesti, kun Donald Trump valittiin Yhdysvaltojen presidentiksi. Työtkään eivät sido häntä paljonkaan enää USA:n länsirannikolle, jonka ilmapiirin hän kertoo huonontuneen viime vuosina melkoisesti. – Olen elänyt koko aikuisikäni Los Angelesissa, mutta jo ennen pandemiaa kaupunki oli muuttumassa. Tunnelma oli erilainen. Ja sitten tuli korona, joka työnsi sen reunan yli, hän kertoo lehtihaastattelussa. Artikkelin mukaan Trumpin valinta oli hänelle lopullinen niitti. – Jos hän pitää vaalilupauksensa, USA:sta tulee pelottava, dystooppinen maa, näyttelijä tylytti. Independent-lehden mukaan hän kuitenkin pehmensi teräviä lausuntojaan toteamalla: ”En lähtenyt poliittisen ilmapiirin takia, vaan siksi, että työni vei minut muualle”. Longoria on ollut vuosia poliittisesti aktiivi demokraattien kannattaja. Jatkossa perhe aikoo asua kahdessa maassa, Espanjassa ja Meksikossa. Teksasissa syntyneellä 49-vuotiaalla Hollywood-tähdellä on sukujuuret molemmissa maissa, aviomiehellä Meksikossa. – Työt vievät meitä Euroopasta Latinalaiseen Amerikkaan ja takaisin. Elokuvaja tv-bisnes on muuttunut globaaliksi, mikä sopii ainakin minulle, Longoria toteaa. Longorian suureen kuuluisuuteen nostanutta Täydelliset naiset -televisiosarjaa esitettiin kaiken kaikkiaan kahdeksan tuotantokautta vuosina 2004–2012. Eva Longoria (s.1975) meni naimisiin nykyisen, eli kolmannen miehensä, José Bastónin kanssa vuonna 2016. Pariskunnalla on 2018 syntynyt poika Santiago. Aikaisemmin Longoria oli aviossa näyttelijä Tyler Christopherin kanssa (2002–2004) ja koripalloilija Tony Parkerin kanssa (2007– 2011). (AR) PERHE AIKOO ASUA KAHDESSA MAASSA, ESPANJASSA JA MEKSIKOSSA. Matkamessut Helsingissä 17.–19. tammikuuta KANSAINVÄLISET ja suomalaiset matkakohteet nostavat jälleen suuren yleisön matkakuumetta Helsingin Messukeskuksessa 17.–19. tammikuuta 2025. Ohjelmassa on neljällä lavalla yhteensä yli sata puheenvuoroa ja esitystä. Matkamessujen ohjelmassa on järjestäjien mukaan vinkkejä ja faktaa sekä elämyksiä ja kokemuksia niin aktiviteetti-, kulttuurija ruokamatkailusta kuin hyvinvointimatkailusta. Yleisöpäivinä lavaohjelmien lisäksi on aktiviteetteja kahdella elämysalueella, jotka ovat Experience Zone ja Matka Wellness. Perjantai-iltana vietetään Matkafestareita, joka huipentuu Karri Koiran keikkaan. Sunnuntaina on ohjelmaa myös perhenäkökulmalla. – Matkamessujen ohjelma on laaja, korkeatasoinen ja viihdyttävä. Neljällä lavalla esiintyy yli sata huippuasiantuntijaa ja innostavaa puhujaa ympäri maailman, tarjoten näkökulmia ja vinkkejä matkailun kaikkiin ulottuvuuksiin. Olemme ylpeitä siitä, että ohjelmassamme nostetaan esiin matkailun tulevaisuuden kannalta merkittäviä aiheita, kuten vastuullisuus, matkailun vaikuttavuus ja tutkimus, sanoo Matkamessujen liiketoimintapäällikkö Noora Haatainen. Matkailun trendiaiheet kuten soolomatkailu, työja vapaa-ajan matkojen yhdistäminen eli ”bleisuring” sekä vastuullinen matkailu ovat pinnalla monissa puheenvuoroissa. Soolomatkailun vinkkejä antaa esimerkiksi Suomen ensimmäinen kaikissa maailman maissa vieraillut nainen, Anna-Katri Räihä Travel Stories -lavalla. Matkamessuilla voi saada ensikäden tietoa myös siitä, miten uudiskohteen ostaminen Espanjassa poikkeaa jälleenmyyntiasunnon ostosta. Matkailugaalassa vuoden ulkomaiseksi matkailukohteeksi valittu Viro esittelee Matkamessuilla muun muassa lähiruokaa ja maaseutumatkailua. Lisätietoja saa osoitteesta matkamessut.fi . (AR) Espanjan on mukana Matkamessuilla. Eva Longoria Marie Clairen kannessa marraskuussa.
300 000 matkaa Espanjaan yhdessä palvelussa. Vertaile eri matkatoimistojen valikoimaa helposti Rantapallossa! www.rantapallo.fi
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 3.–16.12.2024 • Nº 418 Itsenäisyyspäivän juhla Casa de la Cultura Benalmádena, Plaza Austria, Arroyo de la Miel Pe 6.12.2024 Klo 12–15.25 Musiikkiesityksiä: Aurinkorannikon kuoro ja Aurinkorannikon suomalainen koulu Juhlapuheita: Presidentti Alexander Stubb, Benalmádenan pormestari Juan Antonio Lara, Madridin Suomen suurlähetystön lähetystöneuvos Pasi Kokkonen ja Benalmadenan Suomalaiset ry:n puheenjohtaja Mary Henriksson Lipppujen myynti: Benalmádena: Benalmadenan Suomalaiset ry:n toimisto, Bar Victoria, Kampaamo DK Fuengirola: Suomelan toimisto, Seurakuntakoti, Matkatoimisto Meriatur, Kahvila Kardemumma, New Ewald’s, Mummola Torremolinos: Kymppipaikka Aurinkorannikon suomalaisten Lippu 20 € Juontajana PhD Liisa Väisänen Järjestäjänä Benalmadenan Suomalaiset ry JOULULOTON SUOSIO SÄILYNYT KORKEALLA JOULULOTTO eli Lotería de Navidad kuuluu kiinteästi espanjalaiseen jouluun. Joka vuosi 22. joulukuuta aamun tärkein tapahtuma on useita tunteja kestävä lottoarvonta, jossa madridilaisen San Ildefonso -koulun oppilaat laulavat yksitellen kaikki lottoarpojen voittonumerot suorassa televisiolähetyksessä. Veikkaustoimistoissa yhden viisinumeroisen lottoarvan (décimo de lotería) hinta on 20 euroa. Nimensä mukaisesti se on yksi kymmenestä samannumeroisesta sarjakupongista (billete). Yhden samannumeroisen sarjakupongin hinta on siten 200 euroa. Samannumeroisia sarjakuponkeja on tänä vuonna myynnissä yhteensä 193 kappaletta. Eli kymmenysarpoja (décimo) on numeroa kohden myynnissä 1930 kappaletta. Kun eri arpanumeroita on myynnissä 100 000 kappaletta välillä 00000–99999, yhteensä 20 euron lottoarpoja on myynnissä huikeat 193 miljoonaa kappaletta. Monet liikkeet, baarit tai ravintolat myyvät ”omia” numeroitaan asiakkaille ja ottavat yleensä 1–2 euron välityspalkkion, samoin kuin katuvarsien ”jälleenmyyjät”, jotka kauppaavat lottoarpoja ohikulkijoille. Myös pienempiä osuuksia (participaciones) myydään, eli muutamalla eurollakin voi osallistua lottohuumaan. Pääpotilla vapaaksi asuntolainasta? Monilla työpaikoilla on lottokimppoja, eli työkavereiden kesken hankitaan yhteinen numero ja jännitetään yhdessä, päästäänkö joulukuussa ennenaikaiselle eläkkeelle tai ainakin lyhentämään asuntolainaa. Lähes yhdeksän kymmenestä jouluarvasta menee vuosittain kaupaksi. Kokonaispotti on siten noin 3,4 miljardia euroa. Niistä lottoyhtiö palauttaa pelaajille voittoina 70 prosenttia eli noin 2,4 miljardia euroa. Ne San Ildefonson -koulu oppilaat laulavat kansalle 22 joulukuuta. Palkinnot jakaantuvat laajalle Espanjaan. Pääpalkintoluokkia on viisi. Suurin mahdollinen voitto on ”El Gordo”, joka on suuruudeltaan 4 miljoonaa euroa per billete, kun lottoarvan kaikki viisi numeroa osuvat kohdalle. Joululotossa yhden kymmenyksen eli 20 euron décimo-arvalla voi siten voittaa maksimissaan 400 000 euroa. Tänäkin vuonna El Gordo tipahtaa yli 1 700 onnelliselle voittajalle. Toinen palkinto on 1,25 miljoonaa euroa (125 000 €/ décimo), kolmas 500 000 euroa (50 000 €/décimo, neljäs 200 000 euroa (20 000 €/décimo) ja viides 60 000 euroa (6 000 €/décimo). Lisäksi lohdutuspalkintoina jaetaan tukku 200 euron palkintoja (20 €/décimo), joilla pelaaja saa joululottoon sijoittamansa eurot takaisin. Yli 40 000 euron voittosummista peritään 20 prosentin vero. (AR) 20 EURON LOTTOARPOJA ON MYYNNISSÄ HUIKEAT 193 MILJOONAA KAPPALETTA. 20 EURON DÉCIMOARVALLA VOI SITEN VOITTAA MAKSIMISSAAN 400 000 EUROA. Numeroiden arvonta suoritetaan koneella, joka käy läpi tiukat tarkastukset ennen joulua. Yksi "décimo" maksaa 20 euroa. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO
M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 89 € * KEHYKSET + LINSSIT ALK. *kysy lisää ehdoista liikkeistämme
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 3.–16.12.2024 • Nº 418 Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat Asianajotoimisto TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola P. +34 952 470 884, Fax +34 952 464 306, info@mopconsulting.com Olé-lehti ja Olé Sanomat C/ España 1, local 3, Fuengirolan keskusta Puh. (+34) 952 47 07 94 (c/o Strand Properties) KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA ÄÄRITULVAT NOTKAUTTIVAT BRUTTOKANSANTUOTETTA VALENCIAA ja Andalusiaa koetelleet rankkasateet ja tulvat ovat vaikuttaneet merkittävästi yli 220 ihmishengen menetyksen ohella myös Espanjan kansantalouteen. Banco de Españan eli Espanjan keskuspankin mukaan syksyn tulvat ovat supistaneet maan bruttokansantuotetta 0,2 prosenttiyksikköä vuoden viimeisellä neljänneksellä, ja luonnonkatastrofin nostava vaikutus infl aatioon on ollut 0,15 prosenttiyksikköä. – Lisäksi Espanjan rahalaitoksilla on 20 miljardin euron riskit tulva-alueiden kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen lainojen takia, kertoi Euroopan keskuspankin espanjalainen varapääjohtaja Luis de Guindos äskettäin Helsingin Sanomien haastattelussa. – Nämä tulvat ovat vain yksi esimerkki fyysisten ilmastoriskien toteutumisesta pankeille, vakuutusyhtiöille ja koko taloudelle, Espanjan entinen talousministeri totesi. Hänen mukaansa talouskasvu näyttää edelleen jatkuvan hauraana EU-alueella. Lisäksi tulevaa kehitystä on erittäin vaikea ennustaa. – Huolet nopeasta infl aatiosta ovat siirtyneet talouskasvuun. Tämän lisäksi geopoliittiset riskit lisääntyvät, ja epävarmuus Yhdysvaltojen politiikasta voi vaikuttaa kauppaja fi nanssipolitiikkaan, millä olisi laajempia vaikutuksia euroalueen talouteen, hän arvioi. (AR) Fuengirolan kansainvälisten päivien aikataulu julkistettiin Bonnie Tyler ja Lionel Richie Fuengirolassa FUENGIROLAN 29. kansainväliset päivät, Feria International de Los Países 2025, pidetään ensi keväänä 30. huhtikuuta – 4. toukokuuta. Kaupungin hallinto on hyväksynyt uudistetun säännöstön, jonka perusteella valitaan 33 feria-osaston ylläpitäjää huolehtimaan suositun kansanjuhlan asiakaspalvelusta ja ohjelmistosta. Kaupungin matkailusihteeri José Luis Ponce kehottaa feria-osastojen organisoimisesta kiinnostuneita tutustumaan uusittuihin ehtoihin. – Olemme uusineet sääntöjä. Nyt on mahdollista hakea tuplasopimusta vuosille 2025 ja YHDYSVALTALAINEN Lionel Richie konsertoi Fuengirolan Marenostrumissa ensi kesänä. Yli sata miljoonaa levyä myynyt R&B-, popja soul-laulaja yksinkertainen. Täytyy vain esittää oikein hyvä ja perusteltu projekti osastolle, niin tulee valituksi, hän opastaa. (AR) Euroviisuissa vuonna 2013. Lippujen ennakkomyynti ja lisätietoja tapahtumasta löytyy osoitteesta marenostrumfuengirola.com. (AR) NYT VOI HAKEA KAHDEN VUODEN TUPLASOPIMUSTA. nousee areenalle 25. heinäkuuta 2025. Hänet tunnetuin kappaleensa on Hello. Myös erityisesti It's a Heartache -kappaleesta tunnettu walesilaislaulaja Bonnie Tyler esiintyy ensi elokuun 14. päivän iltana Fuengirolan Marenostrum-areenalla. Karheaääninen Tyler edusti Isoa-Britanniaa 2026. Jos ensimmäinen vuosi menee hyvin, voi saada automaattisesti sopimuksen seuraavalle vuodelle, Ponce kertoo. – Hakuehdot tulevat pian esille kaupungin nettisivustolle ja ilmoitustaululle. Osallistujien valintaperiaate on periaatteessa Euroopan keskuspankin varapääjohtaja Luis de Guindos.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 3.–16.12.2024 • Nº 418 SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA / Petra Hyvää Joulua!
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 F U E N G I R O L A 3.12. klo 14 Costan stadilaisten viikoittainen tiistai-tapaaminen. Paikka: Nuriasol, iso sali, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 3.12. klo 17.30 Jokerit KeuPa Mestis, klo 18 Texas Hold'em, klo 19 Mallorca Barcelona La Liga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 4.12. klo 17.30 SM-liiga, klo 21.15 Arsenal ManU Valioliiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 5.12. klo 14–16 Marttojen viikkotapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail.com. 5.12. klo 17 Kokoontuminen saunareissulle, klo 17.30 SM-liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 5.12. klo 18 Fuengirollers, dancing & rock'n'roll music. 60's, 70's rock. Paikka: Ravintola Kukko, Avda. de los Boliches 4. 6.12. klo 9 Suomelan järjestämä perinteinen itsenäisyyspäivän lipunKoonnut Maria Larjasto M E N O T nosto. Paikka: Girasol-taloyhteisön pihalla. Camino de la Cantera 49. 6.12. klo 17.11 Linnan juhlat 2024. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 7.12. klo 13 Savustuslauantai, klo 16 SM-liiga, klo 21 Musabingo. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 8.12. klo 13 Savusunnuntai, klo 13.45 Kokoontuminen pelimatkalle Malaga – Almeria, klo 14 Kokoontuminen saunareissulle, klo 14 F1 GP Abu Dhabi. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 9.12. klo 12.30 Tuplasiipimaanantai, klo 17.30 SM-liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 10.12. klo 14 Costan stadilaisten viikkotapaaminen. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 10.12. klo 17.30 SM-liiga, klo 17.30 Jokerit Ketterä Mestis, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 11.12. klo 17.30 SM-liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 12.12. klo 14–16 Marttojen viikkotapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail.com. 12.12. klo 17 Kokoontuminen saunareissulle, klo 17.30 SM-liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 12.12. klo 19 Fugesingersin Joulun Svengi -joulukonsertti. Paikka: Ravintola Kukko, Avda. de los Boliches 4. 13.12. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 14.12. klo 13 Savustuslauantai, klo 16 SM-liiga, klo 18.45 Kokoontuminen pelimatkalle Unicaja Gran Canaria, klo 21 Musabingo. Paikka: Uusi Re? a, huvivenesatama. 14.12. klo 14–16.30, Naisten Pankin joulumarkkinat. Tule hankkimaan joululahjoja ja osallistumaan arpajaisiin. Varaa myyntipöytä (20 €), sähköpostitse naistenpankkiaurinkorannikko@gmail.com. Tapahtuman koko tuotto menee Naisten Pankin vaikuttavaan työhön tyttöjen ja naisten koulutuksen ja yrittäjyyden tukemiseksi kehittyvissä maissa. Paikka: Q Bar, C/ Isaac Peral 3. 15.12. klo 13 alkaen savusunnuntai, klo 14 Kokoontuminen saunareissulle. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 15.12. klo 18–20 Joulun Taikaa -konsertti. Paikka: Nuriasol, iso sali, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 16.12. klo 12.30 Tuplasiipimaanantai. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. B E N A L M Á D E N A 6.12. klo 12 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. Paikka: Arroyo de la Mielin kirkko 6.12. klo 14 Aurinkorannikon yhteinen itsenäisyyspäivän juhla. Ennen juhlaa on klo 13.30–14 tarjolla suomalaisia tapaksia, cavaa ja virvokkeita. Paikka: Casa de la Cultura, Plaza Austria. T O R R E M O L I N O S 4.12. klo 18 Pikkujoulu, Jan Malms laulattaa ja tanssittaa. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 5.12. klo 18 Hanskin-pelit. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 6.12. klo 17 Itsenäisyyspäivän iltajuhla. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 13.12. klo 18 Fugesingersin Joulun Svengi -joulukonsertti. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. ILMOITA TAPAHTUMASTA! Onko yhdistykselläsi tai seurallasi tilaisuus tai tapahtuma, josta haluat tiedottaa Olé Sanomien menokalenterissa? Lähetä tapahtumatiedot (mitä, missä, milloin) osoitteeseen maria@olenet.es Suomen itsenäisyyspäivän juhla 6.12. Benalmádenan Casa de Culturassa OHJELMA Kello 12 Jumalanpalvelus Arroyo de la Mielin kirkko Kello 13.30 Kirkkokahvit Kello 13.30 Suomalaisten tapaksien ja cavan tarjoilu Kello 14 Juhla alkaa Kello 14.05 Aurinkorannikon kuoron musiikkiesitys Kello 14.20 Itsenäisyyspäivän puhe, presidentti Alexander Stubb Kello 14.30 Musiikkiesityksiä, Aurinkorannikon suomalainen koulu Kello 14.45 Benalmádenan kaupungin tervehdys, Matkailuja maahanmuuttoneuvoston jäsen María de la Aquilera ja matkailuneuvoja Salma Chattin Kello 14.55 Musiikkiesityksiä, Aurinkorannikon kuoro Kello 15.10 Suomen Madridin suurlähetystön tervehdys, lähetystöneuvos Pasi Kokkonen Kello 15.20 Kitaraesitys, Hannes Asikainen Kello 15.25 Aurinkorannikon kuoro, Maamme-laulu yhteislauluna PERINTEISTÄ Aurinkorannikon yhteistä Suomen itsenäisyyspäiväjuhlaa vietetään tänä vuonna Benalmádenan Casa de Cultura -kulttuuritalon juhlasalissa. Suomen 107. itsenäisyyspäiväjuhlassa kuullaan ja nähdään presidentti Alexander Stubbin juhlapuhe etäyhteydellä. Paikan päällä puhujakorokkeelle nousevat Madridin suurlähetystön lähetystöneuvos Pasi Kokkonen, Benalmádenan kaupungin edustaja sekä Benalmádenan suomalaiset ry:n puheenjohtaja Mary Henriksson. Juhlan musiikkiesityksistä huolehtivat Aurinkorannikon kuoro sekä Aurinkorannikon suomalainen koulu ja tilaisuuden juontaa Liisa Väisänen. Itsenäisyyspäivän juhla käynnistyy Casa de la Culturassa kello 14. Ennen juhlan alkua, kello 13.30–14, juhlapaikalla on tarjolla suomalaisia tapaksia juomineen. Päivän juhlallisuudet alkavat kello 12 jumalanpalveluksella Arroyo de la Mielin kirkossa. Jumalanpalveluksen toimittaa Aurinkorannikon seurakunnan pappi Jarmo Karjalainen, ja tilaisuuden jälkeen on tarjolla kirkkokahvit. Itsenäisyyspäiväjuhlan pääsylipun hinta on 20 euroa. Järjestäjien edustajan Marja Ketolan mukaan liput kannattaa hankkia hyvissä ajoin etukäteen, sillä Casa de la Culturassa on rajoitetusti paikkoja, yhteensä 197 kappaletta. Juhlapaikan osoite on Plaza Austria, Arroyo de la Miel, Benalmádena. (AR) LIPPUJEN MYYNTIPAIKAT Benalmádena: Benalmádenan suomalaiset -yhdistyksen toimisto, Bar Victoria ja Kampaamo Salón DK. Fuengirola: Suomelan toimisto, Seurakuntakoti, Meriatur, Kardemumma, New Ewald´s, Ravintola Uusi Re? a ja Mummola. Torremolinos: Kymppipaikka ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLASSA KUULLAAN PRESIDENTTI ALEXANDER STUBBIN JUHLAPUHE ETÄYHTEYDELLÄ.
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 Joulun svengi vie iloiseen joulutunnelmaan Joulumarkkinoita Aurinkorannikolla TEKSTI Erja Siljamo KUVA Fugesingers Fugesingers sukeltaa joulutunnelmaan musiikin eri tyylilajien kautta. Joulun svengi -konsertin pääsee katsomaan Fuengirolassa ja Torremolinoksessa. FUGESINGERS järjestää tänä vuonna odotetun Joulun svengi -konsertin. Yhtyeen fanit ovat toivoneet monipuolista ja eläväistä joulukonserttia, joka tarjoaa iloisen ja svengaavan tunnelman – ja nyt toiveisiin vastataan. Fugesingers on jälleen haastanut itsensä ja rakentanut monipuolisen LÄHES kaikilla paikkakunnilla järjestetään joulumarkkinat (Mercado Navideño), näin myös Aurinkorannikolla. Tässä muutamia esimerkkejä: Mijas Pueblo, Plaza de la Constitución, 29.11.–31.12. klo 11–19. Benalmádena: Avenida de la Constitución, 29.11.–6.1. klo 12–20. Fuengirola: Plaza de la Constitución, 29.11.–22.12. klo 10.30–14.30 ja 17–21. Puerto Banús: Muelle de la Ribera, 6.12.–31.12. klo 12–20. Torremolinos: Avenida Palma de Mallorca, 18.12.–5.1. klo 11–14 ja 17–20.30. Suljettu 25.12.–1.1. Málaga: Muelle Uno (satama-alue), 1.12.–6.1. klo 10–22. Estepona: Plaza Antonio Banderas, 1.12.–5.1. klo 11–22. kokonaisuuden, jossa joulun säveliin sukelletaan eri tyylilajien kautta. Tämän vuoden jouluohjelmistossa kuullaan sekä FUGESINGERS ON JÄLLEEN HAASTANUT ITSENSÄ. Anna lahja, joka lämmittää yli vuoden! Tilaa Olé-lehti joululahjaksi, saat yhden lehden kaupan päälle. TILAA NÄIN: Kirjoita sähköposti osoitteeseen tilaajapalvelu@olekustannus.com VALITSE TILAUS: Olé-lehti, kestotilaus 12 kk (11 lehteä) + 1 lehti kaupanpäälle • Hinta Suomeen 91 € • Hinta Manner-Espanjaan 71 € • Hinta Kanariansaarille 83 € Olé-lehti digimuodossa (11 lehteä) + arkisto + 1 kk kaupanpäälle • Hinta 71 € MUISTA YHTEYSTIEDOT: Kirjoita sähköpostiin lehden maksajan ja lahjatilauksen saajan etuja sukunimi, postitusosoite, sähköposti sekä puhelinnumero. Ilmoita kampanjakoodi: JOULU2024 Tämä tarjous koskee vain Olé-lehden uusia tilauksia ja on voimassa vuoden 2024 loppuun. Tilausehdot lähetetään lahjatilauksen vahvistuksen yhteydessä. YKSI LEHTI KAUPAN PÄÄLLE olekustannus.com rakastettuja klassikoita että uutuuksia, ja erityisenä lisänä mukana on myös neliäänisesti soiva a cappella -esitys – ilman säestystä siis. Fugesingersin Joulun svengi -esitys on torstaina 12. joulukuuta kello 19 Ravintola Kukko Eventsissä Fuengirolassa sekä perjantaina 13. joulukuuta kello 18 Kymppipaikassa Torremolinoksessa. Lipun hinta on 15 euroa. Lipunmyynnistä vastaavat konserttipaikat itse. FUGESINGERS Tulevia konsertteja ja kuulumisia voi seurata Facebookissa: Fugesingers
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 Yrittäjä, toimittaja Aki Linnanahde: Olen onnekas, kun saan tehdä monipuolisesti erilaisia työtehtäviä TEKSTI Toimitus KUVAT Tiia Taipalus Aki Linnanahde kokee, että isoin asia Espanjassa asumisessa on parempi elämänlaatu ja balanssi töiden sekä vapaa-ajan suhteen. Täällä hän on energisempi, luovempi ja enemmän läsnä. C O S T A N V A I K U T T A J A Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Vaikea sanoa olenko vaikuttanut jotenkin, ja jos olen niin miten. Ainakin olen ollut innokkaasti padel-peleissä antamassa varsin keskinkertaisen vastuksen. Moni tänne muuttamista pohtiva suomalainen on myös kysellyt minulta mielipiteitä ja vinkkejä, joita olen mielelläni antanut. Niin ikään olen kysyttäessä antanut näkemyksiäni joillekin paikallisille yrittäjille ja johtavassa asemassa oleville uusille ja vanhoille tuttavilleni. Minulle itse asiassa tarjottiin virallistakin roolia vaikuttamiseen, mutta sillä hetkellä en tarttunut tarjoukseen. Ehkä joskus vielä tartun. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Vuonna 2018 tuli mahdollisuus ostaa loma-asunto täältä. Vaimoni rakastaa aurinkoa, eikä mullakaan mitään auringonvaloa ja lämpöä vastaan ole. Oikeastaan juuri valo on se mitä kaipaan vielä lämpöäkin enemmän. Melko nopeasti syntyi ajatus pysyvämmästäkin asumisesta Aurinkorannikolla, mutta työtilanne ei mahdollistanut muuttoa vielä muutamaan vuoteen. Lopetettuani työt Radio Novan aamussa marraskuussa 2022 tuli vihdoin mahdolliseksi viettää talvet näillä seuduilla. Uusi asunto löytyi lähes kaksi vuotta sitten. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Olen nauhoittanut C-kasetille omia ohjelmia jo varhain. Mitään järkeä niissä ei ollut, mutta teinpähän kuitenkin. Toimitin myös yhden numeron verran ”omaa lehteä” ja kuvasin kavereiden kanssa Sepon isän töistä lainaamalla videokameralla jännittäviä elokuvia. James Pontikka ja lupa ampua ohi oli kenties onnistunein tuotantomme, ainakin vanhempiemme mielestä. En sanoisi päätyneeni media-alalle, vaan pikemminkin olen määrätietoisesti halunnut sinne. Eka radiotyö 2001 avasi ovet ja siitä lähtien olen saanut tehdä töitä ammatillisen intohimoni parissa, tuottamassa sisältöä erilaisiin kanaviin. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Koen, että isoin asia on parempi elämänlaatu ja balanssi töiden sekä vapaa-ajan suhteen. Olen energisempi, OIKEASTAAN JUURI VALO ON SE MITÄ KAIPAAN VIELÄ LÄMPÖÄKIN ENEMMÄN. EN SANOISI PÄÄTYNEENI MEDIAALALLE, VAAN PIKEMMINKIN OLEN MÄÄRÄTIETOISESTI HALUNNUT SINNE.
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 Voiko Espanjassa oleilla ilman residenssiä? KOONNUT Katja Enarvi KUVA Katja Enarvi Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä moninaisimpia asioita oleskeluluvista tuoreiden yrttien käyttöön. Sen, mitä emme itse tiedä, pyrimme selvittämään. Olemme saaneet vastausrinkiimme avuksi maineikkaan asianajajan ja ekonomistin, Aura Forsmanin, joka on asunut Espanjassa jo yli 25 vuotta. Mitä ovat katujen koristeelliset nimilaatat? Fuengirolan kaupungilla puiden juuria koristavat nimilaatat ovat lasten nimilaattoja, joihin on kaiverrettu lapsen nimi ja usein myös syntymäpäivä. Kaupungissa syntyneen lapsen vanhemmat voivat hakea laattaa kaupungintalolta. Tämä aloite, Un niño, un árbol (yksi lapsi, yksi puu), käynnistettiin vuonna 1996. Sen tavoitteena on edistää luonnon kunnioittamista jo varhaisesta iästä alkaen. Koristelaatan hakemus tehdään kaupungintalolla, ja lapsen tulee olla Fuengirolan asukas. Laatan sijaintiin voi vaikuttaa ilmoittamalla, mille kadulle toivoisi sen asetettavan. Voiko EU-kansalaisenen oleilla kuusi kuukautta Espanjassa ilman residenssiä? Jos EU-kansalainen viettää yli kolme kuukautta Espanjassa, tulee hänen hankkia oleskelulupakortti, jossa on NIE-numero (ulkomaalaisen tunnistenumero). Jos oleskelu ylittää kalenterivuoden aikana 183 vuorokautta, henkilö katsotaan Espanjassa verovelvolliseksi kaikista maailmanlaajuisista tuloistaan. Tällöin kyseiseltä vuodelta on tehtävä veroilmoitus Espanjan verottajalle ja maksettava siihen kuuluvat verot. Miksi espanjalaisissa ruokakaupoissa on vain vähän tuoreita yrttejä? On totta, että normaaleissa ruokakaupoissa ei ole laajaa valikoimaa tuoreita yrttejä. Tämä johtuu siitä, että täällä yrttejä ei myydä ruukuissa kuten Suomessa, mikä tekee niiden säilyvyydestä lyhyemmän. Espanjalaiseen ruoanlaittoon kuuluu kyllä tuoreyrttien käyttö. Niitä löytyy paremmin vihannesja hedelmäkaupoista, joissa valikoima on monipuolisempi. On myös mahdollista, että nuorempi sukupolvi ei kiireisen arjen vuoksi käytä yrttejä yhtä paljon kuin vanhempansa. Voiko suomalaisia TV-ohjelmia katsoa Espanjassa? Suomalaisten TV-ohjelmien katseluun Espanjassa on useita keinoja. Helpoin ja edullisin tapa on katsoa ohjelmia internetin kautta, esimerkiksi suoraan TV-kanavan tarjoajan sivuilta joko suoratoistona tai jälkikäteen. Tämä edellyttää usein rekisteröitymistä käyttäjätunnuksin. Toinen vaihtoehto on käyttää maksullisia tilauspalveluita, kuten kanavapaketteja, jotka tarjoavat pääsyn ohjelmiin. Joissakin tapauksissa tarvitaan myös erityinen modeemi tai VPN-yhteys, jotta sisältöä voi katsoa alueellisten rajoitusten vuoksi. Miten Espanjassa vietetään pikkujoulua? Espanjassa pikkujoulut ystävien tai työyhteisön kesken tunnetaan nimellä Cena de Navidad. Työporukan pikkujoulut järjestetään yleensä ennen joulua, ja ne keskittyvät hyvän ruoan, juoman ja yhdessäolon ympärille. Ystävien kesken pikkujouluja saatetaan viettää joko ennen joulua tai joulun ja uudenvuoden välisenä aikana. Molemmissa tapauksissa illallinen ravintolassa on suosittu tapa, ja tunnelma on rento ja iloinen. Ihanaa pikkujoulua kaikille lukijoille! M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY, ME VASTAAMME! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen katja@olenet.es. Kysymyksiin vastasi Aura Forsman. Fuengirolan kaduilla olevien puuistutusten juurella on kaupungissa syntyneiden lasten nimilaattoja syntymäpäivineen. luovempi ja enemmän läsnä. Sijoittajana kuuntelen mielelläni erilaisia ehdotuksia ja pohdin mahdollisuuksia. Usein, kun samat arvot ja ajatukset kohtaavat, voi syntyä jotain uutta ja mielenkiintoista. Joka tapauksessa olen saanut tutustua mielenkiintoisiin ihmisiin ja muutenkin laaja verkostoni on kasvanut lisää. Olen mielestäni helposti lähestyttävä tyyppi. Saa tulla moikkaamaan, tai ottaa yhteyttä somen kautta. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Olen onnekas, kun saan tehdä niin monipuolisesti erilaisia työtehtäviä. Päässäni saattaa olla saman päivän aikana useampikin eri työhattu. Aki Linnanahde Missä asut? Talvet Espanjassa, kesät Turussa Mistä on kotoisin? Tampereella olen syntynyt, mutta lapsuuden ja nuoruuden asuin Nurmijärvellä. Mikä on ammattisi? Yrittäjä, toimittaja Mistä sinut tunnetaan? Varmaankin Radio Novan aamusta ja tekemistäni televisio-ohjelmista. Rooleista toiseen hyppääminen on inspiroivaa, mutta joskus myös kuluttavaa. Olen tietoisesti pohtinut omaa ajankäyttöäni jo parin vuoden ajan, mutta voin kehittyä siinä vielä lisää. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Teen talvella myös MTV3:lla Huomenta Suomea kerran kuukaudessa. Samalla Suomen käynnillä nauhoitan myös uusia jaksoja Aki Linnanahde Talk Show -podcastia, joka ilmestyy vuoden ympäri joka lauantai. Tänä syksynä uutena juttuna työpalettiini on tullut mukaan YouTubesta löytyvä Urheiluromantikko-kanava, jossa käsittelen urheilua. OLEN MIELESTÄNI HELPOSTI LÄHESTYTTÄVÄ TYYPPI. SAA TULLA MOIKKAAMAAN, TAI OTTAA YHTEYTTÄ SOMEN KAUTTA.
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 Komea kattaus kotimaista Vielä ehtii tehdä hyvää LÄHES 30-henkinen Mieskuoro Örisevät tarjoili tiistaina 26. marraskuuta Fuengirolan Las Palmeras -hotellin España-salissa nostalgisen kattauksen kotimaisia hittejä uuden kuoronjohtajansa Tarja Leskisen johdolla. Suomi soikoon -konsertti käynnistyi Juice Leskisen säveltämällä ja sanoittamalla Marilynillä, jota seurasi Delilah, Rauli Badding Somerjoen Ikkunaprinsessa sekä Frederikin Kolmekymppinen. Kuorolaiset olivat muokanneet sanoituksia hieman omaan suuhunsa sopivammiksi laulaen ”Fugessa” vietetystä elämästä ja todeten olevansa kolmenkympin sijaan jo kuusikymppisiä. Juice Leskisen Kaksoiselämää-kappaleen jälkeen yleisö sai fi ilistellä Kari Tapion AURINKORANNIKON Leijonat järjestävät perinteisen keräyksen Torremolinoksen soppakeittiön, Emaus – Obra de Amorin, hyväksi. Keräyksellä tuetaan sosiaalisen ruokalan hieman juhlavampia joulun ajan aterioita sekä vanhusten ja lasten lahjoja. Tavoitteena on kerätä lähes sadalle vanhukselle käsinkudotut villasukat ja suklaata sekä noin 15 lapselle heidän toivomansa joululahjat. Espanjan perinteiden mukaisesklassikon Olen suomalainen tahtiin. Väliajan jälkeen esitys jatkui Joel Hallikaisen Kuurankukalla, Jussi Hakulisen säveltämällä ja sanoittamalla Rakkaus on lumivalkoinen -kappaleella sekä useilla muilla rakastetuilla hiteillä. Konsertin huipennukseksi täysi sali yleisöä vaati aplodein encorea, jolloin kuoro kajautti isänmaan kunniaksi vielä Huomenta Suomi -kappaleen. Tulevia konsertteja ja kuoron kuulumisia voi seurata Facebookissa: Mieskuoro Örisevät Costa del Sol. ti lahjat jaetaan loppiaisaamuna 6. tammikuuta (Día de los Reyes Magos), jolloin itämaan viisaat tietäjät Melchor, Gaspar ja Baltasar ovat edellisenä yönä käyneet jättämässä lahjansa koteihin. Hartaasti odotetuille ”kuninkaille” katetaan lasillinen maitoa, keksejä ja ehkä myös pieni pikarillinen likööriä antamaan voimia heidän öiseen urakkaansa. Janoisia kameleita ei myöskään unohdeta, vaan niille tarjotaan vettä ja leipäpalasia. Leijonaladyt ottavat vastaan sukkia, suklaata ja lahjoituksia Th elman Pullapuodissa, Fuengirolassa, tiistaina 3.12. kello 12–14 ja perjantaina 27.12. kello 12–14. Th elman Pullapuoti sijaitsee osoitteessa Calle Salinas 32, aivan Los Bolichesin juna-aseman vieressä. Lahjoituksia voi jättää Th elmaan myös näiden aikojen ulkopuolella. Myös Aurinkorannikon Martat ovat avustaneet keräyksen onnistumisessa. TEKSTI JA KUVA Katja Enarvi Aurinkorannikolla vaikuttava Mieskuoro Örisevät vei nostalgiselle musiikkimatkalle marraskuun lopun Suomi soikoon -konsertissa. TEKSTI Virva Savolainen KUVA Aurinkorannikon Leijonat Joulun lähestyessä on hyvä muistaa myös vähempiosaisia. Leijonaladyt ottavat vastaan lahjoituksia 3. ja 27. joulukuuta. Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla ilmestyvä ilmaisjakelulehti. Voit lukea lehden myös verkossa: lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat SEURAAVA OLÉ SANOMAT ILMESTYY 17. JOULUKUUTA Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 ASUNTOPÖRSSI Espanjan MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL. 1132 m² asuintontti rakennusluvalla. Ref: strand6042. Hp: 669 000 €, strand.es MIJAS COSTA, CALAHONDA. Huoneisto, 3 mh, 80 m2. Ref: SPCRM1885. Hp: 260 000 €, strand.es MARBELLA, PUERTO BANUS. 5 mh, huvila, 416 m². Ref: spcrm1695. Hp: 3 995 000 €, strand.es TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 BENALMÁDENA PUEBLO. 5 mh talo. 333 m². Ref: SPCRM1262. Hp: 1 480 000 €, strand.es FUENGIROLA. Kattohuoneisto, 3mh, 149 m². Ref: SPCRM1371. Hp: 399 000 €, strand.es MÁLAGA. Huoneisto, 6 mh, 182 m². Ref: spcrm1247. Hp: 1 350 000 €, strand.es BENALMÁDENA. Huoneisto, 2 mh, 39 m². Ref: spcrm1474. Hp: 229 000 €, strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. Huoneisto, 3 mh, 104 m². Ref: spcrm1548. Hp: 625 000 €, strand.es MIJAS. Huoneisto, 3 mh, 77 m². Ref: spcrm1554. Hp: 377 000 €, strand.es +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Laadukasta kiinteistönvälitystä suomen kielellä Espanjassa BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO.5 mh talo. 589 m². Ref: spcrm1177. Hp: 3 595 000 €, strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh kattohuoneisto. 100 m². Ref: spcrm1192. Hp: 360 000 €, strand.es FUENGIROLA. Huoneisto, 3 mh. 95 m². Ref: spcrm1226. Hp: 469 000€, strand.es BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN. 124 m², 4 mh kattohuoneisto. Ref: strandm11023. Hp: 1 100 000 €, strand.es ESTEPONA. Duplex-kattohuoneisto 4 mh, 168 m². Ref: spcrm1549. Hp: 495 000 €, strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti. Täydellisesti varusteltu, valokuitu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 6 vuodepaikkaa. Kesä-heinä-elokuussa 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntonumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus. ? /product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. SEKALAISTA MYYDÄÄN MB E 320 d, v. 2006, aj. 50 tkm, alkuperäiseltä omistajalta, hieno auto. Espanjan kilvissä Marbellassa. H. 6 500 €. P. +358 400 548 826. VAIHDETAAN. Haluatko palata Suomeen? Minulla on talo Kotkason laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tied. nettisivujemme www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kh, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Hyvä koiraihmiselle. Heti vapaa, kevääseen asti. Puh. (+34) 655 810 823 /Marja. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, kalustettu 2 h, avok, kph + lasitettu terassi. Uima-allas ja puutarha. 200 m huvivenesatamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 €/kk + sähkö. Kysy lisää: esa@ optica.? . NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 200 m. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5., ylin kerros, kattohuoneito 100 m², 60 m² terassi. Hissi, sa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Yht.: soltra@netti.? tai puh. +358 45 633 4854. ETSITÄÄN KOKOUSPAIKKAA. Aurinkorannikon Martat etsivät sopivaa torstai-tapaamispaikkaa. Kriteerit: sisätila, rauhallinen, noin 20 hengelle, mielellään Los Bolichesin alueelta. Tapaamiset joka torstai klo 14–16. Yhteydenotot: aurinkorannikonmartat@gmail.com. TÖITÄ TARJOLLA HAEMME SUOMALAISTA TYÖNTEKIJÄÄ tiimiimme Ópticas Avenidalle Los Bolichesin liikkeeseen. Kieli vaatimukset suomi, espanja, englanti. Jos olet intohimoinen optiikan maailmaan, odotamme sinua! Lisätietoa: (+34) 602 637 798, (+34) 662 322 924. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea kaksikerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. WIFI. Pesu/kuivauskoneet. Ranta 800 m. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500 m. Viikko / kuukausi / max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa okeskeluun suomalaisille. 15 km Fuengeriola keskysta. 13 km Marbella keskusta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Kysy lisää: +34 663 962 533. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut: +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 300 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol. FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa 100 m 2 asunto. 2mh, 2 kph, iso terassi länteen. 31 m2 autohallipaikka ja 13 m2 varastohuone. Ref: YK503 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es SISUSTUSSUUNNITTELU unelmien lomakotiin auringossa Nyt oma valmis Harvia-sauna •kylpyhuoneeseen •terassille •pieneenkin tilaan •valmis päivässä •suomalaisista elementeistä •myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTADELSOL•NERJA•CUESTACOLORADO Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com • Lipunmyynti avoinna ma–pe klo 11.30–15.30 Pöytävaraukset: kukko.events@gmail.com Joulun juhla-ateria 24.12. Kattaukset klo 13, 16 ja 19 (46€) Tarjolla runsas joulupöytä. Uudenvuodenbileet 31.12. (39€, sis. buffetruokailun ja ohjelman) Party Fellows ja Costan Sambanaiset Joululounaat keskiviikkoisin 4.12., 11.12. ja 18.12. (18€, kalalautasen kanssa 21,50€) Kukon JOULUKONSERTIT Tevetuliais cava Vihreä salaatti Sienisalaatti Savulohi-perunasalaatti Lasimestarin silakat Sinappisilakat Mätimousse Maksapate Paahtopaisti Uunilohta tilli-smetanakastikkeessa Karjalanpaistia Keitetyt perunat Hunajamarinoidut juurekset Mustikkapiirakka Kahvi/Tee MENU Itsenäisyyspäivän juhlailllallinen Pe 6.12. klo 17– (46€) Perinteinen juhlabuffet ja linnanjuhlat telkkareista. To 12.12. klo 17.30 Showtime 19 (15/18€) Fugesingers – Joulun svengi La 14.12. klo 18.30 Show time 20 (20€) Tríada – Joulukonsertti Maija Hapuoja, Seita Van Den Eeden, Lea Antila Ke 18.12. klo 17.30 Showtime 19 (15/18€) Leevi & the Leavings tribuutti Jouluspecial KUKON JUHLAT
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 3.–16.12.2024 • Nº 418 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 417 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. Etsimme verkkotoimittajaa Olé-lehtien tiimiin Haluatko olla mukana tuottamassa laadukasta sisältöä Espanjan suomalaisille ja Suomesta kiinnostuneille lukijoille? Olé hakee innostunutta ja ammattitaitoista tekijää tiimiinsä. Verkkotoimittajana kirjoitat artikkeleita ja uutisia Espanjan arjesta sekä ilmiöistä. Lisäksi vastaat aktiivisesti somekanaviemme päivittämisestä ja osallistut myös muuhun toimitustyöhön. TARJOAMME Inspiroivan työympäristön Fuengirolan sydämessä Monipuoliset ja vastuulliset työtehtävät Mukavan työyhteisön ja mahdollisuuden etätyöhön ODOTAMME Kiinnostusta Espanjan suomalaisyhteisöä kohtaan, Espanjan tuntemus on eduksi Sujuvaa suomen kielen hallintaa, espanja katsotaan eduksi Aikaisempaa kokemusta vastaavista tehtävistä Kykyä työskennellä sekä itsenäisesti että tiimissä KIINNOSTUITKO? Lähetä hakemuksesi ja CV:si osoitteeseen katja@olenet.es viimeistään 17.12. Kerro meille, miksi juuri sinä olisit täydellinen lisä tiimiimme.
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 TEKSTI Tuuli Turtola KUVAT Olé arkisto Nerjan kaupunki tarjoaa viehättävää tunnelmaa ja yhden Espanjan kuuluisimmista nähtävyyksistä, Nerjan luolat. Se on yksi Euroopan suurimmista tippukiviluolista. Nerjan luolat ANDALUSIAN KÄTKETTY IHME NERJAN ainutlaatuinen Cuevas de Nerja -tippukiviluolasto tarjoaa elämyksen, joka vie vierailijan ajassa taaksepäin tuhansia vuosia, aina esihistoriallisiin aikoihin asti. Luolastoon astuessa voi heti aistia sen mystisen tunnelman: häikäisevät kivimuodostelmat, valtavat tippukivipylväät ja hämmästyttävät, luonnon veistämät salit ja käytävät muodostavat satumaisen maiseman henkeäsalpaavin yksityiskohdin. Luolastostaa löytyy vaikuttavan näköinen 32 metriä korkea luonnollinen stalagmiittipylväs, joka tukee valtavaa tippukivikattoa. Luolastossa on yhteensä noin viisi kilometriä sokkeloisia käytäviä ja huoneita, joista osa on auki yleisölle. Vierailijoita varten on rakennettu portaikkoja, joten luolassa kulkeminen vaatii jonkin verran fyysistä kuntoa. Historiallinen aarre Nerjan luolat löydettiin sattumalta vuonna 1959, kun viisi nuorta poikaa päättivät seikkailla lähimaaston kivimuodostelmissa lepakkoja etsien. Heidän löytönsä paljastui yhdeksi Espanjan tärkeimmistä arkeologisista kohteista. Luolan seinämistä löytyi yli 42 000 vuotta vanhoja maalauksia ja jäänteitä kivikautisista asutuksista. Arkeologit uskovat, että luolissa asui ihmisiä muinaisina aikoina, ja siellä on merkkejä siitä, että tippukivisaleja käytettiin jopa juhlaja rituaalitarkoituksiin. Luolastossa vieraileminen on kuin matka maailman syvyyksiin. Se on unohtumaton kokemus jokaiselle aistille. Erityisen vaikuttava on suuri konserttisali, jossa järjestetään klassisen musiikin konsertteja. Tässä luonnon akustiikaltaan täydellisessä tilassa on vuosien saatossa kuultu monia unohtumattomia esityksiä, jotka vetävät paikalle kävijöitä ympäri maailmaa. Vinkkejä vierailijoille Nerjan luolat sijaitsevat vain muutaman kilometrin päässä Nerjan keskustasta, josta pääsee paikalle helposti autolla tai julkisilla kulkuneuvoilla. Luolat ovat viileät ympäri vuoden, lämpötila on noin 17–21 astetta, joten mukaan kannattaa ottaa kevyt takki tai huivi. Luolat tarjoavat paljon enemmän kuin pelkkiä tippukiviä – ne ovat matka historiaan ja luonnon ainutlaatuisuuteen. Tämä on nähtävyys, jota ei kannata ohittaa. Nerjan luolassa on vierailijoille turvallinen ja valaistu reitti, jossa voi liikkua joko itsenäisesti ennalta merkittyä reittiä pitkin tai opastetun kierroksen mukana. Vierailu kestää keskimäärin noin tunnin, ja opastettu kierros tuo esiin monia yksityiskohtia luolan historiasta ja luonnonihmeistä. Tarjolla on myös erityisopastuksia, kuten kierros yöaikaan otsalamppujen valossa. Luolassa on joitakin alueita, jotka ovat suljettu yleisöltä suojelun ja turvallisuuden vuoksi. Suojeltuja ovat erityisesti osat, joissa on esihistoriallisia maalauksia ja hauraita tippukivimuodostelmia. Nerjan luolat ovat suuria ja avaria, ja erityisesti pääsalit ovat tilavia ja korkeita, joten ahtaanpaikankammo ei yleensä ole ongelma tällä vierailulla. Reitti on suunniteltu niin, ettei kävijän tarvitse kulkea kapeissa tiloissa. Luolasto ulottuu joitakin kymmeniä metrejä maan alle. Vierailijat LUOLASTOSTA LÖYTYY VAIKUTTAVAN NÄKÖINEN 32 METRIÄ KORKEA LUONNOLLINEN STALAGMIITTIPYLVÄS, JOKA TUKEE VALTAVAA TIPPUKIVIKATTOA.
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 21 1. Millainen säilytysastia on frasco? a) Purkki b) Laatikko c) Ämpäri 2. Mikä on tällä hetkellä autoilijoiden yleinen promilleraja Espanjassa? a) 0,2 b) 0,5 c) 0,8 3. Minkä alan palkinto on Premio Miguel de Cervantes? a) Kirjallisuus b) Elokuva c) Urheilu 4. Kuinka paljon Espanjassa on katolisia? a) Noin 60 % b) Noin 70 % c) Noin 80 % 5. Mikä oli vuonna 2023 Espanjaan eniten muualta tuotu hedelmä? a) Appelsiini b) Banaani c) Avokado 6. Mistä maasta Elon Musk on kotoisin? a) Australiasta b) Etelä-Afrikasta c) Kanadasta 7. Minkä Euroopan maan nuoria kuninkaallisia ovat Oscar ja Estelle? a) Tanskan b) Belgian c) Ruotsin 8. Minkä maalainen on vastikään Meksikossa valittu Miss Universum? a) Venezuelalainen b) Tanskalainen c) Irlantilainen 9. Mihin maanosaan kuuluu Seychellit? a) Afrikkaan b) Aasiaan c) Oseaniaan 10. Kaamos alkoi Utsjoella 24.11.2024. Milloin aurinko nousee siellä horisontin yläpuolelle seuraavan kerran? a) 2.1.2025 b) 17.1.2025 c) 29.1.2025 Oik ea riv i: 1a, 2b, 3a, 4a, 5b, 6b, 7c, 8b, 9a, 10b Mika Lindqvist T I E T O V I S A pääsevät alas jalkaisin, ja kulkureitti on pääosin portaita pitkin. Alueella on myös tasanteita, joissa voi levähtää ja katsella ympärilleen. Nerjan luolat ovat vankkoja ja vakaita, ja niitä tarkkaillaan säännöllisesti kunnon varmistamiseksi. Luolassa on tasaisen kosteaa ympäri vuoden. Kosteusprosentti on korkea, usein noin 80–90 prosenttia. Kosteuden vuoksi ilma voi tuntua hieman raskaammalta, mutta se ei yleensä aiheuta vierailijoille ongelmia. Tasainen lämpötila ja korkea kosteus ovat myös välttämättömiä tippukivimuodostelmien säilymiselle. Luolan happipitoisuus on riittävä ja turvallinen, eikä se poikkea merkittävästi maan pinnan olosuhteista. Luolassa asustaa lepakoita, jotka käyttävät luolaa päivisin piilopaikkana ja talvisin suojapaikkana. Lepakkoja ei tarvitse pelätä luolassa vieraillessaan. Ne pysyttelevät syrjässä eivätkä yleensä ole näkyvissä vierailijoille. Luolassa elää myös muita pieniä, luoliin sopeutuneita lajeja, kuten hämähäkkejä ja hyönteisiä. Nerjan luolat ovat avoinna vierailijoille ympäri vuoden. Juhlapyhien aukioloaikoihin saattaa tulla muutoksia ja ne kannattaa tarkistaa etukäteen. Nerjan nähtävyydet Luolan lisäksi 22 000 asukkaan Nerjassa on matkailijoille myös paljon muuta kiinnostavaa koettavaa. Kaupunki tarjoaa nähtävää niin historiasta, luonnosta kuin kulttuuristakin kiinnostuneille. Nerjan museo kertoo kaupungin historiasta. Kaunis näköalapaikka Balcón de Europa, eli Euroopan parveke, on yksi Nerjan ikonisimmista nähtävyyksistä. Balcón de Europa tarjoaa upeat panoraamanäkymät Välimerelle ja ympäröiville vuorille, ja se sijaitsee kaupungin keskustassa. El Salvadorin kirkko, joka sijaitsee lähellä Balcón de Europa -näköalapaikkaa, on viehättävä esimerkki andalusialaisesta arkkitehtuurista. Playa de Burriana on Nerjan tunnetuin ranta ja suosittu sekä paikallisten että matkailijoiden keskuudessa. Nerjan hurmaava vanhakaupunki on säilyttänyt perinteisen andalusialaisen ilmeensä, jolle ovat ominaisia kapeat kadut ja valkoiseksi maalatut talot. TASAINEN LÄMPÖTILA JA KORKEA KOSTEUS OVAT MYÖS VÄLTTÄMÄTTÖMIÄ TIPPUKIVIMUODOSTELMIEN SÄILYMISELLE. Eikä pidä unohtaa Frigilianan kylää, joka sijaitsee vain alle kymmenen kilometrin päässä Nerjasta ja jota pidetään usein yhtenä Espanjan kauneimmista valkoisista kylistä. CUEVAS DE NERJA Missä: Nerjassa, joka sijaitsee noin 55 km Málagasta itään Luolasto löydettiin: vuonna 1959 Liput luolastoon: kertalippuja, perhelippuja ja yhteislippuja esimerkiksi nähtävyysjunan kanssa. cuevadenerja.es Balcón de Europa -aukion päädyssä on näköalatasanne Välimerelle. Nerjassa vieraillessa kannattaa piipahtaa myös viereisessä Frigilianan kylässä.
3.–16.12.2024 • Nº 418 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 22 Salon Varietés Theatre tarjoaa brittiläistä joulunäytelmäperinnettä TEKSTI Matti-Pekka Heikura KUVAT Matti-Pekka Heikura ja Katja Enarvi Englanninkielinen Salon Varietés Theatre valmistautuu vuoden odotetuimpaan esitykseensä. Brittiläiseen pantomiimiperinteeseen perustuva "Snow White and the Seven Dwarves" tuo iloa ja väriä kaikenikäisille. FUENGIROLASSA sijaitseva Salon Varietés Theatre juhlii ensi vuonna 40-vuotista taivaltaan. Teatterirakennus itsessään on kuitenkin ollut osa kaupungin historiaa jo vuodesta 1925. Se aloitti teatterina, toimi hetken aikaa elokuvasalina ja ehti sen jälkeen olla tyhjillään pitkään. Vuonna 1985 ryhmä paikallisia brittejä vuokrasi kiinteistön ja loi englanninkielisen teatterin, joka on Espanjan etelärannikolla ainoa laatuaan. Teatterin alkutaival oli hyvin vaatimaton viestintäja lehdistövastaava Sarah Coombs kuvailee. – Alussa oli vain halvat taittotuolit ja pieni lava. Ensimmäinen esiintyjä oli jazzmuusikko Acker Bilk, ja kaikki pyöri vapaaehtoisten voimin – aivan kuten nykyäänkin. Salon Varietés Th eatre on nykyään kulttuuriyhdistys, jonka toiminnan keskipisteessä ovat edelleenkin pääosin vapaaehtoiset. Palkattuja työntekijöitä on vain muutama, ja heidän ansiostaan teatterin puitteet ovat kehittyneet ammattimaisiksi. – Meillä on ammattilaistason lipunmyynti, valaistus, äänentoisto ja lavastus. Loput työstä on vapaaehtoista, Coombs selittää. Teatteri on jo pitkään ollut brittiläisen yhteisön suosiossa, mutta nykyään yleisö on hyvin kansainvälinen ja lavaltakin löytyy useita kansallisuuksia. – Täällä on nyt paljon skandinaaCoombsin mukaan teatteri tarjoaa mahdollisuuden kokeilla jotain uutta ja kehittää taitoja, olivatpa ne teknisiä tai taiteellisia. Jouluesitykseen panostetaan Salon Varietésin vuoden odotetuin esitys on aina joulupantomiimi. Tänä vuonna lavalla nähdään pantomiimiversio klassikkosadusta Lumikki ja seitsemän kääpiötä. Pantomiimista voi ensimmäisenä tulla mieleen valkeakasvoinen miimikko, mutta tämä pantomiimi on aivan toista maata. Pantomiimi on pitkään ollut tärkeä osa brittiläistä teatterikulttuuria, ja sillä on aivan omat erityispiirteensä, jotka lähimpänä muistuttavat ehkä hieman suomalaisen kesäteatterin komedioita ja pikkujoulunäytelmiä. – Pantomiimi on täynnä fyysistä komediaa, musiikkia, laulua ja värien suoranaista ilotulitusta. Esityksessä on niin paljon toimintaa ja vitsien sarjatulta, että vaikka kaikki vitsit eivät aukeakaan, yleisö ymmärtää silti ja nauttii, Coombs kertoo. Pantomiimeihin kuuluu myös yleisön osallistaminen, mikä tekee niistä erityisen houkuttelevia perheille, ja näytelmät kutsuvat kaikki nauttimaan yhteisestä hauskanpidosta roolihahmojen kanssa. – Brittiläisessä televisiohuumorissa lähimpänä panton tyyliä ovat Two Ronnies, Little and Large ja suomalaisille tuttu Benny Hill, Coombs selventää. Värikäs ja nopeatempoinen slapstick vetoaa varsinkin katsomon pienempiin katsojiin. Pantomiimin viehätys ei kuitenkaan rajoitu pelkästään lapsiin. – Vaikka esitykset on suunnattu koko perheelle, niissä on aina mukana aikuisille tarkoitettuja sanaleikkejä ja ronskimpiakin vitsejä, jotka menevät pienemmiltä täysin ohi. Tämä tasapaino tekee pantomiimista hauskaa kaikille, Coombs selittää. Salon Varietés Th eatre ei joulun jälkeenkään lepää laakereillaan. Ensi vuonna teatteri juhlii 40-vuotista taivaltaan ja luvassa on paljon nähtävää ja koettavaa. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan niin katsomoon kuin lavalle ja sen taakse. – Yksikään esitys ei koskaan ole samanlainen – jokainen show on ainutkertainen kokemus, Coombs kiteyttää teatterin taian. SALON VARIETÉS THEATRE Lipunmyynti ma-pe 11–14.30 (+34) 952 47 45 42, sähköpostitse boxo? ce@salonvarietestheatre.com Instagram: @salonvarietestheatre salonvarietestheatre.com veja, baltteja ja amerikkalaisia. Englanti toimii yhteisenä kielenä, ja ohjelmistomme heijastaa tätä moninaisuutta, Coombs sanoo. Teatterilla on nähtävissä sekä omia produktioita että vierailevia esityksiä laidasta laitaan. Teatteriyhteisö toivottaa uudet tulokkaat lämpimästi tervetulleiksi, olipa kiinnostus sitten lavalla esiintymiseen, kulissien takaisiin tehtäviin tai vaikkapa lippujen tarkastukseen ja yleisön opastamiseen. Teatterilla on ennen uuden projektin alkua avoimia koe-esiintymisiä, joiden kautta voi päästä mukaan. Aiempaa teatterikokemusta ei tarvita. SALON VARIETÉSIN VUODEN ODOTETUIN ESITYS ON AINA JOULUPANTOMIIMI.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 23 3.–16.12.2024 • Nº 418 www.thelmanpullapuoti.fi P. 952 197 607 C/ Salinas 32, Los Boliches SUOMALAISTEN SUOSIKKITUOTTEET ROCK-HINTAAN THELMALTA! Suomalainen lääkäriasema Hammaslääkärin ja lääkärin vastaanotot Kotija hotellikäynnit www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Puh. (+34) 602 429 311 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Restaurante Videra Videra +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPIISSSAAARRRRAAAA DERMAPEN MIKRONEULAUS 159 € Kasvot + kaula (norm. 179 €). Edistyksellinen Dermapen mikroneulaus uudistaa, kiinteyttää, kohottaa ja elvyttää ihoa luonnollisesti ja tehokkaasti lisäten kollageenin tuotantoa. Jokainen neulaus räätälöidään ihon tarpeen mukaan. (Tarjous voimassa joulukuun loppuun) C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Kosmetologija hierontapalvelut I Jalkahoidot I Ripsienpidennykset I Sokeroinnit I Geelilynnet Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! FUENGIROLA I BENALMÁDENA I CALAHONDA ASIOINTITOIMISTO LÖYTÄVÄTKÖ ASIAKKAASI PERILLE? Varaa paikkasi heidi@olenet.es Avoinna 12–23 Huvivenesatama 325-327, Fuengirola KAIKKI URHEILU 11 TELEVISIOST A! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso voimassa oleva TARJOUS tämän lehden sivulta 7 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan SUOMI?KOULU Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 8 3 2 1 5 4 6 10 9 8 7 11 www.aurinkorannikonseurakunta.fi SEURAKUNTAKOTI Katso tietoja Aurinkorannikon seurakunnasta ja sen toiminnasta uudesta sovelluksesta jonka voit ladata tästä QR-koodista. Facebook: aurinkorannikonseurakunta 8 9 3 4 10 1 6 5 13 12 7 11 7 2 Löydä kartan avulla FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 13 12
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 24 3.–16.12.2024 • Nº 418 KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! TILAA OLÉ-LEHTI: olekustannus.com/lehtitilaukset | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 JOULUKUUN OLÉ-LEHTI ON ILMESTYNYT!